mag_freq94_n34_ok

LES MUSIQUES ACTUELLES DANS LE VAL-DE-MARNE

Janvier, Février, Mars 2016. N° 34

BAZAR STREET

GROS PLAN

94 INFOS AGENDA ÉCHOSPLANS DE FESTIVALS BONS AGENDA BONS PLANS

Crédit photo : Hélène Bozzi

94 INFOS GROS PLAN ÉCHOS DE FESTIVALS

2 # fréquence 94

janvier à mars 2016 # 3

ÉDITO

d

ans notre département, de plus en plus de groupes ou artistes se tournent vers le réseau pour une demande d’accompagnement. Il serait trop commode de se rassurer en voyant dans la montée de cette demande une nouvelle spécificité du Val-de-Marne.

Non, c’est tout le secteur des musiques actuelles qui est ainsi en effervescence en ce début d’année. L’écoute, la pratique et la création n’ont

Gros plan

cessé d’augmenter, d’évoluer et de se structurer, ceci malgré la baisse des aides publiques dans les domaines artistiques et culturels. À la suite des concertations territoriales organisées en 2013, nous tenons le cap du développement de cet a xe d ’ a cco m p a g n e m e n t en direction des artistes/ musiciens et des structures sur les territoires. Le « pôle Public » se concrétise aussi via la « newsletter

mensuelle » qui recense de plus en plus d’abonnés, et de nouveaux lieux vont nous rejoindre durant le premier trimestre.

Nous remettons donc le couvert pour beaucoup de travail en perspective.

Bonne année, en musique bien-sûr.

94 Infos

Agenda

Nouveaux adhérents

Sorties d’albums

Échos de festivals

Structures adhérentes

STUDIO PULSAR

Le Réseau MUSIQUES 94

à

proximité des bords de Marne à Joinville-lePont, le Studio Pulsar est l’espace idéal pour préparer vo s co n ce r t s o u t r a v a i l l e r à vos créations dans des salles entièrement équipées, insonorisées et climatisées

SOMMAIRE 03..................... Gros plan 04-05............... 94 Infos 06-07............... Agenda 08-09............... Nouveaux adhérents 10-11............... Sorties d’album 12-13............... Échos des festivals 14..................... Structures adhérentes

Anciennement « Studio Bleu Joinville », le site a été repris en mars 2015 par la société Pulsar Music dirigée par Franck Vorgers, technicien son formé au CFPTS et à l’INA évoluant depuis 20 ans dans les métiers du spectacle en tant que tour manager et technicien son.

Directeur de publication : Alain Christophoul Coordination : El Hadji Dabo - Email : coord@reseau-musiques-94.fr Graphisme : François Lepera / Chrystel Lecomte / www.studio-pix33.com

www.reseau-musiques-94.fr

Les studios, créés en 1998, ont accueilli des artistes/groupes aux horizons aussi variés que Superbus, les BB Brunes, The Do, Rohff, Passi, Alpha Blondy ou le groupe joinvillais Fuzzy Vox (power pop garage), récemment signé chez Wagram…

Le site est ouvert sur réservation 7j/7 de 10h00 à minuit avec des possibilités de forfaits et des tarifs spéciaux pour les solos et duos ainsi que pour tous en semaine avant 18h.

Il comprend 9 salles de répétitions allant de 20 à 60 m², dont la plus grande, surnommée la « Scène », est particulièrement adaptée pour accueillir des showcases. Tous les studios sont dotés d’une batterie complète (majoritairement des Pearl), d’amplis guitare (selon les salles : Marshall, Fender, Roland..), et basse (Hartke), d’enceintes Mackie ou HK, de consoles Mackie ou Yamaha couplés à des Reverb Alesis. Disponibles à la location : pianos Korg et Yamaha, basse, guitare électrique, électroacoustique et congas.

Un technicien est mis à votre disposition pour répondre à vos questions techniques et vous assister lors des balances son.

M i s a n t s u r l ’ a cc u e i l e t l e service, Studio Pulsar dispose également d’un hall d’accueil chaleureux avec un bar, la vente de consommables (baguettes, cordes, piles…), un espace détente, et un hotspot wifi.

Facilement accessible par le RER A (Joinville ou St Maur Créteil), proche de 4 lignes de bus et d’une station Autolib, Studio Pulsar met à disposition de sa

clientèle un parking 8 places.

