¡Información de calidad a tu alcance!
¡g ra tu ita !
Reporte Austin Edición No. 7 Noviembre, 2014
Por favor recicla
EL ÉBOLA EN TEXAS: MITOS Y VERDADES
Reciclando latas de aluminio
Conoce a los 5 más buscados de Texas
Reporte Austin
A
finales de septiembre el Ébola llegó a Texas. No nos enteramos sino hasta que el primer diagnóstico fue dado a conocer a principios de octubre. Desde ese momento, la enfermedad se ha convertido en uno de los temas principales de nuestra comunidad, en muchos casos superando incluso a las elecciones que este 4 de noviembre se llevan a cabo. Muchos medios de comunicación nacionales aprovecharon la circunstancia y le dieron seguimiento tal cual fuera una película de terror. Y en realidad, la enfermedad es de miedo. Si no, hay que preguntarle a los miles de africanos que tan sólo en este año han perdido la vida por este mal. Algunas estadísticas apuntan a que hay más de 10 mil personas con esta enfermedad en países como Liberia, Sierra Leona o Guinea. Casi la mitad de ellas han perdido la vida. En muchos de esos casos, las principales razones por tanta mortandad es la falta de nutrición, hidratación y cuidados médicos en esa región de África. La historia, por tanto, es y será muy diferente aquí en los Estados Unidos. Texas, sin embargo, no estaba preparada para el Ébola. Al menos así se nota en los primeros errores en atención a Eric Thomas Duncan, la primer víctima mortal de esta enfermedad en el país. Los contagios a dos enfermeras forman parte de esos errores, pero no de una epidemia a punto de estallar. Las muy malas lenguas opinan que todo se trata de un plan de las empresas farmacéuticas que buscan vender más medicinas. Lo cierto es que el Ébola se convirtió en una mezcla extraña entre mito, realidad y mentira. En esta
Esta revista es interactiva, así que para sacarle el mayor provecho, busca los ‘QR Codes’ y descubre más de lo que está en estas páginas.
CARTA DEL EDITOR
NOVIEMBRE 2014
edición intentamos hacer una radiografía del Ébola en Texas e intentamos decirte por qué sí y por qué no te debes preocupar. Dentro de estas páginas también encontrarás información sobre el TPS y su extensión para hondureños y nicaragüenses gracias al artículo de la Abogada Gloria Vera, y festejamos con Antonio Luján del Austin Community College la apertura de la primera cuenta de red social completamente en español de esa institución. No te puedes perder el artículo sobre los cinco más buscados de Texas o el de Linda Drago sobre el reciclaje de latas de aluminio. Y por supuesto, el mes será movido en cuanto a eventos para la comunidad que te presentamos en nuestro Calendario Comunitario. Antes de entrar de lleno a esta edición, sólo quiero desearte un Feliz Día de Acción de Gracias, una fecha que quizá muchos hispanos no estamos acostumbrados a celebrar, pero que en el fondo, nos da una buena oportunidad para agradecer lo mejor que tenemos: a los nuestros, a la oportunidad de avanzar, de seguir creciendo, de intentar ser mejores y hacer que nuestros hijos tengan una mejor vida que la que nosotros hemos tenido. Por ello, y porque estás leyendo esta revista: ¡Gracias! k
Mario Tapia Director Editorial
2
DIRECTORIO Mario Tapia Director General y Editorial Marcela Rodarte Directora Administrativa Linda Drago Antonio Luján Gloria Vera Colaboradores Leticia Galarza Directora de Arte
Reporte Austin REPORTE AUSTIN (ISSN Pendiente), Volúmen 1, Número 7, Noviembre 2014. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. REPORTE AUSTIN es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@ reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@ reporteaustin.com.
Escanea éste QR code y da like a nuestra página de Facebook.
En tu ´Smartphone´busca en la tienda de aplicaciones (igual funciona para iPhones, Android o Blackberry) un QR Reader o Lector de QR. Hay varias opciones, la mayor parte de ellas gratuita.
