Residents n3

РУБРИКА | 1

РУБРИКА

2 | Residents.ua — энциклопедия жизни

НOME INDEX

4 | Residents.ua — энциклопедия жизни

ИНДЕКС РЫНКА | 5

content РУБРИКА

Encyclopedia of Life

Жители ЮА. Энциклопедия жизни Издатель: ООО «АР ХАУС МЕДИА» R house media LLC Главный редактор — Алеся Такида Заместитель главного редактора — Татьяна Назарова Генеральный директор — Татьяна Плахотнюк Руководитель отдела рекламы и маркетинга — Ольга Бабий Эксперт-аналитик — Андрей Бобров IT-технологии — Григорий Кудрявцев Руководитель Донецкого представительства — Валерия Щербакова Английский редактор — Анна Васенко Литературный редактор, корректор — Марина Павлова, Вера Васильева­ Дизайн и верстка — Максим Фирсов, Алексей Лавинский Набор текста — Ксения Яцевская Фотографы — Степан Иванов, Владимир Заика, Дмитрий Суспицин Отдел рекламы и маркетинга — Катерина Белоус, Сергей Григорьев, Илья Семешко, Алексей Новиков Автор идеи и концепции — Ранга (Хиндурангала Араччилаге Ратнедра) Контакты: Редакция журнала Residents.ua 02068, Украина, г. Киев, ул. Драгоманова, 1-м Тел/факс: +38 (044) 207 90 95 Отдел рекламы: +38 (097) 147 07 05 E-mail: info@residents.com.ua Донецкое представительство: 83004, Украина, г. Донецк, ул. Экономическая, 2 Тел./факс: (062) 305-72-77, (066) 009-888-2 E-mail: residents.don@gmail.com Отдел подписки: Оформить подписку можно в редакции, предварительно связавшись по тел.: +38 044 207 90 95 Печать: Типография от «А» до «Я» 02660, г. Киев, ул. Коллекторная, 38/40 Тел.: (044) 562 41 42 www.fromAtoZ.kiev.ua Тираж: 10 000 Рекомендованная цена: 80 грн Название, логотип, концепция, содержание и дизайн журнала Residents.ua принадлежат ООО «Ар Хаус Медиа» и охраняются законом. Редакция оставляет за собой право не разделять точки зрения авторов. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Редакция оставляет за собой право редактировать предоставленные тексты. Воспроизведение в любой форме в целом или в части каких-либо статей, иллюстраций, рекламных и иных материалов без предварительного письменного разрешения «Ар Хаус Медиа» запрещено. Свидетельство о Государственной регистрации печатного СМИ Серия № 19815-9615Р от 11.04.2013

6 | Residents.ua — энциклопедия жизни

ОТ РЕДАКЦИИ МЕЧТАЙТЕ-ТВОРИТЕ-ВОПЛОЩАЙТЕ Жизнь — цепочка случайных встреч, которые меняют нашу судьбу. И, может, нереально найти по дороге миллиард, но человека либо случай — вполне возможно, а они ценнее и весомее. Скорее всего, это не просто тропа, а именно ваш путь, ведущий к мечтам, воплощаемым в жизнь. Кто-то ценит пирамиды как символ богатства, а кто-то видит в них только песочные часы жизни. Когда последняя песчинка упадет вниз — все переворачивается и начинается новая дорога к успешной реализации целей, зависящей от каждого из нас… в каждом дыхании, мыслях, деянии и высшей силе, ведущей к желанному. Не бойтесь мечтать, творите свое будущее, воплощайте и меняйте жизнь к лучшему!

From editors DREAM, CREATE, MAKE IT COME TRUE Life is a chain of random meetings that change our destiny.

And, perhaps, it’s impossible to find a billion on the road, but it's possible to find a person or a chance, and that is more valuable and important. Perhaps this is not just a path, but it is your leading way to the dreams, which come true. One appreciates the pyramid as a symbol of wealth, and another sees only the sandglass of life. When the last grain of sand falls down — everything is turned over, and a new road to the goals begins. And the achievement depends on all of us ... in every breath, thought and act. Do not be afraid to dream, create your future, make it come true and change your life for the better!

РУБРИКА | 7

CONTENT

индекс рынка Аналитика............................................................................... 10 Инвестирование: приоритеты и направления................... 10 Мировые тенденции.............................................................. 11 Интересные факты................................................................ 11 Деревни XXI века .................................................................. 12 комментарии эксперта Испания — страна южного солнца для всех! Все дороги ведут в Коста-Браву.......................................... 18 за рубежом Аренда замков и дворцов мира. Свадебная Европа, или весь мир к твоим ногам................................................. 22 у нас Коттеджный городок «Золотой берег». Место, где жизнь в радость.................................................. 28 домашний уют Дизайнер — это не роскошь, а необходимость.................. 32 без посторонних Королева корсетов. Разговор по душам с Дианой Дорожкиной......................... 36 на пути домой Из Пекина в Париж через Украину...................................... 40 Итальянская музыка в дороге.............................................. 42 В Украине прошел международный форум авиаперевозчиков... 46 событие сезона Формула-1 на воде................................................................. 48 путешествия Сaravan story. Дома-путешественники................................ 52 Сны о Грузии........................................................................... 54 МНЕНИЕ ИЗНУТРИ Лучший грузинский ресторан «Никала» ждет вас!........... 59

8 | Residents.ua — энциклопедия жизни

дети Золотой запас международной школы «Золоче».............. 62 Занимайтесь развитием ребенка каждый день................. 66 дефиле Международный фестиваль моды 2013 ............................. 68 Рret-a-porter в истории моды.............................................. 70 гармония, здоровье и красота Титул Мисс Донбасс выиграла харьковчанка.................... 74 Хронический стресс — основная причина онкозаболеваний.................................. 76 о вкусном В испанский «Люксор» — за вкусом жизни. На карте Испании — новый ресторан!................................ 78 в удовольствие Jeanneau cap camarat 6.5 serie 2, или три лодки в одном корпусе............................................ 84 святые и святыни Монастырь возле Днепра. Тайны обители Архангела Михаила . .................................. 88 афиша Стоит посетить ....................................................................... 92 обзор Мистические тайны старинной скрипки............................. 94 Душа живописца. Анатолий Криволап................................ 98 колонка юриста Передвижение предметов искусства. Таможенный «занавес» для антиквариата......................... 99 события Вместе с residents.ua..................................................... 106

нome index Analytics................................................................................... 10 Investing: priorities and directions......................................... 10 World trends............................................................................ 11 Interesting facts...................................................................... 11 XXI century villages ................................................................ 12 expert comments Spain is sunny country for all! All roads lead to Costa-Brava.... 18 home out World castles and palaces rent.

Wedding Europe or the whole world at your feet… . ............. 22 home in Cottage town "Zolotoy bereg". Place where life is a joy........ 28 homeliness Designer is not a luxury but a necessity................................ 32 face to face Queen of corsets. A friendly chat with Diana Dorozhkina..... 36 ON THE WAY TO HOME From Beijing to Paris through Ukraine.................................. 40 Italian music on the road........................................................ 42 The international meeting of the airline industry in Ukraine ...... 46 event of season Formula-1 on the water.......................................................... 48 voyage Caravanstory. Travelling homes............................................. 52 Dreams about Georgia............................................................ 54 VIEW FROM INSIDE The best georgian restaurant "Nickala" is waiting for you!........ 59

children Gold reserve of the international school "Zoloche"............... 62 Develop your child every day................................................... 66 Trend International fashion festival 2013......................................... 68 Pret -a- porter in the history of fashion................................. 70 harmony, health & beauty Citizen of Kharkov won the title Miss Donbass ..................... 74 Chronic stress is the main cause of cancer........................... 76 cuisine To Spanish "Luxor" for the taste of life! There is a new restaurant on the map of Spain!............................................. 78 with pleasure Jeanneau Cap Camarat 6.5 serie 2, or three boats in one case...................................................... 84 saints & holiness Monastery bu the Dnieper river.

The secrets of dwelling of Archangel Michael....................... 88 upcomming Worth to visit............................................................................ 92 review The mysterious secrets of an ancient violin.......................... 94 Painter's soul. Anatoliy Krivolap............................................. 98 lawyers column Transportation of objects of art. Deaf cordon for antiques ........ 99 events Together with residents.ua.............................................. 106

содержание | 9

НOME INDEX

АНАЛИТИКА Лондон

киев

¤10 000/М2

¤2000/М2

ПАРИЖ ¤8300/М2

МЮНХЕН ¤5000/М2

мадрид ¤2700/М2

Средняя стоимость 1 м2 нового жилья в европейских городах: Место Лондон Париж Мюнхен Москва, Рим, Милан, Марсель, Лион Мадрид Будва (Черногория) Киев

Средняя Цена За 1 М2, ¤ 10 000 8 300 5 000 4 000 2 700 2 000 2 000

«Лондон — самый дорогой город Европы, где 1 м2 в среднем стоит ¤10 тыс.», — отмечают аудиторы. Желающим приобрести квартиру в Париже придется выложить за 1 м2 ¤8,3 тыс. Впрочем, речь идет о центральных частях городов, где расположены исторические памятники. Что касается отдаленных районов, то цена за «квадрат» там колеблется около отметки ¤6 тыс. — в британской столице и ¤5,5 тыс. — в регионе Иль-де-Франс. На третьем месте идет немецкий Мюнхен, где за 1 м2 покупатель заплатит порядка ¤5 тыс. Около ¤4 тыс. запросят продавцы жилой площади за 1 м2 в Москве, Милане, Риме, Лионе и Марселе. По данным портала idealista.com, в 2013 году испанская недвижимость дешевеет. Средняя стоимость 1 м2 составила ¤1 723. Самой дорогой автономией продолжает оставаться Страна Басков (2 964 ¤/м2). За ней следуют Мадрид (2 674 ¤/м2), Каталония (1 997 ¤/м2) и Кантабрия (1 980 ¤/м2). Несколько дешевле жилье в таких регионах Испании, как Эстремадура (1 112 ¤/м2), Мурсия (1 119 ¤/м2) и Кастилия-ла-Манча (1 144 ¤/м2). Сегодня наиболее привлекательная цена недвижимости — в Черногории. В связи с резким удешевлением жилья в этом регионе эксперты говорят о значительном увеличении местных объемов продаж. Самая высокая средняя стоимость новых объектов была зафиксирована в муниципалитете Будва (¤2 тыс. за 1 м2). В Баре за «квадрат» просят около ¤1 682, а в Подгорице — ¤1 144.

ИНВЕСТИРОВАНИЕ: ПРИОРИТЕТЫ И НАПРАВЛЕНИЯ ВЫБОР УКРАИНЦЕВ Самой притягательной для наших соотечественников является Испания — почти 15% от всех покупок приходится на эту страну. Чуть отстают Великобритания и Италия, а также Германия и Франция — по 10% приобретений на каждое направление. А вот Кипр, Греция и Португалия интересуют жителей Украины заметно меньше. В любом случае украинцы выбирают европейские государства (более 90% сделок), остальные — это Турция, США, Канада, Новая Зеландия и Доминикана. Такую привязанность к европейскому региону директор консалтинговой компании по недвижимости Pickard Homes Терри объясняет схожестью менталитета, территориальной близостью, а также высокой возможностью получения шенгенской мультивизы или вида на жительство. Так, Испания сейчас готовится к принятию закона о получении вида на жительство при покупке местной недвижимости на сумму более ¤160 тыс. Как рассказывает Александр Тарченко, директор DEC Property, украинцы, нацеленные на сезонный отдых или сдачу недвижимости в аренду, а также на сохранение сбережений, приобретают дома и квартиры на Средиземноморском побережье Испании и Италии. Прибрежные виллы там могут стоить от ¤200 тыс. Популярностью среди данной категории покупателей пользуются также Хорватия, Черногория и Турция, где жилье примерно в два раза дешевле. А КАК НА ЗАПАДЕ? По итогам крупнейшего опроса европейских инвесторов, проведенном компанией CBRE, выяснилось, что наибольшее предпочтение на рынке недвижимости покупатели отдали Германии — почти треть. 24% голосов — в пользу Британии. Между тем, в рейтинге городов Лондон остается самым популярным местом в Европе по доверию к инвестициям в недвижимость. На втором месте — Мюнхен. Востребованность Германии отражает настроения потенциальных инвесторов, убедившихся, что вероятность распада еврозоны уменьшается. В связи с этим многие стали вкладывать средства либо в стабильную Германию, либо в Великобританию.

10 | Residents.ua — энциклопедия жизни

МИРОВЫЕ ТЕНДЕНЦИИ Китайское правительство рассматривает возможность инвестирования в американский рынок недвижимости. Источником инвестиций станут китайские валютные резервы, составляющие $3,4 трлн. Государственное управление валютного контроля Китая начало изучение рынка недвижимости США, убедившись в его стабилизации и безопасности. «В долгосрочной перспективе это принесет весомые результаты, так как рынок недвижимости США постепенно восстанавливается, — говорит Франк Чен, глава отдела исследований компании CBRE Group Inc, расположенной в Шанхае. — Это будет способствовать диверсификации инвестиционного портфеля золотовалютных резервов. Такая собственность, как офисное здание, дает стабильный доход, который соответствует его инвестиционной стратегии».

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ Организация экономического сотрудничества и развития опубликовала свое исследование, посвященное жилищным условиям в разных государствах. Были взяты данные по 36 странам мирам, которые оценивались по таким критериям, как плотность заселения (количество комнат на одного человека), санитарные удобства (доля домов с удобствами) и расходы на жилье (доля от общего дохода). Наибольший процент владельцев собственного жилья в Европе обнаружен в Румынии — около 97% граждан, в Болгарии — 96%, Литве и Словакии — по 95%, Латвии, Словении и Польше — по 90%. В то же время, по данным Евростата, в Швейцарии лишь около 5% населения проживают в собственном жилье, а 60% — в съемном. Примерно 8-10% жителей имеют собственную недвижимость в Нидерландах, Исландии, Швеции и Дании. Выяснилось, что наибольшая доля граждан ЕС, живущих в квартирах,— в Латвии (более 65%), в Испании — около 65% и Эстонии — 64%. В свою очередь, наименьшее число европейцев обитают в апартаментах в Норвегии — около 5%, тогда как в Великобритании, Бельгии и Голландии — около 10%. В этих четырех государствах отмечена и самая высокая доля проживающих в домах людей — 60-70%.

Андрей БОБРОВ Подготовлено на основе информации портала АГЕНТ.ua и других открытых источников

Ключевым элементом качества жилищных условий называют наличие достаточного пространства, и по данному индикатору лучше всего живут граждане Нидерландов и Бельгии. Наиболее перенаселенное жилье в Европе — в Румынии, Болгарии, Польше и Венгрии.

индекс рынка | 11

НOME home INDEX index HOME OUT

XXI century villages "Paradise on the Earth" — that is how modern luxury villages are called now.

They are country cottage villages with a highly developed infrastructure and improved living conditions. Nowadays the property in such settlements is in demand. Not only the representatives of the classical bourgeoisie want to buy it, but also more affluent citizens. We conducted an inspection of cottage settlements of Ukraine, Russia, Germany, Austria and France, and chose for you only the most interesting ones.

Ukraine, Kiev, settlement "Zoloche" (15 km from the capital). This is a dream city in miniature, clean, bright and inspiring. It has everything to satisfy the needs of the most capricious buyer, like even a snow removal equipment and a boat station. Tennis courts, beaches, mini-football fields- it's just a small part what “Zoloche” has.

The settlement "Country" (Concha Zaspa, 23 km from the city). "Country" is a classic concept of "quality". All the best is collected in this wonderful town.

Individual architectural projects, houses and apartments with Italian furniture and sanitary engineering from leading manufacturers can be found there.

There is also “Zolotoi Bereg” in Ukraine, Odessa with its 25 villas.

The settlement "Trueville" is one of the most popular in Russia.

In Europe the most interesting settlements are: elite village Central Park Residence in Leipzig; a settlement in the valley of Gastein (Salzburg) in Australia and Deauville in France.

All the translations are on our website residents.com.ua

12 | Residents — энциклопедия жизни

деревни XXI века АНАЛиТИЧЕСКИЙ ОБЗОР ИНФРАСТРУКТУРы ЭЛИТНЫХ КОМПЛЕКСОВ ЕВРОПЫ Каждый из нас представляет рай по-своему. В большинстве визуализаций это тихое, уютное место, полное зелени и света. Живя в глубоко урбанизированном мегаполисе с проблемной экологией сложно представить себе что-то другое. Потребность жить лучше заставляет людей искать варианты, которые смогли бы удовлетворить запросы касательно высокого качества жизни, развитой инфраструктуры и минимальной удаленности от основного места деятельности. Сейчас застройщики восточной и центральной Европы делают серьезные заявки на то, чтобы дать потребителю желаемое, поселить его в настоящем «раE на земле». Людмила Ермоленко

«Рай на Земле» — именно так интерпретируются современные элитные деревни, загородные коттеджные поселки с высокоразвитой инфраструктурой и улучшенными условиями жизни. В последнее время недвижимость в таких поселках пользуется спросом не только у представителей классической буржуазии, но и у более состоятельных

горожан. Легенда в мире элитной недвижимости, российская Рублевка, невольно стала прототипом для очень хорошего бизнес-почина, целых районов, построенных по индивидуальным проектам. Мы провели инспекцию коттеджных поселков Украины, России, Германии, Австрии и Франции и выбирали для вас только самое интересное.

ИНДЕКС РЫНКА | 13

Украина, Киев, поселок «Золоче» (15 км от м. Славутич) Это город мечты в миниатюре — чистый, светлый, вдохновляющий. В нем есть все, чтобы удовлетворить потребности даже самого капризного покупателя, начиная с такой приятной мелочи, как собственная снегоуборочная техника, заканчивая лодочной станцией. Теннисные корты, пляжи, поле для минифутбола — это лишь малая часть того, что есть в «Золоче». Если говорить о домах, то это отличные образцы компиляции современной урбанистичной культуры и европейской классики в самых лучших ее проявлениях. 300 домов элит- и бизнес-класса, большинство из которых уже заселены. Оставшиеся коттеджи активно бронируются. Сейчас в поселке ведется строительство новой части, где возведен многок-

вартирный дом на 34 квартиры (одно-, двух-, трехкомнатные квартиры), а также таунхаусы и особняки. Потенциальных покупателей привлекают оригинальная архитектура и ландшафтный дизайн. В комплексе завораживают уютные скверы и большое количество водоемов. Примечательно, что в поселке есть собственное водоснабжение, которое представлено центральной артезианской скважиной глубиной 120 м. Вода из скважины дочищается и дополнительно смягчается путем прогонки через специальные биорезервуары. Инвесторы могут спокойно вложить деньги в проект «Золоче». Он развивается, инфраструктура расширяется.

Украина, Киев, поселок «Кантри» (Конча-Заспа, 23 км от города) О том, как прекрасна природа в Конча-Заспе, можно рассказывать довольно долго. Еще до недавнего времени жить там было невыполнимой мечтой для некоторых киевлян. Сейчас эта проблема решена, коттеджный поселок «Кантри» стал настоящей жемчужиной жилой Конча-Заспы. «Кантри» — это классика понятия «качество». Все самое лучшее собрано на территории этого удивительного городка. Индивидуальные архитектурные проекты, дома и квартиры под ключ с итальянской мебелью и сантехникой ведущих мировых производителей. В цифрах «Кантри» это: 5 таунхаусов по 180 м2, 6 таунхаусов по 250 м2 и 3 коттеджа по 320 м2. «Общечеловеческие ценности»: две современные детские площадки, два больших теннисных корта, волейбольная площадка и поле для мини-футбола, два спорт­ комплекса. Также на территории есть банкетный зал на 50 мест с крытой террасой. В «Кантри» никто не приобретает недвижимость, ее там арендуют, причем довольно активно. За $7 000 в месяц возможна аренда стандартного таунхауса 170 м2 (две спальни, гостиная, кухня, столовая, гараж). Идея не новая, но весьма востребованная. Проект «Кантри» — это яркий пример правильной реализации сложного бизнес-проекта.

14 | Residents.ua — энциклопедия жизни

Россия, поселок «Трувиль» (17-й км, Кольцевая дорога) Прототипом поселка стал французский курорт с аналогичным названием «Трувиль». Идею воплотили прекрасно. Поселок получился очень стильным и «атмосферным». Лейтмотивом является французская классика, но в исполнении проекта все же заметны некоторые элементы модерна, готики, нормандского стиля и ренессанса. Дороги в поселке вымощены клинкерным камнем. Очень много беседок и оборудованных мест отдыха общего пользования. На территории поселка есть SPA-клиника с бассейном и спортивным залом. Также для гостей поселка построен мини-отель. Собственниками проекта предусмотрен вариант аренды, что тоже добавляет поселку баллов. Удаленность от города увеличила потребность в очень наполненной инфраструктуре. Поселок, как живой организм, трансформируется и совершенствуется. Сейчас потребности жителей поселка удовлетворены на 89%.

Украина, Одесса, «Золотой берег» 25 вилл, жилая площадь которых колеблется от 420 до 700 м2, расположены на территории реликтового парка. Много зелени, фонтанов. Атмосфера в «Золотом береге» расслабляющая и невероятно комфортная. Чистые песчаные пляжи, раскидистые деревья, изысканная, но без банальных излишеств архитектура зданий, дома, оборудованные современными IT-системами, огромные бассейны с подогревом. Над проектом работали специалисты из семи стран мира, он стал настоящей синергией чувства стиля представителей разных мировых культур. С первого взгляда можно сказать, что поселок очень «средиземноморский» — об этом говорит цветовая гамма, некоторые аспекты дизайна и стиля, но присмотревшись, можно увидеть что-то от архитектуры Санкт-Петербурга и Лондона времен правления королевы Виктории. «Золотой берег» — это дорогая, интеллектуально красивая классика в сочетании с суперсовременной инфраструктурой (система «умный дом», охранные системы, сервисная служба).

ИНДЕКС РЫНКА | 15

НOME INDEX

Германия, Франция, Австрия В последние 5 лет в странах Европы отмечается рост показателей в элитной недвижимости. Популярность закрытых элитных поселков — это нетипичное для Европы явление, поскольку понятие обособленности в той же Германии несколько размыто. Демократически-социальная страна не предполагает в своем строе разграничение на «закрытые» и «открытые» зоны, но, тем не менее, это происходит. Если не вдаваться в тонкости миграционной политики и экономические реалии, то люди просто хотят уединения. В берлинском районе Prenzlauer Berg, расположенном в центре (считается очень тихим и живописным), недавно достроен закрытый элитный квартал «Пренцлаунские сады». Стоимость одного квадратного метра в квартире данного района составляет ¤1 500. Еще один район в Берлине Carloft (Кройцберг, Райхенберге штрассе) — это удивительный пример европейского стиля в самом ярком его проявлении. Качество, минимализм, сдержанные цвета даже в hi-tech дизайне. И в «Пренцлаунских садах» и в Carloft все идеально, настолько идеально, что немного теряется элемент «домашнего уюта». В центре Лейпцига (второй по величине город в Германии) построен закрытый элитный поселок Central Park Residence. По мнению специалистов мира недвижимости, он стал образцом удачного сочетания качества и сдержанной немецкой красоты. Удобство коммуникаций, высокая надежность охранных систем и максимально адаптированная к индивидуальности городская инфраструктура делают этот район весьма привлекательным для покупки квартиры. Отдельного внимания заслуживает gated community — поселок «Аркадия» (Arkadien-Siedlung), построенный рядом с Потсдамом в местечке Glienicker Horn. Очень закрытый, очень дорогой. Все жители внесены в информационную базу, их постоянные гости также. Управление поселка предоставляет жителям самые разнообразные бытовые услуги. Это гораздо более широкий выбор, чем в России и Украине. Если возникнет необходимость, штатная гувернантка присмотрит за ребенком, а штатный доктор примет в любое время суток и поспособствует госпитализации или же выпишет рецепт. В Австрии самым интересным закрытым коттеджным поселком оказался поселок в долине Гаштайн (земля Зальцбург). Поселок построен в традиционном альпийском стиле, то есть классика, совмещенная с суперсовременной «начинкой». В каждом шале площадью по 500-600 м2 есть система «умный дом», бассейн и стеклянные стены, что обеспечивает прекрасный вид на долину. Шале стоят по ¤2-3 млн. Продаются довольно неплохо, спрос на них есть. Во Франции нас заинтересовал Довиль. По определению это городкурорт. Но в последнее время на его территории отстраиваются под продажу дома и виллы. Элитные районы Довиля уже на этапе застройки пользуются повышенным интересом со стороны покупателей, потому что город является культурной, интеллектуальной и архитектурной столицей побережья. С мая по октябрь в нем проходит множество музыкальных фестивалей, скачки, соревнования по гольфу. Жизнь в Довиле спокойна и размеренна. На улицах царит респектабельность и невероятно легкая французская красота. Атмосфера богатства и престижности чувствуется постоянно, но нет даже намека на снобизм. Если сравнивать с Германией, то в Довиле основное внимание направлено на то, чтобы жители вилл и коттеджей получали удовольствие от жизни, не думая ни о чем.

16 | Residents.ua — энциклопедия жизни

EXPERT COMMENTS

Испания — страна южного солнца для всех! Все дороги ведут в Коста-Браву Испания — это страна южного солнца, золотых пляжей и лазурного моря, которая привлекает к своим берегам гостей со всего мира! Многие украинцы желто-голубому флагу предпочли жизнь под желто-красным флагом и совершенно не жалеют о своем выборе. Сегодня мы говорим о жизни в Испании с человеком, который уже более 12 лет живет в этой стране, занимается недвижимостью и чувствует себя в Испании как дома. Он поделился с нами своими наблюдениями.

Александр Власенко Эксперт по недвижимости, соучредитель ряда компаний

Почему Вы переехали в Испанию? Чем очаровала Вас эта страна? Вы знаете, я выбрал Испанию по разным причинам. В частности, она меня привлекла своей аурой, она имеет свою атмосферу и влиятельность. К тому же здесь живет интересный народ, который по менталитету близок к русским и украинцам. Особенно похожи с нами каталонцы. Это совершенно иная народность, так как в их крови перемешаны греческая, римская, катарская, французская, еврейская крови и другие. Каталонию выбрал потому, что данная территория имеет интересную историю, географическую уникальность и богатую культуру, здесь удивительная, интересная природа, которая близка мне по духу. Зона Коста-Бравы — это один из главных туристических центров Испании, который находится в автономной области Каталония. Она находится недалеко от культурного исторического центра — Барселоны и границы с Францией. Коста-Брава — это самая зеленая и живописная зона Каталонии — здесь много хвойных кедров, пробковых дубов, оливковых деревьев и круглый год зелень на деревьях. К тому же хвойный и морской воздух очень полезен для здоровья и эта местность славится долгожителями. Недаром Андорра и Испания находятся на первых местах в мире по средней продолжительности жизни в мире. Кстати, Коста-Брава очень похожа на Крым, но, правда, кедры здесь немного другие и бухт намного больше. Еще одним преимуществом КостаБравы является хорошо налаженное сообщение между Европой, Россией и Украиной. Все наши сограждане легко перемещаются в нужные им места за 3-4 часа; есть прямая скоростная дорога Мадрид — Барселона — Париж — Лондон. Вы можете в течение часа доехать во Францию или Барселону. Всего 5,5 часов — и Вы в центре Парижа, рядом с Нотр-Дам де Пари и рекой Сена.

18 | Residents.ua — энциклопедия жизни

Spain is country of hot sun, golden beaches and azure sea, which attracts visitors from all over the world to its wonderful shores!

A lot of Ukrainians have preferred life under the yellow-red flag than under yellow-blue one and absolutely do not regret the choice!

Today we are talking about life in Spain with a man who has been living in this country for more than 12 years. Alex works with real estate and feels in Spain like at home. He is sharing his observations about people, weather and this country in general with us.

España es país de mucha sol, playas doradas y calas preciosas, que con su magnífica Costa traye mucho interes y atención turistas y gente de todo Mundo. Muchos ucranianos a bandera amarilla asul preferían por la vida de bajó bandera amarilla roja, se sienten muy bien y estan mejor, encontraron su tierra natal aqui. Hoy hablamos de vida con persona que más de 12 años vive en esta país , dedica mucha cosa sobre todo lleva tema inverciones en sector inmobiliario y se siente muy bien en España como en su casa. El nos dará sus opiniones y observaciones como se vive en España. КОММЕНТАРИИ ЭКСПЕРТА | 19

EXPERT COMMENTS

Скажите, в Испании созданы хорошие условия для бизнеса? Да, здесь реально начать свое дело — главное, найти нужную нишу. Правительство и банки в государстве достаточно лояльные. В последнее время условия по открытию счетов и покупке недвижимости изменились не в лучшую сторону, стал жестче контроль. Но в Испании, кстати, в отличие от многих других стран, любой человек может взять кредит в банке, приобрести недвижимость на свое имя и получить вид на жительство для семьи (при покупке недвижимости на физическое лицо) при выполнении определенного ряда условий. Сейчас принимается закон: если человек покупает недвижимость на себя, то он имеет право приглашать к себе в дом не только своих родственников, но еще и своих друзей, знакомых, что помогает им в оформлении визы. И в таком случае родственники и владельцы могут получить визу до 2 лет. Другие страны этого не предлагают.