Le Studio Pulsar propose aux groupes désirant enregistrer u n e d é m o l i ve u n s e r v i ce d’enregistrement live stéréo simple et rapide. Autres services annexes : réalisation de maquettes, station MAO, location de backline, cours de musique (chant, guitare, batterie…), formation d’initiation aux techniques du son ainsi que des prestations de secrétariat artistique, de régie générale et d’événementiel avec la société Pure Son’G.

STUDIO PULSAR

70 rue de Paris 94340 Joinville le Pont Informations et réservations :

01 48 85 71 94

www.studiopulsar.fr facebook.com/studiopulsar94

4 # fréquence 94 Gros plan

janvier à mars 2016 # 5 94 Infos

Agenda

Nouveaux adhérents

Sorties d’albums

Échos de festivals

Structures adhérentes

Gros plan

94 Infos

Agenda

Nouveaux adhérents

✪✪ Dimanche 7 février, au Sunset à 20h, Concerts des élèves du département jazz de l’EDIM, Entrée libre. ✪✪ Dimanche 14 février, à 17h, Jam-session des ateliers chant de Mônica Passos, Entrée Libre.

duende chillun CRÉTEIL / LE DISPOSITIF « CRÉTEIL EN SCÈNE »

Lancé en 2011, le dispositif « Créteil en scène » repère et accompagne des groupes musicaux afin de faire évoluer leur répertoire, leur talent et d’acquérir un certain professionnalisme sur scène.

Il permet au groupe de travailler sur les axes suivants : accompagnement artistique et scénique, la gestion sonore, l’écriture et l’arrangement, l’enregistrement et la communication. Cette initiative de la ville de Créteil, fédère plusieurs partenaires : la MJC Club de Créteil, la MPT La Haye aux Moines, le CSC Madeleine Rebérioux, l’association AXLR et les conservatoires de Créteil et de Limeil-Brévannes.

Pour la 5ème édition 2015, le jury a sélectionné 4 projets particulièrement intéressants et aux styles variés : NILEM, MEEDA, DUENDE CHILLUN et RED DIESEL. Tous ont bénéficié d’un accompagnement spécifique (formation sur l’aspect scénique, installation et gestion sonore…). Cette préparation a été suivie de plusieurs concerts programmés pour les présenter au public, les voir progresser et offrir de nouvelles collaborations artistiques.

CACHAN L’EDIM vous invite tous les dimanches aprèsmidi à finir la semaine en musique, avec des jam sessions et des concerts ouverts à tous les adhérents et encadrés par un enseignant ou un orchestre de l’école...

RENFORCER LE LIEN ENTRE DISCOURS ET PRATIQUE MUSICALE.

Dès sa création, l’EDIM a construit sa pédagogie sur l’importance de la pratique collective, la connaissance d’un répertoire structurant, et le travail de l’improvisation.

Les EDIManches hebdomadaires permettent à tous les musiciens de se retrouver dans la convivialité pour renforcer le lien entre discours pédagogique et pratique musicale.

FRESNES / LE « TREMPLIN DES LYCÉES » Fruit d’une réflexion sur « les pratiques musicales des jeunes lycéens » et « les publics lycéens dans les concerts musiques actuelles » le tremplin des lycées se veut le prolongement du travail entrepris sur le Festival EVOLUSONS qu’organise le réseau Musiques 94 chaque année.

Ce projet, amorcé en 2010 et porté par la MJC Louise Michel se développe et se pérennise autour d’une idée simple: proposer un tremplin adapté aux jeunes musiciens et publics lycéens afin d’encourager et de valoriser les pratiques amateurs. Le lauréat de l’édition 2015 est le groupe CAMIKAS qui a bénéficié d’un accompagnement artistique et d’un concert en première partie de NOSFELL durant le festival EVOLUSONS.

Sorties d’albums

Échos de festivals

VITRY-SUR-SEINE / PROJET SOLIDARITÉ / AIDE AUX SANS-ABRIS Samedi 5 mars au SUB de Vitry-sur-Seine à partir de 18h, Entrée 5€.

L’Association Réchauffons Corps et Cœurs organise un concert aux côtés d’artistes comme 113 (MafiaK1Fry) et L.E.C.K, pour soutenir l’aide aux sans-abris du Val-de-Marne. Votre participation à ce concert solidaire pour les plus démunis permet de maintenir et valoriser les actions de l’association (distribution de plats chauds et de couvertures).

