Actualitatea Creștină, nr.10/2012

3Ă67258/ $5+,',(&(=(,

GH DQL GH OD vQFHSHUHD &RQFLOLXOXL 9DWLFDQ ,,

,QWHU PLUL¿FD 'HFUHW DVXSUD PLMORDFHORU GH FRPXQLFDUH VRFLDOă $ H[LVWDW PHUHX R OHJăWXUă vQWUH %LVHULFă úL PLMORDFHOH GH FRPXQLFDUH &kQG vQ VHFROXO DO ;9 OHD D DSăUXW WLSDUXO SăVWRULL %LVHULFLL DX OăXGDW DFHDVWă LQYHQĠLH SXVă vQ IRORVXO FXOWXULL XPDQH úL DO IRUPăULL UHOLJLRDVH D FUHGLQFLRúLORU vQ FLXGD SHULFROHORU FDUH VWăWHDX vQ SXWHUHD WLSDUXOXL GH D UăVSkQGL úL vQYăĠăWXUL JUHúLWH úL VFULHUL LPRUDOH ÌQ VHFROXO DO ;; OHD VHFROXO FLQHPDWRJUDIXOXL DO UDGLRXOXL DO WHOHYL]LXQLL úL DO LQWHUQHWXOXL DYHP úL SULPD HQFLFOLFă SULYLQG PLMORDFHOH GH FRPXQLFDUH (D D IRVW GDWă %LVHULFLL GH 6IkQWXO 3ăULQWH 3LXV DO ;, OHD FX WLWOXO Vigilanti cura úL WUDWD vQ PRG GHRVHELW FHOH OHJDWH GH FLQHPDWRJUD¿H VFRĠkQG vQ HYLGHQĠă RSRUWXQLWăĠLOH SDVWRUDOH RIHULWH GH DFHVW PLMORF GH FRPXQLFDUH 3DSD 3LXV DO ;,, OHD DYHD Vă FRQWLQXH SUHRFXSDUHD SHQWUX PHGLD GRYDGă FHOH SHVWH GH LQWHUYHQĠLL SULYLQG OXPHD FRPXQLFDĠLLORU VRFLDOH úL HQFLFOLFD Miranda prorsus GLQ VHSWHPEULH FDUH vQ DIDUă GH FLQHPD YRUEHúWH úL GHVSUH UDGLR úL WHOHYL]LXQH &RQFLOLXO 9DWLFDQ ,, DYHD Vă ĠLQă FRQW GH FHOH VHPQDODWH PDL VXV DWXQFL FkQG D WUHFXW vQ DJHQGD OXFUăULORU SURLHFWXO XQXL GRFXPHQW GHVSUH PLMORDFHOH GH FRPXQLFDUH (UD SHQWUX SULPD RDUă Fă XQ &RQFLOLX VH RFXSD GH DFHDVWă WHPă D PLMORDFHORU GH FRPXQLFDUH VRFLDOă LDU GHFUHWXO ,QWHU PLUL¿FD GHYHQHD XQXO GLQWUH URDGHOH GH YDORDUH DOH &RQFLOLXOXL 9DWLFDQ ,, úL FXP VSXQHD 3DSD 3DXO DO 9, OHD ÄVHPQ DO FDSDFLWăĠLL SH FDUH R DUH %LVHULFD GH D XQL YLDĠD LQWHULRDUă FX FHD H[WHULRDUă FRQWHPSODĠLD FX DFĠLXQHD UXJăFLXQHD FX DSRVWRODWXO« LQVWUXPHQW úL GRFXPHQW vQ H[HUFLĠLXO VOXMLULL SDVWRUDOH úL D PLVLXQLL FDWROLFH vQ OXPH´ L'Osservatore Romano GHFHPEULH

ÌQ ,QWURGXFHUHD FDUH SUHPHUJH FHOH GRXă FDSLWROH úL FRQFOX]LD GHFUHWXOXL ,QWHU PLUL¿FD VXQW PRWLYDWH JULMD úL SUHRFXSDUHD %LVHULFLL SHQWUX PLMORDFHOH GH FRPXQLFDUH VRFLDOă Ä6IkQWD 0DLFă %LVHULFă úWLH Fă DFHVWH PLMORDFH ELQH vQWUHEXLQĠDWH RIHUă QHDPXOXL RPHQHVF DYDQWDMH PDUL vQWUXFkW FRQWULEXLH PXOW OD GHVWLQGHUHD úL vPERJăĠLUHD VXÀHWHORU úL OD UăVSkQGLUHD úL vQWăULUHD ÌPSăUăĠLHL OXL 'XPQH]HX 0DL úWLH vQVă Fă RDPHQLL OH SRW IRORVL vPSRWULYD SODQXOXL &UHDWRUXOXL GLYLQ úL OH SRW vQWRDUFH VSUH SURSULD SLHU]DUH PDL PXOW HD VH QHOLQLúWHúWH úL LQLPD HL GH PDPă VH XPSOH GH GXUHUH Yă]kQG SDJXEHOH SH FDUH UHDXD ORU IRORVLUH OH D DGXV DGHVHRUL RPHQLULL´ QU

3ULPXO FDSLWRO LQWLWXODW 1RUPH SHQWUX GUHDSWD IRORVLUH D PLMORDFHORU GH FRPXQLFDUH VRFLDOă FXSULQGH VXEFDSLWROH DYkQG XUPăWRDUHOH WLWOXUL Îndatoririle Bisericii QU /HJHD PRUDOă QU Dreptul la informare QU $UWă úL PRUDOă QU 3UH]HQWDUHD UăXOXL PRUDO QU 2SLQLD SXEOLFă QU Îndatoririle publicului receptor QU Îndatoririle WLQHULORU úL DOH SăULQĠLORU QU Îndatoririle autorilor QU ÌQGDWRULULOH DXWRULWăĠLORU FLYLOH QU

3XWHP VSXQH Fă JăVLP vQ SULPXO FDSLWRO SDUWHD GH GRFWULQă úL SDUWHD GH PRUDOă SULYLQG PLMORDFHOH GH FRPXQLFDUH VRFLDOă 0LQXQDWHOH GHVFRSHULUL DOH WHKQLFLL SH FDUH JHQLXO XPDQ OH D H[WUDV GLQ OXFUXULOH FUHDWH LQWUă vQ SODQXO FUHDWRU úL PkQWXLWRU SULQ HOH SH GH R SDUWH RPXO LPLWă DFWLYLWDWHD FUHDWRDUH D OXL 'XPQH]HX LDU SH GH DOWă SDUWH SDUWLFLSă OD GH]YROWDUHD VSLULWXDOă D RPHQLULL vQ YHGHUHD vPSOLQLULL GHVWLQXOXL VXSUDQDWXUDO ÄÌQWUXFkW %LVHULFD &DWROLFă D IRVW LQVWLWXLWă GH &ULVWRV 'RPQXO SHQWUX D DGXFH PkQWXLUHD WXWXURU RDPHQLORU úL GH DFHHD HVWH SUHVDWă GH QHFHVLWDWHD GH D OH YHVWL (YDQJKHOLD HD FRQVLGHUă GH GDWRULD HL Vă SUHGLFH YHVWHD PkQWXLULL úL FX DMXWRUXO PLMORDFHORU GH FRPXQLFDUH VRFLDOă úL Vă L vQYHĠH SH RDPHQL IRORVLUHD GUHDSWă D DFHVWRU PLMORDFH %LVHULFD DUH DúDGDU GUHSWXO vQQăVFXW GH D IRORVL úL GH D SRVHGD RULFH PLMORF GH DFHVW IHO vQ PăVXUD vQ FDUH H QHFHVDU VDX XWLO SHQWUX HGXFDĠLD FUHúWLQă úL SHQWUX vQWUHDJD HL RSHUă GH PkQWXLUH D VXÀHWHORU ( GH GDWRULD SăVWRULORU Vă L HGXFH úL Vă L RULHQWH]H SH FUHGLQFLRúL DVWIHO vQFkW DFHúWLD Vă XUPăUHDVFă úL FX DMXWRUXO DFHVWRU PLMORDFH PkQWXLUHD úL GHVăYkUúLUHD SURSULH úL D vQWUHJLL IDPLOLL XPDQH´ QU

3DUWHD PRUDOă D GHFUHWXOXL HVWH PXOW PDL DPSOă QU LDU HD VH GHVFKLGH SULQ HQXQĠDUHD XQXL SULQFLSLX IXQGDPHQWDO FXSULQV vQ DUWLFROXO Ä3HQWUX R GUHDSWă IRORVLUH D DFHVWRU PLMORDFH HVWH DEVROXW QHFHVDU FD WRĠL DFHLD FDUH OH XWLOL]HD]ă Vă FXQRDVFă QRUPHOH RUGLQLL PRUDOH úL Vă OH DSOLFH FX ¿GHOLWDWH vQ DFHVW GRPHQLX 6ă ĠLQă DúDGDU VHDPD GH FRQĠLQXWXO FRPXQLFăULL vQ IXQFĠLH GH QDWXUD SURSULH D ¿HFăUXL PLMORF WRWRGDWă Vă QX VFDSH GLQ YHGHUH FRQGLĠLLOH úL vPSUHMXUăULOH vQ FDUH VH UHDOL]HD]ă FRPXQLFDUHD VFRSXO SHUVRDQHOH ORFXO WLPSXO HWF FăFL DFHVWHD vL SRW PRGL¿FD YDORDUHD PRUDOă ED FKLDU R SRW VFKLPED WRWDO ÌQ DFHVW VHQV WUHEXLH DYXW vQ YHGHUH úL PRGXO SURSULX GH DFĠLXQH DO ¿HFăUXLD GLQWUH PLMORDFH DGLFă SXWHUHD OXL GH FRQYLQJHUH DFHDVWD SRDWH ¿ DWkW GH PDUH vQFkW RDPHQLL PDL DOHV FHL FDUH QX VXQW SUHJăWLĠL UHXúHVF FX JUHX Vă R REVHUYH Vă R GRPLQH úL GDFă H FD]XO Vă R UHVSLQJă´ QU 7RW GLQ FDSLWXO Dú PDL GD XQ FLWDW FDUH SRDUWă WLWOXO ÌQGDWRULULOH WLQHULORU úL DOH SăULQĠLORU Ä5HFHSWRULL PDL DOHV FHL WLQHUL WUHEXLH Vă DLEă JULMă Vă VH GHSULQGă FX R XWLOL]DUH PRGHUDWă úL GLVFLSOLQDWă D DFHVWRU PLMORDFH Vă VH VWUăGXLDVFă Vă vQĠHOHDJă SURIXQG FHOH Yă]XWH DX]LWH FLWLWH Vă GLVFXWH GHVSUH HOH FX HGXFDWRULL ORU úL FX SHUVRDQHOH FRPSHWHQWH vQYăĠkQG DVWIHO Vă HPLWă DVXSUD DFHVWRU OXFUXUL R MXGHFDWă octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

1

3Ă67258/ $5+,',(&(=(,

GUHDSWă 3ăULQĠLL Vă úL DPLQWHDVFă GH vQGDWRULUHD ORU GH D YHJKHD FX JULMă FD QX FXPYD Vă WUHDFă SUDJXO FDVHL ORU VSHFWDFROH SXEOLFDĠLL HWF FRQWUDUH FUHGLQĠHL VDX PRUDYXULORU EXQH úL QLFL FRSLLL ORU Vă QX YLQă vQ FRQWDFW FX HOH vQ DOWă SDUWH´ QU

&DSLWROXO ,, DO GHFUHWXOXL 0LMORDFHOH GH FRPXQLFDUH VRFLDOă úL DSRVWRODWXO FDWROLF FXSULQGH VIDWXUL SUDFWLFH SHQWUX SăVWRULL VXÀHWHúWL úL SHQWUX ODLFL GLUHFWLYH VSHFLDOH SHQWUX SUHVă FLQHPDWRJUD¿H UDGLR WHOHYL]LXQH úL WHDWUX PLMORDFH GH IRUPDUH D VSHFLDOLúWLORU úL D SXEOLFXOXL UHFHSWRU vQGHPQXUL SHQWUX VXVĠLQHUHD PDWHULDOă D WXWXURU SURLHFWHORU SULYLQG PLMORDFHOH GH FRPXQLFDUH VRFLDOă UHFRPDQGăUL FD WRDWH GLHFH]HOH OXPLL Vă VăUEăWRUHDVFă vQ ¿HFDUH DQ R ]L GHGLFDWă PLMORDFHORU GH FRPXQLFDUH VRFLDOă Vă VH vQ¿LQĠH]H R¿FLL QDĠLRQDOH PHGLD FDUH Vă FRRSHUH]H FX DVRFLDĠLLOH LQWHUQDĠLRQDOH GH DFHODúL JHQ &RQFOX]LD GHFUHWXOXL VWDELOHD XUPăWRDUHOH Ä3HQWUX FD WRDWH SULQFLSLLOH úL QRUPHOH DFHVWXL VIkQW &RQFLOLX UHIHULWRDUH OD PLMORDFHOH GH FRPXQLFDUH VRFLDOă Vă ¿H DSOLFDWH VH YD SXEOLFD GLQ SRUXQFD H[SUHVă D &RQFLOLXOXL R ,QVWUXFĠLXQH SDVWRUDOă SULQ JULMD 2¿FLXOXL 6IkQWXOXL 6FDXQ GHVSUH FDUH HVWH YRUED OD QU FX DMXWRUXO XQRU H[SHUĠL GLQ GLIHULWH QDĠLXQL´ QU

ÌQWU DGHYăU OD PDUWLH 6XYHUDQXO 3RQWLI 3DXO DO 9, OHD DSURED ,QVWUXFĠLXQHD SDVWRUDOă Communio et progressio GHVSUH FRPXQLFDĠLLOH VRFLDOH GRFXPHQW PXOW PDL HODERUDW GHFkW GHFUHWXO FRQFLOLDU úL PXOW PDL H[WLQV ÌQ ,QVWUXFĠLXQHD SDVWRUDOă vQWkOQLP WHPH GHMD PHQĠLRQDWH GH GHFUHWXO ,QWHU PLUL¿FD SUHFXP HOHPHQWH GRFWULQDOH úL PRUDOH IRUPDUH LPSOLFDUHD %LVHULFLL vQ PHGLD FRQWULEXĠLD FRPXQLFDĠLLORU VRFLDOH OD SURJUHVXO XPDQ LQÀXHQĠD FRPXQLFDĠLLORU vQ VRFLHWDWH RSLQLD SXEOLFă GDU úL WHPH DSDUWH FD GUHSWXO GH D ¿ LQIRUPDW úL GH D LQIRUPD GUHSWXO GH D DYHD DFFHV OD VXUVH úL FDQDOH GH úWLUL OLEHUWDWHD GH D FRPXQLFD HGXFDĠLD FXOWXUD úL WLPSXO IRUPHOH H[SUHVLHL DUWLVWLFH SXEOLFLWDWHD FRODERUDUHD GLQWUH FHWăĠHQL úL DXWRULWăĠLOH FLYLOH FRODERUDUHD GLQWUH QDĠLXQL FRODERUDUHD vQ %LVHULFă GLDORJXO GLQWUH %LVHULFă úL OXPH HWF Ä3RSRUXO OXL 'XPQH]HX ¿LQG vQ SDV FX HYHQLPHQWHOH FDUH ĠHV ¿UXO LVWRULHL úL vQGUHSWkQGX úL FX LPHQVă vQFUHGHUH SULYLUHD VSUH YLLWRU DWkW vQ FDOLWDWH GH FRPXQLFDWRU FkW úL FD UHFHSWRU vQWUHYHGH GHMD FkW HVWH GH SURPLĠăWRDUH QRXD HUă FHD D FRPXQLFDĠLLORU VRFLDOH´ Communio et progressio QU

ùL vQWU DGHYăU Communio et progressio SXEOLFDWă OD PDUWLH DYHD GUHSWDWH FăFL DFXP QH DÀăP vQWU R QRXă HUă FHD D FRPXQLFDĠLLORU VRFLDOH ,RDQ 52%8 $UKLHSLVFRS 0LWURSROLW GH %XFXUHúWL

&2081,&$7 '( 35(6ą ÍQFKHLHUHD VHVLXQLL GH WRDPQĆ D &RQIHULQĦHL (SLVFRSLORU GLQ 5RPkQLD (SLVFRSLL URPDQR FDWROLFL úL JUHFR FDWROLFL GLQ 5RPkQLD UHXQLĠL vQ ]LOHOH VHSWHPEULH OD ùXPXOHX &LXF FX RFD]LD VHVLXQLL GH WRDPQă D &RQIHULQĠHL (SLVFRSLORU &DWROLFL GLQ 5RPkQLD &(5 DX DERUGDW GLIHULWH WHPH GLQ YLDĠD %LVHULFLL SUREOHPH FX FDUDFWHU SDVWRUDO úL VRFLDO HYHQLPHQWH LPSRUWDQWH FH YRU DYHD ORF FXUkQG $QXO &UHGLQĠHL RFWRPEULH QRLHPEULH

úL 6LQRGXO (SLVFRSLORU 9DWLFDQ RFWRPEULH

%LVHULFD &DWROLFă GLQ 5RPkQLD YD ¿ UHSUH]HQWDWă OD 6LQRGXO (SLVFRSLORU GH OD 9DWLFDQ GH FăWUH 36 9LUJLO %HUFHD (SLVFRS JUHFR FDWROLF GH 2UDGHD 0DUH úL 36 3HWUX *KHUJKHO (SLVFRS URPDQR FDWROLF GH ,DúL &HL GRL HSLVFRSL YRU SUH]HQWD vQ LQWHUYHQĠLD ORU GLQ SOHQXO OXFUăULORU SULQFLSDOHOH SUREOHPH FX FDUH VH FRQIUXQWă HSLVFRSDWXO URPkQ SH SODQ SDVWRUDO úL VRFLDO ÌQ FHHD FH SULYHúWH $QXO &UHGLQĠHL HSLVFRSLL DX vPSăUWăúLW DFĠLXQLOH FH VH YRU GHVIăúXUD vQ SURSULLOH GLHFH]H SH SDUFXUVXO DFHVWXL DQ SDVWRUDO úL DX GHFLV FD XQHOH GLQWUH DFHVWH DFĠLXQL Vă ¿H H[WLQVH OD QLYHO QDĠLRQDO FXP DU ¿ SHOHULQDMHOH FRPXQH OD GLIHULWH ORFXUL VHPQL¿FDWLYH SHQWUX %LVHULFD ORFDOă úL XQLYHUVDOă 7RWRGDWă HSLVFRSLL DX KRWăUkW FD vQ SULPăYDUD DQXOXL YLLWRU HL vQúLúL Vă IDFă XQ SHOHULQDM FRPXQ OD Ä&LPLWLUXO VăUDFLORU´ GH OD 6LJKHW SHQWUX D FLQVWL PHPRULD FHORU FDUH ÄDX PHUV vQDLQWHD QRDVWUă FX VHPQXO FUHGLQĠHL úL GRUP VRPQXO SăFLL´ FI Canonul Roman úL DX SOăWLW FX VkQJH SUHĠXO ¿GHOLWăĠLL ORU IDĠă GH &ULVWRV úL IDĠă GH %LVHULFD 6D vQ WLPSXO SULJRDQHL GLQ VHFROXO WUHFXW 'H DVHPHQHD HSLVFRSLL DX GHFLV FD vQ FDGUXO $QXOXL &UHGLQĠHL vQ VHSWHPEULH Vă VH RUJDQL]H]H XQ FRQJUHV QDĠLRQDO PLVLRQDU FX WHPD Ä'RDPQH PăUHúWH FUHGLQĠD QRDVWUă ´ Lc

OD FDUH YRU SDUWLFLSD UHSUH]HQWDQĠL GLQ WRDWH GLHFH]HOH úL HSDUKLLOH FDWROLFH GLQ ĠDUă SUHFXP úL LQYLWDĠL GLQ VWUăLQăWDWH vQGHRVHEL GH OD 2SHUHOH 3RQWL¿FDOH 0LVLRQDUH &RQJUHVXO QDĠLRQDO PLVLRQDU YD ¿ XQ SULOHM SHQWUX %LVHULFD ORFDOă GH D LQWHQVL¿FD VSLULWXO PLVLRQDU DO FRPXQLWăĠLORU úL DO ¿HFăUXL FUHGLQFLRV vQ SDUWH &RQIHULQĠD (SLVFRSLORU &DWROLFL GLQ 5RPkQLD FDUH vL UHXQHúWH SH WRĠL HSLVFRSLL URPDQR FDWROLFL úL JUHFR FDWROLFL GLQ 5RPkQLD úL FDUH H[SULPă XQLWDWHD %LVHULFLL ORFDOH úL XQLXQHD LQWLPă FX 8UPDúXO OXL 3HWUX 6IkQWXO 3ăULQWH WUDQVPLWH VDOXWXO DUKLHUHVF FăWUH WRDWH FRPXQLWăĠLOH LDU OD DFHVW vQFHSXW GH $Q DO &UHGLQĠHL LQYRFă ELQHFXYkQWDUHD OXL 'XPQH]HX DVXSUD vQWUHJXOXL SRSRU FUHGLQFLRV 8UPăWRDUHD VHVLXQH D &RQIHULQĠHL (SLVFRSLORU &DWROLFL GLQ 5RPkQLD YD DYHD ORF OD %DLD 0DUH vQ SHULRDGD PDL

3U (GXDUG 0LKDL &2ù$ VHFUHWDU JHQHUDO

2

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

octombrie 2012

0$*,67(5,8

'LQ DORFX‫܊‬LXQLOH 6IkQWXOXL 3ăULQWH 3DSD %HQHGLFW DO ;9, OHD

'HVSUH YL]LWD vQ /LEDQ ,XELĠL IUDĠL úL VXURUL $VWă]L Dú YUHD Vă PHUJ FX JkQGXO úL FX LQLPD OD ]LOHOH H[WUDRUGLQDUH DOH FăOăWRULHL DSRVWROLFH SH FDUH DP IăFXW R vQ /LEDQ 2 FăOăWRULH SH FDUH DP YRLW R PXOW vQ SR¿GD FLUFXPVWDQĠHORU GL¿FLOH FRQVLGHUkQG Fă XQ WDWă WUHEXLH Vă ¿H PHUHX DOăWXUL GH ¿LL VăL DWXQFL FkQG vQWkOQHVF SUREOHPH JUDYH $FHDVWă FăOăWRULH DYHD FD VFRS SULQFLSDO VHPQDUHD úL vQFUHGLQĠDUHD ([RUWDĠLHL $SRVWROLFH SRVW VLQRGDOH Ecclesia in Medio Oriente UHSUH]HQWDQĠLORU &RPXQLWăĠLORU FDWROLFH GLQ 2ULHQWXO 0LMORFLX SUHFXP úL FHORUODOWH %LVHULFL úL &RPXQLWăĠL HFOH]LDOH úL FKLDU &RQGXFăWRULORU PXVXOPDQL $ IRVW XQ HYHQLPHQW HFOH]LDO HPRĠLRQDQW úL vQ DFHODúL WLPS R SUXGHQWă RFD]LH GH GLDORJ WUăLWă vQWU R ĠDUă FRPSOH[ă GDU HPEOHPDWLFă SHQWUX WRDWă UHJLXQHD GDWRULWă WUDGLĠLHL VDOH GH FRQYLHĠXLUH úL GH FRODERUDUH DFWLYă vQWUH GLIHULWHOH FRPSRQHQWH UHOLJLRDVH úL VRFLDOH ÌQ IDĠD VXIHULQĠHORU úL D GUDPHORU FDUH UăPkQ vQ DFHD ]RQă D 2ULHQWXOXL 0LMORFLX DP PDQLIHVWDW DSURSLHUHD PHD VLQFHUă IDĠă GH DVSLUDĠLLOH OHJLWLPH DOH DFHORU SRSXODĠLL GUDJL GXFkQGX OH XQ PHVDM GH vQFXUDMDUH úL GH SDFH 0ă JkQGHVF vQGHRVHEL OD FRQÀLFWXO WHULELO FDUH FKLQXLHúWH 6LULD SURYRFkQG vQ DIDUă GH PLL GH PRUĠL XQ ÀX[ GH IXJDUL FDUH VH UHYDUVă vQ UHJLXQH vQ FăXWDUHD GLVSHUDWă GH VLJXUDQĠă úL GH YLLWRU úL QX XLW VLWXDĠLD GL¿FLOă GLQ ,UDN ÌQ WLPSXO YL]LWHL PHOH RDPHQLL GLQ /LEDQ úL GLQ 2ULHQWXO 0LMORFLX FDWROLFL UHSUH]HQWDQĠL DL FHORUODOWH %LVHULFL úL &RPXQLWăĠL HFOH]LDOH úL DL GLIHULWHORU &RPXQLWăĠL PXVXOPDQH DX WUăLW FX HQWX]LDVP úL vQWU XQ FOLPDW GHVWLQV úL FRQVWUXFWLY R LPSRUWDQWă H[SHULHQĠă GH UHVSHFW UHFLSURF GH vQĠHOHJHUH úL GH IUDWHUQLWDWH FDUH FRQVWLWXLH XQ SXWHUQLF VHPQ GH VSHUDQĠă SHQWUX WRDWă RPHQLUHD

3ULPD vQWkOQLUH D IRVW GH R VROHPQLWDWH GHRVHELWă VHPQDUHD ([RUWDĠLHL DSRVWROLFH SRVW VLQRGDOH Ecclesia in Medio Oriente vQ ED]LOLFD JUHFR PHONLWă 6IkQWXO 3DXO OD +DULVVD ÌQ DFHD vPSUHMXUDUH L DP LQYLWDW SH FDWROLFLL PHGLR RULHQWDOL Vă úL vQGUHSWH SULYLUHD VSUH &ULVWRV UăVWLJQLW SHQWUX D JăVL IRUĠD FKLDU úL vQ FRQWH[WH GL¿FLOH úL GXUHURDVH GH D FHOHEUD YLFWRULD LXELULL DVXSUD XULL D LHUWăULL DVXSUD Uă]EXQăULL úL D XQLWăĠLL DVXSUD GH]ELQăULL ÌQ D GRXD ]L D &ăOăWRULHL PHOH DSRVWROLFH L DP vQWkOQLW SH UHSUH]HQWDQĠLL ,QVWLWXĠLLORU 5HSXEOLFLL úL DL OXPLL FXOWXULL &RUSXO GLSORPDWLF úL SH &RQGXFăWRULL UHOLJLRúL /RU vQWUH DOWHOH OH DP LQGLFDW R FDOH FDUH WUHEXLH SDUFXUVă SHQWUX D IDYRUL]D XQ YLLWRU GH SDFH úL GH VROLGDULWDWH HVWH YRUED GH D DFĠLRQD SHQWUX FD GLIHUHQĠHOH FXOWXUDOH VRFLDOH úL UHOLJLRDVH Vă DMXQJă vQ GLDORJXO VLQFHU OD R QRXă IUDWHUQLWDWH XQGH FHHD FH XQHúWH HVWH VLPĠXO vPSăUWăúLW DO PăUHĠLHL úL GHPQLWă-

ĠLL RULFăUHL SHUVRDQH D FăUHL YLDĠă WUHEXLH PHUHX DSăUDWă úL RFURWLWă ÌQ DFHHDúL ]L DP DYXW R vQWkOQLUH FX &RQGXFăWRULL &RPXQLWăĠLORU UHOLJLRDVH PXVXOPDQH FDUH V D GHVIăúXUDW vQWU XQ VSLULW GH GLDORJ úL GH EXQăYRLQĠă UHFLSURFă ÌL PXOĠXPHVF OXL 'XPQH]HX SHQWUX DFHDVWă vQWkOQLUH /XPHD GH DVWă]L DUH QHYRLH GH VHPQH FODUH úL SXWHUQLFH GH GLDORJ úL GH FRODERUDUH úL /LEDQXO D IRVW úL WUHEXLH Vă FRQWLQXH Vă ¿H XQ H[HPSOX vQ DFHVW VHQV SHQWUX ĠăULOH DUDEH úL SHQWUX UHVWXO OXPLL 'XSă DPLD]ă OD UHúHGLQĠD 3DWULDUKXOXL PDURQLW DP IRVW SULPLW GH HQWX]LDVPXO H[WUDRUGLQDU DO PLLORU GH WLQHUL OLEDQH]L úL GLQ ĠăULOH YHFLQH FDUH DX GDW YLDĠă XQXL PRPHQW GH VăUEăWRDUH úL GH UXJăFLXQH FDUH YD UăPkQH GH QHXLWDW vQ LQLPD PXOWRUD , DP vQFXUDMDW Vă ¿H WDUL vQ FUHGLQĠă vQFUH]ăWRUL vQ &ULVWRV L]YRU DO EXFXULHL QRDVWUH úL Vă DSURIXQGH]H UDSRUWXO SHUVRQDO FX (O vQ UXJăFLXQH SUHFXP úL Vă ¿H GHVFKLúL OD PDULOH LGHDOXUL DOH YLHĠLL DOH IDPLOLHL DOH SULHWHQLHL úL DOH VROLGDULWăĠLL 9ă]kQG WLQHUL FUHúWLQL úL PXVXOPDQL IăFkQG VăUEăWRDUH vQ PDUH DUPRQLH L DP VWLPXODW Vă FRQVWUXLDVFă vPSUHXQă YLLWRUXO /LEDQXOXL úL DO 2ULHQWXOXL 0LMORFLX úL Vă VH RSXQă vPSUHXQă YLROHQĠHL úL Uă]ERLXOXL ÌQĠHOHJHUHD úL UHFRQFLOLHUHD WUHEXLH Vă ¿H PDL SXWHUQLFH GHFkW LQVWLJDUHD OD PRDUWH ÌQ GLPLQHDĠD ]LOHL GH GXPLQLFă D IRVW PRPHQWXO 6¿QWHL /LWXUJKLL vQ &LW\ &HQWHU :DWHUIURQW GLQ %HLUXW $P YRLW Vă L vQGHPQ SH WRĠL Vă WUăLDVFă FUHGLQĠD úL V R PăUWXULVHDVFă IăUă IULFă DYkQG FRQúWLLQĠD Fă YRFDĠLD FUHúWLQXOXL úL D %LVHULFLL HVWH DFHHD GH D GXFH (YDQJKHOLD OD WRĠL IăUă GHRVHELUH GXSă H[HPSOXO OXL ,VXV ÌQWU XQ FRQWH[W PDUFDW GH FRQÀLFWH DVSUH DP DWUDV DWHQĠLD FX SULYLUH OD QHFHVLWDWHD GH D VOXML SDFHD úL GUHSWDWHD GHYHQLQG LQVWUXPHQWH GH UHFRQFLOLHUH úL FRQVWUXFWRUL GH FRPXQLXQH 'UDJL SULHWHQL ]LOHOH SHWUHFXWH vQ /LEDQ DX IRVW R PLQXQDWă PDQLIHVWDUH GH FUHGLQĠă úL GH UHOLJLR]LWDWH LQWHQVă úL XQ VHPQ SURIHWLF GH SDFH 0XOĠLPHD GH FUHGLQFLRúL YHQLĠL GLQ vQWUHJXO 2ULHQW 0LMORFLX D DYXW RSRUWXQLWDWHD GH D UHÀHFWD GH D GLDORJD úL PDL DOHV GH D VH UXJD vPSUHXQă UHvQQRLQG DQJDMDPHQWXO GH D vQUăGăFLQD SURSULD YLDĠă vQ &ULVWRV 6XQW VLJXU Fă SRSRUXO OLEDQH] vQ FRPSR]LĠLD VD UHOLJLRDVă úL VRFLDOă PXOWLIRUPă GDU ELQH DPDOJDPDWă YD úWL Vă PăUWXULVHDVFă FX HODQ QRX DGHYăUDWD SDFH FDUH VH QDúWH GLQ vQFUHGHUHD vQ 'XPQH]HX 'RUHVF FD GLIHULWHOH PHVDMH GH SDFH úL GH VWLPă SH FDUH DP YRLW Vă OH GDX Vă L SRDWă DMXWD SH JXYHUQDQĠLL GLQ UHJLXQH Vă IDFă SDúL GHFLVLYL VSUH SDFH úL VSUH R vQĠHOHJHUH PDL EXQă D UHODĠLLORU GLQWUH FUHúWLQL úL PXVXOPDQL $XGLHQĠD JHQHUDOă PLHUFXUL VHSWHPEULH

octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

3

$&78$/,7$7(

&DWKHGUDO 3OD]D HVWH R FOăGLUH LOHJDOă ‫܈‬L XQ SHULFRO SXEOLF 6RQGDMXO 7KH 0RQH\ &KDQQHO UHIHULWRU OD &DWKHGUDO 3OD]D SUDI vQ RFKLL RDPHQLORU ‫܈‬L vQFHUFDUH GLVSHUDWă D GH]YROWDWRUXOXL GH D LQÀXHQ‫܊‬D LQVWDQ‫܊‬HOH GH MXGHFDWă $UKLHSLVFRSLD 5RPDQR &DWROLFă GH %XFXUH‫܈‬WL FRQVLGHUă DUWLFROHOH DSăUXWH vQ XOWLPD YUHPH vQ SUHVă SUHFXP Ä&OLFN D LQWUDW vQ FHD PDL FRQWURYHUVDWă FOăGLUH GLQ OXPH´ &OLFN DXJXVW Ä2 FOăGLUH GH GH PLOLRDQH GH HXUR VWă QHIRORVLWă vQ PLMORFXO %XFXUHúWLXOXL´ $QWHQD DXJXVW ‫܈‬L Ä%XFXUHúWHQLL QX YRU GHPRODUHD &DWKHGUDO 3OD]D´ 0RQH\ UR VHSWHPEULH GUHSW vQFHUFăUL GLVSHUDWH DOH GH]YROWDWRUXOXL FOăGLULL LOHJDOH &DWKHGUDO 3OD]D ¿UPD 0LOOHQQLXP %XLOGLQJ 'HYHORSPHQW 0%' GH D LQÀXHQ‫܊‬D SULQ LQWHUPHGLXO PDVV PHGLD LQVWDQ‫܊‬HOH GH MXGHFDWă SHQWUX D GHWHUPLQD DIHFWDUHD LQGHSHQGHQ‫܊‬HL ‫܈‬L D LPSDU‫܊‬LDOLWă‫܊‬LL MXVWL‫܊‬LHL $úD ]LVHOH VRQGDMHOH IDEULFDWH SH XOWLPD VXWă GH PHWUL GH FăWUH 0%' SULQ ¿UPHOH FDUH vL DSDU‫܊‬LQ VDX FDUH DX OHJăWXUă FX DFHDVWD RUL ÄWXUXO vQ H[FOXVLYLWDWH´ DO FOăGLULL LOHJDOH GH ELURXUL SUH]HQWDWă SkQă OD XUPă FD ÄXQ ]JkULH QRUL´ FX RELHFWH VDQLWDUH GH OX[ vQ FHQWUXO %XFXUH‫܈‬WLXOXL VXQW SUDI vQ RFKL ‫܈‬L MLJQLUH D LQWHOLJHQ‫܊‬HL FHWă‫܊‬HQLORU FDSLWDOHL ‫܈‬L QX QXPDL /HJHD HVWH OHJH ‫܈‬L vQ 5RPkQLD QLPHQL QX HVWH PDL SUHVXV GH OHJH FI &RQVWLWX‫܊‬LD 5RPkQLHL DUW ,DU DGHYăUXO HVWH XQXO VLQJXU &DWKHGUDO 3OD]D HVWH R FOăGLUH LOHJDOă ‫܈‬L XQ SHULFRO SXEOLF Ä&DWKHGUDO 3OD]D HVWH R FRQVWUXF‫܊‬LH LOHJDOă vQăO‫܊‬DWă SULQ DEX] vQ‫܈‬HOăWRULH ‫܈‬L vQFăOFDUHD OHJLORU 6SHUăP FD LPRELOXO &DWKHGUDO 3OD]D Vă GHYLQă R OHFĠLH Fă vQ 5RPkQLD OHJLOH WUHEXLH UHVSHFWDWH GH WRĠL úL GH FHL FX EDQL úL GH FHL VăUDFL Fă -XVWL‫܊‬LD vQ 5RPkQLD HVWH LQGHSHQGHQWă ‫܈‬L LPSDU‫܊‬LDOă Fă SDWULPRQLXO LVWRULF DO ‫܊‬ăULL QRDVWUH HVWH SUH‫܊‬XLW ‫܈‬L RFURWLW Fă GUHSWXO OD SURSULHWDWH ‫܈‬L OD VLJXUDQ‫܊‬ă HVWH JDUDQWDW´ D GHFODUDW Ì36 ,RDQ 5REX $UKLHSLVFRS 0LWURSROLW GH %XFXUH‫܈‬WL 'H DVHPHQHD $UKLHSLVFRSLD 5RPDQR &DWROLFă GH %XFXUH‫܈‬WL FRQVLGHUă PLQFLQRDVH IDOVH ‫܈‬L MLJQLWRDUH LQIRUPD‫܊‬LLOH YHKLFXODWH SULQ LQWHUPHGLXO SUHVHL GH FăWUH 0%' UHIHULWRDUH OD VLJXUDQ‫܊‬D FHWă‫܊‬HQLORU vQ FD]XO GHPROăULL &DWKHGUDO 3OD]D SUHFXP ‫܈‬L DSDUHQWD JULMă SHQWUX &DWHGUDOD 6I ,RVLI LQVHUDWă vQ DúD ]LVXO VRQGDM &DWKHGUDO 3OD]D HVWH XQ SHULFRO UHDO ‫܈‬L FRQVWDQW SHQWUX &DWHGUDOă ‫܈‬L SHQWUX LPRELOHOH GLQ MXU &RPXQLFDW GH SUHVă DO $5&% QU