Рынок для бизнеса там свободен? Рынок в Испании открыт для всех. Если говорить о направлениях в бизнесе, то, конечно, в первую очередь — это туристический бизнес, покупка отелей и зданий под туристические апартаменты, за редким исключением — ресторанный. Ну, и инвестиционный бизнес, чем занимаются у нас обычно наши сограждане. Часто покупают помещение, потом сдают в аренду, строят торговые центры и т. д. До кризиса был строительный бум и многие занимались инвестированием именно этой сферы. Сейчас это направление не остановилось, а приобрело точечный характер, так как нужны хорошие контакты в местных банках и выход на залоговую недвижимость. Сколько стоит недвижимость в Испании? Если говорить о небольшом доме, то в среднем за ¤250500 тыс. можно купить неплохую квартиру или домик в 5 км от моря. Дома элитной категории стоят от ¤1 млн и выше. Из-за спада цен на 50% и ниже можно найти довольно интересные и выгодные предложения. А как относятся испанцы к переселенцам из других стран? Так как испанцы, и в частности каталонцы, сами переселенцы, то они очень лояльны к иммигрантам. Примечательно, что точно так же, как мы стремимся на запад, в Испанию, так и испанцы двигаются еще дальше на Запад — в Латинскую Америку. Но одно дело — Испания, другое — Каталония. Испанцы — открытые, более веселые, а каталонцы имеют совершенно другой менталитет. Многонациональные корни делают их более сдержанными и предприимчивыми.

20 | Residents.ua — энциклопедия жизни

Как насчет языка? Вы уже освоили его? Испанский сложно выучить? По моему личному наблюдению, испанский — это самый легкодоступный язык для нашего человека. На нем говорят во многих странах, большая часть населения на планете, поэтому его очень удобно знать для путешествий по всему миру. Кстати, по распространению он занимает лидирующие позиции в мире. Во Франции, Италии все тебя понимают, я уже не говорю о Латинской Америке и США, где практически все говорят на нем. Испанский — совершенно несложный язык. Здесь нет дифтонгов, как, к примеру, во французском. В принципе, все наши люди, которые приезжают, легко осваивают его, особенно дети. А что Вы скажете об обучении детей в Испании? Бытует мнение, что в Испании слабая медицина и нет такого образования, как, к примеру, в Швейцарии. Это не совсем правильное утверждение. Здесь есть частные колледжи, филиалы мировых школ и вузов, где преподают англичане, американцы и т. д. В этих колледжах образование очень хорошее и уровень знаний — высокий. После окончания такого заведения дети знают пять-шесть языков и без проблем поступают в ведущие европейские вузы. Обучение стоит ¤8001000 в месяц, но это с питанием и развозкой. У меня дочь учится в одном из таких колледжей (ее обучение стоит ¤900), и она уже свободно разговаривает на пяти языках. Сравните с тем, что я, например, знаю только испанский в совершенстве, каталонский — понимаю, а также владею русским и украинским.

Скажите, а как проводят досуг испанцы? Какова приблизительная стоимость жизни, прожиточный минимум? Испанцы — очень семейные, они все уикенды проводят со своими родными. В выходные они отключают мобильные, и никто не ездит на работу в эти дни. Также активно занимаются спортом, предпочитают велопрогулки и морские виды спорта. По моим ощущениям, в Испании дешевле жизнь и выше качество продуктов, нежели в Украине. Что касается прожиточного минимума, то для семьи среднего уровня достатка, если не говорить о затратах на кредиты, а только на проживание, питание, одежду, то ¤2 000-3 000 — это сумма, на которую можно очень хорошо жить. Многие наши соотечественники выбирают именно Испанию местом для отдыха. Скажите, в какие города Вы бы посоветовали отправиться украинским туристам? Если ехать отдыхать в плане «посмотреть» — это, конечно, Барселона. В этом городе есть много достопримечательностей, которые стоят того, чтобы их посетить. А если в плане отдыха на море, то рекомен-

дую Коста-Браву. Здесь умеренный климат и красивые пейзажи. На Коста-Браве нет острых перепадов температуры — максимум 15-20 0С (зимой +15, летом +30). У меня даже нет теплой зимней одежды — есть только рубашки с длинными рукавами, свитер и пиджак. Скажите, чувствуете ли Вы себя испанцем или все еще едете в Украину, как домой? Я могу сказать по-другому: в Испании я себя чувствую более комфортно, чем в Украине. Скажите, а что Вас удивляло на первых порах в Испании? К чему Вы до сих пор не смогли привыкнуть? Нет, Вы знаете, я очень быстро привык. У меня даже не было периода адаптации. Мне не было сложно — нужно было просто выучить язык. В Испании сразу почувствовал себя очень комфортно, ведь дискомфорта не испытываешь, когда попадаешь в позитивную среду обитания. Доброжелательность испанцев намного выше и ближе нам, чем в других странах Европы. Разговор вела Светлана Ефимец

КОММЕНТАРИИ ЭКСПЕРТА | 21

HOME РУБРИКА OUT

World castles and palaces rent Wedding Europe or the whole world at your feet ...

When something good happens in our life and we are happy, we want to remember and even perpetuate this moment. In that case it’s perfect to go to a very special place and then to remember it as the magical fairy tale. Especially for you we have prepared information about some European castles and palaces that are available for the event-lease.

Castles and palaces rental service confirmed its leadership in the modern event-management long time ago. People want to relax in interesting, unusual and original way. Event-industry tries to satisfy this desire. Anniversaries, birthdays, weddings are very important and, in general, are very large-scale events, so people have to deal with the professional organizations. So you just have to choose one.

Italy and France are very popular for the event-lease now. Germany is less popular because of the obvious lack of advertising. German castles are famous for their architecture and their natural environment, which is not inferior to the Italian gardens. Each castle has its own atmosphere, it is important to make the right choice.

Prices for castle-palatial buildings "rent" start at ¤35,000 per day. You should also take into account that two days are needed for the preparation and cleaning of the rooms. The wedding dinner costs about ¤300-500 per person.

The total cost is very difficult to count, because each event is very individual.

The average wedding budget is about ¤60-100 000.

No matter how professional agency team is, these people are not magicians — and only the customer is 100% certain what event should be like. So express your thoughts freely, let the agency think how to make them come true.

All the translations are on our website residents.com.ua

аренда замков и дворцов МИРА Свадебная Европа, или Весь мир к твоим ногам... Людмила Ермоленко

Когда в нашей жизни происходит что-то очень хорошее и мы счастливы, хочется этот момент запомнить и даже увековечить. Идеально, если в это время обстоятельства позволяют оказаться подальше от повседневных забот и перенестись в какоето совершенно особенное место. И тогда вспоминаются волшебные детские сказки. Ведь каждый из нас хотя бы раз мечтал побывать на месте сказочного героя, в роскошном дворце, пройтись по его гулким залам под руку со своей прекрасной королевой или королем. Специально для вас мы подготовили информацию о некоторых европейских замках и дворцах, доступных для event-аренды. Также мы выяснили стоимость сопутствующих услуг и собенности процесса аренды. за рубежом | 23

HOME OUT

н

абрать на мобильном заветный номер — и любой из европейских замков или дворцов станет вашим. Временно, на сколько захотите. Услуга аренды замков/дворцов уже давно подтвердила свои лидерские позиции в современном event-менеджменте. Люди хотят отдыхать качественно и интересно, необычно и оригинально. Еvent-индустрия старается это желание удовлетворить. Спрос на подобные услуги повышается с каждым годом. Юбилеи, дни рождения, свадьбы — очень важные и по большому счету, очень масштабные мероприятия, поэтому их организацией должны заниматься профессионалы. Сделать правильный выбор в плане агентства достаточно сложно. Качественный PR, хорошо продуманная реклама, поддерживающий маркетинг, звездные лица и лояльная ценовая политика — сейчас этим могут похвастать многие event-агентства. Но только единицы из них обеспечивают по-настоящему высококлассное обслуживание.

И еще, насколько бы профессиональной ни была команда агентства, эти люди отнюдь не волшебники — и только заказчик на все 100% может сказать, каким должен быть event. Поэтому свободно выражайте свои мысли, пусть агентство думает, как воплотить их в жизнь. В этом случае не будет диссонанса между тем, что вы хотите и что предлагают профессионалы. Свадьба, юбилей, все равно что — это только ваш праздник. Что? Чаще всего европейскую event-недвижимость арендуют для проведения свадебных церемоний. Это вполне объяснимо — Европа многие годы славится своими прекрасными замками и дворцами, многие из них готовы распахнуть свои двери для молодоженов и их гостей. В зависимости от страны и выбранного замка, там можно провести церемонию бракосочетания и свадебный ужин, а можно остаться на несколько дней вместе с гостями.

Комментарии арендодателей: Франция. Замок Эсклимон. Пресс-служба. «Наибольшее количество клиентов из Франции. В среднем в нашем замке проходит 70-90 событий в год. Для заказчиков (event-агентства и многофункциональные международные сервис-центры, в меньшей степени тур­ агентства) предлагаются несколько клиентских пакетов. Цены зависят от того, какой зал заказчик хочет. В стоимость каждого пакета входит аренда 3-7 номеров. Работа с молодоженами отнимает много сил, но она очень приятная. Продвигаем наши услуги с помощью рекламы в профильных журналах, ознакомительных поездках для сотрудников event-агентства и турфирм».

Франция. Замок Сен-Жане. Пресс-служба. «Замок сдается для проживания (10-15 раз в год) и для торжеств (3-4 раза в год). Принцип ценообразования: ежедневная аренда, право проведения события (= сумме аренды за день), залог на время проживания (= трехдневной сумме аренды), оплата дополнительного персонала (повара, охрана и т. д.). Очень любим общение с новыми людьми, поэтому предпочитаем общаться с заказчиками напрямую. Также есть несколько event-агентств, с которыми у нас заключены договора. Услуги аренды особо не продвигаем, но рады новым клиентам. Как правило, они приходят по рекомендации. У нас останавливались известные певцы, политики, бизнесмены — мы предпочитаем не афишировать их имена».

24 | Residents.ua — энциклопедия жизни

Такие понятия, как отель-замок или дворец-бутик, перестали кого-либо удивлять. Интерьер покоев таких объектов недвижимости, как правило, выдержан в старинном стиле соответствующей эпохи. Что касается самой церемонии, то ее может вести сотрудник муниципалитета принимающей страны или любое уполномоченное для этого лицо. Выбрать страну, замок, зарезервировать день проведения церемонии, начать сбор документов для себя и гостей лучше за три месяца до мероприятия (если позволяют обстоятельства, то за полгода). В этом случае удастся избежать ненужной суеты и все сделать в срок. Где? Сейчас большой популярностью пользуются Италия и Франция. У жителей СНГ они ассоциируются с романтикой и красивым отдыхом. Менее популярна (из-за явного недостатка рекламы) Германия. Немецкие замки очень интересны своей архитектурой и окружающей их природой, которая абсолютно не уступает итальянским садам. У каждого замка своя атмосфера, важно сделать правильный выбор. Молодожены должны понимать, какую именно церемонию они хотят. Так, например, замок Гугентпот (Schloss Hugenpoet), построенный в стиле неоренессанс, — почетный член международной ассоциации «Ведущие отели мира». Он является не просто замком, это символ целой эпохи. Поэтому провести в нем свадебную церемонию — значит приобщиться к мировой истории. Другой замечательный отель-замок, тоже входящий в альянс ведущих отелей мира Эшфорд Касл (Ashford Castle), находящийся в Ирландии. Он настолько атмосферный, пропитанный духом старины, что кажется, вот-вот откроются двери и вместе со свитой войдет один из ирландских королей.

Не менее впечатляет шотландский замок Blairquhan, построенный в тюдоровском стиле. Также заслуживает внимания очень любопытный с точки зрения дизайна чешский замок Вранов-над-Дыей (Южная Моравия). В этом замке причудливо смешаны отголоски Средневековья и новые архитектурные веяния. По словам руководителей ведущих event-агентств, с европейскими арендодателями довольно удобно работать. Они ответственны и всегда выполняют то, о чем договорились. Отечественный экспромт из разряда «нам нужно все в лучшем виде и уже вчера» не всегда уместен, но европейцы стараются понять загадочную славянскую сущность и в большинстве случаев идут навстречу. Стоит тщательно продумать список гостей, потому что замки и дворцы не всегда способны принять больше 100 человек. Почем? Цены на аренду замково-дворцовых строений начинаются от ¤35 000 за сутки. При этом следует учитывать еще 2 дня, которые необходимы для подготовки и уборки залов. Свадебный ужин обходится примерно ¤300-500 на человека. Общую стоимость определить очень сложно, ведь каждый event очень индивидуален. Средняя по бюджету свадьба обходится примерно в ¤60-100 тыс. Если приглашать кого-то из звезд, то стоимость соответственно увеличивается. Хотя с недавних пор звезды, которые владеют замками и дворцами, практикуют сдачу своей недвижимости в аренду. То есть можно одновременно решить сразу две проблемы. Достаточно вспомнить итальянское поместье Стинга, который сдает его, чтобы покрыть высокие издержки по налогам. Гостевые коттеджи поместья сдаются по ¤7 000 в неделю.

за рубежом | 25

HOME OUT

Комментарий международного сервис-центра по продаже элитных event-услуг в Украине и по всему миру Какова стоимость аренды замка или дворца, общая стоимость услуги в целом (подбор вариантов, стоимость времени организатора процесса)? Стоимость аренды замковой или дворцовой площади варьируется от ¤2 000-2 500 в сутки (небольшие замки с частичной реставрацией) до ¤100 000 за вечер в наиболее популярных дворцах Франции и палаццо Италии. К примеру, свадьба в комплексе Версальского дворца стоит от ¤75 000 за аренду Большого Трианона, его освещение и работу службы безопасности. Это место выбрал для своей свадьбы известный российский телеведущий Андрей Малахов. Основная часть свадьбы популярного на просторах СНГ певца Стаса Михайлова проходила в гораздо более простом замке — Эсклимон, аренда зала в котором стоит всего от ¤5 000. Стоимость услуг агентства варьируется от фиксированных ¤2 000 до 7-15% бюджета события в зависимости от сложности и масштабности свадьбы. В целом же бюджеты свадеб варьируются от ¤3 000-5 000 за небольшую свадьбу «для двоих» до нескольких миллионов евро за эксклюзивные события с приглашением американских звезд. Условия аренды, вопросы кейтеринга (ресторан, приглашенный шеф-повар, какую кухню предпочитают заказчики) Стоимость аренды замков обычно дополняется залогом на время аренды и/или страховкой. Так как многие замки используются исключительно для сдачи в аренду, часто в них нет постоянных поваров, а есть лишь горничная, садовник и охранник. Если клиенты предпочитают остановиться в замке на неделю, появляются дополнительные расходы на повара, помощников и, часто, оборудование, что может составить от ¤3 000 до ¤17 000 за неделю.

Непосредственно торжественные события обычно обслуживает кейтеринг или, если замок функционирует как отель, ресторан. Иногда мы сталкивались с ситуацией, когда даже лучшие кейтеринги Италии не имели в своем меню блюд, соответствующих пожеланиям наших клиентов. Тогда мы самостоятельно обеспечивали доставку необходимых редких ингредиентов — камчатских крабов и белую белужью икру из Ирана. Для некоторых уникальных свадеб есть возможность приглашения известнейших шеф-поваров мира — Алена Дюкасса, Массимо Боттура и многих других. В основном наши клиенты предпочитают дегустационные меню из 5-9 блюд, стоимость которых варьируется в зависимости от набора блюд от ¤100 до ¤750 на человека. Чаще всего это высокая французская кухня или, в случае Италии, — простые национальные блюда, облагороженные изысканными ингредиентами и особой формой подачи. Насколько востребована услуга в целом? С каждым годом количество запросов на организацию свадеб и других частных праздников в замках и дворцах растет. Если раньше основными клиентами, предпочитавшими такие локации, были англичане и заказчики из США, то последние два года наблюдается стремительный рост количества заявок из стран СНГ и Ближнего Востока. Выходцы из бывшего СССР уже догнали наших западных клиентов по количеству заявок и превзошли по среднему бюджету, который превышает ¤110 000, в то время как средний бюджет клиентов из Англии — ¤15 000, а клиентов из США — ¤65 000. Даже свадьбы «для двоих» с небольшим бюджетом часто стараются использовать замки или дворцы как фон для фотосессий. Эксперт: Екатерина Басиладзе

Статистика по странам-лидерам у event-агентств

54

% от всех заказов. Франция, Париж — идеальный выбор для творческих личностей и представителей поколения ART. Стильный драйв, прекрасные локации для фотосессий и, конечно же, аура романтики делают Париж весьма привлекательным городом для проведения разного рода торжеств. Париж хорош в любое время года.

13,5

% от всех заказов. Италия — роскошь, пропитанная тонким ароматом оливкового масла и украшенная яркими оттенками итальянского заката. Прекрасные дворцы Венеции, золотые пески Амальфи, изумрудные сады Неаполя ежегодно привлекают тысячи молодоженов.

26 | Residents.ua — энциклопедия жизни

18 7,5 7

% от всех заказов. Англия, Шотландия — это сдержанность, аристократизм, элегантность, дополненные высочайшим уровнем обслуживания. % от всех заказов. Хорватия — удивительная природа, здания в рустикальном стиле, атмосфера уюта и размеренности, время там замедляет свой бег.

% от всех заказов. Монако — это выбор для тех, кто предпочитает абсолютную, 100%-ную роскошь. Здесь царит богатство и комфорт. В Монако можно увидеть все оттенки золотого. Чехия, Германия и Испания вне статистики, поскольку эти заказы очень индивидуальны.

РУБРИКА | 27

Место, Где жизнь в радость Журнал Residents.ua продолжает публиковать информацию о лучших коттеджных городках и виллах, расположенных в Украине. В прошлом номере мы представили вашему вниманию комплекс «Золотой берег» в Одессе. В продолжение разговора руководитель отдела продаж комплекса Алена Галкина рассказала Residents.ua об изюминках проекта.

«Zolotoy bereg» is a private elite residential complex of 25 villas located on the seacoast in Odessa. The relict park, private beach, respectable neighbours. Exclusive architecture, innovative technologies, after-sales service function. Ideal price and quality balance for the best choice of luxury residence!

— Чем, на ваш взгляд, «Золотой берег» отличается от других проектов?

— В первую очередь, это шикарное местоположение. Комплекс находится в Одессе, на берегу моря в районе Большого Фонтана, всего лишь в 20 минутах от центра города. В то же время он спрятан от внешней суеты в тени прекрасного парка и сохраняет свой статус уединенного места для проживания избранных. Здесь и отдельный выход к морю, и собственный пляж, своя охранная и сервисная службы, — приватность и комфорт жильцов для нас превыше всего.

— То есть вы позиционируете городок как уникальный проект, в котором требовательный клиент найдет сочетание приватности и статусности?

— Несомненно. Каждая из 25 вилл «Золотого берега» выполнена в индивидуальном решении и не повторяет остальные. Это эксклюзивный проект архитектурной мастерской «Бельэтаж» под руководством Юрия Беликова, обладателя многочисленных архитектурных наград, лауреата «Архитектурной премии». Подход при строительстве был именно таким — индивидуальность, класс и качество.

28 | Residents.ua — энциклопедия жизни

— Размер и планировки домов тоже отличаются?

— Да. Трехуровневая структура позволяет разместить жилую, рабочую зону и зону отдыха максимально гармонично в каждом отдельном случае. На разных уровнях расположены уютные спальные комнаты, кабинет, изысканная гостиная, просторная столовая, хобби-зона. Планировки выполнены таким образом, чтобы из окон каждой виллы открывался чарующий вид на море.

— Получается, в вашем комплексе можно подобрать дом согласно индивидуальным потребностям каждого клиента?

— Конечно! Самое главное при выборе люксового жилья — найти идеальный баланс между ожиданиями клиента и возможностями, которые дает проживание в элитном комплексе. И «Золотому берегу» это удается. Уверяю, что, посетив «Золотой берег», каждый серьезный клиент сможет найти индивидуальное воплощение именно своей мечты. Все покупатели вилл в нашем комплексе единодушны: «Это рай на земле!» Приезжайте в любое время, идеальный дом на берегу моря ждет вас! Разговор вели Ольга Бабий и Алена Галкина На фото: терраса одного из домов.

РУБРИКА | 29

РУБРИКА

Национальный паркет премиум-класса Люди, которые хотят иметь в своем доме натуральные красивые полы, создать уют и теплую атмосферу, в большинстве случаев обращают внимание на напольные покрытия европейских производителей, в то время как некоторые украинские компании, используя инновационные технологии, изготавливают напольные покрытия высочайшего уровня, не уступая мировым лидерам. Одним из таких брендов является Grosso Рarquet.

Директор компании производителя Андрей Емельянов поведал Residents.ua о больших возможностях предприятия: ★ Специалисты компании производят трехслойную и массивную паркетную доску, художественный и изысканный дворцовый паркет. Дизайнеры Grosso Parquet предложат эксклюзивные варианты для каждого помещения, исходя из вашего вкуса и ожиданий. Если в широком ассортименте паркета не найдете нужный продукт, компания разработает для вас эксклюзивное цветовое и дизайнерское решение.

★ Наличие уникальной производственной базы и большого опыта инновационных решений в паркетном производстве позволяет сочетать классические деревянные полы с мрамором, металлом и стеклом. Особое внимание уделяется не только качеству, но и экологической чистоте продукции, поэтому при производстве используются только проверенные годами материалы и технологии. ★ Grosso Рarquet — это бренд, представляющий уникальную паркетную продукцию, в которой соединены мастерство дизайна и высочайшее качество паркетного производства.

г. Киев, ул. Лабораторная, д.11 тел. 044-221-61-32, 067-780-51-50 / www.grossoparQuet.com

30 | Residents.ua — энциклопедия жизни

COMFORT HOUSE Climate Design 2013 Уникальная строительная выставка Как уменьшить эксплуатационные расходы помещений? Где найти готовые решения по уменьшению расходов и по улучшению комфорта в процессе эксплуатации жилья? Где получить практические и теоретические советы от дизайнеров, архитекторов и производителей? На эти и многие другие вопросы вы сможете получить ответы, посетив уникальную в своем роде строительную выставку COMFORT HOUSE Climate Design, которая состоится 18-21 сентября в выставочном центре «КиевЭкспоПлаза».

COMFORT HOUSE Climate Design 2013 направлена на внедрение в строительстве жилья энергосберегающих, экологически чистых материалов и технологий, оптимизацию строительства, архитектурных и проектных решений, представляя инновационные методы в обустройстве жилых и нежилых помещений. В рамках выставки пройдут важные события.

• Впервые в Украине состоится мастер-класс известного архитектора Massimo Duroni при поддержке итальянского партнера Poli Design. Он раскроет посетителям тему экодизайна и экостроительства и как сэкономить до 20-30% энергии при эксплуатации благодаря нетрадиционному использованию традиционных строительных материалов.

• Впервые главной коммуникационной площадкой станет проект CLIMATE DESIGN — коммуникационная платформа для профессиональных операторов строительного рынка с архитекторами и дизайнерами, частными застройщиками, владельцами объектов коммерческой недвижимости, сектора HoReCa и промышленных объектов, а также эпицентром программных мероприятий выставки, среди которых презентации, семинары, мастер-классы и конференции от известных производителей, дизайнеров и архитекторов.

• В рамках выставки состоится VII ФОРУМ-ПРАКТИКУМ «ПРИВАТНЫЙ ДОМ». Основной темой события станет энергоэффективное строительство, благодаря которой посетители получат ответ на вопрос: как снизить эксплуатационные затраты ресурсов и энергии, сохранив при этом высокое качество и комфорт жизни. 19 сентября ведущими специалистами строительного рынка будут изложены ответы

на вопрос: «Есть ли жизнь после ЕВРО-2012?». Настоящее и будущее строительного рынка Украины. Анализ и прогнозы. Проблемы и решения. Тенденции и перспективы развития строительного рынка Украины, и то, насколько он стал привлекателен для зарубежных инвестиций. 20 сентября прозвучит тема: «Энергоэффективный дом — не экзотика, а реальность». Практические примеры по энергоэффективному строительству и экологии дома.

• Также пройдет финальный этап проекта SVIT FORM — ВСЕУКРАИНСКИЙ КОНКУРС ПРЕДМЕТНОГО ДИЗАЙНА в номинациях «Дизайн дверной ручки» и «Дизайн смесителя». На коммуникационной площадке выставки будут представлены прототипы, изготовленные по эскизам финалистов конкурса. Работы победителей в скором времени представят миру в коллекциях своих производственных линеек европейские фабрики Linea Cali и FIMA Carlo Frattini. Новинки поступят в продажу уже в 2014 году.

• ПРОЕКТ «ГАЛЕРЕЯ ИННОВАЦИЙ» — экспозиция инновационных материалов в области строительства, архитектуры и дизайна акцентирует внимание на прогрессивных методах производства строительной продукции.

• Exclusive! CERAMICS TREND OUTLET — новый прогрессивный инструмент продаж в Украине. В период с 18 по 21 сентября на выставке известные торговые марки представят коллекции керамики и сантехники прошлых сезонов по сниженным ценам. На выставке будут представлены: альтернативные источники энергии; системы отопления, вентиляции, охлаждения; вентилируемые фасады; теплоизоляция; кровельные материалы; экологически безопасные материалы и полуфабрикаты; системы автоматизации, управления и измерения; энергосберегающие оконные системы; двери; проектирование; интерьер, декор, свет; керамика и сантехника.

Организатор — ООО «Киевский международный контрактовый ярмарок». Детальная информация по телефонам: (044) 490 62 20, 461 93 46 comfort-house.kiev.ua

ИНДЕКС РЫНКА | 31

HOMELINESS FACE Homeliness­ TO FACE

Designer is not a luxury but a necessity The projects of Maria Sakhatskaya and Sophia Sanikidze differ in impeccable taste and style of work, which is always amazing.

They make sure that the designer is a psychologist who understands the customer and makes his desires come true in the project. Their main motto is: "Nothing is impossible!"

Today, Maria and Sophia shared the secrets of their skills and plans for the future with the readers of «Residens.ua». They told us about their working experience, which is more than 10 years and a general account of their works are more than 500! The designers said that they get a lot of energy and inspiration from the nature, the beauty of sky, from the sound of the wind, from clean, soft water in the rivers, from the good music, paintings, from walking through the ancient streets and wonderful smile of "Mona Lisa." Maria and Sophia advised not to buy ready-built houses, which are offered on the web-sites, no matter how beautiful they may be. But to create a project in tandem with a competent expert for yourself, according to your taste, preferences and wishes, is much better. In this case, everything will be as you prefer: big rooms, high ceilings, doorways and windows. You will have the right amount of dressing rooms, bathrooms, which you dreamed of, and the kitchen that suits you.

In the ideal situation, the architecture and design go together in tandem, and it gives a perfect result. Well, the designer is, first and foremost, a good psychologist who understands the customer's wishes and makes them come true in the project.

All the translations are on our website residents.com.ua

32 | Residents Residents.ua — энциклопедия — энциклопедия жизни жизни

Дизайнер — это не роскошь, а необходимость Проекты Марии Сахацкой и Софии Саникидзе отличаются безупречным вкусом, а стиль работы поражает воображение. Они уверены, что дизайнер — это психолог, который с полуслова понимает заказчика и воплощает его желания в проекте. Их главный девиз: «Нет ничего невозможного!». Сегодня Мария и София поделились с читателями ResidenTs.ua секретами своего мастерства и планами на будущее.

— Что собой представляет элитный комфортный дом, и какое значение имеет дизайн интерьера? Мария: Элитный и комфортный дом — дом, где органично сочетаются красота и уют, где все служит эмоциональному и физическому комфорту человека. Эта гармония достигается с помощью дизайна интерьера, так как именно он помогает грамотно распланировать пространство и подобрать стиль так, чтобы всегда радовать глаз хозяина и в то же время оставаться источником комфорта и практичности в каждом его уголке.

Мария Сахацкая

София Саникидзе

— Сколько лет вы работаете в сфере дизайна? Как появился творческий тандем — Мария и София и дизайн-студия Sakhatska&Partners? Мария: Можно образно сравнить наш тандем с двумя ручейками, которые, начав свой путь в разное время, далеко друг от друга, в конце концов, удачно соединились в одном потоке. Опыт работы у меня в дизайне — 10 лет. София: Первый свой опыт мы даже нарабатывали в разных странах, но, очевидно, самому провидению было угодно познакомить нас именно в Украине, подружить и объединить в творческом союзе, дав возможность удвоить наш опыт, знания и удесятерить мощь нашего потенциала. Мы многому учимся друг у друга, сообща принимаем все решения, нам вместе комфортно работается в дизайн-студии. В сфере дизайна я работаю 13 лет. А общий счет наших работ более 500!

— Назовите свои любимые проекты, которыми вы больше всего гордитесь. Мария: Вы знаете, каким бы странным это ни казалось, все проекты по-своему дороги, ведь каждый имеет свою историю, смешную или грустную. В каждый объект или картину мы вкладываем максимум эмоций и отдаем частичку души, потому как никакое творчество без этого невозможно. Но если все-таки нужно выделить, то: София: У меня есть один из самых любимых проектов — это гостиница в Тбилиси «Амбасадори», он является одним из самых значимых и масштабных проектов на старте моей карьеры. Именно он стал трамплином к моим европейским проектам. Мария: У меня все проекты по-своему любимые, каждый привнес что-то свое, но вспоминается первый реальный проект и то огромное волнение, и чувство ответственности, и даже страх. А нужно было только оформить фасад небольшого бизнес-центра. Все получилось!»

