EL SOL DE CLEVELAND “ Cleveland’s Premier Bilingual Hispanic Newspaper ” over 15,000 hits daily
elsoldecleveland.com
EDITION 66 Página 14
EL SOL DE CLEVELAND IS LOOKING FOR FREE-LANCE GRAPHIC DESIGNERS TO WORK ON VARIOUS PRINTING PROJECTS - CALL 216.535.9388 Pruebas de detección e información acerca del cáncer uterino El cáncer uterino es el segundo tipo de cáncer más común en las mujeres. Se estima que en los Estados Unidos solamente, se produjeron 11,270 nuevos casos de cáncer uterino en el 2009, y 4,070 fallecimientos a causa de la enfermedad. Los dos grupos femeninos con los niveles más altos de cáncer uterino están compuestos por mujeres de 35 a 39 años, y de 60 a 64. La detección a tiempo es clave para el tratamiento y la supervivencia. Comprendiendo el PVH El cáncer uterino se produce en el cuello del útero, órgano que conecta a éste con la vagina. Casi siempre es provocado por el papilomavirus humano (PVH), que hasta hace poco era poco conocido, pero desde entonces se ha convertido en un nombre demasiado común. Es un virus transmitido por vía sexual que afecta las membranas mucosas de los seres humanos. El PVH se transmite por el contacto directo de la piel entre dos personas, y no es necesaria la penetración para contagiarse. Los hombres y las mujeres por igual pueden padecer PVH, y no hay cepas diferentes. El PVH que provoca el herpes genital no está vinculado necesariamente al cáncer uterino. Pruebas citológicas o PAP La única manera de evitar el contagio con PVH es abstenerse del contacto sexual con personas desconocidas. Recientemente se aprobó una vacuna para la prevención de la enfermedad. La detección precoz del cáncer uterino también es esencial, y se logra mediante una prueba citológica o PAP. La incidencia del cáncer uterino ha disminuido en los países desarrollados debido a un incremento en el uso de pruebas y tratamientos adecuados de seguimiento.
VACCINATION IS YOUR BEST DEFENSE AGAINST THE FLU
FFIND A VACCINE CLINIC NEAR YOU AT WWW.FLU.OHIO.GOV La prueba citológica o PAP lleva el nombre del Dr. George OR CALL THE H1N1 INFORMATION LINE 1.866.800.1404 Papanicolaou, creador de la misma, que consiste en tomar una muestra de células uterinas que luego se observan por el microsBROUGHT TO YOU BY THE OHIO DEPARTMENT OF HEALTH copio. OF HEALTH La mujer puede padecer de PVH durante años y no enterarse. El virus permanece en el organismo y puede provocar el cáncer uterino al cabo de años del contagio. Como con frecuencia el PVH o el cáncer uterino son asintomáticos, la prueba PAP es la mejor forma de detectarlos. En caso de presentarse una sintomatología, la misma consiste en hemorragias o dolor sin explicación. Tratamiento Si el cáncer uterino se detecta a tiempo, se le puede dar un tratamiento exitoso. La paciente puede incluso tener hijos si el cáncer se detecta con tiempo suficiente. Sin embargo, la mayoría de los tratamientos del cáncer uterino le impiden a la paciente tener hijos al término de los mismos. En dependencia de la etapa de desarrollo, los tratamientos de cáncer uterino pueden consistir en: - Biopsia de cono para extirpar el cáncer. - Histerectomía simple para extirpar el útero y el cuello. - Histerectomía y extirpación de los ganglios linfáticos pélvicos, con o sin extirpación de ambos ovarios y trompas de Falopio. - Terapia de radiación, utilizando rayos X de altas dosis o implantes en la cavidad vaginal para eliminar las células cancerosas.
24
$
FREE UNLIMITED Calls Around the World
.99 Per Month†
Now call the U.S. for only $24.99/mo† plus more than 60 countries for FREE! SAY NO TO HIGHER PHONE BILLS! • Our price STARTS LOW AND STAYS LOWSM. Satisfction Guaranteed<! • No bundles, no hassles, no introductory pricing — just reliable phone service at a reliable price!
EASY TO SWITCH, EASY TO SAVE • Keep your existing phone number^. • Vonage® works with your existing home phone and high-speed Internet connection. • 25 Premium Features at no extra cost. • FREE calls to more than 60 countries.
30 Day
Money-Back Guarantee< Call: 1.877.872.0225
- Quimioterapia Los exámenes pélvicos regulares y PAP pueden salvarle la vida a la mujer y evitar el desarrollo del cáncer uterino. Las mujeres que presenten cualquier síntoma inusual deben ver a su médico de inmediato.
Vonage 911 service operates differently than traditional 911. See www.vonage.com/911 for details. High-Speed Internet or Broadband Required. Alarms and other systems may not be compatible. † Rates exclude: broadband service, regulatory and activation fees and certain other charges, equipment, taxes, & shipping. International calls billed per minute. Offer valid in the US only. See Terms of Service for details. < 30-day money back guarantee is refunded for any paid activation fee, 1st month service charge, initial shipping charges and termination fee. Applicable only to first ordered line per account. Available only in the event of timely cancellation for subscribers who have not exceeded 500 minutes of usage and who obtain a valid return authorization number from 1-VONAGE-HELP, and return of equipment in original condition and packaging within 14 days of cancellation. Refund will not include charges for taxes, international usage, payphone calls to Vonage toll free numbers and directory assistance. Offer revocable. ^ Where available. The number transfer process takes approximately 10 business days from the time you confirm your transfer request. ©2010 Vonage.