¡g ra tu ita !
Reporte Austin ¡Información de calidad a tu alcance!
Edición No. 11 • Marzo, 2015
Sólo un retraso la suspensión de las acciones ejecutivas
POR FAVOR RECICLA
Ayuda financiera para comprar tu casa
¿UNA LEGISLATURA ANTIINMIGRANTE?
Reporte Austin
C
ada dos años se reúne la Legislatura de Texas para tratar sobre propuestas de leyes que dictaminen el rumbo que el Estado ha de seguir en los siguientes años. La atención se centra especialmente en la economía -Texas ha sido uno de los Estados con mayor crecimiento de todo el país y que mejor sorteó la crisis financiera de los años pasados. Pero también tratan sobre políticas públicas y leyes que pueden beneficiar o perjudicar a la gran comunidad inmigrante en el Estado. La cuestión comienza a preocupar cuando la ideología conservadora del Partido Republicano y sus lazos con el Partido del Té son estrechas como lo son ahora. Desde hace ya varios años, la Legislatura ha visto intentos por quitar lo que llaman las “ciudades santuario”, que presuntamente otorgan beneficios o no persiguen a la comunidad indocumentada. Estos esfuerzos, entre otros, han fracasado, pero eso no impide que las propuestas de este tipo regresen cada dos años al Capitolio. Este 2015, lamentablemente, la historia no es distinta. Emily Timm, del Proyecto de Defensa Laboral, Alejandro Cáceres de la Coalición de Austin por los Derechos de los Inmigrantes y Juan Belman de Jóvenes Invencibles nos escriben sobre las propuestas que nos pueden afectar en la Legislatura y algunas otras que pueden beneficiarnos. Le recomiendo sus
Esta revista es interactiva, así que para sacarle el mayor provecho, busca los ‘QR Codes’ y descubre más de lo que está en estas páginas.
CARTA DEL EDITOR
MARZO 2015
artículos ampliamente y a ellos les agradezco su invaluable colaboración. Tampoco se pueden perder el artículo de la Abogada Boston Cote sobre las Acciones Ejecutivas de inmigración o los consejos de Diana Gracia para poder comprar una casa en Austin con ayuda financiera. Antonio Luján del Austin Community College nos trae otra historia más de lucha, entrega y profesionalismo de una alumna hispana. Finalmente, el mes está cargado de buenos eventos. Le traemos una lista para que no se los pierda. Vivimos tiempos de cierta confusión, en donde la lucha de ideologías es una constante en la política de este país y de este Estado. A uno como testigo, nos queda estar informados, apoyar, actuar y tomar decisiones correctas. Espero que en algo de esto pueda colaborar esta edición. Que sirva para seguir un debate de ideas y acciones para buscar un lugar mejor para todos. Cualquier comentario, crítica o sugerencia, estoy a sus órdenes en mtapia@reporteaustin.com. k
Mario Tapia Director Editorial
4
DIRECTORIO Mario Tapia Director General y Editorial Marcela Rodarte Directora Administrativa Leticia Galarza Directora de Arte Juan Belman Alejandro Cáceres Boston Cote Diana Gracia Antonio Luján Emily Timm Colaboradores Marissa Valdez Díaz Ejecutivo de Venta
Reporte Austin REPORTE AUSTIN (ISSN Pendiente), Volúmen 1, Número 11, Marzo 2015. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. REPORTE AUSTIN es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@ reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@ reporteaustin.com.
Escanea éste QR code y da like a nuestra página de Facebook.
En tu ´Smartphone´busca en la tienda de aplicaciones (igual funciona para iPhones, Android o Blackberry) un QR Reader o Lector de QR. Hay varias opciones, la mayor parte de ellas gratuita.
Una vez que has elegido y hayas bajado la aplicación, ábrela y te pedirá que muestres en la cámara el QR Code. Sólo necesitas enfocar bien dentro del recuadro y la aplicación te dirá que ha encontrado información. Sigue el link y encontrarás mapas, videos, audios, cupones, concursos y mucha más información de acuerdo con el QR Code. Así de simple, disfruta y vive REPORTE AUSTIN más allá de sus páginas.
5 CALENDARIO COMUNITARIO
MARZO 2015
¿Te gustan las carreras? Pues no te puedes perder del Pirelli World Challenge. Los mejores autos del mundo, los más rápidos de la orbe estarán rodando por el asfalto del Circuito de las Américas. Boletos desde $19 dólares para el viernes o $59 en Admisión General para disfrutar los tres días. Más información en www.circuitoftheamericas.com.