Una vez que has elegido y hayas bajado la aplicación, ábrela y te pedirá que muestres en la cámara el QR Code. Sólo necesitas enfocar bien dentro del recuadro y la aplicación te dirá que ha encontrado información. Sigue el link y encontrarás mapas, videos, audios, cupones, concursos y mucha más información de acuerdo con el QR Code. Así de simple, disfruta y vive REPORTE AUSTIN más allá de sus páginas.
Reporte Austin
NSA
E RECO
LOS 5 MÁS BUSCADOS DE TEXAS EDAD: 48 años. CAN RE ALTURA: 5’7”. A COMPENS PESO: 225 lbs. ÚLTIMO DOMICILIO: El Paso, Tx. RECOMPENSA: $10,000.
SE BUS
0
EDAD: 36 años. CAN RE ALTURA: 5’8” A COMPENS PESO: 200 lbs. ÚLTIMO DOMICILIO: Laredo, Tx. RECOMPENSA: $10,000 Forma parte de la pandilla Texas Mexican Mafia y es buscado por homicidio, formar parte de una organización criminal y por huir de las autoridades.
DE
TA 10,
LARRY VALDEZ
SE BUS
0
EDAD: 44 años. CAN ALTURA: 5’9”. RE A COMPENS PESO: 185 lbs. ÚLTIMO DOMICILIO: Dallas, Tx. RECOMPENSA: $10,000 Buscado por violación a su libertad condicional, asalto agravado con un arma mortal, asalto causando heridas corporales, violencia familiar y causar daños a bienes públicos.
0
00
SE BUS
TA 10,
00
Domínguez ha estado afiliado con la pandilla Barrio Azteca y es buscado por no registrarse como un criminal sexual y por violación a su libertad condicional. Su historial criminal incluye posesión de una sustancia controlada y resistir, evadir y obstruir a un oficial.
HAS
DE
BENJAMÍN DOMÍNGUEZ
0
00
SE BUS
HAS
HAS
00
Cabral también tiene lazos con la pandilla Barrio Azteca. Se le busca por violar su libertad condicional y asalto. Originalmente había sido arrestado por robo.
TA 10,
0 EDAD: 47 años. S E B ALTURA: 5’9”. USCAN PESO: 210 lbs. RE A COMPENS ÚLTIMO DOMICILIO: San Antonio, Tx. RECOMPENSA: $10,000 DE
CAN EDAD: 60 años. RE A ALTURA: 5’7”. COMPENS PESO: 173 lbs. ÚLTIMO DOMICILIO: San Elizario, Tx. RECOMPENSA: $10,000 DE
JOSÉ ÁNGEL CABRAL
TA 10,
TA 10,
00
HAS
HAS
DE
E
l Departamento de Seguridad Pública de Texas anda en la búsqueda de varios criminales que se han escapado de sus redes. La búsqueda es precisa, extensa y constante. Pero la mayor parte de las aprehensiones a estos criminales se da gracias a información -anónima o no- de personas que saben dónde se esconden. Es por ello que hacen la lista de los criminales más buscados y ofrecen recompensas por cualquier información que de con el arresto. Estos son los cinco criminales más buscados de nuestro estado:
JUAN CARLOS MARIZCAL
Por Redacción / Reporte Austin
RAÚL A. JIMÉNEZ JR.
SED
M
HAS
S U B
N A C
PE
00
T
0 ,0 1 A
4
NOVIEMBRE 2014
Afiliado a la pandilla Texas Syndicate, es buscado por asalto sexual a un menor, tráfico de personas menores de 18 años, prostitución y violación de libertad condicional. Su historial criminal incluye producción y entrega de heroína. FOTOS: TDPS
5
ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!