ДОМАШНИЙ УЮТ

| 33

Homeliness­

— Откуда черпаете творческое вдохновение, ведь к каждому клиенту вы подходите дифференцированно? Мария: Неограниченный запас вдохновения есть в душе у каждого из нас, но приступая к работе, мы уже получаем импульс для творчества, мысленно создавая наши объекты, наполняя их жизнью, совершенствуя с каждой новой идеей, новой деталью. Естественно, огромный заряд энергии и вдохновения получаем от общения с природой, красоты звездного неба, от шума ветра, от чистой и мягкой воды в реке, от хорошей музыки, живописи, от прогулок по старинным улочкам и завораживающей улыбки «Джоконды». От общения с добрыми и интересными людьми. От каждого мгновения жизни.

— Почему в Европе дизайнер приравнивается к семейному доктору, а в Украине многие считают, что каждый из нас может быть дизайнером? Мария: В Европе культура дизайна зародилась гораздо раньше, чем в странах постсоветского пространства. Многие люди еще не до конца понимают, что дизайнер — это не роскошь, а необходимость при создании красивого и комфортного пространства. Хороший дизайнер поможет грамотно реализовать все мысли, мечты, предпочтения и пожелания заказчика, распланировав каждый сантиметр пространства для удобства человека, а также сэкономить средства и время заказчика. София: Мы уверены, в нашей стране все это еще впереди.

— Вы профессиональные дизайнеры, у вас много реализованных проектов в Украине и Европе. Предпочтения европейских заказчиков отличаются от отечественных? София: Независимо от географического месторасположения любой человек — это индивидуальность вкуса, характера и, в конце концов, материального достатка. Но если всетаки обозначить различия, то европейские проекты более масштабны по площади, но в дизайне заказчики стремятся к изысканной простоте и функциональности, в то время как отечественные заказчики — это масштаб, роскошь, комфорт, даже если это достигается за последние сбережения.

— Вы необыкновенно творческие личности, у вас масса творческих идей. Над какими проектами работаете в данный момент и какие планы на будущее? Мария: Планы у нас с Софией «наполеоновские». Наша компания многогранна, наш девиз — «Нет ничего невозможного!». В данный момент мы выполняем множество интересных проектов. Например, в коттеджном городке «Золоче», также занимаемся росписью стен. И готовимся к своей персональной выставке картин.

— Какие рекомендации можете дать людям, которые решили построить дом и пригласить дизайнера? Как грамотно подойти к выбору дизайнера? Мария: Желательно не покупать готовые проекты домов, которые вторично предлагают в Интернете, какими бы красивыми они ни казались, а создать проект в тандеме с грамотным специалистом под себя, свой вкус, предпочтения и пожелания каждого из членов вашей семьи. В этом случае будут сочетаться необходимый метраж комнат, высота потолков, дверных проемов, окон. У вас будет нужное количество гардеробных комнат, та ванная, о которой вы мечтали, и встанет именно та кухня, которая вам подходит. В идеальной ситуации архитектура и дизайн идут в совместном грамотном тандеме, и это дает идеальный результат. А дизайнер — это, в первую очередь, хороший психолог, который с полуслова понимает заказчика и воплощает его желание в проекте, при этом дополняя его собственным профессионализмом и опытом.

34 | Residents.ua — энциклопедия жизни

— Сейчас практически к завершению подошел период отпусков. Где вы любите отдыхать? Архитектура какой страны или города вам больше всего нравится? София: Интересен нам каждый уголок земного шара, каждая страна и каждая культура. Чем страна богаче историей, тем интересней она для нас. Мария: Я считаю, что стоит поучиться у великого и непревзойденного дизайнера — Бога. Его гениальное творение — Земля, где каждый уголок совершенен и уникален. А мы в меру своих возможностей стараемся как можно больше увидеть и познать. Что касается великой любви, для нас «земля обетованная» — Италия. Несомненно, Италия! Эта страна — неиссякаемый родник для вдохновения, средоточие великого искусства, красоты, стиля и вкуса. Беседовала Татьяна Назарова

Сахацкая Мария и Саникидзе София +38 067 502 40 06,+38 097 057 67 44, +38 044 466 05 31 e-mail: mas1505@ukr.net • sakhatska.ua

ДОМАШНИЙ УЮТ

| 35

FACE TO FACE

THE queen of corsets Diana Dorozhkina is a talent, style and a charming woman-creator!

In each thing created by Diana, filled with originality and uniqueness, you can feel her individual style.

It’s a mystery how she does it.

However, talking about her life we have learned that Diana grew up in a military family, she often changed her place of residence and traveled a lot, for sure therefore she absorbed the spirit of the different cultures that are now embodied in her collections.

Since childhood, drawing, playing sports, and gymnastics were Diana’s hobbies. And maybe if not the injury, we would have had another Olympic champion. But life itself corrects and directs us. She studied visual arts at National Pedagogical University named after Dragomanov and at Kyiv National University of Technologies and Design. She has already won numerous competitions and has gained the title of «Queen of corsets».

Diana creates luxury leather, fur and fabric clothes. Also she showed her new talent: the jewelry design, making perfume in tandem with the French perfumers and shooting her own program on television «Faces of things». But these are not all of her skills. The designer has made her dream come trueshe showed her own collections in a lot of countries. Diana told us about her current path, explained life postulates that guide her, lit sincerity and optimism. But the most important are her splendid designer creations. By the way, in her latest collection she introduced to the world of fashion and patented a vest that does not require a size. She promised Residents.ua to show her creation in the interior design.

More details you can find further.

All the translations are on our website residents.com.ua

36 | Residents — энциклопедия жизни

Королева корсетов разговор по душам с Дианой Дорожкиной

Д

иана Дорожкина — талант, стиль и очаровательная женщина-творец! В каждой вещи, созданной Дианой, наполненной оригинальностью и неповторимостью, четко прослеживается индивидуальный почерк. Как ей это удается — загадка. Но, приоткрыв нам дверцу в свою жизнь, мы узнали, что выросла Диана в семье военных, часто менялись места жительства, она много путешествовала, наверняка поэтому и впитала дух разных культур, что теперь воплощается в ее коллекциях. С детства рисовала, занималась спортом, балетом и, если бы не травма, может у нас была бы еще одна олимпийская чемпионка. Но жизнь сама корректирует и направляет человека. Пройдя хорошую профессиональную школу в Национальном педагогическом университете им. М. П. Драгоманова (изобразительное искусство), а также в Киевском национальном университете технологий и дизайна, Диана Дорожкина начала уверенное становление в нынешней профессии. Выиграв многочисленные конкурсы, заво-

евала признание публики и обрела негласное звание «Королева корсетов». Диана создает шикарные и непревзойденные вещи из кожи, меха, тканей. Также проявились новые грани ее таланта: дизайн ювелирных украшенийразработка новых духов в тандеме с французскими парфюмерами, съемки авторской программы на телевидении «Лица вещей». Но это только несколько граней ее мастерства. Дизайнер воплотила свою мечту — показала собственные коллекции во многих странах мира. Диана рассказала нам о своем сегодняшнем пути, назвала жизненные постулаты, которыми руководствуется, зажгла искренностью и оптимизмом. А главное — вскружила голову своими дизайнерскими творениями. Кстати, своей последней коллекцией именно она ввела в мир моды и запатентовала жилет, не требующий размера, и пообещала Residents.ua показать свое творение в мире дизайна интерьеров. И об этом теперь подробнее…

Вы разрабатываете дизайн интерьеров. В чем особенность дизайна интерьера от Дианы Дорожкиной? Я действительно занимаюсь разработкой дизайна интерьеров. Люблю необычную ковку с элементами сложной подсветки, комбинации из кожи, дерева и металла. Моя квартира сейчас напоминает небольшой выставочный зал со светящимися колоннами, мозаичным пространством. Использую отражения красивых светильников ручной работы в зеркалах. Можно поиграть с цветом металла: холодное серебро с платиной и легкий персиковый перламутр. Получается очень благородно. Более того, под интерьер пишу картины. Очень люблю расширять пространство — высокие потолки, необычные фактуры, комбинации. Главное, что касается и одежды, и интерьера, — все должно быть сделано с душой. Это очень важно, поскольку в нашем мире все соткано из разнообразных тонких материй и от того, с каким взглядом в мир смотрит мастер — с оптимизмом либо пессимизмом, — так он и приносит удачу людям, пользующимся плодами его творчества. Когда-то Павел Глоба сказал, что я приношу людям удачу и чем больше отдаю, тем больше получаю. Поэтому все, за что берусь, делаю

это с огромным удовольствием. Например, разработка ювелирных украшений. У нас была совершенно невероятная коллекция украшений. Долгое время работала для ювелирного дома «Россия». Сейчас разрабатываю коллекцию для ювелирного дома «Софиевский». Диана, Вы никогда не повторяетесь и при этом Ваши работы невозможно спутать с другими. Повторяться неинтересно. Важно иметь свой стиль в дизайне одежды, украшений, помещений... Человек, не имеющий своего лица, творческого почерка, — это собиратель чужих идей. А вот узнаваемый дизайнер — человек, продуцирующий собственные идеи. Поэтому мне есть чем гордиться. Правда, мне совершенно не нравятся мои ранние коллекции, но тогда они соответствовали своему времени. Раньше активно использовала яркие цветовые гаммы, а теперь по душе более сдержанные и спокойные тона. Что касается жилетов, на которые у меня есть патент, то их особенность в том, что они невероятно украшают фигуру и создают эффект «песочных часов». Даже если материал с длинным ворсом, женщина выглядит очень стройной, высокой, а жилет максимально утепляет и украшает ее, то есть нет эффекта «кубика на ножках».

без посторонних | 37

FACE TO FACE

Струящиеся шелка и переливающиеся меха… Длинные шлейфовые юбки и эксцентричные тюрбаны…Уникальный меховой жилет, создающий силуэт идеальной фигуры… В юбилейной коллекции «Царьград» истинно славянская душа встречает лучшие восточные традиции. В основе коллекции — жилет-душегрейка, получивший международный патент. Эта модель, созданная из разнообразных сочетаний меха и кожи, станет роскошным аксессуаром в вашем гардеробе. Корсетные детали пояса скорректируют талию, приблизив ее к совершенству. Эта коллекция создана для женщины, в которой идеально сочетаются мягкость и решительность, сила и нежность, энергия Запада и мудрость Востока.

Именитые дизайнеры мира пошли дальше — проектируют здания. В ваших планах есть такие замыслы? Я бы с радостью занялась производством мебели, так как есть очень много замыслов на данную тему. Но этим нужно заниматься с партнерами, а я человек творческий и могу продуцировать идеи. Сейчас не то время, чтобы самому вкладывать средства и запускать целые мебельные линии. Но если есть возможность под конкретный интерьер продумать все до мельчайших деталей, это замечательно. У дома будет яркая индивидуальность и он будет максимально уютным и комфортным. Вот мы выпустили пробную партию парфюма. Получился замечательный аромат. Но когда грянул кризис, было не до запуска полноценной линии. А при хорошем финансировании можно построить все, что угодно. А как возникают Ваши идеи? Вы усердно над ними работаете либо они неожиданно появляются? Когда как. Бывает, что есть свободное время, приходит вдохновение, а бывает — просто понимаешь, что для новой коллекции нужно что-то интересное и необычное. К счастью, у меня нет «мук творчества», всегда работаю легко, непринужденно и с огромным удовольствием. В чем секрет красивой женщины-творца и оптимиста по жизни? По гороскопу я Телец, родилась 30 апреля в день повышенной ответственности, поэтому ко всему отношусь с большой ответственностью. Но прежде всего

38 | Residents — энциклопедия жизни Residents.ua — энциклопедия жизни

нужно быть оптимистом. Какая бы ситуация в жизни ни была, всегда стараюсь улыбаться, замечательно выглядеть и верить в светлое будущее. Оптимисты — это победители. Мне пришлось стать самостоятельной, понимая, что личная жизнь — важная составляющая, но если женщина жертвует собой во имя чего-то, а потом сожалеет, что она отдала комуто лучшие годы, это неправильно. Человек должен состояться как личность, как профессионал, чтобы чувствовать себя уверенно и устойчиво в жизни. Когда женщина рожает ребенка, она несет за него ответственность и при любых обстоятельствах должна быть мудрой, достаточно сильной, способной «поставить ребенка на ноги». Помимо того, что я отвечаю за свою дочь, так же отвечаю за свой салон, своих сотрудников. По своей натуре я очень домашняя, спокойная, заботливая женщина. Всегда с огромным удовольствием быстро и вкусно готовлю еду. Домашние с нетерпением ждут очередного кулинарного шедевра. Дочь — продолжение Вас? Дочке Дарье 16 лет, она учится в колледже на творческой специальности, но основное ее направление — конный спорт. Она уже собрала большое количество золотых медалей, кубков, несмотря на то, что только недавно начала заниматься этим профессионально. По характеру похожа на меня, а еще у нее очень развито желание быть первой. Приятно видеть в дочке черты, которые самой в себе нравятся. Я очень ею горжусь и всегда поддерживаю.

Когда-то Вы заявили, что девиз Дианы Дорожкиной: «Вдох — выдох — барьер». Ожидали, что дочь начнет брать барьеры в конном спорте? В моей жизни был тяжелый период становления в своей отрасли. Особенно сложно было развивать бренд, брать и отдавать кредиты. А сейчас нелегко удерживать удары от экономического кризиса. Но останавливаться нельзя, поскольку сразу сделаешь несколько шагов назад. Дочь пошла в конный спорт и берет барьеры. Мне нравится с каким упорством она добивается успеха. Сейчас, когда она занимается конкуром, указанный девиз можно приписать и ей. Данный вид спорта очень дорогой, и, конечно, львиная доля моего заработка идет на поддержание спортивных достижений ребенка. Для меня было приятной неожиданностью, когда на первом же соревновании Дарья взяла золотую медаль. Ведь это ее первая победа! Представляю, какой мандраж она испытывала. Но для меня как мамы — это был большой подарок. Каков Ваш рецепт искусства быть успешным? Нужно быть максимально собранным, ответственным. Мне, помимо хороших дизайнерских навыков и умений, приходится овладевать знаниями в области экономики, психологии, маркетинга, материаловедения и т. д. Кроме того, нельзя роптать на жизнь, если вдруг что-то не получилось. Хочешь быть успешным и счастливым — будь им!

Какие новые идейные премьеры готовите? Хочу создать свой творческий проект на телевидении. Для меня невероятно интересно и увлекательно рассказывать о творческих людях, их умении справляться с жизненными трудностями. Хотелось бы, чтобы люди научились получать удовольствие даже от небольших радостей в жизни и умели быть благодарными и щедрыми за поступки и эмоции. Также в планах к следующему летнему сезону выпустить еще один каталог с пляжными пеньюарами и халатами. Как женщина, все апробирую на себе, и поняла, что когда ты едешь на отдых, курсируешь по пляжу и периодически выбираешься в пляжные рестораны, очень удобно надеть на себя легкую немну­ щуюся вещь, которая будет красивой и максимально подчеркивающей фигуру — это очень важно. Что бы вписали в энциклопедию своей жизни, Ваши желания? Оптимистка, верящая в счастье, любовь и удачу. Хочется, чтобы легко и очень удачно складывалась ситуация в профессиональной и личной жизни, чтобы все были здоровы. Хочу видеть достойное продолжение себя в дочери. Разговор вела Алеся Такида P.S. Попасть к Диане Дорожкиной и пообщаться с этой очаровательной женщиной возможно. Удачливость после встречи проверила на себе. Модный дом Дианы Дорожкиной: Киев, ул. Обсерваторная, 9, оф. 3, т. 484 68 20

без посторонних | 39

OUTDOOR ON THE WAY TO HOME

Из Пекина в Париж через Украину Тарас Андриевский

В

начале ХХ века, на заре автомобильной эры, многие пытались испытать возможности нового вида транспорта. Немало смельчаков путешествовали на своих машинах по самым отдаленным уголкам нашей планеты. А самым опасным вояжем считался автопробег «Пекин — Париж». Впервые этот марафон длиной 15 тыс. км провели в 1907 году и из 40 стартовавших экипажей лишь семь доехали до финиша. В наши дни соревнование возрождено, но теперь это ралли старинных автомобилей. С 2013 года его маршрут проходит по территории Украины. Колонна из сотни классических автомобилей посетила Киев, Львов и Харьков. Старейшими участниками гонки стали столетний Ford T 1913 года и La France Tourer, произведенный в 1917 году. Многие модели несомненно стали бы украшением любой автомобильной коллекции. Например, роскошный Rolls-Royce 1924 года выпуска был назван Silver Ghost («Серебряный призрак») за почти бесшумную работу двигателя. А элегантный Jaguar ХК150 1957 года в свое время считался одним из самых быстрых автомобилей в мире. Из Пекина в Париж ехали сразу несколько скоростных Porsche, среди которых и первенец немецкой марки — модель 356. Настоящим украшением автопробега стали винтажные Bentley 20-30-х годов. Раньше им не было равных: они триумфовали в самых престижных гонках по всему миру. Поэтому сейчас цена этих британских шедевров достигает $2 млн. Тем не менее владельцы не боятся рисковать столь дорогими машинами, ведь считают, что автомобиль должен жить в движении, а не простаивать в гараже. В Украине ралли приветствовали отечественные коллекционеры автомобильной старины. Совместно они провели парады и показательные заезды. Хорошенько отдохнув и насладившись украинским гостеприимством, участники автопробега продолжили путь в Париж.

In the early twentieth century, at the beginning of the “auto era”, a lot of people tried to test the possibilities of a new transport. A few brave souls traveled by their cars to the most remote corners of our planet.

And the most dangerous voyage was a rally "Beijing-Paris." For the first time this marathon length of 15 thousand km was conducted in 1907 and from 40 starters, only the seven crews got to the finish line. Nowadays, competition is revived, but now it's a rally for vintage cars. Since 2013, its route passes through the territory of Ukraine. A column of hundreds of classic cars visits Kiev, Lviv and Kharkiv. The oldest participants of the race were Ford T made in 1913 and La France Tourer, made in 1917.

40 | Residents Residents.ua — энциклопедия — энциклопедия жизни жизни

по дорогеРУБРИКА домой || 41

ON THE WAY TO HOME

Итальянская

музыка

в дороге Italian music on the road Italian land has long been famous for its art. Masterpieces of Leonardo da Vinci, Titian and Raphael are known all over the world. But in the twentieth century, residents of the Apennines also showed their skills in automotive design. The models from this country combine extraordinary style with bright and hot southern character, typical for Italians.

And, to feel it, you do not have to buy a fabulously expensive and exclusive Ferrari, Lamborghini or Maserati, because a portion of passion and aesthetic pleasure can be found in more affordable cars — such as the Fiat 500 Abarth, Alfa Romeo Giulietta and Lancia Ypsilon.

Taras Andrievskiy

All the translations are on our website residents.com.ua

Fiat 500 Abarth

Итальянская земля издавна славится своими произведениями искусства. Шедевры Леонардо да Винчи, Тициана и Рафаэля известны во всем мире. В ХХ веке В моделях из этой страны сочетаются яркий неординарный стиль и горячий южный характер, свойственный итальянцам. Причем, чтобы ощутить их, не обязательно покупать баснословно дорогие и эксклюзивные Ferrari, Lamborghini, Maserati, ведь порцию страсти и эстетического удовольствия можно получить и от более доступных автомобилей — таких как Fiat 500 Abarth, Alfa Romeo Giulietta и Lancia Ypsilon. Тарас Андриевский Fiat 500 Abarth: под знаком Скорпиона Этот небольшой Fiat 500 украшен логотипами с атакующим скорпионом — это говорит нам, что его доработали специалисты тюнингового ателье Abarth. «Сотрудничество Fiat и Abarth длится уже более 60 лет», — рассказывает Александр Арзуманян, руководитель отдела продаж компании «Торино Авто». Карло Альберто Абарт в начале 50-х годов взялся создавать спортивные автомобили на платформе моделей Fiat. Особенно прославились компактные Fiat 500 с тюнингом Abarth — они могли легко бросить вызов более мощным и дорогим спорткарам. С 1971 года Abarth входит в состав концерна Fiat, а в 2007 году был возрожден легендарный Fiat 500 Abarth. Первого взгляда на автомобиль достаточно, чтобы понять — это не простой Fiat 500. Его отличают спортивный обвес, агрессивный передний бампер и особые легкосплавные диски. Если покупатель хочет еще больше выделиться в общем потоке машин, он может дополнительно выбрать яркие наклейки или полосы на кузов. Помимо хетчбэка есть и оригинальный кабриолет. В салоне заметны, прежде всего, удобные кресла от Abarth и специальное рулевое колесо. Стандартная вер­сия оснащена 1,4-литровым двигателем T-Jet с турбонаддувом мощностью 135 л. с. Он разгоняется до 100 км/ч всего за 7,9 секунд и способен развить 205 км/ч. Если уж хочется чего-то погорячее — стоит обратить внимание на 160-­сильный вариант Abarth 595 Turismo. А есть еще и настоящий эксклюзив — Abarth Maserati Edition с табуном из 180 жеребцов, ограниченный выпуск, доступный под заказ. Fiat 500 Abarth предлагают как с механической, так и с автоматической коробкой передач. Специалисты Abarth, конечно, доработали и подвеску автомобиля. Такой Fiat 500 стал немного жестче и у него занижен до 130 мм дорожный просвет, но он все равно отлично приспособлен для повседневного использования.

«Fiat 500 Abarth — это автомобиль для молодых душой людей, независимо от их возраста, — подчеркивает Александр Арзуманян. — Его владельцы — настоящие знатоки и ценители бренда Abarth». А еще они любят быть не такими, как все, не идут на поводу у толпы и всегда имеют собственное мнение. Поэтому у модели большие перспективы: она завоевывает украинский рынок и находит все новых поклонников.

НА ПУТИ ДОМОЙ | 43

ON THE WAY TO HOME

Alfa Romeo Giulietta — темпераментная красавица Giulietta — это не только дань юной шекспировской красавице. Это название очень значимое для Alfa Romeo, ведь именно с одноименного автомобиля 1955 года началось послевоенное возрождение итальянской марки. Затем в Alfa Romeo не раз возвращались к имени Giulietta, а новейшая модель представлена в 2010 году. С того времени она доступна и в Украине. «Своим изящным дизайном этот хетчбэк напоминает и знаменитого предка, и сверхсовременное купе Alfa Romeo 8C, — говорит руководитель компании «ТОРИНО АВТО». — У него стильная радиаторная решетка в виде клюва и большие фары. А профилю спортивности прибавляют оригинальные спрятанные ручки задних дверей, ведь таким образом автомобиль становится похож на купе». Положительных эмоций в салоне добавляет ярко-красная подсветка и спортивные циферблаты приборов в отдельных колодцах. Поскольку Giulietta позиционируется как модель премиум-класса, то ее список оснащения (как базового, так и индивидуального) довольно обширный и способен удовлетворить даже требовательных к мелочам покупателей. Giulietta в версии Distinctive оснащена двухзонным климат-контролем, магнитолой с CD/MP3, Blue&Me

(телефон, USB AUX), 16-дюймовыми литыми дисками, интерфейсом Bluetooth и рядом других полезных опций. Под капотом Alfa Romeo — высокотехнологичный двигатель с современной системой MultiAir, непосредственным впрыском топлива и турбонадувом. Поэтому при объеме в 1,4 л он выдает очень приличные 170 л. с. и делает Giulietta весьма резвой. Для разгона до 100 км/ч понадобится 7,7 с, а максимальная скорость — 218 км/ч. Автомобиль выпускается с механической коробкой передач либо «автоматом». По индивидуальному заказу доступны и другие модификации, в том числе и мощная 235-сильная Giulietta Quadrifoglio Verde. Характерная особенность Giulietta — по-спортивному острый руль. А еще темпераментная «итальянка» может в мгновение ока изменить свой характер. Представитель «Торино Авто» объясняет, что технология Alfa D.N.A. позволяет легким нажатием кнопки выбрать комфортный, спортивный или зимний режимы езды. То есть, Alfa Romeo предлагает три автомобиля в одном. Привлекательная внешность и задорный нрав Alfa Romeo Giulietta наверняка придутся по душе успешным и неконсервативным водителям, ведущим активный образ жизни.

Alfa Romeo Giulietta 44 | Residents.ua — энциклопедия жизни

«ТОРИНО АВТО» ООО «ТД УКРЛАДА» Киев, Оболонь, ул. Приозерная, 2 тел. (044) 426-50-00 www.torinoauto.com.ua

Lancia Ypsilon

Lancia Ypsilon — компактный премиум-класс За свою историю марка Lancia прославилась своими элегантными и технически продвинутыми автомобилями. Семейные черты проявляются и в компактном Ypsilon, который, между прочим, является лидером в премиумсегменте своего класса. Его стильная хромированная решетка радиатора относит нас в 30-е годы прошлого века, а усиливает впечатление оригинальная двухцветная окраска автомобиля. Как и у Giuilietta, ручки задних дверей Lancia мастерски спрятаны. Внутри сразу бросаются в глаза спидометр и тахометр, установленные по центру салона. Статус люксового автомобиля обязывает иметь в своем арсенале опции, доступные далеко не всем аналогичным моделям: это и отделка салона кожей, и климат-контроль, и 16-дюймовые легкосплавные диски. Вместе с тем Ypsilon сохраняет все характерные преимущества небольшой машины. Он не занимает много места на парковке, очень маневренный, а его руль дополнен специальным городским режимом. Еще один плюс хетч­ бэка — его современный мотор объемом 0,9 л и мощностью 85 л. с. Александр Арзуманян отметил, что в 2011 году этот агрегат выиграл престижную международную награду «Двигатель года». Авторитетные мировые эксперты положительно оценили его экологичность и малый расход топлива — менее 5 литров на 100 км при езде по городу. Владельцы Lancia Ypsilon нашли то, что искали. Хетчбэк сочетает богатое оснащение моделей премиумкласса с небольшими размерами и приспособленностью к загруженным городским улицам. А его неповторимый дизайн не оставит настоящих эстетов равнодушными.

НА ПУТИ ДОМОЙ | 45

ON THE WAY TO HOME

В Украине прошел международный форум авиаперевозчиков 21-23 июля 2013 г. состоялся Международный авиафорум Routes CIS 2013, организованный компанией UBM Live-Routes по инициативе руководства Международного аэропорта Донецк имени С. С. Прокофьева

П

Routes CIS Routes CIS — одно из крупнейших и наиболее авторитетных в мире мероприятий, которое ежегодно собирает представителей ведущих авиаперевозчиков, аэропортов, международных и региональных ассо­циаций, инвестиционных компаний, туроператоров и представителей ком­паний, обеспечивающих функционирование аэропортовой инфра­с труктуры. Главная цель форума — открытие новых авиамаршрутов, заключение взаимовыгодных контрактов между операторами международного рынка авиаперевозок. Напомним, что с 21 по 23 июля в рамках Всемирного форума по развитию авиамаршрутов The World Route Development Forum в Донецке проходил международный авиационный форум Routes CIS 2013.

46 | Residents.ua — энциклопедия жизни

раво провести это престижное масштабное мероприятие столица Донбасса получила в упорной борьбе. Как прокомментировал событие операционный директор компании UBM Live-Routes Эндрю Роу: «Routes CIS 2013 в Донецке стал лучшим авиафорумом данной категории, который когда-либо проводила наша компания». Событие посетил и специальный гость Фред Финн, вошедший в Книгу рекордов Гиннесса как наиболее часто путешествующий человек в мире. В дни форума состоялся стратегический саммит, который открыли своими приветственными словами представители региональной и городской власти. Первый заместитель министра инфраструктуры Украины Константин Ефименко рассказал гостям форума об инфраструктуре аэропортов Украины и стратегии сотрудничества с авиакомпаниями. На заключительной пресс-конференции Кирилл Осипов, генеральный директор Международного аэропорта Донецк, рассказал: «Форум выдался исключительно «урожайным» в плане стратегических для Донбасса договоренностей об освоении новых направлений». Коммерческий директор аэропорта Алексей Дубревский сообщил детали по ряду направлений, которые откроются в ближайшем будущем, а именно о договоренностях с компанией Air Onyx об открытии рейсов: Донецк — Киев (Жуляны), до 14 перелетов в неделю; Донецк — Санкт-Петербург, Донецк — Тюмень, Донецк — Екатеринбург, рассматриваются и другие варианты маршрутов по России; высока также вероятность открытия в 2014 году перелетов по направлению Донецк — Симферополь. По информации аэропорта, компания Turkmenistan Airlines открывает маршрут Донецк — Ашхабад один раз в неделю, начиная с зимней навигации. Также достигнуты договоренности о присвоении рейсу авиакомпании МАУ Донецк — Барселона статуса регулярного и об увеличении частоты перелетов авиакомпании Pegasus Донецк — Стамбул до четырех в неделю. Президент Украинского аналитического центра Александр Охрименко считает, что донецкий аэропорт может стать промежуточным звеном для перелетов из Азии в страны Западной Европы. Вместе с тем Охрименко отмечает, что потенциал донецкого аэропорта используется не на полную мощность, так как он строился для значительно более крупных пассажиропотоков и грузов. В связи с этим он называет логичным решение руководства аэропорта превратить его в международный хаб.