4

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

octombrie 2012

-XVWL‫܊‬LD D EORFDW vQFă XQ GHPHUV LOHJDO DO 0%'

/D &DWKHGUDO 3OD]D VH VWLQJH OXPLQD 7ULEXQDOXO %XFXUHúWL SULQ VHQWLQĠD GH¿QLWLYă úL H[HFXWRULH QU D KRWăUkW Fă LPRELOXO &DWKHGUDO 3OD]D QX SRDWH ¿ EUDQúDW vQ PRG OHJDO OD DOLPHQWDUHD FX HQHUJLH HOHFWULFă VWDELOLQG Fă DYL]DUHD XQHL DVWIHO GH RSHUDĠLXQL DU UHSUH]HQWD R FRQWUDYHQĠLH GDFă QX DU ¿ VăYkUúLWă vQ DVWIHO GH FRQGLĠLL vQFkW Vă ¿H FRQVLGHUDWă LQIUDFĠLXQH &RQIRUP FX FRQGXLWD GH QHUHVSHFWDUH D OHJLL IRORVLWă SHUPDQHQW GH OD GHEXWXO SURLHFWXOXL DXWR LQWLWXODW &DWKHGUDO 3OD]D úL SkQă vQ SUH]HQW 0LOOHQQLXP %XLOGLQJ 'HYHORSPHQW 0%' D vQFHUFDW Vă REĠLQă DYL]DUHD EUDQúDPHQWXOXL OD HQHUJLH HOHFWULFă DQH[kQG FHUHULL VDOH DXWRUL]DĠLD DQXODWă LUHYRFDELO GH &XUWHD GH $SHO 6XFHDYD GXSă FXP LQIRUPHD]ă $UKLHSLVFRSLD 5RPDQR &DWROLFă %XFXUHúWL vQWU XQ FRPXQLFDW GH SUHVă GDW SXEOLFLWăĠLL DVWă]L 7ULEXQDOXO %XFXUHúWL DUDWă Fă UHVSLQJHUHD DYL]ăULL GH EUDQúDUH OD HQHUJLH HOHFWULFă HVWH FRUHFWă vQWUXFkW OD GRVDUXO DGPLQLVWUDWLY QX D IRVW GHSXVă R DXWRUL]DĠLH YDODELOă ÌQ SUH]HQW LPRELOXO GH ELURXUL &DWKHGUDO 3OD]D HVWH DOLPHQWDW WRW LOHJDO GLQ EUDQúDPHQWXO GH RUJDQL]DUH GH úDQWLHU SH FDUH DU ¿ WUHEXLW Vă vO GHV¿LQĠH]H DúD FXP V D FHUXW GH FăWUH ,QVSHFWRUDWXO GH 6WDW vQ &RQVWUXF‫܊‬LL ,6&

ÌQ XOWLPHOH ]LOH UHSUH]HQWDQĠLL 0%' vQFHDUFă Vă FUHH]H FRQIX]LH vQ UkQGXO RSLQLHL SXEOLFH GkQG Vă VH vQĠHOHDJă IDSWXO Fă SUREOHPD DXWRUL]DĠLHL GH FRQVWUXLUH VH PDL GLVFXWă vQFă 2UL DFHDVWD D IRVW DQDOL]DWă SH UD]D GH MXULVGLFĠLH D RSW &XUĠL GH $SHO GLQ 5RPkQLD OD &XUWHD &RQVWLWXĠLRQDOă úL OD &('2 vQWU XQ OXQJ úL VLQXRV SURFHV FDUH D vQUHJLVWUDW XQ ÄVFRU´ GH OD vQ IDYRDUHD $5&% 3ULQ UHVSLQJHUHD GH FăWUH &('2 D SOkQJHULORU 0%' GLQ QX PDL H[LVWă QLFLR SRVLELOLWDWH FD KRWăUkULOH MXGHFăWRUHúWL IDYRUDELOH $5&% Vă ¿H VFKLPEDWH úL QLFL FD 6WDWXO 5RPkQ Vă DLEă YUHR REOLJDĠLH IDĠă GH EHQH¿FLDUXO FOăGLULL LOHJDOH &DWKHGUDO 3OD]D $XWRUL]DĠLD GH FRQVWUXLUH D &DWKHGUDO 3OD]D UăPkQH DQXODWă SHQWUX WRWGHDXQD

$&78$/,7$7(

8Q XULDú FX SLFLRDUH GH OXW ,PRELOXO DXWR LQWLWXODW &DWKHGUDO 3OD]D QX HVWH GRDU LOHJDO úL LQH[LVWHQW GLQ SXQFW GH YHGHUH MXULGLF GDU úL SHULFXORV SHQWUX YHFLQăWăĠL úL SHQWUX YLHĠLOH EXFXUHúWHQLORU &OăGLUHD D IRVW ULGLFDWă vQ JUDEă IRORVLQGX VH PDWHULDOH GH FDOLWDWH LQIHULRDUă IDĠă GH FHHD FH SUHYHGHD FDLHWXO GH VDUFLQL QX DX H[LVWDW OXFUăUL GH FRQVHUYDUH vQ FHL GRL DQL GH VXVSHQGDUH D DXWRUL]DĠLHL ¿LQG H[SXVă FRUR]LXQLL úL LQWHPSHULLORU GH WRW IHOXO LDU H[HFXĠLD D DYXW PXOWH ODFXQH VH DUDWă vQWU XQ FRPXQLFDW GH SUHVă DO $UKLHSLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GH %XFXUHúWL QU GLQ

'H DOWIHO GXSă UHOXDUHD OXFUăULORU vQ VHSWHPEULH ,QVSHFWRUDWXO GH 6WDW vQ &RQVWUXFĠLL QX úL D DVXPDW ULVFXO SDUWLFLSăULL OD FRQWUROXO OXFUăULORU DMXQVH vQ ID]H GHWHUPLQDQWH PRWLYDĠLD ¿LQG UH]XOWDWă FKLDU GLQ FRQFOX]LLOH Ä([SHUWL]HL WHKQLFH SHQWUX UHOXDUHD H[HFXĠLHL vQWRFPLWă GH SURLHFWDQWXO VWUXFWXULL FOăGLULL ÌQ UDSRUW VH DUDWă SULQWUH DOWHOH Fă vQ VWkOSLL %$5 DL SDUWHUXOXL D IRVW WXUQDW EHWRQ GH R FODVă LQIHULRDUă IDĠă GH FXP HUD SUHYă]XW vQ SURLHFW FHHD FH FRQVWLWXLH R DEDWHUH IRDUWH JUDYă GDW ¿LQG Fă VWkOSLL SDUWHUXOXL VXVĠLQ R FOăGLUH GH HWDMH FX R VXSUDIDĠă WRWDOă GH PS úL R JUHXWDWH GH FFD GH WRQH ÌQFHUFăULOH UHDOL]DWH GH 6& ,0&20 65/ ODERUDWRU GH vQFHUFăUL ± VH VSHFL¿Fă vQ UDSRUW ± DX FRQ¿UPDW FDOLWDWHD LQIHULRDUă D EHWRQXOXL SXV vQ RSHUă DVWIHO vQFkW ÄVH SXQH SUREOHPD QHDVLJXUăULL YDORULL FRH¿FLHQĠLORU GH VLJXUDQĠă SH FDUH V D FRQWDW vQ FDGUXO FDOFXOHORU GH GLPHQVLRQDUH D DFHVWRU VWkOSL´ &X DOWH FXYLQWH &DWKHGUDO 3OD]D HVWH XQ XULDú FX SLFLRDUH GH OXW /D DFHVWH QHUHJXOL VSHFLDOL‫܈‬WLL DGDXJă vQ FDGUXO DFHOHLDúL H[SHUWL]H ÄVH SRW REVHUYD ]RQH LQFRUHFW WXUQDWH GLQ SODQúHXO GH SHVWH VXEVRO $UPăWXULOH úL SUR¿OHOH PHWDOLFH GLQ FDSLWHO QX VXQW vQJOREDWH vQ SODQúHX R SDUWH GLQ DUPăWXUL VXQW vQGRLWH VDX FKLDU UXSWH SUR¿OHOH PHWDOLFH úL DUPăWXULOH SUH]LQWă VHPQH GH FRUR]LXQH´ 'H DVHPHQHD GHQXQĠă ÄDEDWHUL GH H[HFXĠLH GLQFROR GH WROHUDQĠHOH DGPLVH FX SUHFăGHUH OD YHUWLFDOLWDWHD SUR¿OHORU PHWDOLFH GLQ LQIUDVWUXFWXUă LPSOLFLW úL D SLORĠLORU OLSVD GH DSURYL]LRQDUH FX GLDPHWUXO GH DUPăWXUL SUHYă]XW vQ SURLHFW vQORFXLWH FX DOWH WLSXUL GH EDUH PRQWDUHD LQFRUHFWă D XQRU DUPăWXUL VHJUHJDUHD EHWRQXOXL ¿VXUL vQ SODQúHH OXQJLPL LQVX¿FLHQWH GH VXSUDSXQHUH D DUPăWXULORU DQFRUDUH QHFRUHVSXQ]ăWRDUH SUREOHPH GH FRQWLQXLWDWH vQ ]RQD URVWXULORU GH WXUQDUH´ 'HPRQWDUHD FOăGLULL &DWKHGUDO 3OD]D VH LPSXQH D‫܈‬DGDU FkW PDL XUJHQW QX GRDU SHQWUX Fă HVWH R FRQVWUXF‫܊‬LH LOHJDOă GDU ‫܈‬L SHQWUX Fă HVWH XQ UHDO SHULFRO OD FRQVHFLQ‫܊‬HOH JUDYH vQ FD]XO XQXL FXWUHPXU VDX DO XQXL LQFHQGLX VH DGDXJă LDWă ‫܈‬L OLSVD JDUDQ‫܊‬LHL GH EXQă H[HFX‫܊‬LH D FRQVWUXF‫܊‬LHL

([LVWă SULPD VHQWLQĠă MXGHFăWRUHDVFă SHQWUX GHPRQWDUHD &DWKHGUDO 3OD]D 7ULEXQDOXO 'kPERYLĠD OD FHUHUHD $UKLHSLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH %XFXUHúWL úL D FUHGLQFLRúLORU URPDQR FDWROLFL SULQ VHQWLQĠD FLYLOă QU O D REOLJDW SH 3ULPDUXO *HQHUDO DO 0XQLFLSLXOXL %XFXUHúWL Vă HPLWă GHFL]LD SULQ FDUH Vă GLVSXQă GHV¿LQĠDUHD WXUQXOXL &DWKHGUDO 3OD]D úL Vă LD WRDWH PăVXULOH DGPLQLVWUDWLYH GH DGXFHUH D WHUHQXOXL vQ VLWXDĠLD DQWHULRDUă HPLWHULL DXWRUL]DĠLHL vQ YHGHUHD UHIDFHULL FDGUXOXL QDWXUDO GLQ ]RQD GH SURWHFĠLH D &DWHGUDOHL 6I ,RVLI 3ULQ DFHDVWă GHFL]LH GH¿QLWLYă OHJDOLWDWHD HVWH UHSXVă vQ GUHSWXUL VH UăVSXQGH GRULQĠHL FHWăĠHQLORU URPkQL FDUH V DX SURQXQĠDW vQ SURSRUĠLH GH vQ IDYRDUHD GHV¿LQĠăULL FOăGLULL FRQIRUP VRQGDMXOXL UHDOL]DW GH 795 vQ GDWD GH úL QX vQ XOWLPXO UkQG HVWH LQWHUSUHWDWă SR]LWLY YRLQĠD H[SULPDWă vQFă GLQ DQXO GHPDUăULL SURLHFWXOXL D FHORU GH VHPQDWDUL DL SHWLĠLHL vPSRWULYD HGL¿FăULL DFHVWXL PDVWRGRQW Ä6XQWHP vQ PăVXUă Vă SUH]HQWăP vQ IDĠD DXWRULWăĠLORU SXEOLFH úL XOWLPD YHULJă VROLFLWDWă vQ YHGHUHD GHV¿LQĠăULL FRQVWUXFĠLHL LOHJDOH vQăOĠDWă SULQ DEX] vQúHOăWRULH SULQ SkUJKLL RFXOWH FX PXOĠL EDQL LQYHVWLĠL vQ DFWH FHO SXĠLQ GXELRDVH $YHP GHMD R SULPă KRWăUkUH GH¿QLWLYă SULYLQG GHV¿LQĠDUHD DFHVWHL DYHQWXUL LOHJDOH FX LPSOLFDĠLL DVXSUD SDWULPRQLXOXL QDĠLRQDO úL DVXSUD FXOWXOXL FDWROLF 'HPHUVXULOH QRDVWUH QX VH RSUHVF DLFL GHRDUHFH DP VROLFLWDW LQVWDQĠHL GH MXGHFDWă Vă REOLJH FKLDU SH LQYHVWLWRU OD GHPRQWDUHD FRQVWUXFĠLHL SHQWUX D vQOăWXUD SUHMXGLFLXO SURGXV &DWHGUDOHL GRVDU DÀDW SH UROXO -XGHFăWRULHL 6HFWRUXOXL 5HDPLQWLP Fă úL '1$ FRQWLQXă FHUFHWăULOH vQ FD]XO FHORU FDUH DX VHPQDW SURFHVXO YHUEDO GH UHFHSĠLH ¿FWLYă D FRQVWUXFĠLHL´ D GHFODUDW ,36 ,RDQ 5REX ÌQ PRWLYDUHD VHQWLQĠHL GH FăWUH 7ULEXQDOXO 'kPERYLĠD VH DUDWă Fă ÄGHFL]LD GH GHV¿LQĠDUH D FRQVWUXFĠLHL UHSUH]LQWă R PăVXUă GH OHJDOLWDWH GH DSOLFDUH D SULQFLSLXOXL FHHD FH HVWH QXO QX SURGXFH HIHFWH´ 'H DVHPHQHD VH UHĠLQH Fă ÄDXWRULWăĠLOH SXEOLFH VXQW REOLJDWH Vă UHVSHFWH OHJHD Vă UHVWDELOHDVFă RUGLQHD GH GUHSW SHUWXUEDWă SULQ HPLWHUHD XQXL DFW DGPLQLVWUDWLY QHOHJDO SHQWUX vQOăWXUDUHD FRQVHFLQĠHORU PDWHULDOH SURGXVH Fă ÄGHV¿LQĠDUHD DFHVWHL FRQVWUXFĠLL UHSUH]LQWă SH GH R SDUWH DSOLFDUHD SULQFLSLXOXL OHJDOLWăĠLL LDU SH GH DOWă SDUWH VLQJXUD SRVLELOLWDWH D vQOăWXUăULL DIHFWăULL GUHSWXULORU úL LQWHUHVHORU UHFODPDQĠLORU´ ,QVWDQĠD DUDWă Fă ÄLQWHUHVXO SH FDUH V DX VSULMLQLW GHPHUVXULOH MXULGLFH DOH UHFODPDQĠLORU HVWH XQ LQWHUHV SXEOLF GHRVHELW vQWUXFkW VH DIHFWHD]ă QX XQ VSDĠLX SXEOLF FL XQ VSDĠLX SXEOLF FX YDORDUH LVWRULFă GHRVHELWă DVSHFW GH FDUH DXWRULWDWHD SXEOLFă HUD REOLJDWă Vă ĠLQă VHDPD´ &RPXQFDW GH SUHVă DO $5&% QU octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

5

',1 9,$‫܉‬$ $5+,',(&(=(,

+UDPXO 3DURKLHL 6IkQWD &UXFH GLQ %XFXUHüWL ÌQ GDWD GH VHSWHPEULH vQ 6ROHPQLWDWHD ÌQăOĠăULL 6¿QWHL &UXFL 3DURKLD 6IkQWD &UXFH GLQ %XFXUHúWL D VăUEăWRULW KUDPXO FRPXQLWăĠLL /D 6IkQWD /LWXUJKLH GH KUDP FDUH D DYXW ORF OD RUD DX SDUWLFLSDW vQWU XQ QXPăU LPSUHVLRQDQW FUHGLQFLRúL GLQ SDURKLH GDU úL GLQ SDURKLLOH YHFLQH &HUHPRQLD UHOLJLRDVă D IRVW SUHFHGDWă FD vQ ¿HFDUH DQ GH R SURFHVLXQH D SUHRĠLORU FDUH DX SDUWLFLSDW OD DFHDVWă VROHPQLWDWH SXUWkQG FUXFHD SURFHVLRQDOă FăWUH DOWDU 6IkQWD /LWXUJKLH D IRVW SUH]LGDWă GH 3U *DEULHO 3RSD VHFUHWDU HSDUKLDO DOăWXUL GH FDUH DX FRQFHOHEUDW 3U ,RQHO 3RMXP SDURKXO FRPXQLWăĠLL ‫܈‬L DO‫܊‬L GH SUHRĠL GLQ $UKLGLHFH]ă /D SUHGLFă 3U 'DQ 6XFLX )- D DPLQWLW GHVSUH LPSRUWDQĠD VROHPQLWăĠLL ÌQăOĠăULL 6¿QWHL &UXFL SHQWUX FUHúWLQLL GLQ OXPHD vQWUHDJă 9RUELQG GHVSUH VXIHULQĠD OXL &ULVWRV úL VHPQL¿FD‫܊‬LD &UXFLL D VSXV Ä3H DFHVW ORF DO UXúLQLL D DMXQV XQ QHYLQRYDW 'H EXQăYRLH V D RIHULW SH FUXFH SHQWUX SăFDWHOH QRDVWUH SHQWUX FD QRL Vă SULPLP LHUWDUHD úL YLDĠD YHúQLFă 7RDWă YLDĠD D IRVW SHQWUX DFHDVWă MHUWIă SH FDUH D vPSOLQLW R DWXQFL ùL (O D YUXW Vă WUDQVIRUPH DFHDVWă VXIHULQĠă FD ORF DO FRPXQLXQLL FX 'XPQH]HX´ /D ¿QDOXO FHOHEUăULL SăULQWHOH SDURK ,RQHO 3RMXP D PXOĠXPLW SUHRĠLORU SUH]HQĠL OD DFHDVWă VăUEăWRDUH D FRPXQLWă-

ĠLL WXWXURU FHORU SUH]HQĠL úL FRUXOXL FDUH D vQIUXPXVHĠDW SULQ FkQWHFHOH LQWRQDWH DFHDVWă VăUEăWRDUH LQYLWkQGX L WRWRGDWă SH WRĠL FHL SUH]HQĠL OD R DJDSă IUăĠHDVFă RIHULWă GH &RPXQLWDWHD 6IkQWXOXL 9LQFHQĠLX GH 3DXO SUH]HQWă vQ SDURKLH ÌQ DFHVW DQ FRPXQLWDWHD 3DURKLHL 6IkQWD &UXFH D VăUEăWRULW GH DQL GH OD vQ¿LQĠDUHD HL úL DQL GH OD FRQVDFUDUHD ELVHULFLL 3DURKLD 6IkQWD &UXFH GLQ %XFXUHúWL D IRVW vQ¿LQĠDWă vQ SULQ 'HFUHW DO ÌQDOWSUHDV¿QĠLWXOXL ,RDQ 5REX $UKLHSLVFRS 0LWURSROLW GH %XFXUHúWL FDUH D SXV vQ RSHUă R PDL YHFKH GRULQĠă D SUHGHFHVRUXOXL VăX $UKLHSLVFRSXO $OH[DQGUX 7KHRGRU &LVDU FHO FDUH D GRULW Vă FRQWUXLDVFă R ELVHULFă SDURKLDOă vQFă GLQ DQXO SHQWUX D GHVHUYL ]RQD 3DQWHOLPRQ DVWă]L vQ MXULVGLFĠLD SDURKLHL 6IkQWD &UXFH 'RDU FRQGLĠLLOH YLWUHJH GLQ WLPSXO &HOXL GH DO 'RLOHD 5ă]ERL 0RQGLDO úL LQVWDXUDUHD UHJLPXOXL FRPXQLVW DX IăFXW LPSRVLELOă PDWHULDOL]DUHD GRULQĠHL $UKLHSLVFRSXOXL &LVDU 'XSă GLVSDULĠLD FRPXQLWăĠLL LQFLSLHQWH GH DUPHQL FDWROLFL FDUH FRQVWUXLVHUă R FDSHOă GHVWLQDWă FXOWXOXL SHQWUX DUPHQLL FDWROLFL GLQ %XFXUHúWL vQ DQXO FDSHOD 6IkQWD &UXFH YD LQWUD VXE MXULVGLFĠLD $UKLHSLVFRSLHL 5RPDQR &DWROLFH GLQ %XFXUHúWL &DSHOD 6IkQWD &UXFH D IRVW DGPLQLVWUDWă vQFHSkQG GLQ SkQă vQ GH GLYHUVH SDURKLL

EXFXUHúWHQH 3DURKLD 6DQFWD 0DULD *UDWLDUXP %ăUăĠLD 3DURKLD 6IkQWD )HFLRDUă 0DULD 5HJLQă &LRSOHD VDX 3DURKLD &DWHGUDOHL 6IkQWXO ,RVLI ÌQ WRW DFHVW WLPS ¿OLDOD 6IkQWD &UXFH D IRVW GHVHUYLWă GH SUHRWXO ,YDQ 3HWUH 6HEDVWLDQ LDU OD VHUYLFLLOH GLYLQH SDUWLFLSDX FLUFD GH FUHGLQFLRúL %LVHULFD DFWXDOă D IRVW FRQVDFUDWă vQ OXFUăULOH GH FRQVWUXF‫܊‬LH ¿LQG UHDOL]DWH vQ SHULRDGD vQ FDUH SDURK DO FRPXQLWă‫܊‬LL HUD DFWXDOXO (SLVFRS $X[LOLDU DO $UKLGLHFH]HL 5RPDQR &DWROLFH GH %XFXUH‫܈‬WL 36 &RUQHO 'DPLDQ &RPXQLWDWHD SDURKLDOă HVWH IRUPDWă GLQ FLUFD GH IDPLOLL 0DULXV 2$1‫܉‬Ă

,36 ,RDQ 5REX OD KUDPXO ELVHULFLL GLQ 6ODWLQD ÌQ GDWD GH VHSWHPEULH FRPXQLWDWHD FDWROLFă GLQ 6ODWLQD D DYXW EXFXULD Vă VăUEăWRUHDVFă KUDPXO ELVHULFLL Ä1D‫܈‬WHUHD 6¿QWHL )HFLRDUH 0DULD 6IkQWD /LWXUJKLH D IRVW SUH]LGDWă GH ÌQDOWSUHDV¿Q‫܊‬LWXO ,RDQ 5REX $UKLHSLVFRS 0LWURSROLW GH %XFXUH‫܈‬WL DOăWXUL GH FDUH DX FRQFHOHEUDW SUHR‫܊‬L GLQ $UKLGLHFH]ă ÌQ FDGUXO RPLOLHL ([FHOHQ‫܊‬D 6D D VXEOLQLDW LPSRUWDQ‫܊‬D SH FDUH &RQFLOLXO 9DWLFDQ ,, D DFRUGDW R 6¿QWHL )HFLRDUH 0DULD HYLGHQ‫܊‬LLQG UROXO HL vQ LVWRULD PkQWXLULL ‫܈‬L vQ LVWRULD %LVHULFLL $VHPHQHD 0DULHL ¿HFDUH FUHGLQFLRV HVWH FKHPDW Vă ¿H FRODERUDWRU OD SODQXO GH PkQWXLUH D OXPLL ÌQWU R VRFLHWDWH DÀDWă vQ SOLQă FUL]ă 0DULD HVWH XQ H[HPSOX GH LPLWDW vQ UH]ROYDUHD SUREOHPHORU FX FDUH QH FRQIUXQWăP ¿HFDUH GLQWUH QRL 3UHDVIkQWD )HFLRDUă 0DULD HVWH FDUDFWHUL]DWă GH VLPSOLWDWH LDU SULQ H[HPSOXO HL ‫܈‬WLH Vă ¿H PHUHX DOăWXUL GH FHL QHYRLD‫܈‬L ‫܈‬L VXIHULQ]L /D 6IkQWD /LWXUJKLH D SDUWLFLSDW ‫܈‬L XQ JUXS GH VXUGR PX‫܊‬L FDUH V D EXFXUDW vPSUHXQă FX FRPXQLWDWHD FDWROLFă GLQ 6ODWLQD GH SUH]HQ‫܊‬D ‫܈‬L FXYLQWHOH ÌQDOWSUHDV¿Q‫܊‬LWXOXL 3ULQ SUH]HQ‫܊‬D ORU SHUVRDQHOH VXUGR PXWH DX GRULW Vă PXO‫܊‬XPHDVFă OXL 'XPQH]HX 6¿QWHL )HFLRDUH 0DULD ‫܈‬L 3ăVWRUXOXL $UKLGLHFH]HL QRDVWUH SHQWUX DMXWRUXO SULPLW SULQ LQWHUPHGLXO %LVHULFLL &DWROLFH FDUH D IRVW ‫܈‬L HVWH PHUHX DOăWXUL GH HL /D VIkU‫܈‬LWXO 6¿QWHL /LWXUJKLL 3U *KHRUJKH &R‫܈‬D 3DURK GH 6ODWLQD ‫܈‬L 'HFDQ GH &UDLRYD D PXO‫܊‬XPLW ([FHOHQ‫܊‬HL 6DOH ‫܈‬L SUHR‫܊‬LORU SHQWUX SUH]HQ‫܊‬D ORU ‫܈‬L SHQWUX UXJăFLXQLOH vQăO‫܊‬DWH vPSUHXQă /XFLD )$=$.$6

6

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

octombrie 2012

',1 9,$‫܉‬$ $5+,',(&(=(,

Congregatio Jesu: üDVH VXURUL OD GH DQL GH YLDĦĆ FRQVDFUDWĆ ÌQ ]LXD GH VHSWHPEULH OD VHGLXO &RPXQLWăĠLL 6IkQWD 0DULD GLQ 3RSHúWL /HRUGHQL 6XURULOH 0DJGDOHQD +XúDQX (OLVDEHWD 7ăOPDFLX 5HJLQD %HQFKHD 0HOLWD 7RWX 0\ULDP *KHQĠD úL )LGHOLV &RFLDQJD DX VăUEăWRULW GH DQL GH YLDĠă FRQVDFUDWă vQ &RQJUHJDWLR -HVX /D VăUEăWRDUH DX IRVW SUH]HQĠL (SLVFRSXO $X[LOLDU GH %XFXUH‫܈‬WL 36 &RUQHO 'DPLDQ 3U *DEULHO 3RSD 3U *KHUPDQ ,RDQ 3U /XF 'XQTXHQQH 6- 3U 6RORPRQ ,RDQ úL 3U (OLR 5RVVHWWR &6, &XYkQWXO GH vQYăĠăWXUă D IRVW ĠLQXW GH 36 &RUQHO 'DPLDQ FDUH SRUQLQG GH OD &XYkQWXO OXL 'XPQH]HX SURSXV GH (YDQJKHOLD ]LOHL D VFRV vQ HYLGHQĠă LPSRUWDQĠD FHORU WUHL YRWXUL vQ FRQH[LXQH FX PLVLXQHD VXURULORU úL D VăGLW vQ VXÀHWHOH FHORU SUH]HQĠL H[HPSOXO GH FUHGLQĠă DO 6¿QWHL )HFLRDUH ÌQ DFHDVWă ]L SOLQă GH KDU VXURULOH DX UHvQQRLW IăJăGXLQĠD ORU GH D VH GHGLFD VOXMLULL %LVHULFLL úL GH D SXUWD JULMă GHRVHELWă SHQWUX ELQHOH WLQHUHWXOXL &HOH úDVH VXURUL DX WUăLW DFHVW PRPHQW GH EXFXULH vQ FRPXQLXQH FX 6U 0RQLFD &RMDQ FDUH VH DÀă vQ PLVLXQH vQ &XED úL FDUH D VăUEăWRULW MXELOHXO GH GH DQL GH YLDĠă FRQVDFUDWă SH VHSWHPEULH OD 5RGDV ùL QRL vL DGXFHP ODXGă úL PXOĠXPLUH OXL 'XPQH]HX SHQWUX DFHVWH GDUXUL IăFXWH %LVHULFLL FKHPDWH Vă SRDUWH GH JULMă WLQHUHWXOXL GXFkQG PDL GHSDUWH 9HVWHD FHD %XQă D OXL &ULVWRV 6U %LDQFD 3(75( &-

'HVFKLGHUHD QRXOXL DQ üFRODU OD %XFXUHüWL Ä‫܇‬FRDOD FDWROLFă QX RIHUă GRDU IRUPDUH LQWHOHFWXDOă GDU ‫܈‬L IRUPDUH XPDQă ‫܈‬L VSLULWXDOă LDU LQVWLWX‫܊‬LLOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW GLQ $UKLGLHFH]D 5RPDQR &DWROLFă GH %XFXUH‫܈‬WL FRQWLQXă DFHDVWă IUXPRDVă WUDGL‫܊‬LH D %LVHULFLL´ D D¿UPDW 36 &RUQHO 'DPLDQ (SLVFRS $X[LOLDU GH %XFXUH‫܈‬WL vQ FDGUXO 6¿QWHL /LWXUJKLL FHOHEUDWH OXQL VHSWHPEULH vQ &DWHGUDOD 6IkQWXO ,RVLI GLQ %XFXUH‫܈‬WL FX RFD]LD GHVFKLGHULL QRXOXL DQ ‫܈‬FRODU /D FHOHEUDUH DX SDUWLFLSDW FRSLL vQVFUL‫܈‬L vQ JUăGLQL‫܊‬HOH FDWROLFH GLQ FDSLWDOă ‫܈‬L HGXFDWRDUHOH ORU FDGUH GLGDFWLFH GH OD &ROHJLXO 6I ,RVLI ± SUHR‫܊‬L SHUVRDQH FRQVDFUDWH ‫܈‬L ODLFL ± ‫܈‬L QXPHUR‫܈‬L HOHYL DL &ROHJLXOXL vQVR‫܊‬L‫܊‬L GH UXGH 36 &RUQHO 'DPLDQ D DPLQWLW WRWRGDWă Fă vQ DFHVW DQ &ROHJLXO Ä6I ,RVLI´ DQLYHUVHD]ă GH DQL GH DFWLYLWDWH GLGDFWLFă /D UHGHVFKLGHUH vQ /LFHXO Ä6I ,RVLI´ DYHD GRDU R FODVă D ;, D OD DFHDVWD DGăXJkQGX VH XOWHULRU DOWHOH úL DOWHOH &ROHJLXO Ä6I ,RVLI´ úFRODUL]kQG DVWă]L HOHYL vQ FLFOXO SULPDU JLPQD]LDO OLFHDO úL SRVWOLFHDO ÌQ DQXO ‫܈‬FRODU &ROHJLXO Ä6I ,RVLI´ DUH GH FODVH vQ FDUH vQYDĠă FLUFD GH HOHYL vQGUXPDĠL GH FLUFD GH FDGUH GLGDFWLFH /D &ROHJLXO Ä6IkQWXO ,RVLI´ ÄSURIHVRULL FDWROLFL VDX RUWRGRFúL VXQW IRUPDĠL úL vQGHPQDĠL Vă OXFUH]H vQ VSLULWXO úFROLL FDWROLFH WUDQVPLĠkQG ± SULQ H[HPSOXO SURSULX úL SULQ vQYăĠăWXUă ± DFHOHDúL YDORUL LQGLIHUHQW GH GLVFLSOLQD SH FDUH R SUHGDX VDX GH YkUVWD HOHYLORU ORU 0LVLXQHD úFROLL QRDVWUH HVWH GHFL DFHHD GH PRGHODUH D FRSLOXOXL VDX D WkQăUXOXL GXSă PRGHOXO (YDQJKHOLHL´ GHFODUD 6U 5RGLFD 0LURQ GLUHFWRDUHD &ROHJLXOXL 6IkQWXO ,RVLI vQWU XQ DUWLFRO SXEOLFDW vQ XOWLPXO QXPăU DO UHYLVWHL $FWXDOLWDWHD &UHúWLQă QU S

ÌQ $UKLGLHFH]D 5RPDQR &DWROLFă GH %XFXUH‫܈‬WL vQ DIDUD XQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW GLQ FDGUXO &ROHJLXOXL Ä6IkQWXO ,RVLI´ PDL IXQF‫܊‬LRQHD]ă JUăGLQL‫܊‬H ‫܈‬FROL SULPDUH XQ FROHJLX R ‫܈‬FRDOă SRVWOLFHDOă úL FHQWUH GH IRUPDUH SURIHVLRQDOă

([HUFLĦLL VSLULWXDOH SHQWUX GH SUHRĦL GLQ $UKLGLHFH]Ć 6XQW OD QXPăU SUHR‫܊‬LL GLQ $UKLGLHFH]D 5RPDQR &DWROLFă GH %XFXUH‫܈‬WL FDUH vQ ]LOHOH VHSWHPEULH V DX UHWUDV OD 0ăQăVWLUHD 3ăULQ‫܊‬LORU &DUPHOLWDQL GLQ &LRÀLFHQL 6QDJRY SHQWUX H[HUFL‫܊‬LLOH VSLULWXDOH DQXDOH 6XE vQGUXPDUHD 3U %HQRQH )DUFD‫ ܈‬YLFDU JHQHUDO DO 'LHFH]HL GH &KL‫܈‬LQăX 5HSXEOLFD 0ROGRYD FHL GH SUHR‫܊‬L DX UHÀHFWDW vQ PRG GHRVHELW DVXSUD FUHGLQ‫܊‬HL FD GDU DO OXL 'XPQH]HX ‫܈‬L UăVSXQV DO RPXOXL DVXSUD V¿Q‫܊‬HQLHL SUHRWXOXL ‫܈‬L D VSLULWXDOLWă‫܊‬LL SUHRWXOXL GLHFH]DQ 7LPSXO GHGLFDW PHGLWD‫܊‬LHL D IRVW vPSOHWLW FX UXJăFLXQHD SHUVRQDOă úL FRPXQLWDUă /LWXUJLD 2UHORU %UHYLDUXO 6IkQWD /LWXUJKLH $GRUD‫܊‬LH vQ ID‫܊‬D 3UHDVIkQWXOXL 6DFUDPHQW ÌQ SURJUDP DX IRVW LQFOXVH ‫܈‬L PRPHQWH GH ÄvPSăUWă‫܈‬LUH XQGH SUHRĠLL DX GH]EăWXW ‫܈‬L VXELHFWH FX FDUDFWHU SDVWRUDO FXP DU ¿ SURYRFăULOH SDVWRUDOH vQ $QXO &UHGLQĠHL FDUH YD ¿ LQDXJXUDW OD RFWRPEULH ([HUFLĠLLOH VSLULWXDOH VXQW R H[SHULHQĠă VSLULWXDOă SUDFWLFDWă vQGHRVHEL GH SUHRĠL úL GH SHUVRDQHOH FRQVDFUDWH GDU SH FDUH DVWă]L R WUăLHVF úL PXOĠL ODLFL SHQWUX R SHULRDGă GHWHUPLQDWă R SHUVRDQă VH UHWUDJH vQ OLQLúWH GHSDUWH GH SUHRFXSăULOH YLHĠLL FRWLGLHQH ‫܈‬L VH GHGLFă PHGLWDĠLHL úL UXJăFLXQLL SHQWUX D DSURIXQGD OHJăWXUD SHUVRQDOă FX 'XPQH]HX úL SHQWUX D FXQRDúWH PDL ELQH YRLQĠD /XL vQ SURSULD YLD‫܊‬ă ‫܈‬L YRFD‫܊‬LH 3UDFWLFD H[HUFL‫܊‬LLORU VSLULWXDOH GDWHD]ă vQ %LVHULFD &DWROLFă GLQ VHF DO ;9, OHD LQLĠLDWRUXO ORU ¿LQG ,JQDĠLX GH /R\ROD IRQGDWRUXO 2UGLQXOXL ,H]XLW ([HUFLĠLLOH VSLULWXDOH VXQW LPSRUWDQWH SHQWUX YLDĠD ¿HFăUXL FUHúWLQ GDU FX DWkW PDL PXOW SHQWUX SUHRĠL FDUH VXQW FKHPDĠL vQWU XQ PRG GHRVHELW Vă WLQGă VSUH V¿QĠHQLH ¿LQG vPSăUĠLWRULL WDLQHORU OXL 'XPQH]HX ‫܈‬L DÀD‫܊‬L vQ VOXMED SRSRUXOXL 6ăX FI Codul de Drept Canonic &DQ