NOVIEMBRE 2014
Reporte Austin
Reporte Austin
EDUCACIÓN
NOVIEMBRE 2014
6
ACC LANZA
CUENTA DE TWITTER
EN ESPAÑOL @ACCBienvenidos
E
l Distrito de Austin Community College (ACC) con gran orgullo anuncia que ha lanzado su cuenta de Twitter oficial completamente en español, @ACCBienvenidos. La cuenta es la primera realizada por una institución de educación universitaria en el idioma de una gran porción de la población en el estado de Texas. El objetivo de la universidad es brindar información vital a sus seguidores sobre sus programas e iniciativas. A través de la cuenta @ACCBienvenidos, la comunidad y los estudiantes recibirán información que les ayudará a tomar decisiones que impactarán su experiencia en la institución.
Por Redacción / Reporte Austin “Creo que para llegar a las audiencias jóvenes de la institución es necesario estar al tanto de los avances tecnológicos y los medios sociales, son una herramienta importante para informarle a la comunidad en sólo segundos”, dijo Antonio Lujan, portavoz de Austin Community College. “Hay algunas personas que se sienten más cómodas cuando les provees información en su lengua natal”. ACC está certificada como una Institución de Servicio a los hispanos, una designación federal que indica que la universidad mantiene el 25 por ciento o más de estudiantes hispanos matriculados en la institución. La población estudiantil hispana en ACC actualmente representa más del 29 por ciento del alumnado total. k
7
EDUCACIÓN
NOVIEMBRE 2014
Reporte Austin
LAS ELECCIONES DE ACC Este 4 de noviembre, ACC vivirá su primera elección de bonos e impuestos desde el 2003. Esto es lo que se decidirá: PROPUESTA 1: Planificación y Construcción para el Crecimiento Futuro: • El plantel de ACC Highland, fase II, incluye la reutilización del centro comercial Highland para servir como un centro regional de fuerza de trabajo, un centro regional de ciencias de la salud, incluyendo un laboratorio de STEM, centro de medios digitales y creativos, un centro de hospitalidad y arte culinario y un espacio para la planeación de nuevos negocios. • Nuevo campus en Leander. • Adquisición de nuevas propiedades para desarrollar un centro regional de fuerza laboral en el sureste del Condado de Travis.
PROPUESTA 2: Crecimiento de los planteles existentes, renovación, salud, seguridad y sostenibilidad: • Renovación del histórico Campus Río Grande con más de 100 años de antigüedad. • Construcción de un centro regional de entrenamiento en primeros auxilios en el Plantel de Hays. • Construcción de un centro de fuerza laboral en el Plantel de Elgin para el entrenamiento de técnicos veterinarios y un centro de entrenamiento de formación empresarial en agrícola sostenible. • Renovación de edificios en todo el distrito para la salud, sostenimiento ambiental, seguridad y tecnología. • Expansión del Plantel de Round Rock para incrementar la capacidad del programa de ciencias de la salud.
TOTAL DE LA PROPUESTA 1: $224.8 MILLONES.
TOTAL DE LA PROPUESTA 2: $161.17 MILLONES.
MANTENIMIENTO Y OPERACIONES Las universidades de dos años son las únicas instituciones públicas de educación superior que construyen y mantienen las instalaciones sin asistencia financiera del estado. Es por eso que estas instituciones tienen la autoridad fiscal para dicho propósito. El máximo del impuesto M&O es la cantidad más alta a la que los fideicomisarios pueden establecer el tipo de gravamen. Si el aumento del límite impositivo es aprobado por los votantes, este mismo se producirá en incrementos de 1 centavo durante seis años, es decir de 9 centavos a 12 centavos en el 2020. Si se aprueban las tres medidas, el impacto fiscal se introducirá gradualmente dentro de los próximos seis años. k
FOTOS: BIG STOCK
Reporte Austin
¡REPORTAJE ESPECIAL!
