Resida #8

8 DECEMBER 2011 | JANuARI 2012 |

WOONMAGAZINE DI KÒRSOu

BINNENKIJKEN BIJ KuNSTENARES

MAAIKE VAN VLIET Junglehuis op Brakkeput

0

4 0 0 0 0 0

2 9 0 1 3

IN DIT NuMMER ONDER MEER:

Inspiratie uniek designkantoor in Pietermaai Verdienen met je dak Groen licht voor zonnestroom Woontrends uit New york It’s only natural Indigo Garden Wonen aan de golfbaan van Blue Bay Hulp in de huishouding De zes handigste keukenmachines

Staat uw lamp er niet tussen?

HUIS VERLICHTING

KANTOOR VERLICHTING

E27 4W LED BULB

FLOODLIGHT

DDH DDDDDD DDHDD DDDD ??????????????????????

DDDDDDD DHH DDTDDDD. PD DDDD fittiDDDD, DDDDD, DDTDDDD DD DDDDDDD. KDD DDDDDD DDDD DDDDD DD DDzD DDDDDDDD TDDD DDD DDDDDDDDDHD DDTDDD.

BBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

GU10 3W/6W LED

TL LED

Open: Ma t/m Za 9:00 tot 17:00

E27 7W/12W LED SPOT

POOLLIGHT COLORSPLASH

TTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

HHHHHHHHHHHHH HHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

E14 4W LED

POOLLIGHT PURE WHITE

DDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

EEEEEEEEEEEEE EEEEE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

E27 4W LED DIMMING CLEAR

LED STRIP

RRRRRRRRRR RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

PPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPP

SDDDDDDDDDDDDD D6 DDDDDDDDDD, CDDDHDD DDD: +HDDDDE6HDDH8 +HDDDDH6DD8DH DDPD@DHDDDDDDyHDDDHDD.DDD DDD.DHDDDDDDyHDDDHDD.DDD

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD MR16 3W/6W LED DDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

TUIN VERLICHTING

WAT LED JE? LED- lampen vanaf 24,95!!

DE LAATSTE ET WONINGEN M

Model Olympic

FLINKE KORTING!

Model Scenic Deluxe

Kom nu kijken naar de mooie La Cima villa’s en ruime kavels op Grote Berg. Ze liggen in een sfeervolle omgeving en heerlijk op de wind. Volg de pijlen vanaf het bord aan de weg. Er zijn slechts 3 woningen & 3 kavels beschikbaar, dus wees er snel bij!

Janssen de Jong Project Development | +5999 433 8500 | +5999 510 9431 | www.lacima-curacao.com 0715_JaJo_LaCima_adResida_198x138_NL.indd 1

11/22/11 20:30

Invite the Outdoors Inside Our folding doors are the solution for seamless integration of craftsmanship and lifestyle

New Kid in Town

Corette is een eigen merk van De Gouden Ton-wijnen. De acht authentieke Zuidfranse Cépage-wijnen zijn gemaakt van één druivenras uit de Languedoc-Rousillon: Een Pays d’Oc indication géographique protégée. Bij De Gouden Ton zien we dat de Chardonnay en Merlot als huiswijn plaatsmaken voor Viognier, Pinot noir en Syrah.

Bezoek onze winkel voor meer informatie.

Opening hours: monday - saturday 9 am - 1 pm & 2 pm - 6 pm Promenade Shopping Center Schottegatweg Oost 82, T 7370216 E info@degoudentonwillemstad.com www.degoudentonwillemstad.com

BO PROPIO KAS KU HIPOTEK DI POSTSPAARBANK

Beatrixplein 7 | telefoon 736-1234 e-mail: islandsbest@hotmail.com facebook: Island’s Best

Benefisionan na ora di kompra òf renobá bo propio kas • Ketu bai e interes di mas abou riba merkado • Posibilidat pa 100% finansiamentu te ku máksimo di 500 mil florin • Tèrmino di 35 aña pa paga bek • Tur seguro via nos broker na un tarifa mas atraktivo • Tur gastu di notario inkorporá den e hipotek • Konseho profeshonal ku ta kumbiní abo • Kontesta rápido riba bo petishon • 4 pa 6 luna di grasia durante konstrukshon • Un bale di 600 florin pa gasta na ‘Antiliaanse Verf Fabriek’ • Un krédito di 2000 florin pa gasta na Building Depot Traha un afsprak awe ku un di nos speshalistanan di Hipotek na 432-2000 òf pasa na nos ofisina na Goisco Building pa mas informashon.

Bo Banko Nashonal di Spar i Kredito Waaigatplein 1 l Goisco Building Schottegatweg Noord 24 - Units M-N-O l Willemstad l Curaçao Tel: + (599 9) 432 2000 l Fax: + (599 9) 465 1981

Inhoud Colofon nummer 8 Jaargang 2, nummer 8 December 2011 | januari 2012 Resida Woonmagazine is een uitgave van: Resida BV | Jan Sofat 67 | Curaçao Telefoon 747 9848 info@resida-magazine.com www.resida-magazine.com Management: Hugo de Klerk & Shamil Martina Redactie: Hoofdredacteur: Hugo de Klerk Telefoon 696 9848 E-mail hugo@resida-magazine.com Eindredacteur/traffic: Jacomine Lagas Telefoon 668 2795 E-mail jacomine@resida-magazine.com Bel voor info: 747 9848 Aan dit nummer werkten mee: Elly Biesters, Simone De Brabander, Marja Berk, Marek Debicki, Ariadne Faries, Patsy Haenen, Elia Isenia, AnneMarie Klerken, Elaine Marchena, Maya Mathias, Theo Meijer, Jacqueline Pieper, Carina Piggott, Marika Rignalda, Nelly Rosa, Johanneke Schelling, Linda van der Schuit, Marjory van Twist, Daphne Vermeulen, Ruud Zegwaart Advertenties: Commercieel directeur: Shamil Martina Telefoon 767 0127, 666 4886 E-mail shamil@resida-magazine.com Vormgeving PRGV 100% creatie (www.prgvcreatie.com) Druk: Drukkerij Repro Full Color Curaçao e-mail: dtp@reprofullcolor.com Oplage & frequentie 12.500 exemplaren | 6x per jaar Copyright: © Resida 2011. Niets uit dit magazine mag worden gereproduceerd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, film, internet of welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

Resida is niet aansprakelijk voor eventuele onjuistheden in deze uitgave.

Coverfoto: Hugo de Klerk

december 2011 | januari 2012

december 2011| januari 2012

12 Binnenkijken bij kunstenares Maaike van Vliet Kunstenares en meubelontwerpster Maaike van Vliet ontwierp haar eigen droomhuis op Brakkeput Abou. Gebaseerd op de booten junglehuizen die ze in Midden-Amerika en Afrika had gezien.

Het huis is zoveel mogelijk ecologisch gebouwd. Er is bijvoorbeeld geen airco. Toch is het er aangenaam toeven.

18 Het city-life van

architect Cas Aalbers Wonen in de oude delen van Willemstad wint opnieuw aan populariteit. Oude panden worden opgeknapt tot fraaie eigentijdse woningen voor moderne city dwellers. Ieder nummer gaan we op bezoek bij een van deze stadsbewoners. Deze keer: architect Cas Aalbers en zijn loft aan het Waaigat.

20 De nieuwste woontrends uit New York New York. Met 8,5 miljoen inwoners is het er druk, dynamisch en energiek.

En Hot and Happening, want in New York gebeurt het. Ook op woongebied.

Resida’s hoofdredacteur Hugo de Klerk bezocht The Big Apple en ging er meubeltrendspotten. It’s all about nature…

24 Woonvisie: het kantoor volgens Ben Kotmans Een kantoor is vaak een saaie zakelijke ruimte. Maar die trend verandert, zo stelt interieurstylist Ben Kotmans. Recent verzorgde hij de styling en de inrichting van het nieuwe LBH kantoorpand in Pietermaai. “Het kantoor gaat steeds meer op thuis lijken”, zegt hij. En daar lijkt het in Pietermaai wel op.

46 De ZES mooiste keukenhulpen Ongemerkt brengen we veel tijd in de keuken door. Er wordt gekookt, gebakken, geblancheerd en gegrild. Hoe kun je het werken in de keuken nog makkelijker maken? We vroegen het Alicia van der Dijs van keukenspeciaalzaak Mementos. De zes mooiste keukenhulpen.

In dit nummer verder…

Woonvaria - nieuws en meer > 6 Winkel- en bedrijfsberichten > 8 Het kan eindelijk: zonnepanelen > 11 Mi Kas Nobo: de bouwplannen van Carvin Eustatius > 17 De geiten van kunstenaar Marcel Duijneveldt > 29 Shopping: leuke producten uit lokale winkels > 31 Tegels: de mooiste patio van Curaçao > 35 CVV lanceert website met het lokale huizenaanbod > 37 Hoe gaat het met de huizenmarkt? De visie van Stef Nas > 39 House for Sale: Indigo Garden aan de golfbaan op Blue Bay > 40 Huis & Recht over de afwatering > 43 Wooncultuur: genees jezelf met lokale planten > 45 Resida Woongids > 48

5

WoonVaria

Reacties, nieuws of andere ideeën voor deze rubriek?

Creepy Crawlers:

mieren

Een rubriek over de creepy crawlers die nu eenmaal horen bij het leven in de tropen.

Wat zijn het, waarom zijn ze fèrfelu en wat kun je er tegen doen? In dit nummer: Mieren ofwel Vruminga.

WAT ZIJN HET? De meest verspreide dieren ter wereld. Alleen op Antarctica komen ze niet voor. Er zijn 12.000 soorten die allemaal in kolonies leven. Zeer goed georganiseerd met een koningin als eitjesmachine en duidelijke taken voor de rest. Op bepaalde dagen van het jaar komen er vliegende koninginnen die de wereld intrekken. Dat gaat al 60 miljoen jaar zo.

VOEDSEL Ze sturen scouts op stap die de omgeving 24/7 onderzoeken. Is er iets eetbaars gevonden, dan worden de logistieke troepen ingezet om het eten naar het nest te dragen. Daarbij kunnen ze tot drie keer hun eigen gewicht dragen(!). Die scouts zijn trouwens erg goed. Leg maar eens een druppel honing op een plek waar nooit eten ligt (de badkamer bijvoorbeeld), en in no-time is het ontdekt. Mieren eten alles dat ze tegenkomen, inclusief andere insecten en dode dieren. Zitten er maden in uw zojuist geleegde kliko? Leg ‘m een halve dag bij de mieren.

RISICO'S De Vruminga di Kòrsou zijn niet heel schadelijk. Ze kunnen bijten of steken, maar zijn niet agressief. Carpenter-ants kunnen schade aanrichten als ze zich in houtwerk nestelen, maar anders dan termieten eten mieren geen hout of papier. Vreemd is dat ze om onduidelijke redenen soms massaal tot elektronica worden aangetrokken. Ze kruipen dan in apparatuur en veroorzaken daar kortsluiting of oververhitting.

Mieren kunnen theoretisch ziekteverwekkers op ons eten overbrengen, maar die kans is klein. Daar staat tegenover dat ze insecten en dode dieren opruimen.

OVERDAAD SCHAADT Zolang de hoeveelheid mieren in en om je huis beperkt blijf, is er eigenlijk geen probleem. Het wordt pas vervelend als ze met zoveel zijn dat ze hinder gaan veroorzaken.

Als ze op ongewenste plekken gaan zitten, als ze in je bed kruipen of in je kasten. Als ze massaal je aanrecht of eettafel bezetten.

PREVENTIE Preventie van mieren is onmogelijk. Preventie van overlast wel. Ruim etensresten altijd op, laat zo min mogelijk vuile vaat op het aanrecht staan en hou je tuin opgeruimd. Eventueel kun je met een kwastje vol mierenpoeder een mierenvrije corridor maken. Het aanrecht bijvoorbeeld. Of de keukenvloer.

PROFESSIONELE HuLP Worden de mieren in je huis hinderlijk, dan is het tijd voor professionele hulp. Bedrijven als Truly Nolen Pest Control gebruiken diverse middelen, waaronder lokaas dat ze meenemen naar hun nest. Dat leggen ze dan in hun voorraadkamer. Mieren zijn sociale dieren die het eten delen, dus het gif bereikt alle exemplaren.

WIST u DAT... Alle mieren op aarde bij elkaar geteld meer wegen dan alle andere dieren samen?

De Panton Chair Sommige meubelstukken zijn zó goed dat ze een legendarische status bereiken en nooit meer uit de tijd raken.

In deze rubriek aandacht voor deze ‘famous designs’.

Met deze keer: de Panton Chair.

Door Ruud Zegwaart

Verner Panton (1926-1998) uit Denemarken is ontwerper van de bekende ‘Panton Chair’. In de jaren zestig en zeventig speelde hij een belangrijke rol bij de vernieuwing van het meubeldesign. Hij was erg experimenteel ingesteld, en dat zie je terug in zijn werk. Naast experimenterende vormen en kleuren was Panton ook altijd in voor bijzondere materialen. Dus toen het nieuwe materiaal kunststof op de markt kwam, had dat meteen zijn belangstelling.

Hij raakte in 1959 geïnspireerd door de Zigzag van Gerrit Rietveld. Naar aanleiding daarvan bedacht Panton een comfortabele, universeel inzetbare stoel uit één geheel. Jarenlang was hij op zoek naar een fabrikant. uiteindelijk werd de Panton Chair samen met Vitra ontwikkeld en onder meer uitgebracht door Herman Miller. In 1967 werd hij voor het eerst aan het publiek voorgesteld en was meteen een hit. De Panton Chair werd hét icoon van de jaren ’60.

De klassieke Panton Chair is te herkennen aan zijn prachtig glanzende kleuren: wit, zwart of rood. Oorspronkelijk was de stoel van polystyreen. Toen de stoel eind vorige eeuw opnieuw in productie kwam, werd overgestapt naar polypropyleen. Dat is sterker, kleurvast en beter bestand tegen hogere temperaturen.

Tegenwoordig is de Panton Chair in vele kleuren verkrijgbaar. Er is zelfs een kinderversie. Erg leuk dus!

Deze rubriek wordt u aangeboden door Truly Nolen Pest Control, T 736-2955.

6

Resida woonmagazine

WoonVaria Mail ze naar redactie@resida-magazine.com

Wijn in ruil voor uitzicht (4) Vanaf hun achterporch op de Kaminda Seru Waterloo in Sunset Heights, kijkt de familie Fetter op de ruige mondi van de noordkust. De foto doet geen recht aan het uitzicht, schrijven ze. “In werkelijkheid is het veeeeel mooier. En wat je ook niet voelt op deze foto is de heerlijk verkoelende (schone) wind die vanaf de Caribische zee de porch komt opwaaien.” Hun enige wanklank betreft de talloze waakhonden die hier en daar in tuinen opgesloten zitten en de hele dag alleen maar blaffen. “Wat een leven!

Zullen we proosten op een betere behandeling van die honden in de toekomst?”

Heeft u ook zo’n mooi uitzicht dat je vanaf de straat niet kunt zien? Deel het met ons! Laat ons meegenieten! Maak er een mooie foto van – het liefst met een stukje huis er op – en mail deze naar redactie@resida-magazine.com.

Als uw foto wordt geplaatst, belonen we uw inzending met een cadeaubon van wijnhandel Servir Frais in Pietermaai. Daar ligt er nu een klaar voor de familie Fetter.

Salú!

never a dull moment in de nieuwe Kooyman megastore Afgelopen november opende Kooyman de nieuwe megastore op Zeelandia. Na een verbouwing van ruim een jaar is het resultaat een winkel die met 4.400 vierkante meter drie keer zo groot is als voorheen. Ook de formule is aangepast. “De Kooyman megastore biedt meer dan ooit een compleet nieuwe winkelervaring.“ Vooral Paint, Tools, Home Decoration, Tiles & Flooring, Bath & Kitchen en Lighting kregen meer ruimte. Ook is er meer ruimte gemaakt voor service en dienstverlening. Zo vind je bij de nieuwe Kooyman diverse ‘How-to-manuals’ en is de productinformatie boven de schappen uitgebreid. In de winkel zijn regelmatig demonstraties en workshops van materialen, machines en technieken. Er zijn ‘inspiratiehuizen’ waar je ideeën kunt opdoen voor keuken, badkamer of interieur. Gebleven zijn de 30 dagen retour optie, de bezorgservice en de medewerkers met kennis van zaken.

In 2011 opende Kooyman ook al een megastore op Aruba en op St. Maarten. Er was al een vestiging op Bonaire.

Op Curaçao zijn er drie Kooyman winkels. Het in 1934 opgerichte familiebedrijf is daarmee de grootste bouw- en interieurwinkel in de regio.

december 2011 | januari 2012

d-Gone Eigenlijk vonden we ze wel gezellig, die twee boomratjes in het dak van onze porch. ’s Avonds hoorden we ze lopen en zagen we ze door de palmen struinen. Kleine beestjes, schoon en niet onsympathiek. We hadden een deal met ze: zij kwamen niet in huis, wij kwamen niet op het dak.

Het was blijkbaar knus daarboven, want ineens waren het er meer. Ze werden nu ook brutaler. Op een avond kwam er tijdens het tv-kijken zelfs een door de woonkamer lopen. Hey! Dat was niet de afspraak!

We kochten meteen klassieke rattenvallen en nog dezelfde avond vielen de eerste twee slachtoffers. Maar ze leren snel, en daarna vingen we er niets meer mee. Daarom namen we onze toevlucht tot ‘glue traps’, kent u die? ‘s Ochtends vonden we ze terug met talloze afdrukken van rattenpootjes.

They were not impessed. Later die dag vingen we er wel een Chuchubi mee.

Ondertussen groeide de knaagdierenfamilie verder.

Nu kwamen ze ook in onze keuken. Achtergelaten keutels waren het bewijs. Toen we ze ook nog betrapten op het stelen van een blikje Polar was de maat vol. Tijd voor gif. We probeerden diverse brokjes en blokjes en al snel vonden we een dood exemplaar. Maar ze leren snel, en het gif bleef daarna onaangeroerd.

Ze speelden Hard To Get en de situatie werd langzaam zorgelijk. Tot we een mailtje kregen van Europe West Indies Trading, EWT. Of we voor deze rubriek misschien hun nieuwe d-Con ‘Ready Mixed Bait Mix’ wilden testen? uiteraard. In de doos vonden we schaaltjes met groene korrels. Daar werd meteen goed van gegeten en ze werden met de dag leger. Na een paar dagen belde de buurvrouw over een dood ratje in haar zwembad (foto).

Binnen een week zijn de bakjes helemaal leeg. Het gif doet zijn werk. Verspreid door de tuin en hangend in de palmen vinden we daarna de slachtoffers. Van big daddy tot jong grut.

Het is nu stil op het dak. d-Con heeft gewonnen. Eigen schuld.

Hadden ze zich maar aan de afspraak moeten houden. www.d-conproducts.com

7

WINKELS&BEDRIJVEN

Heeft u ook nieuws voor deze rubriek? Dat publiceren wij graag.

Maya & Hernani

Nieuwe wijn in het Promenade center

Is het leuk om te woonwinkelen op ons eiland?

Hoe is het in de winkels en wat is er te koop? Op zoek naar antwoorden gaat journalist Maya Mathias ieder nummer woonshoppen met een van onze lezers. Dit keer met de Hernani Stomp en zoontje Luka. Op zoek naar de ultieme hogedrukreiniger.

Sinds november heeft Curaçao er een luxe wijnwinkel bij: De Gouden Ton in het Promenade shopping center. De zaak is een initiatief van de Curaçaose Maribel Thomas en haar man Evert Groot. De mooi ingerichte winkel heeft 300 soorten wijn uit alle wijnlanden. De wijnen komen van vaste wijnhuizen en zijn zonder uitzondering duurzaam geproduceerd.

kopen een hogedrukreiniger

Het zelfontworpen ecohuis van Hernani en Hanneke Stomp is bijna af. Er is nog een hogedrukreiniger nodig met genoeg ‘power’ voor de spuitklussen in en om het huis. Onze shoppingroute voert langs Caribbean Fasteners, Dijtham, Kooyman en Building Depot.

