Ventura 02 by Revista Ventura

EDITORIAL

Lo que está por venir...

Edición 02 • Enero • Año 2015

VALPARAISO

Una ciudad que hechiza y desborda arte.

EDITORIAL

EDITORIAL VALPARAISO Valparaíso se ubica en la quinta región que lleva su nombre a 120 km. de Santiago, y es el centro histórico del Gran Valparaíso, conurbación que además incluye las ciudades de Viña del Mar, Quilpué y Villa Alemana. Con una población que bordea los 300 mil habitantes, Valparaíso cuenta con cuatro Universidades Tradicionales, y es la sede del Poder Legislativo de Chile y de la Comandancia en Jefe de la Armada, además de otros servicios públicos como el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.

EDITORIAL

ENERO / 2015

A LA GENTE DE VALPARAISO Valparaíso, ciudad de contrastes, de cerros que se encumbran desde el mar, inspiración de poetas, de mitos urbanos e historias verídicas que parecen imposibles. A esta ciudad puerto y su gente dedicamos este segundo número de Ventura, especialmente a su habitante que irrumpió en esta alucinante geografía y encumbró su casa desde el mar, como si fuese una colorida bandera izada al viento. A la gente que llegó de Italia, Inglaterra, Francia, Alemania y España y que,

junto a los chilenos que estaban, fundaron sin fecha conocida esta ciudad. A quienes estudiaron, crearon, inventaron. A los pioneros de esta ciudad, a Santiago Wanderers, el primer equipo de fútbol, al primer canal de televisión y al primer cuerpo de bomberos. A la gente que juega en el club, a sus hinchas. Y a los que no juegan también. A los héroes de Iquique que descansan en la plaza Sotomayor. Al pescador, al marinero, al turista, al músico, al que desciende del cerro y al que toma el bus. A las personas que

viven de su puerto, de su ferrocarril y de tantos encantos que se miran, que se tocan o se saborean. A la gente solidaria que ha hecho sus mejores aportes para ayudar a las personas que sufren las consecuencias del incendio. A estas personas nuestro especial saludo… A todos ellos, dedicamos estas páginas, como también a todos quienes se detienen a hojear esta revista para conocer un poco más de nuestra tierra. Y en el caso de Valparaíso, a esa gente que es su patrimonio más genuino.

VÍCTOR IDE BENNER Gerente General

DESTINOS PATRIMONIO CULTURAL En julio de 2003 la ciudad de Valparaíso fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). Este nombramiento reconoce a Valparaíso como un bien de carácter histórico, artístico, científico, arqueológico y antropológico de gran significado para toda la humanidad.

CRÉDITOS Y OTROS

SUMARIO

PICNIC

VIAJEROS

ROSTROS

EN PICADA

Cartelera de eventos en todo Chile.

Grupo Congreso y su vida en el Puerto.

Retratos de la gente de Valparaíso.

Rincones imperdibles de la ciudad puerto.

DIRECTOR EJECUTIVO Kike Belmar P. kike@entreligas.cl EDITORA JEFE Natalia Escandón C. natalia@entreligas.cl / DIRECTOR CREATIVO Giorgio Pesce V. giorgio@entreligas.cl PRODUCTOR GENERAL Dominique Auguin G. dominique@entreligas.cl / COMITÉ EDITORIAL TURBUS PERIODISTAS Natalia Escandón C. natalia@entreligas.cl • Javier Quirós E. javier@entreligas.cl / FOTOGRAFÍA Rodrigo Daza P. GERENCIA DE VENTAS Alfredo Esquivel alfredo@entreligas.cl • Andrés Adriazola andres@entreligas.cl Miguel Ramírez V. miguel@entreligas.cl ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS Óscar Belmar D. oscarbelmar@entreligas.cl Jenny Espinoza C. jenny@entreligas.cl • Omar Ramírez M. omar@entreligas.cl

issuu.com/revista_ventura facebook.com/revista-ventura @revista_ventura @@turbuschile contacto@revistaventura.cl Revista Ventura es realizada mensualmente para Turbus por Producciones Entreligas S.A. Prohibida su reproducción total o parcial del material publicado en esta edición. Las opiniones vertidas en esta revista no representan necesariamente las de Turbus. El director no se hace responsable de las opiniones ni del contenido de los mensajes publicitarios. Distribución gratuita. Edición Enero 2015. Pre-prensa digital e impresión Quad/Graphics Chile S.A.