NOVIEMBRE 2014
8
EL ÉBOLA EN TEXAS: Por Redacción / Reporte Austin
E
l brote de Ébola comenzó en África, continente al que ha afectado por las últimas cuatro décadas. Pero la situación ha empeorado este año. Desde febrero hasta la fecha, más de 4 mil personas han muerto especialmente en países como Liberia, Sierra Leona y Guinea. Se estima que en las próximas semanas y meses, ese número podría hasta triplicarse. El Ébola es altamente infeccioso, pero no muy contagioso. Su periodo de incubación permite que una persona contagiada,
viaje a otros países sin tener síntomas y enfermar en ese país. Tal ha sido el caso del primer contagiado en Estados Unidos, Thomas Eric Duncan. Otros casos similares han ocurrido en algunos países de Europa. A pesar de ello, es poco probable que el brote salga del control en el país. Algunos medios de comunicación han propagado un miedo innecesario entre mitos y verdades a medias. Acá en Reporte Austin nos unimos a otro movimiento, aquel que prefiere informar antes que asustar. Aquí nuestro REPORTE.
CRONOLOGÍA de la enfermerdad en TEXAS
15
de septiembre Era la ciudad de Monrovia en el país africano de Liberia. Ahí estaba Thomas Eric Duncan en el instante justo en el que las personas a las que les rentaba una pequeña casa llegaron a buscarlo. Pudo no haber abierto, pudo haber no estado ahí. Pero ahí estaba y atendió al llamado. Las personas le rogaron por ayuda. No había ambulancia que pudiera trasladar a Marthalene Williams al hospital luego de semanas de enfermedad. Duncan debió haber sabido que se trataba del Ébola, pero eso no lo detuvo. Fue el propio Duncan el que buscó un taxi. El mismo que subió al vehículo con el padre y hermano de Marthalene. Fue el primero que se bajó para pedir al hospital que atendieran a la mujer. Todo fue inútil. El hospital no tenía espacio para nadie más. El brote del Ébola ha causado una crisis en el oeste de África, en donde miles de personas han enfermado, miles muerto y que ha empeorado ante la mala nutrición de la población y la falta de recursos para su atención. Duncan no tuvo opción más que el pedir a todos que regresaran al taxi y volver a casa. El propio Duncan cargó a Marthalene del taxi a su cama. Era la última vez que la vería con vida. Cuatro días más tarde -el 19 de septiembre-, Duncan llegó al aeropuerto. Según oficiales, mintió sobre su cercanía con la enfermedad. Voló primero a Bélgica, de ahí a Washington. Finalmente arribó a su familia, su pareja y cinco hijos, en Dallas, Texas por la noche del 20 de septiembre. No sabía que tenía los días contados.
24 28 4 de septiembre
de septiembre
Duncan comienza a sentir sus primeros síntomas con fiebre y dolor abdominal.
Duncan es trasladado de emergencia por ambulancia al mismo hospital con presencia de vómito. Es recibido y atendido en un área común sin protocolo de seguridad por parte de enfermeras.
25
de septiembre Acude al Hospital Presbiteriano de Salud de Texas en Dallas, en donde lo diagnostican con una infección viral común. Le recetan antibióticos y lo dejan ir a su casa.
de octubre Su estado es reportado como crítico, tras días en que había sido reportado como estable.
8
de octubre
30 10
Thomas Eric Duncan pierde la vida a las 7:51am.
de septiembre Es diagnosticado oficialmente como el primer caso de Ébola en los Estados Unidos.
de octubre
Una enfermera que atendió a Duncan, Nina Pham, de 26 años, presenta fiebre leve.
9
¡REPORTAJE ESPECIAL!
NOVIEMBRE 2014
Reporte Austin
: MITOS Y VERDADES
11
15 16
de octubre
de octubre
Se confirma que Pham es la segunda infectada de Ébola, la primera en contagiarse aquí en Estados Unidos.