Caribbean Fasteners Bij deze kleine CF vestiging is Hernani kind aan huis. “Ze hebben hier veel productkennis, professionele spullen en een eigen reparatiewerkplaats”, vertelt hij enthousiast. In de etalage staan drie reinigers van het Duitse merk ‘Karcher’. De verkoper pakt er de catalogus bij, en samen met Hernani loopt hij de alternatieven door. Die krijgt langzaam een voorkeur voor de K. 3.500. Goed voor grote oppervlaktes en met een handig click-in-systeem voor de slang. Met 727 gulden wel iets duurder dan gepland.

Dijtham Tools & Fasteners Dijtham heeft een breed assortiment gereedschappen, verf- en bouwproducten. “De prijs/kwaliteitverhouding is hier goed”, zegt Hernani als we binnenlopen. “En ze hebben hier ook apparaten voor huishoudelijk gebruik.” We hoeven niet te wachten, en de attente verkoper wijst ons op een rek van het Scandinavische ‘Nilfisk’.

Er hangen ook veel accessoires die Hernani erg handig vindt.

De C 125.3 van 649 gulden lijkt hem goed vergelijkbaar met de Karcher K. 3.500 van daarnet.

Kooyman, Zeelandia Terwijl we bij Kooyman naar de afdeling hogedrukreinigers lopen, vertelt Hernani over deze winkel. “Je kunt hier alles vinden, vaak voor scherpe prijzen. Je moet het hier wel vaak hebben van zelfonderzoek, want vanwege het enorme assortiment is er niet altijd personeel met specifieke productkennis.” De reinigers van het Nederlandse merk ‘Eurom’ zijn vooral geschikt voor huishoudelijk gebruik en de H 120 is een serieuze optie. Heeft minder power dan de modellen van Karcher of Nilfisk, maar is wel 300 gulden goedkoper.

Het is nog maar kort geleden dat Evert en Maribel zich hier hebben gevestigd. Maribel is Curaçaose en wilde graag terug. Evert werkte de laatste vijf jaar als Maître de Hôtel (restaurantmanager) bij restaurant La Rive in het Amstelhotel te Amsterdam; een van de tien beste restaurants van Nederland. Dan kun je echt wat.

En nu dus wijn op Curaçao. De Gouden Ton heeft flessen van 15 tot 200 gulden en Maribel en Evert hebben veel kennis van wijnen en eten. Het adviseren over welke wijn bij welk gerecht past, is een van Everts specialiteiten. Hij deelt zijn jarenlange ervaring graag met de klanten van De Gouden Ton. "Als je wijn goed op je eten is afgestemd… en de smaken vullen elkaar prachtig aan… dat is echt een sensatie.” Als we hem testen met de strikvraag welke wijn het beste bij Lomito past, dan krijgen we direct het enige juiste antwoord: “Hoe ga je die bereiden? En wat voor saus doe je er bij?”

Naast wijn bevat het assortiment overigens ook Grappa, Calvados, cognac en een enkele whisky.

Maar dat zijn bijproducten. Hier draait het vooral om wijn.

De Gouden Ton Curaçao is overigens een franchise van de gelijknamige keten in Nederland. www.degoudentonwillemstad.com tel. 737-0216

Building Depot “Het sterke van Building Depot is de voortdurende vernieuwing van de winkel en het assortiment”, vindt Hernani beslist. En dat er vaak acties zijn. Ook weet hij dat de prijzen hier niet zo vast staan. Een goed gesprek met de verkoper mondt vaak uit in korting, heeft hij gemerkt.

Ook hier voornamelijk hogedrukreinigers van Karcher. Een K. 3.500 kost hier 525 gulden, maar daar zit dan geen vloercleaner bij. Hernani wil nog eens nadenken of hij die echt nodig heeft.

Geslaagd Hoewel hij een goed beeld heeft van wat er te koop is, heeft onze shoppingroute huize Stomp nog geen hogedrukreiniger opgeleverd. Hernani: “Misschien krijg ik er weI een met de feestdagen…”

8

Maribel Thomas en Evert Groot begonnen samen wijnwinkel De Gouden Ton.

Resida woonmagazine

WINKELS&BEDRIJVEN Unieke buitenwinkel in Julianadorp Stuur uw berichten naar redactie@resida-magazine.com.

Een andere unieke woonwinkel vinden we in Julianadorp, thuis bij Sonja en Rahim Abraham. ‘Mijn Thuin’ heet het. Heel toepasselijk, want de winkel is ook grotendeels in de tuin. Tussen het lommerrijk groen aan de Binnenweg vinden we hier een uiteenlopende verzameling meubels en sierobjecten.

Vooral voor in de tuin uiteraard, maar er zijn ook meubels en sfeermakers voor binnen.

Uniek is een serie zelf ontworpen meubels van steigerplanken met een heel eigen charme: stoelen, krukken, hoge en lage tafels, kasten en plantenbakken.

Ze zijn gemaakt door Rahim die is gezegend met vakmanschap, goed gereedschap en een hoge productiviteit. Met Sonja ontwerpt en bedenkt hij veel van wat je bij Mijn Thuin kunt kopen. Rahim werkt ook graag met metaal, zodat je hier veel artikelen vindt van of met ijzer. Hij hergebruikt veel ijzer en hout dat hij in de mondi vindt, en dat zorgt voor verrassende combinaties. Daardoor is het ook een goed adres voor bijzondere cadeaus.

De winkel is zeven dagen per week open - op afspraak, tel. 888-3331

Nieuwe woonwinkel in Pietermaai:

Een saus van woondecoratie en meubelen Sinds half december heeft Curaçao er een opmerkelijke nieuwe woonwinkel bij: In & Out Lifestyle in Pietermaai. Interieurstylist Ben Kotmans (zie elders in dit nummer) liep al lang met het idee voor een bijzondere woonwinkel. En dat heeft hij nu in de praktijk gebracht.

De winkel is gevestigd op de begane grond van een onlangs gerestaureerd monument in Pietermaai. Het assortiment bestaat uit bijzondere producten voor vloer, wand en plafond. Er zijn lyrische Italiaanse kroonluchters en imponerende meubels van boomstammen en stronken. Maar ook Azule tegels, artistiek pleisterwerk en inbouwlampen. “We hebben materialen voor bouwen en verbouwen met een saus van woondecoratie en meubelen” aldus de creatieve stylist. “Serieuze producten, afgewisseld met curiosa en rariteiten.” Als voorbeeld noemt hij het merk Smooff dat opvallende artikelen maakt voor strand en zwembad. De winkel is uiteraard voorzien van prachtige Azul tegelvloeren en alleen daarom al een bezoekje waard.

Kaya (Papa) Wilson Godett 91, tel. 540-2504

Sonja en Rahim Abraham in de showroom van Mijn Thuin in Julianadorp.

Kort nieuws

Smart Kas Speciaalzaak

BetsmArtech is het eerste bedrijf op Curaçao dat helemaal is gespecialiseerd in ‘home automation”. Het levert slimme systemen die bijdragen aan energiebesparing, veiligheid en comfort in huis.

Bij BetsmArtech kun je onder meer terecht voor centrale lichtbediening, Hometheater systems, multi-room audio, alarminstallaties, IP camera’s, intercom, gemotoriseerde zonwering en centrale deurvergrendeling. www.betsmartech.com, tel. 517-9960

Oplossingen voor ramen en deuren ‘Integrated Home Solutions’ is een nieuwe onderneming, gespecialiseerd in onderhoud, reparatie en installatie van ramen, deuren en puien. Tot de werkzaamheden behoren onder meer het vervangen van glas, sloten of scharnieren en het stellen van deurdrangers en vloerpotten. Het bedrijf heeft daarnaast een eigen werkplaats voor de fabricage van aluminium puien, hardglazen frameless deuren, balustrades, trapleuningen en hekwerken voor ramen en deuren.

Integrated Home Solutions is gevestigd op Montana Abou 122c.

IHSCuracao@gmail.com, tel. 519-4718

De Inrichterij voortaan bij De Arend De Inrichterij kennen we als de speciaalzaak voor lampen en lampenkappen tegenover het monument op Saliña. Recent verhuisde de winkel van Karin Henken naar de eerste etage van De Arend. Daar heeft De Inrichterij een groter atelier met meer werkruimte. Ze maken, herstellen of bekleden daar lampenkappen, soms honderden per bestelling. “Dat gaat hier veel beter”, aldus de joviale eigenaresse. De hoge criminaliteit in de oude zaak was ook een reden om te verhuizen. “In 14 maanden is er zeven keer ingebroken. We waren er helemaal klaar mee.”

De nieuwe Inrichterij is van dinsdag tot zaterdag open van 09.00 tot 13.30 uur.

Lindberghweg 1, tel. 525-4238

december 2011 | januari 2012

9

Nu oo k verkri jgbaa r op B

onair

e

Koninklijk genieten!

Vakmanschap.

Kwaliteit. Innovatie.

100% Natuurlijke materialen

Swiss Sense voert 4 onderscheidende lijnen; Sense, Lifestyle, Preventum en Royal Class.

De Royal Class is het paradepaardje uit de collectie. Opgebouwd uit natuurlijke materialen, prachtig vormgegeven en uiterst comfortabel door de combinatie van een hoogwaardig matras en een optimaal ventilerend topmatras geven u een koninklijk gevoel zoals u ervaarde in dat ene tophotel.

Kom langs in de showroom en ervaar de Schoonheid van Superieur Slapen.

www.swiss-sense-caribbean.com

Bonaire: Homestyle, Kaya Amsterdam • Tel. 717 3060 Curaçao: Seru Loraweg • Tel. 767 0017

Zonnepanelen

Terugleveren van zonnestroom nu eindelijk geregeld

Wordt 2012 het jaar van de zonne-energie?

In 2012 wordt het (eindelijk) mogelijk om stroom op te wekken met zonnepanelen én deze aan Aqualectra te verkopen. Dat staat in de onlangs aangenomen ‘Beleidsnota Elektriciteitsvoorziening Curaçao 2011-2015’. Ook de invoerrechten op zonnepanelen worden afgeschaft. Wordt 2012 het jaar van de zonne-energie? We vroegen het Eduard Ravelo van zonnepanelenspecialist Eco Energy.

In een interview met Resida vertelde Aqualectra directeur Darick Jonis eerder dat het technisch gezien problemen geeft als ‘iedereen zomaar zonnepanelen op het net gaat aansluiten’. “We zijn er voorstander van, maar er is nieuwe regelgeving nodig om de kwaliteit van de geleverde stroom te garanderen”. Die regels zijn er nu dus. Net als een lijst met goedgekeurde apparatuur.

Eduard Ravelo is er met zijn bedrijf Eco Energy al meer dan een jaar mee bezig.“Er is gekozen voor apparatuur en systemen die in Europa en de VS al een tijd worden gebruikt. Daardoor ging het proces erg snel.”

Going solo Een zonne-installatie op Curaçao is vooral bedoeld om je eigen stroom te produceren met soms een beetje extra. Een particuliere installatie mag daarom niet groter zijn dan 10 kW. Overdag produceren de zonnepanelen meer elektra dan je verbruikt. Dat gaat terug naar het elektriciteitsnet. Je elektriciteitsmeter (behalve de digitale) gaat dan achteruit lopen. Als je ’s nachts stroom inkoopt, loopt je meter weer vooruit. In een goed uitgebalanceerde installatie is je stroomrekening nog maar 15 gulden per maand - het vastrecht van Aqualectra.

De panelen worden heel eenvoudig met rails op een bestaand dak gemonteerd. Een gemiddelde huisinstallatie bestaat uit 12 panelen, samen ongeveer 30 m2.

Winst maken Als je meer produceert dan je verbruikt, dan krijg je daarvoor betaald. Aqualectra heeft hiervoor inmiddels twee tarieven vastgesteld; een voor particulieren en een voor bedrijven. Eduard Ravelo: “Het is dus niet alleen een kwestie van besparen…

Je kunt er zelfs duizenden guldens mee verdienen.“ Dit maakt zonnepanelen ook interessant voor wie niet permanent op Curaçao woont. Ravelo: “Terwijl jij in het buitenland zit, staan je zonnepanelen hier ondertussen geld te verdienen.”

Installatie Het installeren van zonnepanelen is eenvoudig: ze worden simpelweg over het bestaande dak gelegd. Bij een nieuw dak kunnen zonnepanelen zelfs als dakbedekking worden gebruikt. De panelen zijn lichtgewicht, duurzaam en zelfs beloopbaar. Een gemiddelde huisinstallatie bestaat uit 12 panelen, ongeveer 30 m2. Ze gaan zo’n 25 jaar mee en vragen nauwelijks onderhoud. Voor iedere installatie is overigens goedkeuring nodig van Aqualectra, DOW, DROV en Bureau Telecom en Post. Je hebt bijvoorbeeld een bouwvergunning nodig om de panelen op je dak te plaatsen. Ravelo: “Wij regelen ook al het papierwerk. We maken het onze klanten graag makkelijk.”

Eduard Ravelo van Eco Energy: “Met zonnepanelen kun je niet alleen besparen. Je kunt er zelfs duizenden guldens mee verdienen. Letterlijk.”

Terugverdientijd De terugverdientijd is ongeveer vijf jaar.

Ravelo komt met een voorbeeld van een huishouden dat maandelijks een stroomrekening heeft van 550 gulden. Ze nemen zonnepanelen met een vermogen van 5 kW, een investering van 30.000 gulden.

Dit bespaart hen maandelijks 500 gulden op de stroomrekening. De terugverdientijd is dan 30.000 / 500 = 60 maanden.

Daarna wordt het cashen. Gerekend met de huidige stroomprijzen en een afschrijving van 25 jaar zal deze installatie het huishouden al snel 120.000 gulden opleveren.

Wat je noemt return on investment. Je mag ook meer installeren dan je zelf gebruikt, tot een maximum van 10 kW. Je dak wordt dan een kleine energiecentrale die jaarlijks duizenden guldens oplevert.

Groene leningen Bij nieuwbouw of verbouw kun je zonnepanelen meestal via de hypotheek meefinancieren. Daarnaast komen diverse banken en instellingen in 2012 met speciale ‘groene leningen’. Het uitgangspunt daarvan is dat je maandelijkse aflossing lager is dan je besparing op stroomkosten.

Een installatie die je 500 gulden bespaart, kost dan (bijvoorbeeld) maar 400 gulden aan aflossing. Die ‘winst’ kun je gebruiken om te investeren in bijvoorbeeld LEDverlichting of inverter-airco’s, zodat je maandvoordeel steeds groter wordt.

Meer info: Beleidsnota elektriciteit: www.energiakonsiente.com Eco Energy zonnepanelen: www.ecoenergycuracao.net

11

BinnenKijken bij…

Het junglehuis van kunstenares Maaike van Vliet

De jungle thuis op Brakkeput Kunstenares en meubelontwerpster Maaike van Vliet ontwierp haar eigen droomhuis op Brakkeput Abou. Daarbij baseerde ze zich op de boot- en junglehuizen die ze tijdens haar reizen door MiddenAmerika en Afrika had gezien. Het huis is zoveel mogelijk ecologisch gebouwd. Er is bijvoorbeeld geen airco. Toch is het er aangenaam toeven. Simone De Brabander ging er binnenkijken.

Tekst Simone De Brabander | Fotografie Theo Meijer & Linda van der Schuit “Nee, liever niet, dan slapen we lekker uit,” zegt Maaike als ik vraag of we de bezichtiging van haar woning ‘s morgens in het weekend kunnen doen.

Uiteindelijk maken we een afspraak op een zaterdagmiddag. Het huis staat op Brakkeput Abou met een prachtig uitzicht over de Tafelberg, Brakkeput en Jan Sofat. Het is even flink trekken aan de stugge hendel van het ijzeren hek bij de entree ….. ‘Daar mogen ze wel wat olie in doen’, mompel ik tegen mezelf, niet realiserende dat Maaike aan het eind van de brug mij met een brede glimlach opwacht.

achter de hagedissen aan lopen of eindeloos snorkelen in een van de prachtige baaien.” In Nederland werkte ze onder meer in een galerie voor kunst & interieur in Almere en volgde de kunstacademie in Rotterdam. Rond 1995 woonde ze ook al een paar jaar op het eiland. Daarna heeft ze eigenlijk altijd terug willen keren naar Curaçao. Haar man Yoël van den Bosch zei dan telkens: “volgend jaar schatje, volgend jaar”. Maar na tien jaar kon ze niet langer wachten en zei ze tegen Yoël: “Ik ga alvast en wacht wel tot je ook die kant uit komt.”

Atelier

Direct na aankomst kon Maaike een stuk grond bemachtigen dat ze pas hoefde te betalen als de woning daarop was afgebouwd. Dat kwam goed uit, want op dat moment waren de financiën nog niet geregeld. Strikte voorwaarde van de projecteigenaar was wel dat het huis er binnen een jaar moest staan.

Zo niet, dan hing hen een boete van 250.000 ANG boven het hoofd. “Dus zorgden we er als de kippen voor dat het ontwerp gemaakt werd, waarna direct met de bouw kon worden gestart en gelukkig ook de hypotheek rond was.”

Yoël volgde haar al snel, de liefde was te groot om achter te blijven in Nederland. De ruwbouw van hun nieuwe stekje was in 2009 klaar. Ze maakten het huis, toen nog in ruwbouw, samen af.

Haar lievelingsplek in huis? Dat is haar atelier beneden, waar ze meubels en andere objecten voor klanten vervaardigt. Maar eigenlijk, zegt ze een paar seconden later als we de kleurrijke hangmatten op de veranda observeren..... “eigenlijk is die hangmat ook één van mijn lievelingsplekjes. Daar ga ik iedere dag een half uurtje in liggen om inspiratie op te doen.”

Heimwee “Wij hebben geen airco in dit huis. We gebruiken shutters om de wind te sturen en de kamers koel te houden.”

12

Ontwerpster en kunstenares Maaike van Vliet kwam als kind vaak op het eiland. Haar Curaçaose moeder had veel last van heimwee. “Als kind wil je natuurlijk niets anders dan lekker op blote voeten

Resida woonmagazine

Het huis is eenvoudig: een zadeldak met overstekken rondom, steunend op kolommen. Alle buitenwanden van het huis blijven hierdoor uit de zon. “En het schilderwerk blijft ook langer mooi.”

De studio beneden is helemaal van beton. “Hier, in mijn atelier, maak ik in opdracht van klanten meubel- en kunstobjecten. Als meubels opgetild moeten worden vraag ik Yoël om me even te helpen of ik gebruik de touwen aan het plafond om de zware onderdelen op te tuigen.”

december 2011 | januari 2012

13

“De hangmat is één van mijn lievelingsplekjes.

Daar lig ik vaak inspiratie op te doen.”

De porch aan de achterzijde biedt veel privacy en ligt fantastisch op de wind. Door de hoge ligging heb je vanaf hier een geweldig uitzicht.

14

“De keuken is van Ikea, en het hekwerk is zelf ontworpen, dat sluit het huis goed af en roept ook gelijk een bepaalde sfeer op met de Afrikaanse patronen die erin zijn verwerkt. We hebben een open keuken waar de wind lekker doorheen waait en je contact hebt met het bezoek op de porch.”

Resida woonmagazine

BinnenKijken bij…

Jungle

Voor het ontwerp van het huis liet ze zich inspireren door de boot- en junglehuizen in Midden-Amerika en Afrika die ze tijdens hun reizen had gezien. Ook had ze talloze boeken over tropisch bouwen uitgepluisd, waardoor ze een helder idee kreeg over hoe ze hier moest bouwen, rekening houdend met het klimaat.

Door een Curaçaose aannemer werd het huis precies zo gebouwd als ze had ontworpen. De benedenverdieping is van beton en de boven­verdieping van hout.

“Het voordeel daarvan is dat de termieten geen vat op het huis krijgen.”

“Wat moet je met een grote zitkamer waar niemand gebruik van maakt?”