$FHDVWD HVWH SULPD VHULH GH H[HUFL‫܊‬LL VSLULWXDOH GLQ SHQWUX SUHR‫܊‬LL GLQ $UKLGLHFH]D QRDVWUă 9RU XUPD DOWH GRXă VHULL SULPD GH OD VHSWHPEULH SkQă OD VHSWHPEULH VXE vQGUXPDUHD 3U &ULVWLQHO )RGRU D GRXD GH OD RFWRPEULH SkQă OD RFWRPEULH VXE vQGUXPDUHD 3U 5REHUWR 3ROLPHQL )'3 octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

7

û7,5, interne )HGHUDĦLD $FĦLXQHD &DWROLFĆ GLQ 5RPkQLD &RQVLOLXO 1DĠLRQDO úL GHVFKLGHUHD QRXOXL DQ DVRFLDWLY &RQVLOLXO 1DĠLRQDO DO )HGHUDĠLHL $FĠLXQHD &DWROLFă GLQ 5RPkQLD GHVIăúXUDW OD &HQWUXO 0DQUHVD GLQ &OXM 1DSRFD vQ SHULRDGD VHSWHPEULH D GHVFKLV QRXO DQ DVRFLDWLY FX WHPD Ä/DLFL FRUHVSRQVDELOL vQ PLVLXQHD %LVHULFLL´ úL PRWWRXO Ä9RL VXQWHĠL VDUHD SăPkQWXOXL« 9RL VXQWHĠL OXPLQD OXPLL ´ Mt

/XFUăULOH &RQVLOLXOXL 1DĠLRQDO DX IRVW GHVFKLVH GH SUHúHGLQWD $FĠLXQLL &DWROLFH GLQ 5RPkQLD $&52 ± 2DQD 7XGXFH FDUH D SUH]HQWDW WHPD QRXOXL DQ DVRFLDWLY úL RUGLQHD GH ]L úL GH DVLVWHQWXO VSLULWXDO JHQHUDO ± 3U )HOL[ 5RFD FDUH D IăFXW R VFXUWă LQWURGXFHUH vQ GRFXPHQWXO Ä3RUWD )LGHL´ SULQ FDUH 3DSD %HQHGLFW DO ;9, OHD D FRQYRFDW $QXO &UHGLQĠHL $FHVW &RQVLOLX 1DĠLRQDO D UHSUH]HQWDW SHQWUX $FĠLXQHD &DWROLFă GLQ 5RPkQLD XQ PRPHQW GH ELODQĠ FRQVLOLHULL QDĠLRQDOL YLFHSUHúHGLQĠLL úL DVLVWHQĠLL VSLULWXDOL SH FHOH WUHL VHFWRDUH ± FRSLL WLQHUL DGXOĠL ± DX HYDOXDW DFWLYLWăĠLOH GHVIăúXUDWH vQ XOWLPXO DQ FXUVXUL GH IRUPDUH SHQWUX HGXFDWRUL SHQWUX DGXO‫܊‬L SDUWLFLSDUHD OD ÌQWkOQLUHD 1D‫܊‬LRQDOă D 7LQHUHWXOXL &DWROLF

3ULQWUH DFWLYLWă‫܊‬LOH SURJUDPDWH GH &RQVLOLXO 1D‫܊‬LRQDO DO $&52 SHQWUX DQXO DVRFLDWLY VH QXPăUă =LOHOH $F‫܊‬LXQLL &DWROLFH FDUH VH YRU GHVIă‫܈‬XUD vQWUH ‫܈‬L

RFWRPEULH ‫܈‬L FDPSXVXO HVWLYDO XQLWDU SURJUDPDW SHQWUX DXJXVW 'H DVHPHQHD vQ FRQWH[WXO $QXOXL &UHGLQĠHL &RQVLOLXO 1DĠLRQDO DO $&52 D ODQVDW SURLHFWXO Ä&UHGLQĠD QRDVWUă HVWH YLDĠD QRDVWUă ± PăUWXULL GHVSUH FUHGLQĠă´ SULQ FDUH vúL SURSXQH Vă vQFXUDMH]H WLQHUHOH JHQHUDĠLL Vă UHÀHFWH]H PDL SURIXQG OD FUHGLQĠă Vă úL R vQVXúHDVFă vQ PRG FRQúWLHQW FD DVWIHO Vă SRDWă FUHúWH vQ ¿GHOLWDWHD IDĠă GH ,VXV &ULVWRV úL IDĠă GH (YDQJKHOLD 6D 6XUVD DFWLXQHDFDWROLFD UR

%LVHULFD 5RPkQă 8QLWă FX 5RPD *UHFR &DWROLFă ‫܇‬DVH DQL GH $GRUDĠLH (XKDULVWLFă SHUSHWXă OD 7LPLúRDUD

6kPEăWă VHSWHPEULH D DYXW ORF IHVWLYLWDWHD DQLYHUVăULL D úDVH DQL GH OD LQDXJXUDUHD SURJUDPXOXL GH DGRUDĠLH HXKDULVWLFă SHUSHWXă OD ELVHULFD JUHFR FDWROLFă Ä6IkQWD 0DULD 5HJLQD 3ăFLL´ GLQ 7LPLúRDUD 6ăUEăWRDUHD D IRVW SUHFHGDWă GH WUHL ]LOH GH H[HUFLĠLL VSLULWXDOH FRQGXVH GH 3U 1LFRODH 7HRGRUHVFX FRQVLOLHU HSDUKLDO úL SURWRSRS GH 7LPLúRDUD H[HUFLĠLL VSLULWXDOH GHVWLQDWH vQ VSHFLDO DGRUDWRULORU 7RW vQ DFHVWH ]LOH GH SUHJăWLUH vQ ]LXD GH VHSWHPEULH D VRVLW vQ SHOHULQDM LFRDQD IăFăWRDUH GH PLQXQL D 0DGRQHL 1HJUH GH OD &]HVWRFKRZD

8

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

octombrie 2012

ÌQ ]LXD DQLYHUVăULL FRPXQLWDWHD DGRUDWRULORU WLPLúRUHQL D DYXW EXFXULD GH D O DYHD vQ PLMORFXO ORU SH 3UHDV¿QĠLWXO $OH[DQGUX 0HVLDQ (SLVFRS GH /XJRM FDUH D FHOHEUDW vPSUHXQă FX XQ VRERU GH SUHRĠL 6IkQWD úL 'XPQH]HLDVFD /LWXUJKLH DGXFkQG PXOĠXPLUL %XQXOXL 'XPQH]HX vQ QXPHOH úL vPSUHXQă FX FUHGLQFLRúLL SHQWUX PDUHOH KDU úL VHPQ GH vQGXUDUH SULPLW GH RUDúXO 7LPLúRDUD SULQ LQWHUPHGLXO SURJUDPXOXL GH $GRUDĠLH (XKDULVWLFă 3HUSHWXă ÌQ FXYkQWXO VăX GH vQYăĠăWXUă 3UHDV¿QĠLWXO $OH[DQGUX D VXEOLQLDW IDSWXO Fă ELVHULFD Ä6IkQWD 0DULD 5HJLQD 3ăFLL´ HVWH XQD GLQ FHOH GH ORFXUL GLQ OXPH vQ FDUH ,VXV &ULVWRV HVWH DGRUDW ]L úL QRDSWH vQ 6IkQWD (XKDULVWLH 3UHDV¿QĠLD 6D D PXOĠXPLW 3U ,RDQ &KLúăUăX SDURKXO ORFXOXL SăULQWHOXL SURWRSRS úL SUHRĠLORU GLQ 7LPLúRDUD SUHFXP ‫܈‬L FUHGLQFLRúLORU DGRUDWRUL FDUH DX UHXúLW Vă PHQĠLQă vQ PRG FRQVWDQW DWkĠLD DQL SRVLELOLWDWHD GH D O DGRUD FRQWLQXX SH ,VXV vQ 3UHDVIkQWXO 6DFUDPHQW 'H DVHPHQHD 3UHDV¿QĠLWXO $OH[DQGUX D ELQHFXYkQWDW QRXO UHJLVWUX DO DGRUDĠLHL vQ FDUH VH YRU vQVFULH SDUWLFLSDQĠLL vQFHSkQG FX FHO GH DO úDSWHOHD DQ DO $GRUDĠLHL (XKDULVWLFH ÌQ vQFKHLHUHD SURJUDPXOXL D DYXW ORF XQ PLQLFRQFHUW OD YLRDUă VXV‫܊‬LQXW GH IRUPDĠLD GH WLQHUL D SDURKLHL 5DLPRQGR 0DULR 5833 ZZZ UHJLQDSDFLV UR

û7,5, externe 3UH‫܈‬HGLQWHOH &DULWDV ,QWHUQDWLRQDOLV &DUGLQDOXO 2VFDU 5RGULJXH] 0DUDGLDJD D ODQVDW R QRXă SODWIRUPă LQWHUQă SH LQWHUQHW QXPLWă Ä&DULWDV %DREDE´ SULQ FDUH RUJDQL]D‫܊‬LLOH &DULWDV GLQ OXPHD vQWUHDJă YRU SXWHD Vă FRPXQLFH ‫܈‬L Vă FRRSHUH]H $FHDVWă UH‫܊‬HD YD FRQHFWD RUJDQL]D‫܊‬LLOH &DULWDV GLQ SHVWH GH ‫܊‬ăUL IDFLOLWkQG VLVWHPXO GH FRPXQLFDUH úL FDSDFLWDWHD GH D UăVSXQGH IăUă vQWkU]LHUH vQ FD]XO FDWDVWURIHORU QDWXUDOH úL DO DOWRU XUJHQĠH FRRUGRQDUHD LQLĠLDWLYHORU úL D UHVXUVHORU ÌQWU XQ FRPXQLFDW WULPLV GH &RQVLOLXO &RQIHULQĠHORU (SLVFRSDOH GLQ $PHULFD /DWLQă DJHQĠLHL )LGHV &DUGLQDOXO 5RGUtJXH] D¿UPă vQ DFHVW VHQV Ä&DULWDV %DREDE YD IXUQL]D R WHKQRORJLH GH DYDQJDUGă FD DMXWRU SHQWUX D L VOXML PDL ELQH SH FHL VăUDFL &X FkW H PDL PDUH QXPăUXO GH SHUVRDQH SH FDUH OH SXWHP PRELOL]D SHQWUX RULFH IHO GH XUJHQĠă FX DWkW YRP DYHD PDL PXOWH RSRUWXQLWăĠL SHQWUX D REĠLQH XQ UăVSXQV FRQFUHW ÌQ DFHDVWă OXPH PRGHUQă LQIRUPDĠLLOH UDSLGH úL SUHFLVH FRQVWLWXLH XQ IDFWRU FKHLH SHQWUX UHXúLWD DFWLYLWă‫܊‬LL QRDVWUH´ 6LVWHPXO &DULWDV %DREDE VDX VLPSOX Ä%DREDE´ D IRVW UHDOL]DW vPSUHXQă FX &DULWDV *HUPDQLD ,7$/,$ ÌQ GHFHPEULH VXQW D‫܈‬WHSWD‫܊‬L GH WLQHUL GLQ vQWUHDJD (XURSă 5RPD FDSLWDOD ,WDOLHL YD Jă]GXL vQWUH GHFHPEULH ‫܈‬L LDQXDULH FHD GH D D ÌQWkOQLUH HXURSHDQă D WLQHUHWXOXL RUJDQL]DWă GH &RPXQLWDWHD GLQ 7DL]q vQ FRODERUDUH FX 'LHFH]D GH 5RPD /D HYHQLPHQW VXQW D‫܈‬WHSWD‫܊‬L Vă SDUWLFLSH SHVWH GH WLQHUL GLQ vQWUHDJD (XURSă 'LHFH]D GH 5RPD VH SUHJăWH‫܈‬WH GHMD SHQWUX PDUHOH HYHQLPHQW FDUH YD ¿ WRWRGDWă ‫܈‬L R HWDSă GH SUHJăWLUH SHQWUX =LXD 0RQGLDOă D 7LQHUHWXOXL FDUH YD DYHD ORF DQXO YLLWRU OD 5LR GH -DQHLUR vQWUH ‫܈‬L LXOLH 67$7(/( 81,7( &DUG 'RODQ FHUH UHVSHFWDUHD FHORUODOWH UHOLJLL Ä(YHQLPHQWHOH GLQ /LELD ‫܈‬L (JLSW DUDWă FH DQXPH H vQ MRF 7UHEXLH Vă UHVSHFWăP FHOHODOWH WUDGL‫܊‬LL UHOLJLRDVH ‫܈‬L vQ DFHOD‫܈‬L WLPS WUHEXLH Vă D¿UPăP IăUă HFKLYRF Fă YLROHQ‫܊‬D vQ QXPHOH UHOLJLHL HVWH JUH‫܈‬LWă´ D GHFODUDW &UDGLQDOXO 7LPRWK\ 0LFKDHO 'RODQ $UKLHSLVFRS GH 1HZ <RUN úL SUHúHGLQWH DO &RQIHULQĠHL (SLVFRSDOH D 6WDWHORU 8QLWH UHIHULQGX VH OD DWHQWDWXO GH OD VHSWHPEULH GLQ %HQJDVL vQ /LELD FDUH D GXV OD PRDUWHD D SDWUX SHUVRDQH SULQWUH FDUH DPEDVDGRUXO 68$ ,QWHUYHQLQG OD XQ VLPSR]LRQ LQWHUQDĠLRQDO SH WHPD OLEHUWăĠLL UHOLJLRDVH &DUGLQDOXO 'RODQ D DPLQWLW Fă ÄDEVHQ‫܊‬D OLEHUWă‫܊‬LL UHOLJLRDVH GXFH OD VXIHULQ‫܊‬H RPHQH‫܈‬WL WHULELOH ‫܈‬L Fă vQ PRPHQWXO GH ID‫܊‬ă FUH‫܈‬WLQLL VXQW JUXSXO UHOLJLRV FDUH VXIHUă FHOH PDL PXOWH SHUVHFX‫܊‬LL GLQ SULFLQD FUHGLQ‫܊‬HL ORU´ /D UkQGXO VăX 3DWULDUKXO ODWLQ DO ,HUXVDOLPXOXL 3UHDIHULFLWXO )RXDG 7ZDO D FRQGDPQDW ¿OPXO Ä,QRFHQĠD PXVXOPDQLORU´ FDUH vO LD vQ UkV SH SURIHWXO 0RKDPHG úL L SUH]LQWă SH PXVXOPDQL GUHSW LPRUDOL úL YLROHQĠL ÄÌQ FDOLWDWH GH FUH‫܈‬WLQL ‫܈‬L GH DVLGXL VXV‫܊‬LQăWRUL DL GLDORJXOXL LQWHUUHOLJLRV ± D VSXV SDWULDUKXO ± QX SXWHP Vă DFFHSWăP R DVHPHQHD SURYRFDUH OLSVLWă GH VHQV FDUH HVWH OLSVLWă GH UHVSHFW ID‫܊‬ă GH DOWH UHOLJLL úL DUXQFă FX QRURL vQ FUHGLQĠD úL GHPQLWDWHD PXVXOPDQLORU´

&$1$'$ (SLVFRSLL FDWROLFL DSăUă YLD‫܊‬D XPDQă VDFUă vQFă GH OD FRQFHSHUHD HL Ä)LLQ‫܊‬D XPDQă H[LVWă vQFă GH OD FRQFHSHUH´ D¿UPă 0RQV 5LFKDUG 6PLWK SUH‫܈‬HGLQWHOH &RQIHULQ‫܊‬HL (SLVFRSDOH GLQ &DQDGD vQWU XQ FRPXQLFDW GH SUHVă GLIX]DW OD VHSWHPEULH 7H[WXO YL]HD]ă 0R‫܊‬LXQHD SURJUDPDWă D ¿ VXSXVă YRWXOXL vQ &DPHUD &RPXQHORU OD VHSWHPEULH ‫܈‬L FDUH SUHYHGH FUHDUHD XQHL FRPLVLL VSHFLDOH FDUH Vă H[DPLQH]H DUW GLQ &RGXO SHQDO FDQDGLDQ vQ FDUH VH D¿UPă Fă ÄXQ FRSLO GHYLQH ¿LQ‫܊‬ă XPDQă vQ VHQVXO OHJLL DWXQFL FkQG HVWH LH‫܈‬LW YLX GLQ VkQXO PDWHUQ´ ÌQ SDUWLFXODU 0R‫܊‬LXQHD vQWUHDEă FH GRYH]L PHGLFDOH H[LVWă SHQWUX D GHPRQVWUD Fă XQ FRSLO HVWH VDX QX R ¿LQ‫܊‬ă XPDQă vQDLQWH VDX GXSă FH D IRVW QăVFXW Ä9LDĠD ¿LQĠHORU XPDQH HVWH VDFUă OD RULFH VWDGLX DO H[LVWHQĠHL ± D¿UPă FX WăULH 0RQV 6PLWK ± GH OD FRQFHSHUH úL SkQă OD PRDUWHD QDWXUDOă DúD FXP VSXQH (YDQJKHOLD GXSă /XFD ELQHFXYkQWDW H URGXO WUXSXOXL WăX´ 'H DFHHD %LVHULFD GLQ &DQDGD L D LQYLWDW SH ÄWRĠL PHPEULL 3DUODPHQWXOXL Vă ĠLQă FRQW GH QDWXUD VDFUă D SUXQFXOXL SH FDOH GH D VH QDúWH úL D RULFăUHL ¿LQĠH XPDQH´ (SLVFRSLL FDQDGLHQL DX ODQVDW ‫܈‬L XQ DSHO OD UXJăFLXQH ÄSHQWUX FD OHJLVODWRULL Vă SULPHDVFă vQ‫܊‬HOHSFLXQHD ‫܈‬L FXUDMXO QHFHVDUH SHQWUX D WXWHOD ‫܈‬L SURPRYD ELQHOH FRPXQ FDUH VH vQWHPHLD]ă SH UHVSHFWDUHD GHPQLWă‫܊‬LL XPDQH D WXWXURU ‫܈‬L D ¿HFăUXLD´ 3$.,67$1 &UH‫܈‬WLQLL SHUVHFXWD‫܊‬L vPSUHMPXLHVF FDUWLHUXO SHQWUX VH SURWHMD $O‫܊‬L GRL FUH‫܈‬WLQL DX IRVW XFL‫܈‬L vQ 3DNLVWDQ GH XQ JUXS GH H[WUHPL‫܈‬WL PXVXOPDQL GH HWQLH SDVKWXQ FDUH WHURUL]HD]ă SRSXOD‫܊‬LD ORFDOă 6 D DMXQV GHMD OD SDWUX YLFWLPH DOH DFHVWRU DWDFXUL GLQWUH FDUH WUHL vQ XOWLPHOH VăSWăPkQL vQ FDUWLHUXO FUH‫܈‬WLQ (VVD 1DJUL vQ FDUH WUăLHVF FLUFD GH FUH‫܈‬WLQL vQ FRQGL‫܊‬LL GH VăUăFLH H[WUHPă ‫܈‬L OLSVL‫܊‬L GH FRQGL‫܊‬LL PLQLPH GH WUDL /RFXLWRULL FDUWLHUXOXL FRQVWUkQ‫܈‬L Vă WUăLDVFă vQWU XQ DGHYăUDW JKHWRX ÄSHQWUX D VH SURWHMD DX GHFLV Vă ULGLFH XQ ]LG SHQWUX D EORFD R LQWUDUH vQ FDUWLHU OD JUDQL‫܊‬D FX FDUWLHUXO PXVXOPDQ vQ FDUH WUăLHVF JUXSXULOH GH SDVKWXQ DÀDWH OD RULJLQHD DWDFXULORU´ GXSă FXP D UHODWDW 3U 9LFWRU -RKQ SDURKXO FDWROLF DO FDUWLHUXOXL DJHQ‫܊‬LHL )LGHV Ä$FXP FDUWLHUXO DUDWă FD XQ JKHWRX FX R PLFă SRDUWă GH DFFHV´ FRQWLQXă 3U 9LFWRU FDUH vL LQYLWă WRWRGDWă SH FUH‫܈‬WLQL Vă ÄQX VH Uă]EXQH Vă ¿H PHUHX SDFL¿FL FKLDU ‫܈‬L vQ WLPSXO SURWHVWHORU OHJLWLPH´ 3UHRWXO D FHUXW SROL‫܊‬LHL Vă RFURWHDVFă SRSXOD‫܊‬LD VăUDFă GLQ FDUWLHU FDUH HVWH GH FkWHYD OXQL YLFWLPă D DEX]XULORU

3DJLQL UHDOL]DWH GH &ULVWLQD *5,*25(

&$5,7$6 ,17(51$7,21$/,6 Ä%DREDE´ R UH‫܊‬HD FDUH OHDJă RUJDQL]D‫܊‬LLOH GLQ SHVWH GH ‫܊‬ăUL

*(50$1,$ GH WLQHUL OD $XVFKZLW] SHQWUX R OXPH IăUă YLROHQĠă &LUFD GH WLQHUL DX SDUWLFLSDW OD $XVFKZLW] OD vQWkOQLUHD LQWHUQDĠLRQDOă SURPRYDWă GH &RPXQLWDWHD 6DQW¶(JLGLR vQ SHULRDGD VHSWHPEULH /D vQWkOQLUHD DMXQVă OD FHD GH D WUHLD HGL‫܊‬LH FX WHPD Tineri europeni penWUX R OXPH IăUă YLROHQаă DX SDUWLFLSDW WLQHUL GLQ GLIHULWH ‫܊‬ăUL HXURSHQH $FH‫܈‬WLD DX DVFXOWDW PăUWXULL DOH XQRU PDUWRUL DL FULPHORU QD]LVWH ‫܈‬L DX SDUWLFLSDW OD R FHOHEUDUH HPR‫܊‬LRQDQWă FKLDU vQ ODJăUXO GH H[WHUPLQDUH GH OD $XVFKZLW] %LUNHQDX octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

9

6)Æ17$ 6&5,3785Ă

XYkQWXO 'RPQXOXL

RPHQWDULX OD (YDQJKHOLD GXPLQLFDOă

UXEULFĆ UHDOL]DWĆ GH 3U 7DUFL]LX û(5%$1

'XPLQLFD D ;;9,, D % 0F 3DJLQD HYDQJKHOLFă GLQ DFHDVWă GXPLQLFă HVWH XQD GLQ FHOH PDL FLWLWH vQWUXFkW DERUGHD]ă R SUREOHPă GH PDUH DFWXDOLWDWH (VWH vQJăGXLW XQXL EăUEDW Vă VH GHVSDUWă GH IHPHLD VD" $FHDVWă SUREOHPă HUD YLX GH]EăWXWă vQ SHULRDGD SUHPHUJăWRDUH HUHL FUHúWLQH 2SLQLLOH FHOH PDL LPSRUWDQWH SURYHQHDX GH OD UHSUH]HQWDQĠLL D GRXă ÄúFROL´ 3H GH R SDUWH 5DEL +LOOHO XQ IDULVHX OLEHUDO DFFHSWD PDL WRDWH PRWLYHOH LQYRFDWH SHQWUX GHVSăUĠLUHD XQXL EăUEDW GH VRĠLD VD 'LPSRWULYă 5DEL ùDPPDL GH WHQGLQĠă ULJRULVWă QX DGPLWHD GHFkW SHQWUX XQ QXPăU IRDUWH PLF GH PRWLYH FD GRL VRĠL Vă VH GHVSDUWă ÌQ SOXV SRWULYLW OHJLL LVUDHOLWH GRDU EăUEDWXOXL vL UHYHQHD GUHSWXO GH D úL UHSXGLD VRĠLD 2U ùDPPDL HUD XQXO GLQWUH SXĠLQLL UHVSRQVDELOL FDUH OXDX DSăUDUHD IHPHLL vQ DFHD VRFLHWDWH SDWULDUKDOă 'DFă OXL ,VXV vL HVWH DGUHVDWă vQ SXEOLF R DVWIHO GH vQWUHEDUH H VHPQ Fă (O HUD FRQVLGHUDW XQ UDELQ GH VHDPă FăUXLD L VH FHUH Vă DGRSWH XQD VDX DOWD GLQ SR]LĠLLOH FHORU GRXă ÄúFROL´ 2SWkQG SHQWUX RULFDUH GLQ FHOH GRXă RSLQLL ,VXV ULVFD Vă ¿H FDWDORJDW GUHSW OD[LVW VDX ULJRULVW (O vQVă QX VH ODVă SULQV vQ FXUVD LQWHUORFXWRULORU /XL ÌQYăĠăWRUXO vL WULPLWH OD VXUVD DFHVWHL GH]EDWHUL &H Y D SUHVFULV 0RLVH" 5ăVSXQVXO HVWH XúRU $FHDVWă UHIHULQĠă D IDULVHLORU OD /HJHD OXL 0RLVH DUDWă IDSWXO Fă GLYRUĠXO GLQWUH GRL VRĠL QX DYHD GHFkW R DERUGDUH MXULGLFă cf. Dt 0DL SUHFLV VRĠXOXL L VH FHUHD Vă DWHVWH vQ VFULV UHQXQĠDUHD OD VRĠLD VD ,VXV úWLD vQVă ELQH Fă WUDGLĠLD LXGDLFă D SăFăWXLW GLQ H[FHV GH OD[LVP DYDQWDMkQGX O SH EăUEDW 'UHSW FDUH FD úL vQ DOWH VLWXDĠLL Y Mc ÌQYăĠăWRUXO WUHFkQG GLQFROR GH WUDGLĠLH IDFH DSHO OD LQWHQĠLD RULJLQDUă D &UHDWRUXOXL 0XOW PDL vQDLQWH GH UHYHODUHD /HJLL FDUWHD Genezei SUH]LQWă OHJăWXUD GLQWUH EăUEDW úL IHPHLH FD ¿LQG DFHD ED]ă VROLGă SH FDUH XPDQLWDWHD WUHEXLH Vă VH HGL¿FH úL QLFLGHFXP Vă VH GLVWUXJă &UHDĠL EăUEDW úL IHPHLH SULPLL RDPHQL GHYLQ DVWIHO chip al lui Dumnezeu, chip vQ FDUH VH vQUăGăFLQHD]ă PăUHĠLD OHJăWXULL ORU $FHDVWă LQWXLĠLH vL SHUPLWH OXL ,VXV Vă FRQFOXGă De aceea [...] ei nu mai sunt doi, ci unul singur FX UHIHULQĠă OD Gn $úDGDU EăUEDWXO úL IHPHLD DX YRFDĠLD GH D IRQGD R FHOXOă IDPLOLDOă DXWRQRPă &XSOXO SH FDUH vO DOFăWXLHVF GHYLQH R XQLWDWH IXQGDPHQWDOă QăVFXWă GLQ UHODĠLD ORU GH LXELUH úL GLQ FHD FRQMXJDOă $FHDVWă XQLWDWH SULPRUGLDOă IRQGDWă SH SODQXO OXL 'XPQH]HX HVWH R UHDOLWDWH FH WUHEXLH VDOYDWă FX RULFH SUHĠ 'RDU vQ DFHVW IHO SRDWH ¿ H[SOLFDWă LQVLVWHQĠD OXL ,VXV 'HFL FHHD FH 'XPQH]HX D XQLW RPXO Vă QX GHVSDUWă 'DU FDOHD SH FDUH ,VXV D GHVFKLV R HVWH PDL H[LJHQWă GHFkW SXQFWHOH GH YHGHUH XPDQH 5LJRDUHD H[LJHQĠHORU VDOH vL VXUSULQGH SkQă úL SH XFHQLFL FDUH DFDVă FRQWLQXă GH]EDWHUHD vQFHSXWă GH IDULVHL (L DERUGHD]ă SUREOHPD UHFăVăWRULULL FHORU GLYRUĠDĠL 3RWULYLW OXL ,VXV DWkW EăUEDWXO FkW úL IHPHLD GDFă VH GHVSDUW úL XOWHULRU VH UHFăVăWRUHVF FX DOWH SHUVRDQH FRPLW ÄDGXOWHU´ 2 DVWIHO GH UHPDUFă HVWH VX¿FLHQWă SHQWUX D DUăWD Fă YL]LXQHD IHUPă D OXL ,VXV FX SULYLUH OD GLYRUĠ D IRVW vQVXúLWă úL DSOLFDWă GH FăWUH %LVHULFă GLQ SULPHOH YHDFXUL úL SkQă vQ ]LXD GH D]L 3H GH DOWă SDUWH %LVHULFD V D Yă]XW PHUHX QHYRLWă Vă HYLWH R DERUGDUH H[FOXVLY ÄOHJDOLVWă´ D SUREOHPHL GLYRUĠDĠLORU úL Vă VH DSOHFH FX JULMă PDWHUQă DVXSUD FHORU SăUăVLĠL PDUJLQDOL]DĠL RUL DVXSUD SăFăWRúLORU FDUH VH FRQYHUWHVF Mc

'XPLQLFD D ;;9,,, D % 0F

&KHPDUHD RPXOXL ERJDW VHUYHúWH GH LQWURGXFHUH OD R vQWUHDJă vQYăĠăWXUă D OXL ,VXV FX SULYLUH OD ERJDĠL úL OD ÌPSăUăĠLD OXL 'XPQH]HX $úD FXP YRFDEXODUXO R DWHVWă QX HVWH YRUED GH VăUăFLH FL GH PRúWHQLUH Y FRPRDUă Y ERJăĠLL PXOWH Y RP ERJDW Y VDX ORFXULOH GLQWkL Y &H YRLHúWH vQVă ,VXV Vă QH WUDQVPLWă SULQ vQYăĠăWXULOH FXSULQVH vQ DFHDVWă SDJLQă" (VHQĠLDOXO VFHQHL UHODWDWH QH SUH]LQWă R VHULH GH GLDORJXUL FHQWUDWH SH PRGXO vQ FDUH VH SRDWH GREkQGL DFFHVXO vQ ÌPSăUăĠLD OXL 'XPQH]HX 0DL SUHFLV FDUH VXQW FRQGLĠLLOH GH vQGHSOLQLW SHQWUX D DYHD SDUWH GH YLDĠD YHúQLFă $FHVWH FRQGLĠLL VXQW GH]YROWDWH vQ WUHL HWDSH vQWU XQ GLDORJ DO OXL ,VXV FX XQ RP ERJDW vPSOLQLUHD SRUXQFLORU OXL 'XPQH]HX úL PDL DOHV FHD D LXELULL vQWU XQ GLDORJ DO OXL ,VXV FX XFHQLFLL XLPLĠL UHQXQĠDUHD QHFHVDUă úL vPEUăĠLúDUHD PkQWXLULL RIHULWH GH 'XPQH]HX vQWU XQ GLDORJ DO OXL ,VXV FX 3HWUX FDUH D SăUăVLW WRDWH UHQXQĠDUHD OD WRDWH SHQWUX ,VXV UHQXQĠDUH FH DUH R vQVXWLWă UăVSODWă &RQFOX]LD DFHVWXL DQVDPEOX H GDWă GH YHUVHWXO FH QX DSDUH vQ IUDJPHQWXO DFHVWHL GXPLQLFL FDUH VSXQH PXOĠL GLQWUH FHL GLQWkL YRU ¿ FHL GLQ XUPă úL GLQ FHL GLQ XUPă YRU ¿ FHL GLQWkL &kWHYD DVSHFWH HVHQĠLDOH PHULWă Vă ¿H HYLGHQĠLDWH SHQWUX D VDYXUD ERJăĠLD DFHVWHL vQYăĠăWXUL ÌQ SULPD VFHQă QX SXWHP Vă QX UHPDUFăP DIHFĠLXQHD FH VH QDúWH vQ ,VXV OD YHGHUHD UkYQHL RPXOXL ERJDW vQ vPSOLQLUHD SRUXQFLORU GLYLQH FX VFRSXO GH D PRúWHQL YLDĠD YHúQLFă 8QHL DVWIHO GH UkYQH ,VXV vL UăVSXQGH FX R GUDJRVWH PHQLWă Vă GXUH]H úL FX R FKHPDUH GH D O XUPD FKHPDUH VLPLODUă FHOHL DGUHVDWH XFHQLFLORU 'LQ GLDORJXO ORU vQVă UHLHúHD IDSWXO Fă UkYQHL vL OLSVHD FHYD LPSRUWDQW Vă YkQGă WRW FH DUH úL Vă GHD VăUDFLORU vQDLQWH GH D / XUPD SH ,VXV 2U vQ PLMORFXO XQXL QRLDQ GH EXQăYRLQĠă úL GH HIRUWXUL PDUL SHQWUX D VH vPERJăĠL VSLULWXDO VH DÀD R GUDPă DGHYăUDWă RPXO ERJDW VH DXWRVLWXD vQ FHQWUXO SURSULXOXL XQLYHUV FRQVLGHUD Fă ED]kQGX VH SH SURSULLOH SXWHUL YD UHXúL Vă úL DWLQJă VFRSXO GRULW ÌQ FHD GH D GRXD VFHQă VXUSULQ]ăWRDUH HVWH D¿UPDĠLD OXL ,VXV FRQIRUP FăUHLD OH HVWH LPSRVLELOă LQWUDUHD vQ ÌPSăUăĠLD OXL 'XPQH]HX FHORU FDUH GHĠLQ ERJăĠLL úL QX QXPDL ORU FL WXWXURU ÌQ FD]XO QRVWUX ERJăĠLD QX HVWH GHFkW XQ H[HPSOX SDUWLFXODU DO