6 al 8 de marzo
5 al 8 de marzo La organización Proyecto Teatro nos tiene acostumbrados a buenos eventos, buenas obras, buenos diálogos y excelente actores. No defraudará ahora con la puesta “Por los Mojados”, una historia de niños indocumentados que llegan a este país en busca de una vida mejor. Centro Cultural México Americano Emma S. Barrientos (600 River St, Austin, Tx 78721). Boletos: Adultos $12. Niños, estudiantes y jubilados $8. Más información: (512) 420-9078.
Reporte Austin
20 de marzo
BRYCE WOMELDURF
27 de marzo
Gran inauguración del nuevo Museo de Ciencia y Tecnología de Texas. El museo -que a finales de año incorporará un planetario- abre sus puertas con uno de las exhibiciones itinerantes más famosas del mundo. No te lo puedes perder con toda la familia. Más información en www. txmost.org.
17 al 22 de marzo South by Southwest está de vuelta y viene más grande que nunca. El festival interactivo y de cine se realizará entre el 13 y 17 de marzo, pero para los amantes de la música, el 17 es cuando empieza toda la emoción. Este año habrá fuerte presencia de música para los hispanos con un cartel que lo encabeza Intocable, el grupo roquero Enjambre desde Zacatecas y el Mexican Institute of Sound. Más información en sxsw.com.
Llega a Austin el romanticismo de la voz de uno de los dúos más inspiradores de las últimas décadas: Pimpinela. Si no quieres dejar de suspirar, lleva a tu ser más querido a este concierto que se vivirá en El Coliseo (9111 FM 812, Austin, Tx 78719). Las primeras notas sonarán a las 8pm. Boletos $30 dólares. Más información en www.thecoliseumaustin.com.
FOTOS: CORTESÍA
Reporte Austin
MARZO 2015
EDUCACIÓN
6
FOTO: CORTESÍA
LA BATALLA POR
UNA VIDA MEJOR:
EL CASO DE SONJA TÉLLEZ
7
EDUCACIÓN
MARZO 2015
Reporte Austin
“Volver a la escuela después de años sin dejar de trabajar era difícil y aterrador. Una vez que empecé era como una bola de nieve descendiendo de la montaña y mi confianza creció”, dijo Téllez. Por Antonio Luján / ACC
L
a biotecnología es una industria que está creciendo rápidamente en Austin, con miles de ofertas de trabajo que se pronostican en los próximos años. No obstante, no es la carrera que consideró Sonja Téllez
inicialmente. Téllez dejó la escuela y cuando finalmente optó por regresar decidió entrar al programa de Biotecnología de Austin Community College (ACC) con demasiada timidez. “Muchos de mis compañeros de clase ya tenían estudios académicos. Contaban con licenciaturas y maestrías e ingresaron a ACC para obtener más credenciales. Ahí estaba
yo, inclusive tomando cursos de desarrollo matemático”, dijo Téllez. “Pero ya había llegado tan lejos que no quería darme por vencida. Me apoyé en mis profesores y mi marido para seguir adelante”. Ella recorrió un camino difícil para lograr sus sueños. Después de abandonar la escuela en el décimo grado, Téllez iba de trabajo en trabajo para mantener a sus dos hijos pequeños. “Por ocho años trabajé en la comida rápida y en empleos de tiempo parcial. Sabía que tenía que hacer un cambio para mí y para mi familia”. Se enfocó en obtener su GED y se matriculó en ACC. “Volver a la escuela después de años sin dejar de trabajar era difícil y aterrador. Una vez que empecé era como una bola de nieve descendiendo
de la montaña y mi confianza creció”, dijo Téllez. Después de obtener el GED, comenzó a tomar cursos universitarios y poco después entró al Programa de Biotecnología de ACC. Tomó clases cada semestre durante cuatro años antes de obtener una práctica estudiantil en la empresa XBiotech con sede en Austin. Después de graduarse, le ofrecieron un trabajo de tiempo completo. “Había veces que estuve a punto de tirar la toalla, pero mi esfuerzo valió la pena,” admite Téllez. “No sólo me parece un trabajo que me encanta, pero proporciona estabilidad para mi familia. Espero que mis hijos ahora vean el poder de la educación. Soy la primera en mi familia en obtener un título universitario, pero espero que no sea la última”. k
Reporte Austin
VIVIENDA
MARZO 2015
8
UN PROGRAMA QUE TE AYUDA A ESTRENAR CASA
L