Het liefst maken ze het huis volledig ecologisch, wat het nu al voor meer dan de helft is. Zo hebben ze geen airco’s. Het regen- en badkamerwater wordt hergebruikt voor de tuin en de zonne­panelen zijn onderweg.

“We blijven voor drinkwater en elektra enigszins afhankelijk van Aqualectra, maar de bedoeling is wel dat we zo ecologisch mogelijk wonen.” Airco’s zijn overbodig door de ligging van het huis en het gebruik van de vele shutters. De overkapping rondom het huis zorgt voor schaduw en koelte. Maaike: “We begrijpen niet dat er nog steeds huizen worden gebouwd met airco’s. Of dat sommige woningen binnen een grote zitkamer hebben terwijl de bewoners daar geen gebruik van maken. Airco’s zijn ook niet altijd nodig.

Door het gebruik van shutters en beweegbare ramen, kan de wind gestuurd worden, zoals bij onze woning.”

Wens

Niet alleen hun eigen huis willen ze zo ecologisch mogelijk maken, het is de wens van Maaike en Yoël om op Curaçao een ecologisch project te bouwen, waarbij het water wordt opgevangen en de zonne- en windenergie, wordt benut. Lief zijn voor de natuur is hun motto. "We hebben 6,5 zonuren per dag en een bijna constante passaatwind, het is toch zonde als we daar geen gebruik van maken!”

december 2011 | januari 2012

“Van de slaapkamer loop je meteen door naar de badkamer en zo weer de keuken in. Het bezoek hoeft daardoor niet door de slaapkamer. Zo heb je geen apart gastentoilet nodig.”

“De kleine gekleurde glazen ruitjes in de buitenwanden van het huis zijn allemaal handgemaakt. Ze zorgen ervoor dat het huis er ook 's avonds leuk uitziet, terwijl er overdag kleurrijk licht naar binnen schijnt.”

“Dit is de ‘Salty Chair’, die je op verschillende manier kunt neerzetten: rechtop om te loungen of omgedraaid, zodat je er met z’n tweeën op kan zitten. Maar ook als tafel.“

15

Professionals binnen de Curaรงaose Vastgoedwereld, waaronder makelaars, taxateurs en projectontwikkelaars. Gezamenlijk verenigd in de Curaรงaose Vastgoed Vereniging.

Kijk voor gezamenlijk aanbod & nuttige informatie en tips: www.cvv.an

BESTUUR Voorzitter Geert Bijlstra T: 736 2800

Caresto Real Estate N.V. Tel: 737-5655 www.caresto.com

Domicilie Real Estate N.V. Tel: 738-3344/514-3344 www.domicilie.net

Landmark Real Estate Tel: 736-2800 www.landmark.an

International Accommodation N.V.

Tel: 465-6037 www.curacaoislandrentals.com

Penningmeester Els van Barneveld T: 736 1500 V

Secretaris Anneke van der Gulik T: 666 8279

Els van Barneveld Real Estate N.V. Tel: 736-1500 www.elsvanbarneveld.com

Century 21 #1 Real Estate N.V. Tel: 461-4102 www.century21numberone.com

Taxatiekantoor Anprocor N.V. Tel: 461-3052/461-3452 Mail: anprocor@onenet.an

Halabi Real Estate N.V. Tel: 736-5542 www.halabirealestate.com

Palm Island Estates N.V. Dutch Caribbean Realtors Tel: 736-6266 www.palmislandcuracao.com

Brouwer Taxaties N.V. Tel: 738-5544/528-8998 www.brouwertaxaties.com

Caribbean Villas & Yachts N.V. Tel: 461-7400 www.CuracaoHouses.com

Real Estate Caribe N.V. Tel: 736-1133 www.realestatecaribe.com

Spokesperson Morgan Horsford T: 736 6266 Coรถrdinator/Contactpersoon Anneke van der Gulik T: 666 8279

AA-Real Estate N.V. Tel: 737-9448/560-9448 Mail: taxateur@onenet.an

Trots op mi kas nobo Voor onze rubriek Trots op mi kas nobo (‘trots op mijn nieuwe huis’) portretteren fotograaf Ariadne Faries en redacteur Jacomine Lagas mensen die net een huis of kavel hebben gekocht met een hypotheek van de Girobank.

Deze keer Carvin Eustatius: “Straks geniet ik vanaf mijn porch van het uitzicht op de Christoffelberg!”

.

Al vanaf zijn kinderjaren wil Carvin op Banda’bou wonen. Hij houdt van de natuur en van rust. Toen hij op het verkavelingsplan Grote Berg ging kijken, was hij direct verkocht. Vooral toen hij ’zijn’ kavel vond: uitzicht op zee, het vliegveld en de Christoffelberg. De beslissing was snel genomen. In maart start de bouw van zijn huis. Als alles volgens plan verloopt betrekt Carvin in september zijn droomhuis. Het wordt in etappes gebouwd. “Het bestaat uit vijf onderdelen die onafhankelijk van elkaar gebouwd worden. Ongeveer als een Lego-bouwwerk.’’

Op verzoek van Carvin heeft de architect een strak, modern huis ontworpen waarvan het gehele oppervlakte optimaal benut kan worden.

Het dak van de achterporch wordt bijvoorbeeld van beton zodat er een terras op kan komen. Later zal daar een jacuzzi gebouwd worden en een gezellig terras om familie en vrienden te ontvangen.

Carvin werkt op het Ministerie van Financiën. De afstand tussen werk en zijn nieuwe woonplek ziet hij niet als probleem. Grote Berg ligt net buiten de stad, dicht bij prachtige natuurgebieden en de mooiste stranden van Curaçao. Wel hoopt hij dat het plan om een winkelcentrum bij Grote Berg te bouwen doorgaat zodat hij zijn boodschappen gemakkelijk dicht bij huis kan halen.

Al ideeën voor de inrichting? Carvin: ‘‘Het worden zachte, rustgevende kleuren; ik heb niets met felle kleuren. Verder strak en modern. In de badkamer wil ik rechthoekige tegels in plaats van traditionele vierkante.’’

Over de hypotheek en service van de Girobank is hij tevreden: ‘‘Ik ben professioneel geholpen en mijn vragen werden snel beantwoord. Dat gaf een goed gevoel.’’

Deze rubriek wordt mede mogelijk gemaakt door Girobank, Scharlooweg 35, telefoon: 433-9130, www.girobank.an

17

Mijn plek in de stad

ArCHITeCTuur AAn HeT WAAIGAT Het city-life van architect Cas Aalbers Het wonen in de oude delen van Willemstad wint steeds meer aan populariteit. Oude panden worden opgeknapt tot fraaie eigentijdse woningen voor moderne city dwellers.

Ieder nummer gaan we op bezoek bij een van deze stadsbewoners. Deze keer: architect Cas Aalbers en zijn loft aan het Waaigat.

Tekst Marjory van Twist | Fotografie Daphne Vermeulen In Punda woont een ‘echte stadspionier’ in een gebouw dat in de jaren zestig is ontworpen door een andere stadspionier: architect Ben Smit. Misschien gaat het om twee gelijke zielen, want het was niet alleen emotie die architect Cas Aalbers er toe bracht om dit pand aan het Waaigat in 2008 te kopen. Een degelijk business plan was de basis voor de bank om hem een lening te verstrekken voor deze aankoop. En een blik op de toekomst samen met deze ‘wereldse’ architect geeft inderdaad het gevoel dat er veel potentie zit in de leegstaande opslagruimtes boven de winkels in ons stadshart.

WERELDBuRGER Ook tijdens dit interview bleken Europese havensteden als Barcelona en Rotterdam van Cas een wereldburger te hebben gemaakt. Het stadsleven geeft hem energie. Parken zag hij als plekken waar mensen genoten van het vrije buitenleven, iets wat hem enorm trok. Na jaren intensief te hebben gewerkt aan innovatieve projecten bij het bureau ONL in Nederland was Cas in 2006 toe aan een echt avontuur. En dat werd Curaçao. Zijn oude werkgever volgde hem – toevallig – en haalde de opdracht binnen voor het ontwerp van de groots aangekondigde Space Port op Hato. Cas mocht zich ondertussen bij IMD Design storten op het prestigieuze nieuwe hoofdkantoor van de MCB Bank op Rooi Catootje. Spannend was dit wel. Naast het heerlijk relaxte leventje in het Caribische gebied was het ook wennen aan de heel andere beroepspraktijk.

HET NIEuWE BOuWEN Architect Cas Aalbers woonde eerder in rotterdam en Barcelona. uiteindelijk koos hij voor het Caribische avontuur en vestigde zich op Curaçao.

18

Na een paar jaar begon het Caribische bloed bij Cas echt te stromen en besloot hij zelf te gaan investeren in zijn grote liefde: het stedelijk leven. Een makelaar bood hem een historisch pand aan in het hart van Punda, maar door een speling van het lot kocht hij uiteindelijk dit moderne pand van Ben Smit.

Het is een schoolvoorbeeld van ‘Het Nieuwe Bouwen’ in het Caribische gebied uit de jaren zestig.

Het was tevens Bens oude kantoor. Via dochter en kunsthistorica Jennifer Smit is er sinds kort ook persoonlijk contact tussen Cas en de geestelijk vader van het pand.

PRAKTISCHE OPLOSSINGEN Leven en bouwen in een Caribische stad, met zijn herinneringen aan Rotterdam, plaatste Cas meerdere malen voor verrassingen. Creatieve oplossingen waren soms noodzakelijk: bij gebrek aan een tijdige aansluiting van leidingwater liep hij dagelijks met een handdoek onder de arm naar het Plaza Hotel om daar te douchen. En als Nederlander die zich hier aan de regels wil houden maar geen parkeervergunning kan krijgen omdat er volgens de parkeerwachter niemand in Punda woont, loop je uit protest drie dagen naar je werk voordat je je wielklem gaat betalen.

FuNDASHON WAAIGAT Als betrokken bewoner heeft Cas zijn diensten aangeboden aan de Fundashon Waaigat, die van zijn voortuin een jachthaven wil maken. Graag denkt en

Resida woonmagazine

Mijn plek in de stad

tekent hij mee of prikt op een mogelijk te organiseren schoonmaakdag zelf de troep van de grond.

Nu al loopt Cas een paar keer per week zijn rondjes om het Waaigat, bij gebrek aan een fitnessclub in de stad. Dat is volgens hem een van de dingen die er nog ontbreken om de stad leuk en aantrekkelijk te maken voor bewoners zoals hij. Met de uitgaansgelegenheden Pampus, Mundo Bizarro en Saint Tropez is er een goed begin gemaakt met een beter uitgaansleven, maar tevreden is Cas echter nog lang niet. Als het aan hem ligt, komt er meer kwaliteit, bijvoorbeeld een theater, wekelijkse koopavonden en vooral gezelligheid.

Zelfs de badkamer en douche zijn helemaal open. Ze vormen een integraal deel van de leefruimte.

De loft is een schoolvoorbeeld van ‘Het Nieuwe Bouwen’ uit de jaren zestig. Het pand is ontworpen door architect Ben Smit.

Kwaliteit Want kwaliteit is zeker af te lezen aan de keuzes die Cas heeft gemaakt voor zijn eigen loft. Stijlvol zwart en wit, lokaal ingekocht en vervaardigd. De groene spaarlampen boven zijn balkon geven het gebouw een ‘kinky’ touch. Tegelijkertijd is de klimaatbeheersing geheel volgens de principes van de bedenker: de grote glazen pui laat gedoseerd de oostpassaat binnen, waarna deze in dwarsrichting de ruimte verlaat via traditionele glazen shutterramen in de westgevel. Betonnen lamellen houden daar de zon van de gevel zodat deze minder snel opwarmt.

Alleen ‘s nachts koelt een mobiele airco de slaapplek net dat beetje extra. De keuken is in goede samenwerking door keukenbouwers uit Banda’bou gemaakt. Met een creatieve toepassing van corian in een dun wit keukenblad dat een mooi abstract geheel vormt met de verende, brede lades. Cas heeft de innovatieve kracht van zijn ONL-tijd weten om te zetten in subtiele antwoorden op de Caribische uitdaging: kwaliteit vinden in de eenvoud van materiaalgebruik en techniek. En het mooie is dat Cas door zijn persoonlijke avontuur heeft ontdekt dat kwaliteit moet groeien: door dingen uit te proberen en weer te veranderen is het resultaat tot nu toe helemaal naar zijn zin.

Dus een oproep van Cas aan alle liefhebbers van moderne architectuur met gevoel voor handel: begin eraan, koop of huur zelf een pand, en maak er een wereldse plek van. Punda heeft het!

Er hangen geen airco’s. De grote glazen pui laat de oostpassaat gedoseerd binnen, waarna deze de ruimte weer verlaat via glazen shutterramen in de westgevel. Een mobiele airco zorgt ’s nachts voor net dat beetje extra koelte bij de slaapplek.

Het appartement is stijlvol zwart en wit, met spullen die lokaal zijn ingekocht of gemaakt. Zo is de keuken door keukenbouwers uit Banda’bou gemaakt. Met een keukenblad van creatief dun corian.

december 2011 | januari 2012

19

WoonTrends

natuurlijke materialen zien we ook terug bij verlichting, zoals in deze kroonluchter van koraal, een ontwerp van de designer marjorie Skouras.

IT'S onlY nATurAl meubeltrends uit new York New York. In oppervlakte nog niet eens het dubbele van Curaçao. Maar met 8,5 miljoen mensen wel 65 keer groter dan wij. Het is er druk en vol, dynamisch en energiek. En Hot and Happening, in New York gebeurt het. Resida’s hoofdredacteur Hugo de Klerk bezocht onlangs The Big Apple en ging trendspotten bij diverse designwinkels. It’s all about nature…

Tekst Hugo de Klerk Hoe meer je er op let, hoe meer je het ziet: de trend naar eerlijk, naar puur en natuurlijk. Lady Gaga die zich door Harper’s Bazaar laat fotograferen zonder make-up of hair styling. Een reportage in een in-flight magazine over de ‘natural and basic’ lifestyle van Lenny Kravitz op de Bahama’s. Enorme drukte in winkels met organic foods.

Er is zelfs een (succesvolle) keten organic fast food restaurants (‘Pret A Manger’).

De mexicaans/Amerikaanse ontwerper Sami Hayek gebruikt vaak een combinatie van materialen. Dit ogenschijnlijk eenvoudige bureau heeft bijvoorbeeld lades die zijn afgewerkt met soepel leer.

Puur Die eerlijkheid zien we ook terug in het interieur. Moderne meubels zijn gemaakt van natuurlijke materialen in natuurlijke vormen. Maar wel met een zeer hoog niveau van afwerking. Een goed voorbeeld daarvan is de kruk: die is tegenwoordig niet meer dan een mooi gekozen blok hout dat met groot vakmanschap is bewerkt. Bijna geheel verdwenen zijn de koele en meer industriële materialen zoals roestvrij staal (inox), glas, kunststof en plaatmateriaal. Ook verdwenen zijn alle vormen van opzichtige weelderigheid: uitgesproken kleuren en dessins, bont, glitters, strass, diamantjes, franjes, bling bling, glamour… alles dat naar imitatie zweemt is uit. We gaan terug naar echt, naar eerlijke meubels die laten zien waar ze van gemaakt zijn.

Hout Het meest duidelijke voorbeeld zien we bij de eettafels: hier veel tafelbladen die vaak niet meer zijn dan een plak boomstam. Tot in de perfectie geschaafd, geschuurd en gelakt, dat wel, maar met de ruwe zijkanten van de boom. Het onderstel is meestal ook van hout.

Soms gewoon doorgezaagde boomstammen, soms meer getimmerd.

De ‘boomstamtafels’ zijn dé trend voor 2012; we kwamen ze in alle toonaangevende woonwinkels tegen. Bij de salontafels zagen we hier en daar nog wel eens een glazen blad, maar dan met een stam of stronk als onderstel. Takken, wortelstokken en stukken boom kwamen we ook vaak tegen als krukje of als side table. Voor het hogere marktsegment zijn er meubels en stoelen die uit één blok hout zijn gesneden. Prachtig gemaakt. En perfect afgewerkt uiteraard, want dat moet. De wat ruwer afgewerkte meubels – een paar jaar geleden nog heel populair – zien we nu bijna nergens meer. rotan is weer terug, maar anders dan we gewend zijn.

Zoals deze stoel van Designlush. Ziet er kwetsbaar uit, maar is desondanks geschikt voor dagelijks gebruik.

20

WoonTrends

Leer en meer Leer is helemaal terug. Niet zozeer voor banken en stoelen, maar als bekleding op plekken waar je het niet verwacht. Kasten met planken van leer. Bed-ombouwen met leer. Onderstellen van grote tafels. We zagen zelfs een stoffen fauteuil met een leren frame. Alles in natuurtinten uiteraard. Natuurlijke materialen zien we ook bij verlichting. Illustratief zijn bijvoorbeeld de nieuwe kroonluchters van ontwerpster Marjorie Skouras, die het glas heeft vervangen door stukken koraal. Ook riet en rotan worden weer gebruikt voor meubels, maar wel op een technische bijzondere manier of als detail. uiteraard zijn er ook nog meubels van kunststof. Maar die komen daar dan wel eerlijk voor uit.

Plastic is weer gewoon plastic. Zo heeft het ‘kunstriet’ bij de gevlochten buitenmeubels plaatsgemaakt voor vrolijke doch ingetogen kleuren.

Ethnic Ethnic–vormen en objecten zijn nog steeds populair. Het is echter vooral het domein van de woonaccessoires en de kleinere meubels. Een enkele ontwerper durft het aan om ethnic ook in grote meubels toe te passen. Een voorbeeld is de Mexicaans/ Amerikaanse ontwerper Sami Hayek die elementen uit de Mexicaanse cultuur verwerkte in een serie strakke, moderne meubels.

En zijn meubels met traditioneel Amerikaans design ook een vorm van ethnic? In dat kader willen we tot slot even het Amerikaanse merk MacKenzie-Childs noemen. Dat heeft een collectie meubels die je verder nergens tegen komt. De accessoires doen aan snoepgoed denken en de meubels zijn het beste te omschrijven als ‘groot geworden poppenhuismeubilair’.

Je kunt het zo in De Efteling neerzetten.

Zo blijkt de VS ook op meubelgebied een land van extremen.

een tafel met een plak boomstam als blad, dé trend van 2012. Deze is van Altura furniture.

New York Design Center Voor onze trend finding mission bezochten we

diverse grote designwinkels in Manhattan. Ook spendeerden we veel tijd in het New York Design Center. Dit 15 verdiepingen tellende gebouw her-

bergt diverse showrooms en agenturen van uiteen-

lopende meubelontwerpers. In een halve dag kun De egg-stool van Tucker robbins: een voorbeeld van puur en eerlijk design. In feite niets anders dan een prachtig blok hout dat met veel vakmanschap is gevormd en bewerkt.

je hier alle meubeltrends en –stijlen voorbij zien komen. Van kitscherige typisch Amerikaanse over-

the-top meubels tot de nieuwste ontwerpen van moderne toonaangevende designers. Het New York Design Center is gevestigd op 200 Lexington Avenue en is vrij toegankelijk. www.nydc.com

21

Zwembadpomp op zonne-energie Vervang uw huidige zwembadpomp voor een DC pomp op zonne-energie en bespaar direct 200 tot 360 gulden op uw stroomrekening.

-Binnen twee jaar terugverdiend -Geschikt voor alle zwembaden -Binnen 4 uur geinstalleerd

ergy r Eco En a a n n e D-lamp

E r al uw L Ook voo

1...

2...

3...

Uw zwembad op zonne-energie!

Eco Energy - Saturnusstraat 26 - Willemstad, Curacao (+5999) 4650058 - (+5999) 5609805 - www.ecoenergycuracao.net

Hypotheek vanaf 5% dankzij

Girobank!

Voor meer informatie: 433 9130 Toegewijd aan jou!

Voor meer informatie: 433 91 30

Fax: 461 78 61

Email-adres: info@gironet.com

Website: www.girobank.an

Welkom op Cocolora !