10

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

octombrie 2012

6)Æ17$ 6&5,3785Ă XQHL OHJL PDL JHQHUDOH /D DX]XO XQHL DVWIHO GH D¿UPDĠLL UHDFĠLD XFHQLFLORU úL D QRDVWUă QX SRDWH ¿ GHFkW vQWUHEDUHD VSRQWDQă $WXQFL FLQH VH PDL SRDWH PkQWXL" ÌQWU DGHYăU SUREOHPD PkQWXLULL vQ IHOXO vQ FDUH úL D LPDJLQDW R RPXO ERJDW SXWkQGX VH REĠLQH FX IRUĠH SURSULL FKLDU GDFă H QHFHVDU FHYD HIRUW HVWH VLWXDWă GH ,VXV SH XQ DOW SODQ vQ FDUH ÄRSHUDWRU´ HVWH VLQJXU 'XPQH]HX (O vQVă RIHUă FX JHQHUR]LWDWH PkQWXLUHD WXWXURU FHORU FDUH VH GRYHGHVF FDSDELOL GH D VH GHWDúD HOLEHUD GH URELD ERJăĠLHL FKLDU úL DWXQFL FkQG SRVHGă ERJăĠLL PXOWH ÌQ FHD GH D WUHLD VFHQă vO YHGHP SH 3HWUX LQWHUYHQLQG úL VSXQkQGX L OXL ,VXV FX PXOWă VDWLVIDFĠLH ,DWă QRL DP SăUăVLW WRDWH úL WH DP XUPDW« 5ăVSXQVXO OXL ,VXV HVWH SR]LWLY VXEOLQLLQG PDL DOHV UăVSODWD vQVXWLWă SH FDUH R SULPHVF XFHQLFLL SHQWUX EXQXULOH SăUăVLWH QX IăUă SHUVHFXĠLL GDU úL YLDĠD YHúQLFă 3ULQWU XQ DVWIHO GH UăVSXQV ,VXV &ULVWRV VXEOLQLD]ă IDSWXO Fă YLDĠD vQ FDUH 3HWUX úL ¿HFDUH XFHQLF FUHGLQFLRV LQWUă QX HVWH IăFXWă GRDU GLQ GHSRVHGăUL FL GLQWU R QRXă FDOLWDWH D SRVHGăULL VXQW UăVSOăWLĠL vQVXWLW vQFă GH SH DFXP &X DOWH FXYLQWH FKLDU GDFă DP IDFH OXFUXUL H[WUDRUGLQDUH úL DP vPSăUĠL WRDWH ERJăĠLLOH QRDVWUH QX DP SXWHD LQWUD vQ ÌPSăUăĠLH 'RDU 'XPQH]HX QH SRDWH IDFH Vă LQWUăP vQ (D 2 GDWă vQ SOXV ,VXV QH ODVă Vă vQĠHOHJHP Fă ÌPSăUăĠLD OXL 'XPQH]HX HVWH XQ GDU DO OXL 'XPQH]HX SH FDUH QRL WUHEXLH Vă O SULPLP FX R LQLPă GH FRSLO

'XPLQLFD D ;;,; D % 0F (YDQJKHOLD DFHVWHL GXPLQLFL QH UHODWHD]ă GRXă HSLVRDGH FDUH VH VLWXHD]ă LPHGLDW GXSă FHO GH DO WUHLOHD DQXQĠ DO 3ăWLPLULL (Mc ,VXV VH DSURSLH GH ,HUXVDOLP LDU XFHQLFLL FDUH DX DX]LW SHQWUX D WUHLD RDUă DQXQĠXO 3ăWLPLULL VH DUDWă XLPLĠL úL LQFDSDELOL Vă vQĠHOHDJă PHVDMXO 3HQWUX D VFRDWH vQ HYLGHQĠă QHvQĠHOHJHUHD XFHQLFLORU 6IkQWXO 0DUFX QX D H]LWDW Vă OHJH GH DFHVW HYHQLPHQW R GLVFXĠLH DVXSUD PăUHĠLHL YY úL R FHUHUH DGUHVDWă GH ¿LL OXL =HEHGHX YY FRUHVSRQGHQWă DWLWXGLQLL OXL 3HWUX GH OD SULPD YHVWLUH D 3ăWLPLULL Mc &X SULYLUH OD FHUHUHD ¿LORU OXL =HEHGHX GH D RFXSD ORFXULOH GH FLQVWH GH OD GUHDSWD úL GH OD VWkQJD OXL &ULVWRV WUHEXLH VXEOLQLDW IDSWXO Fă HL vúL LPDJLQHD]ă R LQVWDXUDUH D XQXL UHJDW PHVLDQLF ¿H HO úL OD VIkUúLWXO WLPSXULORU VIkUúLW OD FDUH QH WULPLWH H[SUHVLD vQ PăULUHD WD úL FDUH IDFH UHIHULQĠă GHMD OD EDQFKHWXO FHUHVF ¿QDO ÌQ UăVSXQVXO GDW OD R DVWIHO GH FHUHUH ,VXV UHLD LPDJLQHD EDQFKHWXOXL FHUHVF GLQ FDUH SULYLOHJLD]ă GRXă ULWXUL FHO DO FXSHL úL FHO DO ULWXOXL GH SXUL¿FDUH SH FDUH OH WUDQVIRUPă vQ VLPEROXUL DOH PRUĠLL VDOH FXSD GHYLQH SRWLUXO VXIHULQĠHORU vQGXUDWH SHQWUX PkQWXLUHD SRSRUXOXL Is Ier vQ WLPS FH EDLD YL]HD]ă SXUL¿FDUHD VXIHULQĠHL 'LQ DFHVWH GRXă HSLVRDGH YRP UHĠLQH vQGHRVHEL GL¿FXOWDWHD FX FDUH XFHQLFLL VH VLWXHD]ă YL]DYL GH UHDOLWăĠLOH ÌPSăUăĠLHL GDW ¿LQG PDL DOHV Fă HL DX WUăLW GHVWXO GH PXOW WLPS DOăWXUL GH &ULVWRV 2 H[SOLFDĠLH DU YHQL GLQ DFHHD Fă FULWHULLOH IRORVLWH vQ PRG RELúQXLW vQ OXPH SHQWUX D HYDOXD R UHXúLWă VDX XQ HúHF DO XQHL UHDOL]ăUL úL SHQWUX D UHFXQRDúWH DGHYăUDWD PăUHĠLH VXQW LQDGHFYDWH 5HDOLWăĠLOH ÌPSăUăĠLHL OXL 'XPQH]HX VXQW UDGLFDO GLIHULWH GH FHOH DOH OXPLL $FHDVWă VLWXDĠLH QH REOLJă Vă IDFHP R vQWRDUFHUH IUHFYHQWă DVXSUD QRDVWUă vQúLQH úL Vă FRQIUXQWăP FRQFHSĠLLOH QRDVWUH FX FHOH HYDQJKHOLFH ÌQ DFHVW VHQV QH DP SXWHD vQWUHED FkWH GLQ YDORULOH vQ FDUH FUHGHP QX VXQW VWUăLQH VSLULWXOXL OXL &ULVWRV 6ă OXăP XQ H[HPSOX FKLDU GLQ (YDQJKHOLD GH DVWă]L RDUH QX DYHP QRL RELFHLXO Vă FRQVLGHUăP Fă VXIHULQĠHOH QRDVWUH DU SXWHD FRQVWLWXL XQ ÄFDSLWDO´ SHQWUX PkQWXLUHD QRDVWUă YHúQLFă" ùL WRWXúL &ULVWRV QH UHDPLQWHúWH FX SXWHUH Fă PkQWXLUHD HVWH XQ GDU JUDWXLW DO OXL 'XPQH]HX

'XPLQLFD D ;;; D % 0F (SLVRGXO YLQGHFăULL RUEXOXL GH OD ,HULKRQ FLWLW vQ GXPLQLFD D WUHL]HFHD GH SHVWH DQ VH VLWXHD]ă LPHGLDW GXSă PRPHQWXO vQ FDUH ,VXV D SUH]LV SHQWUX D WUHLD RDUă Fă PHUJkQG OD ,HUXVDOLP YD ¿ GDW OD PRDUWH GDU Fă YD úL vQYLD Mc 2U WRFPDL DWXQFL FkQG FHL GRLVSUH]HFH DSRVWROL QX DX vQĠHOHV JUDYLWDWHD DQXQĠXOXL IăFXW GH ,VXV FkQG FHL GRL ¿L DL OXL =HEHGHX VH JUăEHVF Vă FHDUă ORFXULOH GH YD]ă GH OkQJă WURQXO GH VODYă DO ÌQYăĠăWRUXOXL ORU úL FkQG FHLODOĠL XFHQLFL FRQWHVWă DWLWXGLQHD FHORU GRL IUDĠL QXWULQG vQVă úL HL DFHHDúL DPELĠLH PHVDMXO SDVFDO HVWH vQWUH]ăULW úL SULPLW GH XQ FHUúHWRU RUE GH OD SRUĠLOH ,HULKRQXOXL 'DU Vă UHPDUFăP IDSWXO Fă SHUVRDQD FHD PDL VăUDFă OLSVLWă GH RULFH EXQ SHUVRQDO VH GRYHGHúWH D ¿ úL FHD PDL GLVSRQLELOă $FHO RUE QX DUH SUHFXP XFHQLFLL YUHR LGHH SUHFRQFHSXWă FX SULYLUH OD UHJDOLWDWHD OXL ,VXV vQ FDUH FUHGH (O QX IDFH GHFkW Vă DVFXOWH úL Vă VSHUH ,DU FkQG YRFHD OXL SRDWH ¿ DX]LWă HO vQFHSH Vă VWULJH FX SXWHUH úL SHUVHYHUHQĠă Fiul lui 'DYLG DL PLOă GH PLQH ÌQ UXJăPLQWHD VD RUEXO QX FHUH FHYD SUHFLV SUHFXP ¿LL OXL =HEHGHX FL DúWHDSWă GRDU FD SULYLUHD 0kQWXLWRUXOXL Vă VH RSUHDVFă DVXSUD OXL 3HUVHYHUHQĠD OXL HVWH UăVSOăWLWă ,VXV vO FKHDPă LDU RUEXO SăUăVLQGX úL KDLQD VLPEROXO YLHĠLL WUHFXWH VH ULGLFă úL YLQH FăWUH &HO FH O D FKHPDW ùL GHúL HVWH ¿XO OXL 7LPHX HO QX VH VSULMLQă SH QLPHQL GLQ IDPLOLD VD VDX SH WUHFXWXO VăX FL SăúHúWH KRWăUkW FăWUH &ULVWRV 2U DFHDVWă DWLWXGLQH PDQLIHVWă GHMD WUăVăWXULOH DGHYăUDWXOXL XFHQLF FDUH D GHYHQLW DWXQFL FkQG D UăVSXQV OD FKHPDUH FkQG D UHQXQĠDW OD WUHFXWXO VăX úL GXSă YLQGHFDUHD VăYkUúLWă GH ,VXV FD UăVSODWă SHQWUX FUHGLQĠD VD FkQG O D XUPDW SH &HO FDUH O D YLQGHFDW 'DU FH GLIHUHQĠă vQWUH DFHVW QRX XFHQLF úL FHLODOĠL 3H FkQG vQVRĠLWRULL OXL ,VXV &ULVWRV VXQW SOLQL GH DPELĠLL RUEXO QX GRUHúWH GHFkW Vă YDGă FODU úL Vă úL FRQIRUPH]H YLDĠD FHORU Yă]XWH ,DU FUHGLQĠD OXL O D PkQWXLW úL O D YLQGHFDW vQWUHFkQG DVWIHO SkQă úL JUXSXO FHORU GRLVSUH]HFH DSRVWROL ÌQ IDĠD XQXL DVWIHO GH PRGHO QX SXWHP Vă QX QH vQWUHEăP &DUH HVWH DWLWXGLQHD PHD IDĠă GH ,VXV" &H H[SULPă UXJăFLXQHD PHD" 1X FXPYD vQFHUF Vă Pă IRORVHVF GH ,VXV SHQWUX D PL VDWLVIDFH GRULQĠHOH DGHVHD PHVFKLQH RUL DPELĠLLOH SHUVRQDOH VDX GLPSRWULYă UXJăFLXQHD PHD Pă DúD]ă vQ DWLWXGLQH GH DVFXOWDUH GH GLVSRQLELOLWDWH úL GH SULPLUH D YRLQĠHL OXL 'XPQH]HX" 0DL PXOW VXQW HX RDUH JDWD Vă vPSăUWăúHVF GHVWLQXO OXL ,VXV FDUH HVWH úL DO XFHQLFXOXL GH D SDUWLFLSD OD VXIHULQĠHOH úL vQFHUFăULOH /XL VDX PDL FXUkQG Pă ODV FRQGXV GH LVSLWD GH D L GLFWD OXL &ULVWRV R PkQWXLUH QăVFRFLWă GH PLQWHD PHD" 2 DWLWXGLQH FDUH UHÀHFWă FRQYLQJHUHD Fă úWLP GH FH DYHP QRL QHYRLH VH GRYHGHúWH D ¿ PDL PXOW GHFkW LPSUXGHQWă 'RDU FHO FDUH V D GHWDúDW GH WRDWH úL FDUH DUH FRQúWLLQĠD ÄRUELULL´ VDOH SRDWH FHUH YLQGHFDUHD GH OD ,VXV &ULVWRV SHQWUX D vQFHSH R YLDĠă QRXă octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

11

6(01,),&$ğ,, /,785*,&(

5R]DULXO FD R FHOHEUDUH D FUHGLQĠHL :LOKHOP 7$8:,1./

8QHRUL DX]LP VDX FLWLP Fă 5R]DULXO HVWH ÄGRDU³ R GHYRĠLXQH SRSXODUă úL QX R FHOHEUDUH OLWXUJLFă ÌQWU DGHYăU DFHDVWă UXJăFLXQH QX HVWH WUHFXWă vQ FăUĠLOH OLWXUJLFH DOH %LVHULFLL LDU IRUPD VXE FDUH HVWH UHFLWDW GLIHUă vQ IXQFĠLH GH UHJLXQL GH HSRFL VDX FKLDU GH SUHIHULQĠHOH SHUVRQDOH WRWXúL VXQW FkWHYD OXFUXUL FDUH O IDF Vă DLEă XQ ORF GHRVHELW SULQWUH GHYRĠLXQL ÌQ SULPXO UkQG YHFKLPHD GH VXWH GH DQL HVWH UHFLWDW vQ %LVHULFă R IRUPă DSURSLDWă GH FHD DFWXDOă HVWH DWHVWDWă GLQ VHFROXO DO ;,9 OHD LDU IRUPH PDL VLPSOH vQFă GLQ FHO GH DO ;, OHD ODUJD UăVSkQGLUH HVWH XQ DOW DVSHFW LPSRUWDQW ĠLQkQG VHDPD Fă SHQWUX SUHRĠL SHUVRDQH FRQVDFUDWH úL vQ JHQHUDO SHQWUX FUHúWLQLL DQJDMDĠL UHFLWDUHD OXL ]LOQLFă HVWH XQ IDSW DSURDSH GH OD VLQH vQĠHOHV ÌQ DO WUHLOHD UkQG GHúL HVWH ÄGRDU³ R GHYRĠLXQH SRSXODUă 5R]DULXOXL vL HVWH FRQVDFUDWă R VăUEăWRDUH OLWXUJLFă FHD GH OD RFWRPEULH 0DL PXOW SH OkQJă FHOH HQFLFOLFH DOH 3DSLORU GHGLFDWH 5R]DULXOXL VDX XQRU WHPH FRUHODWH GH D OXQJXO WLPSXOXL DX DSăUXW QXPHURDVH DOWH VFULVRUL DSRVWROLFH úL DOWH GRFXPHQWH GH PDJLVWHULX SH DFHHDúL WHPă $OWă OHJăWXUă D 5R]DULXOXL FX /LWXUJLD %LVHULFLL HVWH GDWă GH IDSWXO Fă ¿HFDUH PLVWHU FHOHEUDW FRUHVSXQGH ² GLUHFW VDX LQGLUHFW ² XQHL VăUEăWRUL OLWXUJLFH ÌQ FD]XO PLVWHUHORU GH EXFXULH PHGLWăP SH UkQG PLVWHUH FHOHEUDWH OD 1HSULKăQLWD =ăPLVOLUH GHFHPEULH 9L]LWD 6¿QWHL )HFLRDUH 0DULD PDL 1DúWHUHD 'RPQXOXL GHFHPEULH ÌQWkPSLQDUHD 'RPQXOXL IHEUXDULH 6IkQWD )DPLOLH 'XPLQLFD GH GXSă &UăFLXQ ÌQ FD]XO PLVWHUHORU GH GXUHUH PHGLWăP PLVWHUH FHOHEUDWH vQ 6ăSWăPkQD 6IkQWă LDU vQ FHOH GH VODYă PLVWHUH FHOHEUDWH vQ 7LPSXO SDVFDO úL OD VăUEăWRULOH 6¿QĠLORU ÌQYLHUHD 'RPQXOXL ÌQăOĠDUHD 'RPQXOXL 5XVDOLLOH $GRUPLUHD 0DLFLL 'RPQXOXL DXJXVW 6IkQWD )HFLRDUă 0DULD 5HJLQă DXJXVW

ùL PLVWHUHOH GH OXPLQă LQWURGXVH GH )HULFLWXO 3DSă ,RDQ 3DXO DO ,, OHD

12

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

octombrie 2012

VXQW OHJDWH GH PRPHQWH DOH YLHĠLL SăPkQWHúWL DOH OXL ,VXV FHOHEUDWH vQ DQXO OLWXUJLF %RWH]XO 'RPQXOXL 'XPLQLFă GXSă (SLIDQLH

GLIHULWH GXPLQLFL GH SHVWH DQ FDUH vQIăĠLúHD]ă OXFUDUHD 0kQWXLWRUXOXL GH YHVWLUH D (YDQJKHOLHL 6FKLPEDUHD OD )DĠă DXJXVW

&LQD GH 7DLQă -RLD 0DUH 7UXSXO úL 6kQJHOH 'RPQXOXL

0HGLWDUHD PLVWHUHORU YLHĠLL úL OXFUăULL OXL ,VXV SULQ UHFLWDUHD 5R]DULXOXL vO vQGHDPQă SH FUHúWLQ OD UHÀHFĠLH DVXSUD SURSULHL FUHGLQĠH SDJLQL IUXPRDVH SH DFHDVWă WHPă SXWHP FLWL vQ &ULVWRORJLD OXL $ =LHJHQDXV ,VXV &ULVWRV SOLQăWDWHD PkQWXLULL ,DúL S

PLVWHUHOH OXFUăULL SDVFDOH GH PkQWXLUH SUHFXP úL FHOH DOH YLHĠLL SăPkQWHúWL DOH OXL ,VXV VH UDSRUWHD]ă OD XQLFXO 0LVWHU DO OXL &ULVWRV 'XPQH]HX úL 2P ÌQ ¿HFDUH GLQWUH PLVWHUHOH LQGLYLGXDOH FKLDU FHOH FDUH SDU VLPSOH vQWkOQLUL vQWUH RDPHQL SXUWDUHD OXL ,VXV QX HVWH QLFLRGDWă R OXFUDUH SXU RPHQHDVFă FL HD DUDWă FXP HVWH úL FXP VH SRDUWă 'XPQH]HX $FHDVWă SDUWLFXODULWDWH GHFXUJH GLQ PLVWHUXO IXQGDPHQWDO DO 0kQWXLWRUXOXL 2PXO ,VXV QăVFXW OD 1D]DUHW vQFHSkQG GH OD ]ăPLVOLUHD VD HVWH XQLW FX /RJRVXO YHúQLF )LXO OXL 'XPQH]HX FDUH H[LVWă PDL vQDLQWH GH WRĠL YHFLL 'HúL DFHVW OXFUX UHSUH]HQWD GHMD SHQWUX ¿ORVR¿L $QWLFKLWăĠLL R QHEXQLH R FRQWUDGLFĠLH DEVXUGă SH SODQXO FUHGLQĠHL REVHUYăP Fă GH IDSW VH FXYLQH FD XQ DVWIHO GH PLVWHU Vă QX SRDWă ¿ vQĠHOHV ÌQ FD]XO GH IDĠă QX HVWH YRUED GH R HQLJPă FDUH WUHEXLH GH]OHJDWă VDX GH XQ SDUDGR[ FDUH SRDWH GHYHQL SODX]LELO SH SODQ SVLKRORJLF ĠLQH GH QDWXUD DFHVWXL PLVWHU FD HO Vă ¿H vQ DFHODúL WLPS UHYHODĠLH úL vQYăOXLUH Vă ¿H vQĠHOHV úL WRWXúL QHvQĠHOHV 3UREDELO Fă VLQJXUD DWLWXGLQH SRWULYLWă vQ IDĠD DFHVWXL PLVWHU HVWH UHÀHFĠLD vQ UXJăFLXQH úL PHGLWDĠLH GH DFHHD UXJăFLXQHD 5R]DULXOXL vQ FDUH VH vPELQă DUPRQLRV DFHVWH OXFUXUL HVWH SRWULYLWă úL UHFRPDQGDELOă SHQWUX $QXO &UHGLQĠHL vQ FDUH QH DÀăP

$18/ &5(',1ğ(,

RFWRPEULH QRLHPEULH

Ä1RL FUHGHP FX FHUWLWXGLQH IHUPă Fă 'RPQXO ,VXV D vQYLQV UăXO úL PRDUWHD &X DFHDVWă vQFUHGHUH VLJXUă QH vQFUHGLQĠăP /XL (O SUH]HQW vQ PLMORFXO QRVWUX vQYLQJH SXWHUHD FHOXL UăX FI /F

úL %LVHULFD FRPXQLWDWH YL]LELOă D PLORVWLYLULL 6DOH GăLQXLH vQ (O FD VHPQ DO UHFRQFLOLHULL GH¿QLWLYH FX 7DWăO´ 3RDUWD FUHGLQĠHL QU

octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

13

'26$5

$QXO &UHGLQĠHL 3ULQ VFULVRDUHD DSRVWROLFă 3RDUWD FUHGLQаHL GLQ RFWRPEULH 3DSD %HQHGLFW DO ;9, OHD D GHFODUDW XQ An DO &UHGLQĠHL FH YD vQFHSH OD RFWRPEULH vQ D D DQLYHUVDUH D GHVFKLGHULL &RQFLOLXOXL 9DWLFDQ ,, úL VH YD vQFKHLD OD QRLHPEULH vQ 6ROHPQLWDWHD OXL ,VXV &ULVWRV 5HJHOH 8QLYHUVXOXL $UKLHSLVFRSXO 5LQR )LVLFKHOOD SUHúHGLQWH DO &RQVLOLXOXL 3RQWLILFDO SHQWUX 3URPRYDUHD 1RLL (YDQJKHOL]ăUL D IăFXW PDL PXOWH SUHFL]ăUL UHIHULWRDUH OD $QXO FUHGLQĠHL ÄÌQ VFULVRDUHD DSRVWROLFă 3RDUWD FUHGLQаHL 3DSD %HQHGLFW DO ;9, OHD YRUEHúWH > @ GHVSUH QHYRLD UHGHVFRSHULULL GUXPXOXL GH FUHGLQĠă SHQWUX D DGXFH R OXPLQă PDL FODUă DVXSUD EXFXULHL úL SHQWUX vQQRLUHD HQWX]LDVPXOXL vQWkOQLULL FX &ULVWRV 'LQ DFHVW PRWLY D FRQYRFDW $QXO &UHGLQĠHL FDUH YD FRLQFLGH FX GRXă DQLYHUVăUL GH DQL GH OD vQFHSHUHD &RQFLOLXOXL 9DWLFDQ ,, úL GH DQL GH OD SXEOLFDUHD &DWHKLVPXOXL %LVHULFLL &DWROLFH > @ $QXO &UHGLQĠHL GRUHúWH PDL SUHVXV GH WRDWH Vă VSULMLQH FUHGLQĠD FUHGLQFLRúLORU FDUH vQ vQFHUFăULOH ORU GH ]L FX ]L QX vQFHWHD]ă Vă vúL vQFUHGLQĠH]H YLHĠLOH 'RPQXOXL ,VXV FX FXUDM úL FX FRQYLQJHUH 0ăUWXULD ORU SUHĠLRDVă FDUH QX DMXQJH VXELHFW GH úWLUH > @ HVWH FHD FDUH vL SHUPLWH %LVHULFLL Vă VH SUH]LQWH OXPLL GH DVWă]L GXSă FXP D IăFXW R úL vQ WUHFXW VSULMLQLWă GH WăULD FUHGLQĠHL úL GH HQWX]LDVPXO RDPHQLORU RELúQXLĠL´ $QXO &UHGLQĠHL FDGH vQ FRQWH[WXO PDL DPSOX FDUDFWHUL]DW GH R FUL]ă JHQHUDOL]DWă FH DWLQJH úL FUHGLQĠD > @ &UL]D FUHGLQĠHL HVWH R H[SUHVLH GUDPDWLFă D XQHL FUL]H DQWURSRORJLFH FDUH O D OăVDW SH RP SH FRQW SURSULX > @ 7UHEXLH Vă GHSăúLP VăUăFLD VSLULWXDOă FDUH vL DIHFWHD]ă SH DWkĠLD GLQWUH FRQWHPSRUDQLL QRúWUL DMXQúL Vă QX PDL SHUFHDSă DEVHQĠD OXL 'XPQH]HX GLQ YLHĠLOH ORU FD XQ JRO FH WUHEXLH XPSOXW 'H DFHHD $QXO &UHGLQĠHL HVWH R RSRUWXQLWDWH SH FDUH FRPXQLWDWHD FUHúWLQă R RIHUă QXPHURúLORU RDPHQL FDUH VLPW QRVWDOJLD SHQWUX 'XPQH]HX úL FDUH GRUHVF Vă vO UHGHVFRSHUH´ 3URJUDPXO HYHQLPHQWHORU SHQWUX $QXO &UHGLQĠHL ÄDWLQJH YLDĠD GH ]L FX ]L D WXWXURU FUHGLQFLRúLORU úL DVLVWHQĠD SDVWRUDOă FRPXQă D FRPXQLWăĠLL FUHúWLQH SHQWUX D UHGHVFRSHUL VSLULWXO PLVLRQDU DGHYăUDW GH FDUH DYHP QHYRLH SHQWUX D GD YLDĠă QRLL HYDQJKHOL]ăUL´ ÌQ DFHVW FRQWH[W $UKLHSLVFRSXO D DQXQĠDW Fă D IRVW DSUREDWă GH FăWUH &RQJUHJDĠLD SHQWUX &XOWXO 'LYLQ úL 'LVFLSOLQD 6DFUDPHQWHORU IRUPXOD SHQWUX R /LWXUJKLH SHQWUX QRXD HYDQJKHOL]DUH $FHDVWD HVWH XQ VHPQ Fă vQ $QXO &UHGLQĠHL ÄYRU DYHD SULRULWDWH UXJăFLXQHD úL vQ VSHFLDO (XKDULVWLD FD L]YRU úL FXOPH D vQWUHJLL YLHĠL FUHúWLQH´ ÌQ 9DWLFDQ GHVFKLGHUHD RILFLDOă D $QXOXL &UHGLQĠHL YD DYHD ORF vQ 3LDĠD 6IkQWXO 3HWUX MRL RFWRPEULH OD D D DQLYHUVDUH D GHVFKLGHULL &RQFLOLXOXL 9DWLFDQ ,, 9D IL R FHOHEUDUH HXKDULVWLFă VROHPQă FRQFHOHEUDWă FX 3ăULQĠLL VLQRGDOL SUHúHGLQĠLL &RQIHULQĠHORU (SLVFRSDOH GLQ OXPHD vQWUHDJă úL 3ăULQĠLL FRQFLOLDUL vQFă vQ YLDĠă 3H RFWRPEULH 3DSD YD FDQRQL]D úDSWH PDUWLUL /D LDQXDULH vQ WLPSXO WUDGLĠLRQDOHL FHOHEUăUL HFXPHQLFH GH OD %D]LOLFD URPDQă 6IkQWXO 3DXO vQ DIDUD ]LGXULORU SDUWLFLSDQĠLL VH YRU UXJD SHQWUX FD ÄSULQ PăUWXULVLUHD FRPXQă D VLPEROXOXL FUHGLQĠHL FUHúWLQLL > @ Vă QX XLWH GH FDOHD XQLWăĠLL´ /D DSULOLH 6IkQWXO 3ăULQWH YD DFRUGD 6DFUDPHQWXO 0LUXOXL XQXL JUXS GH WLQHUL LDU ]LXD GH PDL YD IL GHGLFDWă H[SUHVLLORU GH SLHWDWH SRSXODUă /D PDL vQ DMXQXO 5XVDOLLORU PLúFăULOH FDWROLFH DWkW YHFKL FkW úL QRL VH YRU UHXQL vQ 3LDĠD 6IkQWXO 3HWUX /D LXQLH vQ VăUEăWRDUHD Corpus Christi, 3UHDVIkQWXO 6DFUDPHQW YD IL DGRUDW vQ DFHODúL WLPS vQ OXPHD vQWUHDJă 'XPLQLFă LXQLH YD IL GHGLFDWă (YDQJKHOLHL 9LHĠLL /D LXOLH VHPLQDULúWLL úL QRYLFLL GLQ WRDWă OXPHD vúL YRU vQFKHLD SHOHULQDMXO FX R UHXQLXQH vQ 3LDĠD 6IkQWXO 3HWUX =LXD GH VHSWHPEULH YD IL GHGLFDWă FDWHKHĠLORU OD D D DQLYHUVDUH D SXEOLFăULL Catehismului Bisericii Catolice LDU RFWRPEULH YD DYHD vQ FHQWUX SUH]HQĠD 0DULHL vQ %LVHULFă ÌQFKHLHUHD Anului &UHGLQĠHL YD DYHD ORF OD QRLHPEULH $QXO &UHGLQĠHL YD LQFOXGH úL QXPHURDVH HYHQLPHQWH FXOWXUDOH FXP DU IL R H[SR]LĠLH GHGLFDWă 6IkQWXOXL 3HWUX OD &DVWHO 6DQW¶$QJHOR vQWUH IHEUXDULH úL PDL ‫܈‬L XQ FRQFHUW vQ 3LDĠD 6IkQWXO 3HWUX SH LXQLH

14

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

octombrie 2012

'26$5

5HVXUVH &DOHQGDUXO HYHQLPHQWHORU OD FDUH YD SDUWLFLSD 3DSD %HQHGLFW DO ;9, OHD GH D OXQJXO $QXOXL &UHGLQĠHL DUWLFROH úL úWLUL GHVSUH $QXO &UHGLQĠHL SUHFXP úL GLIHULWH UHVXUVH ORJR XO úL LFRDQD $QXOXL &UHGLQĠHL GRFXPHQWH HWF VXQW GLVSRQLELOH úL SH LQWHUQHW vQ OLPED URPkQă SH VLWH XO GHGLFDW $QXOXL &UHGLQĠHL DQXO FUHGLQWHL FDWKROLFD UR /D vQFHSXWXO OXQLL VHSWHPEULH D IRVW ODQVDWă úL SDJLQD GH )DFHERRN SHQWUX $QXO &UHGLQĠHL $PEHOH LQLĠLDWLYH ZHE VXQW DGPLQLVWUDWH GH &DWKROLFD UR Ä&UHG Fă QX HVWH vQWkPSOăWRU Fă LDWă SULPHOH GRXă LQLĠLDWLYH DOH %LVHULFLL QRDVWUH ORFDOH GHGLFDWH $QXOXL &UHGLQĠHL VXQW SH LQWHUQHW FDUH HVWH XQ VSDĠLX GH vQWkOQLUH GH FXQRDúWHUH GH LQIRUPDUH GH UHÀHFĠLH XQ VSDĠLX vQ FDUH QX SXĠLQL FDXWă UăVSXQVXUL OD vQWUHEăUL OHJDWH GH FUHGLQĠă 6SHU FD DWkW VLWH XO FkW úL SDJLQD GH )DFHERRN GHGLFDWH $QXOXL &UHGLQĠHL Vă GHYLQă SXQFWH GH UHIHULQĠă ED FKLDU SRUĠL DOH FUHGLQĠHL SHQWUX FkW PDL PXOĠL RDPHQL´ D GHFODUDW Ì36 ,RDQ 5REX $UKLHSLVFRS 0LWURSROLW GH %XFXUHúWL UHVSRQVDELO SHQWUX FRPXQLFDĠLL VRFLDOH vQ FDGUXO &RQIHULQĠHL (SLVFRSDOH 5RPkQH 6LWH XO R¿FLDO DO $QXOXL &UHGLQĠHL HVWH KWWS ZZZ DQQXV¿GHL YD

/RJRXO

/RJRXO SUH]LQWă R EDUFă LPDJLQH D %LVHULFLL vQ FăOăWRULH SH YDOXUL &DWDUJXO PDUH HVWH R FUXFH FDUH vQDOĠă YHOHOH FDUH OD UkQGXO ORU FX VHPQH GLQDPLFH UHDOL]HD]ă PRQRJUDPD QXPHOXL OXL &ULVWRV ,+6 3H IXQGDOXO YHOHORU HVWH UHSUH]HQWDW VRDUHOH FDUH DVRFLDW OD PRQRJUDPă IDFH WULPLWHUH OD (XKDULVWLH

,FRDQD RÀFLDOĆ

,FRDQD R¿FLDOă SHQWUX $QXO &UHGLQĠHL HVWH &ULVWRV 3DQWRFUDWRU PR]DLF GLQ 'RPXO GLQ &HIDO ± 6LFLOLD ,WDOLD &ULVWRV 3DQWRFUDWRU WHUPHQXO pantokrator SURYLQH GLQ OLPED JUHDFă XQGH vQVHDPQă ÄVWăSkQ D WRDWH OXFUXULOH´ HVWH R UHSUH]HQWDUH D OXL ,VXV VSHFL¿Fă DUWHL EL]DQWLQH vQWkOQLWă PDL DOHV vQ SHULRDGD SDOHRFUHúWLQă GDU úL vQ (YXO 0HGLX $FHDVWă UHSUH]HQWDUH HVWH SUH]HQWă FHO PDL DGHVHD vQ PR]DLFXUL úL vQ IUHVFHOH GH SH DEVLGH & U L V W R V HVWH UHSUH]HQWDW FX R DWLWXGLQH SOLQă GH PDLHVWDWH DúH]DW SH WURQ úL ELQHFXYkQWkQG FX FHOH WUHL GHJHWH GH OD PkQD GUHDSWă FRQIRUP WUDGLĠLHL RUWRGR[H &ULVWRV 3DQWRFUDWRU HVWH UHSUH]HQWDW vQ VSOHQGLGH PR]DLFXUL DXULWH FH vPSRGREHVF FHOH PDL PDUL ELVHULFL RULHQWDOH FXP HVWH GH H[HPSOX %D]LOLFD 6IkQWD 6R¿D GLQ &RQVWDQWLQRSRO GDU ‫܈‬L vQ OăFD‫܈‬XUL GH FXOW FDWROLFH FXP DU ¿ %D]LOLFD 6DQ 0DUFR GLQ 9HQH‫܊‬LD VDX 'RPXO GLQ 3LVD &ULVWRV 3DQWRFUDWRU HVWH GH DVHPHQHD XQ VXELHFW WLSLF vQ LFRQRJUD¿H $QXO FUHGLQаHL DUH ‫܈‬L XQ LPQ R¿FLDO LQWLWXODW Credo, Domine, adauge QRELV ¿GHP Ä&UHG 'RDPQH VSRUHúWH FUHGLQĠD QRDVWUă´