VITRY-SUR-SEINE / LE SUB JAM SPEIRA /18h/Entrée libre Vendredi 15 janvier /29 janvier / 12 février / 26 février / 11mars / 25 mars Jam Speira est l’occasion de rassembler des artistes pop-soul, de cultures et d’horizons différents afin qu’ils expriment leur créativité, et partagent leur plaisir de la musique. A la fin de chaque session, vous pourrez profiter de la prestation d’un groupe.

edim

✪✪ Dimanches 24 et 31 janvier à 20h, Concerts des élèves en parcours diplômants Jazz et Musiques Actuelles au Track’n’Art à l’ENS de Cachan. Entrée libre dans la limite des places disponibles.

✪✪ 5-6-7 février, retrouvez l’EDIM au salon Musicora, le grand rendez-vous de la musique et des musiciens à la Grande Halle de la Vilette. ✪✪ Dimanche 7 février, dans le cadre du festival Sons d’Hiver, l’EDIM accueille le saxophoniste Tony Malaby pour une master-class.

Horaires de la master-class à confirmer.

camikas

PHOTO : PIERRE PELETON

Structures adhérentes

6 # fréquence 94

janvier à mars 2016 # 7 94 Infos

Gros plan

Agenda

Nouveaux adhérents

Sorties d’albums

Échos de festivals

Structures adhérentes

LES CONCERTS DE L’HIVER 2016…

SAMEDI

9 janvier DIMANCHE

10 janvier SAMEDI

16 janvier VENDREDI

22 janvier SAMEDI

23 janvier SAMEDI

23 janvier VENDREDI

29 janvier SAMEDI

30 janvier SAMEDI

06 février VENDREDI

12 février VENDREDI

12 février

20h LE SUB / VITRY-SUR-SEINE POPOLIPO

17h FORUM LÉO FERRÉ / IVRY-SUR-SEINE LAURENT VIEL

20h LE SUB / VITRY-SUR-SEINE DJ MASTER MIKE + DJ MADA 20h30 ESPACE GÉRARD PHILIPE / FONTENAY-SOUS-BOIS AZIZ SAHMAOUI & UNIVERSITY OF GNAWA + LOVE AND REVENGE 20h LE SUB / VITRY-SUR-SEINE JB NOTCHE + BALTHAZE + TOURNÉE GÉNÉRALE 20h30 FORUM LÉO FERRÉ / IVRY-SUR-SEINE JACQUES BERTIN 20h30 FORUM LÉO FERRÉ / IVRY-SUR-SEINE NICOLAS DOCLOS + ALISSA WENZ 20h LE SUB / VITRY-SUR-SEINE MOJO + TOMAHAWK + GUESTS (WINTER BLUES FESTIVAL 2)

Gros plan

94 Infos

Agenda

Nouveaux adhérents

Sorties d’albums

Échos de festivals

Structures adhérentes

DANS LES SALLES DU RÉSEAU MUSIQUES 94 RUMBA

10€ CHANSON

SAMEDI

13 février SAMEDI

15€/12€/10€

13 février

SESSION DJ / FUNK DISCO RAP

JEUDI

5€

18 février

CHANSON

SAMEDI

19€/12€/8€ CHANSON

20 février SAMEDI

5€

27 février

CHANSON

VENDREDI

15€/12€/10€ CHANSON

15€/12€/10€ BLUES

11 mars SAMEDI

12 mars SAMEDI

5€

12 mars

CHANSON

VENDREDI

20h30 MJC LOUISE MICHEL / FRESNES ZOUFRIS MARACAS + PREMIÈRE PARTIE

14€/12€

20h LE SUB / VITRY-SUR-SEINE SIGNATURE

5€

20h30 FORUM LÉO FERRÉ / IVRY-SUR-SEINE ENZO ENZO

15€/12€

RAP

CHANSON

19 mars VENDREDI

19 mars SAMEDI

26 mars

20h LE SUB / VITRY-SUR-SEINE TOTO GUILLAUME

MAKOSSA FUNK

5€

20h30 FORUM LÉO FERRÉ / IVRY-SUR-SEINE NICOLAS JULES

15€/12€/10€

20h30 FORUM LÉO FERRÉ / IVRY-SUR-SEINE DANNY BUCKTON TRIO

15€/12€/10€

20h LE SUB / VITRY-SUR-SEINE STROMB + TRIOSKYZOPHONY

20h LE SUB / VITRY-SUR-SEINE SESSION SCÈNE DÉCOUVERTE RN’B AVEC SP RANZ MUSIC + SURPRISES 20h30 ESPACE GÉRARD PHILIPE / FONTENAY-SOUS-BOIS PURA FE « SACRED SEED » + JOHN MILK 20h MPT GÉRARD PHILIPE / VILLEJUIF