a Texas State Affordable Housing Corporation (TSAHC, por sus siglas en inglés) ofrece programas para ayudar a individuos y familias a comprar una casa. Se ofrecen dos tipos de asistencia: Préstamos de Bajo Interés Con Pago Inicial. Este programa incluye préstamos hipotecarios a 30 años con tasa de interés fija, pago inicial y costos de cierre de hasta el 5 por ciento del monto del préstamo y la ayuda para el pago inicial es un regalo y no es necesario devolverlo. Mortgage Credit Certificates.Proporciona al comprador de vivienda con ahorros de dólar por dólar de hasta 2 mil dólares cada año como crédito especial de impuestos. Ahorra miles de dólares durante el plazo del préstamo a los compradores de vivienda. Exclusivamente para los compradores de primera vivienda o individuos que no hayan sido propietarios de una vivienda en los últimos tres años. Se puede usar con el Pago Inicial del TSAHC. Para ser considerado, debe calificar como uno de los siguientes: Maestro/a de Salón de clase, Asistente de Maestro, Bibliotecario/a de Escuela, Enfermero/a de Escuela, Consejero/a Escolar, Miembro de la Facultad de Enfermería y Ciencias de la Salud, Bombero, Personal de EMS, Oficial de la Paz, Oficial Correccional, Carcelero del Condado, Oficial de Seguridad Pública o Individuo o familia con un ingreso que no supere del 80 por ciento de la media de ingreso familiar.
Por Diana Gracia / Realtor
Para más información, comunícate con Diana Gracia al (512) 553-5588. Si quieres ver un listado de casas disponibles en nuestra zona, entra a www.dianagraciarealtor.com. El uso de estos programas no demora más tiempo que lo normalmente necesario para cerrar un préstamo hipotecario tradicional. En promedio, el proceso demora 45 días desde el momento en el que un prestamista reserva
fondos hasta el momento en que el comprador de la vivienda cierra el préstamo hipotecario. ¡Averigüe si es elegible! Tome la prueba de elegibilidad que se encuentra en “Homeownership” en www.tsahc.org. k
9
ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!
MARZO 2015
Reporte Austin
Reporte Austin
MARZO 2015
REPORTAJE ESPECIAL 10
Con este liderazgo antiinmigrante al nivel estatal, la lista regular de malas propuestas de ley pueden, de hecho, tener una oportunidad de ser aprobadas. De particular importancia son varias propuestas que revocarían el Texas DREAM Act, la ley que permite a los jóvenes inmigrantes indocumentados el calificar para pagar colegiaturas como residentes del estado en las universidades y colegios estatales.
Por Emily Timm / Directora de Investigación y Políticas del Proyecto de Defensa Laboral
E
sta sesión legislativa, los inmigrantes que viven en Texas deben de estar atentos a lo que ocurre en el Capitolio. Cada año, una serie de propuestas de ley antiinmigrantes son archivadas por los legisladores conservadores, pero regularmente son detenidas por grupos a favor de los migrantes e intereses comerciales que reconocen el papel fundamental de los inmigrantes en la economía de Texas. Este año puede ser un poco diferente debido a que el liderazgo del Senado se ha vuelto más conservador con el Vicegobernador Dan Patrick (R), que ha puesto como prioridad el aprobar leyes contra los inmigrantes en Texas. Además, el Gobernador Greg Abbot ha identificado en la seguridad fronteriza una de sus “Prioridades de Emergencia” durante su discurso del Estado de Texas la semana pasada. Con este liderazgo antiinmigrante a nivel estatal, la lista regular de malas propuestas de ley pueden, de hecho, tener una oportunidad de ser aprobadas. De particular importancia son varias propuestas que revocarían el Texas DREAM Act, la ley que permite a los jóvenes inmigrantes indocumentados el calificar para pagar colegiaturas como residentes del estado en las universidades y colegios estatales (HB586- Zedler (R) ; SB117 Stickland (R) ,y HB 360- Keough(R). Otras propuestas proponen expandir el defectuoso sistema del E-Verify tanto para contratistas gubernamentales como para empleadores del sector privado. El saliente Gobernador Rick Perry aprobó una acción ejecutiva que requiere este sistema en contratos estatales, pero las nuevas propuestas de los Representantes republicanos White, Dale y Button harían de este requisito una ley
CUIDADO C
11 REPORTAJE ESPECIAL
MARZO 2015
Reporte Austin
ON LA LEGISLATURA DE TEXAS
Reporte Austin
MARZO 2015
REPORTAJE ESPECIAL 12