Mooie, betaalbare appartementen, goed op de wind met uitzicht op het Spaanse Water en de Tafelberg. » Cocolora is een autovrij en veilig resort waar 60 betaalbare appartementen worden gerealiseerd. Elk appartement heeft naast een eigen garage, 2 slaapkamers en 2 badkamers. » Het prachtige zwembad met omliggende tuin is inmiddels klaar. » De eerste vier blokken met 16 appartementen zijn bijna uitverkocht » Per 1 december wordt gestart met hoger gelegen appartementen.

Enkele daarvan zullen rolstoeltoegankelijk zijn.

Verkoopprijzen al vanaf: NAF 365.000,- k.k.

Uiteraard bent u van harte welkom om een kijkje te nemen op Cocolora.

CURAÇAO 737 6288 767 6388

Ons kantoor is geopend van di t/m za van 9.30 tot 12.30 uur.

Komt u liever op een ander tijdstip, neem dan even contact met ons op!

Cocolora Apartments | Brakkeput Abou | www.cocolora.com T +5999 747 5945 / 510 6503

WoonVisie

Eclectic design in extremo

Werken wordt steeds meer wonen Een kantoor. Voor velen is dat vooral een saaie ruimte met projecttapijt, witte muren, systeemplafonds, tl-buizen en budgetmeubilair. Maar die trend verandert snel, zo stelt interieurstylist Ben Kotmans. “Werken wordt steeds meer wonen. Het kantoor gaat steeds meer op thuis lijken”. Recent bedacht hij de styling en de inrichting van het nieuwe LBH kantoorpand in Pietermaai. Dat lijkt inderdaad meer op een huis dan op een kantoor.

Tekst en fotografie Hugo de Klerk ‘You’re going to reap just what you sow’, ook als werkgever.

De kwaliteit van de werkomgeving blijkt namelijk direct van invloed op motivatie, teamgeest en ziekteverzuim. Steeds meer werkgevers hebben dat door en maken werk van hun kantoor. Afstandelijke zakelijkheid maakt plaats voor warme persoonlijkheid. Zoals bij LBH in Pietermaai.

Bouwval Het lila geschilderde monument aan de Kaya Wilson (Papa) Godett was een jaar geleden nog een bouwval. Tot ondernemer Jan Lagendijk het kocht als hoofdkantoor voor zijn internationale scheepvaartbedrijf LBH Group. De styling (kleuren, aankleding en inrichting) van het gehele pand is bedacht door interieurstylist Ben Kotmans. De bovenetage is helemaal kantoor, al bij al zo’n 270 m2. De begane grond is verhuurd aan… dezelfde Ben Kotmans, die daar de In & Out Lifestylewinkel gaat beginnen.

Carte blanche Lagendijk en Kotmans ontmoetten elkaar een keer tijdens een informele aangelegenheid. Ben, die verder niets wist van Lagendijks bedrijf, vertelde wat over zijn werk en zijn ideeën. Niet veel later kreeg hij de opdracht om zich te ontfermen over het interieur van het nieuwe hoofdkantoor.

Er volgde wat korte gesprekken en daarna was het aan Ben om de kleuren, de stijl, de materialen, de verlichting en het meubilair te kiezen. “Het is opmerkelijk hoeveel vrijheid

“Dit kantoor ligt vijftien meter van zee. Daarom gebruiken we alleen kwaliteitsspullen.” ik daarbij heb gekregen”, zegt hij daarover. “Jan heeft zich helemaal niet met de inrichting en kleuren bemoeid. ‘Ik zie het wel als het af is’, zei hij dan. Ik had volledig carte blanche en vond het soms bijna gênant hoe weinig ik hem hoefde te informeren. Hij kan echt goed loslaten en delegeren.” Jan Lagendijk zelf verklaarde later hoe hij dat ziet.

De directiekamer aan de voorzijde van het pand. Niets lijkt hier op het traditionele kantoor. Je waant je er eerder in een moderne loft.

24

Resida woonmagazine

WoonVisie

Een deel van de kleurrijke receptie. Een opvallende grote wortelstronk uit Thailand wordt hier gebruikt als ‘room divider’.

“Ben is een kunstenaar, die moet je vrij laten in zijn creatieve proces. Hij maakt weliswaar interieurs in plaats van schilderijen, maar het principe is hetzelfde.”

Receptie Samen met de ontwerper bekijken we het eindresultaat.

Precies een dag nadat de LBH Group er is ingetrokken.

Helemaal tevreden is hij nog niet. Een deel van de spullen staat nog in een container bij de douane en niet alle betrokken winkels hebben op tijd geleverd. Maar het grootste deel is gelukkig wel al af.

Via een buitentrap tegen de zijgevel komen we het kantoor binnen in de centrale receptie. Hier is het al meteen gezellig. Het is een opvallende ruimte met lilakleurige wanden waar je aandacht meteen wordt getrokken door een grote, vierkant gezaagde boomwortel. Ben Kotmans noemt het een ‘room divider’. De wortelstronk is afkomstig uit

de mangrovebossen van Thailand en weegt bijna 1.000 kilo(!). Voor de stronk staan drie comfortabele stoeltjes, die Kotmans heeft laten bekleden met kleurige, oosters aandoende stoffen. Een aparte, oriëntaalse lamp boven de coffee-table maakt het geheel af. Wie hier binnenkomt, ziet meteen dat hier een bijzonder bedrijf is gevestigd.

Directiekamer Aan de voorzijde van het pand is de grote directiekamer.

Opvallend hier is de enorm grote conferentietafel; in feite niet meer dan een dikke ‘plak’ boomstam uit Indonesië.

De tafel weegt 1.100 kilo. Er moest een kraan worden gehuurd om ‘m binnen te krijgen. Ook het directiebureau is een plak boomstam, maar dan wat kleiner.Er is hier geen verlaagd plafond: je kijkt direct tegen de bruin gebeitste dakconstructie. Een grote frivole Italiaanse kroonluchter uit Murano doorbreekt de zakelijkheid. Boven de conferentietafel hangen stoere filmspotachtige lampen van witte jeans; een ontwerp van Diesel voor het merk Fornazetti. De muren zijn lavendel met wit, de vloer is van licht hout.

december 2011 | januari 2012

25

WoonVisie De toiletten zijn een work of art. De wasbak is een massief rotsblok, de vloertegels zijn van Azule, de spiegel is omlijst met oude planken. De kraan is zo simpel als maar kan.

Het zitje in de directiekamer heeft vier verschillende feauteuils ‘met een hoog vakmanschapgehalte’. Hier komt het vloerkleed met de vingerafdruk van de directeur.

De hal is ontworpen als informele hangplek. Vandaar ook de ruime sofa en de kunstwerken. Vanaf het balkon heb je zicht op het Waaigat.

Ben staat tussen de vier opvallende fauteuils die het directiezitje vormen. “Speciaal voor deze plek heb ik een kleed ontworpen dat met de hand is geknoopt in Nepal.

Het motief is een vingerafdruk van directeur Jan Lagendijk.

Die zit veel in het buitenland. Het kleed symboliseert hoe hij hier toch zijn vingerafdruk achterlaat als hij er niet is.” Helaas blijkt het kleed tijdens de fotoshoot nog bij de douane. De fauteuils hebben een ‘hoog vakmanschapgehalte’. Ben: “Dit kantoor is vijftien meter van zee af.

Daarom hebben we bewust alleen kwaliteitsspullen gebruikt. We willen niet dat het snel gaat roesten.”

Gang Via de receptie komen we in de gang, de ‘as van het bedrijf’, zoals Kotmans het omschrijft. Dit moet de centrale ontmoetingsplek voor het team worden, vandaar ook de ruime sofa. We zien hier mooi en creatief blauw pleisterwerk en kleurrijke schilderijen. Opvallend zijn de wandlampen die naadloos uit de muur komen. “Mooi hè”, zegt Ben. “Dit zijn lampen van gips die in de muur worden gemetseld. ‘Brick in the wall’ heet het. We gebruiken er hier twee boven elkaar”.

De kleurrijke gang is de centrale ontmoetingsplek van het team.

Terwijl we ons nog verbazen over al het werk (en geld) dat in deze gang is gestoken, laat Ben Kotmans ons de toiletten zien. Wauw! Die willen we thuis ook wel. Hier zien we prachtige Azule vloertegels en wanden die op creatieve wijze in stijlvol blauw (m) en terra (v) zijn gepleisterd. Niet geverfd dus, maar gepleisterd met gekleurd gips. We zien luxe toiletten, een spiegel met een lijst van oude planken uit dit pand en … wat is dit? Een groot, massief vierkant rotsblok waar aan de bovenzijde een spoelbak is uitgehakt. Ze komen uit Indonesië en wegen 650 kilo per stuk.

Zeer bijzonder. Opvallend is dat Ben hier bewust voor een simpele kraan heeft gekozen die brutaal uit de spiegel naar voren steekt. Niet alles hoeft duur en luxe te zijn.

26

Resida woonmagazine

WoonVisie

Ben Kotmans Bloemist wilde hij worden, maar een docent op de middelbare

school overtuigde Ben Kotmans (52) dat hij beter de opleiding tot etaleur kon volgen. Hij liep stage bij luxe warenhuis De Bijenkorf, waar hij zeven jaar bleef werken. In de avonduren volgde hij een opleiding industriële vormgeving.

Daarna werkte hij als ontwerper van meubel- en confectiestoffen, waarna hij als stylist terugkeerde bij De Bijenkorf. Later werkte hij als ‘visual merchandiser’ bij een bureau voor retail-architectuur en als hoofd styling en inkoop bij een decorbedrijf. Zijn CV bevat projecten en werkzaamheden door heel Europa en Azië. In 1996 verhuisde hij met zijn partner naar Curaçao. Met zijn bedrijf en winkel In & Out Lifestyle werkt hij hier (o.m.) als binnenhuisarchitect en outdoordesigner. Hij bedacht interieurs voor The Wine Factory, Hotel 't Klooster en Tutu Tango. Daarnaast verzorgt hij met zijn team de aankleding van (officiële) bijeenkomsten. Ook is hij importeur van Azule.

Kleinere kantoren

De keuken is erg sfeervol en zou in een woonhuis niet misstaan. Hier wordt iedere dag voor alle medewerkers gekookt.

Rondom de gang liggen vijf kleinere kantoren met ruimte voor in totaal tien mensen. Ze zijn identiek ingericht, waarbij iedere kamer een eigen kleur stoelen heeft.

Hier geen traditionele bureaus, maar stoere tafels van hardhout die speciaal voor deze kantoren zijn gemaakt.

Net als de muurkasten van hardhout voor de broodnodige opbergruimte. We zien hier nergens ladeblokken of archiefkasten. “Dit is een paperless office”, zegt Ben daarover. “Daardoor heb je veel minder kasten nodig.“ Iedereen heeft een mooie leren kist om pennen en dergelijke in te bewaren, die buiten werktijd in de kast wordt opgeborgen. “Buiten werktijd zijn de bureaus hier helemaal leeg –op de telefoon, de bloemen en de computer na dan.”

Keuken Helemaal achteraan zien we de leefkeuken, die ook in veel woonhuizen niet zou misstaan. Azule tegels, grote, vrolijke hanglampen en een grote tafel van licht afgewerkt hout zorgen hier voor een huiselijk gevoel. De grote keuken is er niet zonder reden: iedere dag wordt hier voor alle medewerkers gekookt - gratis. Overal zien we bloemstukken. “Die horen er bij”, zegt Ben. “Op alle kantoren worden wekelijks verse bloemen neergezet.”

Persoonlijk Je ziet aan het LBH hoofdkantoor dat hier veel aandacht is voor de motivatie en het werkplezier van de medewerkers. Alles is gedaan om te zorgen dat iedereen zich hier thuis voelt – letterlijk. Daardoor is het opmerkelijk dat persoonlijke dingen in de kantoren niet zijn toegestaan.

Ben: “Nee, hier geen fotolijstjes van geliefden, geen kindertekeningen of andere persoonlijke snuisterijen.

We hebben dit kantoor heel persoonlijk gemaakt, maar tegelijk is het motto: thuis is thuis en werk is werk.” We lopen langs de deur naar de directiekamer. Ben leest onze gedachten. “En ja, die regel geldt ook voor het directiekantoor…”

Chollers in dienst Als bouwval was dit pand het onderkomen van enkele chollers.

Tijdens de renovatie zijn deze niet weggestuurd, maar juist bij de bouw betrokken. Ze zorgden bijvoorbeeld voor de beveiliging van de bouwplaats ’s nachts en zijn straks parkeerwachter op het naastgelegen terrein.

december 2011 | januari 2012

27

Mitsubishi Mitsubishi Mitsubishielectric electric electric ®® ® citY citY citYMulti Multi Multi sYsteM sYsteM sYsteM • Most energy efficient AC system • Most energy efficient AC system • Most energy efficient AC system • Most energy efficient AC system available on the market available on the market available on the market • Save up to 60% on energy consumption • Save up to 60% on energy consumption • Save up to 60% on energy consumption • The compact design of the indoor • The compact design of the indoor • The compact design of the indoor units and outdoor units will save units and outdoor units will save units and outdoor units will save you living space you living space you living space • Large variety of connectable • Large variety of connectable • Large variety of connectable indoor units indoor units indoor units • Optional free hot water (42˚C) • Optional free hot water (42˚C) • Optional free hot water (42˚C)

Mitsubishi Mitsubishi electric Photovoltaic Photovoltaic Modules Modules

Best Bestwarranty warrantyononthe themarket: market: 7 7years warranty on compressor years warranty on compressor years warranty on compressor 5 5years warranty on all AC parts years warranty on all AC parts years warranty on all AC parts 1 1 year warranty on installation year warranty on installation year warranty on installation 1 year warranty on installation

• Models-180W/225W/250W • Models-180W/225W/250W modules modules modules • 16% Module efficiency • 16% Module efficiency • 16% Module efficiency • Lead free solder • Lead free solder • Lead free solder • 25 year power output warranty • 25 year power output warranty • 25 year power output warranty (also in salty environment) (also in salty environment) (also in salty environment) (also in salty environment)

Mitsubishi Mitsubishielectric electricMr. Mr.sliM sliMinverter inverterMini MinisPlit sPlitunits units Mitsubishi electric Mr. sliM inverter Mini sPlit units 9000 BTU (SEER* Rating 21.5) 9000 BTU (SEER* Rating 21.5) ANG. ANG.2250,2250,9000 BTU (SEER* Rating 21.5) 12000 BTU (SEER* Rating 21.5) 12000 BTU (SEER* Rating 21.5) ANG. ANG. ANG.2250,2500,2500,12000 BTU (SEER* Rating 21.5) ANG. 2500,18000 BTU (SEER* Rating 20) 18000 BTU (SEER* Rating 20) ANG. ANG.3150,3150,18000 BTU (SEER* Rating 20) 24000 BTU (SEER* Rating 17.5) 24000 BTU (SEER* Rating 17.5) ANG. ANG. ANG.3150,3750,3750,24000 BTU (SEER* Rating 17.5) ANG. 3750,-

Best Bestwarranty warrantyon onthe themarket: market: Best warranty on the market: 77years warranty on compressor years warranty on compressor 75years warranty on all AC parts years warranty on compressor 5 years warranty on all AC parts 511years warranty on all AC parts year warranty on installation year warranty on installation 1 year warranty on installation

Prices Prices areare including including installation installationand andupuptoto5 5meters metersofofpiping. piping.More Moremodels modelsand andtypes typesare areavailable. available. *Seasonal *Seasonal Energy Efficiency Efficiency Rating Rating Prices areEnergy including installation and up to 5 meters of piping. More models and types are available. *Seasonal Energy Efficiency Rating

h h eest hiiG G eeffich s fficiieenctY ncY

Protec ProtecMechanical Mechanicalcontractors contractors Protec Mechanical contractors Dr. Dr.Henri HenriFergusonweg Fergusonweg6,6,Curaçao Curaçao

T: T:+599 +59999Fergusonweg 736 7364588 4588 | | F:6, F:+599 +59999736 7366944 6944 Dr. Henri Curaçao E: info@protec-curacao.com T:E:info@protec-curacao.com +599 9 736 4588 | F: +599 9 736 6944 www. protec-curacao.com protec-curacao.com E:www. info@protec-curacao.com www. protec-curacao.com Protec ProtecMechanical Mechanicalcontractors contractors isisthe thedistributor distributorfor forMitsubishi Mitsubishielectric electric on on aruba, aruba, bonaire bonaire and and curaçao Protec Mechanical contractors is the distributor for Mitsubishi electric on aruba, bonaire and curaçao

Gallery De verschillende werelden van

marcel van Duijneveldt In een mooi huis op Curaçao hoort ook kunst uit Curaçao. In deze rubriek daarom aandacht voor lokale kunstenaars en hun werk.

Deze keer beeldhouwer en schilder Marcel van Duijneveldt over zijn bijna surrealistische werk.

Tekst Nelly Rosa dan ben ik in het atelier.” Zo zijn ook de geiten ontstaan.

Tijdens de schoolvakanties werkte hij ononderbroken aan de transformatie van de geiten. Zijn zomervakantie offerde hij ervoor op. “Zo kon ik prettig doorgaan. Normaal moet ik elk weekend weer opnieuw opstarten.Net als een oude dieselmotor; die moet ook eerst op temperatuur komen voordat hij start."

Baby Bébé De geiten zijn overblijfselen van het kunstproject Baby Bébé, waarin leerlingen van diverse scholen en lokale kunstenaars kleine geitjes beschilderden die later geveild werden. Hoewel het project succesvol was, werden enkele geitjes niet geveild of verkocht. Van Duijneveldt ontdekte na verloop van tijd dat een aantal hiervan beschadigd was en benaderde Mon Art Gallery met het idee ze te repareren. Het resultaat was verbluffend. Hij transformeerde de geiten naar surrealistische hybriden. Hij liet zijn fantasie erop los. Lijfjes van barbiepoppen werden onder een geitenhoofd geplaatst. Zo ontstonden de centaurs.

Sommige geiten kregen engelenvleugels. De geiten ogen antiek. “Vanwege de bronskleur ademen ze oudheid”, zegt Van Duijneveldt. “Tijdens Baby Bébé had ik nog heel veel geiten in mijn hoofd. uiteindelijk mocht ik er maar een maken, maar ik wilde veel meer doen. Die kans heeft hij gekregen. Mon Art Gallery stelde de galerie beschikbaar.

Mon Art is ook de vaste kunstgalerie waar hij zijn schilderijen exposeert.

Hermes, een van de geiten uit de serie van marcel van Duijneveldt.

"Vanwege de bronskleur ademen ze oudheid".

Beeldend kunstenaar Marcel van Duijneveldt is geboeid door oude mythologie. De legendes uit Mesopotamië, Griekenland en Egypte zitten gebeiteld in zijn hoofd. Het is dan ook niet vreemd dat de polyester geiten die hij voor de Rotary Club transformeerde tot pracht hybrides, een connectie hebben met verhalen uit de oudheid. De bronskleurige geiten hebben namen als Eureka, Madonna and Child en -de kunstenaars favoriet- Pegasus. Sommige geiten ogen fragiel, maar dat is oogbedrog. In totaal heeft hij twintig geiten gemaakt die onlangs zijn geveild. De veiling heeft 29.000 gulden opgebracht. De opbrengst gaat naar theatergroep KadaKen. Doordeweeks staat hij voor de klas. In het weekeind leeft hij voor de kunst. “Als ik voor de klas sta, dan doe ik niks qua schilderen of sculptuur. Docent zijn is dan mijn nummer 1 job. In de weekeinden gaat de knop om,

december 2011 | januari 2012

Surrealistische beelden Van Duijneveldt staat bekend om zijn surrealistische beelden. Wolken vormden zijn voornaamste inspiratiebron.

Met de hybrides heeft hij zijn eerste voluit in 3D uitgevoerde kunstwerken gemaakt. Hiervoor maakte hij tussenvormen van 2D en 3D. Bijvoorbeeld met de engeltjes die op een schilderij waren bevestigd.