ДОМАШНИЙ НА ПУТИ ГАДЖЕТ ДОМОЙ || 47

РУБРИКА FACE Event of season TO FACE

Formula 1 on water Already 32 countries have been the home for the competition Formula 1 in different years. This year Ukraine had held the prestigious race for the third time at the Kiev Sea near Vyzhgorod. It was organized by the head of the Kyiv Regional State Administration Anatoliy Prysiazhniuk under the patronage of the President of Ukraine. Thanks to it in 2012, a memorandum for a period of 5 years was signed by the Vice-President of the promotion company Mrs. Lavinia Cavallero. This means that there will be more, at least, two exciting seasons of the World Championship Formula 1 on the water. In addition, the governor promised to bring to Vyzhgorod not only the Grand Prix of Formula 1 and the President's Cup, but also Class 1 and stage of the World Championship on aqua biking. According to Mr. Prysyazhnyuk, it will be a whole week with the water festival in Vyshgorod.

In the close-knit «family» of Formula 1 on the water there are professionals who develop this sport for decades.

So, a man is together with Formula 1 for 20 years. He is called the «mascot» or «the voice of Formula 1», it is Steve Michael. He is longtime commentator.

In any hotel in the world, or at an official reception «Galla Diner», Steve sits down at the piano and performs the famous international pop hits.

In recent years, most races are held in the United Arab Emirates and Qatar. Sport is a part of the politics of these countries; the government is investing money in the holding of various international competitions.

The containers with equipment and boats Formula 1 went by the sea from Ukraine to China. The next stage of the Grand Prix will be held there, in the city of Liuzhou.

All the translations are on our website residents.com.ua

Формула-1 на воде Уже 32 страны стали местом проведения соревнований Формулы-1 в разные годы. В этом году Украина в третий раз принимала престижные гонки на Киевском море около Вышгорода. Инициатива их проведения в Украине возникла на уровне руководства страны. Соревнования Организовываются главой Киевской областной государственной администрации Анатолием Присяжнюком под патронатом Президента Украины. Благодаря этому в 2012 году был подписан меморандум с Вице-президентом промоутерской компании госпожой Лавинией Каваллеро сроком на 5 лет. А значит, нас ждет еще, как минимум, два увлекательных сезона Чемпионата мира Формулы-1 на воде. Кроме того, губернатор обещал в следующем году привезти в Вышгород не только Гран-При Формулы-1 и Кубок Президента, но и Class 1 и этап Чемпионата мира по аквабайку. По словам господина присяжнюка, это будет целая неделя водного фестиваля в Вышгороде. О самих соревнованиях и о спорте мы расскажем подробнее.

Оксана Волошина, Ксения Яцевская

48 | Residents Residents.ua — энциклопедия — энциклопедия жизни жизни

Возникновение спорта, основатели История проведения чемпионата мира по гонкам на моторных лодках в классе Формула-1 на воде берет начало с 1962 года, когда Д. Шульц и А. Молинари построили первые спортивные катамараны. Свое нынешнее официальное название гонки получили на пленуме Международного союза водно-моторного спорта (UIM) в 1981 г., когда в Монте-Карло впервые провели на воде аналог автомобильных гонок «Формула-1». Тогда же было решено установить два класса лодок: «OZ» без ограничения объема двигателя и «ON» с объемом двигателей до 2000 куб. см. Этот класс лодок позже получил собственное название «Formula Grand Prix» (Формула Гран-при), и 8 лет соревнования лодок «F-1» и «Гран-При» проводились параллельно. К гонкам «Формулы-1» допускаются пилоты, имеющие лицензию от UIM. Права на проведение соревнований имеет промоутерская компания H2O Racing Powerboat Promotion со штаб-квартирой в Швейцарии. Кроме того, она проводит соревнования, чемпионат мира по соревнованиям катеров Class 1, чемпионат мира по аквабайку и Nations Cup. Продвижением F1H2O занимается промоутер, первым в истории гонок был Жан-Поль Либерт. С 1993 года бессменным промоутером является Николо де Сан Жермано.

Из жизни гонок В дружной «семье» Формулы-1 на воде есть профессионалы, развивающие данный спорт уже на протяжении десятилетий. Так, вместе с Формулой-1 вот уже 20 лет ездит человек, которого называют «талисманом» или «голосом Формулы-1», это — Стив Майкл. Он бессменный комментатор. В любом отеле мира или на официальном приеме «Galla Diner» Стив садится за рояль и исполняет знаменитые хиты мировой эстрады. В последние годы чаще всего гонки проходят в Арабских Эмиратах и Катаре. Спорт является частью политики этих стран, поэтому правительство активно инвестирует деньги в проведение различных международных соревнований. Из Украины контейнеры с оборудованием и лодками Формулы-1 ушли по морю в Китай. Следующий этап Гран-при должен пройти именно там, в г. Лючжоу. Во время проведения гонок организаторы обязательно выделяют время для демонстрационных заездов на катерах спортсменов с представителями компаний спонсоров и партнеров Гран-при. В этом году такую возможность получили и журналисты. Каждый год, в зависимости от того, на каких континентах проходит гонка, количество этапов может меняться — от 5 до 9. Вышгородскому этапу сезона 2013 предшествовал этап в Бразилии, который взял Гран-При Формулы-1 впервые. В предыдущие годы право на проведение чемпионата мира несколько раз получал Санкт-Петербург, где пилоты соревновались на Неве прямо в центре города.

Событие сезона | 49

РУБРИКА

Условия и этапы Этот высокотехнологичный вид спорта все больше переходит из плоскости профессионализма в плоскость борьбы бюджетов команд. Между спортсменами и командами идет жесткая конкуренция. По результатам каждого этапа соревнований определяется победитель, который получает за победу 20 баллов. Количество кругов зависит от длины трассы (30-35 кругов). За время гонки спортсмены преодолевают расстояние в 70-90 км. Все условия проведения гонок определяются правилами Международного Союза водно-моторного спорта. Одними из требований промоутеров являются: политическая стабильность, хорошее географическое расположение страны и обязательный ежегодный взнос за право проведения чемпионата. Размер взноса — обычно величина относительно постоянная, однако неуклонно растущая, в связи с тем, что все во всем мире постоянно дорожает. Организаторы обязаны предоставить медицинскую помощь, соответствующую международным требованиям. Лодки для соревнований Пилотам удается управлять лодками, поддерживая баланс на скорости больше 225 км/ч, делать крутые повороты на скорости 150 км/ч без тормозов и коробки переключения передач, с ограниченной видимостью. Вождение такой мощной моторной лодки похоже на полет за штурвалом истребителя. С самого начала и по сей день спортсмены Формулы-1 на воде выступают на лодках типа «туннельный катамаран». Их дизайн обеспечивает достижение высокой скорости при исключительной маневренности.

50 | Residents.ua — энциклопедия жизни

Вес: лодка — 390 кг, двигатель — 118 кг Длина — 6 м, ширина — 2 м Двигатель для лодки Ф1 — Mercury Marine V6 Расход топлива — 120 л/ч Мощность — 425 л.с. Максимальная скорость — свыше 240 км/ч Время разгона до скорости 200 км/ч — 6 секунд Катера похожего дизайна, но больших размеров (их длина — около 16 м), используются в соревнованиях Class 1, но благодаря мощным двигателям они практически не уступают в скорости лодкам F1. Управляются они двумя спортсменами и иногда их скорость превышает 200 км/ч. Наиболее популярным производителем лодок на сегодня является компания Baba Rасing или, например, DAC. Есть спортсмены, которые сами изготавливают туннельные катамараны. Стоимость же лодки достигает ¤1,5 млн. Бюджет команды в год для участия во всех этапах этих престижных соревнований приблизительно — от ¤2,5 млн. Обычно команда состоит из 10 человек. В Украине много талантливой молодежи занимается различными видами водно-моторного спорта, и наши ребята делают успехи. К сожалению, нет меценатов, которые бы смогли помочь им финансированием в данном виде спорта. Для того чтобы появилась команда Формулы-1 в Украине, нужен спонсор, который купит команду, и пилот этой команды возьмется воспитать школу молодых пилотов. Редакция выражает благодарность за участие в подготовке статьи президенту компании SV-consulting Стефанюку Олегу и зам. генерального директора SV-consulting Вильчинскому Михаилу.

РУБРИКА | 51

РУБРИКА VOYAGE

CARAVAN STORY Do you like to travel, discovering new, previously unexplored places?

Residents.ua magazine has prepared something interesting for you. Today we'll talk about how UK residents spend their holidays in unusual, interesting and exciting way. The British are experts in family leisure and entertainment.

What could be better, hanging out in fresh air in a beautiful place where you can find new interesting acquaintances, meet like-minded people - lovers of natural beauty and other sweet pleasures of country living, which let you to relax and forget about the hustle and bustle of the city. For this purpose in the early twentieth century British created the first mobile home and so Caravanners appeared.

Caravanning is a traveling / staying in a mobile home. Caravanner is a man who is traveling / living in a mobile home.

Now such an unusual and comfortable form of recreation is gaining popularity in other countries. Because caravanning is not just a travel in a mobile home, it's a new experience for the person.

All the translations are on our website residents.com.ua

Caravan Story ДОМА-ПУТЕШЕСТВЕННИКИ Вы любите путешествовать, открывая для себя новые, неизведанные прежде места? Журнал Residents.ua приготовил для вас кое-что интересное. Сегодня мы поговорим о том, как небанально, весело и увлекательно проводят свой отпуск жители Великобритании. Анастасия Поливянная

Первые в Украине Представляем вашему вниманию Caravan Luxe — первую компанию в Украине по производству мобильных домов на колесах, которая развивает и популяризирует культуру мобильного загородного отдыха в нашей стране. Компания изготавливает два типа мобильных домов по английской технологии — «классик» и «люкс», оборудованные всем необходимым для комфортного проживания и отдыха. Мобильный дом «Классик» полностью укомплектован уютной мягкой и корпусной мебелью, функциональной и надежной бытовой техникой, а также другим оборудованием, которое может потребоваться для его эксплуатации. Дом создан для тех, кто ищет сбалансированное соотношение приемлемой цены и высокого качества. Дом «Люкс» включает в себя стильный современный интерьер, индивидуально подобранную мягкую и корпусную мебель премиум-класса; теле- и видеоаппаратуру. Ванная и кухня снабжены дорогостоящей техникой и системой кондиционирования. В этой модели караванного дома фасадные окна значительно увеличены, усовершенствованы и другие дизайнерские элементы.

Caravan Luxe также производит мобильные дома по индивидуальному дизайну, учитывая все пожелания и предпочтения клиента. Срок изготовления — 3,5 месяца. Новый вид отдыха Англичане знают толк в отдыхе и развлечениях для всей семьи. Что может быть лучше времяпровождения на свежем воздухе в живописном месте, где завязываются знакомства с единомышленниками — ценителями красот природы и прочих милых загородных радостей, позволяющих расслабиться и забыть о городской суете. Именно с такой целью еще в начале ХХ столетия в Британии были созданы первые дома на колесах и появились караванеры (англ. сaravanning — путешествие проживание в доме на колесах. Caravanner — человек, путешествующий/живущий в доме на колесах. — Ред.). Сейчас такой необычный и комфортный вид отдыха приобретает все большую популярность и в других странах. Ведь караванинг — не просто путешествие в доме на колесах, это новая грань в мировоззрении человека. Все, что вам нужно для такого путешествия, это так называемые мобильные дома либо парковые караваны, которые с помощью специальной техники могут перемещаться на большие и малые расстояния, размещаться в кемпингах или караванных парках: в лесу, на берегу моря, озера, у подножья горы. При своих небольших габаритах (от 8х3,6 м) в таком караване есть все, что нужно для полноценной жизни: электричество, мебель, бытовая техника, сантехника, встроенная музыкальная система, отопление.

Из уст создателей Как создаются дома-путешественники, рассказали нам основатель компании Caravan Luxe Дмитрий Пиндюрин и английские партнеры Энтони Хэджер и Айвэн Патрик Килгаллен: — При производстве мобильных домов применяются исключительно высококачественные материалы. Элементы из дерева обработаны специальными защитными смесями. Стены, пол и кровля покрыты гидро- и паробарьерной пленками, качественными огнестойкими и утепляющими материалами, что гарантирует надежность и долгий срок службы передвижного дома. Наша компания предоставляет своим клиентам квалифицированную помощь при эксплуатации мобильных домов, перевозке на другое место стоянки, при необходимости — услуги по ландшафтному дизайну участка. Статические караваны используют для постоянного жилья, проживания на дачных участках, в качестве базы отдыха. Они могут стать временным жильем, а также работать как кафе на колесах. Жить в караванных парках, на территории которых находятся мобильные дома, одно удовольствие. Здесь каждый найдет себе занятие по вкусу. Журнал Residents.ua желает вам восхитительных и приятных путешествий. Наслаждайтесь жизнью! Подробнее читайте на портале caravanluxe.com.

ПУТЕШЕСТВИЯ | 53

VOYAGE

Dreams about Georgia Georgia is one of the most intriguing, exciting and attractive countries in the world. One who has once visited Georgia - will never forget it. Anyone who has once touched its beauty — will see the enchanting dreams for a long time. The interest in this ancient beautiful country is now greater than ever. And one who wants to make a step towards amazing and beautiful Sakartvelo, should know: everything is very simple - just choose where to take a plane ticket to: Tbilisi, Kutaisi or Batumi. Visa to Georgia for citizens of Ukraine is not required. But you should know that no matter what kind of direction is selected, the journey will necessarily include the greatest spiritual shrines, tours to the ancient and eventful historical places, familiarity with the gastronomic traditions of Georgia, tasting delicious wines and, of course, watching breathtaking landscapes.

Georgia is a terrific and colorful country with great tourism potential.

There are precious Black Sea coast, mountains, fertile valleys, about 300 mineral and mud seaside resorts, more than 10 thousand monuments of archeology, history, architecture and art, religious shrines, a lot of which are unique.

And all of this is concentrated in a small area with welcoming people. As soon as tourists get to this land of the sun, the mountains and hospitable people, they fall in love with it once and forever after.

Visit it at any time of the year.

And dreams about Georgia will become your companions for ever.

All the translations are on our website residents.com.ua

Сны о Грузии Мой читатель, если все же я не смог подобающим образом выразить Грузию, вспомни Ирландию, Италию, Голландию, Австрию и Швейцарию, вместе взятых. / Адольф Эндлер / Автор текста и фото — Наталья Чумак

Г

рузия — одна из самых загадочных, восхитительных и притягательных стран на планете. Тот, кто однажды с ней познакомился, не забудет никогда. Тот, кто однажды прикоснулся к ее красоте, — долго еще будет видеть чарующие сны. Интерес к этой древней красивой стране сейчас велик, как никогда. А для того, кто хочет сделать шаг навстречу удивительной и прекрасной Сакартвело, все очень просто — достаточно лишь выбрать, куда взять билет на самолет — до Тбилиси, Кутаиси или Батуми. Оформление визы для посещения Грузии гражданами Украины не требуется. Зато требуется понимание того, что какое бы направление ни выбрал — в путешествии обязательно будут сочетаться прикосновение к величайшим духовным святыням, экскурс в древнейшую и богатую событиями историю, знакомство с гастрономическими традициями и дегустация восхитительных вин, а также захватывающие дух пейзажи.

КОЛХИДА. ПО СЛЕДАМ АРГОНАВТОВ Начиная свое путешествие по Грузии в Кутаиси, полной тихого очарования древней столице Колхидского царства, мы попадаем в Западную Грузию, объединившую в себе такие историко-географические районы, как Имеретия, Мегрелия, Сванетия, Рача — каждый из них отличается неповторимым колоритом, особенными культурными и кулинарными традициями и ландшафтами. Само название Колхида воскрешает в памяти античные сказания об аргонавтах, прибывших сюда из Греции за золотым руном, об истории любви капитана Ясона и принцессы-волшебницы Медеи. В античном периоде здесь проходил древний «Шелковый путь», а сегодня Кутаиси очень удобно использовать в качестве отправной точки для путешествия в каждое из этих замечательных мест. Кутаиси хранит память о прославленных грузинских царях — Баграте ІІІ, правившем здесь в Х веке и оставив-

шем в память о себе грандиозный собор Успения Пресвятой Богородицы (Храм Баграта). Великим Давидом Строителем в ХІІ веке был основан крупнейший в средневековой Грузии духовно-просветительский центр Гелати, расположенный в 10 км от Кутаиси. Ансамбль включает в себя несколько храмов, в которых сохранились древние фрески и уникальные мозаики, здание академии, и сегодня является одним из главных центров притяжения для паломников и туристов. Великолепные виды открываются из монастыря Моцамета, что недалеко от Гелати, созданном на отвесном скалистом мысе, глубоко вошедшем в ущелье. Есть в окресностях Кутаиси и чудеса природы. В заповеднике Сатаплия (в переводе — Медовая земля) можно прогуляться по прекрасно обустроенному парку, увидеть весь город как на ладони со стеклянной смотровой площадки, подняться к скале, где живут дикие горные пчелы, спуститься в карстовую пещеру, изучить следы динозавров.

ПУТЕШЕСТВИЯ | 55

VOYAGE

А настоящая феерия формы, цвета и звука ожидает вас в пещере Прометея, недалеко от города-курорта Цхалтубо. Эта застывшая красота сталактитов и сталагмитов, искусно подсвеченная разноцветными лампами, никого не оставит равнодушным. Прогулка в недра земли пройдет про прекрасно оборудованной тропе с перилами и ступеньками длиной в 1 050 м в сопровождении классической музыки и оставит неизгладимые впечатления. В ГОСТИ К СВАНАМ Из Кутаиси можно отправиться покорять край «тысячи башен» — высокогорную Сванетию. Путь будет пролегать через Мегрелию, в административном центре которой, городе Зугдиди, прекрасно сохранился дворец Дадиани — наследие гордых мегрельских князей, а парк, окружающий дворец, в наше время превратился в ботанический сад с уникальной коллекцией субтропических растений. Тот, кто не побоится непростой и долгой, но удивительно живописной горной дороги, соединяющей Зугдиди и Местию, будет сполна вознагражден, открыв для себя потрясающую своей красотой Сванетию. Горы-исполины, седые пятитысячники Шхара, Эльбрус, Ушба возвышаются над изумрудно-зелеными долинами, где в древних усадьбах, включающих в себя кроме жилых домов и хозяйственных построек, родовую церковь, кладбище и собственные сторожевые башни, живут настоящие горцы-сваны, сохраняя свой неповторимый жизненный уклад, основанный на многовековых традициях. Местия — самый высокогорный административный центр в Европе — уютный и колоритный городок. Отсюда начинаются популярные туристические маршруты — трекинги по живописным окрестностям, джип-тур в высокогорное сванское селение Ушгули, которое включено в список всемирного наследия ЮНЕСКО. ВИКИНГИ БЫЛИ ЗДЕСЬ Кутаиси стоит на реке Риони. Впадая в Черное море, она берет свое начало в уникальной по своей красоте и природным богатствам части Грузии — Раче. Существует легенда,

56 | Residents.ua — энциклопедия жизни

что когда-то вверх по Риони поднялся отряд викингов, в Скандинавию воины больше не вернулись, их следы затерялись в истории. Просто они не в силах были покинуть прекрасную Рачу. Уникальность региона Рача-Лечхуми в ее великолепном географическом положении, многообразии флоры, фауны и удивительной красоте ландшафтов. Белые вершины Большого Кавказа, реки и водопады, изумрудные леса и альпийские луга, пещеры и перевалы, тропинки и дороги, минеральные источники и живописные водохранилища — все это вызывает восторг и удивление путника. А еще самое вкусное в мире виноградное вино с малиновым оттенком во вкусе, непревзойденная Хванчкара. Сами жители Грузии считают Рачу самым красивым регионом страны и отдают ей пальму первенства в этом негласном состязании. В КРАЮ ЭВКАЛИПТОВ И МАГНОЛИЙ Аджария — один из древнейших и красивейших уголков Грузии, расположенный на крайнем юго-западе страны, состоит из двух частей: приморской, что славится своими курортами в пышных субтропиках, и нагорной, где в ручьях с перекинутыми через них тысячелетними ажурными арочными мостами водится серебристое чудо — форель. Именно в Аджарии уникальность Грузии предстает взору во всем ее величии, красоте и многообразии. Удивит уникальными коллекциями экзотических растений Батумский ботанический сад, зачарует тенистой прохладой колхидский лес в Кинтришском заповеднике и национальном парке Мтирала. Теплые шершавые камни крепости Апсара в Гонио поделятся воспоминаниями о римских легионерах и апостолах Андрее и Матвее. Поразит своими контрастами и щедро поделится очарованием Батуми — город, залитый солнцем днем и неоновыми огнями ночью. Здесь старинные особняки в духе Французской Ривьеры соседствуют с дерзким хай-теком и самыми смелыми и оригинальными воплощениями архитектурной мысли. И все это в обрамлении пышного Приморского бульвара с его кедрами, бамбуком и магнолиями.

Радость единения с морем подарят маленькие отели у самой кромки прибоя в Квариати. Утопающий в эвкалиптовых и сосновых рощах Кобулети порадует свежим дыханием бриза. А еще потрясающей красоты закаты, мандариновые рощи, чайные плантации, виноградники, храмы, монастыри, крепости. Но самой главной достопримечательностью Аджарии остается гостеприимство, миролюбивость и душевное тепло ее жителей. Они трепетно относятся к историческому и культурному наследию, его архитектурным памятникам и духовным святыням, чтят традиции предков и очень рады гостям. САМЫЙ ТЕПЛЫЙ ГОРОД НА ЗЕМЛЕ Действительно, «тбили» — значит «теплый». Такую славу Тбилиси снискал себе благодаря горячим, насыщенным сероводородом источникам, вокруг которых появились первые поселения будущей столицы. Сегодня этот район серных бань называется Анатубани и влечет к себе интересной архитектурой и возможностью принять СПА-процедуры древним способом. Бани выстроены в стиле классической восточной архитектуры. Это низкие, приземистые здания, сверху закрытые полукруглыми куполами с большими стеклянными отверстиями в центре, служившими окнами, освещающими внутренние помещения, поскольку сами бани находятся ниже уровня земли. Исторический центр Тбилиси «Старый город» находится у подножия горы Мтацминда. Это самая древняя часть города, сохранившая узкие, мощеные кирпичом улочки, убегающие то вверх, то вниз, на которых можно увидеть средневековые постройки: крепость Нарикала, старинные храмы Норашен, Джварис-мама, Бетлеми, Метехи, Сиони, Анчисхати. В центре Старого Тбилиси находятся также

Армянская Апостольская церковь, синагога и мусульманская мечеть. Возраст этих сооружений насчитывает века. Сегодня в Тбилиси есть прекрасный способ сберечь силы на крутых подъемах, сэкономить время и получить новую порцию незабываемых впечатлений — подняться от парка Рике к крепости Нарикала в прозрачном вагончике подвесной канатной дороги или в новеньком вагончике фуникулера достигнуть вершины горы Мтацминда и насладиться прогулкой по парку развлечений и аттракционов, расположенному на ее плато. И увидеть этот прекрасный город с высоты птичьего полета. Увидеть, как уютно он расположился на берегах Куры, устремив к ней свои улочки, перекинув над ее водами мосты — основательные каменные и сверкающий стеклом и металлом Мост мира. Как шумит центральный проспект Руставели. Как величественно возвышается и парит над житейской суетой великолепный Кафедральный собор Святой Троицы — Самеба. У каждого города должна быть своя башня с часами. Есть она и у Тбилиси — в непосредственной близости от подлинного византийского шедевра уникальной базиликой V века Анчисхати — архитектурное творение, которое прекрасно вписалось в городской пейзаж, вобрав в себя и кривые улочки древнего города, и изумительную асимметрию византийских храмов. А когда на Тбилиси спускается вечер, город одевается в фантастическую по своей красоте иллюминацию. Искусно подсвечиваются древние храмы и крепости, сияют и переливаются современные хай-тековские чудеса архитектуры. Ночью на улицах спокойно и безопасно, на открытых площадках кафе играют джаз и поют знаменитым многоголосьем. Город продолжает дарить свою сказку.

Группа туристических компаний «КАНДАГАР» надежный партнер в сфере туризма! г. Киев, ул. Гоголевская, 10, оф. 13 тел.: +38 (044) 544-16-76 kandagar.com

РУБРИКА | 57

VOYAGE

МЦХЕТА. ДЖВАРИ И ЗОЛОТОЙ СВЕТИЦХОВЕЛИ В 20 км от Тбилиси находится древняя столица Грузинского царства Мцхета — культовое и святое место для каждого грузина. Такого количества святых и культовых мест, как в Мцхете, нет больше во всей Грузии. За это древний город называют «Вторым Иерусалимом». Сюда принесла благую весть святая Нино Каппадокийская, здесь хранится одна из величайших святынь христианского мира — Хитон Господен. Главными объектами, привлекающими туристов и паломников, являются: один из самых древних и почитаемых храмов — собор Светицховели и старинный живописный монастырь Джвари, монастырь Самтавтро, где растет куст ежевики, помнящий саму Нино. Это уникальные и поразительные образцы религиозной архитектуры средневекового Кавказа. Жемчужиной Мцхеты является собор Светицховели. Он был построен в XI веке на месте первой в Грузии христианской церкви Двенадцати Апостолов, сооруженной в IV веке. За всю долгую историю Светицховели не раз разрушали и реставрировали. Но в целом Светицховели все же сохранил тот благородный облик, который придал ему в 1029 году зодчий Арсукидзе. Под большой аркой располагается легендарный «Животворящий Столп». Перед алтарем находится захоронение грузинских царей, в том числе Вахтанга Горгасали — основателя Тбилиси, Ираклия II — царя Кахетии, царей династии Багратиони и других. АЛАЗАНСКАЯ ДОЛИНА. КОЛЫБЕЛЬ ВИНОДЕЛИЯ Ни для кого не секрет, что Грузия — колыбель виноделия, где с древнейших времен ее жители возделывали лозу. По мере развития виноградарства и виноделия в Грузии появились наиболее ценные сорта винограда, стали различать лозу по сортам и вырабатывать местные способы производства вина. Центром культивации винограда и изготовления вина всегда была Восточная Грузия — древняя Кахетия. Алазанская долина является самым прославленным винодельческим районом Кахетии. Маленький живописный городок на склоне горы в исторической области Кахетии — Кизики. Город впечатляет своей величественной историей. С любой из башен старой крепости открывается вид на неповторимую бескрайнюю Алазанскую долину, обрамленную величественными горными вершинами. Этот необыкновенно уютный город получил

славу города любви благодаря романтической атмосфере, царящей в нем, и круглосуточно работающему загсу, радушно встречающего влюбленных в любое время дня и ночи. А еще картинная галерея Николо Пиросмани с обязательной историей о «миллионе алых роз». А поездка по Кахетии — это сплошь и рядом «говорящие» названия сел: Гурджаани, Цинандали, Напареули, Мукузани. Гектары виноградников, множество древних храмов и монастырей, тихие сонные городки с черепичными крышами: иногда начинает казаться, что это вовсе и не Грузия, а Прованс или Тоскана. Ехать в Кахетию лучше всего, конечно же, в сезон сбора урожая. Каждый год в конце сентября — начале октября здесь проходит Ртвели — главный «виноградный праздник». ПОДВОДЯ ИТОГИ За пределами этой статьи осталось еще много интересного, красивого, неизведанного. Минеральные воды и парки Боржоми; стремительно развивающиеся горнолыжные курорты Гудаури и Бакуриани с великолепными спусками и современной инфраструктурой; седой Казбек с приютившейся у подножия крошечной древней церковью Гергети Самеба; пещерные города Вардзия и Уплисцихе, скальный комплекс монастыря Давид Гареджа; маленькие и большие крепости; молодой, но очень перспективный черноморский курорт Анаклия; суровая высокогорная Тушетия; национальные парки и заповедники. А традиции грузинского застолья и шедевры национальной кухни… А культ гостя… Нет сомнений, что Грузия — потрясающая и колоритная страна, обладающая огромным туристическим потенциалом. В шкатулке ее драгоценностей: черноморское побережье, горные массивы, плодородные долины; около 300 минеральных, приморских и грязевых курортов, более 10 тыс. памятников археологии, истории, архитектуры и искусства, духовные святыни, многие из которых не имеют аналогов. И все это сосредоточено на небольшой территории, населенной радушным и самобытным народом, настолько же древним, как и сама эта земля. Как только люди попадают в эту страну солнца, гор и гостеприимных людей, влюбляются в нее раз и навсегда. Приезжайте, прилетайте, приплывайте сюда в любое время года. И сны о Грузии станут вашими спутниками навсегда. Полный текст статьи читайте на медиапортале residents.com.UA

Грузинский хачапури (рецепт от ресторана «Никала») 1. Готовится дрожжевое тесто, которое мы замешиваем только на свежем молоке. На 1 кг муки идет обязательно 100 г сливочного маргарина, пол-литра кипяченого молока и свежие дрожжи 20-25 г.

2. Два раза тесто поднимается, и дважды его надо месить.