13 de octubre
La enfermera Amber Vinson, quien también había atendido a Duncan, presenta una fiebre leve. Aún así, aborda un avión de Ohio a Dallas con más de 130 personas a bordo -presuntamente con permiso de las autoridades federales.
TU VOZ EN FACEBOOK
de octubre
Vinson da positivo de Ébola y es trasladada a Atlanta, Georgia, a uno de los hospitales especializados en enfermedades infecciosas. Autoridades del Hospital Presbiteriano ofrecen disculpas por no haber diagnosticado a tiempo y con certeza a Duncan desde la primera vez que visitó el hospital.
MARROQUÍN AVECITA: “hizo muy mal, debió haberse hecho exámenes y todos los que atienden los enfermos con Ébola deben ser examinados para que no transmitan más la enfermedad”.
Tres escuelas del Distrito Escolar de Belton cierran como precaución tras enterarse que algunos de sus estudiantes viajaron en el vuelo en el que regresó a Dallas Amber Vinson. Por su parte, Pham es trasladada a Maryland para continuar con su tratamiento. Su diagnóstico es positivo, al igual que el de Vinson.
TERESITA DUHON: “Yo pienso lo siguiente: sabemos que Ébola es una enfermedad muy contagiosa y peligrosa y si están expuestos a un paciente contaminado, ¿por qué no tomar precauciones como aislarse por los 21 días? O en este caso, el hospital tenía que hablar con el personal que evitara acercamientos con otras personas”.
17 de octubre
Un residente de Georgetown y un estudiante de UT son monitoreados por haber estado en el mismo vuelo que Vinson. Ninguno presenta síntomas.
18
de octubre Un hombre ingresa al hospital St. David’s de Austin con síntomas parecidos al Ébola, por lo que es aislado. Un día después sus pruebas son negativas.
Reporte Austin
¡REPORTAJE ESPECIAL! 10
NOVIEMBRE 2014
¿ESTÁ AUSTIN PREPARADO?
FOTOS: BIG STOCK
VERDADES Y MITOS
Su nombre lo toma de un río en el Congo, país en donde fue por primera vez identificada la enfermedad en 1976. Síntomas: El virus tarda alrededor de 21 días en presentar los primeros síntomas, los cuales son en primera instancia fiebre, dolor de cabeza, dolor muscular y de articulaciones, irritación de garganta, debilidad. En su segunda fase se presenta diarrea y vómito. En su tercera fase se presenta sarpullido y hemorragias internas y externas. Tratamiento: no existe un tratamiento particular. El paciente debe aislarse, recibir fluidos, oxígeno y tratamiento para infecciones secundarias. Hay algunas medicinas en fase experimental. Contagio: En realidad, es difícil contagiarse de Ébola. Las personas sin síntomas no son contagiosas. Una vez con síntomas, el virus se transmite a través de los fluidos corporales del enfermo, especialmente a través del vómito, hemorragia o diarrea. Aún así, el receptor sólo se contagia si estos fluidos to-
TU VOZ EN FACEBOOK
can alguna herida abierta, ojos, boca o nariz. Esto explica el que ni la esposa de Duncan, ni ninguno de sus hijos hayan sido infectados a pesar de haber pasado casi ocho días con él y sí se hayan infectado las dos enfermeras que lo atendieron cuando ya presentaba síntomas graves. El Ébola no se propaga por aire, por lo que es inútil utilizar mascarillas en lugares públicos por miedo al contagio. La Influenza es más mortal que el Ébola en Estados Unidos y el mundo, causando alrededor de 50 mil muertes tan sólo en el país. A nivel mundial, entre 3 y 5 millones de personas se enferman por variantes de esta enfermedad, algo que no ocurre con el Ébola, cuyo centro de afectación está en el oeste de África. El Ébola, aunque difícil de contagiar, es altamente mortal para los infectados. Durante el presente brote, cerca del 70 por ciento de los contagiados han perdido la vida. El porcentaje es tan alto especialmente porque en África hay pocos lugares de tratamiento adecuado.