Partner De kunstenaar deelt het atelier met zijn levenspartner Marlies Schoenmakers. Zij is ceramiste. Ondanks dat ze een werkruimte delen zitten ze elkaar niet in de weg.

Integendeel. Marcel: “Als je zelf vastzit in een werk en je hebt iemand die weet wat je wilt bereiken, kan die persoon de knoop voor je doorhakken. Het is ook heerlijk om er iemand bij te hebben die ook nog je zielsverwant is.”

Werk van Marcel van Duijneveldt is onder meer te zien bij de Mon Art Gallery in het Rif Fort.

29

luxe en centraal wonen Lakefront villa’s en appartementen vanaf Nafl. 330.000,- op het luxe & ‘tranquile’ ZenCity Resort te Vredenberg. Bel voor een bezichtiging (+5999) 736 3738 | www.zencity.nl

Ceiling Moldings Quickstep Laminate Flooring Stainless Steel Door Furnishing Stainless Steel Stair and Balcony railings State of the Art Lighting Decorative Panels Walk-in Closets Kitchens(design+build) Innovative Materials Interior Architecture

Get inspired to create your own Environment!

SPACE DESIGN B.V. Kaya Jacob Posner 11 Zeelandia, Curacao Tel: +5999-461-1603 Email: space@p-interiors.com

SP ACE design

Shopping Het loopt als een trein Dit vrolijke treintje is een creatie van Scrapbook Heaven, de Crafts & Hobby Store. Het is gemakkelijk zelf te maken met materialen uit de veelzijdige knutselwinkel op Zeelandia.

Dit exemplaar is uitgevoerd in kerstsfeer en past goed onder de kerstboom. De wagonnetjes achter de locomotief kunnen gevuld worden met snoepjes of kleine (kerst)cadeautjes. Maar u kunt het treintje ook een ander thema meegeven. Het is met verschillend decoratiemateriaal te versieren: glitters, stickers, stempels, houtjes, enz. u raakt vanzelf geïnspireerd als u binnenloopt bij Scrapbook Heaven!

Het treintje is gemaakt van stevig karton, daarna beschilderd en beplakt met mooi decoratiepapier. De perfect ronde wielen zijn gesneden met de geavanceerde snijmachine van Scrapbook Heaven, de Cricut Expression. In de winkel helpen ze u graag bij dit precieze werkje.

Scrapbook Heaven, Kaya Jacob Posner 26, tel: 461-2811 » www.scrapbookcuracao.com

Shopping Nieuwe, bijzondere en/of verrassende producten uit winkels op Curaçao

's Werelds beste bureaustoel Deze Aeron stoel is in 1994 ontworpen en al ruim tien jaar een van de beste verkochte bureaustoelen ter wereld. Het is een zeer ergonomisch ontwerp met veel comfort. Dat komt door talloze voorzieningen en slimmigheidjes die het zitcomfort vergroten. Het meest opvallend zijn de rugleuning en zitting van verend gaas.

Dat laat lucht en warmte door waardoor je er veel langer op kunt zitten. Er zijn uitgebreide verstelmogelijkheden en iedereen kan in deze stoel een perfecte zitpositie vinden. Een serie los leverbare accessoires maakt de stoel nog persoonlijker.

Dit zitwonder is gemaakt van milieuvriendelijke en duurzame materialen. Fabrikant Herman Miller geeft er zelfs 12 jaar garantie op. De Aeron heeft al talloze prijzen gewonnen voor design en ergonomie, en is zelfs opgenomen in de vaste collectie van het Museum of Modern Art (MoMa) in New York. Ook heeft de stoel een eigen plaats in de vaste collectie kantoormeubels van…

Office Systems, Orionweg 21, Zeelandia, tel: 512-6911 » www.curacaoofficesystems.com

The Karcher K3 Verslavend mooi Opiumtafels worden zo genoemd vanwege hun bollende poten. Deze vorm is afgeleid van de papaverbol, waar opium uit gemaakt wordt. Dit model tafels komt bovendien van oorsprong ook uit landen waar veel papaver wordt verbouwd.

De opiumtafel is een salontafel in typisch oosterse stijl, die ook vaak ‘olifantentafel’ wordt genoemd. Bij Plantation Furniture op Zeelandia, tegenover de Kooyman Megastore, hebben ze misschien wel de grootste collectie opiumtafels van het eiland. Je vindt ze daar vierkant en langwerpig, klein en groot en van finished en unfinished teakhout. uiteraard tropenbestendig en duurzaam bovendien.

Plantation Furniture, Zeelandia (t/o Kooyman), tel: 461-0501, plantationfurniture@hotmail.com » www.plantationcuracao.com,

december 2011 | januari 2012

Mogen we u voorstellen aan de Karcher K. 3.500 hogedrukreiniger? Met watergekoelde motor en een quickconnect system voor de zes meter slang? Het is een compacte hogedrukreiniger, licht en verrijdbaar.

Naast een verstelbare lans heeft deze K. 3.500 ook een krachtige vuilfrees voor het schoonspuiten van zelfs de meest vuile vloeren of wanden. Een speciaal hulpstuk zorgt dat het vuil niet tegen de wanden wordt opgespoten. De machine is uitgerust met een opbergnet waarin de verschillende toebehoren opgeborgen kunnen worden. Hier begint ook de toevoerslang voor reinigingsmiddelen.

Andere nuttige accessoires zijn een wasborstel, velgenborstel, roterende borstel, lansverlening. Daarnaast zijn er diverse gespecialiseerde reinigingsmiddelen om de K. 3.500 optimaal te gebruiken.

Caribbean Fasteners, Schouwburgweg en Caracasbaaiweg, tel: 737-6288 » www.cfh-group.com

31

Shopping Meubels met een verhaal Het gaat goed met de ‘Monumento Di Curaçao’ van Living Green; de meubels van lokale bouwmaterialen die soms wel 300 jaar oud zijn. Ze worden tegenwoordig ook in Europa verkocht. Nieuw is dat je er voortaan een certificaat bij krijgt waarin de herkomst en geschiedenis van de materialen is uitgelegd.

De kast op deze foto heet ‘Hanch’i Dein’ en is 130 cm hoog en 70 cm breed. De deur is een oud shutterraam uit de voormalige Portugese toko in de wijk Hanch’i Dein die in de jaren 40 is gebouwd. De zijkanten zijn van hout uit knoekhuizen in Banda’bou, Bonam en Buena Vista.

Er is een hele serie ‘Monumento Di Curaçao’, maar ze worden ook op bestelling gemaakt. Living Green heeft een grote verzameling antieke deuren, ramen en planken waaruit je zelf je droomkast kunt samenstellen.

En het mooie is dat een deel van de winst naar lokale goede doelen gaat.

Een kast met één shutterdeur uit deze serie kost 850 tot 1500 gulden.

Living Green Exotic Furniture, Seru Loraweg 104 naast de Makro store. Open op zaterdag en op afspraak: tel.: 562-9347 » www.livinggreenfurniture.org

De grootste collectie stoeltjes De Arend Home & Horeca op Saliña heeft de grootste verzameling kunststof stoelen van het eiland. Het bedrijf levert veel aan horecabedrijven en vakantiehuizen die hoge eisen stellen aan de kwaliteit van het meubilair. Ze moeten tegen een stootje kunnen, mogen niet bros worden of verkleuren en moeten bestand zijn tegen zeewind en zout water.

De Arend heeft kunststof stoelen in alle soorten, maten en prijsklassen. Leverbaar in vele kleuren en zelfs doorzichtig. Er staan matte, strak gelijnde stoeltjes van kunststof, maar ook hoogglans stoelen met verchroomde pootjes en een chique uitstraling. Trendy stoeltjes met strakke lijnen of stoeltjes met replica vlechtwerk, zoals hier op de foto.

Tropisch tafelen Een sfeervol diner aan een teakhouten tafel? Ga eens kijken in de showroom van Mundo Mio. Deze woonwinkel heeft altijd veel op voorraad maar krijgt binnenkort nog meer tafels binnen. Koffietafels, eettafels, salontafels: alles is mogelijk en kan op maat worden gemaakt. De massief houten tafels van nieuw Indonesisch teakhout zijn afkomstig van plantages in Indonesië.

De rustieke, meer doorleefde tafels zijn gemaakt van gerecycled teakhout. Dit hout krijgt zo een tweede leven en geeft de tafels een warme uitstraling en een eigen karakter. Teak is gemakkelijk in onderhoud: een warm sopje is voldoende.

Mundo Mio, dr. Hugenholzweg 23b/c (Hugo’s Mall), tel: 461-4534 » www.mundo-mio.com

De Ronde Tafel van Plantation Aan een ronde tafel kun je al je tafelgenoten aankijken en met iedereen praten. Het een gezellig en intiem meubelstuk waaraan je lange avonden met je vrienden kunt doorbrengen. Afhankelijk van de diameter passen er vier tot zes mensen omheen.

Plantation Furniture heeft een groot assortiment van deze sfeervolle ronde tafels. In licht en donker, in een klassieke of een moderne stijl en in de maten 120, 40 of 160 centimeter. Er zijn zelfs ronde tafels met een marmeren blad.

De stoelen op de foto zijn ook van Plantation en worden los verkocht. Ook daarin heeft de tropische meubelzaak op Zeelandia een grote keuze. Net als in hardhouten kasten, tafels, bedden en exotische accessoires.

Plantation Furniture, Zeelandia (t/o Kooyman), tel: 461-0501 » www.plantationcuracao.com, plantationfurniture@hotmail.com

Ze zijn duurzaam en erg praktisch: kunststof vlekt niet en is eenvoudig schoon te maken.

De meeste modellen zijn stapelbaar en eenvoudig mee te nemen.

De Arend Home & Horeca, Lindberghweg 1, tel: 465-8640, » www.de-arend-curacao.com, www.de-arend.com

32

Resida woonmagazine

Shopping Nieuwe, bijzondere en/of verrassende producten uit winkels op Curaçao

Ramen voor de Caribbean Aluminium ramen en deuren specialist Vermaas NV in Otrobanda heeft een aluminium raam ontwikkeld speciaal voor de tropen. Dit HKA raam is licht uitgevoerd, dus goedkoper en bestand tegen de grillen van ons klimaat.

Vermaas werkt al jaren met ramen uit Europa. Specifiek ontworpen voor situaties waarin het verschil tussen binnen- en buitentemperatuur hoog kan oplopen. Dat vraagt om zwaar uitgevoerde ramen met dubbel glas en complexe profielen. Ramen van het merk HKA

zijn hiervan afgeleid en afgestemd op het klimaat van Curaçao.

Degelijk, functioneel, betaalbaar en makkelijk zelf te installeren.

De HKA ramen zijn er als uitzetraam en naar buiten draaiend.

Een goede oplossing om uw oude opschuif- en draairamen te vervangen door moderne openslaande ramen. Veel van de lokaal gangbare formaten zijn bij Vermaas op voorraad en dus direct mee te nemen. Of door hen laten installeren, want dat doen ze ook.

De ramen hebben een jaar garantie.

Vermaas Glas en Aluminium Gevelsystemen, Weg naar Welgelegen 36, tel.: 462-8484 » www.vermaasnv.com

Maak het romantisch met een klamboe In de tropen mag een klamboe eigenlijk niet ontbreken in de slaapkamer. Uiteraard omdat ze vervelende muggen weghouden zodat je ongestoord kunt slapen, maar ook omdat ze gewoon mooi zijn en een romantische sfeer aan je slaapkamer toevoegen.

Slaapspeciaalzaak Swiss Sense heeft drie modellen van het exclusieve merk ‘Klamboe Collection’.

Dat zijn sterke klamboes met een fraaie katoenen afwerking, verkrijgbaar in verschillende kleuren en maten (ook voor kingsize-bedden). Met het bamboe frame hang je de klamboe eenvoudig op aan het plafond. Geen gezoem meer om je slaperige hoofd.

Swiss Sense, Seru Loraweg bij Scherpenheuvel, tel.: 767-0017 » www.swiss-sense-caribbean.com

december 2011 | januari 2012

33

How Good Have You Been?

Opening Hours Monday thru Friday NON STOP from 9:00 till 6:00 Saturdays NON STOP From: 10:00 till 6:00

g you Surprisin every time !

Schottegatweg Oost 54 | Curacao | www.mementoscuracao.com | Tel: 738-4744 | Fax : 738-47 66

Di - Vr 09.00 - 13.00, 14.00 - 18.00 uur • Zaterdag 09.00 - 17.00 uur (nonstop)

Welkom in mijn wereld

Hugo’s Mall | Dr. M.J. Hugenholtzweg 23 b/c | T 461-4534 E mundomio@mundo-mio.com | www.mundo-mio.com

Vloer di Kòrsou

WIND, uITZICHT... EN AZuLE Nee, dit is niet in Casablanca. Niet in Madrid, niet in Nice en ook niet in Lissabon.

Dit is namelijk de patio aan de voorzijde van een nieuw huis op Blue Bay. De belangrijkste functie is die van windvanger. De half open muur leidt de wind op een gecontroleerde wijze door het huis. Op de patio heb je ook prachtig zeezicht. Met wind én uitzicht is dit de perfecte plek om te zitten.

Het nadeel van dit soort grote patio's is dat ze vaak een gevoel van leegte oproepen. Er is veel muur en weinig sfeer. Maar niet hier, niet op deze patio in Blue Bay. Door de prachtige vloer en de half open muur is hier juist een heel intieme en aangename sfeer ontstaan. Zelfs al zonder meubels.

Het geheim is de Azule ‘Terra Rosso’ vloer in het midden. Dankzij de uitgewerkte motieven en patronen werkt deze als een vloerkleed. Dit zorgt voor een huiselijk gevoel en maakt de patio optisch kleiner.

Bijzonder is ook hoe de kleuren van de zee en de shutters in de vloer terugkomen. Het is een ontwerp van Ben Kotmans, die tevens de importeur is van deze sfeertegels. Azule tegels worden traditioneel ook veel buitenshuis toegepast. Ze zijn makkelijk te onderhouden en verkleuren niet. Met de jaren krijgen ze bovendien steeds meer karakter.

NIEuWE SHOWROOM AZuLE Wist u trouwens dat het ontwerpen van een vloer door Ben Kotmans van In & Out Lifestyle maar 50 gulden kost? Bij vloeren boven de 60m2 is het zelfs gratis. Advies in de nieuwe showroom op Pietermaai is uiteraard altijd gratis. Net als de koffie.

De tegeltjes waaruit deze vloer is opgebouwd.

Fotografie Carina Piggott Salt & Vinegar

Azule tegels worden geïmporteerd door: In & Out Lifestyle, Kaya (Papa) Wilson Godett 91 telefoon 540-2504 www.azule.nl AZule - eTHnIC VInTAGe 35

Half page ad Resida.eps

DĂŠ

5/4/11

8:31:52 AM

expert in

tuinaanleg en -onderhoud Vivian's Nursery (Vivian's Kwekerij) erij) bestaat sinds 1991 en heeft naast de plantenkwentenkwekerij een afdeling tuinaanleg en een afdeling tuinonderhoud, welke ke geleid worden door 3 hoveniers. Naast bekende commerciĂŤle projecten als Hyatt,, Marriott, nk etc.

Hilton, Hato airport, Centrale Bank leggen wij vooral particuliere tuinen nen aan.

Met onze jarenlange ervaring bij het houden ontwerpen, aanleggen en onderhouden van uw tuin staan wij tot uw dienst. nst.

Bel voor meer informatie of een afspraak (5999)

869 1442 of stuur een e-mail naar vivians@mio.an.

VastgoedMarkt

Samen onder de CVV-paraplu

Huizenaanbod nu eindelijk online

we zo sneller en efficiënter een huis of object kunnen aanbieden. De aangesloten taxateurs krijgen een beter overzicht van het aanbod. Vooral bij het waarderen van afwijkende panden is het uitwisselen van informatie en kennis erg belangrijk om tot een beter resultaat te komen.”

“Het levert iedereen meer op als we onze krachten bundelen.” up to date Het afgelopen najaar kwam de site online.

Je kunt zoeken op wijk, prijs of andere criteria zoals bijvoorbeeld een zwembad. De bezoeker krijgt een up to date aanbod van honderden huizen en vastgoedprojecten op Curaçao. Hij kan de door hem geselecteerde huizen met zijn makelaar naar keuze bespreken en hoeft niet met verschillende makelaars contact te houden.

Met één muisklik het complete aanbod van koop- en huurhuizen op Curaçao op je computerscherm. Dat is wat de Curaçaose Vastgoed Vereniging (CVV) voor ogen staat. Het begin is er met de lancering van de website www.cvv.an.

Tekst Elly Biesters In Nederland is het populair: even Funda checken, de site met een (bijna) compleet overzicht van het huizenaanbod. Op de laptop of even snel onderweg via een app.

Deze makelaarssite had vorig jaar maart zelfs een piek van meer dan vier miljoen bezoekers. Als het aan de Curaçaose Vastgoed Vereniging (CVV) ligt, dan kan dit binnenkort ook op Curaçao. Dertien partijen hebben de handen ineen geslagen en publiceren hun aanbod nu gezamenlijk op www.cvv.an.

Geen Wild West “Het is niet alleen handig om een totaalaanbod van Curaçaose makelaars en taxateurs te hebben, het zorgt ook voor meer structuur op de Curaçaose onroerendgoedmarkt”, aldus Anneke van der Gulik, secretaris van de CVV. De vereniging wil een betrouwbare partner zijn voor iedereen die serieus op zoek is naar een woning of bedrijfspand. Anneke: “Er gelden binnen

december 2011 | januari 2012

onze vereniging heldere onderlinge afspraken over de aankoop- en verkoopprocedure van huizen. Er zijn duidelijke gedragsregels vastgesteld over hoe we omgaan met het aanbod en de informatie op deze site. Het moet een overzichtelijke site zijn die vertrouwen uitstraalt. En niet een online vastgoed-wild west waar makelaars elkaar vliegen afvangen... Dat wilden we echt voorkomen.”

Agustin van Werkhoven, taxateur bij Anprocor en vanaf het begin betrokken bij de opzet van deze site: “Er zijn altijd mensen die hun huis voor een onrealistische prijs óf op hun eigen voorwaarden willen verkopen. Op deze site staan alleen huizen met realistische prijzen en betrouwbare verkoopcondities. Voor avonturiers is daar geen plaats.”

Gemak voor iedereen Tjarda Fuijkschot is makelaar/taxateur en werkt voor Real Estate Caribe, een van de dertien deelnemers. Zij is ook blij met de nieuwe site. “Het levert iedereen meer op als we onze krachten bundelen op een gezamenlijke site. Het wordt voor mij bijvoorbeeld ook makkelijker om even te overleggen met een collega over de waarde van een pand of een stuk grond”, zegt ze enthousiast. “Belangrijk is dat

Agustin van Werkhoven, Anneke van der Gullik en Tjarda fuijkschot: “op de site staan alleen huizen met realistische prijzen en betrouwbare verkoopcondities. Voor avonturiers is daar geen plaats.”

CVV als trekker De CVV bestaat ruim vijf jaar en het werd hoog tijd voor een site als deze, vindt Anneke van der Gulik. “We willen graag dat nog veel meer Curaçaose makelaars en taxateurs zich onder onze paraplu scharen, zodat we een grote professionele club gaan vormen.

We hebben de kinderschoenen inmiddels ingeruild voor hardloopschoenen. Iedereen is welkom om mee te doen zodat we de site nog verder kunnen uitbreiden en professionaliseren. Het allermooiste zou zijn als we straks op het strand het complete aanbod kunnen bekijken met de CVV-app!”

37

WE ARE

committed

ARE YOU? An Official Ride for the Roses 2012 Event

21 Januari 2012

29 Januari 2012

Doneer, MoeDig aan of Doe Mee! en help ons in de strijd tegen kanker.

Call us for more information: Martijn Nolles (667-7703) of Sonja Hartsuijker (512-7903) , contact@ridefortheroses.net, www.ridefortheroses.net

Advertorial

Hoe gaat het met de huizenmarkt?