3. Готовим начинку и формируем хачапури. На 1 шт. берем 450 г теста и 250 г сыра (половина сулугуни \ половина молодого грузинского сыра). Сыр потереть на терку. Круглую лепешку раскатать и слепить по размеру формы, в которой будем выпекать. В середину лепешки положить сыр.

4. Выпекать при температуре 220 °С в духовке до готовности.

58 | Residents.ua — энциклопедия жизни

Лучший грузинский ресторан «Никала» ждет вас! Если вы хотите поехать в Грузию и ощутить все гостеприимство и радушие грузин, если вы мечтаете отведать настоящий шашлык либо хачапури, вдохнуть ни с чем не сравнимый аромат грузинской кухни, а у вас нет сейчас такой возможности — не расстраивайтесь! В историческом центре Киева, в уютном уголке на ул. Хоривая, 1-а, есть кусочек Грузии, где встретит вас радушная хозяйка ресторана «Никала». Сегодня мы в гостях у Лали — прекрасной женщины и хранительницы грузинских традиций у нас, в Украине. Лали Киладзе Хозяйка ресторана

The best Georgian restaurant “Nickala” is waiting for you!

If you want to go to Georgia, and enjoy all the hospitality and warmth of Georgians, if you dream to taste true kebabs or hachapuri, breathe incomparable smell of Georgian cuisine but you do not have such opportunity now — do not be upset! In the historical center of Kiev, in a cozy corner on the street Horyva 1-a, there's a piece of Georgia, where you will be welcomed by a restaurant hostess of “Nickala”. Today we are visiting Lali, a beautiful woman and keeper of the Georgian traditions here in Ukraine.

— Лали, в чем секрет популярности грузинской кухни?

— Грузинская кухня, конечно, имеет кое-что общее с кухнями других народов. Наша кухня, прежде всего, — острая! В Грузии особая вода и много специй. И особая земля, на которой растут ингредиенты для них. Поэтому и вкус наших блюд отличается от кулинарных шедевров любого другого народа.

— Почему грузинский шашлык — такой вкусный и его можно есть и не бояться, что это повредит здоровью или фигуре?

— Потому что мясо на шашлык мы не маринуем, а добавляем только соль и перец, чтобы чувствовался вкус натурального мяса. В Грузии есть такой уголок — Рача. Там поросят специально запускают в лес, чтобы они питались желудями, также они питаются только натуральными продуктами. Поэтому вкус такой свинины отличается.

— Лали, грузинские пряности отличаются не только своим неповторимым ароматом, но и полезностью и неповторимым вкусом. Какие ингредиенты используете?

— Наши пряности в основном изготавливаются на основе орехов. Перекрученными грецкими орехами заправляются наши известные пхали. У нас в ресторане готовят овощи с орехами: шпинат, спаржа, капуста, фасоль и баклажаны, они обязательно подаются на все основные торжества — свадьбы, юбилеи и другие праздники. Это постная и очень полезная пища. В ресторан специи, как и вино, заказываем в Грузии.

— Вы сюда принесли свои традиции?

— В Киеве я открыла ресторан «Никала» в честь Пиросмани, великого грузинского художника. Он очень любил посещать

духаны, расположенные в полуподвальных помещениях, там он рисовал и дарил свои картины. В нашем ресторане посетители не только едят, но и приобщаются к грузинской культуре, живописи. Потому что в залах висят репродукции его картин. У меня в ресторане 5 поваров и все — грузины. Они готовят по грузинским рецептам хачапури, лобио, сациви, харчо, хинкали, чахохбили, кучмачи и множество других блюд. Из Тбилиси приезжают и говорят: «В Грузии редко сейчас попробуешь хачапури, которые вы готовите». Я тоже принимаю и обслуживаю своих посетителей так, как это делают у нас, в Грузии. Ведь для грузин очень важно не только чтобы была хорошая еда, но и атмосфера за столом.

— Кто из известных личностей любит приходить в ваш ресторан?

— Мы обслуживаем многих дипломатов из других стран. Это заслуга наших грузинских дипломатов, которые сделали хорошую рекламу нашему ресторану. Любят посещать «Никала» послы разных стран мира, в том числе посол Грузии, США, который, кстати, раньше был послом США в Грузии.

— Лали, вы вкладываете душу в дело, кото­рым занимаетесь, поэтому ваш ресторан так все любят…

— Это обязательно. Каждое блюдо я сначала пробую сама. И если мне не нравится, я это людям никогда не предложу. Самое главное — нужно любить людей. Грузия — очень гостеприимная страна! У нас в стране даже люди, не имеющие возможности принимать гостей, все равно встретят достойно, по высшему разряду. Пусть это будет только вино и лаваш, но это будет от всей души. Беседовала Татьяна Назарова

РУБРИКА

60 | Residents.ua — энциклопедия жизни

РУБРИКА | 61

CHILDREN

The gold reserve of the International School «Zoloche» 7 Benefits of Zoloche:

1

4 5

School «Zoloche» works with the Cambridge program and with an international team of the teachers-foreigners from Britain, America and Ukraine.

The studying program focuses on the creative development of a child. A lot of time is spent on the extra-curricular activities, dancing, sports and aesthetic art. The main subjects like mathematics, writing and surrounding world are taught by English teachers.

Children learn and develop in the democratic surrounding following Zoloche school rules.

Diet 5 meals a day, well-thought-out studying and rest regime, safety on the territory of our complex.

The location of school is admiring, a beautiful and clean place.

3

In «Zoloche School» children receive comprehensive knowledge, uncover and develop their talents. They feel like we are big and happy family!

2

The school equipping and computer classes are a pleasant surprise for everybody. This school does not want to raise a man-encyclopedia, but a a practical man who can think critically, work in a team and negotiate life projects.

62 | Residents.ua — энциклопедия жизни

6 7

Золотой запас Международной школы «Золоче» 7 ПРЕИМУЩЕСТВ МЕЖДУНАРОДНОЙ ШКОЛЫ «ЗОЛОЧЕ»:

1

Школа «Золоче» работает по Кембриджской программе с международной командой иностранцевпреподавателей из Британии, Америки и Украины.

2

3

Программа обучения ориентирована на творческое развитие ребенка. Много времени уделяется внеклассной работе, хореографии, спорту, эстетическому воспитанию. Основные предметы: математика, письмо, окружающий мир — ведутся на английском языке преподавателями — носителями языка.

Приятно удивляет оснащение школы, компьютерные классы. В учебном заведении стремятся воспитать не человека-энциклопедию, а человека-практика, умеющего мыслить критически, работать в команде, реализовывать жизненные проекты.

4 5

Дети учатся и развиваются в демократической среде, придерживаясь внутренних правил школы «Золоче». Диетическое пятиразовое питание, продуманный режим обучения и отдыха, безопасность детей на территории комплекса.

6 7

Восхищает расположение учебного заведения — в красивом и экологически чистом месте. В «Золоче School» дети получают разносторонние знания, раскрывают и развивают свои многочисленные таланты и чувствуют себя одной большой и дружной семьей! zolocheschool.com.ua +38 044 531 77 78, +38 067 402 14 07

дети | 63

CHILDREN

Welcome to Zoloche international school!

As the new principle of Zoloche international School, I am proud to be at the helm of perhaps one of the most exciting educational opportunities of my teaching career and delighted to be in a position to develop what I believe to be perhaps one of the most prestigious educational facilities within Ukraine.

As a teacher with many years of professional teaching experience from the United Kingdom, with the fortunate opportunity to have travelled to most parts of the world teaching both children and adults from all backgrounds and cultures, I have come to the understanding that as technology develops and access to the international community becomes easier, the importance for our children to develop a true sense of ‘internationalism’ has never been more important, and believe this development should begin at the earliest stages.

It is for this reason, among others, that I have decided to take a very specific strategy to ensure our children the very best in continual preparation towards this goal.

Situated within the safe, exclusive and visually stunning surroundings of the Zoloche Complex, all of our children will enjoy the benefits of the perfect learning environment with state of the art modern teaching facilities and equipment and teaching to encourage, stimulate and motivate their minds towards development.

Apart from the unique and very secure environment, what actually underpins the quality of our school is the teaching methods delivered by our growing professional team of international teachers. With a accreditations coupled with a curriculum exclusively available only to Zoloche international School, I am proud to announce we are in a position to deliver a truly professional internationally recognised system of teaching with our exclusive broad and very balanced

64 | Residents.ua — энциклопедия жизни

academic curriculum based upon the British education system taught and accredited by the globally renown and recognised Cambridge education system.

We believe that results are important, and we know well from many years of experience that children will thrive and develop far beyond their expected levels if they receive the individual care and attention they require. It is for this very reason that our children feel ‘a sense of belonging’ as regardless of their level, every child is treated as an individual, with their individual educational needs closely monitored by a professional team of teachers and staff. With this system of individual care, coupled with a globally recognised education system, we are confident that we will challenge and excel the educational performance of all our children ultimately preparing them for tomorrow’s international community.

I will personally make a commitment and pledge towards the development of each and every child at my school, as well as ensuring that we have a truly international team to help us make our direction towards success a reality. Every detail from class sizes, to curriculum, teaching methods, parent teacher participation, modern classroom resources and facilities, to the wide range of extra-curricular activities, even travel to and from our school has been meticulously planned and prepared to ensure excellence.

As the new principle, I am confident that each and every parent will feel the atmosphere of warmth and friendship we provide at Zoloche International together with the confidence that their children are part of a truly exclusive school offering the very best in modern facilities situated in some of the most visually beautiful areas of Kiev.

I look forward to welcoming you all at Zoloche International School, Warm Regards Thomas Moore Principal ZIS

Добро пожаловать в международную школу Золоче! Как новый директор международной школы «Золоче», я горжусь тем, что получил одну из самых интересных возможностей в карьере преподавателя и, находясь у руля, могу развивать, пожалуй, одно из самых престижных образовательных учреждений Украины. Как учитель из Великобритании с многолетним стажем работы, у которого была возможность побывать в огромном количестве стран, обучая как детей, так и взрослых из всех слоев общества и разных культур, пришел к выводу, что по мере развития технологий и доступа к международному сообществу, развивать в наших детях истинное чувство интернационализма очень важно, особенно сейчас. Считаю, что это развитие должно начинаться с самых ранних лет. Именно поэтому, в частности, решил следовать конкретной стратегии, чтобы обеспечить нашим детям все самое лучшее в подготовке к данной цели. Комплекс «Золоче» расположен в безопасном, эксклюзивном и просто очень красивом месте. Все наши дети будут пользоваться преимуществами этой идеальной среды для обучения, используя современные технологии и оборудование, которые будут поощрять, стимулировать и мотивировать их к развитию. Помимо уникального места, что, на самом деле, лежит в основе нашей школы, у нас также растущая профессиональная команда международных учителей, которые преподают, используя современные методики обучения. Кроме аккредитации мы также имеем уникальную учебную программу, которая доступна только в международной школе «Золоче». Горжусь тем, что мы можем предоставить профессиональную международно признанную систему обучения, используя эксклюзивный, сбалансированный учеб-

ный план. Он основан на британской системе образования, который сертифицирован Кембриджским университетом. Мы считаем, что результаты важны, и хорошо знаем из многолетнего опыта, что дети будут развиваться и раскрывать свои возможности, если получат индивидуальный подход и внимание. Именно по данной причине наши дети чувствуют себя здесь «как дома». Независимо от их уровня знаний, каждый ребенок рассматривается как личность, со своими индивидуальными образовательными потребностями, за которыми внимательно следит профессиональная команда преподавателей и сотрудников. С помощью этой системы индивидуального подхода в сочетании со всемирно признанной системой образования мы уверены, что подготовка всех наших детей в конечном счете будет превосходить уровень знаний международного сообщества завтрашнего дня. Я обязательно лично прослежу за развитием каждого ребенка в моей школе, а также помогу нашей международной команде добиться успеха. Каждая деталь — от размера класса до учебных программ, методов обучения, участия родителей и учителей, современных ресурсов в классе и школе, широкого спектра внеклассных мероприятий и даже дорога в школу — все должно быть тщательно спланировано и идеально подготовлено. Как новый директор, уверен, что каждый родитель почувствует атмосферу тепла и дружбы, которая располагает к себе в международной школе «Золоче». Также они будут уверены, что их дети являются частью действительно эксклюзивной школы, которая предлагает все самое лучшее для детей и расположена в наиболее красивом районе возле Киева. С нетерпением жду вас в международной школе «Золоче»! С уважением, Томас Мур

zolocheschool.com.ua

дети | 65

CHILDREN

Занимайтесь развитием ребенка каждый день Маричка Падалко — известная телеведущая ТСН. РАНОК в «Сніданок з 1+1» и счастливая мама троих детей. В этом году старший сын Марички, Миша, идет в первый класс. Своим опытом воспитания и секретами успешной подготовки к школе детей с нами поделилась известная мама.

— Маричка, в семье очень важно установить тесный контакт с детьми. Какой стиль общения для Вас ближе всего?

— Я не знаю, есть ли какая-то особая классификация стилей, но для меня приемлем тот вариант, когда с детьми общаются на равных, и эти правила — одни для всех. А не так, что родители зачастую свою грубость и дерзость, которую не допускают в детях, прикрывают избитым утверждением «мы — старшие». Я согласна с тем, что «старших нужно уважать». Но также нужно уважать и детей.

— Ваш сын Миша идет в этом году в первый класс. Когда Вы начали готовить его к школе, обращались ли за помощью к специалистам?

— Мишиной подготовкой к школе я начала заниматься с его четырехлетнего возраста. Тогда мне, еще не очень опытной маме, казалось, что главное — научить ребенка читать, и тогда он поразит любую комиссию. Когда начала ближе знакомиться с требованиями школы, поняла, что намного больше внимания нужно уделять упражнениям на развитие логического мышления, познание окружающего мира. Приведу элементарный пример: я как 100%-ный городской житель не очень разбираюсь в растениях, поэтому учила их вместе с сыном. Во мне живет нереализованный педагог, так как диплом у меня именно в данной профессии, потому с удовольствием

66 | Residents.ua — энциклопедия жизни

реализовала себя в подготовке сына к школе. Мы не обращались за помощью к специалистам. Прочитали на сайте школы типы вступительных заданий и готовились дома. Сами находили в интернете скороговорки и учили их, выполняли задания в подготовительных пособиях, на прогулках все время решали несложные математические задачки.

— В какую школу поступил Миша и какой конкурс ему пришлось пройти?

— Миша поступил в среднюю образовательную школу № 155, при конкурсе 4 человека на место. И я очень рада, что он прошел успешно тестирование.

— Почему Вы решили поступать в школу № 155?

— Для меня как мамы троих разновозрастных детей было очень важно территориальное расположение школы, я не могу позволить себе возить одного ребенка в один конец города, а других в детский сад — в другой. Но нам посчастливилось жить в Шевченковском районе города, поэтому есть из чего выбирать. В школе должен был быть язык преподавания предметов — украинский. Меня интересовал уровень знаний и атмосфера в заведении. В прошлом году 155-я школа показала лучший английский на ЗНО во всем городе. Там хороший демократический дух и очень высокие требования к ученикам как на протяжении всех лет учебы,

Фотограф: Даша Павлова

так и при поступлении. Процедура поступления, а главное ее прозрачность, особенно важна. Для меня было принципиально, чтобы ребенок поступил сам. Чтобы с 6-ти лет он знал, что своим усердием, даже в нашей стране, с ее не всегда демократичными процедурами, он может со временем стать частью интеллектуальной элиты.

— Кем в будущем Вы хотели бы видеть сына? Что почувствовали, когда он прошел серьезное тестирование и поступил в школу?

— Пока об этом не задумывалась. Но признаюсь, что первая моя мысль, когда вытерла с лица слезы радости, увидев имя сына в списках поступивших, была о том, что когда-то я обязательно увижу имена своих детей и в списках получателей стипендий на образование в лучших вузах Украины либо заграницы. По крайней мере, так настраиваю и себя, и их.

— Что бы Вы посоветовали родителям, которые готовят своих детей к школе?

— Не воспринимайте подготовку к школе как натаскивание, просто занимайтесь развитием ребенка каждый день, тогда никакой вопрос не застанет его врасплох. Когда определитесь со школой (или несколькими школами), в которую вы хотите поступить, узнавайте конкретные требования данной школы. Заведения, где детей отбирают по уровню подготовки, не делают секрета из видов заданий на вступительном собеседовании. Подавайте заявления в несколько школ, опыт первого собеседования для вас с ребенком может быть бесценным и пригодится там, где это будет действительно важно. И, главное, не нервничайте! Беседовала Татьяна Назарова

дети | 67

РУБРИКА

10-13 сентября 2013 года в столице Украины состоится уникальное по масштабности fashion-событие — 25-й международный фестиваль моды

KYIV FASHION 2013 Поистине уникальное событие позволяет как байерам, так и дистрибьюторам, установить контакты с национальными и международными производителями, а участникам и посетителям предоставляет возможность углубить свои знания рынка, который из года в год все более внимательно следует глобальным тенденциям.

International Fashion Festival KYIV FASHION for many years has been one of the leading b2b events in the fashion industry, and one of the most important tools for working in the sector of fashion business in Ukraine. Autumn exhibition covers all areas of fashion industry, representing more than 600 domestic and international brands from 12 countries, as well as the author's collections of individual designers and training institutes. Modern trends of women's, men's and children's fashion, new fashiondirection, a franchise in the fashion business, fashion shows by well-known brands, specialty competitions, educational programs and a variety of projects.

All this and more will be presented on September 13 c10 on the 25th fashion festival Kyiv Fashion.

М

еждународный фестиваль моды KYIV FASHION на протяжении многих лет является одним из ведущих b2b мероприятий в сфере моды, и одними из важнейших инструментов для работы в секторе fashion-бизнеса Украины. Осенняя экспозиция охватывает все направления модной индустрии, представляя более 600 отечественных и зарубежных торговых марок из 12 стран мира, а также авторские коллекции индивидуальных дизайнеров и профильные учебные заведения. Современные веяния женской, мужской и детской моды, новые fashion-направления, франчайзинг в модном бизнесе, показы коллекций от известных брендов, специализированные конкурсы, учебные программы и различные проекты. Все это и многое другое будет представлено на выставке. Особенностью Kyiv Fashion является и то, что это профессиональный форум модной индустрии, включающий в себя выставки: «Киев Экспо Стиль», «Салон кожи и меха», «Салон белья», «Киев Текстиль», Kyiv Fashion Kids, «Купи Fashion Бизнес», Handmade Fashion и Eco & Etno Fashion. Спецификой осеннего фестиваля является проведение единой в Украине ежегодной выставки швейного оборудования и технологий в легкой промышленности «Экспо Техмаш». Во время проведения выставки традиционно будут организованы круглые столы и семинары по актуальным проблемам отрасли, презентации специализированного оборудования. Кроме того, в рамках международного фестиваля моды Kyiv Fashion состоится традиционный конкурс модной одежды «Автограф», который

68 | Residents.ua — энциклопедия жизни

не только продемонстрирует искусство модельеровдизайнеров в соединении новейших тенденций моды с современными технологиями, но и позволит установить взаимовыгодные контакты. Еще одной важной особенностью Kyiv Fashion 2013 станет презентация выставки Eco & Etno Fashion. Экологическое и этническое направления в моде — очень интересные, а главное очень перспективные тренды в fashion-индустрии, которые набирают все большую популярность, как во всем мире, так и в Украине. Ожидается, что фестиваль моды посетит около 14 тысяч гостей из Украины, стран ближнего и дальнего зарубежья. Знаковым также является тот факт, что фестиваль в течение уже 6 лет имеет поддержку федерации Pret-a-porter Франции. По оценкам специалистов, фестиваль, несомненно, станет значимым событием fashion-индустрии Украины. Благодаря своей насыщенной бизнес-программе и объемной международной экспозиции Kyiv Fashion на протяжении многих лет удерживает репутацию не просто яркого презентационного мероприятия, а надежной бизнес-площадки. Фестиваль дает возможность иностранным компаниям освоить украинский рынок, а для украинских компаний является отличной возможностью для выхода на международный рынок. За дополнительной информацией о международном фестивале моды и стиля Kyiv Fashion Вы можете обратиться в дирекцию: Тел./факс: +38 (044) 461 93 40, +38 (044) 490 62 01 www.kyivfashion.kiev.ua E-mail: style@kmkya.kiev.ua

РУБРИКА дефиле || 69

TREND

Pret -a-

Porter в истории моды

Pret-a-porte in the history of fashion Алена Штурба

До 1950-х годов одежда от кутюр задавала тон в мире моды. Только эксклюзивные модели, выполненные одном экземпляре, только ручная работа и только дорогие материалы и ткани.

Н

овый ХХ век постепенно начал внедрять в жизнь людей культуру массового потребления, спрос на товары стал безудержно расти, в том числе и на одежду. Именно в это время появляется понятие рret-a-porter — дословно переводимое как готовое платье. На самом деле такой тип одежды появился намного раньше, еще в конце ХІХ века, но тогда ее считали очень дешевой и плохо сшитой. По мере развития этой массовой культуры были изобретены недорогие искусственные материалы, что впоследствии помогло направлению рret-а-рorter завоевать любовь покупателей. Первыми дизайнерами, которые попытались тиражировать высокую моду, были Жанна Ланвен, Коко Шанель, Эльза Скьяпарелли — именно с их легкой руки родилось такое понятие, как «готовое платье».

70 | Residents.ua — энциклопедия жизни

The haute couture clothes had given the tone and idea to the whole fashion world till 1950’s.

There were only exclusive, handmade clothes sewed from expensive cloth and materials.

H

owever when the era of mass-using came, there appeared such term as “pret-a-porte” (means “ready for wearing”), which was meant to satisfy the demand for the high-qualified goods. But indeed such type of clothes appeared much earlier, in the end of 19th century. However during that period people didn’t like it much, and it was considered as very cheap and badly sewed.

During rising of this mass culture in 20th century, people had created a lot of fake materials, that helped «рret-а-рorte» to get buyers’ love.First designers, who tried to make «рret-а-рorte» from haute couture, were Jeanne Lanvin, Coco Chanel and Elsa Schiaparelli.

Жан-Филипп Ворт, 1907-1910 Jean-Philippe Worth 1907-1910

T

his line was finally approved in 60’s, and since 1973 designers «рret-a-porte» showed their season collections in Paris, and in 70’s such collections were shown in Milan, New York, London and Tokyo.

Designers began to produce clothes not only for rich elite and movie stars but for huge middle-class, which desired to look stylish and fashionable too.

In the 60's haute couture designers became popular for the new generation, when they began producing «рret-a-porte» dresses. At the same time infamous mini-skirts appeared.

The first who dared to offer the public such outfit was Andre Courreges. The new trend was very fresh, so fashionable women from all over the world fell in love with mini-skirts .

Коко Шанель «Дневной ансамбль», 1959 Koko Chanel “Day dress” 1959

О

кончательно данное направление утвердилось в 60-х годах, а с 1973 года дизайнеры рret-a-porter дважды в год представляют в Париже свои сезонные коллекции, в середине 70-х годов такие коллекции уже показывают в Милане, Нью-Йорке, Лондоне и Токио, не отстают от главных центров моды и столицы других стран. Дизайнеры начали производить одежду не только для богатой элиты и кинозвезд, но и для многочисленного среднего класса, который тоже стремился выглядеть красиво и модно. В 60-х годах законодателями моды стали кутюрье нового поколения, которые производили «готовое платье». Это время охарактеризовалось появлением довольно смелых моделей одежды, именно тогда появилась скандально известная мини-юбка. Первым, кто осмелился предложить публике такой наряд, был Андре Курреж. Новый тренд оказался очень свежим, и мини-юбка полюбилась модницам из разных уголков мира.

М

ожно с уверенностью сказать, что именно в 60-х годах искусство начало сильно и уверенно влиять на массовую моду. Это в 1965 году доказал известный Ив Сен-Лоран, создав новую линию нарядов Mondrian Look, вдохновленный полотном Пита Мондриана.

S

ure that in the 60s art began to make huge influence on the mass fashion. In 1965 it was proved by the famous Yves Saint Laurent, who created a new line of dresses «Mondrian Look», inspired with Piet Mondrian’s canvas. Андре Курреж,1965-1967 Andre Courreges, 1965-1967

С

ередина 1960-х ознаменовалась первыми полетами в космос, что не осталось без внимания молодых дизайнеров. Футуристическая мода соответствовала предпочтениям новой эпохи. В 1966 году Пьер Карден представил новую коллекцию рret-a-porter, обогащенную геометрическими формами, отлично подходившими духу времени.

T

he mid-1960s became like new era for people. They found out a lot of new things about space. So futuristic fashion corresponded to the preferences of the new period. In 1966, Pierre Cardin introduced his new collection of ready-made clothing with rich geometric shapes that perfectly reflected the spirit of the new time. Ив Сен-Лоран — «Mondrian Look»,1965 Yves Saint Laurent “Mondrian Look”,1965

ДЕФИЛЕ | 71

trend

Н

о в конце 60-х футуризм сошел на нет, потому что зарождалась совершенно новая тенденция. Прогрессивная молодежь выступала против войны во Вьетнаме, повсеместно люди начали проводить акции протестов, пропагандируя мир и любовь. Именно тогда появилось движение хиппи, которое призывало вернуться к природе, и которое с отвращением относилось к традиционному обществу, обращаясь к культуре дальних стран, пытаясь следовать дорогой света и гармонии. Мужчины и женщины отпускали длинные волосы и носили разноцветную фольклорную одежду. Парижские дизайнеры и тут не упустили возможности использовать это новое изменение в обществе. На подиумах мгновенно появились модели, одетые в народном стиле.

B

Пьер Карден , 1967 Pierre Cardin, 1967

ut in the late 60's futurism ceased to exist in fashion industry because completely new trend had appeared.

Progressive Youth opposed the war in Vietnam; people began to lead protests, promoting peace and love. Just then there was the hippie movement, which proclaimed a return to nature. They hated traditional society, addressing to the culture of foreign lands, trying to follow the road of light and harmony.

Men and women had long hair, and wore colorful folk clothes. Parisian designers didn’t miss the opportunity to use that new change in the society. Instantly models started to walk on podium dressed in folk style.

В

1976 году на весь мир прогремела группа Sex Pistols. Началась грубая эпоха панк-рока, увенчанного агрессивными песнями и рваной одеждой, скрепленной булавками. В это время на олимп мира массовой моды восходит Вивьен Вествуд, которая создает одежду в сюрреалистическом духе стиля панк. Сочетание музыки и моды нашло страстный отклик у молодых поклонников данного направления.

Зия Порте, Сант'энджало, 1970 Thea Porter, Sant'angelo, 1970

I Вивьен Вествуд и Малкольм МаКларен — для бутика Sedionaries, 1977

n 1976, the whole world heard about band Sex Pistols. The punk rock era began with its aggressive songs and tattered clothing, fastened with pins. At this time Vivienne Westwood came to the Olympus of the fashion world. She created clothes in a surreal punk style. The combination of music and fashion found a passionate response from the young fans.

Vivienne Westwood and Malcolm McLaren — for boutique Sedionaries, 1977

С

ледующим важным этапом в развитии рret-а-рorter стала политика. А именно английские выборы 1979 года, в результате которых премьер-министром страны стала женщина. Теперь вопрос о гендерном равенстве встал очень серьезно, впоследствии чего все больше представительниц прекрасного пола стремились занимать руководящие должности и тем самым доказать, что они ничем не хуже мужчин. С 60-х годов вернулась тенденция «осознания тела», женщины гордо начали демонстрировать свои фигуры. Стрейч-ткань стала самым модным материалом того времени, так как она хорошо обтягивала и подчеркивала все изгибы тела. Дизайнер Аззедин Алайя делал из данной ткани функциональную и очень привлекательную одежду.

T

Аззедин Алайа, 1985 Azzedine Alaia 1985

he next important stage in the development of "pret-a-porte" was the politics, especially the British elections in 1979, when a woman became Prime Minister. At that moment the problem of gender equality became very serious, and most of the ladies wanted to assume leadership positions, and thereby to prove that women were no worse than men. Since the 60s trend "body awareness" returned, women began to show their figures. Stretch fabric became the most fashionable material of the time, because it was well stretched across and it stressed all the curves of the body. Designer Azzedine Alaia made very functional and attractive clothing of this fabric.

72 | Residents.ua — энциклопедия жизни

Е

W

ще больше оголились женщины с дебютом Жана Поля Готье. Этот дизайнер первым предложил сделать из нижнего белья верхнюю одежду. Готье использовал новые виды тканей, стремясь создать стиль, который был бы удобен для повседневной жизни, но в то же время был ультрамодным и оригинальным.

omen undressed more with the debut of Jean Paul Gaultier. This designer first proposed to make outdoor clothing from underwear. Gaultier used new kinds of fabrics, trying to create a style that would be comfortable for everyday life, but at the same time it should be trendy and original. Жан Поль Готье, 1987 Jean Paul Gaultier 1987

В

90-х годах все кардинально изменилось, голое тело отошло на второй план, главной тенденцией стал безразличный к внешнему миру гранж. Облик поклонников данной субкультуры — это слияние стилей хиппи и панков. Родоначальником гранжа в моде стал Марк Джейкобс, в творчестве которого всегда прослеживается веяние улицы.

I

n the 90's all changed dramatically, naked body faded into the background, the main trend was indifferent to the outside world grunge. The fans of this subculture were a fusion of hippie and punk styles. The founder of grunge in fashion industry was Mark Jacobs, whose works always had spirit of the streets.