CONCERT FESTIVAL EVOLUSONS 2015 REPORTÉ

CHANSON

CHANSON

ORAISONS VOIX IMPROVISATIONS

5€ RN’B GRATUIT

BLUES/JAZZ/SOUL

19€/12€/8€ CHANSON

KARPATT + DANNY BUCKTON TRIO + THE RED FOLKS

6,85€/3,75€

20h30 LE SUB / VITRY-SUR-SEINE BADASS THERAPY

HIP HOP

20h30 LE SUB / VITRY-SUR-SEINE INFECTICIDE + DJ SYLVIE ASTII ET PAUL TOURNANTE

ELECTRO PUNK

5€

5€

20h30 SALLE JACQUES BREL / FONTENAY-SOUS-BOIS VIANNEY « IDÉES BLANCHES »

15€/12€/8€

20h30 LE SUB / VITRY-SUR-SEINE BÉNÉFICE MUSIC

5€

CHANSON

RAP

8 # fréquence 94 Gros plan

janvier à mars 2016 # 9 94 Infos

Agenda

Nouveaux adhérents

Sorties d’albums

Échos de festivals

Structures adhérentes

Gros plan

94 Infos

Agenda

Nouveaux adhérents

Sorties d’albums

Échos de festivals

Structures adhérentes

BIENVENUE AUX NOUVEAUX GROUPES ADHÉRENTS DU RÉSEAU MUSIQUES 94 KALA MAY & THE RED BOOTS

ALESS

BERCEUSE

www.aless.org

www.berceuse.fr

Rock

DESPERADOS ORCHESTRA

NILEM

Chanson

CANAÏMA Rock

www.facebook.com/canaima

DOM ET TOM Thé dansant

Hip hop

Spectacle comico musical www.facebook.com/ desperados

DUENDE CHILLUM

www.facebook.com/kalamay

Chanson

www.facebook.com/nilem

TARSIUS

Afrobeat, rock, funk

www.dom-et-tom.com

Rock loud blues

FRENCH FLAIR TRIO

JUKO

VOLUME

www.jukozone.org

www.volumevolume.wix.com

Jazz

www.frenchflairtrio.com

www.duendechillum.wix.com

Chanson électro

www.tarsiusmusic.com

Rock

MANAH Vocal

www.maeveproduction.com

SEBASTIEN LOVATO Jazz

www.sebastienlovato.com

TASTY FREAKS Rock

www.tastyfreaks.bandcamp. com

10 # fréquence 94 Gros plan

94 Infos

janvier à mars 2016 # 11 Agenda

Nouveaux adhérents

Sorties d’albums

Échos de festivals

Structures adhérentes

LES NOUVEAUX ALBUMS À ÉCOUTER BOBBY AND SUE NOUVEL ALBUM Sortie le 5 février 2016 - Prod : L’Orient’Artist Distrib : L’Autre Distribution « Qu’ils soient douarnenistes relève d’une facétie spatiotemporelle, Bobby & Sue (Brendan de Roeck et Violaine Fouquet) sont à l’évidence issus du sud des États-Unis, et de la première moitié du XXe siècle. Les chansons q u ’ i l s co m p o s e n t e n anglais transmettent l’esprit du blues, celui

qui vous écorche l’âme en vous câlinant le corps.

Sue possède une voix incroyable d’authenticité, à la sensualité canaille, quelque part entre Mamie Smith et Billie Holiday.