ÌQ $UKLGLHFH]D 5RPDQR &DWROLFă GH %XFXUHúWL Anul CredinĠHL YD ¿ GHVFKLV vQ PRG VROHPQ VkPEăWă RFWRPEULH RUD vQ FDGUXO 6¿QWHL /LWXUJKLL FHOHEUDWH vQ &DWHGUDOD 6IkQWXO ,RVLI /D DFHVW HYHQLPHQW VXQW LQYLWDĠL WRĠL SUHRĠLL FăOXJăULL FăOXJăULĠHOH úL FUHGLQFLRúLL ODLFL GLQ $UKLGLHFH]ă /D QLYHO GH SDURKLH $QXOXL &UHGLQĠHL YD ¿ GHVFKLV vQ FDGUXO 6¿QWHL /LWXUJKLL pro populo GXPLQLFă RFWRPEULH

octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

15

'26$5

6LPEROXUL DOH &UHGLQĠHL ,

3U SURI GU :LOKHOP '$1&Ă

ÌQFHSkQG FX DFHVW QXPăU DU UHYLVWHL QRDVWUH SH WRDWă GXUDWD $QXOXL FUHGLQĠHL YRU ¿ SUH]HQWDWH GLIHULWH Ä6LPEROXUL DOH FUHGLQаHL´ GLQ LVWRULD %LVHULFLL &HOH PDL PXOWH VLPEROXUL DOH FUHGLQĠHL GH OD vQFHSXWXO LVWRULHL %LVHULFLL DX DSăUXW vQWU XQ FRQWH[W SDVWRUDO úL OLWXUJLF PDUFDW GH DGPLQLVWUDUHD VDFUDPHQWXOXL %RWH]XOXL ÌQWU DGHYăU IRDUWH GH WLPSXULX %LVHULFD DSRVWROLFă D VLPĠLW QHYRLD Vă DGXQH HVHQĠLDOXO FUHGLQĠHL VDOH vQ UH]XPDWH RUJDQLFH úL DUWLFXODWH vQ IRUPXOH VFXUWH úL QRUPDWLYH SHQWUX D OH vQFUHGLQĠD FDQGLGDĠLORU OD %RWH] $FHVWH VLQWH]H DOH FUHGLQĠHL DX IRVW QXPLWH ÄPăUWXULVLUL GH FUHGLQĠă´ SHQWUX Fă UH]XPă FUHGLQĠD PăUWXULVLWă GH FUHúWLQL ÄFUH]´ GXSă FXYkQWXO ÄFUHG´ URVWLW OD vQFHSXW VDX ÄVLPEROXUL DOH FUHGLQĠHL´ SRWULYLW FHORU GRXă VHPQL¿FDĠLL DOH FXYkQWXOXL ÄVLPERO´ VHPQ GH UHFXQRDúWHUH úL GH FRPXQLXQH vQWUH FUHGLQFLRúL symbolon GHVHPQD MXPăWDWHD XQXL RELHFW UXSW vQ GRXă GH SLOGă R SHFHWH FDUH HUD SUH]HQWDW FD VHPQ GH UHFXQRDúWHUH D LGHQWLWăĠLL SXUWăWRUXOXL VDX FXOHJHUH FROHFĠLH VDX VXPDU1 3UH]HQWkQG FUHGLQĠD FUHúWLQă vQ Catehismul Bisericii Catolice VH VXEOLQLD]ă IDSWXO Fă vQ SULPXO UkQG HD H DGH]LXQHD SHUVRQDOă D RPXOXL IDĠă GH 'XPQH]HX úL vQ DFHODúL WLPS DVHQWLPHQWXO OLEHU IDĠă GH WRW DGHYăUXO SH FDUH O D UHYHODW 'XPQH]HX $VWIHO OD ERWH] DGH]LXQHD úL DVHQWLPHQWXO RPXOXL IDĠă GH 'XPQH]HX VXQW FRQV¿QĠLWH SULQ XQJHUHD VDFUDPHQWDOă D SHUVRDQHL vQ ÄQXPHOH 7DWăOXL úL DO )LXOXL úL DO 6IkQWXOXL 'XK´ Mt &KLDU GDFă 1RXO 7HVWDPHQW SUH]LQWă IRUPXOăUL PDL VLPSOH úL FRQFLVH DOH PăUWXULVLULL FUHGLQĠHL ¿LQGFă PDMRULWDWHD SULPHORU PăUWXULVLUL GH FUHGLQĠă VH IăFHDX OD %RWH] VLPEROXO FUHGLQĠHL D GREkQGLW R VWUXFWXUă EDSWLVPDOă SăVWUkQG UHIHULQĠD OD FHOH WUHL 3HUVRDQH DOH 6¿QWHL 7UHLPL $úDGDU vQ PRG RELúQXLW XQ VLPERO DO FUHGLQĠHL DUH WUHL SăUĠL ÄvQWkL HVWH YRUED GHVSUH SULPD 3HUVRDQă GXPQH]HLDVFă úL GHVSUH OXFUDUHD PLQXQDWă D FUHDĠLHL DSRL GHVSUH D GRXD 3HUVRDQă GXPQH]HLDVFă úL GHVSUH PLVWHUXO 5ăVFXPSăUăULL RDPHQLORU vQ VIkUúLW GHVSUH D WUHLD 3HUVRDQă GXPQH]HLDVFă L]YRU úL SULQFLSLX DO V¿QĠLULL QRDVWUH´3 'DU GH FH H[LVWă PDL PXOWH VLPEROXUL DOH FUHGLQĠHL" 'H D OXQJXO VHFROHORU DX DSăUXW PXOWH PăUWXULVLUL VDX VLPEROXUL DOH FUHGLQĠHL FD UăVSXQV OD QHYRLOH VSLULWXDOH úL SDVWRUDOH DOH GLIHULWHORU HSRFL VLPEROXULOH GLIHULWHORU %LVHULFL DSRVWROLFH úL YHFKL 6LPEROXO Quicumque QXPLW DO 6IkQWXOXL $WDQDVLH PăUWXULVLULOH GH FUHGLQĠă DOH XQRU &RQFLOLL 7ROHGR /DWHUDQ /\RQ 7UHQWR VDX DOH XQRU SDSL GH H[HPSOX Fides Damasi sau 6ROOHPQLV 3URIHVVLR )LGHL D OXL 3DXO DO 9, OHD 1LFL XQXO GLQWUH VLPEROXULOH GLQ LVWRULD %LVHULFLL QX SRDWH ¿ FRQVLGHUDW GHSăúLW ‫܈‬L LQXWLO 7RDWH QH DMXWă Vă WUăLP úL Vă DSURIXQGăP DVWă]L FUHGLQĠD PHUHX DFHHDúL SULQ GLIHULWHOH IRUPXOăUL vQ FDUH D IRVW UH]XPDWă 7RWXúL SULPHOH VLPEROXUL DOH FUHGLQĠHL OH JăVLP vQ 1RXO 7HVWDPHQW 8QHOH VXQW PDL VLPSOH úL IRDUWH VFXUWH FD GH SLOGă Ä,VXV HVWH 'RPQXO´ Cor VDX Ä,VXV HVWH )LXO OXL 'XPQH]HX´ In DOWHOH FHYD PDL HODERUDWH úL PDL OXQJL ÄÌQWU DGHYăU GDFă vO PăUWXULVHúWL FX JXUD WD SH 'RPQXO ,VXV úL FUH]L vQ LQLPD WD Fă 'XPQH]HX O D vQYLDW GLQ PRUĠL YHL ¿ PkQWXLW´ Rom ÄùL RULFH OLPEă Vă GHD PăUWXULH Fă ,VXV &ULVWRV HVWH 'RPQ VSUH JORULD OXL 'XPQH]HX 7DWăO´ Fil

ÄùL FXP Y DĠL vQWRUV OD 'XPQH]HX GH OD LGROL FD Vă VOXMLĠL 'XPQH]HXOXL FHOXL YLX úL DGHYăUDW úL Vă O DúWHSWDĠL SH )LXO VăX GLQ FHUXUL SH FDUH HO O D vQYLDW GLQ PRUĠL SH ,VXV FHO FDUH QH PkQWXLHúWH GH PkQLD FH YD YHQL´ Tes &HHD FH HVWH LPSRUWDQW vQ OHJăWXUă FX IRUPXOăULOH PăUWXULVLULL GH FUHGLQĠă GLQ 1RXO 7HVWDPHQW H RULJLQHD ORU EDSWLVPDOă vQ VHQVXO Fă HOH VXQW HFRXUL vQGHSăUWDWH DOH XQRU YHFKL VLPEROXUL DOH FUHGLQĠHL URVWLWH FX RFD]LD FHOHEUăULL %RWH]XOXL ÌQVă H[LVWă úL H[FHSĠLL 'H H[HPSOX SULQWUH VLPEROXULOH YHFKL RULHQWDOH HVWH úL VLPEROXO GLQ Epistola Apostolorum (Recensio aethiopica R OXFUDUH DSRFULIă GLQ DQLL VFULVă vQ $VLD 0LFă ,QWHUSUHWkQG DOHJRULF vQPXOĠLUHD SkLQLORU GH OD Mc VLPEROXO FUHGLQĠHL HVWH DUWLFXODW vQ FLQFL SXQFWH 1) in Patrem dominatorem universi

et in Iesum Christum (salvatorem nostrum) 3) HW LQ 6DQFWXP 6SLULWXP 3DUDFOLWXP

et in sanctam Ecclesiam

et in remissionem peccatorum´ &X DOWH FXYLQWH FUHG ÄvQ 7DWăO VWăSkQXO XQLYHUVXOXL úL vQ ,VXV &ULVWRV 0kQWXLWRUXO QRVWUX

úL vQ 'XKXO 6IkQW 16

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

octombrie 2012

'26$5 0kQJkLHWRUXO

úL vQ 6IkQWD %LVHULFă úL vQ LHUWDUHD SăFDWHORU´ ÌQ MXUXO DQLORU 6IkQWXO ,SROLW 5RPDQXO D VFULV Traditio apostolica vQ FDUH DSDUH XQ VLPERO DO FUHGLQĠHL VSHFL¿F %LVHULFLL GLQ $SXV 6LPEROXO DUH IRUPD XQXL GLDORJ FHO FDUH XUPD Vă ¿H ERWH]DW WUHEXLD Vă UăVSXQGă OD DFHVWH vQWUHEăUL

Ä&UHGLV LQ 'HXP 3DWUHP RPQLSRWHQWHP" &UHGLV LQ &KULVWXP ,HVXP )LOLXV 'HL TXL QDWXV HVW GH 6SLULWX 6DQFWR H[ 0DULD YLUJLQH HW FUXFL¿[XV VXE 3RQWLR 3LODWR HW PRUWXXV HVW HW VHSXOWXV HW UHVXUUH[LW GLH WHUWLD YLYXV D PRUWXLV HW DVFHQGLW LQ FDHOLV HW VHGLW DG GH[WHUDP 3DWULV YHQWXUXV LXGLFDUH YLYRV HW PRUWXRV" &UHGLV LQ 6SLULWX 6DQFWR HW VDQFWDP (FFOHVLDP HW FDUQLV UHVXUUHFWLRQHP"´6 ÌQ URPkQHúWH Ä&UH]L vQ 'XPQH]HX 7DWăO $WRWSXWHUQLFXO" &UH]L vQ ,VXV &ULVWRV )LXO OXL 'XPQH]HX FDUH V D QăVFXW GH OD 'XKXO 6IkQW GLQ 0DULD )HFLRDUă D IRVW UăVWLJQLW VXE 3RQĠLX 3LODW D PXULW úL D IRVW vQJURSDW D vQYLDW D WUHLD ]L YLX GLQ PRUĠL V D XUFDW OD FHU úL V D DúH]DW OD GUHDSWD 7DWăOXL GH XQGH YD YHQL Vă L MXGHFH SH FHL YLL úL SH FHL PRUĠL" &UH]L vQ 'XKXO 6IkQW úL VIkQWD %LVHULFă úL vQYLHUHD WUXSXOXL"´ 'DU HYROXĠLD VFKLPEDUHD úL DGDSWDUHD IRUPXOăULORU GH FUHGLQĠă vQ IXQFĠLH GH FRQWH[WXO VRFLDO SDVWRUDO VH vQWkOQHúWH QX GRDU OD 5RPD FL úL vQ %LVHULFD GLQ $IULFD GH 1RUG $VWIHO 7HUWXOLDQ VFULH Fă FHL FH XUPDX Vă ¿H ERWH]D‫܊‬L PDL vQWkL UHQXQĠDX OD 6DWDQD úL DSRL PăUWXULVHDX FUHGLQĠD UăVSXQ]kQG OD WUHL vQWUHEăUL FDUH VH UHIHUHDX OD 'XPQH]HX 7DWăO )LXO úL 'XKXO 6IkQW $úDGDU vQ SULPHOH YHDFXUL IRUPXODUHD FUHGLQĠHL DYHD R VWUXFWXUă GLDORJDOă &UHGLQĠD D OXDW IRUPD UăVSXQVXOXL Ä(X FUHG´ OD vQWUHEăULOH FDUH SUH]HQWDX FRQYLQJHULOH %LVHULFLL 6WUXFWXUD WULQLWDUă D VXEOLQLDW IDSWXO Fă LQGLYLGXO SULQ PăUWXULVLUHD FUHGLQĠHL VDOH vúL vQFUHGLQĠD YLDĠD SODQXOXL GH PkQWXLUH SH FDUH 7DWăO O D vQIăSWXLW vQ &ULVWRV úL vQ 'XKXO 6IkQW &UH]XO D GHYHQLW SDUWH GLQ H[SUHVLD OLWXUJLFă D FRQYHUWLULL OD 'XPQH]HXO 7UHLPH $VWă]L DFHVWH VLPEROXUL YHFKL VSXQ Fă URVWLUHD FX FUHGLQĠă D &UH]XOXL vQVHDPQă LQWUDUHD vQ FRPXQLXQHD FX 'XPQH]HX 7DWăO )LXO úL 'XKXO 6IkQW LQWUDUHD vQ FRPXQLXQH úL FX %LVHULFD vQWUHDJă FDUH QH WUDQVPLWH FUHGLQĠD úL vQ VkQXO FăUHLD FUHGHP 6IkQWXO $PEUR]LX VSXQHD Fă SHQWUX FUHúWLQL VLPEROXO FUHGLQĠHL DU WUHEXL Vă ¿H FD XQ IHO GH úWDPSLOă VSLULWXDOă DU WUHEXL Vă GHYLQă PHGLWDĠLD LQLPLL úL FRPRDUD VXÀHWXOXL ORU 'DU SHQWUX XQLL GLQWUH FUHúWLQLL GLQ ]LOHOH QRDVWUH &UH]XO QX PDL HVWH QLFL SHFHWH VSLULWXDOă QLFL PHGLWDĠLD LQLPLL QLFL FRPRDUD VXÀHWXOXL úL DWXQFL FH L GH IăFXW" &UHúWLQXO ]HORV GH DOWăGDWă DU WUHEXL Vă UHLD GLDORJXO FX %LVHULFD vQ VkQXO FăUHLD V D QăVFXW VDX %LVHULFD vQ FDUH XQ ¿X DO HL D IăFXW SULPD PăUWXULVLUH GH FUHGLQĠă DU WUHEXL Vă O FDXWH PDL DOHV GDFă DFXP HVWH XQ ¿X ULVLSLWRU 'DU FLQH YD DYHD FXUDMXO Vă IDFă SULPXO SDV vQ DFHVW GLDORJ DO FUHGLQĠHL" &I Catehismul Bisericii Catolice SUHVFXUWDW CBC QU &I CBC QU 3 &I CBC QU

&I CBC QU

&I +HQULFXV '(1=,1*(5 $GROIXV 6&+210(7=(5 Enchiridion symbolorum +HUGHU QU S 6 &I +HQULFXV '(1=,1*(5 $GROIXV 6&+210(7=(5 Enchiridion symbolorum QU S

&I -DUHG :,&.6 Ä, VLPEROL GHOOD IHGH´ vQ Catechismo della Chiesa Cattolica. Testo integrale e commento teologico 3LHPPH &DVDOH 0RQIHUUDWR SS

Apud &%& QU 1

octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

17

'26$5

PRGXUL vQ FDUH FDWROLFLL SRW WUăL $QXO &UHGLQĠHL (SLVFRSXO 'DYLG 5LFNHQ GH *UHHQ %D\ :LVFRQVLQ SUHúHGLQWHOH &RPLWHWXOXL SHQWUX (YDQJKHOL]DUH úL &DWHKH]ă GLQ FDGUXO &RQIHULQĠHL (SLVFRSDOH $PHULFDQH RIHUă PRGXUL vQ FDUH FDWROLFLL SRW WUăL $QXO &UHGLQĠHL /H UHGăP FX PLFL DGDSWăUL GXSă PDWHULDOXO SXEOLFDW GH &RQIHULQĠD (SLVFRSDOă $PHULFDQă 3RUQLQG GH OD LQGLFDĠLLOH GDWH GH &RQJUHJDĠLD SHQWUX 'RFWULQD &UHGLQĠHL D 9DWLFDQXOXL XQHOH GLQWUH DFHVWH VXJHVWLL VXQW GH IDSW vQGDWRULUL DOH FDWROLFLORU DOWHOH SRW ¿ DGRSWDWH GH FDWROLFL vQ RULFH SHULRDGă vQ VSHFLDO SH WLPSXO $QXOXL &UHGLQĠHL 3DUWLFLSDĠL OD 6IkQWD /LWXUJKLH $QXO &UHGLQĠHL XUPăUHúWH Vă SURPRYH]H R vQWkOQLUH SHUVRQDOă FX ,VXV $FHDVWD DUH ORF FHO PDL GLUHFW vQ (XKDULVWLH 3DUWLFLSDUHD IUHFYHQWă OD /LWXUJKLH QH vQWăUHúWH FUHGLQĠD SULQ 6FULSWXUL SULQ &UH] SULQ FHOHODOWH UXJăFLXQL SULQ PX]LFD VDFUă SULQ SUHGLFă SULQ SULPLUHD ÌPSăUWăúDQLHL úL SULQ DSDUWHQHQĠD OD R FRPXQLWDWH GH FUHGLQĠă 0HUJHĠL OD 6SRYDGă 3H OkQJă SDUWLFLSDUHD OD /LWXUJKLH FDWROLFLL JăVHVF WăULH úL FUHVF vQ SURIXQ]LPH vQ FUHGLQĠD ORU SULQ IUHFYHQWDUHD 6DFUDPHQWXOXL 3HQLWHQĠHL úL 5HFRQFLOLHULL 6SRYDGD vL vQGHDPQă SH RDPHQL Vă VH vQWRDUFă OD 'XPQH]HX Vă vúL H[SULPH SăUHUHD GH UăX SHQWUX FăGHULOH ORU úL Vă vúL GHVFKLGă YLHĠLOH IDĠă GH SXWHUHD KDUXOXL YLQGHFăWRU DO OXL 'XPQH]HX 6SRYDGD LDUWă UăQLOH WUHFXWXOXL úL RIHUă WăULH SHQWUX YLLWRU &LWLĠL YLHĠLOH V¿QĠLORU 6¿QĠLL VXQW H[HPSOH GLQFROR GH WLPS GH WUăLUH D XQHL YLHĠL FUHúWLQH ¿LQG R VXUVă LQHSXL]DELOă GH VSHUDQĠă (L QX GRDU DX IRVW SăFăWRúL FDUH DX vQFHUFDW Vă VH DSURSLH WRW PDL PXOW GH 'XPQH]HX FL QH úL vQYDĠă PRGDOLWăĠL SULQ FDUH R SHUVRDQă vO SRDWH VOXML SH 'XPQH]HX vQYăĠkQG SULQ DFWLYLWDWH PLVLRQDUă FDULWDWH UXJăFLXQH VDX SXU úL VLPSOX FăXWkQG Vă IDFă YRLD OXL 'XPQH]HX vQ DFĠLXQLOH úL GHFL]LLOH GLQ YLDĠD GH ]L FX ]L &LWLĠL ]LOQLF GLQ %LEOLH 6FULSWXUD RIHUă DFFHV GLUHFW OD &XYkQWXO OXL 'XPQH]HX úL QH UHODWHD]ă LVWRULD PkQWXLULL QHDPXOXL RPHQHVF &DWROLFLL VH SRW UXJD FX 6FULSWXUD SULQ lectio divina VDX DOWH PHWRGH SHQWUX D GHYHQL ÄPDL DFRUGDĠL SH IUHFYHQĠD´ &XYkQWXOXL OXL 'XPQH]HX %LEOLD HVWH REOLJDWRULH SHQWUX D FUHúWH vQ $QXO &UHGLQĠHL &LWLĠL GRFXPHQWHOH &RQFLOLXOXL 9DWLFDQ ,, &RQFLOLXO 9DWLFDQ ,, D JHQHUDW R GHRVHELWă vQQRLUH D %LVHULFLL $ DYXW LPSDFW DVXSUD PRGXOXL GH FHOHEUDUH D /LWXUJKLHL DVXSUD UROXOXL ODLFLORU DVXSUD vQĠHOHJHULL %LVHULFLL SULYLWRU OD HD vQVăúL úL OD UHODĠLD HL FX DOĠL FUHúWLQL úL QH FUHúWLQL 3HQWUX D FRQWLQXD DFHDVWă vQQRLUH FDWROLFLL WUHEXLH Vă vQĠHOHDJă FHHD FH D vQYăĠDW &RQFLOLXO úL FXP SRDWH HO vPERJăĠL YLHĠLOH FUHGLQFLRúLORU 6WXGLDĠL &DWHKLVPXO 3XEOLFDW H[DFW OD GH DQL GXSă vQFHSHUHD &RQFLOLXOXL 9DWLFDQ ,, &DWHKLVPXO %LVHULFLL &DWROLFH DFRSHUă WHPH SULYLQG FUHGLQĠD vQYăĠăWXUD PRUDOă UXJăFLXQHD úL 6DFUDPHQWHOH %LVHULFLL &DWROLFH vQWU XQ VLQJXU YROXP (VWH R UHVXUVă SHQWUX D FUHúWH vQ vQĠHOHJHUHD FUHGLQĠHL 2 DOWă UHVXUVă GH DMXWRU HVWH &RPSHQGLXO &DWHKLVPXOXL %LVHULFLL &DWROLFH úL FHOHODOWH FDWHKLVPH DSăUXWH )DFHĠL YROXQWDULDW vQ SDURKLH $QXO &UHGLQĠHL QX VH UHGXFH GRDU OD VWXGLX úL UHÀHFĠLH 7HPHOLD VROLGă RIHULWă GH 6FULSWXUă &RQFLOLX úL &DWHKLVP WUHEXLH Vă ¿H WUDGXVă vQ SUDFWLFă 3DURKLD HVWH XQ ORF H[FHOHQW GH SRUQLUH úL GDUXULOH ¿HFăUHL SHUVRDQH SRW Vă DMXWH OD ]LGLUHD FRPXQLWăĠLL &X WRĠLL VXQW ELQH YHQLĠL Vă RIHUH RVSLWDOLWDWH Vă FkQWH OD /LWXUJKLH Vă FLWHDVFă OHFWXULOH Vă VH RFXSH GH FDWHKH]ă SUHFXP úL vQ DOWH UROXUL vQ YLDĠD SDURKLHL $MXWDĠL L SH FHL QHYRLDúL 9DWLFDQXO vL vQGHDPQă SH FDWROLFL Vă GRQH]H RUJDQL]DĠLLORU FDULWDELOH úL Vă IDFă YROXQWDULDW vQ VSULMLQXO FHORU VăUDFL vQ $QXO &UHGLQĠHL $FHDVWD vQVHDPQă D O vQWkOQL SHUVRQDO SH &ULVWRV vQ FHL VăUDFL PDUJLQDOL]DĠL úL YXOQHUDELOL $MXWkQGX L SH DOĠLL FDWROLFLL DMXQJ IDĠă vQ IDĠă FX &ULVWRV úL vQ SOXV VH RIHUă XQ H[HPSOX GH XUPDW SHQWUX UHVWXO OXPLL ,QYLWDĠL XQ SULHWHQ OD /LWXUJKLH 3RDWH Fă $QXO &UHGLQĠHL HVWH JOREDO vQ VFRSXO OXL XUPăULQG R vQQRLUH D FUHGLQĠHL úL HYDQJKHOL]ăULL SHQWUX vQWUHDJD %LVHULFă GDU VFKLPEDUHD vQFHSH GH OD QLYHOXO ORFDO 2 LQYLWDĠLH SHUVRQDOă SRDWH Vă PDUFKH]H XQ PRPHQW GH FRWLWXUă SHQWUX FLQHYD FDUH V D vQGHSăUWDW GH FUHGLQĠă VDX VH VLPWH vQVWUăLQDW GH %LVHULFă &X WRĠLL FXQRDúWHP DVWIHO GH SHUVRDQH GHFL ¿HFDUH SXWHP Vă DGUHVăP R LQYLWDĠLH OD vQWRDUFHUHD DFDVă 7UDQVSXQHĠL )HULFLULOH vQ YLDĠD FRWLGLDQă )HULFLULOH Mt RIHUă XQ PRG H[WUDRUGLQDU GH WUăLUH FUHúWLQă ÌQĠHOHSFLXQHD ORU vL SRDWH DMXWD SH WRĠL Vă ¿H PDL XPLOL UăEGăWRUL GUHSĠL WUDQVSDUHQĠL LXELWRUL LHUWăWRUL úL OLEHUL 7RFPDL GH H[HPSOXO FUHGLQĠHL WUăLWH HVWH QHYRLH SHQWUX D L DWUDJH SH RDPHQL OD %LVHULFă vQ DQXO FH VH DúWHUQH vQDLQWHD QRDVWUă PDWHULDO SUHOXDW GH SH KWWS DQXO FUHGLQWHL FDWKROLFD UR

18

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

octombrie 2012

5(&(1=,(

,VXV QH D DOHV úL QH D QXPLW SULHWHQL ($5&% SDJ FX LOXVWUDĦLL 6XSRUW GLGDFWLF SHQWUX RUHOH GH UHOLJLH FX DGROHVFHQĦLL

0DQXDOXO GH UHOLJLH Ä,VXV QH D DOHV úL QH D QXPLW SULHWHQL´ HVWH GHGLFDW DGROHVFHQĠLORU FDUH DX SULPLW GHMD 6DFUDPHQWXO 0LUXOXL ILLQG FRQFHSXW FD XQ VXSRUW FDWHKHWLF vQ FDUH H[SXQHULOH WHPDWLFH DOWHUQHD]ă FX H[HUFLĠLL DFWLYLWăĠL SUDFWLFH úL VXJHVWLL GH DQLPDUH D vQWkOQLULORU GH WLQHUHW 0DQXDOXO D IRVW HODERUDW GH XQ FROHFWLY GH DXWRUL GLQ 0LODQR *LRYDQQL %DOOLV 6- 6LOYDQD &DYDOODUR 0RQWDJQD 'LDQHOOD )DEEUL &HQWUXO 5HOLJLRV Ä/HRQ DO ;,,, OHD´ GLQ 0LODQR

úL DGDSWDW VSHFLDO SHQWUX WLQHULL URPkQL GH FăWUH &RPLVLD FDWHKHWLFă D $UKLGLHFH]HL 5RPDQR &DWROLFH GH %XFXUHúWL $WXQFL FkQG V D SXV SUREOHPD DOHJHULL XQXL PDWHULDO SHQWUX RUHOH GH FDWHKH]ă DOH DGROHVFHQĠLORU vQWUH úL DQL &RPLVLD FDWHKHWLFă D RSWDW SHQWUX DFHVW PDQXDO GDWRULWă FRQFHSWXOXL VăX DSDUWH FDUH vPELQă ILUHVF úL ORJLF HOHPHQWH GH ,VWRULH D PkQWXLULL YRFDĠLD XQLYHUVDOă D WXWXURU RDPHQLORU FX R SULPă DERUGDUH D FăXWăULL YRFDĠLHL SHUVRQDOH $VWIHO PDQXDOXO HVWH vPSăUĠLW vQ SDWUX PDUL FDSLWROH ILHFDUH FRUHVSXQ]kQG XQXL WLPS OLWXUJLF DQXPH $GYHQWXO úL &UăFLXQXO WLPSXO GH SHVWH DQ úL 3RVWXO 0DUH ÌQYLHUHD 'RPQXOXL 5XVDOLLOH )LHFDUH FDSLWRO VH FRQFHQWUHD]ă DVXSUD ILJXULL OXL &ULVWRV úL D UHODĠLHL VDOH FX RDPHQLL 'H OD SURIHĠLH úL SUHILJXUDUH vQ &DUWHD *HQH]HL PDQXDOXO WUHFH OD VHPQLILFDĠLD YHQLULL OXL ,VXV 'XPQH]HX IăFXW RP ± vQFHSkQG FX QDúWHUHD 6D OD %HWOHHP úL VIkUúLQG FX PRDUWHD úL vQYLHUHD OD ,HUXVDOLP

6HPQDO HGLWRULDO

(YDQJKHOLLOH úL vQ FHOH GLQ XUPă OD UăPkQHUHD /XL FX QRL vQ 7UXSXO 6ăX PLVWLF %LVHULFD )DSWHOH DSRVWROLORU

3H DFHDVWă VWUXFWXUă DXWRULL FRQVWUXLHVF FX PăLHVWULH XQ ELQHYHQLW GLVFXUV YRFDĠLRQDO H[SXQkQG GLYHUVHOH PRGXUL GH LPSOLFDUH D FUHúWLQXOXL vQ OXPH úL vQ %LVHULFă ± ODLFXO DQJDMDW úL FăVăWRULD YLDĠD FRQVDFUDWă SUHRĠLD Ä&H YHL IL FkQG WH YHL IDFH PDUH" Yă vQWUHDEă GLQ FkQG vQ FkQG DGXOĠLL 8QLL GLQWUH YRL DX GHMD XQ SODQ DOĠLL vQFă QX 8Q OXFUX H VLJXU ,VXV YD FRQWLQXD Vă Yă FKHPH ]L GH ]L´ ± VSXQ DXWRULL vQ vQFKHLHUH GHVFKL]kQG DVWIHO XQ QRX vQFHSXW 3HQWUX WLQHULL DIODĠL OD YkUVWD PDULORU vQWUHEăUL YROXPXO Ä,VXV QH D DOHV úL QH D QXPLW SULHWHQL´ SURSXQH FX FXUDM WHPH PDMRUH SULHWHQLD ILGHOLWDWHD vPSOLQLUHD GH VLQH SULQ GăUXLUH WUăLUHD YLHĠLL FD DYHQWXUă VIkQWă

/D (GLWXUD $UKLHSLVFRSLHL YD DSăUHD vQ FXUkQG YROXPXO 3DSHL %HQHGLFW DO ;9, OHD Ä(VKDWRORJLH 0RDUWH úL YLDĠă YHúQLFă´ vQ WUDGXFHUHD OXL 5DGX 9DVLOH $XWRUXO SUHFL]HD]ă Fă GLQWUH WRDWH OXFUăULOH VDOH DFHVWHLD L D GHGLFDW VWXGLXO FHO PDL LQWHQV 3ULPD HGLĠLH D DSăUXW vQ ² FD XOWLP YROXP DO XQHL Ä0LFL 'RJPDWLFL &DWROLFH´ vQ IRUPDW GH EX]XQDU HGLWDWă vPSUHXQă FX -RKDQQ $XHU 9ROXPXO DSăUHD GXSă FH SURIHVRUXO ² GH DWXQFL ² -RVHSK 5DW]LQJHU SUHGDVH DFHDVWă GLVFLSOLQă WLPS GH GH DQL VWXGHQĠLORU vQ WHRORJLH GH OD 5HJHQVEXUJ ¿LQG URGXO DFHVWHL DFWLYLWăĠL GLGDFWLFH 9HUVLXQHD URPkQHDVFă GH IDĠă XUPHD]ă QRXD HGLĠLH GLQ R UHHGLWDUH D FHOHL GH D 9, D UHYă]XWH úL DGăXJLWH GLQ IDĠă GH FDUH QRXWDWHD R FRQVWLWXLH 3UHIDĠD 3DSHL %HQHGLFW DO ;9, OHD FDUH úL D IăFXW WLPS Vă SUH]LQWH SXQFWHOH LPSRUWDQWH DOH GH]EDWHULL DFWXDOH vQ MXUXO SR]LĠLHL VDOH UHIHULWRDUH OD DFHDVWă WHPDWLFă &DUWHD WUDWHD]ă SUREOHPDWLFD PRUĠLL úL D QHPXULULL VXÀHWXOXL D vQYLHULL PRUĠLORU D FHOHL GH D GRXD YHQLUL D OXL &ULVWRV D -XGHFăĠLL GH DSRL úL D FHORU GH SH XUPă WRDWH DFHVWHD FX R GHQVLWDWH WHRORJLFă R RULJLQDOLWDWH D UHÀHFĠLHL úL R SURIXQ]LPH D VROXĠLLORU RIHULWH FDUH R IDF R OXFUDUH GH UHIHULQĠă octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

19

68)/(7 7Æ1Ă5

3ODQXO 3DVWRUDO SHQWUX WLQHULL GLQ $UKLGLHFH]D GH %XFXUHúWL 7HPD 6XQWHP vQ $QXO &UHGLQWHL úL WHPD HVWH 0ăUHĠLD FUHGLQĠHL 'DFă QH GHVFKLGHP ELQH RFKLL YRP YHGHD Fă VXQWHP vQWU XQ WLPS GH ÄFUL]ă D FUHGLQĠHL´ úL vQ DFHVW PRPHQW 3DSD %HQHGLFW DO ;9, OHD YUHD Vă FHOHEUăP XQ DQ VSHFLDO GH UXJăFLXQH FDWHKH]H úL DQJDMDUL FRQFUHWH SHQWUX D JăVL UHPHGLL DVXSUD ÄFUL]HL´ FH QH vQFRQMRDUă ,DWă FH VSXQH 6IkQWXO 3ăULQWH vQ Porta Fidei, OD QXPăUXO Ä'RULP FD DFHVW $Q Vă WUH]HDVFă vQ ¿HFDUH FUHGLQFLRV DVSLUDĠLD GH D PăUWXULVL FUHGLQĠD vQ SOLQăWDWH úL FX UHvQQRLWă FRQYLQJHUH FX vQFUHGHUH úL VSHUDQĠă 9D ¿ R RFD]LH SURSLFH úL SHQWUX D LQWHQVL¿FD FHOHEUDUHD FUHGLQĠHL vQ OLWXUJLH úL vQGHRVHEL vQ HXKDULVWLH FDUH HVWH FXOPHD VSUH FDUH WLQGH DFĠLXQHD %LVHULFLL úL vQ DFHODúL WLPS L]YRUXO GLQ FDUH SURYLQH WRDWă HQHUJLD HL ÌQ DFHODúL WLPS GRULP FD PăUWXULD GH YLDĠă D FHORU FDUH FUHG Vă FUHDVFă vQ FUHGLELOLWDWHD VD´ 2ELHFWLYH JHQHUDOH &XQRDúWHUHD WLQHULORU GLQ SDURKLLOH $UKLGLHFH]HL GH %XFXUHúWL úL FUHDUHD GH UHODĠLL SURIXQGH GH SULHWHQLH )RUPDUHD DQLPDWRULORU SDURKLDOL úL PHQĠLQHUHD XQHL OHJăWXUL SHUPDQHQWH )RUPDUHD FRQWLQXă D HFKLSHL GLHFH]DQH $FFHQWXDUHD PDWXULWăĠLL úL D FUHúWHULL vQ FUHGLQĠă D WLQHULORU 6FKLPEXUL GH H[SHULHQĠă vQWUH WLQHUL OD QLYHO UHJLRQDO GLHFH]DQ QDĠLRQDO úL LQWHUQDĠLRQDO &RODERUDUHD WLQHULORU GLQ HFKLSD GLHFH]DQă FX FRQJUHJDĠLLOH DVRFLDĠLLOH PLúFăULOH FDUH DX FDULVPD GH D VH RFXSD GH HGXFDĠLD WLQHUHWXOXL vQ $UKLGLHFH]ă 8UPDUHD WHPHORU GH FDWHKH]ă SUHOXFUDWH VSHFLDO SHQWUX $QXO &UHGLQĠHL YH]L ZZZ WLF UR