De kijk van Stef Nas (2) Op Curaçao zijn geen macrocijfers over de huizenmarkt.

Niemand weet dus precies hoe het er voor staat. Het gevolg: veel geruchten en veel meningen. Volgens de een gaat het goed, volgens de ander stagneert de boel. En volgens Stef Nas van Century 21 hebben ze allemaal gelijk. Hoe zit dat?

Even wat cijfers, maar niet die u verwacht. Uit onderzoek is gebleken dat een negatieve ervaring gemiddeld 30 keer wordt doorverteld. Een positieve ervaring is blijkbaar minder interessant en wordt maar vier keer doorverteld. Stel nu dat 100 mensen een huis te koop hebben. Bij 80 gaat de verkoop zonder problemen. Ze vertellen dat allemaal vier keer. Dat zijn dus 320 positieve verhalen. Bij 20 huizen loopt de verkoop niet goed. Deze 20 negatieve ervaringen worden in totaal 600 keer doorverteld. Wat je hoort geeft dus een totaal vertekend beeld van de werkelijkheid.

Century 21 is een van de grootste makelaars op Curaçao en heeft huizen in de verkoop van twee ton tot vijf miljoen.

Directeur Stef Nas heeft daardoor een aardig beeld van vraag en aanbod. Hoe staan we er voor?

Topsegement Terwijl we praten met Stef Nas klinkt er gejuich uit het kantoor. Er is weer een huis verkocht. “Het loopt hier lekker”, zegt hij met een tevreden smile. “Eigenlijk gaat alleen het topsegment wat minder. Er staan tientallen huizen te koop van een miljoen

of meer. Als koper heb je het daar voor het uitkiezen. Je ziet in deze prijsklasse veel huizen die zijn ontworpen als droomhuis van de eerste eigenaar. Je moet maar net een koper vinden die dat ook zo ziet. Hoe persoonlijker het huis, hoe moeilijker het te verkopen is. Kopers met een miljoen of meer op zak zijn vaak erg kritisch.“ Booming Onder het miljoen zijn er weinig problemen. “De markt tot drie ton is zelfs booming”, zegt Stef Nas. “De huizen in deze prijsklasse zijn niet aan te slepen en worden soms al binnen twee weken verkocht.” De markt boven drie ton is stabiel.

Vraag en aanbod zijn daar goed met elkaar in evenwicht. “Een huis in de prijsklasse van vijf tot zeven ton staat gemiddeld een maand of zes te koop, en dat was eigenlijk altijd al zo. Kopers zijn wel kritischer op zaken als technische staat en locatie, maar goede huizen met een realistische vraagprijs worden verkocht als vanouds.“ Overpriced Er zijn ook huizen waar nauwelijks kijkers komen en die lang te koop staan.

Een huis van drie ton uit het aanbod van Century 21. “Huizen in deze prijsklasse zijn niet aan te slepen.”

Hoe komt dat? “Als je dat aan de verkopers vraagt, dan leggen ze de schuld altijd buiten zichzelf. Dan komt het door de economie of door de regering. Maar hoe realistisch is de vraagprijs eigenlijk? En hoe is die tot stand gekomen? Is er een taxatie gemaakt? Er staan diverse huizen te koop met een veel te hoge vraagprijs. Daar kom je echt niet meer mee weg. Kopers worden steeds kritischer en beter geïnformeerd.

Een paar uur Googlen leert veel over het aanbod en de prijzen.”

Dollartekens En dan zijn er de makelaars die huizen binnenhalen door hele hoge vraagprijzen voor te stellen. Stef Nas: “Een huis moet verkocht en de eigenaar laat diverse makelaars langskomen. De meesten komen – bijvoorbeeld - op een vraagprijs van vijf ton. Er zit echter één slimme makelaar tussen die 650 voorstelt. De eigenaar krijgt dollartekens in zijn ogen en kiest voor de hoge vraagprijs.

Maar een jaar later staat het huis nog steeds te koop. De makelaar zal niet snel toegeven dat hij een te hoge prijs heeft voorgesteld en ook hij legt de schuld elders. Zo kun je jaren doormodderen. Wij nemen nooit huizen in de verkoop als de vraagprijs te hoog is. Daar helpen we echt niemand mee.”

Safe haven Wat merken we hier eigenlijk van de problemen in de internationale economie?

“Eerlijk gezegd niet veel,” zegt Stef. “De economie op Curaçao reageert nooit zo heftig op internationale schommelingen en de huizenmarkt is erg stabiel. Een sterk punt is verder dat onze huizen internationaal gezien erg goedkoop zijn; vergelijk ze maar eens met Aruba, St. Maarten of Bonaire. Daardoor is er veel ruimte voor prijsstijgingen en weinig ruimte voor een prijsdaling. Vastgoed op Curaçao is wat dat betreft erg safe.”

Heeft u ook een vraag voor Stef Nas? Stuur hem naar redactie@resida-magazine.com.

Century 21 Curaçao | Brionplein 2 | Tel. 461-4102 | www.century21numberone.com

december 2011 | januari 2012

39

Tekst Marek Debicki Fotografie Marika Rignalda

House for Sale

Indigo Garden op Blue Bay

Een golf van ontspanning Wie op Blue Bay een woning wil, kan kiezen uit drie mogelijkheden: een kavel kopen en er zelf een huis op bouwen, een kavel kopen en er door Blue Bay een huis op laten bouwen of een huis uit een bestaand project kopen. In die laatste categorie valt Indigo Garden, een villapark met een uniek concept.

“Hier is het.” Rogier van der Meer, commercial manager van Blue Bay, parkeert zijn golfcart bij de eerste hole. Naast ons, direct aan de golfbaan, staat een rij luxe, moderne villa’s met grote schuifdeuren.

Het enige dat de woonkamers (die door schuifdeuren aan voor- en zijkanten tot

porches zijn om te toveren) scheidt van de baan, is een smaakvolle tropische tuin.

Ondanks de ligging aan de golfbaan, zul je hier geen drommen mensen voor de deur krijgen. De achttien holes zijn ruim opgezet, dus ook op de drukste tijdstippen van de dag zal het in Indigo Park aangenaam rustig zijn. Al maakt dat niet uit, want de echte liefhebber staat dan natuurlijk zelf op de baan.

Golf. Dat betekent gratis deelname aan de golfclub van Blue Bay voor het hele gezin.

Per persoon is dat normaal 2.500 dollar per jaar, exclusief 5.000 dollar inschrijfgeld. Twee van de villa’s zijn al verkocht aan mensen die graag permanent aan de golfbaan willen wonen. Opmerkelijk, want Blue Bay heeft met Indigo Garden eigenlijk voor een andere insteek gekozen.

VAKANTIECONCEPT

GRATIS GOLFEN

Niet alleen de ligging en het uitzicht zullen straks golfliefhebbers over de streep trekken. Elke nieuwe eigenaar van een villa in Indigo Garden krijgt namelijk ook drie jaar gratis Family Membership bij Blue Bay

Indigo Garden is in principe niet bedacht voor mensen die een eerste huis zoeken.

De villa’s zijn ingericht als smaakvolle, luxe vakantiehuizen. Maar in plaats van een regulier vakantiehuis, dat het grootste deel van het jaar leegstaat of waar je zelf tijd in moet steken om het te verhuren, zorgt Blue Bay voor de verhuur. Van der Meer: “Als je een villa in Indigo Garden koopt, mag je er zes weken gratis in wonen. Dus geen gas, water en licht, geen schoonmaakkosten, niks. Daarbij krijg je een optie om zes weken langer te blijven, dus twaalf weken in totaal. Die andere zes weken betaal je wel gas, water en licht, maar verder niets. De overige weken verhuren wij de villa voor je, net als de andere vakantieaccommodaties op Blue Bay.” Is dat niet vreemd, dat je je eigen huis maar zes tot twaalf weken per jaar voor jezelf hebt? Volgens Van der Meer is het juist een voordeel: “Op basis van onze ervaring, weten we dat mensen over het algemeen niet langer dan zes weken per jaar gebruikmaken van een vakantiewoning op Blue De woonkamer is door de schuifdeuren in een oogwenk om te toveren tot ruime porch.

40

Resida woonmagazine

House for Sale

De huizen liggen direct aan de golfbaan Bay. Daarnaast heb je zelf de rompslomp van het verhuren niet, en garanderen wij je dat je de eerste tien jaar geen kosten maakt. Onder die kosten vallen natuurlijk niet de hypotheekkosten, maar dat mag duidelijk zijn.”

VRIJ IN TE DELEN

Aspirant-kopers hoeven overigens niet bang te zijn dat ze onwelkom zijn in hun eigen huis, want de zes weken zijn volledig vrij in te delen. Wie wil, mag zelfs 42 losse dagen over het jaar verspreiden. En het hele gezin mag er gebruik van maken. Dus de kinderen kunnen ook met hun vrienden en vriendinnen in Indigo Garden hun vakantie vieren. Alleen moeten die vrienden en vriendinnen dan wel betalen om van de golfclub gebruik te maken, maar daarvoor hanteert Blue Bay een speciaal tarief. Op de green fee krijgt aanhang 30 procent korting.

MEER TE DOEN

Blue Bay is natuurlijk meer dan alleen golf. Het ruim opgezette resort heeft

bijvoorbeeld een eigen strand waar je allerlei sporten op en onder water kunt beoefenen en uitgebreid kunt relaxen. Daarnaast zijn er diverse restaurants. En anders is er nog altijd de auto, waarmee je vanuit Blue Bay in een mum van tijd de mooie plekken op zowel Banda’bou als Banda’riba kunt bereiken. Bovendien is het villapark uitgerust met een ruim zwembad waar alle bewoners gebruik van kunnen maken. Op termijn komt er zelfs een tweede zwembad bij, zodat alle bewoners in alle rust baantjes kunnen trekken.

VIER WONINGTyPEN

In eerste instantie worden 29 villa’s gebouwd van het type A en C. De overige typen, B en D, zullen later beschikbaar komen. Type A is een vrijstaande villa met een oppervlak van 127 m2. Binnenin vind je een ruime woon-/eetkamer met open keuken en twee slaapkamers met ieder hun eigen badkamer. Type C is met 124 m2 vrijwel even groot. Deze appartementen zijn gebouwd in blokken van vier in twee lagen. Type B en D komen later en hebben allebei 141 m2 oppervlak.

De inrichting van de villa’s hangt af van de koper. Koop je de villa om er het hele jaar door zelf in te wonen, dan kun je de villa zelf inrichten. Kies je voor het vakantieconcept, dan verzorgt Blue Bay de inrichting.

Verwacht hier niet de standaard rieten bankjes met harde kussens en bedden die garant staan voor slapeloze nachten, zoals je die in veel gemeubileerde accommodaties op het eiland aantreft: de strak en modern vormgegeven meubels zitten

december 2011 | januari 2012

goed en ook op de bedden is niet beknibbeld. Toch zullen er misschien bewoners zijn die hun villa hier en daar naar hun eigen smaak willen aanpassen. Iedere villa krijgt daarom een eigen opslaghok, waarin eigen spullen kunnen worden opgeslagen.

Zo kun je tijdens je verblijf een persoonlijk tintje aan je interieur geven.

Op 1 december worden de eerste twaalf villa’s van type A opgeleverd. Voor 287.500 dollar kun je dan de luxe van een eigen villa direct aan de golfbaan ervaren.

De moderne meubels zitten goed. ook op de bedden is niet beknibbeld.

MEER INFORMATIE BIJ: Blue Bay Real Estate Tel: 868 2536 of 666 8900 (Mark Albers) www.bluebay-curacao.com

41

43

Ons bedrijfspand draait geheel op zonne-energie.

Dit houdt in; - 4 airco’s - 3 televisies - 5 computers - 1 ijskast - verlichting

Can we live with Solar Energy?

Yes We Can!

Stroomuitval hoort tot het verleden. Uw woning/bedrijf blijft gewoon voorzien van stroom. Daarnaast bespaart u honderden guldens per maand op uw stroomrekening.

Geopend: Ma t/m Za 9:00 tot 17:00

100% op Zonne-Energie!

Uw eigen zonne-energie opwekken vanaf Na. 125,- per maand!* *Exclusief installatiekosten en OB

Eco Energy - Saturnusstraat 26 - Willemstad, Curacao - (+5999) 4650058 - (+5999) 5609805 - www.ecoenergycuracao.net

Wooncultuur di Kòrsou

Zelfzorg uit de natuur

Laat je helpen door kruiden en planten Elia Isenia (foto) is zangeres, meervoudig tumba koningin en ambassadrice van de oude culturen en tradities op Curaçao. Met journalist Elaine Marchena bespreekt ze voor ieder nummer oude woontradities.

In onze tuinen groeien meer bruikbare kruiden en planten dan we beseffen. Waar we ons nu nietsvermoedend ontdoen van ‘onkruid’, wist de Curaçaoënaar van vroeger precies welke eigenschappen aan welke planten werden toegedicht en hoe ze te gebruiken.

Sterker nog: door de tuin rond iemands huis te bestuderen, kon je precies te weten komen hoe het met zijn gezondheid gesteld was.

Tekst Elaine Marchena “Had je bijvoorbeeld maagklachten, dan zorgde je dat je ‘Yerba di Oregano’ (Oregano – red.) in je tuin had staan”, vertelt Elia. “Een zorgzame moeder was te herkennen aan de aanwezigheid van lelies.

Zolang de lelies zich in je tuin bevonden, hoefde je niet bang te zijn dat je kinderen snel het huis zouden verlaten. Wanneer je vond dat het wel mooi was geweest en dat ze op eigen benen moesten staan, dan haalde je de lelies gewoon weg.”

VERDRIET? ZENuWEN? Zenuwlijders of mensen die veel verdriet hadden doorgemaakt of aan slapeloosheid leden, zochten hun heil bij het gebruik van ‘Yerba di Hole’ (lokale basilicum): een klein takje achter je oor helpt om je zorgen los te laten en je te ontspannen. De blaadjes van de ‘Klasmulato’ werden veel gebruikt bij infecties en de genezing van wondjes werd bespoedigd door ze te bedekken met de as van verbrande Klasmulato-blaadjes.

En ‘Yerba Lamungras’ (limoengras) is het middel tegen verkoudheid.

De blaadjes van de ‘Klasmulato’ werden veel gebruikt bij infecties. De genezing van wondjes werd bespoedigd door ze te bedekken met as van verbrande ‘Klasmulato’.

TEGEN VLEERMuIZEN Elia vertelt vervolgens over bomen die meer te bieden hebben dan schaduw. De bladeren van de ‘Mata Raton’ bijvoorbeeld, staan erom bekend, dat ze helpen tegen koorts en een verlichtende werking hebben bij verkoudheid. Maar deze boom is ook handig als je last hebt van vleermuizen in je huis: de aanwezigheid van een takje bij de ingang waar de vleermuizen naar binnen komen, is voldoende om ze te verjagen, want ze houden niet van de geur die er van af komt. En de ‘Palma di misa’ (de palmen die traditioneel in potten in de kerk staan), hebben de reputatie dat ze negatieve krachten als het ware wegzuigen.

ROOD SAP Kruiden en planten speelden vroeger een grote rol in een mensenleven. Van sommige planten was zelfs bekend dat ze reageerden op mensen of gelegenheden.

‘Yerba di Hole’, lokale basilicum. een klein takje achter je oor zorgt voor ontspanning en helpt om je zorgen los te laten.

december 2011 | januari 2012

De ‘Yerba di Hole’ bijvoorbeeld, gaf de geest op het moment dat een menstruerende vrouw er blaadjes van af wilde halen. En wat te denken van de ‘Palu di Peon’? Het witte sap dat normaal uit de takken van deze boom komt, verandert volgens de overlevering in rood sap op Goede Vrijdag!

Deze boom was trouwens een perfecte graadmeter van de welvaart in een huishouden. Ging het je goed, dan had je een prachtig volle boom en in slechtere tijden stond de boom er uitgedroogd en kaal bij.

GESCHENKEN Over kruiden en planten is nog veel meer te vertellen. Elia heeft verhalen voor nog een paar uur. Maar wat ze in ieder geval kwijt wil, is dat het zonde is om een tuin helemaal dicht te gooien met asfalt, klinkers of diabaas. Haar advies: “Reserveer op zijn minst een stukje tuin - met echte aarde - voor kruiden, verdiep je in de eigenschappen van deze interessante en waardevolle geschenken van de natuur en doe er je voordeel mee!”

45

Wonen & Keuken

Handig om te hebben, leuk om te geven

De ZES mooiste keukenhulpen Tijdens de feestdagen brengt menigeen veel tijd in de keuken door. Er wordt gekookt, gebakken, geblancheerd en gegrild.

Voor een feestelijk diner tijdens de kerstdagen wordt de tafel mooi gedekt en worden de gerechten op hun mooist geserveerd. Hoe kun je het werken in de keuken nog makkelijker maken? We vroegen het Alicia van der Dijs van keukenspeciaalzaak Mementos.

Tekst Marja Berk Degelijke keukenapparatuur is gewild, maar de consument eist meer: het moet ook mooi zijn. Dat effectiviteit en vormgeving in de keuken uitstekend samen gaan, ontdekken we tijdens een bezoek aan Mementos. Alicia van der Dijs is sinds 1993 eigenaresse van deze stijlvolle zaak. Ze is geboren op de Dominicaanse Republiek, getogen in de VS en sinds 22 jaar woonachtig op Curaçao. Halverwege de jaren 90 begon ze op Saliña met Mementos als gourmetgiftshop. “We verkochten wijn, maar hadden ook de bijbehorende glazen. Daar bleek veel vraag naar en langzamerhand kregen we steeds meer tafeldecoratie en keukenspullen,” vertelt Van der Dijs. De winkel werd al snel te klein. “We besloten te verhuizen naar de Schottegatweg en na verloop van tijd kwam er naast ons ruimte vrij. Die hebben we erbij genomen.” Met deze uitbreiding van ruimte werd ook de collectie veelzijdiger en aangevuld met sfeervolle woonaccessoires.

EXCLuSIEF KOKEN Wie nu bij de grote winkel van Mementos binnenloopt, kan daar uitgebreid shoppen voor meubelen, homedecoratie, tafeldecoratie, wijnen en drank. Het ziet er allemaal prachtig uit en op de keukenafdeling kom je ogen tekort. Mooie keukenmachines, bestek, glazen, servies, accessoires waarvan je het bestaan niet kende… een genot voor elke keukenprins- of prinses. Het maakt je

46

hebberig. “Een mooi merk is Salt & Pepper Cookware,” zegt Alicia. “Dat heeft een fraai design en is erg functioneel. En het is betaalbaar.” Ook de apparatuur van het merk Cuisinart speelt een belangrijke rol op deze afdeling. “Met deze producten komt exclusief koken binnen handbereik voor iedereen”, zegt Alicia. Het is eigenlijk jammer dat we maar zes producten bespreken. Wat de redacteur van dit artikel betreft had dit artikel ook ‘De dertig mooiste keukenhulpen’ mogen heten. Maar de hoofdredacteur bewaakt de formule streng, dus vroegen we Alicia van der Dijs om een selectie maken van de zes mooiste keukenhulpen.

Panini & sandwich maker

1

Alicia van der Dijs met de panini & sandwich maker

Compacte toasters als deze zijn een sieraad in de keuken. Door het compacte formaat is er op het aanrecht altijd wel een plekje voor. Met dit apparaatje heb je in een handomdraai knapperige toast, tosti’s of (heel populair) panini’s. Ze zijn er in veel uitvoeringen. Deze inox (rvs) designtoaster van Mementos kost 169 gulden. Een nadeel is dat de rvs buitenkant veel poetswerk vraagt, maar de grillplaten zijn makkelijk schoon te maken en snel klaar voor gebruik. En erg geschikt om te experimenteren met eigengemaakte panini’s. “Ik gebruik hem vaak omdat hij in de keuken altijd onder handbereik staat,” zegt Van der Dijs.