Au piano ou à la guitare, Bobby balance un swing jazz réjouissant et mêle parfois sa voix à celle de Sue. » Frédéric Jambon, Télégramme

LOUISA BAILECHE

NOUVEL ALBUM Sortie le 2 novembre 2015 - Prod : Mix et Métisse / Co’Art - Distributeur : Socadisc « Terra mia » premier album de Louisa Bailèche, est une ballade à travers les souvenirs d’enfance qui résonnent encore au cœur des montagnes des Abruzzes qui ravivent les rêves et la joie de sa langue maternelle. Entre tradition et création via ses racines italiennes et sur les compositions

Gros plan

94 Infos

Agenda

Nouveaux adhérents

Sorties d’albums

Échos de festivals

Structures adhérentes

LES NOUVEAUX ALBUMS À ÉCOUTER TIPICA FRANCESA

NOUVEL ALBUM Sortie le novembre 2015 - Autoprod

Chaleur, couleurs chatoyantes et les rythmes torrides de la République dominicaine seront à l’honneur dans

l’album de l’orchestre la Tipica Francesa. Merengue, bachata, mais aussi cumbia, plena… de quoi réchauffer (positivement) l’atmosphère de la planète.

L’univers sonore de la Tipica f r a n ce s a e s t c o n s t r u i t autour du mariage de l’accordéon diatonique et des percussions. À cela se joignent la voix gouailleuse du chanteur, les choeurs, la contrebasse et un cheptel

d’instruments étranges que l’on ne trouve que dans la zone caraïbes et en Amérique latine. Le résultat ? Un son unique, brut et authentique.

Une chaleur capable de révéler ou réveiller nos envies de fêtes.

THE DISTANCE NOUVEL ALBUM Sortie le 18 mars 2016 - Prod : Wagram/No Taebene

d e L a u r e n t R o u ss e l , Louisa nous convie à une traversée audacieuse, une féerie musicale originale, intergénérationnelle, de nos terres originelles parfumées… Au Soleil de l’Exil.

The Distance réinvente l’esprit du rock tel qu’il n’aurait jamais dû se perdre sur la distance. Rock, hard rock, pop, stoner, new-wave, grunge, héritage des 90’s…

Peu importent les mots que l’on voudra coller sur ce cri séminal tant espéré que désespéré. Entre poésie chahutée et crasse magnifique, le groupe parisien distille une émotion de tous les instants. Entre le deuil, la rage et l’exultation, les chansons s’égrènent telles des tronçons du chemin : la distance parcourue, et celle à venir que nous suggère la ligne d’horizon. Si lointaine et pourtant tellement

pleine de promesses. Issus de tous les milieux musicaux électrifiés imaginables – de la pop au grindcore –, les membres de The Distance ont créé une bête hybride qui ne ressemble à rien d’identifiable, mais qu’on a l’impression de connaître par coeur tellement son cri résonne en nous. Les distances se réduisent. Tout ce qui nous semblait si loin est dans notre intérieur.

T

So

Th di Pe dé un s’ qu pr gr se m

12 # fréquence 94 Gros plan

94 Infos

janvier à mars 2016 # 13 Agenda

Nouveaux adhérents

Sorties d’albums

Échos de festivals

Structures adhérentes

Gros plan

LE FESTIVAL ÉVOLUSONS

« Les sessions de travail avec Daniel Beaussier nous ont permis à ce jour d’exploiter au mieux les forces et le potentiel du groupe.

Le coach nous a donné des méthodes de travail et des pistes que nous avions en tête sans les mettre en application. Cela nous a permis de trouver un axe et une orientation artistique, ainsi que de créer une nouvelle dynamique au sein du groupe. » Florent Borrel, chanteur du groupe LE BAZAR

Agenda

Nouveaux adhérents

6e ÉDITION Le Réseau Musiques 94 a créé depuis plusieurs années un lien culturel fort avec la ville de SaintLouis de Sénégal, soit au moment du « Festival de Jazz », ou plus récemment sur le tout jeune mais prometteur festival « MÉTISSONS ».

En novembre 2015, les groupes INO ARA, RAVEN et PIENCO ont représenté le réseau et ont été bien accueillis à Saint-Louis. Leur musique a su attiser la curiosité et donner du plaisir aux spectateurs venus en nombre à l’Institut Français ainsi que dans d’autres lieux de la ville.