3UHJăWLUHD úL RUJDQL]DUHD WLQHULORU SHQWUX D SDUWLFLSD OD ÌQWkOQLUHD 0RQGLDOă D 7LQHUHWXOXL %UD]LOLD 'H]YROWDUHD FRPXQLFăULL GLQWUH WLQHUL FX DMXWRUXO VLWH XOXL ZZZ WLF UR ,PSOLFDUHD WLQHULORU GLQ HFKLSD GLHFH]DQă vQ DQLPDUHD DFWLYLWăĠLORU FRPXQH GLQ $QXO 3DVWRUDO úL FRODERUDUHD DFHVWRUD FX WLQHULL GLQ DOWH GLHFH]H GLQ ĠDUă úL VWUăLQăWDWH $FWLYLWăĠL vQ SDURKLL ÌQ ¿HFDUH VăSWăPkQă WLQHULL GLQ SDURKLL VH YRU vQWkOQL RUJDQL]DW SHQWUX FDWHKH]ă VDX SHQWUX DOWH DFWLYLWăĠL FXSULQVH vQ FHOH SDWUX SODQXUL JHQHUDOH OLWXUJLF HGXFDĠLRQDO FDULWDELO FXOWXUDO UHFUHDWLY ¿H VkPEăWD ¿H GXPLQLFD ÌQ ¿HFDUH SULPă VkPEăWă VDX GXPLQLFă D OXQLL WLQHULL VXQW vQGHPQDĠL Vă SDUWLFLSH OD XQ PRPHQW GH UXJăFLXQH úL DGRUDĠLH vQ IDĠD 3UHDVIkQWXOXL 6DFUDPHQW $FHVW PRPHQW GH UXJăFLXQH úL DGRUDĠLH YD vQORFXL FDWHKH]D VDX DOWH DFWLYLWăĠL ÌQ SDURKLLOH XQGH VXQW WLQHUL GXPLQLFD OD R RUă ELQH DOHDVă Vă VH FHOHEUH]H 6IkQWD /LWXUJKLH VSHFLDOă SHQWUX WLQHUL /D DFHDVWă 6IkQWă /LWXUJKLH WLQHULL Vă ¿H LPSOLFDĠL vQ WRDWH PRPHQWHOH vQ FDUH HL SRW LQWHUYHQL úL Vă ¿H vQGHPQDĠL Vă SDUWLFLSH DFWLY $FWLYLWăĠL FRPXQH vQ $QXO 3DVWRUDO 'HVFKLGHUHD $QXOXL &UHGLQĠHL RFWRPEULH &DWHGUDOD Ä6IkQWXO ,RVLI´ 6ăUEăWRDUH vQ =LXD )HULFLWXOXL 3DSă ,RDQ 3DXO DO ,, OHD 3DSD 7LQHULORU RFWRPEULH &XUV GH IRUPDUH SHQWUX QRL DQLPDWRUL YkUVWD DQL QRLHPEULH &RQFHUW GH FROLQGH FRUXUL SDURKLDOH GH WLQHUL GHFHPEULH ÌQWkOQLUHD (XURSHDQă D 7LQHUHWXOXL RUJDQL]DWă GH )UDĠLL GLQ 7DL]p OD 5RPD GHFHPEULH ± LDQXDULH Ä)HVWLYDOXO FUHGLQĠHL´ , Ä7,& )(67´ vQDLQWH GH LQWUDUHD vQ 3RVWXO 0DUH IHEUXDULH =L GH UHFXOHJHUH vQ 3RVWXO 0DUH SHQWUX DGROHVFHQĠL úL WLQHUL PDUWLH SHQWUX WLQHULL GLQ %XFXUHúWL 0ăQăVWLUHD Ä6I $JQHV´ GLQ 3RSHúWL /HRUGHQL

Ä9HJKH QRFWXUQă´ PDUWLH =LXD 0RQGLDOă D 7LQHUHWXOXL DSULOLH ± 'XPLQLFD )ORULLORU ÌQWkOQLUHD WLQHULORU GLQ WRDWH SDURKLLOH $UKLGLHFH]HL FX 3ăVWRUXO $UKLGLHFH]HL $UKLHSLVFRSXO 0LWURSROLW ,RDQ 5REX vQ &DWHGUDOD Ä6IkQWXO ,RVLI´ GLQ %XFXUHúWL DSULOLH RUD =LXD PRQGLDOă D YRFDĠLLORU DSULOLH ± 'XPLQLFD %XQXOXL 3ăVWRU 9HJKH GH 5XVDOLL PDL vQ ¿HFDUH SDURKLH

Ä)HVWLYDOXO FUHGLQĠHL´ ± ,, Ä7,& )(67´ vPSUHXQD FX )DPLOLLOH LXQLH &DPSLRQDWH VSRUWLYH WRDPQD úL SULPăYDUD

3HOHULQDM vQ $QXO &UHGLQĠHL OD VDQFWXDUHOH GLQ ĠDUă LXOLH ÌQWkOQLUHD 0RQGLDOă D 7LQHULORU LXOLH 5LR GH -DQHLUR %UD]LOLD 1 % 0DL PXOWH GHWDOLL SH ZZZ WLF UR

20

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

octombrie 2012

68)/(7 7Æ1Ă5

*kQGXO PHX SHQWUX WLQH UL

'UDJă SULHWHQH FăXWăWRU GH 'XPQH]HX

ÌQWkOQLUH SHQWUX QRXO DQ SDVWRUDO

6XQWHP vQ $QXO &UHGLQĠHL LDU WHPD DOHDVă GH FăWUH 3DSD %HQHGLFW DO ;9, OHD HVWH 0ăUHĠLD FUHGLQĠHL &XYLQWHOH 3DSHL VXQW UHOHYDQWH Ä0LH]XO FUL]HL %LVHULFLL vQ (XURSD HVWH FUL]D FUHGLQĠHL 'DFă HL QX L JăVLP UăVSXQV GDFă FUHGLQĠD QX úL UHJăVHúWH YLWDOLWDWHD GHYHQLQG R FRQYLQJHUH SURIXQGă úL R IRUĠă UHDOă JUDĠLH vQWkOQLULL FX ,VXV &ULVWRV WRDWH FHOHODOWH UHIRUPH YRU UăPkQH LQH¿FDFH´ 3RUQLQG GH OD DFHVWH JkQGXUL GDU úL SHQWUX Fă VH DSURSLH GHVFKLGHUHD QRXOXL DQ SDVWRUDO SH VHSWHPEULH PHPEULL HFKLSHL GLHFH]DQH SHQWUX SDVWRUDĠLD WLQHUHWXOXL vPSUHXQă FX UHVSRQVDELOXO GLHFH]DQ SăULQWHOH 'DQLHO %XODL V DX vQWkOQLW OD %LVHULFD ,WDOLDQă GLQ %XFXUHúWL SHQWUX D VWDELOL SODQXO SDVWRUDO ± ÌQWkOQLUHD D vQFHSXW FX 6IkQWD /LWXUJKLH XUPDWă GH VWDELOLUHD RELHFWLYHORU DQXOXL SDVWRUDO úL D DFWLYLWăĠLORU JHQHUDOH GLQ SDURKLL ÌQ D ,, D SDUWH D vQWkOQLULL FRQWLQXDWă GXSă R DJDSă IUăĠHDVFă V D HODERUDW SODQXO GH DFWLYLWăĠL FRPXQH vQ DQXO SDVWRUDO ± ÌQ DFHVW FRQWH[W V D GLVFXWDW GHVSUH GHVFKLGHUHD $QXOXL &UHGLQĠHL VăUEăWRDUHD )HULFLWXOXL 3DSă ,RDQ 3DXO DO ,, OHD FXUVXO GH IRUPDUH SHQWUX QRLL DQLPDWRUL FRQFHUWXO GH FROLQGH vQWkOQLUHD HXURSHDQă D WLQHUHWXOXL RUJDQL]DWă GH )UDĠLL GH OD 7DL]H IHVWLYDOXO &UHGLQĠHL ]LXD GH UHFXOHJHUH YHJKHD QRFWXUQă vQWkOQLUHD WLQHULORU FX 3ăVWRUXO $UKLGLHFH]HL =LXD 0RQGLDOă D 9RFDĠLLORU YHJKHD GH 5XVDOLL FDPSLRQDWHOH VSRUWLYH SHOHULQDMXO vQ $QXO &UHGLQĠHL ÌQWkOQLUHD 0RQGLDOă D 7LQHULORU

3HQWUX FD $QXO &UHGLQĠHL DúD FXP D¿UPă FXYLQWHOH 3DSHL %HQHGLFW DO ;9, OHD ÄVă WUH]HDVFă vQ ¿HFDUH FUHGLQFLRV DVSLUDĠLD GH D PăUWXULVL FUHGLQĠD vQ SOLQăWDWH úL FX UHvQQRLWă FRQYLQJHUH FX vQFUHGHUH úL VSHUDQĠă´ v‫܊‬L SURSXQ vQ SHULRDGD DFHVWXL An FD vPSUHXQă Vă UHÀHFWăP DVXSUD XQRU DGHYăUXUL GLQ FUH]XO QRVWUX &UHG Fă 'XPQH]HX HVWH 7DWăO DWRWSXWHUQLF úL YHúQLF &UHDWRUXO D WRW FH H[LVWă vQ FHU úL SH SăPkQW &UHG Fă 'XPQH]HX O D FUHDW SH RP GXSă LPDJLQHD LXELULL úL D IHULFLULL 6DOH úL D VăGLW vQ LQLPD OXL GRULQĠD GH D / FăXWD &UHG Fă 'XPQH]HX vO FKHDPă SH RP SH QXPH SHQWUX FD úL RPXO Vă / FKHPH SH QXPH OD UkQGXO VăX &UHG Fă 'XPQH]HX vL YRUEHúWH RPXOXL OD LQLPă úL ORFXLHúWH vQ HO GLQFROR GH EăWăLOH LQLPLL &UHG Fă 'XPQH]HX vO vQVRĠHúWH SH RP vQ vQFHUFăUL úL vO VXVĠLQH vQ OXSWD GLQWUH ELQH úL UăX &UHG Fă 'XPQH]HX vO FKHDPă SH RP OD VLQFHULWDWH úL vQFUHGHUH úL vO IDFH DGPLQLVWUDWRU UHVSRQVDELO DO YLHĠLL VDOH &UHG Fă 'XPQH]HX vL Gă RPXOXL OLEHUWDWHD GHSOLQă úL FHUH UHVSHFW GLQ SDUWHD OXL &UHG Fă 'XPQH]HX vO FXQRDúWH SH RP FHO PDL ELQH úL QX O XLWă QLFLRGDWă &UHG Fă 'XPQH]HX D SXV vQ LQLPD RPXOXL EXFXULD GH D / UHFXQRDúWH úL FDSDFLWDWHD GH D / DVFXOWD &UHG Fă 'XPQH]HX HVWH XQ MXGHFăWRU GUHSW DO FHORU vii úL DO FHORU PRUĠL úL HVWH SOLQ GH EXQăWDWH úL GH PLORVWLYLUH 3U 'DQLHO %8/$,

octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

21

81,9(568/ )$0,/,(,

$QXO FUHGLQĠHL 3U )DELDQ 0Ă5,8ğ

3H RFWRPEULH vQFHSH $QXO FUHGLQĠHL SH FDUH 3DSD %HQHGLFW DO ;9, OHD vO DQXQĠD vQ VFULVRDUHD DSRVWROLFă 3RUWD )LGHL 'RFXPHQWXO SUH]LQWă VFRSXO DFHVWXL DQ SDVWRUDO IRORVLQGX VH GH SDWUX YHUEH D PăUWXULVL FUHGLQĠD D R FHOHEUD D WUăL vQ FUHGLQĠă D VH UXJD 0ă YRL RSUL DVXSUD ORU IăUă D UHVSHFWD RUGLQHD DPLQWLWă

$ VH UXJD

( VXJHVWLY Fă vQFHSXWXO $QXOXL FUHGLQĠHL DUH ORF vQ RFWRPEULH OXQD 6IkQWXOXL 5R]DULX &HOHEUDUHD DQXDOă D 6IkQWXOXL 5R]DULX DUH PHQLUHD GH D QH DMXWD Vă DSURIXQGăP SULQ UXJăFLXQH WDLQD OXL ,VXV FX DMXWRUXO 0DLFLL 'RPQXOXL 'H IDSW QX QH DP SXWHD vQFKLSXL PăUWXULVLUHD FHOHEUDUHD úL WUăLUHD FUHGLQĠHL IăUă OXFUDUHD WDLQLFă D UXJăFLXQLL 3ăULQĠLL %LVHULFLL DVHPăQDX UXJăFLXQHD FX DFĠLXQHD GH D GHVFKLGH IHUHVWUHOH RUL XúLOH FDVHL vQ ]RULL GLPLQHĠLL $úD FXP DHUXO FXUDW úL SURDVSăW VFKLPEă DWPRVIHUD GLQ FDVă OD IHO úL UXJăFLXQHD HVWH SRDUWD GHVFKLVă SULQ FDUH LQWUă KDUXO OXL 'XPQH]HX FD Vă vPSURVSăWH]H FăPDUD VXÀHWXOXL UHODĠLLOH GLQWUH SHUVRDQH IDPLOLD FDVD vQWUHDJă WRDWă %LVHULFD OXPHD $QXO FUHGLQĠHL HVWH R EXQă RFD]LH SHQWUX D QH DPLQWL Fă UXJăFLXQHD HVWH FHO PDL OD vQGHPkQă PLMORF GH V¿QĠLUH ÌQ Porta Fidei 6IkQWXO 3ăULQWH QH vQGHDPQă Vă QH UXJăP Crezul 0RWLYDĠLD ÄSHQWUX D QX XLWD DQJDMDPHQWHOH DVXPDWH OD %RWH]´ QU 'HVLJXU FUHGLQĠD SH FDUH DP SULPLW R H FRQIRUPă FX DGHYăUXO SH FDUH vO PăUWXULVLP vQ Crez (D QH GXFH OD L]YRU FDUH HVWH 7DLQD 3UHDV¿QWHL 7UHLPL Cred în 'XPQH]HX 7DWăO« ùL Q ,VXV &ULVWRV )LXO VăX 8QLF« &UHG vQ 'XKXO 6IkQW« úL QH SăVWUHD]ă vQ DGHYăUDWD PDWFă %LVHULFD &UHG vQWU XQD VIkQWă FDWROLFă úL DSRVWROLFă %LVHULFă 1H DP SXWHD LPDJLQD $QXO FUHGLQĠHL FD SH R XUFDUH FăWUH L]YRU SHQWUX D JXVWD GLQ SURVSHĠLPHD WDLQHL SH FDUH DP SULPLW R OD %RWH] UXJăFLXQHD QH¿LQG DOWFHYD GHFkW VWăUXLQĠD HIRUWXO GH D vQRWD FăWUH L]YRU

$ FHOHEUD úL D WUăL

&D Vă GHSXL XQ HIRUW VXVĠLQXW DL QHYRLH GH KUDQă $ FHOHEUD FUHGLQĠD vQVHDPQă D GHVFKLGH SRDUWD &HQDFROXOXL D LQWUD OD &LQD FHD GH WDLQă $ IDFH FD SkLQHD Vă GHYLQă 7UXSXO OXL &ULVWRV D IDFH FD YLQXO Vă GHYLQă VkQJHOH OXL &ULVWRV 3RUXQFLQG Ä)DFHĠL DFHDVWD vQ DPLQWLUHD PHD´ ,VXV RIHUă DQWLGRWXO vPSRWULYD XLWăULL ( PLQXQDW OXFUX Vă ¿P DVLJXUDĠL Fă ,VXV QH SăVWUHD]ă vQ PHPRULD VD (O 3ăVWRUXO FHO %XQ FDUH FXQRDúWH WRDWH RLOH GLQ WXUPă SH QXPH QX XLWă GH QLFLXQD &UHGLQFLRVXO OD UkQGXO VăX DU WUHEXL Vă O SăVWUH]H SH ,VXV vQ PLQWHD VD 1X FD SH R DPLQWLUH YDJă FL FD SH R SHU-

22

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

octombrie 2012

VRDQă YLH $ QX O XLWD QX HVWH GRDU XQ H[HUFLĠLX GH PHPRULH FL XQXO GH YLDĠă &UHúWLQXO UăVSXQGH FX WUXSXO úL VXÀHWXO 5ăVSXQGH FX WRWDOLWDWHD SHUVRDQHL VDOH ,DU SHUVRDQD HVWH PHUHX vQ FRPXQLXQH 6RĠXO UăVSXQGH vPSUHXQă FX úL SHQWUX VRĠLD VD úL YLFHYHUVD 3ăULQĠLL vPSUHXQă FX úL SHQWUX FRSLL ,DWă GH FH GXPLQLFD HVWH vQWkLD úL FHD PDL LPSRUWDQWă ]L D VăSWăPkQLL (VWH ]LXD vQ FDUH PăUWXULVLP vPSUHXQă Crezul vQ DGXQDUHD OLWXUJLFă (VWH ]LXD vQ FDUH SULPLP 7UXSXO OXL &ULVWRV FD KUDQă SHQWUX WUXSXO QRVWUX &XP DU SXWHD ¿ FHOHEUDW FX DGHYăUDW $QXO FUHGLQĠHL IăUă SDUWLFLSDUHD GXPLQLFă GH GXPLQLFă OD 6IkQWD /LWXUJKLH" &UHGLQĠD HVWH UăVSXQVXO GDW SHUVRDQHL OXL ,VXV &ULVWRV &UHGLQĠD HVWH D WUăL în úL din &ULVWRV Ä(D FUHúWH FkQG HVWH WUăLWă FD H[SHULHQĠă GH LXELUH SULPLWă úL FkQG H vPSăUWăúLWă FD H[SHULHQĠă GH KDU úL EXFXULH´ Porta Fidei

$ PăUWXULVL

3DSD 3DXO DO 9, OHD FHO FDUH vQ LQVWLWXLD SHQWUX SULPD GDWă $QXO &UHGLQĠHL FX RFD]LD FHOXL GH DO QRXăVSUH]HFHOHD FHQWHQDU DO PDUWLULXOXL $SRVWROXOXL 3HWUX VSXQHD Ä2PXO FRQWHPSRUDQ DVFXOWă FX PDL PXOWă EXFXULH PăUWXULVLWRULL GHFkW vQYăĠăWRULL´ LDU GDFă L DVFXOWă SH DFHúWLD GLQ XUPă ÄR IDFH SHQWUX Fă VXQW PăUWXULVLWRUL´ 0ăUWXULVLWRUXO QX YRUEHúWH GHVSUH VLQH FL GHVSUH DOWFLQHYD ÌQ FKHLH FUHúWLQă PăUWXULVLWRUXO HVWH FHO FDUH SXQH WRDWă ¿LQĠD VD VXÀHW úL WUXS OD GLVSR]LĠLD OXL &ULVWRV 'RPQXO $GHYăUDWD PăUWXULH DUH PHUHX vQ YHGHUH %LVHULFD 3ăULQĠLL %LVHULFLL VH IRORVHDX GH DQDORJLD OXQLL úL D VRDUHOXL SHQWUX D GHVFULH UHODĠLD vQYăĠăWXUă PăUWXULH vQYăĠăWRU PăUWXULVLWRU /XQD SRDUWă OXPLQD VD vQ QRDSWH R OXPLQă FDUH QX L DSDUĠLQH FH L YLQH GH OD VRDUH ùL %LVHULFD SRDUWă OXPLQă vQ OXPH GDU OXPLQD QX L D VD FL D OXL &ULVWRV %LVHULFD UHVSHFWLY XFHQLFXO QX WUHEXLH Vă úL GRUHDVFă Vă ¿H VRDUH FL Vă VH EXFXUH GH IDSWXO GH D ¿ OXQă DGLFă GH D SULPL WRDWă OXPLQD GH OD VRDUH úL GH D R IDFH Vă VWUăOXFHDVFă vQ vQWXQHULFXO OXPLL $QXO FUHGLQĠHL HVWH R SRDUWă GHVFKLVă vQ VXÀHWH SHQWUX FD GDUXO FUHGLQĠHL Vă úL DUDWH VWUăOXFLUHD $GHYăUDWD FUHGLQĠă WUHEXLH Vă O YHVWHDVFă SH ,VXV &ULVWRV Vă O YHVWHDVFă ELQH Vă O YHVWHDVFă WXWXURU úL FkW PDL SH vQĠHOHVXO WXWXURU

81,9(568/ )$0,/,(,

0ăUWXULL GHVSUH Crez 'H OD EXQ vQFHSXW %LVHULFD D vQFHUFDW Vă H[SULPH úL Vă WUDQVPLWă FUHGLQĠD DSRVWROLORU SULQ IRUPXOH VFXUWH FXSULQ]ăWRDUH úL SH vQĠHOHVXO WXWXURU $VWIHO GDWRULWă UăVSkQGLULL UDSLGH D FUHGLQĠHL vQ ,VXV FHO ÌQYLDW vQ WRDWH FROĠXULOH OXPLL úL vQ UkQGXO WXWXURU SăWXULORU VRFLDOH DOH SRSXODĠLHL %LVHULFD V D Yă]XW QHYRLWă Vă FRQFHQWUH]H Vă UH]XPH WRDWă vQYăĠăWXUD vQWU R VLQJXUă UXJăFLXQH $FHVW UH]XPDW DO FUHGLQĠHL DSRVWROLORU VH QXPHúWH &UH] VDX 6LPEROXO FUHGLQĠHL $VWă]L HO VH vQWkOQHúWH VXE GRXă IRUPH Crezul niceno-constantinopolitan HODERUDW OD &RQFLOLXO GLQ &DOFHGRQ vQ úL Crezul apostolic HODERUDW OD &RQFLOLXO GLQ 1LFHHD vQ $FHVWD GLQ XUPă HVWH UHGDUHD ¿GHOă D FUHGLQĠHL DSRVWROLORU úL YHFKHD PăUWXULVLUH GH ERWH] D %LVHULFLL GLQ 5RPD $úDGDU Crezul este o UXJăFLXQH VFXUWă VLPSOă DWRWFXSULQ]ăWRDUH SULQ PHVDMXO úL FRQĠLQXWXO VăX &D SDUWH D 6¿QWHL /LWXUJKLL HVWH XQ LPQ GH ODXGă úL UHFXQRúWLQĠă DGUHVDW 6¿QWHL 7UHLPL HVWH R UHvQQRLUH D PăUWXULVLULL GH ERWH] úL vQ VSHFLDO R PăUWXULH D FUHGLQĠHL QRDVWUH $P VSHUDQĠD Fă XUPăWRDUHOH GRXă PăUWXULL SH FDUH OH SURSXQHP YHQLWH GLQ LQLPD D GRXă FRSLOH QH WULPLW OD DFHOH PRPHQWH GLQ YLDĠD SHUVRQDOă FkQG DP vQFHSXW Vă FRQúWLHQWL]ăP DGHYăUXULOH vQ FDUH FUHGHP Ä0L DP GDW VHDPD GH UXJăFLXQHD Crezului OD YkUVWD GH RSW DQL FkQG GRPQXO SURIHVRU GH UHOLJLH QH D FHUXW Vă O vQYăĠăP SH GH URVW $SRL OD QRXă DQL vQFHSkQG SUHJăWLUHD SHQWUX 3ULPD 6IkQWă ÌPSăUWăúDQLH DP DÀDW Fă H[LVWă GRXă YDULDQWH FXQRVFXWH FD IRUPD VFXUWă úL IRUPD OXQJă $P UăPDV VXUSULQVă Fă GXPLQLFD OD 6IkQWD /LWXUJKLH VH UHFLWD PHUHX IRUPD OXQJă D Crezului.

2GDWă FX SUHJăWLUHD SHQWUX SULPLUHD VDFUDPHQWXOXL 0LUXOXL QL V D FHUXW Vă vQYăĠăP SH GH URVW úL DFHDVWă YDULDQWă 'H DMXWRU PL D IRVW úL IRLD FDUH DQXQĠD $QXO FUHGLQĠHL GLVWULEXLWă vQ OXQD LDQXDULH OD V¿QĠLUHD FDVHORU FDUH FRQĠLQH IRUPD OXQJă D UXJăFLXQLL $P UHXúLW vQ FHOH GLQ XUPă Vă vQYăĠ Crezul PDL DOHV SHQWUX Fă VRUD úL SUHRWXO FDUH QH DX SUHJăWLW SHQWUX 7DLQD 6IkQWXOXL 0LU QH DX DVFXOWDW SH ¿HFDUH

vQ SDUWH SkQă DP UHXúLW Vă O VSXQHP IăUă JUHúHDOă $P IăFXW FHYD HIRUW FD Vă O ĠLQ PLQWH LDU DFXP Pă EXFXU Fă SRW UHFLWD Crezul FX WRDWă OXPHD vQ ELVHULFă GDU úL GH XQD VLQJXUă 0L VH SDUH LPSRUWDQW Vă VSXQ Crezul GH XQD VLQJXUă Vă Pă RSUHVF DVXSUD FXYLQWHORU úL vQYăĠăWXULORU VDOH Vă QX UHFLW GRDU PHFDQLF R IRUPXOă GH FUHGLQĠă ÌQWU R OXPH FDUH H WRW PDL SUHRFXSDWă GH FHOH PDWHULDOH PăUWXULVLUHD FUHGLQĠHL HVWH GHRVHELW GH LPSRUWDQWă´ 'HOLD 'LDFRQHVFX DQL SDURKLD 5HJLQD 6IkQWXOXL 5R]DULX 3RSHúWL /HRUGHQL

Ä2UL GH FkWH RUL URVWHVF Crezul, Pă VLPW DWLQVă GH FXYkQWXO cred FDUH HVWH PDL PXOW GHFkW XQ YHUE HVWH FRQYLQJHUHD VL FHUWLWXGLQHD H[LVWHQĠHL OXL 'XPQH]HX úL D OXFUăULL VDOH 'H DFHDVWă vQFUHGHUH GHSOLQă DYHP QHYRLH FX WRĠLL vQ YLDĠD SHUVRQDOă $P vQFHSXW Vă GREkQGHVF DFHDVWă vQFUHGHUH RGDWă FX SUHJăWLULOH SHQWUX 3ULPD 6IkQWă ÌPSăUWăúDQLH ÌQ &DWHKLVP DOăWXUL GH vQYăĠăWXUD GHVSUH (XKDULVWLH úL 6SRYDGă GH FHOH =HFH SRUXQFL DSăUHD UXJăFLXQHD Crezul 3H DWXQFL PL VH SăUHD JUHX GH UHĠLQXW úL WUHEXLH Vă UHFXQRVF Fă QX PL DP GDW VLOLQĠD Vă R vQYăĠ vQVă SHVWH SDWUX DQL D WUHEXLW Vă R UHLDX GH GDWD DFHDVWD SHQWUX D SXWHD SULPL 7DLQD 6IkQWXOXL 0LU $P vQFHUFDW Vă DSURIXQGH] Crezul SHQWUX D vQĠHOHJH WDLQH FDUH GHSăúHVF SXWHULOH PLQĠLL PDL DOHV Fă QL V D H[SOLFDW vQVHPQăWDWHD DFHVWXLD FD VLPERO DO FUHGLQĠHL $GLFă UHFLWDUHD VD HVWH UHGDUHD SH VFXUW D vQYăĠăWXULL GHVSUH 3UHDVIkQWD 7UHLPH 6IkQWD %LVHULFă vQYLHUHD PRUĠLORU úL YLDĠD YHúQLFă &kQG VSXQ cred vPL PăUWXULVHVF GH IDSW WRDWă FUHGLQĠD 6IkQWXO $SRVWRO 3DXO VSXQHD GHVSUH FUHGLQĠă Fă HVWH ÄDGHYHULUHD FHORU QăGăMGXLWH GRYHGLUHD OXFUXULORU QHYă]XWH´ Evr

6XQW VLJXUă Fă $QXO &UHGLQĠHL YD GHVFKLGH LQLPLOH FUHGLQFLRúLORU FăWUH R DSURIXQGDUH úL PDL OLPSHGH D DGHYăUXULORU VSLULWXDOH SH FDUH OH SURSXQH DFHDVWă UXJăFLXQH´ 'RLQD 9RFKLQ DQL SDURKLD 5HJLQD 6IkQWXOXL 5R]DULX 3RSHúWL /HRUGHQL

$ FRQVHPQDW SU )DELDQ 0Ă5,8ğ

octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

23

%,6(5,&Ă ‫܇‬, 62&,(7$7(

RFWRPEULH $ D =L 0RQGLDOă D 0LVLXQLORU

&X ,VXV vQ .HQ\D ,

(YDQJKHOLD GH OD 6ROROR

&KHPDĠL SHQWUX D IDFH Vă VWUăOXFHDVFă &XYkQWXO DGHYăUXOXL´ 3RUWD ¿GHL

Ä&HOHEUDUHD =LOHL 0RQGLDOH D 0LVLXQLORU VH vQFDUFă DQXO DFHVWD FX R VHPQL¿FDĠLH WRWDO GHRVHELWă ÌPSOLQLUHD D GH DQL DL GHFUHWXOXL FRQFLOLDU Ad gentes GHVFKLGHUHD $QXOXL &UHGLQĠHL úL 6LQRGXO HSLVFRSLORU FX WHPD QRLL HYDQJKHOL]ăUL FRODERUHD]ă OD UHD¿UPDUHD YRLQĠHL %LVHULFLL GH D VH DQJDMD FX PDL PDUH FXUDM úL DUGRDUH vQ missio ad gentes SHQWUX FD (YDQJKHOLD Vă DMXQJă SkQă OD PDUJLQLOH SăPkQWXOXL´ %HQHGLFW DO ;9, OHD

GXPLQLFă RFWRPEULH &ROHFWD VSHFLDOă 3(1758 0,6,81, vQ SDURKLLOH $UKLGLHFH]HL 5RPDQR &DWROLFH GH %XFXUH‫܈‬WL &X GRQDаLLOH FROHFWDWH vQ SDURKLLOH GLQ %XFXUHúWL vQ FXUVXO OXnii iunie, în localitatea Rawana V D FRQVWUXLW R JUăGLQLаă FDUH vQ YLLWRU YD IXQFаLRQD úL FD ELVHULFă úL V DX FRQIHFаLRQDW PDL PXOWH FăUăPL]L FDUH YRU ¿ XWLOL]DWH OD FOăGLULOH GH SH WHULWRULXO PLVLXQLL 3ăVWUăP WRаL GRQDWRULL vQ UXJăFLXQLOH QRDVWUH úL vL FHUHP 'RPQXOXL Vă L UăVSOăWHDVFă SHQWUX JHQHUR]LWDWH úL EXQăYRLQаă 3U &ULVWLDQ 3LúWD SDURK GH 6ROROR .HQ\D

3U (PDQXHO 'XPLWUX GLUHFWRUXO &HQWUXOXL 0LVLRQDU DO $UKLGLHFH]HL 5RPDQR &DWROLFH GH %XFXUHúWL

24

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

ÌQ QRUGXO H[WUHP DO .HQ\HL ÄXQ¶ VH DJD‫܊‬ă KDUWD vQ FXL´ FXP H YRUED SH OD QRL OD YUHR NP GH JUDQL‫܊‬D FX (WLRSLD GXSă XQ GUXP LQWHUPLQDELO úL SDU‫܊‬LDO DSURDSH LPSUDFWLFDELO FDUH WUDYHUVHD]ă SXVWLXO VH JăVHúWH R PLVLXQH URPkQHDVFă vQVXÀH‫܊‬LWă GH XQ SDURK WkQăU úL SOLQ GH HQWX]LDVP PLVLXQHD VH QXPHúWH 6ROROR LDU SăULQWHOH H &ULVWLDQ 3LúWD LUHPHGLDELO vQGUăJRVWLW GH DFHVWH PHOHDJXUL vQFă GLQ YUHPHD VWXGLLORU OD VHPLQDU 0LVLXQHD DUH vQ JULMă ¿OLDOH UăVSkQGLWH vQWU XQ WHULWRULX ORFXLW GH WULEXO ERUDQD GLQWUH FDUH FHD PDL DSURSLDWă HVWH 6ROROR 0DNXWDQR DSUR[ NP GH PLVLXQH LDU FHD PDL vQGHSăUWDWă H VWkQFRDVD (OOH %RU DVFXQVă GLQFROR GH GHDOXUL OD SHVWH GH NP &HD PDL PLFă ¿OLDOă 'KDPEDOD )DFKDQD DUH GRDU FDWROLFL GDU PDL PXO‫܊‬L FDWHFXPHQL 2 ]L GLQ YLD‫܊‬D XQXL PLVLRQDU 'LPLQHD‫܊‬D vQFHSH GHYUHPH OD FX /LWXUJKLD GLQ PLVLXQH GXSă FDUH Father Chris FXP vO QXPHVF ORFDOQLFLL DUH SURJUDP OD FDQFHODULH DPHQDMDWă vQ YHVWLEXOXL FDVHL SDURKLDOH $LFL RDPHQL GH WRDWH IHOXULOH QX GRDU FUHúWLQL YLQ Vă L FHDUă DMXWRUXO DOFăWXLQG R FRDGă VXEVWDQ‫܊‬LDOă FH vQFHSH SH EăQFX‫܊‬D GH EHWRQ GLQ ID‫܊‬D FDVHL SDURKLDOH úL VH VIkUúHúWH vQ FROEXO URúLDWLF DO XOL‫܊‬HL 3HQWUX WR‫܊‬L PLVLXQHD H VLQJXUD VSHUDQ‫܊‬ă SHQWUX UH]ROYDUHD XQRU VLWXD‫܊‬LL PDL PXOW VDX PDL SX‫܊‬LQ GUDPDWLFH DúD Fă ¿HFDUH FHUH FX VLPSOLWDWH FHHD FH DUH QHYRLH XQ VDF GH RUH] SHQWUX R IDPLOLH PXULWRDUH GH IRDPH GH 6KLOLQJL .HQ\HQL HFKLYDOHQWXO D (XUR SHQWUX XQ IRUPXODU XQ DGăSRVW GHDVXSUD FDSXOXL SHQWUX R IHPHLH D FăUHL FROLEă D IRVW OXDWă GH DSă vQ VH]RQXO SORLRV ÌQ FRQGL‫܊‬LLOH vQ FDUH DLFL XQ VDODULX DFFHSWDELO H vQ MXU GH GH 6KLOLQJL GH (XUR LDU PDMRULWDWHD SRSXOD‫܊‬LHL QX DUH GH OXFUX QLFLXQ DMXWRU QX H QHvQVHPQDW úL SRDWH IDFH OD SURSULX FRPSOHW QHPHWDIRULF ± GLIHUHQ‫܊‬D GLQWUH YLD‫܊‬ă úL PRDUWH 6SUH DPLD]ă SăULQWHOH SOHDFă Vă FHOHEUH]H /LWXUJKLD vQ ¿OLDOH ùL FXP RDPHQLL DX QHYRLH QX QXPDL GH KUDQă VSLULWXDOă SH OkQJă UXFVDFXO FX FHOH QHFHVDUH SHQWUX /LWXUJKLH vQ PDúLQD PLVLXQLL VH vQFDUFă úL Fk‫܊‬LYD VDFL GH RUH] úL ELGRDQH FX XOHL DVWD vQ FD]XULOH IHULFLWH FkQG PDJD]LD PLVLXQLL QX H JRDOă 3H GUXP RSUHúWH GH PDL PXOWH RUL ¿H ODVă DFDVă YUHXQ EROQDY OXDW GH OD VSLWDO ¿H VDOXWă FXQRVFX‫܊‬LL (+DEDUL ¿H GXFH GH FROR FROR RDPHQL FDUH DOWIHO DU SDUFXUJH NLORPHWUL vQWUHJL SH MRV (OOH %RU 0DNXWDQR 7KRUEL 'KDPEDOD )DFKDQD $QRQD *ROROH 8UDQ :DDOGD :D\H *RGD vQGDWă FH PDúLQD PLVLXQLL LQWUă SH WHULWRULXO ¿HFăUXL VDW vQ SDUWH FRSLLL R vQVR‫܊‬HVF FX VDOXWXO ORU úL R XUPHD]ă vQ FkUG ]JRPRWRV SkQă OD ELVHULFă 3ăULQWHOH vL vQWkPSLQă FX Yoya úL PDL PHUHX DUH FkWH FHYD úL SHQWUX HL R SXQJă FX ERPERDQH R PLQJH FLRFRODWă 0DL SHVWH WRW ÄFORSRWXO´ H R MDQWă UXJLQLWă VSkQ]XUDWă vQWU XQ FRSDF WRED GH DFRPSDQLDPHQW H XQ ELGRQ GH DSă vQWRUV FX JXUD vQ MRV LDU FkQWăULOH /LWXUJKLHL VH DPHVWHFă FX ]JRPRWXO DQLPDOHORU FDUH SDVF vQ FXUWHD ELVHULFLL FDSUH YLWH FăPLOH PăJDUL 9kQWXO DVSUX DO GHúHUWXOXL ÀXWXUă DFRSHUăPkQWXO DOWDUXOXL SXQFWkQG PDLHVWXRV VROHPQLWDWHD 3UHIDFHULL SHUIHFW LGHQWLFă DLFL úL SHVWH WRW DFHOHLD GLQ RULFH FDWHGUDOă JUDQGLRDVă D OXPLL

octombrie 2012

%,6(5,&Ă ‫܇‬, 62&,(7$7( 6IkUúLWXO GH VăSWăPkQă DGXFH FX HO SURJUDPHOH VSHFLDOH DOH FRPXQLWă‫܊‬LL 6kPEăWă GLPLQHD‫܊‬D IHPHLOH IDF FXUă‫܊‬HQLH vQ ELVHULFă LDU FRUXO UHSHWă FkQWăULOH 'XPLQLFD H FRORUDWă VWUăOXFLWRU HIHUYHVFHQWă WUHVDOWă GH YLD‫܊‬ă QRXă úL GH EXFXULH IHWH vQWUH úL DQL vQVR‫܊‬HVF FX GDQVXUL WUDGL‫܊‬LRQDOH LQWUDUHD SUHRWXOXL OD DOWDU DGXFHUHD VROHPQă D (YDQJKHOLHL GDUXULOH GH OD RIHUWRULX LDU WLQHULL OH DFRPSDQLD]ă OD WREH