estatal de una forma más permanente. El Rep. G. Bonnen ha propuesto una ley que además extendería E-Verify a los empleadores del sector privado (HB 630). Si éstas propuestas son aprobadas, será complicado para muchos sectores que dependen de los trabajadores inmigrantes el cumplir con sus necesidades laborales. Por su parte, el Rep. James White (R) ha registrado la propuesta HB 592 que prohíbe a inmigrantes indocumentados el obtener servicios como hospitales públicos y escuelas, un ataque particularmente descorazonado a nuestra comunidad. El Rep. Krause (R), entre otros, ha propuesto el requerir que la policía local verifique el estatus migratorio de las personas (HB 592). Pero no todas son malas noticias. Los aliados de la inmigración Roberto Alonzo (D) y los Senadores Rodríguez, García e Hinojosa (D) han propuesto leyes que otorgarían a los inmigrantes una licencia para manejar (HB 68 y SB 132). Otras propuestas permitirían a los inmigrantes un mayor uso del ITIN para aplicar a licencias laborales del estado. También, el Proyecto de Defensa Laboral está empujando una fuerte agenda para mejorar las condiciones de los trabajadores que reciben salarios bajos en sectores como la construcción que emplea a muchos trabajadores inmigrantes. El Rep. Walle (D-Houston) y el Sen. Rodríguez (D-El Paso) han propuesto leyes que aseguran que trabajadores lesionados puedan acceder al tratamiento médico y compensación que merecen. Otras propuestas crearían penalidades más severas para el robo de salarios -algo de lo que sufren muchos trabajadores inmigrantes- con el Sen. Rodríguez, la Rep. Mary González y el Rep. Eddie Rodríguez tomando la iniciativa. Para más información acerca de cómo involucrarse y asegurarse de que su representante conoce lo que usted piensa, contacte al Proyecto de Defensa Laboral al (512) 391-2305, extensión 8030. k FOTOS: BIGSTOCK
13 REPORTAJE ESPECIAL
MARZO 2015
Reporte Austin
TEXAS: ¿LA NUEVA ARIZONA? Por Alejandro Cáceres y Juan Belman Viene la primavera en Texas y eso quiere decir que otra vez una comunidad marginalizada va a ser atacada por la legislatura estatal. En el 2013 fue la salud de la mujer. Y tal como ocurrió en el 2011, los republicanos conservadores texanos piensan este año atacar a la comunidad inmigrante. La Legislatura de Texas se está preparando para ver si puede pasar leyes antiinmigrantes. El ejemplo más claro de ello es la propuesta que intenta remover el “Texas Dream Act”, la ley que asegura que los estudiantes indocumentados paguen la misma cantidad de dinero que los estudiantes con documentos. Pero también preocupa la propuesta que intenta quitar lo que llaman “ciudades santuarios”, obligando a la policía a actuar como agentes de inmigración. La educación es esencial para nuestro progreso como comunidad y como individuos. La educación ha ayudado a romper las barreras que antes nos han impedido obtener una carrera y salario decente. Como estudiante indocumentado, poder tener la oportunidad de pagar la matrícula estatal me ha dado muchas ventajas que sin acceso a la educación superior no habrían existido. En pocos años luego de ingresar a la Universidad de Texas en Austin he ampliado mi red, conociendo a gente de todas partes del país que trabajan y luchan por los derechos de los inmigrantes. Si se aprueban las propuestas que remueven esta oportunidad de pagar matrículas estatales, todo estudiante indocumentado saldría afectado. Pagar la colegiatura sería casi imposible, ya que muchas de nuestras familias no tienen mucho dinero. Si no podemos estudiar, muchos Dreamers no van a poder cursar su carrera. En lugar de tener
doctores, ingenieros y maestros, tendríamos personas cuyas habilidades no serán usadas. Queremos un mejor estado para todos. Darle la oportunidad de obtener una carrera a todo residente de Texas es la mejor manera de que todo el estado progrese y florezca económicamente. Por otro lado, lo que hemos aprendido de campañas en todo el país en contra del programa Comunidades Seguras o S-comm -como es conocida-, es que una comunidad no está segura si hay partes de esa misma comunidad que no se sienten cómodos hablando a la policía por miedo a la deportación. Esto es lo que la propuesta de ley HB 592 haría. La propuesta ha sido presentada por el Representante Matt Krause, un republicano conservador del noreste de Texas. La propuesta obligaría a los policías locales a que averigüen el estatus migratorio de cualquier persona que