« Dans le cadre d’Évolusons, nous avons eu la chance de travailler avec François Rotsztein sur le coaching scénique : quelle expérience ! Dans une ambiance à la fois décontractée et studieuse nous avons pu approfondir certaines facettes du projet Sollex : musicalité, dynamique, interprétation, gestion d’un concert et du son de plateau…

En plus de nous mettre à l’aise, François a su nous faire partager son point de vue de musicien expérimenté, mais également d’auditeur un peu « plus » aguerri… un vrai régal ! Au final, ces quelques heures de collaboration nous ont permis de donner un nouvel élan artistique et professionnel à Sollex sur un chemin en constante « Évolusons ». Merci ! » Romain Lefrançois, chanteur du groupe SOLLEX

Sorties d’albums

Échos de festivals

FESTIVAL MÉTISSONS DE SAINT-LOUIS DE SÉNÉGAL

VU PAR LES MUSICIENS « Je profite de ce moment pour vous remercier tous pour le concert de samedi à la MJC Louise Michel de Fresnes !

Nous sommes ravis d’avoir pu jouer sur cette belle scène après avoir été si bien accompagnés, c’était un moment important pour nous où nous avons pu mettre nos nouvelles chansons à l’épreuve du public : on espère que le résultat était convaincant.

Donc merci au Réseau Musiques 94 et à la MJC de nous avoir offert cette belle scène, merci à Marco et Daniel pour l’accompagnement et merci à l’équipe technique pour sa disponibilité et sa réactivité aux imprévus.

Nous avons fait de belles découvertes avec les jeunes Camikas, quant à Ino Ara et Nosfell ils m’ont donné plein d’idées avec leurs setups hyper inventifs et technologiques.

Merci ! » Grégoire, chanteur du groupe Dream Factory

94 Infos

Le projet comportait aussi un travail d’échange et d’action culturelle avec une association locale « La Liane ». Cette association travaille avec des enfants des rues qu’elle récupère et scolarise.

Nous avons pu aussi admirer d’excellents groupes sénégalais comme Jimmy Mbaye (ex-guitariste de Youssou Ndour) et Saintrix.

Vivement l’édition 2016 !

Structures adhérentes

14 # fréquence 94 Gros plan

94 Infos

Agenda

Nouveaux adhérents

Sorties d’albums

Échos de festivals

Structures adhérentes

LES LIEUX ADHÉRENTS DU RÉSEAU MUSIQUES 94 MPT GERARD PHILIPE La Caf’fête 118, rue Youri Gagarine - 94800 Villejuif - Tél. : 01 46 86 08 05

LE FORUM Place du forum - 94470 - Boissy-SaintLéger - Tél. : 01 45 10 26 99

MJC LOUISE MICHEL 2, av. du Parc des Sports - 94260 Fresnes - Tél. : 01 46 68 71 62

EDIM 17, rue Cousté - 94230 - Cachan Tél. : 01 46 63 01 25 - www.edim.org

ESPACE GERARD PHILIPE 26, rue Gérard Philipe 94120 - Fontenay-Sous-Bois Tél. : 01 49 74 76 61

CENTRE SOCIO-CULTUREL LE FORUM 59, avenue Docteur Calmette 94290 - Villeneuve-le-Roi Tél. : 01 45 97 79 20

ESPACE LANGEVIN 31/33, rue Albert 1er - 94600 Choisy-le-Roi - Tél. : 01 48 52 63 49 STUDIO AXLR 7 rue Félix Maire - 94000 - Créteil Tél. : 06 64 09 89 40 www.studioaxlr.com Mail : studioaxlr@gmail.com LE SUB 2, place Saint Just - 94400 - Vitry-surSeine - Tél. : 01 46 82 81 56

MEDIATHEQUE LOUIS PERGAUD 1, rue Louis Frébault - 94110 - Arcueil Tél. : 01 49 08 51 70 FORUM LEO FERRE 11, rue Barbès - 94200 - Ivry-sur-Seine Tél. : 01 46 72 64 68 FESTI’VAL-DE-MARNE 79/81 Avenue Danielle Casanova - porte D 94200 - Ivry-sur-Seine Tél. : 01 45 15 07 07 festvaldemarne@festivaldemarne.org

POUR QUE LA MUSIQUE “RESTE UN PLAISIR… ” AGI-SON

(Association fondée par des professionnels de la musique) lance, une fois de plus, sa campagne nationale de sensibilisation aux risques auditifs liés à l’écoute et la pratique des musiques amplifiées.

www.agi-son.org www.lerif.org