Марк Джейкобс для Перри Эллис, 1992 Mark Jacobs for Perry Ellis 1992

В

наше время все грани между миром искусства и миром моды уже стерты — вместо холстов используются человеческие тела, а новые тенденции — это свободный полет фантазии дизайнера, воплощенный в реальность. Мир постоянно развивается, а вместе с ним и рret-а-рorter, преображаясь и совершенствуясь, влюбляет в себя новых поклонников и делает нашу жизнь ярче.

N

ow the line between art and fashion has erased, and the artists use the human body, instead of canvas and the designers creates new canvases. The world is constantly evolving, and the "ready-made clothes" are transforming and improving too. «Pret-aporte» enriches our lives and makes it bright and colorful.

С

2000-х до сегодня происходит смешение всех стилей и полет фантазии. Самым ярким лицом в моде данного периода можно считать Александра МакКуина. Его творения — это пугающе идеальные образы, кричаще гениальные хиты, завоевавшие признание во всех уголках планеты.

Александр МакКуин, 2001-2010 Alexander McQueen, 2001-2010

F

rom 2000's till today, there is a mix of all styles and fantasy.

The brightest person in fashion of the period was Alexander McQueen. His creations are frighteningly perfect images and brilliant hits. No wonder he gained recognition all over the world.

ДЕФИЛЕ | 73

HARMONY, HEALTH & BEAUTY

Титул Мисс Донбасс выиграла харьковчанка 14 июня в Донецке из 18-ти претенденток выбрали победительницу XIX Всеукраинского конкурса красоты «Мисс Донбасс OPEN 2013». Ею стала 19-летняя харьковчанка Дарья Триноженко. Продюсерский центр «Крок»

Генеральный продюсер конкурса Игорь Внуков так объяснил выбор жюри: «Я считаю, что Даша стала лидером из-за своих хореографических данных. Конечно, не отнять у нее и красоты, и ума, но она на сцене была лидером. Во многом из-за того, что она вице-чемпионка мира по бальным танцам, она смогла отразить себя на сцене и захватить внимание жюри». В этом году «Мисс Донбасс OPEN 2013» прошел в формате классического конкурса красоты: все внимание зрителей и жюри было сосредоточено на девушках. Свои внешние данные и умение двигаться на сцене они продемонстрировали в четырех конкурсных выходах. А восемь финалисток, имена которых были определены после третьего дефиле, также ответили на вопросы жюри. Так, у будущей победительницы Дарьи Триноженко спросили, какой закон она бы приняла первым, став президентом страны. «Чтобы родители никогда не могли отказаться от своих детей», — мгновенно ответила Дарья. Отличительной чертой «Мисс Донбасс OPEN 2013» стало то, что все конкурсные выходы участниц сопровождались живой музыкой в исполнении группы Frankie. В конце вечера зрителей ожидал сюрприз. Во время финального выхода в вечерних платьях на сцене появился Академический симфонический оркестр им. С. С. Прокофьева Донецкой филармонии. Также на шоу выступили лаунж-группа TreeOrange, поп-дуэт «Время и Стекло», донецкий финалист «Х-фактора» Даниил Клягин. Гостей after party в ночном клубе, развлекал Андрей Kishe. К слову, Андрей успел поучаствовать и в выборе победительницы — он был среди членов жюри и задал самый каверзный вопрос во время интеллектуа­ льного испытания красавиц: «Как вы посоветуете объяснить моей пятилетней дочке, откуда берутся дети?». Ольга Стороженко из Винницы, которой достался этот вопрос (а позже и титул Второй вице-мисс Донбасс) предположила, что дочка и сама может рассказать об этом папе, а в качестве запасного варианта предложила нарисовать ответ. Дарья Триноженко получила переходящую корону и ключи от автомобиля. Вице-мисс и мисс зрительских симпатий получили подарки от партнеров конкурса.

РУБРИКА дефиле || 75

HARMONY, HEALTH & BEAUTY

Хронический стресс — основная причина онкозаболеваний Количество онкобольных в Украине увеличивается, а стоимость лечения возрастает. Поскольку государство не в состоянии обеспечить заведения здравоохранения всем необходимым, часть расходов вынуждены брать на себя пациенты. Об уровне обеспечения больницы, а также об основных причинах заболевания и о том, почему количество онкобольных в Украине с каждым годом возрастает, мы поговорили с главным врачом Киевского городского клинического онкологического центра Александром Николаевичем Клюсовым. Александр Николаевич, ваш центр имеет оборудование, а врачи — необходимый опыт для оказания помощи на современном уровне. Способствует ли этому состояние обслуживания населения на первом уровне? Как известно, средней температуры в палате не бывает. Так и в организации обслуживания пациентов на местах. Где-то с этим лучше обстоит дело, где-то хуже, а кое-где не хватает квалифицированных специалистов. Уровень обеспечения учреждений первичного звена необходимым оборудованием не отвечает требованиям времени. Если устранить хотя бы эти причины, то мы спасали бы больше людей с меньшими расходами. К сожалению, при осуществлении медицинской реформы больше говорится о реорганизационных мероприятиях, но совсем мало делается для экономического просчета и обеспечения… А это не только медицинская, но и социальная проблема. На сегодня складывается так, что бедность медучреждений приводит к различным злоупотреблениям, создает соци-

76 | Residents.ua — энциклопедия жизни

альное напряжение. Наконец, приводит к формированию мнения о неспособности эффективного лечения в Украине и недоверию к отечественным врачам. Люди уезжают за границу и финансируют иностранные клиники. Но наши врачи, поверьте, не хуже зарубежных. И можем мы не меньше. Однако условия нашей работы значительно сложнее. И при этом ваш центр свои задачи выполняет? Конечно, мы хотим и можем лучше, но и в этих непростых условиях ежегодно планку поднимаем все выше. Киевский городской клинический онкологический центр (далее — КГКОЦ) сейчас является одним из ведущих онкологических учреждений, известных как в Украине, так и за ее пределами. В стационаре онкоцентра ежегодно лечатся более 25 тыс. больных, выполняется около 6 тыс. сложных оперативных вмешательств, около 3 тыс. пациентов получают химиотерапию и 3 тыс. — лучевую терапию. Ежегодно проводится более 850 тыс. лабораторных обследований. Консультативная поликлиника центра ежегодно обслуживает более

100 тыс. больных. На учете находится около 70 тыс., 60% из которых живут 5 и более лет после проведенного лечения. С декабря 2011 года на базе КГКОЦ начал работу первый в Украине Центр ядерной медицины с использованием ПЭТ-технологий. Это уникальный по всем меркам центр. Благодаря ему уже обследованы 3 364 пациента, обеспечено лечение 576 больных (почти треть из них — это жители других регионов Украины). И все это из-за ограниченного финансирования?! Проблема не только в финансировании. Недостаточным является коечный фонд онкологической службы столицы, что приводит к существенной перегрузке в работе КГКОЦ. А также нерешенность на уровне государства организационных и правовых вопросов при лечении онкобольных медикаментами, которые они вынуждены частично приобретать за свой счет. При этом некоторые диагностические и лечебные процедуры с использованием научных разработок последнего поколения можно было бы делать за денежные средства пациентов и спонсоров, но правовые основы и механизмы предоставления такой помощи до сих пор не определены. Следовательно, врачи сталкиваются с опасностью нарушить действующее законодательство. Почему все-таки, по вашему мнению, такой высокий уровень заболеваемости в Украине? К сожалению, мы имеем тревожную тенденцию: в 2002 году на 100 тыс. населения приходилось 336,3 случая заболевания раком, а в 2012 году — уже 364,8. В нынешнем урбанизированном мире на человеческий организм воздействуют столько неблагоприятных факторов, что любой контакт с окружающей средой можно, образно говоря, считать канцерогенным. Существующая система санитарного и потребительского контроля рассчитана главным образом на предупреждение воздействия на организм, проявляющегося достаточно быстро — бактериальных инфекций, сильнодействующих ядов. А вещества, убивающие медленно, остаются без внимания. Реальная, достаточно эффективная система мониторинга уровня канцерогенов в окружающей среде у нас просто отсутствует. Как отсутствует и эффективная система ответственности производителей за загрязнение окружающей среды канцерогенными выбросами и производство вредной для здоровья продукции. Еще одна проблема: рекламодатели, увы, способствуют формированию у населения такого образа жизни, который предусматривает растущее потребление продуктов и услуг, опасных с точки зрения онкологии. Помешать этому могла бы система санитарно-просветительской работы, повышение ее уровня. На онкологическую заболеваемость можно повлиять такими «общественно-экономическими инструментами». Так, в последние десятилетия отмечалось снижение заболеваемости раком легких практически во всех регионах Украины. Ряд научных исследований показал, что наиболее существенным фактором, повлиявшим на данную тенденцию, было снижение вредных выбросов в атмосферу в предыдущие годы. К тому же надо разрушить как минимум два расхожих мнения, сформированных за

длительное время: первое — о практически стопроцентной фатальности онкологических заболеваний и низком качестве их лечения, второе — предвзятое отношение к государственным заведениям здравоохранения. К сожалению, к этому имеют прямое отношение и средства массовой информации, которые часто дают непроверенную и заведомо ложную информацию. Именно из-за этой предвзятости украинцы неохотно проходят профилактические онкологические осмотры, теряют время на самолечение и услуги так называемой нетрадиционной медицины. Очень важно усовершенствовать систему диспансерного наблюдения и оздоровления лиц с предопухолевой патологией. Ведь несвоевременное начало лечения делает его в итоге более агрессивным и дорогим. Главное, нужно не забывать, что все болезни — от нервов, и только некоторые — от удовольствия. Данная истина относится и к онкозаболеваниям. Мы на сегодня пожинаем плоды нашей комфортной жизни и платим за те блага, которые нам дала цивилизация. Поэтому одна из основных причин заболеваемости раком — это хронический стресс. А от стрессов никто не застрахован: ни бедные, ни богатые. Эта болезнь не выбирает жертву по уровню дохода. Не так давно мир всколыхнула информация о том, что американская кинозвезда Анджелина Джоли удалила себе грудь из-за генетической предрасположенности к раку. Есть ли в Украине лаборатории, которые могут обнаружить данную проблему? Могу точно сказать, что государственных лабораторий подобного уровня в Украине не существует. Но у нас существуют реальные механизмы, когда этот анализ можно провести, не выезжая из Украины. Но даже наличие такой современной лаборатории, к сожалению, не решает всех вопросов онкологической службы. В каких регионах страны больше всего болеют раком? Конечно, в урбанизированных районах люди болеют чаще. Но есть такие регионы Украины, где показатели заболеваемости довольно низкие: это Закарпатская и Ивано-Франковская области, Прикарпатье. Вообще в экологически чистых районах люди болеют меньше. Страховая медицина может исправить такое катастрофическое положение в этом направлении? Если все надеются на страховую медицину, то это только один из механизмов решения проблем. К сожалению, и она имеет свои недостатки. Но человечество ничего лучшего не придумало, и страховая медицина в определенной мере может исправить положение. В Украине практически есть все необходимое для того, чтобы лечить таких больных. Главное, что есть высококвалифицированный медицинский персонал, чтобы лечить онкологических больных, а не платить бешеные деньги за лечение за границей, инвестируя тем самым в зарубежную медицину. Вложение частных инвестиций в государственную медицину Украины — еще один существенный механизм исправления ситуации, в том числе и в отечественной онкологии. Беседу вела Татьяна Назарова

ГАРМОНИЯ, КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ | 77

FACE TO FACE РУБРИКА CUISINE

To Spanish "Luxor" for the taste of life There is a new restaurant on the map of Spain!

In the Spanish town of Playa de Aro an amazing restaurant has opened that will not ever leave you indifferent! On June 22th there was a premiere - inauguration of the restaurant "Luxor", and Residents.ua is hurrying to talk about it in details!

One of the founders and member of the project, Alexander Vlasenko, is our countryman that most of his time spends in Spain. Perhaps because he had put the whole soul and experience into "Luxor" he opened the restaurant, where all the guests of the city and the coast could spend time and enjoy the meal, as well as himself with his friends and partners.

In Playa de Aro there was no gastronomic restaurant, although there are a lot of shops, visitors and locals after the prom had to go to other cities. "We decided to fill this gap and create a restaurant which people would not want to leave, but instead, to return to it again and again," — said Alexander Vlasenko.

Thanks to the exterior and interior entering "Luxor" you get to the Egyptian kingdom.

The building of the restaurant surprises with its architecture and composition. Built 35 years ago by an Italian architect, it is famous for its unusual exterior.

After a major renovation of this extraordinary home, unlike any other building in the world, with the spirit of the Egyptian pyramids, which are made with the golden pipes on the second floor, stretching into the sky, this building became “the business card” of Playa de Aro. It was included into the list of top architectural and decorative buildings this year in Catalonia.

All the translations are on our website residents.com.ua

78 | Residents Residents.ua — энциклопедия — энциклопедия жизни жизни

В испанский «Люксор» — за вкусом жизни На карте Испании — новый ресторан! В испанском городке Плайя де Аро открылось удивительное заведение, которое абсолютно точно не оставит вас равнодушными! 22 июня состоялась премьера-инаугурация ресторана «Люксор», и Residents.ua спешит рассказать о нем во всех деталях! Елена Грудзинская

о вкусном | 79

CUISINE

Биография шеф-повара Джоана Пике: Джоан начал свою деятельность на кухне Hotel Duran в городе Фигерас, ресторане Mirador de Caves в Сан Садурни, ресторане Florian в Барселоне и Zacalaín в Мадриде. Пике также работал в ресторане-обладателе двух звезд Мишлен Les trois marchés в Версале наряду с шеф-поваром Жераром Вье. Джоан Пике был шеф-поваром в ресторане Rúccola в World Trade Center в Барселоне, после чего вернулся к своим обязанностям шеф-повара в Relais & Chateaux Mas de Torrent в Эмпурда. Поработав также в ресторане Tennis Club в Жироне, сейчас демонстрирует шедевры кулинарного мастерства на кухне ресторана Lux'or в Плайя де Аро.

О

дин из создателей и участников данного проекта — Александр Власенко, наш с вами земляк, который большую часть своего времени проводит в Испании. В Плайя де Аро не было ни одного гастрономического ресторана, хотя там расположено много магазинов, и гостям и местным жителям после променада приходилось уезжать в другие города. «Мы решили восполнить этот пробел и создать ресторан, из которого бы не хотелось уходить, а, наоборот, возвращаться в него снова и снова», — рассказывает Александр Власенко. Уже само здание ресторана удивляет своей архитектурой и композицией. Построенное 35 лет назад итальянским архитектором, оно славится своим необычным экстерьером. После капитальной реконструкции этого необычайного дома, не похожего ни на одно здание в мире и выполненного в духе египетских пирамид, который воссоздают золотые трубы на втором этаже, уходящие в небо. Данное строение стало визитной картой города Плайя де Аро, вошло в список лучших архитектурно-декоративных сооружений в Каталонии. И вот вы в «Люксоре», где мгновенно погружаетесь в атмосферу загадочности и роскоши. Только переступив порог, посетители попадают в египетское царство, где правят золотистые оттенки и мягкое освещение. «Люксор» — не обычный ресторан, он расположился на двух этажах, где можно постичь всю полноту гастрономических изысков и расслабиться либо же провести деловую встречу. меню ресторана На первом этаже встречают в любое время блюдами европейской кухни. Утром вас ждет чашечка ароматного кофе наивысшего качества вместе с круассаном, бутербродом с

80 | Residents.ua — энциклопедия жизни

ветчиной, сыром либо испанской колбасой лонганисой, а также различные омлеты — тортильи с ветчиной и овощами, свежевыжатый сок и ароматный чай. В течение дня посетители могут недорого перекусить здесь и отведать бизнес-меню. На втором этаже находится элитный ресторан для гурманов со средиземноморской кухней, 80% меню которого составляют морепродукты. Да не просто морепродукты, а как говорится — «с пылу, с жару», только выловленные и привезенные из порта Паламос, расположившегося неподалеку от Плайя де Аро. Запас рыбы и морепродуктов обновляется буквально ежедневно. Вы сами выбираете и видите, что попадет к вам в тарелку. Только самые лучшие и свежие морепродукты — девиз ресторана. В «Люксоре» можно отведать как известные и простые в приготовлении блюда, так и оригинальные яства, секрет приготовления которых вряд ли удастся разгадать с первого раза. Шеф-повар заведения Джоан Пике входит в список известных поваров Испании. Он лично контролирует производство всех блюд, а также руководит работой 8 поваров на кухне «Люксора», потому и блюда получаются такими аппетитными и ароматными! Здесь соблюдаются все принципы здорового питания — любое мясо и рыбу вы можете заказать в духовке или на гриле. А чтобы гости с легкостью могли заказывать свои самые любимые блюда и новые для них угощения, в ресторане подготовили меню на 6 языках. При первом же знакомстве с посетителем официанты предложат прочитать о блюдах из меню на iPad, где можно в деталях ознакомиться с выбранным яством, узнать все его ингредиенты, а также технологию приготовления. К примеру, десерты и мороженое не покупаются, а готовятся исключительно на кухне заведения — над ними колдует искусный французский кондитер-профессионал.

Av. de S'Agaro, 77, 17250 Playa De Aro, Cataluna, Spain +34 972 82 52 95 lux-or.es

В «Люксоре» всегда готовят сюрпризы для гостей Особенная прелесть — в наслаждении едой и напитками на открытой и закрытой стеклянной террасах, где можно залюбоваться арочными сводами, сделанными в старинном каталонском стиле. Два этажа заведения соединены между собой причудливой лестницей с подсветкой, деревянными стенами и золотыми зеркалами, не оставляющими никого из посетителей ресторана равнодушными. Также нельзя не обратить внимание на большой барный стол, прекрасно выполненный из дорогих пород дерева и с впечатляющей подсветкой, где удовлетворяются любые фантазии в области коктейлей, мира напитков и соков. Вы сможете как посетить работающий ночью коктейльбар с разнообразными смешанными коктейлями, так и отведать бокал чистого вина высшего сорта. Вина в ресторан поставляет одна из лучших винотек в Барселоне «Вила Винотека», которая насчитывает уже около 80 лет и работает с более чем 7 000 наименований алкогольных напитков. В «Люксоре» работает профессиональный сомелье. Что же касается цен, то доступная ценовая политика позволит вам насладиться всем меню ресторана. К примеру, бизнес-ланч можно отведать за ¤15, а средняя стоимость чека на втором этаже составит ¤50-60. За эту цену из специального меню предложат 4-5 блюд, а в меню эконом-класса есть трапеза из 6-7 блюд за ¤45. Все время, которое гости проводят в «Люксоре», их сопровождает ненавязчивая классическая или джазовая музыка. Профессионально продуманное спецосвещение создает приятный антураж для общения и вкушения пищи. Как известно, именно освещение создает 50% успеха в ресторане.

Открытие «Люксора» прошло «на ура» и со множеством влиятельных гостей Конечно, открытие такого заведения не могло остаться без внимания почетных гостей. На инаугурации ресторана присутствовало 350 влиятельных и известных личностей как в Каталонии, так и за ее пределами, среди которых Джуан Рока — владелец ресторана «Сельер де Кан Рока» в Жироне, признанного в 2013 году номером один в мировом рейтинге издания Restaurant magazine среди 50 лучших ресторанов мира. К слову, в этот рейтинг также попали ресторан Noma в Дании, Osteria Francescana в итальянской Модене, Mugaritz в испанском Сан-Себастьяне и Eleven Madison Park в Нью-Йорке. В числе приглашенных гостей также были и директор Turismede Catalunya в Восточной Европе Хосе Мариа Перрамон — представитель правительства Испании, отвечающий за сотрудничество с Россией и Украиной, представитель компании «Мишлен» сеньор Марти, владельцы крупных ресторанных сетей Барселоны, таких как «Оливе» и прочие, большинство владельцев Мишленовских ресторанов Каталонии и другие бизнесмены, политики и почетные гости. Всех их с радостью принимали в «Люксоре», где управляющими назначена семья с 30-летним опытом владения рестораном Джирди и Фина Ришак. Как вы уже поняли, в этом заведении можно встретить как день рождения, так и отметить свадьбу либо другое грандиозное событие, а также встретиться с деловыми партнерами и друзьями. Так что дело за малым — попасть на родину Сальвадора Дали и отведать его любимую яичницу в «Люксоре», где ее вам подадут в очень необычном виде, к примеру с фуагрой и хлебной корочкой!

О ВКУСНОМ | 81

РУБРИКА

Сеть бутиков эксклюзивной косметики и парфюмерии Киев ул. Пушкинская, 39 +38 044 235 50 40

Днепропетровск пр-т Карла Маркса, 22 Atrium Fashion Park +38 056 373 83 22

Одесса ул. Бунина, 22 +38 048 722 98 58

Симферополь ул. Севастопольская, 12 +38 065 254 72 47

Донецк

Днепропетровск

niche.com.ua

+38 062 345 91 96

ТЦ Library цокольный этаж 067 658 77 93

Севастополь ул. Ленина, 52 +38 069 294 95 94

82 Residents.ua ул. |Артема, 100-А — энциклопедия жизни пр-т Карла Маркса, 54-Д

РУБРИКА | 83

РУБРИКА FACE with TO pleasure FACE

Jeanneau Cap Camarat 6.5 Serie 2 For 30 years of French Cap Camarat line production, they found three the most wanted configurations for the customers: Center Console, Walk Around and Day Cruiser.

And they brought it all to life in a new 6 meters carcass.

That is clear: shipyard saves matrices buildings, and the buyer, after determining the size of the boat, selects its "stuffing" — so everybody wins! All three boats were shown in Cannes on the Jeanneau Press Event 2013, where I studied them.

The casing of boats is really the same: length 6.06 m (overall — 6.34), width 2.48 m and, though its "stuffing" is very different, the difference in weight is within 70 kg.

The handling characteristics are almost identical — it’s checked.

But I was not even surprised with 39 nodes under the 150-horsepower engine and the behavior of the boat on the wave. In the open bay of Cannes, breeze made tangible combs almost 1 m height. Even Prestige dumped course, because the carcass just rattled from the blows. What can we say about a small Cap Camarat 6.5 — there are no miracles, planning against the wave was almost impossible.

It seems to me, the French workers have given wonderful choice for the 6-foot motorboats buyers. Each of the versions is logical and more or less convenient for the different functions — fishing, water sports (skier racks are attached), day trips, "swimming-tanning" or spending the night on a picnic. It’s only up to you the decision what you will do more often. So these boats can be useful for everybody. They all are very attractive, modern and safe.

You just need to choose one. Because, it’s sure that all three have equally worthy behavior on the waves.

All the translations are on our website residents.com.ua

84 | Residents — энциклопедия жизни

Jeanneau Cap Camarat 6.5 Serie 2, или Три лодки в одном корпусе Богдан Парфенюк

З

а 30 лет производства линейки Cap Camarat французы «нащупали» три самые желанные клиентами конфигурации: Center Console, Walk Around и Day Cruiser. И воплотили все три в новом 6-метровом корпусе. Что логично: верфь экономит на матрицах корпусов, а покупатель, определившись с размером лодки, выбирает и ее «начинку» — выигрыш обоюдный! Все три лодки были выставлены в Каннах на Jeanneau Press Event 2013, там я их и изучал. Корпус у новых лодок действительно одинаков: длина 6,06 м (габаритная — 6,34), ширина 2,48 м. И, хоть его «наполнение» очень отличается, разница в весе уложилась в незначительные 70 кг. Потому и ходовые характеристики практически идентичны — проверено. Но удивили меня даже не 39 узлов под 150-сильным двигателем (см. таблицу), а поведение лодки на волне. В открытый залив Канн свежий ветер нагонял ощутимые гребни высотой больше 1 м. Даже солидные Prestige сбрасывали ход, ибо корпус просто грохотал от ударов. Что уж говорить о маленьком Cap Camarat 6.5 — чудес не бывает, глиссировать против волны было практически невозможно. Но стоило «увести» нос в сторону градусов на 60 — и пошел разгон: острый форштевень смягчал всход на гребень, а полный нос не давал зарываться, развитые скулы гарантировали завидную динамическую устойчивость, при этом даже приземление на крене не ощущалось. При волне в борт я уверенно летал полным ходом, лишь подруливая по возможности из впадины во впадину — не всякая лодка в таких условиях это позволит. Признаюсь, сначала я даже засомневался в собственных восторженных ощущениях, но коллеги отозвались о судне столь же хвалебно. Очень удачный корпус оказался! Теперь — о «жизненном пространстве» троицы. По очереди.

Cap Camarat 6.5 СС Center Console — самая «рыбацкая» конфигурация. Глубокий кокпит простирается от носа до кормы, консоль условно делит его почти пополам, на носовой и кормовой. В носу — сидения по периметру, при необходимости здесь разместятся 6-7 человек, а легкосъемный стол окончательно превращает данный кокпит в кают-компанию. Стол убран — можно блеснить. Конечно, рыбаку немного мешают стационарные сиденья, зато на волне абсолютно безопасно. А на отдыхе проходы между сидениями закладываются матрацами — получается просторный сплошной солярий, укрытый высоким бортом от ветра и любопытных взоров. Проходы в корму — по обе стороны от консоли (еще один рыбацкий «плюс»). У транца — короткий диван (под ним, как и под носовыми — рундуки). У бортов к транцу можно подойти вплотную — дополнительный «реверанс» рыбакам. Сверху в комингсы интегрированы «стаканы» для удилищ и поручни, а сбоку — глубокая полка. По левому борту фрагмент мягкой кормовой спинки разворачивается — получается выход на корму, где по обе стороны от рецесса — полноценные по площади платформы (я на них с берега прыгал) со шкиперским рундуком и забортным трапиком. В пассажирском использовании проходы у бортов закладываются подушками — имеем кормовой диван во всю ширину лодки. Для рулевого и пассажира за консолью установлены отдельные удобные кресла, приборная панель укомплектована дисплеем фишфайндера, а за сдвижной дверцей скрывается кладовая. На стоянке в нее забрасывают все лишние матрацы и снаряжение, щелчок ключом — и можно идти домой. Пожалуй, единственное замечание по исполнению — торец ветрового стекла не оконтурен поручнем.

в удовольствие | 85

with pleasure Cap Camarat 6.5 WA Строго говоря, определение Walk Around (боковые палубные проходы) применимо и к предыдущей лодке. Но если на СС проходы ведут в носовой кокпит, то на Cap Camarat 6.5 WA — на носовую палубу, которая почти вровень с бортом. Ее функциональность, конечно, поскромнее кокпита: большой сан-дэк для дам и устойчивая площадка для рыбаков (хотя спиннинг забрасывать с палубы удобнее, чем из кокпита) — все. Зато под палубой появилась каюта. Апартаменты более чем скромные: пара кроватей у бортов (проход тоже «закладывается») и биотуалет под крышкой рундучка. Сидеть можно только у входа, дальше в нос палуба нависает. Тем не менее каюта — это гарантия сухого и теплого спального места в любую погоду. Обстановка в корме — точно такая же, как и на СС: диван у транца, закрываемый проход на корму по левому борту, пара кресел перед рулевым постом. По периметру ветрового стекла здесь уже нержавеющий поручень (безопасность!). А вот к самому стеклу есть претензия: на резком изгибе «картинка» немного преломляется — чтобы разглядеть, приходится отклоняться в сторону. Рулевой пост кроме обязательных здесь приборов и дисплея укомплектован глубокими полочками для ключей-фонарика-мобилки. Емкие рундуки — под диванами и под ногами у левого борта — имеются на всех трех лодках. «Надстройка» с ветровым стеклом немного сдвинута к правому борту, проход которого предельно узок. Зато таким образом проход слева получился широким и удобным.

Cap Camarat 6.5 DC Наконец, исполнение Day Cruiser с наиболее «семейной» компоновкой. Бортовые проходы ликвидированы, ветровое стекло теперь охватывает кокпит спереди и вдоль бортов — на ходу пассажирам комфортно даже при холодном ветре. Для выхода на нос отформованы полноценные ступени и сделана калитка в стекле. Носовая палуба здесь практически нефункциональна — только для выхода на понтон через нос (для чего релинг сделан разрезным) или посидеть, любуясь закатом. Зато каюта резко добавила в объеме, рундук с биотуалетом теперь не уменьшает правую кровать, а с дополнительными подушками вообще шикарная лежанка получается. Пост рулевого простой и привычный, перед ним — одиночное сиденье. А вот планировка остальной части внушительного по размеру кокпита достойна аплодисментов — настолько она необычна и продумана. Основа «меблировки» — Г-диван вдоль транца и левого борта. Достаточный минимум, если нужен простор (например, при загрузке снаряжением для кемпинга или на рыбалке). Перекидная спинка в одном положении «отсекает» от дивана сиденье пассажира (на ходу), а в другом — служит подголовником шезлонга (на стоянке). Съемный фрагмент дивана (у правого борта) превращает его в П-образный. На стоянке разворачиваем кресло рулевого и получаем каюткомпанию на 7-8 человек (ого!). В центре ставится столик, за которым отобедают четверо. А после обеда столик убираем и вместо него кладем центральную закладную часть дивана — получаем шикарный солярий! Ночью, при поставленном тенте, здесь могут переночевать двое, а в каюте еще двое (плюс ребенок) — чем не круизер в экономичном размере?!