YANEIDIS RODRÍGUEZ: “La verdad creo que sí se está saliendo de control. No se sabe si las personas que se infectaron por Duncan, el primer infectado, o no hicieron el protocolo correcto o no sabían qué tan letal podía ser el virus”.
El pasado 16 de octubre, el Alcalde de Austin Lee Leffingwell dio una conferencia de prensa junto con autoridades de salud de la ciudad para explicar los preparativos ante alguna posibilidad de brote por el Ébola. En la reunión, Leffingwell explicó que aunque no había ningún caso registrado de enfermedad, las autoridades estaban entrenando y preparándose para cualquier eventualidad. Una de las principales directivas inicia con el 911, cuyos operadores están calificados para determinar si alguna llamada de auxilio corresponde a síntomas relacionados con la enfermedad. En caso de ser así, se alertará a un grupo especializado que intervendrá con las cautelas necesarias para evitar contagios. El Departamento de Servicios Humanos y de Salud también se dijo preparado, con enfermeros y voluntarios practicando condiciones de protección y aislamiento. Directivos de Saint David’s también dijeron estar listos y preparados para cualquier eventualidad. Ese mismo día, autoridades del condado Williamson dieron a conocer que un residente de Georgetown había viajado en el mismo vuelo que Amber Vinson por lo que estaba siendo monitoreado y en cuarentena. Hasta el cierre de esta edición, no había mostrado síntomas. k
11 RECICLAJE
NOVIEMBRE 2014
Reporte Austin
REPORTE VERDE: RECICLANDO LATAS
DE ALUMINIO
E
Por Linda Drago
l reciclaje del aluminio está incrementándose bastante debido a que una lata, producto de reciclaje, requiere sólo una parte de la energía necesaria para elaborar una lata similar con materias primas. Proceso de reciclado: ·Se recogen y clasifican los diferentes metales. ·Las latas de aluminio y acero se comprimen para llevarlas a la planta de reciclado. ·Las latas comprimidas se meten en una trituradora para desmenuzarlas. ·Un imán que se sitúa sobre el metal, separa el acero del aluminio. Los dos metales tendrán una aventura diferente en su proceso de reciclaje. ·El aluminio se funde y se moldea en lingotes de 25 toneladas. ·Los lingotes de aluminio se funden y se pasan por rodillos para
formar láminas finas, haciendo así latas nuevas. ·En el caso de acero por ejemplo, las latas de conserva están formadas un 99 por ciento de acero, forrado en el interior con una fina capa de estaño evitando así la oxidación del material que contienen. ·Se colocan estas latas en un cubo con agua sometiéndolo a electricidad y sustancias químicas. La reacción obtenida es que el estaño flota separándolo del acero, para continuar el proceso de reciclaje ·El acero puro se lava e introduce en la fundidora para hacer lingotes. ·Los lingotes de acero se funden y pasan por rodillos para así formar láminas finas en hojas delgadas para latas nuevas. Reciclar, además de ayudar a la ecología, te puede representar dinero en efectivo. Si quieres reciclar o tienes dudas, llámanos a Recycling Center al 512-836-7512 o visítanos en la 9405 Dessau Rd. casi esquina con Rundberg. k FOTO: BIG STOCK
Reporte Austin
INMIGRACION 12
NOVIEMBRE 2014
EXTIENDEN TPS A HONDUREÑOS Y NICARAGÜENSES Por Abogada Gloria Vera, Austin, Texas
E
FOTO: BIGSTOCK