Espressomachine

2

Kent u het nog, het ambachtelijke koffiemaken? Of gaat u voor de gemakken van de Nespresso en Senseo apparatuur? Wie Het Echte Koffiemaken in huis wil halen, compleet met het sissen van dampende stoom, kan daarvoor een espressomachine aanschaffen.

Bij Mementos hebben ze bijvoorbeeld een prachtig model voor 555 gulden.

Design staat voorop en de machine is makkelijk te bedienen. Het apparaat maakt smakelijke espresso of een volle, rijke cappuccino… gewoon van gemalen koffie. Je kunt er een latte macchiato mee maken en melk mee opschuimen. “Het is een zeer gewild product op de wensenlijst van bruidsparen,” lacht Alicia. ‘Clean frequently’ is een beetje een nadeel van de ambachtelijke espressomachine.

Resida woonmagazine

Wonen & Keuken

Handblender / Staafmixer

3

Een goed voorbeeld van klein vernuft dat eigenlijk in geen enkele keuken mag ontbreken. Hij snijdt, mixt en homogeniseert de ingrediënten tegelijkertijd. Moet het grover, gebruik hem dan iets korter. Ook voor jonge gezinnen is dit een uitkomst: je maakt er in een handomdraai babyvoeding mee. Er zijn diverse accessoires verkrijgbaar zoals de ‘smartstick’: een kom waar

de blender wordt opgezet. Ook handig voor het maken van smoothies of andere shakes.

Staafmixers zijn er in luxe rvs uitvoeringen of in wit kunststof. Het nadeel van dit vernuftige apparaatje is dat het slechts kleine porties tegelijk kan verwerken. Uitstekend voor soep of bijvoorbeeld een kleine tonijnsalade, iets minder handig voor een shake voor vier personen.

Buffet on ice

4

Deze schaal van helder acryl is een uitkomst op ons eiland.

Hij ziet eruit als een prachtige ovale schaal met deksel. Maar wie hem nader bekijkt, ziet dat het net wat anders zit: de deksel zelf ìs de schaal en ligt weer in een andere schaal. Alicia lacht om onze verbazing. “De onderste schaal is bedoeld voor ijsblokjes. In de bovenste schaal leg je koude gerechten, die je dan letterlijk ‘on ice’ serveert. Hiermee kun je voorkomen dat mooie, koele producten te warm worden en verleppen. Je kunt ze dan ook langer op tafel laten staan. Ook voor de voedselhygiëne is het belangrijk dat alles koel blijft,” zegt Van der Dijs. In de bovenschaal zijn zelfs compartimenten aangebracht, zodat gerechtjes goed van elkaar gescheiden blijven. Een bijpassend sauskommetje kan in het midden worden gezet. Deze schaal is niet alleen functioneel maar heeft ook een extra chique uitstraling. Voor bijna 100 gulden is hij van u. Voor uzelf of als perfect cadeau. De schaal is geschikt voor de vaatwasser.

Compact chopper

5

“Dit is één van onze best lopende producten” zegt Van der Dijs, terwijl ze ons een compacte chopper laat zien. De naam zegt het al: het apparaat snijdt alles wat maar gesneden moet worden. Groenten, uien, champignons of noten; doe het in de chopper en in een oogwenk is het klein. Het is een leuk, simpel en niet al te groot apparaat, dat weinig ruimte inneemt in de keuken en zich makkelijk laat schoonmaken. De chopper kan ook in de vaatwasser. Hij is sneller te gebruiken en te reinigen dan een keukenmachine en heeft ook nog eens een leuk uiterlijk.

En wat zijn de nadelen, vragen we Van der Dijs? “Geen!” zegt ze beslist. De compact choppers van Cuisinart zijn er bij Mementos al vanaf 115 gulden.

Compact friteuse

6

Deze friteuse is klein, fijn en heel compact. Hij is uitermate geschikt voor even snel een snack tussendoor en kleinere porties. Warmt veel sneller op en kost minder energie dan een grote friteuse. Niet alleen een leuk ding om te zien, maar ook erg functioneel. “Hij is gemakkelijk schoon te maken,” zegt de eigenaresse van Mementos. “En handzaam. Je tovert het kleine ding snel tevoorschijn en in no-time heb je snacks op tafel.” Bij Mementos kost deze kleine friteuse 187 gulden.

december 2011 | januari 2012

47

ADVOCATEN BOUW-, VASTGOED- EN CONTRACTRECHT Burgers Advocaten | Bramendiweg 21 Curaçao Law | De Rouvilleweg 67 Legal Works Consultancy | J. van Stolberglaan 10 SMS Attorneys at Law | Rozenweg 4

465-1605 462-5379 522-0794 738-0280

AIRCONDITIONING INSTALLATIE & ONDERHOUD Air Care | Caracasbaaiweg 47 Asars NV | Veerisweg naast 5 Associated Cooling NV | F.D. Rooseveltweg 327 Baba’s | Fokkerweg 65-B Cooltech Airconditioning & Aplliances | Fokkerweg 13 Hybrid Solar Airconditioning Eiskalt | St. Joris Garden 16 M A S Friu | Kaya Max Henriquez 18 Protec Mechanical Contractors | Dr. Henri Fergusonweg 6 Polytronica | Schottegatweg Oost 14 Techniek & Design | Schouwburgweg z/n Top Quality Cooling | Santa Rosaweg 11 Trapenberg WG | Seru Loraweg 105 United Air King | Trai Seru 35 Wimco | Grebbelinieweg

465-6844 868-6784 868-9200 461-6655 461-0320 560-4739 462-9626 736-4588 736-5785 738-8181 738-0882 461-5811 737-8078 461-1833

ARCHITECTEN Architects Beyond Boundaries, ABB | Schottegatweg Oost 72 AOB Architects | Perseusweg 40 Broos Van Werkhoven NV | Fuikstraat 6 Architectenbureau Verstappen | Plantage Baai Klaas Atelier Lobo & Raymann | Koninginnelaan 9 Bo! Arkitektura NV | Rif St Marie, St Willibrordus Bohorquez Architecten | Ind. terrein Groot Davelaar 30/31 Bouwteam Building Consultants | Kaya W.F.G. Mensing 24 Buro Carlo Rigot NV | Schrijnwerkerstraat 3 CATS NV | Schottegatweg Oost 171-C Contemporary Design Curacao BV | Kaya Strauss 194 Designstudio Sprock bv | Caracasbaaiweg 231 D-Con | Caracasbaaiweg 13-A Dennis Klaus Architects | Architectenweg 5-B Design 201 | Schottegatweg Oost 201 G&S Studio Curaçao | Kaya Flamboyant 96 IHC Caribbean BV | Kaya Bolo Pretu 20-3 IMD Design BV | Julianaplein 26 Kroes Design | Los Roquesweg 24 MIC NV | Schottegatweg Oost 100 Orange Vastgoed BV | La Joya villas 166 Peter van Honk Architectural Design | Kaya Kachu 40 Project Planners & Designers NV | Trompetbloemweg 22 R&R Project Design | Caracasbaaiweg 13-A Solaris Design Center | Schottegatweg Oost 72 Studio Acht Caribbean Architects | Mahaaiweg 18 Trivaro Exclusive Projects | Dr. Hugenholtzweg unit 8 Zoraida Guzman architect | Schottegatweg Oost 78

767-8081 737-6760 461-3052 864-8012 737-9952 888-5555 690-6525 465-0160 462-2222 738-9003 513-7305 672-5558 462-1279 465-7549 461-6565 563-0627 522-9000 461-3550 888-0527 462-1508 516-0661 523-8992 737-1191 462-1279 747-1855 736-2888 461-2124 736-5229

ART & GALLERIES Atelier Art2gether | Kaya MA Pieternella Mon Art Gallery | Renaissance Rif Fort Kas Di Alma Blou | Frater Radulphusweg 4 www.galleryalmablou.com Landhuis Bloemhof | Santa Rosaweg 6 Malaika Art & Design | Brakkeput Abou 246 The Ritz Office Park & Gallery | Scharlooweg 25

48

515-3141 462-2977 462-8896 737-5775 737-0091 465-9950

BADKAMERS/SANITAIR Bathroom Design Curacao | Scherpenheuvel 2 Bottelier Kitchen & Bath | Carawaraweg 78 Cucinarte Kitchen & Bath | Snipweg 12a Gomez Enterprises | Schottegatweg Oost 128 Inter/tiles | Rozendal 78 Martina Plumbing | Dr. Henry Fergusonweg 14 Mosaicos Samander NV | Kaya Jacob Posner 7 Sani-Store NV | Kaya Mensing 200 Techniek & Design | Schouwburgweg z/n

767-4422 461-2707 738-9960 461-5882 888-1887 736-6609 461-2587 461-0991 738-8181

BEERPUTTEN Ata e solushon | Schottegatweg West 130 Balentin Riolering & Constructie BV | Plan Oude Water kavel 20 Bio Cleaning Services | Knip z/n Diony’s Cleaning NV | Antillenweg 15

869-7740 947-9727 560-4040 864-8386

Dyro Cleaning | Kuinderstraat 6 Good Speed Cleaning Services | Kanga 77B Intermodal Container | Rif Fort Unit 306 3rd Floor Selikor NV | Parera z/n Top Quality Cleaning | Montagne Rey 441 Twister Cleaning NV | Daimarieweg 81-A

869-2580 869-0599 435-5098 434-1300 736-1614 462-2291

BEDDEN & SLAAPKAMERS Contessa Bedding | Corriweg 6 / Unit 2 Bedden, beddengoed en exclusieve gordijnstoffen Plantation Furniture | Kaya WFG Mensing z/n Samira Matrassenfabriek | F.D. Rooseveltweg 32 Sannen Slaapcomfort NV | F.D. Rooseveltweg 15 Swiss Sense Caribbean BV | Seru Loraweg naast 172 www.swiss-sense-caribbean.com

738-8896 461-0501 686-1811 869-0662 767-0017

BEVEILIGING/SECURITY Alarm Central Station Securitas | Scharlooweg 19 AVD Antilliaanse Veiligheids Dienst | Roodeweg 159 Curaçao Surveilance Services | Santa Rosaweg 127-C First Security & Satellite Systems | Reigerweg 20 Pinedoe Security Services NV | F.D. Rooseveltweg 351 Security Group | Saliña 106 Security Solutions NV | Kaya Tutifruti 3 Speedy Security Group | Saliña 106 The Best Way Security | Cocory 2 VP Safety & Security | Scharlooweg 21

461-6900 462-2602 737-5705 560-2220 869-0100 461-3947 888-8366 465-5555 767-1176 461-8434

BOUWBEDRIJVEN Aannemersbedijf Willemstad BV | W.I. Compagniestraat z/n Aannemingsbedrijf CWV | Blenchiweg 72 Aquarius Constructions B.V. | Julianaplein 36 Betonbouw | Baai Macolaweg 8 Bomanite Netherlands Antilles NV | Nightingaleweg 17 Carnefco NV | Kaya Buena Vista z/n Ferreteria Bandariba | Weto 16 Ferreteria Skerpene | Scherpenheuvel 2 Global Construction Services | Kaya Jan Thiel 20 JD&C Construction | Dokterstuin 156 LB Constructie | Salinja Galleries (boven Yellowhouse) Solid Contracting & Engineering | Nrd. Sta. Rosa 35b Top Bouwers bv | Kaya Angel 35

482-8744 738-4383 529-2000 461-1293 465-7054 869-2121 767-3942 767-4422 540-0038 528-1929 696-7338 523-3335 515-3230

BOUWMATERIALEN/DOE-HET-ZELF Betonindustrie Brievengat | Industrieterrein Brievengat z/n www.betonindustriebrievengat.com Bloki Korsow | Seru Pretu 49 Building Depot BV | Erieweg z/n (Zeelandia) Caribbean Fasteners | Schouwburgwerg t/o Techniek & Design EUBA NV Hardhout | Paradijs 2 Ferreteria Bandariba | Weto 16 Ferreteria Skerpene | Scherpenheuvel 2 Gomez Enterprises | Schottegatweg Oost 128 Kit Koning Curaçao | Schottegatweg Noord 24A, unit Q Kooyman BV | Kaya W.F.G. Mensing 44 Martina Plumbing | Dr. Henry Fergusonweg 14 Space Design | Kaya Jacob Posner 11 Staal Antillen Heru BV | Kaya la Plata A-20 Wema Home and Hardware Center | Seru Loraweg z/n

565-1797 461-3233 737-6288 869-3822 767-3942 767-4422 461-5882 736-0344 461-3333 736-6639 461-1603 868-0945 747-4967

BOUWTOEZICHT/BOUWMANAGEMENT International Wing Group | Jan Sofat 129 Orange Vastgoed BV | La Joya villas 166

510-6503 516-0661

BRANDPREVENTIE Dutch Caribbean Safety Services | Santa Rosaweg naast 45 www.dcss-curacao.com

737-5126

747-6282

DAKBEDRIJVEN Antillean Rain Gutters | Bentaweg 1 Roof Expert | Franschebloemweg 13 Roofcenter BV | Fokkerweg 15-A

738-1503 736-3980 461-7097

ELEKTRICITEIT/ELEKTROTECHNIEK Betsmartech B.V.| Kaya Seru Mangasina 2 Carlton Electric & Maintenance | Santa Rosaweg 17-A Comtec NV | Vinik Plaza (Santa Rosaweg)

517-9960 736-1133 561-3121

Resida woonmagazine

UW BEDRIJF OOK IN DEZE RUBRIEK? STUUR EEN MAIL NAAR INFO@RESIDA-MAGAZINE.COM

Ecaf NV & Halycaf BV | Winston Churchillweg 104-A Eco Energy | Saturnusstraat 26 Solar Energy Systems El Camu | Van Kinsbergenlaan 22 Electrical & Electronic Services | Weto 302 EnControl Consultancy Inc | Patrijsweg 9 Garnet NV | Basora Pretuweg 7 GTI Caribbean NV | Asielweg z/n Hitess NV | Castorweg 18-20 Installatiebdrijf Merselina & Nomad NV | FD Rooseveltweg 67 IT Installation Technologies | Kaya Kooyman 22 Intallatiebedrijf Engelhardt (IBE) | Robekkiestraat 19 Kilowatt Electronial Company NV | Pietermaai 141 Ramary Electric Company | Belvederestraat 11 (O) Schnog Imports | Kaya WFG Mensing 43 STROOM B.V. | Sorsaka W3 Techniek & Design | Schouwburgweg z/n www.techniekdesign.com ELECTRONICA/WITGOED Automotive Enterprises | Fokkerweg 17 Baba’s | Fokkerweg 56-B CJ Electric Cable Supply | Santa Rosaweg 42 Curaçao Electro Tech NV | Schottegatweg Oost 12 Hancor NV | Rozenweg 4 M Tech Electrical Supply BV | Caracasbaaiweg 55 Omni BV | Kaya A.E. Salas 64 Polytronica NV | Schottegatweg Oost 14 Radio Shack | Fokkerweg 17 Ramary Electric Company NV | Belvederestraat 11 Santraco NV | Scherpenheuvel 2 Singer Lighting | Kaya Jombi Mensing 11 Techniek & Design | Kaya W.F.G. Mensing 44 Wimco NV | Saliña/hoek Grebbelinieweg EXPAT-SERVICES Expat Bureau Curaçao (EBC) Assisting you with the big step to Curaçao www.expatbureaucuracao.com

868-9661 465-0058

HUIS-OPPAS Huis-oppas | P.O. Box 20

737-3077 747-2399 736-1353 767-4127 461-6199 465-2299 868-8881 461-1532 736-5480 461-9330 462-7622 465-0480 566-9000 738-8181

HYPOTHEKEN/FINANCIERINGEN Banco Consolidado | Handelskade 4 Banco di Caribe | Schottegatweg Oost 205 Banco Industrial de Venezuela CA | Handelskade 12 Centrale Hypotheek Bank | Schouwburgweg 26 Citco Banking Corporation NV | Schottegatweg Oost 44 Exprinter International Bank | Scharlooweg 61 First Caribbean International Bank | De Ruyterkade 61 First Curaçao International Bank | Kaya W.F.G. Mensing 18 Fortis Bank (Curaçao) NV | J.B. Gorsiraweg 14 GIRO Bank NV | Scharlooweg 35 ING Bank NV | Kaya W.F.G. Mensing 14 Korpodeko | Schottegatweg Oost 36 Maduro & Curiel’s Bank | Schottegatweg Oost 130 Mercantil Bank (Curaçao) NV | A.M. Chumaceiro Blvd 1 NV De Curaçaose Hypotheekbank | Schottegatweg Oost 130 Orco Bank NV | Schottegatweg Oost Postspaarbank | Waaigatplein 1 RBTT Bank | Kaya Flamboyan 1 www.rbtt.com Van Lanschot Bankiers NV | Schottegatweg Oost 32

465-3772 461-6655 736-5230 736-5096 737-7357 461-2477 461-6600 736-5785 465-3772 462-7622 767-4777 461-5277 461-3333 461-1833 670-6707

GORDIJNEN & STOFFERING Ackerman NV | Heerenstraat/Handelskade 23 461-1091 Casa Keis & Co | De Ruyerkade31 461-1508 Casa Salomon | Pietermaaiplein 9 461-2435 De Inrichterij | Lindberghweg 1 525-4238 www.deinrichterijcuracao.com Joro-Boni BV | Santa Rosaweg 200 767-6737 Ons Hoekje | Roodeweg 123 462-7753 Semperflorens Exclusive Interiors | Maduroweg/v Staverenweg 737-4295 Shade Decoration | Erosweg 51 737-8853 Solar Gard | Industrieterrein Groot Davelaar 22B 736-3225 Solaris Design Center | Schottegatweg Oost 72 747-1855 Vertisol Curaçao | Industrieterrein Groot Davelaar 12-B 736-7855 HANG- & SLUITWERK/BESLAG Bouwbeslag Totaal | Santa Rosaweg 70-C Design Bouwbeslag BV | Santa Rosaweg 71 Door Design (beslag) | Anjeliersweg 1b Fast Lock & Key | Seru Loraweg 104 Kennedy’s Key Lock & Safe Service | Rooseveltweg 223 Reserjabi | Caracasbaaiweg 217 HEKWERKEN/GARAGEDEUREN Cribal Automatismos | Schonegevelstraat 72 Impexo NV | Fokkerweg 17 Infinity Windows & Doors | Hugo’s Mall, Dr. Hugenholzweg Island’s Best Windows & Doors | Beatrixplein 7 Mexico Lindo (Ironworks) | Emancipatie Blvd 33-A Pueblo Design (Ironworks) | Santa Rosaweg 204 Strak Hekwerken NV | Kaya Panseiku 55 Wiltraco | Abattoirweg 6 HOBBY & DECORATIE Caribelle Arts & Crafts | Kaya Yay Römer 3 Imagination Fine Art | St. Rosaweg 1516 Mensing’s Caminada | Schottegatweg Oost z/n Scrapbook Heaven | Kaya Jacob Posner 26 december 2011 | januari 2012

767-1077 738-7777 738-5287 465-5845 869-6084 461-5259 869-2472 564-3023 465-1687 736-1234 737-0887 524-0760 560-4739 462-4444 737-0798 522-4905 737-0222 461-2811

INTERIEURSTYLING Babette Buijs Styling & Decoration | Vredenberg bij Kintjan 2 Design 201 | Schottegatweg Oost 201 Els Bodegraven Interior Visions Karin Henken Binnenhuisarchitectuur, Fokkerweg 28 In & Out Lifestyle, Kaya Rafael Hansen 43 KC Interieur Styling LOT1038 | Caracasbaaiweg 2-C Militza Scoop | Kaya Verdi 100 Quality Dishware | Seru Loraweg 42-B Sint Jago Architect | Dividiviweg 28 Techniek & Design | Schouwburgweg z/n Trivaro Exclusive Projects | Business Centre Vredenberg KEUKENS & INRICHTING Bottelier Kitchen & Bath | Carawaraweg 78 Brugman Keukens & Badkamers | Saliña Building Depot BV | Erieweg z/n (Zeelandia) Bulthaup Curaçao | www.bulthaup-curacao.com Cucinarte Kitchen Jewels | Snipweg 12a De Koksmaat | Caracasbaaiweg 40 Interieurtiek Saab keukenbouw | Hanenberg 18 www.interieurtieksaab.com Keukenrenovatie | Charles Debrotweg 5 Kitchen Art & Deco | Carawaraweg 69 Kooyman BV | Kaya W.F.G. Mensing 44 La Curaçao Home Center | Ontarioweg 12 Mementos | Schottegatweg Oost 54 www.mementos.com Quality Dishware | Seru Loraweg 42-B Seppi’s Production | Orionweg 23 Surprise (Blokker) | Schout bij Nacht Doormanweg 55 Unique Kitchens | Mecaniciënsweg 12