EDITORIAL

PIC NIC SANTA CRUZ

EVENTO

SEMANA APALTA 2015 La localidad de San José de Apalta, en la comuna de Santa Cruz, ofrecerá este año destacados espectáculos musicales para toda la familia y la realización del Pastel de Choclo más grande del mundo. Entre los números artísticos de este año destaca la presencia del finalista de Mi nombre es de canal 13 Romeo Santos, toda la gracia de Willy Sabor y la música de La Gran Sonora Malecón y la Sonora Tropikán. Además habrá degustación de gastronomía y tragos típicos de la zona, y juegos infantiles y populares para los más chicos. Fecha: 8, 13 y 14 de febrero Horario: 12:00 horas Entradas: Liberadas. Lugar: San José de Apalta, Santa Cruz Web: www.turismolibertador.cl

MÚSICA

PICHIDEGUA

FESTIVAL DE LA VOZ

¡SÉ PARTE DE VENTURA!

Los próximos 5, 6 y 7 de Febrero se desarrollará el XXVI Festival de la Voz de Pichidegua 2015, que contará en esta versión con destacados artistas nacionales, entre ellos Jorge González, Américo, Inti Illimani Histórico, la Banda Tributo a Soda Stereo, entro otros. Este ya tradicional festival se llevará a cabo en el patio interior de la Ilustre Municipalidad de Pichidegua. Las entradas son liberadas.

Fecha: Del 5 al 7 de febrero Horario: 22:00 hrs. Entradas: Liberadas Lugar: Municipalidad de Pichidegua Web: www.pichidegua.cl

Te invitamos a seguir nuestras redes sociales y ser parte de nuestra comunidad Turbus, donde puedes sugerirnos destinos de tu interés o actividades que podamos publicar, además de informarte sobre nuestras campañas, beneficios, descuentos y concursos que estaremos realizando. Síguenos en: @revista_ventura @turbuschile /Revista-Ventura /TurBus

PIC NIC EVENTO

ARICA

CARNAVAL CON LA FUERZA DEL SOL Un colorido carnaval con seis mil bailarines integrados en 60 comparsas y acompañados de aproximadamente 30 “Bandas de Bronce”, representando tanto danzas originarias de Chile, Perú y Bolivia, como del interior de la Región de Arica y Parinacota, y de las comunidades afrodescendientes, dará vida a las calles ariqueñas. Considerado un imperdible del verano en el norte de Chile. Fecha: Del 30 de enero al 1 de febrero Horario: 12:00 horas Entradas: Liberadas Lugar: Calles de Arica Web: www.chileestuyo.cl

EXPOMIMBRE 2015

EVENTO

SANTA CRUZ

VENDIMIA 2015 Con la tradicional Plaza de Armas de Santa Cruz como escenario, se realizará esta nueva versión de la Fiesta del Vino más importante a nivel nacional y que este año espera recibir a más de 130.000 turistas para cautivarlos con novedades y sus tradicionales aromas y sabores. Este imperdible panorama contará con más de 150 premiadas cepas y deliciosa gastronomía y artesanía local, shows musicales, juegos tradicionales y tours especiales por las bodegas. Fecha: Del 6 al 8 de marzo Horario: 12:00 hrs. Entradas: Liberadas Lugar: Plaza de Armas de Santa Cruz Web: www.vendimiadecolchagua.cl

En el número anterior de Revista Ventura el nombre del conductor de Turbus en la página 44 correspondía a César Villarroel, y no a Moisés Villar como fue publicado.

EXPO

La décima versión de “ Expomimbre: Un Paseo por el Arte”, ya es todo un clásico de la comuna de Chimbarongo, donde además de mucha diversión se busca promover y fortalecer el patrimonio cultural de la comuna de Chimbarongo, rescatando su identidad local y difundiendo el trabajo de los artesanos mimbreros. Esta verdadera fiesta del mimbre te sorprenderá con toda la capacidad creativa de los artesanos, no solo de Chimbarongo sino que de todo el país, además de gastronomía de la zona y la presentación de destacados artistas nacionales.