l TPS, estatus de grama durante su inicio, y bajo ciertas protección temporal, circunstancias, después han recibido es uno de varios proextensiones de sus permisos hasta el gramas humanitarios presente, y ahora podrán recibir otra de la Secretaría de extensión. Seguridad Nacional Estos países son dos de varios que (DHS, por sus siglas has sido designados por el Secretario en inglés), bajo el cual de Seguridad Nacional como países está el Departamentos de Ciudadanía que han sido impactados por condiy Servicios de Inmigración (USCIS). ciones diversas que impiden a sus La Secretaría ha anunciaciudadanos el poder do que ciudadanos de regresar temporalmente Para cualquier Honduras y Nicaragua, de manera segura. Otros quienes están bajo este países designados para duda o preprograma, tienen una TPS incluyen El Salvador, gunta, puedes ventana de 60 días, emHaití, Somalia, Sudán, contactar a la pezando el 16 de octubre Sudán del Sur y Siria. y terminando el 15 de Estos países tienen Abogada Gloria diciembre de este año diferentes temporadas Vera al para enviar sus solicitudes en que los permisos son 512-443-4788. a USCIS y renovar sus perextendidos. misos para permanecer y Otros programas humatrabajar en este país. nitarios para inmigrantes Es importante actuar rápidamente incluyen la Acción Diferida (DACA) para no convertirse en indocumentapara los que llegaron en su infancia, do. Los nuevos permisos serán válidos VAWA para Víctimas de Violencia de por el periodo 6 de enero de 2015 al parte de cónyuge u otros parientes 5 de julio de 2016, un plazo de año y ciudadanos americanos o residentes, medio. No se concede residencia legal la Visa U para víctimas de ciertos permanente. crímenes que han sufrido abuso físico Los países de Honduras y Nicaragua o mental, la Visa T para protección de fueron designados para TPS desde víctimas de trata y Asilo para personas enero de 1999, y oriundos de esos que han sido perseguidos o temen países que aplicaron para este proserlo en su país por ciertos motivos. k
13 ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!
NOVIEMBRE 2014
Reporte Austin
Reporte Austin
CALENDARIO COMUNITARIO 14
OCTUBRE 2014
Redacción por Reporte Austin Round Rock festeja el Día de los Muertos, y lo hace con música, disfraces y mucha diversión completamente gratis. Aunque puedes llegar desde las 3pm., no te puedes perder la procesión de disfraces a partir de las 6pm. o las actuaciones de mariachis y grupos de música latina hasta las 10pm. Centennial Plaza, 301 W Bagdad, Round Rock, Tx.
Festival de Día de los Muertos en el Centro Cultural México Americano Emma S. Barrientos con una exposición de altares, música en vivo, actividades para toda la familia, una exposición de autos clásicos, un taller para hacer calaveritas de azúcar y mucho más. A partir de las 2pm. y hasta las 10pm. Gratis. 600 River St.
SERGIO LUBESKY
7 - 9 DE NOVIEMBRE 1 DE NOVIEMBRE
La bachata en todo su esplendor bajo el ritmo y voz de uno de sus mejores exponentes llega al Coliseo. Canta y disfruta de Héctor ‘El Torito’ Acosta. Muy recomendable para ir en pareja. A partir de las 8pm. en el 9111 FM 812. Más información: www.thecoliseumaustin.com.
16 DE NOVIEMBRE 8 DE NOVIEMBRE
21 DE NOVIEMBRE
Si te interesa hacer algo diferente y sumergirte en la arena musical de Austin, no te puedes perder del Festival Fun Fun Fun Fest que además de tener importantes bandas de música en inglés como Judas Priest (foto) o Sky Ferreira, también cuenta con una gran variedad de comida de todo tipo. Bien vale la experiencia. Auditorium Shores. www. funfunfunfest.com.
FOTOS: CORTESÍA
Una vez más, El Coliseo se convierte en uno de los mejores recintos para la música en Español de Austin. En esta ocasión son Conjunto Primavera (foto) y Voz de Mando los que se alistan para poner a bailar a todos los espectadores. No te lo puedes perder. 9111 FM 812, a partir de las 8pm. Más información: www.thecoliseumaustin.com. k
15 ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!
NOVIEMBRE 2014
Reporte Austin
Reporte Austin
OCTUBRE 2014
ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886! 16