569-2034 461-3423 432-3000 461-1612 434-3143 732-2322 461-7832 433-8000 465-0100 463-9200 433-9999 432-7000 738-1799 466-1817 432-5000 466-1815 737-2000 433-1220 763-8438 737-1011 525-1185 461-6565 670-6707 525-7232 525-4238 736-8036 510-4321 461-2634 529-8815 511-7051 660-1097 738-8181 461-2124 461-2707 465-9665 461-3233 738-9969 465-7980 767-8052 737-5886 461-0517 461-3333 465-0977 738-4744 511-7051 520-8440 461-2496 461-2255

LANDMETEN Thijssen Landmeten | Jongbloedweg 60a

515-1105

LOODGIETERS/RIOLERING Curaçao Plumbing Supply | Caracasbaaiweg J&G Leidingwerken Jan van Eijk | Santa Rosa Resort 18-A Loodgieterbedrijf Sonny | Kaya Muizenberg 25 Loodgietersbedrijf Kopgalf | Ma Louisa 30 Martina Plumbing | Dr. Henry Fergusonweg 14 Statia Plumbing Service | Rooi Santu 161-A

465-5937 667-7064 864-1900 560-3345 736-6609 767-4265

MAKELAARS & TAXATEURS ABC Real Estate | Bloempot Shopping Center 10 ABC Realty NV | Daphneweg 39-B Ambiance Realty NV | Perseusweg 19 AT Home Curaçao BV | Jan Sofat 241 Aquarius Real Estate N.V. | Julianaplein 36

736-6500 747-2177 738-3666 515-3032 529-2000

49

Blue Curaçao Real Estate NV | Julianaplaien 36 Brouwer Taxaties NV | Kaya Themis 27-A Caresto | Mahaaiweg 9-A Caribbean Villas and Yachts | Schottegatweg Oost 201-D Century 21 | Brionplein z/n Coldwell Banker Curaçao | Saliña 174 Cristal Real Estate NV | Kaya Kooiman 16 Curacao Estates Realty.|. Kaminda A.J.E Kusters 5 Els van Barneveld Real Estate | Schottegatweg Oost 29 Economy Realty | Andres Belloweg zn www.economy-realty.com Halabi Real Estate NV | Schottegatweg Oost 82 Hukle Exclusive Realty | Kwartje 12a Huizen en Zo | Seru Bottelier 84 International Fine Living | Sea Aquarium Beach Janssen de Jong Project Development | Fort Nassauweg z/n www.projectcaribbean.com Joubert Realty-Rapid | Emancipatie Blvd 25 Landmark Real Estate NV | Schottegatweg Oost 64 Marion Realty NV | Erosweg 6-A Miró Real Estate BV | Seru Bottelier 24 New Winds Realty NV | Rooi Catootjeweg 16 Palm Island Curaçao | Kaya Beethoven Kv C-6 RE/MAX Bon Bini | The Riffort 507 Santa Barbara Plantation NV | Nieuwpoort z/n Smart Homes Realty, Sta. Rosaweg Spaltman Makelaars | Kaya Strauss 199 Spanish Water Resort NV | Kaya Godett 92 Vanderzwet Realty Curaçao Van Olst Real Estate | Caracasbaaiweg 158-C Zegger Real Estate | kaya Sagrado 30A Zen City Resort | www.zencity.nl

50

461-4119 738-5544 737-5655 461-7400 461-4102 461-6558 461-0980 510-3446 736-1500 515-9645 736-5542 767-0127 518-7072 465-8335 433-8500 737-6244 736-2800 736-2772 511-1100 736-3344 736-6266 462-9770 840-0010 510-3922 526-8960 461-3044 670-1917 465-3800 679-2166 736-3738

MEUBELS/WONINGINRICHTING Babette Buijs’ Chesterfields | v.d. Brandhofstraat 6c 525-1185 Bon Aparte | George Maduroweg 21A 736-9444 Caribbean Interior Decorations | Generaalsweg 37 738-4966 Caribbean Sway | Tinwegstraat 15c 661-4089 Casa Viva | Abattoirweg 6 461-0380 Curacao Office Systems | Orionweg 21 513-0254 De Arend Furniture | Lindberghweg 1 465-8640 www.de-arend-curacao.com De Inrichterij | Lindberghweg 1 525-4238 www.deinrichterijcuracao.com D’Kannen & Kruiken | Jan Noorduynweg 48 (Plantage Mendes) 868-4401 Donna Tela | Rooi Catootjeweg 6-C 738-5177 Economic Center | Gosieweg 105 737-3099 HE Furniture Lighting & Airconditioning, Caracasbaaiweg 14-A 461-1122 House of Style | Schottegatweg Noord 111 736-5961 Interdec Caribbean NV | WTC Building 463-6155 Interior Decorating & Lighting | Maanstraat B-3 465-8881 Japan NV | Fokkerweg 50 465-2545 Keramos | Adjudantenweg 2 737-4676 Lalique | Baden Powellweg 1 462-2562 Living Green | Seru Loraweg thv Makro store 562-9347 LOT1038 | Caracasbaaiweg 2C 461-2634 Mementos | Schottegatweg Oost 54 738-4744 www.mementos.com Meubel Centrum Europa | Industriepark Heintje Kool z/n 888-5500 Meubilandia | Sportlaan z/n 869-1872 Mom & Co | Promenade Shopping Center 736-0755 Mueblerama La Belezza | Roodeweg 125 462-4955 Muebles Casa Abdallah NV | Winston Churchillweg 159 868-4779 Muebles Myriam Trading | Winston Churchillweg 116 888-6999 Mundo Mio Lifestyle | Hugo’s Mall, Dr. Hugenholzweg 461-4534 www.mundo-mio.com Plantation Furniture | Kaya WFG Mensing z/n 461-0501 www.plantationcuracao.com Project Interiors NV | Kaya Jacob Posner 11 465-9400 Restyle Curaçao (online winkel) | www.restylecuracao.com 690-5264 Salotti | Fokkerweg 38 461-5130 Semperflorens Home Decoration | George Maduroweg 21 737-4295 Shade Decoration | Erosweg 51 737-8853 Solaris Design Center | Schottegatweg Oost 72 747-1855 Super Meubels | Berg Altena 66 461-9860 Techniek & Design | Schouwburgweg z/n 738-8181 Woodzz design | Caracasbaai weg 216 B 666-9599

Ylang Ylang | Corriweg 8 ZG Design Center | Schottegatweg-Oost, gebouw La Arcada www.zg-designcenter.com

737-5005 461-3229

ONGEDIERTEBESTRIJDING #1 Solutions Pest & Termite | Souax 50 Ayoooo Pest Control | Souax 116-B DAL Pest Control | Willem Hoyerstraat 12 HEP Highly Effective Pest Control | Veerispark 1 Lil’s Pest Control | Luitenantsweg z/n Pest & Weet Control Triomfator NV | Van Goghstraat 61 Pest Prevention & Control A-1 | Saliña Aboustraat B-22 Professional Pest Control | Jandoret 30 Protector Pest Control NV | Erosweg 17 Rambo Pestcontrol | Cozumelweg 3 Termigon Termite Baiting System Industriepark Brievengat Bld J 1-2 Termite.com | Kaya Kazerne 55 The Best Pest Control | Juliana van Stolberglaan 7 The New Pest Control | Gosieweg 58-C Truly Nolen Pestcontrol | Comanchestraat 33 Universal Pest & Termite Control | Schottegatweg Oost 25 Van Uytrecht Pest Control | Uteweg 47

465-2881 736-4700 738-1001 736-2955 560-1379 737-4176

PALAPA’S Palcon | Caracasbaaiweg 216 B Rancheria Construction NV | Brakkeput Ariba 12-n ’T Hofje | Kwartje 58D

666-9599 510-3859 673-3222

RAMEN & DEUREN Brakel Caribbean Glas en Aluminium | Beshiweg 11 Comtec NV | Vinik Plaza (Santa Rosaweg) EUBA NV Hardhout | Paradijs 2 Gomez Enterprises | Schottegatweg Oost 128 Handyman | Seru Loraweg 107e Home Support Services | Montaña Abow 122-C Infinity Windows & Doors | Hugo’s Mall, Dr. Hugenholzweg Integrated Home Solutions Island’s Best Windows & Doors | Beatrixplein 7 Kooyman BV | Kaya W.F.G. Mensing 44 Regimac | Kaminda Elektrishen 765 Solar Gard NV | Industrieterrein Grt Davelaar 2B UEM Zonwering & Rolluiken | Industriepark Brievengat A IV I Vermaas Gevelsystemen | Weg naar Welgelegen 36 Wiltraco NV | Abattoirweg 6

465-7833 561-3121 869-3822 461-5882 461-4544 747-5111 465-1687 519-4718 736-1234 461-3333 462-8606 736-3225 737-4815 462-8484 462-4444

SCHILDERSBEDRIJVEN Caribbean Maintenance Developers | Sans Soucis 47 Carnefco NV | Kaya Buena Vista Christiaan schildersbedrijf | Montana Rey 524 Jo Painting & maintenance NV | Sta. Rosaweg 113 B Mantenshon | Van Lennepstraat 9 Martis Painting BV | Seru Pretu bij Jean Louis 16b Paula Schilderbedrijf | Kaya Charles Maduro Unit 7 Ricardo’s Painting | Kaya A. Ruiter Felipa 28 Schildersbedrijf Kwidama | Groot Santa Martha 139 Luciano Weert | Steenkoraal 149

869-7488 869-2121 738-3267 510-3790 560-1778 747-4403 738-4347 694-9540 562-7358 560-9149

SCHOONMAAKBEDRIJVEN/INTERIEURVERZORGING All Ways Clean | Mirla Plateweg 2 Alpha & Omega General Cleaning Services | Souax 56-A Bay West | Lindbergweg 29 Building Maintenance Services | Olijfstraat 10 Deanne’s Cleaning NV | Carawaraweg 23 Glazenwasbedrijf Nahr & Kohlen | Kaya Rozemarijn 11 G.E.K. Cleaning Services NV | Fokkerweg 5,Unit 5-D Housekeeping Curaçao | Kaya Max Henriquez 18 Impacto Schoonmaak | Scharloweg 19 Keep It Clean schoonmaakbedrijf | Kaya Aneisak 30 Poppy’s Cleaning Services | Cubaweg 200 Projekto Bright Cleaning Services | Pelikaanweg 11 Q1 Facility Services | Orionweg 5-A Servisio Na Bo Ordu NV | Willem de Zwijgerlaan 13 Top Professional Cleaning NV | S.B.N. Doormanweg 30 Total Services | Mauritslaan 2

869-0005 864-3507 461-7745 747-3909 461-4074 674-4410 465-0427 462-9626 461-7415 662-4215 888-3699 888-8283 465-2233 736-6679 747-3499 736-4940

869-8924 869-1065 738-6660 869-4177 737-3544 737-7306 465-7635 869-9191 736-5900 869-0787 747-2004

Resida woonmagazine

UW BEDRIJF OOK IN DEZE RUBRIEK? STUUR EEN MAIL NAAR INFO@RESIDA-MAGAZINE.COM

STOFFEERDERIJ Ackerman NV | Heerenstraat/Handelskade 23 Casa Keis & Co | De Ruyterkade 31 Edna Upholstery Services NV | Nijmegenstraat 82 Ons Hoekje | Roodeweg 123 Stoffeerder & Timmerwinkel | El Sabio NV Jan Noorduynweg 3-C Stoffeerderij Obra di Man | Seru Loraweg z/n Stoffeerderij Miranda | Heelsumstraat 46 Stoffeerderij Rudy’s | Paradijs 3-C Stoffeerderij ‘Spa’ | Veeris 110

461-1091 461-1508 461-6690 462-7753 869-3052 747-1570 465-4525 869-0760 868-2835

TEGELS & NATUURSTEEN AT Home Curaçao BV | Jan Sofat 241 Ceramica Nova | Kaya Jacob Posner 7 Curaçao Marmer NV | Santa Rosaweg Design House | Hugo’s Mall, Dr. Hugenholzweg Floor Care | Orionweg 29 Gartish Tegelwerk NV | Kaya Buena Vista Gomez Enterprises | Schottegatweg Oost 128 Azule Curaçao | Kaya Candaleria 43 Intertiles | Rozendal 78 Jonka Tuincentrum/Gardena | Santa Rosaweg 196 Kooyman BV | Kaya W.F.G. Mensing 44 LOT1038 | Caracasbaaiweg 2c Mosaicos & Sanitair | Winston Churchillweg 96-C Mosaicos Samander NV | Kaya Jacob Posner 7 Techniek & Design | Schouwburgweg z/n Wita BV - West Indies Tiles Agencies | Caracasbaaiweg 49B

515-3032 461-1474 736-4155 461-9757 465-1077 864-6487 461-5882 540-2504 888-1887 767-6655 461-3333 461-2634 888-4422 461-2587 738-8181 461-8901

TUINARTIKELEN, -AANLEG EN ONDERHOUD Acropolis | Caracasbaaiweg 362 C-Gardens BV | Gosieweg 80 Curaçao General Contractors | Hydraweg 8 Dijtham Home ‘n Garden | Kaminda A.J. Kusters 4 Exotische Tuinen NV | Chuchubiweg Frutonica Market & Garden | Jan Noorduynweg 22 Hoekstra Landscapers | Brakkeput Abou 305B Jardinera Hernandez | Souax 11 Jonka Tuincentrum/Gardena | Santa Rosaweg 196 Kooyman Gifts & Garden | Kaya W.F.G. Mensing 44 Madeira Garden Center | Wiriweg 30 Morles Plant & Landscaping The Orchid Jungle | San Fuegoweg Plantasol NV | Oost Jongbloed 72 Ramsis Wildflower Gardens | Periclesstraat 20 Thunbergia Alata | Oleanderweg z/n Rava Landscaping | Kaya Chipi Chipi 11 Sherman Tuin en Landschap | Sun Valley X-127 Tuindesign Thijs Bel | Kaya Dalakochi 39 Vivian’s Nursery | De Savaan

747-5667 737-7659 737-9172 465-9920 736-7307 868-8143 678-7133 562-4785 767-6655 461-3333 560-0175 523-6942 737-9634 738-8445 465-5826 767-6545 737-8840 736-6209 511-3789 869-1442

VERHUISBEDRIJVEN Caribbean Moving Services | Caracasbaaiweg 328 Gijbels Verhuis | Sata Rosaweg 301 Interstereo Verhuizingen | Dokweg z/n Meyer Moving | Kaya Jacob Posner 14

767-2588 767-3630 737-0140 461-4766

VERLICHTING City Lights | Kaya W.F.G. Mensing 11 Curapex LED-lights | Caracasbaaiweg 49b Eco Energy | Saturnusstraat 26 LED-verlichting en Solar Energy Green Light led verlichting | Santa Rosaweg 52 LumoLuce | Saliña Galleries C 101 M Tech Electrical Supply BV | Caracasbaaiweg 55 Re-Light ledverlichting (import/distributie) Techniek & Design | Schouwburgweg z/n

679-5269 747-1855 461-1603

WONINGBEHEER & -VERHUUR Atento | Seru Loraweg naast 172 Curaçao House Care | Paseo Mediterraneo 8a Curaçao Vacation Villa’s | Abraham de Veerstraat 8 Ekspanshon NV | Kaya Felpa 19 ekspanshon@hotmail.com Qbeco NV | Business Centre Vredenberg Villa Libre Ltd.| Sea Aquarium Beach Yellow Property Management | Kaya Beethoven 44

461-2116 465-8335 747-0731

ZONWERING Ackerman NV | Heerenstraat / Handelskade 23 Solar Gard | Industrieterrein Grt. Davelaar 22B UEM Zonwering & Rolluiken | Industriepark Brievengat A IV I Witraco Rolluiken & Zon-wering NV | Abattoirweg 6

461-1091 736-3225 737-4815 462-4444

ZWEMBAD AANLEG/ONDERHOUD Awaseku BV | Schottegatweg Oost 12-A Caesar Equipment NV | Kaya Kala 2 CND Pool Covers | Dianastraat 12 Curaçao Swimming Pool NV | Barbouquet 11 De Pelikaan | Ramcho 83 Elite Pool Service | Paceo Pacifico 2-A Island Pool Construction BV | Gosieweg 66a J.P.S. Construction BV | Curaçao Mepool/Mecomp | Seru di Milon (kpt) Palm Island Curaçao | Kaya Beethoven KV Z-6 Pool Tech | Seru Lora Kavel 24 Regency Swimming Pools | Vista Royal, Jan Thiel Sunshine Pool & Patio NV | Schottegatweg Oost 23-A The Poolhouse NV | Santa Rosaweg 73 Willy’s Pool Curaçao NV | Sun Valley V-17

737-1421 738-6559 560-2825 767-7411 737-3707 560-9988 524-9205 795-6484 660-2939 736-6266 767-6108 525-3030 737-4508 747-7112 736-0118

767-0073 461-9826 465-6037 670-1917

461-5277 461-7090 465-0058 736-6088 663-4670 461-2477 527-6895 738-8181

VERZEKERINGEN ENNIA | J.B. Gorsiraweg 6 FATUM | Cas Coraweg 2 Inter Assure Verzekeringen Curaçao | Mercuriusstraat 3 Nagico | Rooi Catootje 10

434-3800 777-7777 465-2020 738-8222

VLOEREN Comwest Flooring | Nieuwe Pareraweg z/n

461-6624

december 2011 | januari 2012

Caribbean Floors | Weg naar Fuik 72 Specialist in gietvloeren | www.caribbean-floors.com Solaris Design Center | Schottegatweg Oost 72 Space Design | Kaya Jacob Posner 11 Het adres voor laminaatvloeren

51

w : k c Che

n a . v v ww.c Nu met 1 klik het grootste aanbod aan huurwoningen, koopwoningen, appartementen, bedrijfspanden en verkavelingsplannen op Curacao. Vanaf nu presenteren alle CVV-makelaars U hun gezamenlijke aanbod.

Caresto Real Estate N.V. Tel: 737-5655 www.caresto.com

Domicilie Real Estate N.V. Tel: 738-3344/514-3344 www.domicilie.net

Landmark Real Estate Tel: 736-2800 www.landmark.an

International Accommodation N.V. Tel: 465-6037 www.curacaoislandrentals.com

Curaรงaose Vastgoed Vereniging is een vereniging van 13 leden waaronder makelaars,

V AA-Real Estate N.V. Tel: 737-9448/560-9448 Mail: taxateur@onenet.an

Century 21 N.V. Tel: 461-4102 www.century21numberone.com

Taxatiekantoor Anprocor N.V. Tel: 461-3052/461-3452 Mail: anprocor@onenet.an

Halabi Real Estate N.V. Tel: 736-5542 www.halabirealestate.com

Palm Island Estates N.V. Dutch Caribbean Realtors Tel: 736-6266 www.palmislandcuracao.com

Brouwer Taxaties N.V. Tel: 738-5544/528-8998 www.brouwertaxaties.com

Caribbean Villas & Yachts N.V. Tel: 461-7400 www.CuracaoHouses.com

Real Estate Caribe N.V. Tel: 736-1133 www.realestatecaribe.com

projectontwikkelaars en taxateurs.

Wilt u meer informatie over de CVV in het algemeen. Bekijk de nieuwe website: www.cvv.an

Els van Barneveld Real Estate N.V. Tel: 736-1500 www.elsvanbarneveld.com