les parezca sospechosa. Y si la persona es indocumentada, avisarían a inmigración para que lo detenga. Aunque las cortes judiciales han dicho que es ilegal y que la policía no puede detener a alguien por su estatus migratorio, los legisladores texanos insisten en ese camino retrógrada. Estas dos leyes son un regreso a leyes antiinmigrantes que vimos hace 4 años. Con los republicanos controlando el gobierno de Texas, se siente que nuestro estado se está transformando en el nuevo Arizona. Con todos estas leyes, es importante que la comunidad inmigrante mantenga en su memoria que fue nuestra comunidad la que derrotó todas estas leyes antiinmigrantes en Texas en el 2011. Y fue la comunidad inmigrante que derrotó las leyes antiinmigrantes en todos los Estados Unidos. k
(Alejandro Cáceres es el director de la Coalición de Austin por los Derechos de los Inmigrantes. Juan Belman está trabajando bajo una beca de investigación con Young Invincibles / Jóvenes Invencibles). BIGSTOCK
Reporte Austin
INMIGRACIÓN 14
MARZO 2015
E
SÓLO UN RETRASO LA SUSPENSIÓN DE LAS ACCIONES EJECUTIVAS Por Abogada Boston Cote / Cote & González
n el día festivo nacional designado para honrar a los presidentes de los Estados Unidos, el Juez Andrew Hanen de Brownsville, Texas bloqueó las acciones ejecutivas del Presidente Barack Obama que beneficiaría un estimado de hasta 5 millones de inmigrantes indocumentados en este país. El Presidente, por medio del Departamento de la Justicia, ya ha empezado el proceso de buscar una “orden de emergencia” judicial para reiniciar los programas de las acciones ejecutivas, mientras que también se avance un proceso de apelaciones judiciales con respecto a la orden firmada por el Juez Hanen. Una “orden de emergencia” le permitiría a los oficiales de inmigración el seguir adelante con el inicio de las acciones ejecutivas. La única cosa es que esa “orden de emergencia” que el Departamento de Justicia está pidiendo, necesitaría ser firmada por el mismo juez que ordenó la suspensión de las acciones ejecutivas el día 16 de febrero 2015. Es posible que el Juez Hanen, confrontado con esta moción, podrá inmediatamente negarla, o al opuesto, podrá demorarse en la reconsideración de su decisión. Consecuentemente, ésto podrá causar un retraso de la apelación del Departamento de la Justicia. De todos modos, este caso casi definitivamente será apelado al Tribunal Federal de las Apelaciones del Quinto Circuito—una corte notoriamente conservadora. Luego, dependiendo de la decisión tomada por ese tribunal federal, el proceso de apelación podrá avanzar a la Suprema Corte de los Estados Unidos. Los oficiales de inmigración no advierten ninguna fecha para la resolución de estos asuntos legales. Las
personas que creen calificar para estas acciones ejecutivas deberían esperar y no realizar trámites legales basadas en las nuevas acciones ejecutivas hasta nuevo aviso por Inmigración. El tiempo que tomará para resolver esta serie de apelaciones, podría tomar meses o en el peor de los casos, tomar hasta el año que viene. Esto significa que millones de inmigrantes indocumentados continuarían viviendo con desconfianza sobre su futuro en este país. Hasta la fecha, la suspensión firmada por el Juez Hanen, solamente cubre la expansión de la DACA para los estudiantes y la introducción de las nuevas acciones ejecutivas, como la DAPA para los padres de ciudadanos estadunidenses o de residentes permanentes de los Estados Unidos. La suspensión no incluye el programa de DACA que se inició hace dos años. Si piensas que eres elegible para la DACA originalmente anunciada por el Presidente en el año 2012, puedes tramitar una aplicación inicial o una renovación de su permiso de trabajo por medio de los oficiales de inmigración (USCIS). k (El contenido de este artículo es para compartir información general—y no para otorgar consejo legal específico. Para consejo legal, es recomendable consultar con un abogado directamente).
C.M. Boston Cote es socio en la empresa de abogados, Cote & Gonzalez, con oficinas en Austin & San Antonio, Texas. Participa en un programa de radio sobre temas de inmigración cada domingo a las 7PM en Fiesta 97.1 FM y es una contribuidora con Reporte Austin.
15 ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!
MARZO 2015
Reporte Austin