VRUXO QX GH‫܊‬LQH XQ PDQXDO GXSă FDUH Vă SUHGHD H QHYRLH GH FkWHYD VXWH GH PDQXDOH SHQWUX SULQFLSDOHOH PDWHULL úWLLQ‫܊‬H VZDKLOL HQJOH]ă PDWHPDWLFă VWXGLL VRFLDOH FDUH FRVWă vQ PHGLH (XUR EXFDWă OD FDUH VH DGDXJă FRVWXO FX WUDQVSRUWXO FăFL HOH QX SRW ¿ FXPSăUDWH GHFkW GLQ 1DLUREL LDU GUXPXO SkQă DFROR DMXQJH OD GH (XUR $ GRXD DERUGDUH YL]HD]ă RIHULUHD XQHL EXUVH GH VWXGLX OD XQ OLFHX GLQ 1DLUREL XQHL IHWH FX UH]XOWDWHOH FHOH PDL EXQH OD LQYă‫܊‬ăWXUă 9LVXO DFHVWD DO SăULQWHOXL UH]RQHD6SLWDOXO ]ă vQ LQLPLOH ORFDOQLFLORU GHXQă]L SULQWUH WXUPHOH GH PăJDUL /D FkWHYD PLQXWH GLVWDQ‫܊‬ă GH PHUV SH MRV GH OD PLVLXQH Fk- YDFL úL FăPLOH FDUH VH DGăSDX vQ *ROROH DP IăFXW Fk‫܊‬LYD SDúL WHYD FOăGLUL MRDVH VSRLWH vQ DOE úL DOEDVWUX DGăSRVWHVF VSLWDOXO vPSUHXQă FX 5XIR R WkQăUă GH DQL FDUH WHUPLQă OLFHXO úL VSRQVRUL]DW GH DFHDVWD VLQJXUXO VSLWDO SH R UD]ă GH DSURDSH FDUH VSHUă Vă IDFă IDFXOWDWHD GH PDQDJHPHQW vQ 1DLUREL GH NLORPHWUL DO FăUXL RFURWLWRU H Mktakatifu Antonio wa Padua DGLFă VIkQWXO $QWRQ GH 3DGRYD 6SLWDOXO H DGPLQLV*UăGLQL‫܊‬D WUDW GH FăOXJăUL‫܊‬H sister -XGLWK H GLUHFWRDUHD LDU sister (PLO\ *UăGLQL‫܊‬D GLQ 6ROROR H FHD PDL GRWDWă XQLWDWH GH vQYă‫܊‬ăPkQW H IDUPDFLVWD DúH]ăPkQWXOXL 6LQJXUXO FKLUXUJ GU &\SULHQ H SH FDUH DP Yă]XW R vQ WHULWRULLOH DGPLQLVWUDWH GH PLVLXQH 6SUH QăVFXW vQ %XUXQGL LQVWUXLW vQ ,WDOLD úL DGRSWDW GH .HQ\D GH GHRVHELUH GH PDJD]LD GLQ WDEOă RQGXODWă DUXQFDWă SH GXQHOH DQL GH FkQG VOXMHúWH vQ VSLWDOHOH PLVLRQDUH $ OXFUDW DQL GH QLVLS GLQ (OOH %RU vQ FDUH vQWU XQ VSD‫܊‬LX GH [ P vQYD‫܊‬ă GH ]LOH FX R FOLQLFă PRELOă vQ PLMORFXO WULEXULORU UHQGLOH úL SkQă OD GH FRSLL JUăGLQL‫܊‬D GH OD 6ROROR H DSURDSH OX[RDVDPEXUX D DVLVWDW UăQL‫܊‬LL FRQÀLFWHORU LQWHU HWQLFH GDU D DMXWDW Vă ( DOFăWXLWă GLQ PDL PXOWH FRUSXUL GH FOăGLUH GLQ ]LGăULH úL OD DGXFHUHD SH OXPH D PDL PXOWRU FRSLL $ ¿ FKLUXUJ vQ FODVHOH VXQW FXUDWH FRSLLL DX XQLIRUPH úL VH EXFXUă GH PDVD 6ROROR H R SURYRFDUH FRQVWDQWă D FUHDWLYLWă‫܊‬LL LQWHUYHQ‫܊‬LL IăUă GH SUkQ] GH RELFHL WHUFL GH RYă] ¿HUW vQ ODSWH GH FDSUă OD DQHVWH]LF XQ VWHULOL]DWRU GH SH YUHPHD Uă]ERLXOXL XQ ODER- FDUH SULQ EXQăYRLQ‫܊‬D PLVLXQLL VH PDL DGDXJă XQHRUL úL SX‫܊‬LQă UDWRU GH DQDOL]H FX PLFURVFRDSH GLQ SULPHOH JHQHUD‫܊‬LL OLSVD FLRFRODWă SULPLWă SULQ JULMD ELQHIăFăWRULORU 0DWHULDOHOH GLSHUVRQDOXOXL VSHFLDOL]DW 'DU &\SULHQ QX L GHORF GHVFXUDMDW GDFWLFH VXQW GUăPXLWH GUDVWLF FUHLRDQHOH FRORUDWH VH WDLH vQ FX JODVXO OXL PROFRP SRYHVWHúWH FX PkQGULH Fă OXFUHD]ă OD EXFă‫܊‬L ¿HFDUH UDGLHUHOH DúLúGHUHD 1LPLF QX VH DUXQFă VLQJXUXO VSLWDO FDUH RIHUă DVLVWHQ‫܊‬ă PHGLFDOă JUDWXLWă IHPHLORU /D PRGHOXO JUăGLQL‫܊‬HL GLQ 6ROROR SULYHVF FX VSHUDQ‫܊‬ă FRvQVăUFLQDWH úL FRSLLORU VXE DQL SLLL GLQ 5DZDQD FăURUD )DWKHU &KULV QDGăMGXLHúWH OD UkQGXO OXL Vă OH SRDWă RIHUL FkQGYD R úFRDOă R FRQVWUXF‫܊‬LH GLQ WDEOă FRVWă FDP GH (XUR 1LFL OD (OOH %RU QX H[LVWă úFRDOă &RSLL OD /LWXUJKLH vQ :DDOGD úL SHVWH GH FRSLL DU DYHD QHYRLH GH HD /D )XQDQ .XPEL úFRDOD H WRWDO QHvQFăSăWRDUH ùL vQ DWkWHD ORFXUL H QHYRLH GH EăQFL GH FăU‫܊‬L úL FDLHWH GH XQLIRUPH GH PkQFDUH * 'H PXOWH H QHYRLH vQ 6ROROR 'DU QLPHQL QX SOkQJH QLPHQL QX VH SOkQJH WRWXO H EXQăYRLQ‫܊‬ă úL YRLH EXQă 1X GRDU /LWXUJKLLOH FHOHEUDWH vQ VZDKLOL VDX vQ ERUDQD úL DWkW GH DQLPDWH

GDU úL FKLSXULOH YHúQLF VXUk]ăWRDUH DOH RDPHQLORU RVSLWDOLWDWHD FHORU PDL VăUDFL GLQWUH HL EXFXULD VDOXWXOXL FX FDUH HúWL vQWkPSLQDW vQ ¿HFDUH *UăGLQL‫܊‬D GLQ 5DZDQD ùFRDOD GH IHWH ORF .DULEX WRDWă LXELUHD SDFHD vQ +DZHFKD H úFRDOD GH IHWH GLQ 6ROROR OD FDUH VH DMXQJH ‫܊‬HOHSFLXQHD VLPSOă SH XQ GUXP FDUH H IUHFYHQWDW GH EDEXLQLL vQ FăXWDUH GH KUDQă D DFHVWRU VXÀHWH SH GHDOXO GLQ VSDWHOH PLVLXQLL 6ăOLOH GH FODVă DUDWă FD QLúWH vPL DPLQWHVF GH FXGHSR]LWH SăUăVLWH GH PDL PXO‫܊‬L DQL 3RGHOHOH GLQ FLPHQW VXQW YLQWHOH OXL 1LFRODH SOLQH GH QLVLS GLQ FXUWH SHUH‫܊‬LL SDU Fă QX DU ¿ IRVW ]XJUăYL‫܊‬L QLFLRGDWă 8QHOH FODVH QX DX WDEOă LDU PDWHULDOXO GLGDFWLF VH 6WHLQKDUGW Ä&UHúWLUH]XPă OD SODQúH GLQ KkUWLH $ vQJăOEHQLWH VFULVH GH PkQă QLVPXO H EXFXULH úL úL OLSLWH SH SHUH‫܊‬L FDUH DUDWă FD úL FXP DU IDFH FRUS FRPXQ UH‫܊‬HWă GH IHULFLUH´ FX WHQFXLDOD %ăQFLOH VXQW FRPSOHW X]DWH XúD GH LQWUDUH vQ $LFL OD 6ROROR FODVă H IăFXWă GLQ FkWHYD úLSFL GH OHPQ QH¿QLVDW GH DOWIHO OD (YDQJKHOLD H YLH PDMRULWDWHD FODVHORU H VFRDVă GLQ EDODPDOH úL ]DFH DUXQFDWă SOLQă GH IRU‫܊‬ă úL VH SH XQGHYD SULQ vQFăSHUH )HUHVWUHOH QX DX JHDPXUL VXQW GRDU WUăLHúWH FX VSHUDQ‫܊‬ă FX LPHQVă EXFXULH FXUDM úL vQFUHGLQ‫܊‬DUH QLúWH JăXUL vQ FăUăPL]LOH GLQ FDUH VXQW ULGLFD‫܊‬L SHUH‫܊‬LL $GLFă DúD FXP QH D SUHGDW R ÌQYă‫܊‬ăWRUXO 3ULQFLSDOD SUHRFXSDUH HGXFD‫܊‬LRQDOă D OXL Father Chris este FUHúWHUHD SHUIRUPDQ‫܊‬HL úFRODUH SULQ GRXă DERUGăUL SDUDOHOH $ FRQVHPQDW &ODXGLD 67$1 3ULPD HVWH RIHULUHD GH PDQXDOH ¿LQGFă DLFL QLFL PăFDU SURIH)RWR 0ăGăOLQD +$,'(0$. octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

25

$57$ '( $ 75Ă,

7UDQVPLWHUHD FUHGLQĠHL vQ IDPLOLH 8QD GLQWUH SURYRFăULOH PDMRUH FăUHLD IDPLOLD FUHúWLQă WUHEXLH Vă L IDFă IDĠă HVWH WUDQVPLWHUHD FUHGLQĠHL FăWUH WLQHUHOH JHQHUDĠLL ùL DVWD SHQWUX Fă DVWă]L GDFă HúWL FUHGLQFLRV úL FUHGLQĠD WD HVWH WUDQVSXVă vQ IDSWH vQVHDPQă Fă DL FXUDM Vă PHUJL vPSRWULYD FXUHQWXOXL ÌQ DFHVW FRQWH[W GHRVHELW GH LPSRUWDQWă HVWH LQLĠLHUHD FRSLLORU vQ YLDĠD GH FUHGLQĠă vQFHSHUHD HGXFDĠLHL FUHúWLQH GH OD R YkUVWă IUDJHGă SHQWUX FD DFHDVWD Vă ¿H DVLPLODWă vQ PRG YLWDO vQFă GLQ SULPLL DQL GHRDUHFH Ä1LFL XQ FRSLO ERWH]DW QX WUHEXLH Vă ¿H SULYDW GH KUDQD FDUH IDFH Vă FUHDVFă VăPkQĠD FH D IRVW VăGLWă SULQ %RWH]´ D‫܈‬D FXP VSXQHD )HULFLWXO ,RDQ 3DXO DO ,, OHD ùL SDUFă SHQWUX D vQWăUL FXYLQWHOH SUHGHFHVRUXOXL VăX 3DSD %HQHGLFW DO ;9, OHD D¿UPD Ä)DPLOLD FUHúWLQă DUH DVWă]L PDL PXOW FD QLFLRGDWă R PLVLXQH QRELOă úL FDUH QX SRDWH ¿ LJQRUDWă DFHHD GH D WUDQVPLWH FUHGLQĠD FRSLLORU úL GH D L LQWURGXFH vQ FRPXQLWDWHD HFOH]LDOă 3ăULQĠLL VXQW SULPLL HYDQJKHOL]DWRUL DL FRSLLORU ORU GDUXUL SUHĠLRDVH DOH &UHDWRUXOXL HYDQJKHOL]DUHD vQFHSkQG FX SULPHOH UXJăFLXQL SH FDUH FHL PLFL OH vQYDĠă $VWIHO VH FRQVWUXLHúWH SH YRLQĠD OXL 'XPQH]HX XQ XQLYHUV PRUDO vQ FDUH FRSLOXO FUHúWH vQ GLPHQVLXQHD XPDQă úL vQ PăVXUD YDORULORU FUHúWLQH FDUH RIHUă XQ VHQV GHSOLQ YLHĠLL´

(GXFD‫܊‬LH LQWHJUDOă

ÌQ PRG RELúQXLW SăULQĠLL VH SUHRFXSă PXOW GH IRUPDUHD XPDQă úL LQWHOHFWXDOă D FRSLLORU ORU YRU FH HVWH PDL EXQ SHQWUX HL ÌQVă QX DFRUGă DFHHDúL LPSRUWDQĠă HGXFDĠLHL UHOLJLRDVH 6ă ¿L VDX Vă QX ¿L FUHGLQFLRV QX SDUH Vă FkQWăUHDVFă IRDUWH PXOW SHQWUX YLLWRUXO IHULFLW úL OLSVLW GH JULML DO FRSLLORU 0XOĠL SăULQĠL GHOHDJă DFHDVWă PLVLXQH SUHRWXOXL FDWHKHWXOXL VDX úFROLL IăUă FD HL Vă VH RFXSH SHUVRQDO GH HGXFDĠLD FUHúWLQă D FRSLLORU ORU 'DU SHQWUX XQ FRSLO GHúL SDUWLFLSă OD FDWHKH]D SDURKLDOă VDX OD RUD GH UHOLJLH GH OD úFRDOă HVWH JUHX Vă DVLPLOH]H úL Vă LQWHULRUL]H]H FUHGLQĠD GDFă DFDVă QX DUH QLFLXQ UHSHU UHOLJLRV 'DFă vQ IDPLOLH 'XPQH]HX QX HVWH XQ SXQFW GH UHIHULQĠă GDFă QX VH YRUEHúWH GHVSUH &ULVWRV GDFă QX VH YRUEHúWH VHULRV GHVSUH UHOLJLH GDFă QX VH WUăLHVF DWLWXGLQL IXQGDPHQWDO FUHúWLQH GDFă UXJăFLXQHD OLSVH‫܈‬WH DWXQFL FUHGLQĠD QX YD SULQGH UăGăFLQL vQ VXÀHWXO FRSLOXOXL vQ DFHVW FRQWH[W ‫܈‬L PXQFD SUHRWXOXL D FDWHKHWXOXL ‫܈‬L D SURIHVRUXOXL GH UHOLJLH HVWH ]DGDUQLFă $‫܈‬DGDU IDPLOLD HVWH SULQFLSDOXO YHKLFXO GH WUDQVPLWHUH D FUHGLQ‫܊‬HL HVWH VLQJXUD DXWRULWDWH GLUHFW UHVSRQVDELOă GH HGXFD‫܊‬LD OD FUHGLQ‫܊‬ă GH IRUPDUHD UHOLJLRDVă D FRSLLORU 'H DFHHD IDPLOLD ‫܈‬L VXE DFHVW DVSHFW WUHEXLH Vă VH LPSOLFH UHVSRQVDELO úL FX IHUPLWDWH

&H VH SRDWH IDFH"

$SRL HVWH IRDUWH LPSRUWDQW FD SăULQ‫܊‬LL Vă XUPăUHDVFă HGXFD‫܊‬LD SH FDUH FRSLLL R SULPHVF vQ DIDUD FDVHL ‫܈‬L Vă FXQRDVFă DQWXUDMXO SH FDUH vO IUHFYHQWHD]ă FRSLLL ¿H Fă H YRUED GH JUXSXO GH SULHWHQL VDX GH DOWH JUXSXUL FX FDUH DFHúWLD LQWUă vQ FRQWDFW

([HPSOXO FRQYLQJH

6H VSXQH GHVSUH FRSLL Fă HL vQYDĠă FHHD FH WUăLHVF ÌQ HGXFD‫܊‬LH vQ JHQHUDO ‫܈‬L vQ HGXFD‫܊‬LD OD FUHGLQ‫܊‬ă vQ VSHFLDO H[HPSOXO HVWH GHRVHELW GH LPSRUWDQW &RSLLL WUHEXLH Vă JăVHDVFă vQ IDPLOLH PRGHOH FX FDUH Vă VH LGHQWL¿FH DVWIHO vQFkW Vă QX OH ¿H JUHX DWXQFL FkQG YRU Vă ‫܈‬WLH FXP Vă VH FRPSRUWH SHQWUX D WUăL FUHGLQ‫܊‬D vQ PRG FRQFUHW UHVSRQVDELO ‫܈‬L FX EXFXULH 'RDU DWXQFL FkQG YLD‫܊‬D SăULQ‫܊‬LORU HVWH vQ FRQFRUGDQ‫܊‬ă FX FUHGLQ‫܊‬D SH FDUH R PăUWXULVHVF ‫܈‬L R WUDQVPLW HL OH SRW YRUEL FX DXWRULWDWH FRSLLORU ORU GHVSUH FUHGLQ‫܊‬ă ,DU DFHDVWă PăUWXULH D YLH‫܊‬LL GH FUHGLQ‫܊‬ă HVWH LPSRUWDQWă PDL DOHV FkQG FRSLLORU GHYHQL‫܊‬L DGROHVFHQ‫܊‬L VDX WLQHUL OXPHD OH RIHUă DOWH PRGHOH FX FDUH Vă VH LGHQWL¿FH ‫܈‬L DOWH FKHL SHQWUX D vQ‫܊‬HOHJH ‫܈‬L D WUăL FUHGLQ‫܊‬D )DPLOLD ÄELVHULFD GRPHVWLFă ‫܈‬L VDQFWXDU DO YLH‫܊‬LL´ WUHEXLH Vă WUDQVPLWă SULQ YLD‫܊‬D HL FUHGLQ‫܊‬D SH FDUH R PăUWXULVH‫܈‬WH 7UDQVPLWHUHD FUHGLQ‫܊‬HL HVWH vQ SULPXO UkQG WUDQVPLWHUHD XQXL PRG GH YLD‫܊‬ă ÌQ IDPLOLH FUHGLQ‫܊‬D WUHEXLH WUăLWă GHVFKLV IăUă GLVLPXODUH ‫܈‬L IăUă MHQă $FHVW OXFUX HVWH IRDUWH LPSRUWDQW SHQWUX FRSLL

ÌQ SULPXO UkQG SăULQ‫܊‬LL WUHEXLH Vă LD vQ FDOFXO HGXFD‫܊‬LD UHOLJLRDVă D FRSLLORU ‫܈‬L Vă L DMXWH Vă SDUWLFLSH OD FDWHKH]D (GXFD‫܊‬LD OD UXJăFLXQH SDURKLDOă ÌQ QRLDQXO GH FXUVXUL ‫܈‬L GH FHUFXUL SH FDUH OH IUHF(VWH ELQH FD SăULQ‫܊‬LL FUH‫܈‬WLQL Vă ‫܈‬L LPSOLFH FRSLLL GH OD YHQWHD]ă FRSLLL QR‫܈‬WUL WUHEXLH Vă VH JăVHDVFă ORF ‫܈‬L SHQWUX YkUVWH IUDJHGH vQ YLD‫܊‬D GH FUHGLQ‫܊‬ă SULQ SDUWLFLSDUHD OD RUHOH GH FDWHKH]ă FDUH QX SRW ¿ RS‫܊‬LRQDOH GDFă VH GRUH‫܈‬WH /LWXUJKLD GXPLQLFDOă SULQ UXJăFLXQLOH GH GLPLQHD‫܊‬ă ‫܈‬L GH IRUPDUHD RPXOXL LQWHJUX VHDUă SULQ UXJăFLXQHD GH PXO‫܊‬XPLUH URVWLWă OD PDVă SULQ

26

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

octombrie 2012

$57$ '( $ 75Ă,

ELQHFXYkQWDUHD vQDLQWH GH D LH‫܈‬L GLQ FDVă VDX vQDLQWH GH FXOFDUH ‫܈‬L SULQ DOWH IRUPH GH UXJăFLXQH IăFXWH vPSUHXQă ÌQ IHOXO DFHVWD FRSLLL v‫܈‬L IRUPHD]ă R GLVFLSOLQă D YLH‫܊‬LL GH FUHGLQ‫܊‬ă SH FDUH R YRU FRQ‫܈‬WLHQWL]D ‫܈‬L FDUH VH YD ‫܈‬OHIXL RGDWă FX YkUVWD Ä(OHPHQWXO IXQGDPHQWDO ‫܈‬L GH QHvQORFXLW vQ HGXFD‫܊‬LD OD UXJăFLXQH HVWH H[HPSOXO FRQFUHW ‫܈‬L PăUWXULD YLH D SăULQ‫܊‬LORU GRDU UXJkQGX VH vPSUHXQă FX FRSLLL WDWăO ‫܈‬L PDPD H[HUFLWkQGX ‫܈‬L DVWIHO SUHR‫܊‬LD ORU UHJDOă ± FRERDUă vQ SURIXQ]LPHD VXÀHWXOXL FRSLLORU ORU OăVkQG XUPH SH FDUH PRPHQWHOH XOWHULRDUH DOH YLH‫܊‬LL QX YRU UHX‫܈‬L Vă OH ‫܈‬WHDUJă´ Ä0DPHORU vL vQYă‫܊‬D‫܊‬L SH FRSLLL YR‫܈‬WUL UXJăFLXQLOH FUH‫܈‬WLQXOXL" ÌL SUHJăWL‫܊‬L FRODERUkQG FX SUHRWXO DWXQFL FkQG WUHEXLH Vă SULPHDVFă VDFUDPHQWHOH SULPHL FRSLOăULL

3ULPD 6IkQWă ÌPSăUWă‫܈‬DQLH 6SRYDGD 0LUXO" $WXQFL FkQG VXQW EROQDYL vL REL‫܈‬QXL‫܊‬L Vă VH JkQGHDVFă OD &ULVWRV FDUH D VXIHULW" ÌL REL‫܈‬QXL‫܊‬L Vă LQYRFH DMXWRUXO 6¿QWHL )HFLRDUH ‫܈‬L DO FHORUODO‫܊‬L 6¿Q‫܊‬L" 9ă UXJD‫܊‬L 5R]DULXO vQ IDPLOLH" ‫܇‬L YRL WD‫܊‬LORU Yă UXJD‫܊‬L vPSUHXQă FX FRSLLL YR‫܈‬WUL FX WR‫܊‬L PHPEULL IDPLOLHL PăFDU XQHRUL" ([HPSOXO YRVWUX RQHVWLWDWHD vQ PRGXO GH D JkQGL ‫܈‬L GH D DF‫܊‬LRQD VXV‫܊‬LQXWă GH UXJăFLXQHD IăFXWă vPSUHXQă VXQW R OHF‫܊‬LH GH YLD‫܊‬ă VXQW XQ DFW GH FXOW GH R LPSRUWDQ‫܊‬ă GHRVHELWă ÌQ IHOXO DFHVWD DGXFH‫܊‬L SDFHD vQ FDVHOH YRDVWUH ´ 3DSD 3DXO DO 9, OHD ÌQ IHOXO DFHVWD H[LVWă JDUDQ‫܊‬LD XQHL IDPLOLL XQLWH SHQWUX Fă Ä)DPLOLD FDUH VH URDJă vPSUHXQă UăPkQH vPSUHXQă ´ &ULVWLQD ù2,&$1

octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

27

%,6(5,&$ &$72/,&Ă Ì1 /80(

%LVHULFD &DWROLFă vQ 3HQLQVXOD $UDEă ÌQVHWDW D GH 7LQH VXÀHWXO PHX VXVSLQDW D GXSă 7LQH WUXSXO PHX vQ SăPkQW SXVWLX úL QHXPEODW úL IăUă DSă 3V 62)

'DWH JHQHUDOH

3HQLQVXOD $UDEă VH vQWLQGH SH R VXSUDIDĠă GH PLOLRDQH NP $YkQG GUHSW JUDQLĠH GHúHUWXO VLULDQ 0DUHD 5RúLH 2FHDQXO ,QGLDQ úL *ROIXO 3HUVLF DFHVW LPHQV WHULWRULX VHPLDULG FRPSOHW OLSVLW GH SăGXUL IRUPHD]ă XQ VXEFRQWLQHQW DSDUWH JD]Gă D úDSWH ĠăUL 2PDQ $UDELD 6DXGLWă .XZDLW 4DWDU %DKUDLQ (PLUDWHOH $UDEH 8QLWH úL <HPHQ &HD PDL PDUH úL PDL HYLGHQWă ERJăĠLH D DFHVWRU SăPkQWXUL GDU úL EOHVWHP GXSă XQHOH SăUHUL R UHSUH]LQWă SHWUROXO vQ XOWLPHOH GHFHQLL LQGXVWULD SHWUROLIHUă GXFkQG OD GH]YROWDUHD XQRU RD]H XUEDQH VSHFWDFXORDVH 2 DOWă ERJăĠLH HVWH ¿UHD GkU]ă D RDPHQLORU VSLULWXO ORU EăWăLRV úL vQVHWDW GH DEVROXW FăOLW SULQ vQGHOXQJD FRQYLHĠXLUH FX GHúHUWXO úL FDUH D RIHULW XQ WHUHQ SURSLFH SHQWUX DSDULĠLD úL UăVSkQGLUHD UDSLGă D LVODPXOXL 3HQLQVXOD $UDEă HVWH ORFXO GH RULJLQH DO WXWXURU SRSRDUHORU VHPLWLFH DUDELL DVLULHQLL HYUHLL HWF SUHFXP úL OHDJăQXO OLPELL DUDEH ÌQ YUHPXUL VWUăYHFKL vQ QRUGXO SHQLQVXOHL WUăLDX SRSXODĠLL QRPDGH SROLWHLVWH GDU H[LVWDX úL FHQWUH FRPHUFLDOH SXWHUQLFH FD GH SLOGă 0HFFD úL <DWULE YLLWRDUHD 0HGLQă 6XGXO SHQLQVXOHL vQ VFKLPE IHUWLO úL PDL ERJDW vQ DSH HUD ORFXLW GH SRSXODĠLL VHGHQWDUH FDUH VH RFXSDX FX DJULFXOWXUD úL FRPHUĠXO DLFL D vQÀRULW UHJDWXO 6DED UHQXPLW SHQWUX OXFUăULOH VDOH KLGURJUD¿FH úL FXQRVFXW GH URPDQL VXE WLWOXO GH $UDELD )HOL[ Ä$UDELD FHD QRURFRDVă´ 3RSXODĠLD SHQLQVXOHL HVWH GH FLUFD GH PLOLRDQH GH ORFXLWRUL úL VH FRPSXQH vQ PDMRULWDWH GLQ DUDEL ,QGXVWULD SHWUROXOXL úL UDPL¿FDĠLLOH VDOH DX DWUDV vQVă úL R PDUH PDVă GH LPLJUDQĠL QH DUDEL FDUH YDULD]ă FD SRQGHUH GH OD GLQ SRSXODĠLH vQ $UDELD 6DXGLWă SkQă OD vQ (PLUDWH ÌQ DQWLFKLWDWH UHOLJLD SUDFWLFDWă HUD SROLWHLVWă ¿HFDUH WULE DGRUkQG SURSULLL ]HL GDU IăUă D L QHJD SH FHL DL DOWRU FRPXQLWăĠL 'LQWUH DFHúWLD VH UHPDUFD WULDGD SUHLVODPLFă D ]HLĠHORU 8]]D $OODW úL 0DQDW ¿LFHOH XQXL ]HX VXSUHP QXPLW $OODK FăURUD OL VH DGXFHD FXOW OD 0HFFD ([LVWDX GH DVHPHQHD FRPXQLWăĠL HYUHLHúWL VHPQL¿FDWLYH úL PDL WkU]LX FUHúWLQH ÌQFHSkQG FX VHFROXO 9,, G & UHOLJLD 3HQLQVXOHL $UDEH GHYLQH LVODPXO FHOHODOWH FXOWH ¿LQG D]L LQWHU]LVH vQ $UDELD 6DXGLWă úL GRDU WROHUDWH vQ UHVWXO VWDWHORU ÌQ DEVHQĠD XQRU VWDWLVWLFL RELHFWLYH QXPăUXO FDWROLFLORU GLQ 3HQLQVXOD $UDEă HVWH HVWLPDW vQWUH úL PLOLRDQH GH VXÀHWH

6WUXFWXUD %LVHULFLL &DWROLFH vQ 3HQLQVXOD $UDEĆ

3HQWUX FDWROLFLL GLQ ]RQă SURYHQLĠL vQ FHD PDL PDUH SDUWH GLQ UkQGXO SHUVRDQHORU DÀDWH DLFL OD OXFUX %LVHULFD &DWROLFă D VWDELOLW GRXă YLFDULDWH 9LFDULDWXO $SRVWROLF DO $UDELHL 0HULGLRQDOH FX VHGLXO OD $EX 'KDEL vQ (PLUDWHOH $UDEH 8QLWH úL 9LFDULDWXO $SRVWROLF DO $UDELHL 6HSWHQWULRQDOH FX VHGLXO vQ %DKUDLQ

28

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

octombrie 2012

9LFDULDWXO $SRVWROLF DO $UDELHL 6HSWHQWULRQDOH FXSULQGH DSUR[LPDWLY PLO GH VXÀHWH GLQWU XQ WRWDO GH PLO

GLVSXQH GH SDURKLL úL HVWH VOXMLW GH SUHRĠL D IRVW ULGLFDW OD UDQJ GH YLFDULDW vQ MXULVGLFĠLD VD VH H[WLQGH DVXSUD FDWROLFLORU GLQ .XZDLW $UDELD 6DXGLWă 4DWDU úL %DKUDLQ %DKUDLQ PLO ORFXLWRUL

ÌQ VHFROXO 9 G & %DKUDLQ HUD XQXO GLQWUH PDULOH FHQWUH DOH FUHúWLQLVPXOXL PRQR¿]LW QHVWRULDQ &HUFHWăULOH DUKHRORJLFH GLQ ]RQă DX UHOHYDW H[LVWHQĠD D QXPHURDVH FRPXQLWăĠL úL PăQăVWLUL FDUH DX IXQFĠLRQDW FKLDU úL GXSă FRQYHUWLUHD PDVLYă OD LVODP vQFHSXWă vQ VHFROXO 9,, G & $VWă]L FUHúWLQLL GH GLIHULWH FRQIHVLXQL UHSUH]LQWă DSUR[LPDWLY GLQ SRSXODĠLH &DWROLFLL VXQW vQ QXPăU GH FLUFD SURYHQLĠL PDL DOHV GLQ /LEDQ 6LULD ,QGLD )LOLSLQH 3DNLVWDQ HWF /LPED OLWXUJLFă IRORVLWă FX SUHFăGHUH HVWH HQJOH]D GDU H[LVWă úL VOXMEH vQ DUDEă úL GLYHUVH OLPEL DVLDWLFH &UHGLQFLRúLL GLVSXQ GH GRXă ELVHUFL ,QLPD 3UHDVIkQWă vQ 0DQDPD SH ĠăUPXO *ROIXOXL 3HUVLF úL 9L]LWD 6¿QWHL )HFLRDUH 0DULD OD (OLVDEHWD vQ ORFDOLWDWHD $ZDOL %LVHULFD ,QLPLL 3UHDV¿QWH FRQVWUXLWă vQ D IRVW SULPD ELVHULFă FDWROLFă GLQ *ROIXO 3HUVLF ÌQ MXUXO HL D FUHVFXW FX WLPSXO XQ LPSRUWDQW FHQWUX SDURKLDO DOFăWXLW GLQ úFRDOă VHGLX SHQWUX vQWkOQLUL HWF .XZDLW PLO ORFXLWRUL

'DFă SkQă vQ DQLL ¶ GRDU SXĠLQL úWLDX XQGH GH DÀă .XZDLWXO WUDQVPLVLXQLOH WHOHYL]DWH GHVSUH 5ă]ERLXO GLQ *ROI DX PDUFDW R QRXă HUă vQ LVWRULD PDVV PHGLHL ÄHUD VDWXOXL JOREDO´ 3HQWUX SULPD GDWă ± DUDWă 6 %HOWUDPH vQ Istoria Kuwaitului ± WHOHVSHFWDWRULL DX SXWXW YHGHD XQ Uă]ERL vQ GLUHFW úL WRW SHQWUX SULPD GDWă úL DX SXWXW GD VHDPD Fă D ¿ LQIRUPDW QX vQVHDPQă vQWRWGHDXQD Fă DL úL vQĠHOHV úL Fă WHOHYL]RUXO SRDWH ¿ IRORVLW vQ VFRSXUL Uă]ERLQLFH &UHúWLQLL GLQ .XZDLW VXQW vQ QXPăU GH DGLFă GLQ WRWDOXO SRSXODĠLHL &DWROLFLL VXQW FLUFD vPSăUĠLĠL vQ SDURKLL GLQWUH FDUH FHD PDL FXQRVFXWă HVWH %LVHULFD 6IkQWD )HFLRDUă 0DULD 0DLFD $UDELHL %LVHULFD DGăSRVWHúWH R VWDWXLH D 0DLFLL 'RPQXOXL FX 3UXQFXO ,VXV LQWLWXODWă WRFPDL 0DLFD $UDELHL VFXOSWDWă vQ OHPQ GH FHGUX GLQ /LEDQ úL ELQHFXYkQWDWă GH 3DSD 3LXV DO ;,, OHD vQ 2 FRSLH PDL PLFă D DFHVWHL VWDWXL VH DÀă úL vQ &DWHGUDOD 6IkQWD )DPLOLH GLQ .XZDLW &LW\ FDUH D

%,6(5,&$ &$72/,&Ă Ì1 /80(

GHYHQLW ORF GH SHOHULQDM FKLDU úL SHQWUX QHFUHúWLQL ÌQ OD FHUHUHD FUHGLQFLRúLORU 3DSD 3LXV DO ;,, OHD D GHFODUDW R SH 6IkQWD )HFLRDUă 0DULD 0DLFD $UDELHL GUHSW SDWURDQă R¿FLDOă D 3HQLQVXOHL $UDEH LDU GLQ VăUEăWRDUHD HL VH ĠLQH vQ VkPEăWD GH GLQDLQWHD FHOHL GH D ,, D GXPLQLFL GH SHVWH DQ ´2 0DULH ± VFULH vQ &RUDQ FDS ,,, VHFĠ YHUV ± FX DGHYăUDW 'XPQH]HX WH D DOHV SH WLQH PDL SUHVXV GH WRDWH FHOHODOWH IHPHL GH SH SăPkQW ´ $UDELD 6DXGLWĆ PLO ORFXLWRUL