86 | Residents.ua — энциклопедия жизни

Jeanneau Cap Camarat 6.5 Serie2

CC

WA

DC

Длина наибольшая, м

6,34

6,34

6,34

Длина корпуса, м

6,06

6,06

6,06

Ширина

2,48

2,48

2,48

Сухой вес (без двигателя), кг

1000

1050

1070

Осадка корпусом, м

0,45

0,45

0,45

Топливный бак, л

170

170

170

Проект Jeanneau Design - Sarrazin Design

CAP CAMARAT 6.5WA Serie2 двигатель Yamaha F 150 AETL, 150 л.с., винт M17 Двигатель Подвесной STD Загрузка 1718 кг (корпус + экипаж + двигатели + баки + снаряжение) Обьем бензобака, л 170

Расход, л/ч

Удельный расход, л/м. милю

Пробег на 1 литре, км/л

Максимальный пробег*, км

Уровень шума за штурвалом, Дб.

farvater.ua ДП «ПАНАВТО» официальный дистрибьютор Jeanneau в Украине. www.p-y.com.ua

Об/мин

Скорость, км/ч

Выход на глис. 6 секунд Скорость, узлы

Резюме Мне представляется, французы сделали шикарный выбор для покупателя 6-метровой мотолодки. Каждая из версий по своему логична и более или менее удобна для разных функций — рыбалка, водный спорт (стойки для фала воднолыжника прилагаются), дневные выезды «искупаться-позагорать» или с ночевками — на пикник. Осталось только определиться, что придется делать чаще. А поведение на волне одинаково достойное у всех троих.

6000

38,9

72,0

53,70

1,38

1,34

205

88

5500

35,5

65,7

51,50

1,45

1,28

195

86

5000

31,5

58,2

38,50

1,22

1,51

231

79

4500

26,9

49,8

31,30

1,16

1,59

244

77

4000

23,4

43,3

25,00

1,07

1,73

265

76

3500

18,1

33,4

20,70

1,15

1,61

247

73

3000

10,4

19,2

17,40

1,68

1,10

169

72

2500

7,3

13,5

12,00

1,64

1,13

172

65

2000

6,6

12,2

7,00

1,06

1,75

267

66

1500

4,9

9,0

4,60

0,95

1,95

299

64

1000

3,4

6,3

3,00

0,88

2,10

321

53

600

2,4

4,4

2,00

0,85

2,18

333

51

* Дистанция, которую судно пройдет на 90% емкости топливного бака (10% - аварийный запас).

Специальное предложение на все катера Jeanneau, Four Winns, Glastron

-12% Детали на сайте www.p-y.com.ua

в удовольствие | 87

HOMETO РУБРИКА FACE SAINTS GADGET &FACE HOLINESS

Monastery BU the Dnieper river Protected area of Kiev hills hides huge mysterious history. One of them is the Vydubychi Monastery. First historical mention about it was dated in 1070, when Prince Vsevolod (the grandson of Vladimir) began to build here a stone church, in gratitude for the birth of his son. As that area crossed the Dnieper River, they built the temple in honor of Archangel Michael, the defender of the water element. Today the territory of the monastery, where you can find five working churches, is a picturesque place, where believers will find unique corner for inspiration and their place for prayers. The cave has been recently discovered at the territory of Zverinets. There was the beginning of the Vydubychi Monastery.

In fact, some scientists agree that these caves appeared earlier then Lavra’s.

There is Transfiguration church refectory at the monastery. The unique architecture of the temple: from one side — it is a two-storied, from another — one-storied building, as it is located on a slope.

Who has ever been there, will always remember the one and only painting in the world which depicts the Apocalypse. It accommodates the whole history of mankind from Adam and Eve. On the opposite wall we can find the image of the Holy Spirit, and 7 bowls of patience: the honeycombs, according to the belief that are being filled with our sins.

They will be the starting point of the Apocalypse and the Last Judgment.

The monastery existed here long before the date of the chronicle; this fact became known in the late XIX — early XX century. During this time the temple burned twice in the XVII century and recently — in 2008.

All the translations are on our website residents.com.ua

Заповедная зона киевских высот таит в себе множество загадок истории. Одна из них — Выдубицкий Свя­­­то-Михайловский монастырь. Первое летописное упоминание о нем датируется 1070 годом, когда князь Всеволод (внук крестителя Руси святого равноапостольного князя Владимира) начал строить здесь в благодарность за рождение сына каменную церковь. Так как издавна в этой местности была переправа через Днепр, храм построили в честь Архистратига Михаила, защитника от водной стихии. Нынче в монастыре действует пять церквей, а сама территория является живописным местом, где верующие найдут неповторимые уголки для вдохновения и свое место для молитв. Недавно открыли и пещеры на Зверинце, из которых начал свое существование Выдубицкий монастырь. Кстати, некоторые ученые сходятся во мнении, что эти пещеры возникли намного раньше, чем Лаврские. Ранга, Алеся Такида, протодиакон Василий Дидора

88 | Residents — энциклопедия жизни

МОНАСТЫРЬ возле днепра тайны обители Архангела МИХАИЛА

СВЯТЫЕ И СВЯТЫНИ | 89

SAINTS & HOLINESS

святой равноапостольный князь Владимир Крестил Русь пятым. Первым был апостол Андрей Первозванный. Вторыми — равноапостольные Кирилл и Мефодий, которых считают создателями славянской письменности. Киевские князья Аскольд и Дир крестили Русь третьими. В четвертый раз данное действие совершала благоверная княгиня Ольга. Но все попытки крещения Руси носили местный характер, и только равноапостольный князь Владимир окрестил всю Русь, что было массовым явлением.

М

онастырь существовал здесь еще задолго до летописной даты, данный факт стал известен в конце XIX — начале XX века. Один художник, возвращаясь домой, обнаружил, что на склонах горы провалился грунт. Осветив свечой пропасть, он увидел пещеру, в которой было много человеческих костей, остатков неистлевших монашеских поясов, одежды, вещей и т. п. При дальнейших раскопках отыскали подземную церковь и монастырь. В документах тех лет значится, что здесь была найдена кипарисовая панагия, надпись на которой указывала, что она принадлежала первому Киевскому митрополиту. Позже ученые отметили, что такое невозможно, ведь кипарис не мог сохраниться 1 000 лет. Хотя если учесть, что пещеры были законсервированы и воздуха как такового не было, все возможно. Сегодня же след артефакта утрачен. Монастырь в Зверинецких пещерах был основан во времена крещения киевлян святым князем Владимиром и просуществовал самостоятельно около ста лет. Позже пещерный монастырь перешел в новую наземную обитель, которую начал строить князь Всеволод. Подтверждение существования его прослеживается в летописях, которые писались в стенах нового монастыря учеником Нестора Летописца. Один из древнейших славянских храмов Свято-Михайловский храм практически единственный дошедший до нашего времени в первозданном виде, так как остальные храмы того периода (София, Десятинный, Свято-Михайловский Златоверхий) были разрушены. Храм здесь двухэтажный и вмещает две церкви, но изначально он был цельным строением в византийском стиле. Со време-

90 | Residents.ua — энциклопедия жизни

нем часть Свято-Михайловского собора вместе с днепровским склоном обрушилась. В XVII столетии была достроена половина храма, и в это время он разделен на два этажа. Новая часть сооружения возведена уже в стиле барокко, как и большинство строений на территории монастыря. Большое сокровище в Свято-Михайловском храме — фрески, которые случайно открыли реставраторы. Сняв часть слоя, они нашли росписи с более древними рисунками, которые так и оставили фрагментарно. Посмотреть старинные изображения можно посетив храм во время богослужений, где служители с удовольствием поведают вам тайны святыни. Не всем видно и благодатный образ Печерской Богоматери, которая как бы спрятана и находится на обороте центральной арки. Также в храме можно найти лик самого Бога. В современных условиях и в целом XX веке существует табу на изображение Всевышнего, но в начале становления христианства такого запрета не было. Излюбленные места киевлян Один из внушительных и покоряющих своим величеством в стенах монастыря является Георгиевский собор. Построил его — казацкий полковник М. А. Миклашевский. Собор — один из лучших образцов украинской барокковой архитектуры в форме пятикупольника помещает в себе величественные мозаики славянских святых. Украшением храма был пятиярусный иконостас, который по преданию подарила монастырю жена Даниила Апостола — Анна. Но эту мысль отвергли практически все исследователи истории монастыря. До наших дней он не дошел, так как разрушен. На сегодня ведутся работы по его восстановлению. И хотя новый иконостас сделан только наполовину, он уже завораживает своей красотой и светлостью, которая вдохновляет

Одну из загадок зашифровано в именном гербе М. А. Миклашевского, где указано первые буквы полного титула полковника: «Михайло Миклашевський, Єго Царськой Пресвітлой Величності Війська Запорізького Полковник Стародубський»

и придает чувство легкости. Среди изображений выделяются образы Георгия Победоносца — покровителя храма, князя Владимира и Ольги, здесь и Ксения Петербургская, лик Сергия Радонежского и много других святых. Единственное панно с изображением апокалипсиса На территории монастыря действует Спасо-Преображенская трапезная церковь, построенная одновременно с собором тем же полковником. Уникальная и архитектура храма: с одной стороны он двухэтажный, с другой — одноэтажный, так как находится на склоне. Кто хоть раз побывал здесь, навсегда запомнит единственное, наверное, в мире панно с изображением Апокалипсиса. Оно вмещает в себе всю историю человечества, начиная от Адама и Евы. На противоположной стене находим изображение Духа Святого и 7 чаш терпения: это соты, которые согласно Святому Писанию переполняются нашими грехами и станут отправной точкой Апокалипсиса и страшного суда. Храм горел два раза в XVIIІ столетии и совсем недавно — в 2008 году. И тут таится еще одна повторившаяся загадка, которая осталась неразгаданной… В трапезной также находится икона Пантелеймона целителя, которая хоть и появилась сравнительно недавно, но уже стала целебным местом для верующих, помогая им излечивать онкологические заболевания и другие недуги. Как рассказывают служители храма, каждому дается по вере, ведь не сама икона исцеляет и лечит — лечит вера в спасение. Рядом с собором находится колокольня с храмом пророка Даниила — самое молодое здание монастыря. Служба проходит в здешней церкви всего два раза в год. Но побывать здесь нужно обязательно. Создается впечатление, что это детская церковь, в которой яркие краски и небольшое помещение

дарят ощущение уютности и защищенности. Братии в монастыре всего около 20 человек, но много помощников, которые заботятся о его жизнедеятельности, ухаживают за прекрасным розарием и клумбами. Благодатная аура и для художников, они творят в мастерской монастыря. На территории растет каштан, который Т. Г. Шевченко изобразил на одной из своих картин вместе с Михайловской церковью. ВЕЛИКИЕ Сам монастырь и его площадь — заповедный парк. Территория же стала местом упокоения и последнего пристанища знатных киевлян: семьи меценатов и коллекционеров Ханенко и Соломко, известных во всем мире ученых К. Д. Ушинского, В. А. Беца и Е. И. Афанасьева, композиторов, военнослужащих, священнослужителей и еще многих других почитаемых личностей. Местом паломничества на территории монастыря являются и целебные источники. Один из них — деревянный колодец, который в начале XVІІІ века построил игумен монастыря Лаврентий Горка. Во времена советской власти монастырь был закрыт и, чтобы прекратить шествие верующих к источнику целебной воды, в колодезь залили машину бетона. Но природа берет свое — источник начал бить в другом месте, на котором в новое время возвели колодец. Добродетелями стали преподаватели и студенты Национального педагогического университета им. М. П. Драгоманова. О старом источнике не забыли, служители храма немного его очистили и планируют построить крестильню с купелью. Осталось найти единомышленников и желающих войти в историю в качестве создателей уникальных мест на территории монастыря. Редакция благодарит настоятеля монастыря митрополита Епифания и протодиакона Василия Дидору за возможность побывать во всех уголках Выдубицкого монастыря.

СВЯТЫЕ И СВЯТЫНИ

| 91

upcomming

Kharkov Superior Cup

турнир серии European Challenge Tour

12–15 сентября гольф-отель Superior Golf & Spa Resort Участвовать в турнире будут 132 гольфиста. Среди них 105 игроков — профессионалы, которые обладают лицензией Challenge Tour. 27 человек — это участники по квоте промоутера, то есть в этом случае — харьковского клуба. Из них только 6 аматоров (от Superior Golf Club согласно предварительным договоренностям будут играть Федор Каргополов и Александр Бабич). В турнире планируют принимать участие известные спортсмены — члены Superior Golf Club — футболист Андрей Шевченко и теннисист Евгений Кафельников. Жить участники турнира будут в одном из харьковских отелей в центре города. А резиденцией

ВИП-гостей турнира станет Superior Golf & Spa Resort. В планах руководства харьковского гольф-клуба — проведение European Challenge Tour и в 2014. В рамках турнира также состоятся соревнования в формате PRO-AM. Гольфисты-любители получат возможность сыграть в одной команде с настоящими профессионалами гольфа. European Challenge Tour — европейская система профессиональных турниров по гольфу. Тур включает в себя 30 этапов по всей Европе. Впервые один из них пройдет в Украине в Superior Golf & Spa Resort — Kharkov Superior Cup с призовым фондом ¤200 000.

Фестиваль вина

Гала-концерт

Океан Ельзи

конец августа (КИПР, ЛИМАСОЛ)

15 сентября 2013 Национальная оперетта Украины

28 Сентября 2013 Дворец Спорта

Отношение к вину в этой части света более чем трепетное, и поэтому винный фестиваль — особое действо. Традиционное место проведения — городской парк. Настоящий пир. Реки вина и торжество местной кулинарии. Каждый день с 7 утра и до 11 вечера тут по-настоящему весело. На открытых площадках идут музыкальные и театральные представления. На раскаленном масле жарят медовые шарики или запекают кукурузу на углях. А самым стойким и выносливым подарят на выходе бутылку вина от спонсора.

92 | Residents.ua — энциклопедия жизни

Праздничный Гала-концерт к открытию 79-го театрального сезона театра оперетты соберет на одной сцене сенсационные премьеры и лучшие любимые номера. Праздник музыки, танца и виртуозной игры станет ярким стартом нового сезона. Оригинальная сценическая постановка в сопровождении оркестра, хора и балета наилучшим способом поможет ощутить весь шарм и изысканность жанров оперетты, мюзикла и оперы.

Главная рок-группа страны сделала отличный подарок всем поклонникам. Особенностью масштабного тура группы «Океан Ельзы» 2013 года в поддержку восьмой студийной пластинки станут выступления на спортивных аренах и стадионах. Турне группы уже назвали самым масштабным и грандиозным в гастрольной истории страны. Ни отечественным, ни зарубежным исполнителям пока не удавалось провести в Украине концертные туры с таким размахом.

Международныйтурнир по спортивному бильярду 24-28 августа «Кубок Губернатора Одесской области» среди мужчин и женщин, посвященный Дню Независимости Украины Украина, г. Одесса, ул. Посмитного, 2 Аркадия, сан. «Молдова», бильярдный клуб «Арена». СТАРТ: 10:00 ОФИЦИАЛЬНОЕ ОТКРЫТИЕ: 13:00

Международный турнир проводится с целью развития и популяризации бильярдного спорта в странах мира, выявления сильнейших игроков по результатам турнира, укрепления международных спортивных связей. Турнир проводится Международной конфедерацией по пирамиде, Федерацией спортивного бильярда Украины под эгидой Всемирной конфедерации бильярдного спорта при участии Одесского областного отделения Федерации спортивного бильярда Украины. Общее руководство организацией турнира осуществляет Международная конфедерация по пирамиде.

Непосредственное руководство проведением соревнования возлагается на организатора — Федерацию спортивного бильярда Украины и Одесское областное отделение Федерации спортивного бильярда Украины. Турнир проводится согласно новым экспериментальным правилам «Короткая пирамида до восьми шаров». Призеры турнира получат путевки на чемпионат мира 2013 года по «Свободной пирамиде», который состоится в Якутии (Россия) в период с 17 по 22 сентября. Детальная информация: billiard.net.ua | (044) 586-48-75

Историческая регата

Serj Tankian

2 сентября 2013 (ИТАЛИЯ, ВЕНЕЦИЯ)

19 Сентября 2013 Национальный дворец искусств «Украина»

Ежегодно в первое воскресенье сентября в Венеции проходит историческая регата гондольеров Regata Storica. В это время Большой канал (Гранд-канал, Canal Grande) превращается в театральную сцену и уносит гостей города в 1489 год. Именно тогда королева Кипра венецианского происхождения Катерина Корнаро отреклась от кипрского престола и контроль над островом перешел к Венецианской республике.

В столице Украины впервые выступит легендарный музыкант, солист System of a down, Серж Танкян! Музыкант представит в Киеве сольную программу в сопровождении украинского оркестра! Выступления с оркестром — один из способов самовыражения для музыканта и возможность услышать рок-музыку в совершенно новом свете.

MOZART L’Opera Rock - LE CONCERT! 16 октября 2013 Национальный дворец искусств «Украина» Феерический микс рок-музыки и виртуозных классических композиций, будораживших изысканную Францию, респектабельную Швейцарию и Бельгийское королевство. В сопровождении Большого Симфонического оркестра и хора под руководством маэстро Ги Сент-Онжа.

АФИША | 93

review

The mysterious secrets of an ancient violin The excitement around the instruments of the great Italian Antonio Stradivari has not subsided for already 300 years. While businesses are doing money on them, the scientists are trying to unravel the secret of the master; musicians dream to play the violin, viola or cello, created by the wizard at least once in their life. Not everyone can do that, but only the greatest geniuses of the music.

Alexandra Tymoshchuk

P

eople, who were awarded this honor in the middle of the last century, were: the outstanding Soviet violinist David Oistrakh, who was respectfully called "King David" and the "The King of violinists" and "The first violin of the world"; and also “The most musical of the musicians” Leonid Kogan, who, as the press said, was born with a violin in his hands.

By the way, the two musicians are natives of Ukraine (Odessa and Dnipropetrovsk), winners of the prestigious Queen Elisabeth Competition (Belgium). Both managed to play the famous "Yusupov" (it once belonged to Prince Yusupov) Stradivarius violin from the State Collection of Musical Instruments. At that time it was the best instrument in the country. Later, both performers had the opportunity to buy violins of the famous Italian violin master and his no less famous compatriots — Giuseppe Guarneri delGesuand Andrea Amati.

Nowadays, the owners of the most expensive violin instruments are famous musicians — Vladimir Spivakov, Vadim Repin, Yuri Bashmet, Anne-Sophie Mutter, Ida Haendel, etc.

In Ukraine an outstanding violinist — winner of the music contests named after P.I. Tchaikovsky, Bach (Germany) and Sibelius (Finland), professor of the Lviv National Academy of Music named after N.V. Lysenko, People's Artist of Ukraine Lydia Shutko played two Stradivarius violins — "Zubov", owned by merchant and collector PavelZubov at the end of the XIX century, and "Tretyakov," presented to the Moscow Conservatory by Constantine Tretyakov.

94 | Residents.ua — энциклопедия жизни

Previously the policy of the state was that all the contestants, awarded to represent Soviet Union at the international music competitions, were to play the best, exclusive and the most expensive instruments, so the musicians got Stradivarius violins from the State Collection.

"I remember when I was carrying the instrument myself unguarded from Moscow home, to Lviv, I held it tight all the time- says Lydia Shutko — I worried a lot, especially when during the flight check-in at the airport a soldier came to me with a smile and said: "You hold the instrument so tight, I suppose you have a Stradivarius there." I almost fainted and then unexpectedly blurted out: "Yes, that's right." After that he said acrimoniously: "Well, yes, of course ... We know your Stradivarius." Thank God, he did not believe me. " Speaking about the properties of a Stradivarius violin, Lydia Shutko remembers how long (over six months) she was practicing playing it to get used to its small size and as a result "narrow staging"

Мистические тайны старинной скрипки Ажиотаж вокруг инструментов великого итальянца Антонио Страдивари не утихает вот уже 300 лет. В то время как бизнесмены делают на них состояния, а ученые пытаются разгадать секрет мастера, музыканты мечтают хотя бы раз в жизни сыграть на скрипке, альте или виолончели, созданными страдивари. Но последнее удается далеко не каждому, а исключительно величайшим гениям исполнительского искусства. Александра Тимощук

У

достоены такой чести в средине прошлого века были выдающиеся советские скрипачи Давид Ойстрах, которого западная критика почтительно именовала «царем Давидом», «королем скрипачей» и «первой скрипкой мира», и «музыкальнейший из музыкантов» Леонид Коган, который, как писала пресса, словно родился со скрипкой в руках. Кстати, оба музыканта — уроженцы Украины (Одессы и Днепропетровска), лауреаты престижнейшего конкурса имени Королевы Елизаветы (Бельгия). Обоим удалось в свое время отыграть концерты на знаменитой «Юсуповской» (когда-то она принадлежала князю Юсупову) скрипке Страдивари из Государственной коллекции музыкальных инструментов. Тогда это был лучший инструмент в стране. Позже оба исполнителя уже сами имели возможность приобрести скрипки знаменитого итальянского мастера и не менее знаменитых его соотечественников — Джузеппе Гварнери и Андреа Амати.

На сегодня владельцами самых дорогих скрипичных инструментов являются известнейшие музыканты — Владимир Спиваков, Вадим Репин, Юрий Башмет, Анне-Софи Муттер, Ида Гендель и др. В Украине на двух скрипках Страдивари — «Зубовской», владельцем которой в конце XIX века был купец и коллекционер Павел Зубов, и «Третьяковской», подаренной Московской консерватории однофамильцем основателя известной галереи Константином Третьяковым, играла выдающаяся скрипачка — лауреат музыкальных конкурсов им. П. И. Чайковского, И. С. Баха (Германия) и Я. Сибелиуса (Финляндия), профессор Львовской национальной музыкальной академии им. Н. В. Лысенко, народная артистка Украины Лидия Шутко. Такова ранее была политика государства: все конкурсанты, удос­тоенные представлять на международных музыкальных конкурсах Советский Союз, должны были играть исключительно на самых лучших и дорогих инструментах, поэтому им из Государственной коллекции выдавались скрипки Страдивари. «Помню, когда перевозила этот инструмент сама без охраны из Москвы домой, во Львов, то держала его крепко, не отходя от него ни на шаг, — рассказывает Лидия Остаповна. — Волновалась страшно, а тут еще ко мне во время регистрации рейса в аэропорту подошел какой-то военный и, улыбаясь во весь рот, сказал: «Вы так крепко держите инструмент, наверное, там у вас Страдивари». Я чуть было не упала от страха в обморок и неожиданно

обзор | 95

review

Antonio Stradivari Antonio Stradivari (1644 Cremona — 12.19.1737) is the greatest master of stringed instruments. He was a disciple of Nicolo Amati. Very soon he began to make instruments: one violin remained with the label that it was made

by Antonio Stradivari, a disciple of Nicolo Amati, at the age of 13 years. In 1667 he opened his own studio. Antonio made instrument kits for the kings of Spain, England, Poland, and the heads of many Italian countries. Only in 1,700th, at the age of 56, Stradivari constructed his model. From that year until 1716 there was so-called golden period when the wizard was creating the best concert quality instruments.

Antonio Stradivari died at the age of 93 years. But his violins are still highly valued; they almost never get old and do not change their "voice." During his lifetime, Antonio made about 2,500 instruments, of which, no doubt, genuine 732 (including 632 violins, 63 cellos and 19 violas) survived. In addition to violins, he made a harp and two guitars.

On 06.12.2005 at an auction Christie's Musical Instruments New York Stradivarius violin was sold for $ 3,544 million. In 2010, Online auction violin "Molitor” was sold for a record $ 3.6 million. Tarisio auction house sold violin of Italian master at a charity auction for nearly $ 16 million in 2011.

and rich overtone palette. "Unusual is that this instrument was not remarkable for its loud volume, but had a crystal-clear high-frequency sound — says People's Artist. — As I was told after my competitive performance by the enthusiastic audience, it was perfectly audible even with the tutti accompaniment, that is the whole orchestra, so in the most remote places of the great hall of the Moscow Conservatory the violin was heard. "Becoming the winner of the prestigious music competitions, Lydia Ostapovna toured all over the world, but did not exchange life in a small ancient Ukrainian town for the huge metropolis abroad. She continues to live and work in Lviv, but has changed her musical instrument. Today, she plays the violin of well-known French master Jean-Baptiste Vuillaume, who 200 years ago made the imitations of the best works of famous Italians Stradivari and Guarneri. This violin is much larger than the works of the old masters, ideal for the hands of a musician, and also it has incredible strength of sound. Everyone can check it visiting Lydia Shutko’s concert in Lviv Philharmonic on September 6th this year.

People's Artist of Ukraine, laureate of Competition named after N.Paganini Kiev violinist Bogodar Kotorovych was lucky to play Guarneri violin "Canon", which was owned by Paganini himself. In May 1999, the mayor of the Italian city Genoa sent it in a special flight to Kiev for two concerts of our musician. In an interview Bogodar Kotorovych admitted that when he took Paganini violin for the first time, he was disappointed: "After all, I usually play the exact copy of it which is created by French master Vuillaume. At the rehearsal, it did not make much of impression, but at the concert violin changed! It was unbelievable, and I think there was something mystic in it. When I started playing, I suddenly felt that my twin was playing behind my back. " Do you remember how Paganini was depicted in portraits with violin? The artists often painted him with the devil playing behind his back. “Maybe the violin revenges — Ukrainian violinist continues. — You know, after the show I got to the hospital twice, even survived a coma. I had numbness in several of my fingers”. That's why the maestro had to abandon the solo violin concerts, and take the place of the conductor. Then his marriage broke up, and 10 years later, in 2009, Bogodara Kotorovych was gone. It was heart attack. And after all of that it’s difficult not to believe in the mystique of old violin instruments...

96 | Residents.ua — энциклопедия жизни

Антонио СТРАДИВАРИ Величайший мастер смычковых инструментов Антонио Страдивари (1644, Кремона — 19.12.1737, там же) был учеником Николо Амати. Очень рано начал изготавливать инструменты: сохранилась скрипка, на которой указано, что она сделана Антонио Страдивари, учеником Николо Амати, в возрасте 13 лет. В 1667 г. открыл собственную мастерскую. Изготовлял комплекты инструментов для королей Испании, Англии, Польши и глав многочисленных государств Италии тех лет. Только около 1700 г., в возрасте 56 лет, Страдивари сконструировал свою модель. С этого года и до 1716 г. длился так называемый золотой период, когда Страдивари создал лучшие по концертным качествам инструменты. Умер Страдивари в возрасте 93 лет, но его скрипки до сих пор ценятся очень высоко, они практически не стареют и не меняют своего «голоса». За свою жизнь Антонио Страдивари изготовил около 2 500 инструментов, из которых сохранилось бесспорно подлинных 732 (в том числе 632 скрипки, 63 виолончели и 19 альтов). Кроме смычковых им были сделаны также одна арфа и две гитары.

6 мая 2005 года на аукционе Christie’s Musical Instruments New York было продано скрипку Страдивари за $3,544 млн. В 2010 году на онлайн-аукционе скрипка «Молитор» (Molitor), созданная Антонио Страдивари, продана за рекордные $3,6 млн. Аукционный дом Tarisio продал в 2011 г. на благотворительном аукционе скрипку итальянского мастера почти за $16 млн.

для себя выпалила: «Да, так и есть». После чего услышала язвительное: «Ну да, конечно… Знаем мы ваши Страдивари». Слава Богу, не поверил». Говоря о свойствах скрипки Страдивари, Лидия Шутко вспоминает, насколько долго (в течение полугода) должна была «сыгрываться» с ней, чтобы свыкнуться с ее небольшими размерами и вытекающей из этого «узкой постановкой», а также богатейшей обертоновой палитрой. «Необычно то, что этот инструмент не отличался большой громкостью, но обладал кристально чистым высокочастотным звучанием, — объясняет народная артистка.

— Как мне рассказывали после моего конкурсного выступления восторженные слушатели, его прекрасно было слышно даже при аккомпанементе тутти, то есть всего оркестра в самых отдаленных местах огромного зала Московской консерватории». Став лауреатом престижных музыкальных конкурсов, Лидия Остаповна гастролировала по всему миру, но не променяла жизнь в небольшом старинном украинском городке на огромный мегаполис за границей. Она продолжает жить и работать во Львове. Вот только сменила свой музыкальный инструмент. Сегодня она играет на скрипке известного француз-

ского мастера Жана Батиста Вийома, который 200 лет назад занимался имитацией лучших работ знаменитых итальянцев Страдивари и Гварнери. Эта скрипка значительно превышает размеры работ старинных мастеров, идеально ложась в руки музыканту, и обладает неимоверной силы звучанием. Убедиться в этом сможет каждый, кто посетит 6 сентября этого года концерт Лидии Шутко во Львовской филармонии. На скрипке Гварнери «Канон», принадлежавшей самому Паганини, повезло сыграть киевскому скрипачу — народному артисту Украины, лауреату конкурса им. Н. Паганини Богодару Которовичу. В мае 1999 года мэр итальянского города Генуя специальным рейсом отправил ее в Киев для двух концертов нашего музыканта. В одном из интервью Богодар Которович признался, что, взяв впервые скрипку Паганини в руки, почувствовал разочарование: «Ведь обычно я играю на точной ее копии, созданной французским мастером Вийомом. На репетиции она не произвела особого впечатления, но на концерте скрипка просто изменилась! Это было непостижимо, и, думаю, тут не обошлось без мистики. Когда я заиграл, то вдруг почувствовал, что за спиной разыгрывается мой двойник». Помните, когда Паганини изображали на портретах со скрипкой, то художники часто рисовали за ним также играющего дьявола? «Возможно, скрипка мстит чужим, — продолжает украинский скрипач. — Знаете, после того концерта я дважды попадал в больницу, даже пережил состояние комы. У меня было онемение нескольких суставов на пальцах». Именно из-за этого маэстро пришлось отказаться от сольных скрипичных концертов и занять место дирижера. Потом распался его брак, а спустя 10 лет, в 2009 году, не стало Богодара Которовича — не выдержало сердце. И как после этого не верить в мистику старинных скрипичных инструментов...

обзор | 97

review

Душа живописца Анатолий Криволап

Анастасия Поливянная

С

егодня имя этого поистине талантливого художника стало наконец-то известным в Украине так же, как и за ее пределами. Выставки Анатолия Криволапа посещает огромное количество людей, восхищающихся выбором цветовых гамм, которые автор искал и скурпулезно создавал на протяжении 15 лет, передавая настроение и демонстрируя собственный мир. Его называют основоположником современного украинского пейзажа. Картины кисти мастера находятся в Национальном банке Украины, украшают стены штабквартиры Интерпола во Франции, в музее Шинано в Японии, в Венском музее истории искусств, в Доме-музее сэра Пола Маккартни в Ливерпуле. А недавно картину украинца Анатолия Криволапа «Конь. Ночь» продали за рекордные $186 тыc. на аукционе современного искусства в Лондоне, что является рекордом для украинских художников. А. Криволап — лауреат таких престижных премий, как «Человек года 2011», Национальной премии Украины им. Т. Шевченко. Все пытаются разгадать секрет успеха этого сдержанного и скромного для своего колоссального успеха мастера. Анатолий Дмитриевич уже много лет проживает в селе Засупоевка под Яготином, где для своих картин черпает вдохновение в местной природе и пейзажах. В его мастерской белые стены. Он не кичится собственными работами, ведь это откровение. Еще с юности краски и рисование пленили мастера, и он с головой уходил в яркий и волшебный мир творчества. Окончив в 1976 году художественный институт, А. Криволап все еще находится в поисках своего художественного стиля, много экспериментирует с цветом. Одним из первых талант

98 | Residents.ua — энциклопедия жизни

живописца разглядел польский коллекционер Григорий Врублевский. Он покупал картины художника, который на эти деньги и жил в то время. В начале 1990-х, после многих лет лишений и творческих «скитаний», работы Анатолия Криволапа по достоинству оценивают в Градобанке — мастер получает свой первый серьезный гонорар в размере 100 тыс. рублей (впоследствии картины перешли в Нацбанк); успешно проходят его персональные выставки в Германии, затем во Франции. Начиная с февраля 2011-го пришло время пожинать плоды: с помощью арт-дилера Игоря Абрамовича картины Анатолия Криволапа уходят с молотка Phillips de Pury & Co, Sotheby's по рекордным для нашей страны ценам. Это успех! Так в чем же тайна искрометного художника? Редакция Residents.ua взяла на себя смелость ответить на данный вопрос. По нашему мнению, Анатолий попал в топ самых коммерчески успешных творцов живописи Украины благодаря своему таланту, трудолюбию, страстной любви к своему делу, колоссальной силе воли. Ведь несмотря на долгие и непростые годы поиска себя, художнику удалось сохранять неповторимый стиль. Глядя на творения автора видно, что в каждую картину живописец вкладывает часть души, часть нашей культуры и истории. Увидеть картины Анатолия Криволапа можно на всеукраинской художественной выставке «Великое и величественное» в выставочном центре «Мыстецький арсенал» до 22.09.2013 г. (одно полотно), или 15 полотен в рамках ArtKiev Contemporаry, 10 полотен в М-17 в декабре в рамках «Ежегодного фестиваля арт-календарей от ArtHuss».

ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПРЕДМЕТОВ ИСКУССТВА Таможенный «занавес» для антиквариата Вкладывать деньги в произведения искусства и антиквариат — дело выгодное. Правда, в Украине с этим возникают некоторые проблемы. мы, как и многие другие страны постсоветского пространства, отделены от всего цивилизованного мира «глухим кордоном», через который ни одну картину, музыкальный инструмент или даже чугунный бабушкин утюг, не говоря уже об артефактах, которые пользуются спросом за границей, просто так не провезешь.

Т

акое у нас таможенное законодательство, цель которого — охранять культурные и исторические ценности страны от массового вывоза и продажи на Западе. Поэтому без уймы разрешительных документов от исполнительных органов власти, массы экспертных заключений оценщиков и специалистов-искусствоведов, вывезти, причем с возвратом, старинные и дорогостоящие вещи, а тем более, произведения искусства, невозможно. То же самое, кстати, касается современных картин, музыкальных инструментов и даже предметов быта — деревянных прялок, скалок, ложек и чугунных утюгов. Все это добро нужно не только декларировать, но и получить на него экспертное заключение, в котором будет указано, что оно не представляет культурной и исторической ценности. По этому поводу есть один очень хороший анекдот. Турист задает вопрос: «Если моей жене 70 лет, а она носит парик молодой женщины, куда мне ее включать в декларацию — в предметы старины или искусства?» «В грехи вашей молодости», — отвечает ему таможенник. Смех смехом, но процедура перевоза произведений искусства через границу Украины — дело чрезвычайно сложное и серьезное. Ведь, если при осмотре на границе багажа пассажира таможенники выявят незадекларированные предметы старше 50-100 лет или произведения искусства, последует их изъятие. После чего станет вопрос о привлечении того, кто их перевозил, к административной или даже уголовной ответственности.

Чаще всего такие случаи приходилось наблюдать в аэропорту, когда прилетевшие пассажиры беспечно идут «зеленым коридором», а их на выходе встречает таможенник с требованием предоставить на осмотр свои чемоданы, внутри которых нередко выявляют незадекларированные вещи — предметы интерьера столетней давности (посуду, подсвечники), коллекции монет или марок и даже старинные печатные издания. В таком случае их владельцы привлекаются к административной ответственности, отделываясь штрафом, назначенным судом и рискуют навсегда распрощаться с изъятым добром. Попытки провезти культурные и исторические ценности тайком, пряча их в укромном месте, как правило, в авто или поезде, могут иметь более се­рьезные последствия, так как будут квалифицироваться уже как контрабанда (ст. 201 Уголовного кодекса Украины), за что можно схлопотать срок. Причем незнание таможенного законодательства не освобождает его нарушителей от ответственности. Так что заниматься перевозкой культурных и исторических ценностей за границу — рискованное дело в Украине, которое делает замкнутым и в чем-то даже неинтересным для крупных иностранных инвесторов украинский рынок антиквариата. Но наши ценители старинных вещей не унывают, заверяя, что у них всегда имеются запасные варианты... С уважением, адвокат Екатерина Тарасова law-tarasova.com.ua

колонка юриста | 99

РУБРИКА DISTRIBUTION

ОТЕЛИ: КИЕВ

Hyatt Regency Kiev ул. Аллы Тарасовой, 5 +38 044 581 12 34 hyatt.com

west-park Киево-Святошинский р-н, с. Софиевская Борщаговка, ул. Пушкина, 24 +38 044 594 39 19 west-park.com.ua

INTERCONTINENTAL ул. Большая Житомирская, 2 +38 044 219 19 19 intercontinental-kiev.com

Premier Palace Hotel Т. Шевченко / ул. Пушкинская 5-7/29 +38 044 244 12 00 premier-palacekievhotel.com

ДОНЕЦК

Donbass Palace ул. Артема, 80 +38 062 343 43 33 donbasspalace.com

Севастополь

Victoria пр-т Мира, 14-а +38 062 381 47 00 victoria.ua

«Джон Хьюз» ул. Челюскинцев, 157 +38 062 381 08 48 donetsk-hotel.com

ялта

Villa Elena ул. Морская, 3-а +38 0654 23 83 83 villaelena.ua

Opera Hotel ул. Б. Хмельницкого, 53 +38 044 581 70 70 opera-hotel.com

SHAKHTAR PLAZA пр-т Германа Титова, 15 +38 062 206 57 00 shakhtar-plaza.com

AQUAMARINE Hotel ул. Парковая, 11 +38 0692 53 94 94 aquamarinehotel.com.ua

ХАРЬКОВ

«Актер Парк-Отель» ул. Дражинского, 35 +38 050 496 55 92 akterparkhotel.ru

апарт-отель «omega» Парковый проезд, 5-в +38 0654 23 80 80 apartomega.com

Kharkiv Palace Premier Hotel пр-т Правды, 2 +38 057 766 4400 kharkiv-palace.com

SIPERIOR GOLF & SPA RESORT пр-т Академика Курчатова, 1-а +38 057 349 50 50 superiorresort.com

АВТОСАЛОНЫ: ЛЬВОВ

буковель

ИТАЛИЯ ООО «Автосоюз», официальный дилер volkswagen г. Киев, пр-т Московский, 28 +38 044 207 07 05 avtosojuz.ua

«ЗАМОК ЛьВА» ул. Глинки, 7 +38 0322 386 116 lioncastlehotel.com

Radisson Ивано-Франковская обл, с. Поляниця +38 034 343 7900 radissonblu.com

100 | Residents.ua — энциклопедия жизни

citta del mare S.S. 113 Km 301.100 - 90049 Terrasini (PA) www.cittadelmare.it

Официальный дилер Piaggio & CSpa г. Киев, пр-т Московский, 34-в +38 044 498 30 08 motogroup.com.ua

АвтоСалон Infiniti г. Киев, ул. Большая Васильковская, 5 infiniti-vidi.com.ua ООО АВТ БАВАРИЯ, Официальный дилер BMW, MINI г. Киев, ул. Мечникова, 2 +38 044 494 21 21 bmw.ua Cadillac/Chevrolet г. Донецк, ул. Разенкова, 23 +38 062 297 02 22 cadillac-ais.com

Полный список можете уточнить в редакции ЖУРНАЛА по тел.: +38 (044) 207 90 95

Загородные комплексы Киева:

«Бакинский бульвар» Новая Обуховская трасса, 28-й км +38 067 246 07 04 bakinski.com

«Горный ручей» с. Гора, ул. Мичурина, 66 +38 067 249 66 66 gorniy-ruchey.com

«Козацький стан» Бориспольское шоссе, 18-й км +38 044 585 11 65 kstan.com.ua

Гостинично-ресторанный комплекс «Гостиный двор 1812» ул. Столичное шоссе, 275 +38 050 390 30 19 1812.com.ua

«Княжий Двір» с. Княжичи, ул. Стогния, 39-39-а +38 067 507 43 96 kdvir.com

«Духмяна піч» музей-ресторан с. Лесники, Новообуховская трасса, 4-й км +38 067 547 22 16 pich.com.ua

«Триполье» 27-й км Новообуховской трассы, с. Подгорцы +38 044 585 55 66 trypillya.com.ua

парк-отель «кидев» г. Киев, Бориспольская трасса, 8-й км +38 067 500 40 22 kidev.kiev.ua

«Подкова» КГ «Золотые Ворота» ул. Золотоворотская, 91 +38 067 432 44 22 podkova-restoran.com.ua

РЕСТОРАНЫ:

Авиа

Киев Сеть Carte Blanche

КИЕВ Международный аэропорт «Борисполь» ★ Зал официальных делегаций Аэропорт «Жуляны»

★ VIP-терминал

ДОНЕЦК Boccaccio pizzeria ул. Мечникова, 2, БЦ «Парус» +38 044 377 55 46 carteblanche.ua

Ресторан BOCCACCIO RISTORANTE ул. Мечникова, 2, БЦ «Парус» +38 044 377 55 45 carteblanche.ua

Марокана б-р Леси Украинки, 24 +38 044 254 49 99 carteblanche.ua

Курени ул. Парковая дорога, 4 +38 044 253 17 24 carteblanche.ua

Международный аэропорт«Донецк»

★ VIP-терминал

Частные авиакомпании

Challenge Aero г. Киев +38 (044) 490 33 29 challenge.aero

La Casa del Habano ул. Кловский спуск, 13 +38 044 492 74 48 carteblanche.ua

Touch cafe ул. Шота Руставели, 16 +38 044 206 49 20 carteblanche.ua

Va bene bistro БЦ «Леонардо», ул. Б. Хмельницкого, 19-21 +38 044 377 75 65 carteblanche.ua

Полный список можете уточнить в редакции ЖУРНАЛА по тел.: +38 (044) 207 90 95

Ресторан ARENA KARAOKE ул. Бассейная, 2-а +38 044 492 00 04 carteblanche.ua

BUSINESS AIRLINES г. Киев, ул. Электриков 29-а, оф. 204 +38 044 351 70 26 business-airlines.com.ua

РАСПРОСТРАНЕНИЕ РУБРИКА | 101

DISTRIBUTION РУБРИКА

РЕСТОРАНЫ: Киев Сеть Carte Blanche

Парус ул. Мечникова, 2, БЦ «Парус» +38 044 377 55 47 carteblanche.ua

Arena Sport Zone ул. Бассейная, 2-а +38 044 492 00 00 carteblanche.ua

Кабаре Arena Stars ул. Бассейная, 2-а +38 044 209 37 97 carteblanche.ua

Martini Terrazza ул. Бассейная, 2-а +38 044 561 61 81 carteblanche.ua

Конкорд пл. Льва Толстого, БЦ Credit Agricole, 8-й этаж +38 044 234 77 88 carteblanche.ua

Другие рестораны Киева:

decadence house ул. Басcейная, 2-а +38 067 488 20 13 carteblanche.ua

опанас ул. Терещенковская, 10 +38 044 585 05 23 opanas.com.ua

Santori ул. Сагайдачного, 41 +38 044 462 49 95, 94 santori.com.ua

NEBO ул. Большая Васильковская, 5, 7-й этаж +38 044 332 88 88 nebo-rest.com

Грузинский ресторан «Никала» ул. Хоревая, 1-а +38 044 428 83 77 nikala.kiev.ua

«Эгоист» ул. Московская, 44 +38 044 280 22 22 egoist.com.ua

Korona-club ул. Рогнединская, 4 +38 044 289 02 16 korona-club.com.ua

SKYBAR Ночной клуб, ресторан ул. Б. Васильковская, 5 +38 044 223 88 88 skybar.ua

Tokyo ул. Зоологическая, 10 +38 044 490 06 04 tokyo.kiev.ua

ПРОХОДИМЕЦ ул. Константиновская, 37 +38 044 222 70 01 prokhodymets.ua

МОККО ул. Крещатик, 15 (Пассаж) +38 044 230 9 230 mocco.ua

АВАЛОН ул. Леонтовича, 3 +38 044 234 74 94 avalon.ua

Первак ул. Рогнединская, 2 +38 044 235 09 52 pervak.kiev.ua

Титаник ул. Панаса Мирного, 8 +38 067 233 82 07 titanic.kiev.ua

Бельведер ул. Днепровский спуск, 1 +38 044 288 50 70 belvedere.kiev.ua

102 | Residents.ua — энциклопедия жизни

Полный список можете уточнить в редакции ЖУРНАЛА по тел.: +38 (044) 207 90 95

Сеть ресторанов Дмитрия борисова

PIVBAR Майдан Независимости, ТРК Глобус +38 099 044 33 34 piv-bar.com.ua

FOODTOURIST ул. Большая Васильковская, 5, «Арена-Сити» +38 095 780 60 70 foodtourist.com.ua

gastrorock ул. Воздвиженская, 10-б +38 044 455 84 46 gastrorock.kiev.ua

КАНАПА Андреевский спуск, 19 +38 044 425 45 48 kanapa-restaurant.kiev.ua

OXOTA NA OVETS ул. Воздвиженская, 10-б +38 044 455 84 60 oxota.com.ua

ДОНЕЦК

«Африка» ул. Набережная, 153-а +38 062 337 63 76 africa.dn.ua

BARBERRY б-р Пушкина, 26-а +38 062 304 40 05 barberry.com.ua

«ДерЁвня» ул. Приморская, 61 +38 062 300 03 55 derevnya.dn.ua

Virus ул. 230 Стрелковой Дивизии, 1 +38 062 223 15 50 virus.dn.ua

«Е-мое» пр-т Ильича, 15-д +38 067 620 20 10 e-moe.in.ua

Ресторан «Шахтар Плаза» пр-т Германа Титова, 15 +38 062 206 57 37 shakhtar-plaza.com

Shakhtar Plaza Night Club пр-т Германа Титова, 15-а +38 062 206 77 77 shakhtar-plaza-club.com

Ресторан «Колыба» пр-т Мира, 14-а +38 067 620 23 16 victoria.ua

Летняя терраса барбекю пр-т Мира, 14-а +38 067 620 23 16 victoria.ua

Ресторан «Sky Hall» пр-т Мира, 14-а +38 062 381 47 48 victoria.ua

ОДЕССА

Кафе «Альфреско» пр-т Мира, 14-а +38 062 381 47 45 victoria.ua

Ресторан «Бархат» пр-т Мира, 14-а +38 067 624 10 55 victoria.ua

МИНИСТЕРИУМ ул. Гоголя, 12 +38 048 777 12 77 ministerium.com.ua

Полный список можете уточнить в редакции ЖУРНАЛА по тел.: +38 (044) 207 90 95

ИСПАНИЯ

lux-or Av. de S'Agaro, 77, 17250 Playa De Aro, Cataluna, Spain +34 972 82 52 95 lux-or.es

РАСПРОСТРАНЕНИЕ РУБРИКА | 103

РУБРИКА DISTRIBUTION

СПОРТ, красота и здоровье: Киев

Клиника аппаратной косметологии ул. Мельникова, 22 +38 044 206 52 86 cic.kiev.ua

Киевский Гольф-центр пр-т Героев Сталинграда, 10-д +38 044 230 94 36 golf-center.com.ua

Клуб здоровых удовольствий «5 элемент» ул. Электриков, 29-а +38 044 351 77 33 5el.com.uа

клуб активного отдыха «подольский» ул. Ярославская, 56-а +38 044 393 43 43 podolfitness.com.ua

Стоматология «Призма» ул. Сагайдачного, 25 +38 044 425 13 13 prisma13.com

Фитнесс клуб Fresh ул. Челюскинцев, 189-е +38 062 387 02 87 fresh.donbas-arena.com

Фитнес-центр «Шахтар Плаза» пр-т Германа Титова, 15 +38 062 206 57 10 shakhtar-plaza.com

медицинский центр и СПА bellezza ул. Кловский спуск 7-а, +38 044 229 99 80 bellezza.ua

ДОНЕЦК

Цирюльня Эдо ул. Анри Барбюса, 22/26, 91 +38 044 461 99 88 edo.kiev.ua

Салоны красоты «Caramel» Кудрявский спуск, 3-а, ул. Зверинецкая, 59 +38 044 391 12 07 caramel.ua

Теннисный клуб VICCOURT пр-т Мира, 14-а +38 062 381 47 97 tennis.donetsk.ua

Фитнес-центр ГК «Виктория» пр-т Мира, 14-а +38 067 524 83 74 victoria.ua

события

Банный комплекс ГК «Виктория» пр-т Мира, 14-а +38 062 381 47 26 victoria.ua

❦❦❦ Международный турнир по спортивному бильярду (24-28 августа) г. Одесса, ул. Посмитного, 2-а

❦❦❦ выставка COMFORT HOUSE CLIMATE DESIGN 2013 (18-21 сентября) г. Киев, ул. Салютная, 2-б

❦❦❦ Kyiv fashion 2013 (10-13 сентября) г. Киев, ул. Салютная, 2-б

❦❦❦ Международная выставка недвижимости (24-26 октября) г. Киев, пр-т Броварской, 15

СПА-центр ГК «Виктория» пр-т Мира, 14-а +38 067 644 24 34 victoria.ua

Аква-центр ГК «Виктория» пр-т Мира, 14-а +38 062 381 48 56 victoria.ua

❦❦❦ Автошоу на столичном (14-15 сентября) г. Киев, Столичное шоссе, 90

MONET Запорожье б-р Шевченко, 16 +38 067 567 77 22 monet.com.ua

MONET Симферополь ул. Горького, 8 +38 067 563 38 97 monet.com.ua

MONET Ялта набережная им. Ленина, 25 +38 067637 34 09 monet.com.ua

Бутики: Сеть бутиков monet

MONET Днепропетровск пр-т Гагарина, 16 +38 067 130 10 32 monet.com.ua

104 | Residents.ua — энциклопедия жизни

MONET Ялта набережная им. Ленина, 27 +38 097 069 13 00 monet.com.ua

Полный список можете уточнить в редакции ЖУРНАЛА по тел.: +38 (044) 207 90 95

Эксклюзивные подписчики:

Киевский международный контрактовый ярмарок г. Киев, ул. Багговутовская, 17-21 +38 044 461 9342 kmkya.kiev.ua «ЗОЛОТОЙ БЕРЕГ» г. Одесса, ул. Золотой берег, 27 +38 067 519 07 45 zolotoybereg.com

КГ «country-village» Киевская обл., пгт Козин, ул. Луговая, 43 +38 044 251 63 63 country-village.com.ua

«ЗОЛОЧЕ КОМПЛЕКС» Киевская обл., Бориспольский р-н, с. Вишенки +38 044 207 90 94 zoloche.ua

ПАО «Банк Кипра» г. Киев, ул. Урицкого, 45 +38 044 251 12 14 bankofcyprus.com.ua

Салон мебели Desire г. Киев, ул. Столичное шоссе, 101, ТЦ «Домосфера» +38 044 252 70 90

Модный дом Дианы Дорожкиной г. Киев, ул. Обсерваторная, 9, оф. 3 +38 044 486 9478 dorozhkina.com

Дом моды Анны Бублик г. Киев, ул. Лютеранская, 33 +38 044 587 80 60 annabublik.com

Stella Shakhovskaya ул. Ивана Мазепы 18/29 +38 044 280 22 80 stellashakhovskaya.ua

Салон «Паркет Столица» г. Киев, ул. Лабораторная, 11 +38 044 221 61 32 grossoparquet.com

Магазин одежды «Classic Club». ул. Владимирская, 11/6 +38 044 279 57 88

ЮВЕЛИРНая компания бельгийско-украинский бренд STDIAMOND diamond.ua г. Киев ул. Институтская, 2 ТВК «Глобус» +38 067 239 08 88

г. Одесса пл. Греческая, 3/4 ТЦ «Афина» +38 067 536 08 88

г. Донецк Бутик работает в режиме онлайн +38 067 249 08 88

г. Днепропетровск пр-т К. Маркса, 67-д ТРЦ «Гранд Плаза» +38 067 467 08 88

г. Львов пр-т Шевченко, 26 +38 067 327 08 88

г. Симферополь ул. Горького, 5 / Пушкина, 8 +38 067 412 08 88

Частный нотариус киевского городского нотариального округа г. Киев, ул. М. Заньковецкой, 6, оф. 71 +38 (044) 227 88 37 ВОО САУ «Фонд содействия правосудию» г. Киев, ул. Киквидзе, 2/34, оф. 16 +38 (044) 285 29 55 Верховная Рада Украины

Киевская РАЙОННАЯ областная государственная администрация Шевченковская государственная администрация г. киева посольства и представительства иностранных государств Именная рассылка

Полный список можете уточнить в редакции ЖУРНАЛА по тел.: +38 (044) 207 90 95

РУБРИКА | 105

EVENTS

вместе с Residents.ua

Чемпионат Украины «Ukraine trophy 2013»

Прованский дух и очарование домашнего внимания

28.06.2013 — 04.07.2013 в Ясногородке Киевской области стартовали всеукраинские соревнования по трофи-рейдам. Гонки прошли по семи классам-категориям. Победителями Ukraine Trophy 2013 стали: ТР1 (стандартные внедорожные автомобили категории ТР1) № 112 — Косинов Дмитрий и Тарасюк Сергей (Запорожье); ТР2 (модифицированнные внедорожные автомобили категории ТР2) № 203 — Ершов Сергей и Бурахович Андрей (Киев); ТР3 (модифицированнные внедорожные автомобили категории ТР3) № 317 — Подолянка Александр и Седаков Алексей (Полтава); ATV (квадроциклы) № 01 — Литвинов Павел и Новицкий Виталий (Львов — Хмельницкий); UTV (багги) № 505 — Резников Алексей и Ерш Михаил (Киев); OPEN 33 (модифицированнные внедорожные автомобили категории Open 33) № 606 — Улезко Дмитрий и Семка Сергей (Ирпень); Туризм (любые полноприводные автомобили) № 707 — Скалецкий Сергей и Скалецкая Людмила (Севастополь) класс Туризм-мото — № 732 — Казанцев Владимир и Степанец Юрий (Киев). Победители в командном зачете стали: 1. Ukraine Racing (Киев), 2. Offroad Group (Харьков), 3. Мида-Трофи (Запорожье). Протяженность трасс приблизительно 1 200 км. Автомобильная Федерация Украины в лице первого вице-президента Виктора Викторовича Януковича поздравила победителей II этапа Чемпионата Украины по трофирейдам Ukraine Trophy 2013. Журнал Residents.ua поблагодарил организаторов соревнования и оговорил возможности дальнейшего сотрудничества в освещении и сопровождении турниров.

Журнал Residents.ua 9 июля побывал на дне рождения лаунж-ресторана Parfait. Гостей порадовали разнообразными вкусностями — бедром ягненка, которое томилось 9 часов в печи, чудорыбой, запеченной в кляре, — и множеством других блюд, непревзойденных и душевных. Все присутствующие наслаждались прекрасным вином из Бордо. Опьянял гостей своими шутками-прибаутками задорный ведущий вместе со звездными приглашенными дизайнерами и шумной компанией гостей, заполнившими ресторан буквально под завязку. Травести-дива Монро нам поведала: «В Киеве сейчас царит такая опасная тенденция — больше внимания уделять антуражу. В Parfait, в первую очередь, вкусно кормят, а ведь это главное. Кстати, я была в Провансе и хочу отметить, что заведение полностью передает эту чарующую атмосферу». Владелец-основатель Ирина Шевченко рассказала Residents.ua, что создала ресторан именно из-за любви к прованскому стилю, который наполнил уютное заведение во всех уголках жизнерадостного зала, а название родилось из известного во французском и английском языках слова «перфект» — совершенство! Призналась нам Ирина, что останавливаться на достигнутом они не собираются, в планах — создание живописной аллеи-галереи картин на киевской улице Горького, 14. Но все секреты она нам не поведала, а обещала рассказать со временем!

106 | Residents.ua — энциклопедия жизни

110 лет Harley Davidson В Домосфере прошла знаменитая международная выставка ретро-байков Harley Davidson 15 июня 2013 г. состоялось официальное открытие международной выставки ретро-байков Harley Davidson в центре стиля Домосфера. В мероприятии приняли участие светские персоны, телеведущие, представители шоу-бизнеса, клиенты торгового центра и журналисты, в том числе и журнал Residents. ua. Выставка ретро-байков состоит из 17 экспонатов, каждый из которых относится к определенной вехе в истории бренда. Самый старый мотоцикл был произведен в 1918 году. Целью выставки является желание администрации киевского ТЦ познакомить украинцев с уникальными экземплярами самого культового мотоциклетного бренда от начала его истории до сегодня. К тому же в этом году исполняется 110 лет самому бренду, в честь чего по всему миру проходят знаковые мероприятия. Данная экспозиция раритетных экземпляров Harley Davidson постоянно путешествует по всему миру и регулярно собирает своих почитателей: Брюссель, Париж, Прага, Вена, Мюнхен, Будапешт, а теперь посетила и Киев!

О сказочном Дне рождении дизайнера Анастасии Ивановой 16 июля на роскошной летней террасе с видом на вечерний Киев Анастасия Иванова устроила настоящее сказочное торжество для близких друзей и звездных клиентов. В начале вечера все гости могли сфотографироваться вместе с именинницей на импровизированном троне. Первый сюрприз виновнице торжества преподнесла Вице-Мисс Вселенная 2011 Олеся Стефанко, пригласившая танцоров выступить на празднике в образе средневековых принцев. Она спела лирическую песню «Анастасия», хотя призналась: «Последний раз я пела еще на конкурсе красоты, поэтому даже съездила в Одессу и взяла несколько уроков вокала у преподавателя. А идею сюрприза мне навеяла сама концепция праздника в стиле сказки. Когда надеваю наряды Анастасии, чувствую себя настоящей принцессой. Думаю, ей нужно сделать это девизом своего бренда». Затем Ольга Сумская предложила всем девушкам в платьях дизайнера устроить импровизированное дефиле, за которым с интересом наблюдали собравшиеся. «Я люблю ее красочную и яркую одежду, которая создает праздник», — с восторгом делится впечатлениями Ольга. Певица Illaria спела любимую песню дизайнера «Вільна» и пошутила, что после всех оригинальных показов Анастасии на льду и яхте, она готова, если потребуется, лететь даже на Марс. Затем именинница угостила всех праздничным тортом в виде королевской подушки с туфелькой Золушки на ней.

события | 107

РУБРИКА

108 | Residents.ua — энциклопедия жизни