/RFXO GH EDúWLQă DO OXL 0DKRPHG $UDELD 6DXGLWă HVWH GH GHSDUWH FHO PDL vQWLQV úL PDL LQWUDQVLJHQW VWDW GLQ 3HQLQVXOD $UDEă 1LFL R ELVHULFă RUL FDVă GH UXJăFLXQH QX HVWH SHUPLVă GHúL vQ ĠDUă WUăLHVF QXPHURúL FUHúWLQL SURYHQLĠL GLQWUH FHL PLOLRDQH GH OXFUăWRUL VWUăLQL &DWROLFLL GH RULJLQH SUHSRQGHUHQW ¿OLSLQH]ă úL LQGLDQă UHSUH]LQWă FLUFD GLQ SRSXODĠLD ĠăULL ÌQ 3DSD %HQHGLFW DO ;9, OHD O D SULPLW vQ DXGLHQĠă OD 9DWLFDQ SH 5HJHOH $EGXOODK DO $UDELHL 6DXGLWH R SUHPLHUă DEVROXWă GDU IăUă XUPăUL VHPQL¿FDWLYH 8OWLPXO SUHRW D IRVW H[SXO]DW GLQ $UDELD 6DXGLWă vQ 4DWDU PLO ORFXLWRUL

4DWDU HVWH R UHJLXQH SLHWURDVă úL DULGă XQGH SULQFLSDOXO PRG GH D REĠLQH DSă HVWH GHVDOLQL]DUHD DSHL GH PDUH SHWUROXO vQ VFKLPE FXUJH JkUOă FHHD FH SHUPLWH ORFXLWRULORU Vă LPSRUWH SURGXVHOH DOLPHQWDUH QHFHVDUH &DWROLFLL FUHúWLQL GH VXÀHWH UHSUH]LQWă FLUFD GLQ SRSXODĠLD ĠăULL JXYHUQXO HVWH UHODWLY WROHUDQW úL vQ D DSUREDW vQ SUHPLHUă SHQWUX WRDWH FXOWHOH QRQ LVODPLFH

FRQVWUXLUHD SULPHL ELVHULFL FDWROLFH 6IkQWD )HFLRDUă 0DULD 5HJLQD 5R]DULXOXL vQ FDSLWDOD ĠăULL 'RKD %LVHULFD HVWH GHVFKLVă XQHL FRPXQLWăĠL QXPHURDVH úL FRVPRSROLWH DVWIHO YLQHUHD ± ]LXD OLEHUă vQ LVODP ± VOXMEHOH úL GHYRĠLXQLOH VH VXFFHG GLQ MXPăWDWH vQ MXPăWDWH GH RUă úL VH ĠLQ vQ OLPEL GH OD GLPLQHDĠD OD VHDUD

9LFDULDWXO $SRVWROLF DO $UDELHL 0HULGLRQDOH FRQIRUP GDWHORU GH SH :LNLSHGLD FXSULQGH DSUR[LPDWLY PLO GH ERWH]DĠL OD R SRSXODĠLH WRWDOă GH PLO

D IRVW vQ¿LQĠDW vQ FD 9LFDULDW DO vQWUHJLL $UDELL GLQ SULQ GHFUHW DSRVWROLF D FHGDW 9LFDULDWXOXL 6HSWHQWULRQDO MXULVGLFĠLD VWDWHORU $UDELD 6DXGLWă 4DWDU úL %DKUDLQ vQ SUH]HQW MXULVGLFĠLD VD VH H[WLQGH DVXSUD FDWROLFLORU GLQ (PLUDWHOH $UDEH 8QLWH SDURKLL 2PDQ úL <HPHQ FkWH SDURKLL ¿HFDUH

(PLUDWHOH $UDEH PLO ORF

(PLUDWHOH $UDEH VXQW FX VLJXUDQĠă FXQRVFXWH WXWXURU SHQWUX H[WUDYDJDQĠHOH ORU DUKLWHFWRQLFH GLQ ]RQD 'XEDL XQGH VH vQDOĠă DVWă]L FHD PDL vQDOWă FOăGLUH GLQ OXPH DSURDSH XQ NLORPHWUX ğDUD HVWH vQ vQWUHJLPH GHúHUWLFă H[FHSĠLH IăFkQG FHOH FkWHYD RD]H DOLPHQWDWH FX ERJDWH DSH IUHDWLFH 5HOLJLLOH QRQ PXVXOPDQH vúL SRW GHVIăúXUD DFWLYLWDWHD vQ SURSULLOH OăFDúXUL GH FXOW GDU QX DX DFFHV OD PDVV PHGLD 3ULPD ELVHULFă FDWROLFă VLWXDWă vQ 'XEDL D IRVW FRQVWUXLWă vQ SH XQ WHUHQ GRQDW GH XQ úHLF ORFDO úL HVWH GHGLFDWă $GRUPLULL 0DLFLL 'RPQXOXL 1X VH FXQRDúWH QXPăUXO H[DFW GH FUHGLQFLRúL GDU VH HVWLPHD]ă Fă QXPDL vQ DFHDVWă SDURKLH VXQW SHVWH 3H OkQJă DFHDVWD PDL IXQFĠLRQHD]ă DOWH ELVHULFL úL GRXă úFROL JHVWLRQDWH GH FăOXJăULL IUDQFLVFDQL úL GH FăOXJăULĠHOH FDOGHH 2PDQ PLO ORFXLWRUL

3ULPD HSLVFRSLH QHVWRULDQă GLQ 2PDQ HVWH DWHVWDWă vQ DQXO G & $VWă]L FUHúWLQLL GLQ DFHDVWă ĠDUă GLQ SRSXODĠLH VXQW SURYHQLĠL GLQ LPLJUăUL (L VH EXFXUă GH R PDL PDUH WROHUDQĠă GHFkW vQ VWDWHOH YHFLQH ELVHULFLOH ¿LQG FRQVWUXLWH úL GRWDWH SULQ JULMD VXOWDQXOXL ([LVWă GH DVHPHQHD úFROL úL RUJDQL]DĠLL FUHúWLQH &DWROLFLL VXQW vQ QXPăU GH

<HPHQ PLOLRDQH ORFXLWRUL

)HUWLOXO <HPHQ HVWH VLWXDW SH WHULWRULXO DQWLFXOXL UHJDW DO 6DEHL PHQĠLRQDW vQ &DUWHD , D 5HJLORU GLQ %LEOLH SURGXFăWRU GH VPLUQă úL WăPkLH 3ULPLL FUHúWLQL DX VRVLW DLFL GLQ (WLRSLD GDU FRPXQLWăĠLOH ORU DX GLVSăUXW RGDWă FX FRQYHUWLUHD OD LVODP 0DMRULWDWHD FUHúWLQLORU VXQW D]L GH ULW RUWRGR[ FDWROLFLL VXQW FLUFD FRQFHQWUDĠL vQ ]RQD PLVLXQLL IUDQFLVFDQH GLQ $GHQ vQ¿LQĠDWă vQ /LDQD *(+/

3HULRGLF SRVWXO 5DGLR 0DULD WUDQVPLWH vQ GLUHFW 6IkQWD /LWXUJKLH GLQ &DWHGUDOD 5RPDQR &DWROLFă 6IkQWXO ,RVLI GLQ %XFXUH‫܈‬WL 5HFHQW DVWIHO GH WUDQVPLVLL DX DYXW ORF vQ SULPD VăSWăPkQă D OXQLL RFWRPEULH 5DGLR 0DULD HVWH VLQJXUXO UDGLR FDWROLF GLQ ‫܊‬DUD QRDVWUă úL DUH VHGLXO vQ 2UDGHD VWU 6SDUWDFXV 2UDGHD WHO ID[ HPDLO FRQWDFW#UDGLRPDULD UR 3URJUDPXO GHWDOLDW DO HPLVLXQLORU GLQ 5RPkQLD DOH DFHVWXL SRVW GH UDGLR SRDWH ¿ FRQVXOWDW SH VLWH XO ZZZ UDGLRPDULD UR /D QLYHO PRQGLDO ZZZ UDGLRPDULD RUJ 5DGLR 0DULD HPLWH vQ GH ĠăUL GH SH WRDWH FRQWLQHQWHOH octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

29

9/$',0,5 *+,.$

9ODGLPLU *KLND 0DUWRU DO FUHGLQĠHL

Ä3ULQ FUHGLQĠă PDUWLULL úL DX GăUXLW YLDĠD SHQWUX D PăUWXULVL DGHYăUXO (YDQJKHOLHL FDUH L D WUDQVIRUPDW úL L D IăFXW FDSDELOL Vă DMXQJă SkQă OD GDUXO FHO PDL PDUH DO LXELULL FX LHUWDUHD SURSULLORU SHUVHFXWRUL´ 3RDUWD FUHGLQĠHL (VWH DO úDVHOHD GLQ FHOH QRXă SDUDJUDIH DOH DFHVWXL QXPăU GLQ VFULVRDUHD DSRVWROLFă D 3DSHL %HQHGLFW DO ;9, OHD SULQ FDUH FRQYRDFă $QXO &UHGLQĠHL &LWLQG DFHVW WH[W GHGLFDW LVWRULHL FUHGLQĠHL QH YLQH DSURDSH DXWRPDW vQ PLQWH R DOWă VFULVRDUH FHD FăWUH (YUHL SUH]HQWă vQ 1RXO 7HVWDPHQW FDUH vQ FDSLWROXO vL WUHFH vQ UHYLVWă SH WRĠL FRULIHLL FUHGLQĠHL GLQ 9HFKLXO 7HVWDPHQW FD GH H[HPSOX $EHO Ä3ULQ FUHGLQĠă $EHO L D RIHULW OXL 'XPQH]HX R MHUWIă PDL EXQă GHFkW &DLQ SULQ HD L V D GDW PăUWXULH Fă HVWH GUHSW´ Evr 3HQWUX FD vQ SULPHOH GRXă YHUVHWH DOH FDSLWROXOXL XUPăWRU Vă QL VH VSXQă Ä3ULQ XUPDUH úL QRL FDUH DYHP XQ DVWIHO GH QRU GH PDUWRUL FDUH QH vQFRQMRDUă Vă GăP OD R SDUWH RULFH SRYDUă úL SăFDWXO FDUH QH vPSUHVRDUă Vă DOHUJăP FX SHUVHYHUHQĠă vQ OXSWD FDUH QH VWă vQDLQWH FX RFKLL DĠLQWLĠL OD ,VXV vQFHSXWXO úL GHVăYkUúLUHD FUHGLQĠHL FDUH vQ YHGHUHD EXFXULHL FH vL HUD SURSXVă D vQGXUDW FUXFHD úL QHĠLQkQG VHDPD GH UXúLQHD HL V D DúH]DW OD GUHDSWD WURQXOXL OXL 'XPQH]HX´ Ä3ULQ FUHGLQĠă PDUWLULL úL DX GăUXLW YLDĠD´ 'HRDUHFH ÄFUHGLQĠD HVWH JDUDQĠLD UHDOLWăĠLORU VSHUDWH GRYDGD UHDOLWăĠLORU FDUH QX VH YăG´ Evr PDUWLULL DX IăFXW R DOHJHUH GUDVWLFă ÌQĠHOHJHP DVWIHO Fă DWXQFL FkQG QH UHIHULP OD FUHGLQĠă DYHP vQ YHGHUH ÄR DGH]LXQH SHUVRQDOă D RPXOXL OD 'XPQH]HX úL vQ PRG LQVHSDUDELO DVHQWLPHQWXO OLEHU IDĠă GH WRW DGHYăUXO SH FDUH 'XPQH]HX O D UHYHODW³ Catehismul Bisericii Catolice QU GDU úL HIHFWHOH LPHGLDWH DOH DFHVWHLD vQ YLDĠD FUHGLQFLRVXOXL ÄÌĠL YRL DUăWD FUHGLQĠD FX IDSWHOH PHOH´ VSXQH 6IkQWXO ,DFRE vQ VFULVRDUHD FDUH vL SRDUWă QXPHOH vQ 1RXO 7HVWDPHQW Iac 'ăUXLUHD YLHĠLL HVWH URG DO FDULWăĠLL DO LXELULL FH vO XUPHD]ă SH &ULVWRV FDUH VSXQHD Ä1LPHQL QX DUH R LXELUH PDL PDUH GHFkW DFHDVWD FD FLQHYD Vă úL GHD YLDĠD SHQWUX SULHWHQLL VăL´ In ÌQVă XUPDUHD OXL &ULVWRV VH UHDOL]HD]ă SULQ FUHGLQĠD Fă H[LVWă XQ

ELQH PDL PDUH GHFkW YLDĠD DFHDVWD Ä&LQH ĠLQH OD YLDĠă R YD SLHUGH LDU FLQH vúL SLHUGH YLDĠD SHQWUX PLQH R YD UHJăVL´ Mt

9ODGLPLU *KLND HVWH XQXO GLQWUH FHL FDUH DOFăWXLHVF ÄQRUXO GH PDUWRUL FDUH QH vQFRQMRDUă´ 8QLL PDUWRUL DX IRVW GHMD ULGLFDĠL OD FLQVWHD DOWDUHORU FD )HULFLWXO %RJGDQII\ VDX )HULFLWXO 6FKHIÀHU HSLVFRSL PDUWLUL OD $UDG úL 6DWX 0DUH $OĠLL DX SURFHVHOH vQ GHUXODUH FD DFHOD SURSXV GH $UKLGLHFH]D QRDVWUă 0RQV *KLND VDX FHL SURSXúL GH DOWH HSLVFRSLL FD 36 'XUFRYLFL GH OD ,DúL VDX (SLVFRSLL *UHFR &DWROLFL WRĠL PDUWRUL DL DFHOHLDúL FUHGLQĠH %HDWL¿FDUHD úL FDQRQL]DUHD PDUWLULORU HVWH VHPQXO SUHĠXLULL GH FDUH VH EXFXUă DFHúWLD vQ FRPXQLWDWHD FUHGLQFLRúLORU úL UHSUH]LQWă GRULQĠD %LVHULFLL GH D SURSXQH PRGHOH GH YLDĠă HURLFă vQ FUHGLQĠă úL vQ YLUWXWH 3H SDUFXUVXO $QXOXL FUHGLQĠHL vQ SDJLQD GHGLFDWă 0RQVHQLRUXOXL QH YRP FRQFHQWUD DWHQĠLD DVXSUD H[HPSOXOXL SH FDUH QL O Gă 9ODGLPLU *KLND SHQWUX D QH UHGHVFRSHUL FXOWLYD úL PăUWXULVL GDUXO SULPLW GH OD EXQXO 'XPQH]HX GDUXO FUHGLQĠHL &D DMXWRU vQ DFHVW VHQV SH OkQJă ELRJUD¿LOH GHMD vQ FLUFXODĠLH FDUH QL O SUH]LQWă SH 9ODGLPLU *KLND vQ FRPSOH[LWDWHD YLHĠLL GH ]L FX ]L ‫܈‬L FDUWHD FX PHGLWDĠLLOH 0LKDHOHL 9DVLOOLX ED]DWH SH VFULHULOH 0RQVHQLRUXOXL 2 OXPLQă vQ întuneric: Monseniorul Vladimir Ghika Yă SURSXQHP R UHHGLWDUH D XQXL WH[W DO OXL 9ODGLPLU *KLND GHVSUH 3UH]HQĠD OXL 'XPQH]HX ,DWă XQ IUDJPHQW Ä$FHVWHD VXQW FHOH GRXă SUH]HQĠH GH FDUH ¿HFDUH GLQ QRL ± FDUH WUăLHúWH vQ PRG HVHQĠLDO ± SRDWH Vă VH vQGRLDVFă FHO PDL SXĠLQ XQD SURSULD QRDVWUă SUH]HQĠă DWHVWDWă GH HYLGHQĠD IDSWXOXL SULQ FDUH VLPĠLP Fă VXQWHP FHDODOWă SUH]HQĠD OXL 'XPQH]HX FHUWL¿FDWă SULQ OXPLQD FUHGLQĠHL PDL GUDJă VXÀHWXOXL QRVWUX úL GH R YHULGLFLWDWH YHúQLF PDL SURIXQGă GHFkW HYLGHQĠD QDWXUDOă SHQWUX QRL D ¿LQĠHL QRDVWUH LPSHUIHFWH úL VFKLPEăWRDUH´ 3U )UDQFLVF 81*85($18 3RVWXODWRUXO FDX]HL GH EHDWL¿FDUH D 0RQVHQLRUXOXL 9ODGLPLU *KLND

,WLQHUDU IRUPDWLY FX Grupul Samuel (FKLSD GH 3DVWRUDOă YRFDĠLRQDOă PL[Wă GLQ %XFXUHúWL LQYLWă WLQHULL FX YkUVWD FXSULQVă vQWUH úL GH DQL Vă VH DOăWXUH *UXSXOXL 6DPXHO FDUH DUH FD VFRS FăXWDUHD OXL 'XPQH]HX úL D YRLQĠHL VDOH vQ YLDĠD SHUVRQDOă *UXSXO SURSXQH XQ LWLQHUDU IRUPDWLY GH úDSWH OXQL FX R vQWkOQLUH SH OXQă GLQ RFWRPEULH SkQă vQ DSULOLH 3ULPD vQWkOQLUH YD ¿ SH RFWRPEULH úL VH YD GHVIăúXUD OD 0ăQăVWLUHD 6IkQWD 0DULD Congregatio Jesu ùRVHDXD 2OWHQLĠHL QU 3RSHúWL /HRUGHQL 7LQHULL LQWHUHVDĠL GH DFHVW SURLHFW SRW REĠLQH PDL PXOWH LQIRUPDĠLL GH OD )U )DELDQ 5XELR )0 WHO PDLO IDELDQUXELRQDYDUUR#\DKRR HV 6U 3DWULFLD 5HGLX &- WHO PDLO SDWULFBFM#\DKRR FRP 6U &RUQHOLD 7XID PDLO VRUDBFRUQHOLD #\DKRR FRP

30

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

octombrie 2012

$&78$/,7$7( 9HQHUDELOD 0DULH 0DGHOHLQH IRQGDWRDUHD )&-

0XOĠXPLP OXL 'XPQH]HX

&X PXOWă EXFXULH úL HPRĠLH XQ QXPăU LPSRUWDQW GH VXURUL GLQ &RQJUHJD‫܊‬LD ÌQVRĠLWRDUHOH &UHGLQFLRDVH DOH OXL ,VXV )&- DX SDUWLFLSDW ‫܈‬L DX UHvQQRLW YRWXULOH vQ FDGUXO /LWXUJKLHL GH PXOĠXPLUH FDUH D DYXW ORF OD 3DULV VkPEăWă VHSWHPEULH ÌQ WUXSXO IRQGDWRDUHL QRDVWUH 0DULH 0DGHOHLQH 9LFWRLUH GH %HQJ\ GH %RQQDXOW D IRVW WUDQVIHUDW GLQ )UDQ‫܊‬D vQ $QJOLD vQ PRPHQWXO H[SXO]ăULL FRQJUHJD‫܊‬LLORU UHOLJLRDVH 'XSă DQL D IRVW DGXVă vQ GLHFH]D XQGH D PXULW DGLFă OD 3DULV SHQWUX FD OXPHD Vă SRDWă YHQL Vă VH URDJH ‫܈‬L Vă FHDUă DMXWRUXO HL /LWXUJKLD D IRVW FHOHEUDWă GH 0RQVHQLRU GH 0RXOLQV %HDXIRUW (SLVFRS $X[LOLDU GH 3DULV ÌQ FDGUXO 6¿QWHL /LWXUJKLL FDVHWD FX UăPăúLĠHOH WUXSHúWL DOH IRQGDWRDUHL QRDVWUH D IRVW GHSXVă vQ SHUHWHOH ELVHULFLL 6IkQWXO 'RPLQLTXH GLQ 3DULV $FHDVWă VăUEăWRDUH D UHSUH]HQWDW XQ PRPHQW GH KDU ‫܈‬L SHQWUX GHVFHQGHQ‫܊‬LL IDPLOLHL IRQGDWRDUHL SHQWUX SULHWHQL SHQWUX FRODERUDWRUL ‫܈‬L SHQWUX PHPEULL FRPXQLWă‫܊‬LL SDURKLDOH ÌL DGXFHP PXOĠXPLUH OXL 'XPQH]HX SHQWUX 9HQHUDELOD 0DULH 0DGHOHLQH vQVRĠLWRDUHD VD ¿GHOă FDUH D GăUXLW WRWXO UHQXQĠkQG OD HD vQVăúL SHQWUX D O XUPD SH &ULVWRV FX FXUDM vQFUHGHUH úL EOkQGHĠH 7RWRGDWă vL PXOĠXPLP SHQWUX WRDWH ELQHFXYkQWăULOH UHYăUVDWH DVXSUD &RQJUHJDĠLHL ÌQVRĠLWRDUHOH &UHGLQFLRDVH DOH OXL ,VXV GH D OXQJXO DQLORU úL O UXJăP Vă FRQWLQXH Vă QH vQVRĠHDVFă úL Vă QH VXVĠLQă FX KDUXO VăX SHQWUX PDL PDUHD OXL VODYă úL VOXMLUH 6XURULOH )&-

,QWHJUDUHD YLHĠLL úL D FUHGLQĠHL

$QXO &UHGLQĠHL XQ FXUV SRWULYLW SHQWUX DFHVW An GH KDU ,GHHD FăOăX]LWRDUH D DFHVWXL FXUV RUJDQL]DW GH 6XURULOH )&- úL &UDLJKHDG ,QVWLWXWH RI /LIH DQG )DLWK vQ 6FRĠLD HVWH Fă 'XPQH]HX SRDWH ¿ JăVLW vQ WRDWH OXFUXULOH úL vQ ¿HFDUH PRPHQW DO YLHĠLL QRDVWUH vQ UXJăFLXQH vQ PXQFD QRDVWUă vQ DFWLYLWăĠLOH QRDVWUH GH ¿HFDUH ]L vQ IDPLOLH FX SULHWHQLL vQ WLPSXO OLEHU &XUVXO VH YD GHVIăúXUD vQ SDWUX PRGXOH 'HSULQGHUL GH FRPXQLFDUH úL GH FRQVWUXLUH D vQFUHGHULL &UHúWLQLVP úL SUHRFXSDUH VRFLDOă &XYkQWXO OXL 'XPQH]HX vQ 6FULSWXUă YLDĠă úL FRPXQLWDWH

5XJăFLXQHD LJQDĠLDQă úL GLVFHUQăPkQW ÌQWUH PRGXOH VXQW SURSXVH UHÀHFĠLL SHQWUX OXFUX vQ JUXSXUL PLFL

3URJUDPXO GHVIăúXUăULL

QRLHPEULH GHFHPEULH

LDQXDULH PDUWLH

2UJDQL]DW SHQWUX D SDWUD RDUă vQ %XFXUHúWL FXUVXO VH YD GHVIăúXUDUH OD SDURKLD 0DLFD ÌQGXUHUDWă %XFXUHúWLL 1RL

ÌQVFULHULOH VH IDF SkQă OD GDWD GH RFWRPEULH 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĠLL úL SHQWUX vQVFULHUL 6U -XOLHW IF- 6U *DEULHOD IF-

3U 0DULXV 7DOR‫ ܈‬6- SULPXO 6XSHULRU 5HJLRQDO DO LH]XL‫܊‬LORU GLQ 5RPDQLD 3ăULQWHOH 0DULXV 7DOR‫ ܈‬HVWH SULPXO 6XSHULRU 5HJLRQDO DO LH]XL‫܊‬LORU GLQ 5RPkQLD GXSă FH 3URYLQFLD 5RPkQă D 6RFLHWăаLL OXL ,VXV 2UGLQXO ,H]XLW D IRVW WUDQVIRUPDWă vQ 5HJLXQH ,QGHSHQGHQWă 'HFL]LD D IRVW OXDWă UHFHQW GH 3ăULQWHOH $GROIR 1LFRODV 6XSHULRUXO *HQHUDO DO 6RFLHWă‫܊‬LL OXL ,VXV 7UDQVIRUPDUHD 3URYLQFLHL 5RPkQH vQ 5HJLXQH ,QGHSHQGHQWă HVWH R PăVXUă DGPLQLVWUDWLYă ‫܈‬L QX DIHFWHD]ă SUHURJDWLYHOH SUH]HQ‫܊‬HL ‫܈‬L DFWLYLWă‫܊‬LORU LH]XL‫܊‬LORU SH WHULWRULXO 5RPkQLHL LQIRUPHD]ă XQ FRPXQLFDW DO 6RFLHWă‫܊‬LL OXL ,VXV GLQ 5RPkQLD 6HGLXO QRLL 5HJLXQL ,QGHSHQGHQWH UăPkQH vQ FRQWLQXDUH OD &OXM 6WU 7XGRU $UJKH]L QU 'HFUHWHOH GH vQ¿LQ‫܊‬DUH DOH QRLL 5HJLXQL ,QGHSHQGHQWH ‫܈‬L UHVSHFWLY GH QXPLUH D SULPXOXL 6XSHULRU 5HJLRQDO DX LQWUDW vQ YLJRDUH OD VHSWHPEULH GDWă OD FDUH 6RFLHWDWHD OXL ,VXV DQLYHUVHD]ă SULPD DSUREDUH SRQWL¿FDOă D RUGLQXOXL

3U 0DULXV 7DOR‫ ܈‬V D QăVFXW OD DXJXVW OD %XFXUH‫܈‬WL ‫܈‬L D LQWUDW vQ 2UGLQXO ,H]XLW OD YkUVWD GH GH DQL $ IRVW KLURWRQLW SUHRW OD %XFXUH‫܈‬WL OD VHSWHPEULH 3UH]HQ‫܊‬D LH]XL‫܊‬LORU vQ 5RPkQLD GDWHD]ă vQFă GLQ FkQG OD FHUHUHD 3ULQFLSHOXL 7UDQVLOYDQLHL ùWHIDQ %iWKRU\

DX VRVLW SH WHULWRULXO GH DVWă]L DO ‫܊‬ăULL QRDVWUH LH]XL‫܊‬L FDUH V DX VWDELOLW vQ DIDUD &OXMXOXL OD 0ăQăúWXU ÌQ LH]XL‫܊‬LL DX GHVFKLV OD &OXM XQ FROHJLX FDUH YD GHYHQL 8QLYHUVLWDWHD GLQ &OXM LDU OD $OED ,XOLD R FDVă ‫܈‬L R ‫܈‬FRDOă ÌQ OD LQVWDXUDUHD UHJLPXOXL FRPXQLVW vQ ‫܊‬DUD QRDVWUă LH]XL‫܊‬LL DYHDX FDVH OD 6DWX 0DUH &OXM &HUQăXĠL %XFXUH‫܈‬WL 7RWH‫܈‬WL ‫܈‬L ,D‫܈‬L 0DMRULWDWHD LH]XL‫܊‬LORU VWUăLQL DX IRVW H[SXO]D‫܊‬L DO‫܊‬LL DX IRVW DUHVWD‫܊‬L RUL SX‫܈‬L VXE VXSUDYHJKHUH OD PăQăVWLUHD IUDQFLVFDQă GLQ *KHUOD ÌQ 3URYLQFLD 5RPkQă QXPăUD PHPEUL SUHR‫܊‬L ‫܈‬L IUD‫܊‬L 'XSă FkQG LH]XL‫܊‬LL DX vQ¿LQ‫܊‬DW QRYLFLDWXO GH OD &OXM DX IRVW GHVFKLVH FDVH OD %XFXUH‫܈‬WL 'HYD ,D‫܈‬L ‫܈‬L 6DWX 0DUH &RPXQLWDWHD LH]XL‫܊‬LORU GLQ %XFXUH‫܈‬WL D IRVW vQ¿LQ‫܊‬DWă vQ ,H]XL‫܊‬LL GLQ %XFXUH‫܈‬WL VXQW LPSOLFD‫܊‬L vQ PXQFD VRFLDOă FX UHIXJLD‫܊‬LL ‫܈‬L FRSLL VWUă]LL vQ RUJDQL]DUHD vQWkOQLULORU HFXPHQLFH vQ SDVWRUD‫܊‬LD FRPXQLWă‫܊‬LORU GH OLPEă IUDQFH]ă HQJOH]ă ‫܈‬L DUDEă ‫܈‬L vQ SDVWRUD‫܊‬LD WLQHUHWXOXL octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

31

$181ğ85,

&XUV GHVSUH PHWRGD FDWHKH]ă UXJăFLXQH

ÌQ SHULRDGD QRLHPEULH YD DYHD ORF FHD GH D GRXD HWDSă D VHVLXQLL GH SUH]HQWDUH D PHWRGHL GH FDWHKH]ă SHQWUX FRSLL PHWRGă D ,QVWLWXWXOXL 1RWUH 'DPH GH 9LH GLQ )UDQĠD 3URJUDPXO GH FDWHKL]DUH D IRVW FRQFHSXW úL UHGDFWDW vQ OXPLQD vQYăĠăWXULORU %LVHULFLL &DWHKLVPXO %LVHULFLL &DWROLFH úL &DWHFKHVL 7UDGHQGDH úL DUH OD ED]ă VSLULWXDOLWDWHD FDUPHOLWDQă $FHDVWă PHWRGă HVWH XWLOL]DWă SHQWUX OXFUXO FX FRSLLL FX YkUVWH FXSULQVH vQWUH úL DQL DGLFă GH OD PRPHQWXO GHVFKLGHULL FRQúWLHQWH OD FUHGLQĠă úL SH vQWUHJXO SDUFXUV DO SUHJăWLULL SHQWUX SULPLUHD VDFUDPHQWHORU &XUVXO VH YD DGUHVD DWkW FHORU FDUH DX SDUWLFLSDW OD VHVLXQHD DQWHULRDUă GLQ OXQD QRLHPEULH D DQXOXL WUHFXW ¿LQG R FRQWLQXDUH úL R DSURIXQGDUH D FHORU SUHGDWH GHMD FkW úL FHORU GRULWRUL Vă UăVSXQGă FkW PDL ELQH FHULQĠHORU DFWXDOH DOH HGXFDĠLHL FUHúWLQH D FRSLLORU QRúWUL /HFWRUL YRU ¿ FKLDU DXWRULL FXUVXOXL SăULQWHOH %HQRLW &DXOOH SUHRW SDURK úL $QQH 0DULH /H %RXUKLV HGXFDWRDUH PHPEUă D &RPLVLHL &DWHKHWLFH ,QWHUQDĠLRQDOH $PELL VXQW PHPEUL DL ,QVWLWXWXOXL 1RWUH 'DPH GH 9LH )UDQĠD úL VXQW LPSOLFDĠL GH PXOĠL DQL vQ SURJUDPHOH GH FDWHKH]ă GLQ )UDQĠD &XUVXO VH YD GHVIăúXUD OD 0ăQăVWLUHD &DUPHOLWDQLORU 'HVFXOĠL GH OD &LRÀLFHQL 6QDJRY 3HUVRDQHOH LQWHUHVDWH Vă SULPHDVFă LQIRUPDĠLL SULYLQG SURJUDPXO úL FRQGLĠLLOH GH SDUWLFLSDUH OD FXUV SRW VFULH SH DGUHVD PDGDOLQDBFRWRURJHD#\DKRR FRP 3URJUDPXO FXUVXOXL YD ¿ SXEOLFDW úL SH SDJLQD GH ZHE D 0ăQăVWLULL ZZZ FDUPHOLWDQLVQDJRY UR 0ăGăOLQD &27252*($

&HOH PDL LPSRUWDQWH GHFL]LL SH FDUH OH YHL OXD YUHRGDWă 6HPLQDU SHQWUX HOHYH vQWUH üL DQL &OXEXO GH WLQHUL 7LPRQD HVWH VXVĠLQXW GH XQ JUXS GH SăULQĠL úL GH WLQHUL SURIHVLRQLúWL FDUH V DX DVRFLDW SHQWUX D FRODERUD OD IRUPDUHD WLQHUHWXOXL &OXEXO vúL SURSXQH Vă ¿H R FRQWLQXDUH D DFĠLXQLL HGXFDWLYH D SăULQĠLORU úL Vă FRPSOHWH]H IRUPDUHD FDUDFWHUXOXL úL D SHUVRQDOLWăĠLL SH FDUH FRSLOXO R SULPHúWH vQ IDPLOLH úL OD úFRDOă 3ULQ VHPLQDUXO Cele mai importante 6 decizii pe care le YHL OXD YUHRGDWă GRULP Vă OH DMXWăP SH WLQHUHOH DGROHVFHQWH Vă ¿H IHWH FX FRQYLQJHUL SURSULL úL ELQH DúH]DWH SHUVRDQH OXSWăWRDUH FDUH VXQW JDWD QX QXPDL Vă WUăLDVFă GXSă DQXPLWH YDORUL FL úL SUHJăWLWH Vă OH SRDWă DUJXPHQWD úL UăVSkQGL

5XEULFă UHDOL]DWă GH 'U 'ăQXĠ '2%2ù

)LOH GH LVWRULH

32

vQ RULFH vPSUHMXUDUH FKLDU úL DWXQFL FkQG SRDWH SăUHD PDL GL¿FLO 9RU ¿ GH]EăWXWH VXELHFWH SUHFXP ùFRDOD 3ULHWHQLL 3ăULQĠLL ÌQWkOQLULOH DPRURDVH 'HSHQGHQĠHOH &RQúWLLQĠD SURSULHL YDORUL 6HPLQDUXO YD ¿ DOFăWXLW GLQ VHVLXQL vQFHSkQG FX QRLHPEULH úL vQFKHLQGX VH vQ IHEUXDULH 6HVLXQLOH YRU DYHD ORF GH GRXă RUL SH OXQă VkPEăWD vQWUH RUHOH úL OD VHGLXO &OXEXOXL % GXO 5HJLQD 0DULD HW 6HFWRU ± ]RQD 8QLULL 3UHĠXO GH SDUWLFLSDUH SHQWUX vQWUHJ VHPLQDUXO HVWH GH OHL )HWHOH YRU SULPL R GLSORPă GH SDUWLFLSDUH OD VHPLQDU ÌQVFULHUHD VH SRDWH IDFH SkQă SH GDWD GH RFWRPEULH OD DGUHVD GH PDLO FOXE#FHQWUXO WLPRQD UR 3UHJăWLUHD GRFWULQDUă úL VSLULWXDOă SH FDUH R RIHUă DFHVW &OXE HVWH DVLJXUDWă GH 2SXV 'HL ZZZ RSXVGHL UR SUHODWXUă SHUVRQDOă D %LVHULFLL &DWROLFH IRQGDWă GH 6IkQWXO -RVHPDUtD (VFULYi ZZZ UR MRVHPDULDHVFULYD LQIR

3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĠLL VH SRDWH FRQVXOWD VLWH XO ZZZ FHQWUXO WLPRQD UR

)UDWHOH -8/,86 &$52/ %5(<(5

6 D QăVFXW OD QRLHPEULH OD *DUV $XVWULD úL D GHYHQLW PHPEUX DO &RQJUHJDĠLHL )UDĠLORU ùFROLORU &UHúWLQH vQ ùL D vQFHSXW DFWLYLWDWHD vQ %XOJDULD úL %HOJLD YHQLQG vQ 5RPkQLD vQ DQXO 3kQă vQ D DFWLYDW OD ùFRDOD DUKLHSLVFRSDOă 6IkQWXO $QGUHL GLQ &DOHD &ăOăUDúLORU LDU vQ SHULRDGD D IXQFĠLRQDW FD GLUHFWRU DO ùFROLL DUKLHSLVFRSDOH 6IkQWXO ,RVLI GLQ DSURSLHUHD &DWHGUDOHL 6IkQWXO ,RVLI GLQ %XFXUHúWL Ä0L DP SURSXV GLQ FDSXO ORFXOXL ± VFULD IUDWHOH %UH\HU ± XQ VFRS Vă IDF DLFL OkQJă &DWHGUDOD 6IkQWXO ,RVLI R ùFRDOă URPkQHDVFă DOH FăUHL SRUĠL Vă UăPkQă ODUJ GHVFKLVH ¿LORU GH QHDPXUL HWHURJHQH FăURUD Vă OH LQVSLUăP FUHGLQĠă úL LXELUH FDOGă vQ &ULVWRV úL Vă OH LPSULPăP R FXOWXUă SURIXQG URPkQHDVFă´ ÌQ D SULPLW GH OD 6WDWXO URPkQ GHFRUDĠLD &DURO , LDU vQ DQXO JUDGXO GH FDYDOHU DO &RURDQHL 5RPkQLHL 0RDUH OD LXQLH

$FWXDOLWDWHD &UHúWLQă

octombrie 2012