FE DE ERRATAS:

Fecha: Del 12 al 14 de marzo Horario: 12:00 horas Entradas: Liberadas Lugar: Plaza de Armas de Chimbarongo Entradas: www.municipalidadchimbarongo.cl

CHIMBARONGO

PIC NIC MÚSICA

PICHILEMU

CINE

MÚSICA

SANTIAGO

RINGO STARR

FESTIVAL LATITUD SUR

A un cartel con nombres ya reconocidos y consagrados como Los Tres, Los Jaivas, Tiro de Gracia y Manuel García, entre otros, se le unirán otros músicos fuertes y esperados: los argentinos Babasónicos, los nacionales Francisca Valenzuela, Dënver, Niño Cohete, Sinergia y Villa Cariño, darán forma a este completo y transversal grupo de músicos que se presentarán en los escenarios preparados por el Festival Latitud Sur, el único evento en Pichilemu que contará con 2 jornadas seguidas de música en vivo, camping y piscinas para los asistentes. El sábado 7 y domingo 8 de febrero se vivirán dos intensos días en los 3 escenarios principales, una feria musical con más de 80 stands y zonas para el esparcimiento que la organización tiene preparadas para inaugurar la primera de muchas versiones del festival. Desde ya se puede reservar cupo comprando los abonos en preventa dispuestos por la web de Puntoticket y en todos sus centros de venta de entradas. Fecha: 7 y 8 de febrero Horario: 12:00 horas Entradas: Preventa sábado y domingo $9.000 - $67.200 Preventa por día $5.600 - $39.200 Lugar: Laguna El Perro, Pichilemu. Web: www.latitudfestival.cl

La formación de la Banda All Starr es la misma con la que Ringo Starr ha tocado desde 2012. “Nos divertimos tanto tocando juntos, ¡que no queremos que termine!”. A Ringo además le encanta estar de gira en América Latina. “El público fue tan fabuloso y cariñoso que no hayamos la hora de estar de vuelta”. La fecha en Chile es el 3 de marzo, una noche única en la que el público chileno podrá escuchar no solo las composiciones de Ringo Starr para The Beatles, sino que también los grandes éxitos de Toto, Santana y Mr Mister.

GRITOS DEL BOSQUE Dos hermanas de origen mapuche Ailén y Ana Catrilaf son contratadas como guías para llevar a un geólogo norteamericano a través de un bosque poco explorado de la zona de Arauco. La empresa pretende realizar una investigación para la construcción de una represa en el lugar. Con la ayuda de porteadores el grupo se interna en la espesa vegetación nativa, donde se cuenta que el bosque está embrujado y se puede escuchar a los espíritus de guerreros mapuches caídos en la guerra de Arauco hace 500 años.

Dirección: Jorge Olguín Elenco: Fernanda Urrejola, Paulo Brunetti, Carolina Arredondo y Tiago Correa. Estreno: 5 de marzo

Fecha: 3 de marzo Horario: 21:00 horas Entradas: Pre-Venta: $18.000 - $115.000 Lugar: Movistar Arena Web: www.bizarro.cl

¡SÉ PARTE DE VENTURA! Te invitamos a seguir nuestras redes sociales y ser parte de nuestra comunidad Turbus, donde puedes sugerirnos destinos de tu interés o actividades que podamos publicar, además de informarte sobre nuestras campañas, beneficios, descuentos y concursos que estaremos realizando. Síguenos en: @revista_ventura @turbuschile /Revista-Ventura /TurBus

PIC NIC MÚSICA

CORONEL

HUMOR

PUCÓN

EVENTO

VALPARAISO

SUMMER INK 2015 SUN AT THE BEACH En los 9 años transcurridos desde su inauguración en 2006, SAB se ha convertido en el festival de música electrónica más importante del sur de Chile. Este 2015, el festival cumple 10 años y se celebrará en grande. Distribuido en un gran escenario, se han presentado cada año, y durante más de 9 horas los DJ’s y productores más destacados de la escena electrónica nacional e internacional, como Wally López, Christian Smith, Álvaro Camaño (Tweeter), Love 00, Soul & Senses, Rodrigo Laffertt, Mawashi, Daniela Haverbeck, entre otros.

Fecha: 8 de febrero Horario: 13:00 horas Entradas: Pre-Venta: $11.200 - $20.200 Lugar: Recinto Huachipato, Playa Blanca, Coronel Web: www.sunatthebeach.cl

STEFAN KRAMER La conciencia de Stefan Kramer – más conocida como su “paco interno”- no le quiere dar tregua. Lo acusa a él y a sus múltiples personalidades de aquello que no hicieron, ya sea por flojera o capacidad, en un momento dado. Es así como el comediante buscará una salida junto a Alexis Sánchez, Claudio Palma, Manuel Pellegrini, Jorge Sampaoli, Ricardo Arjona, Jorge González y un sinfín de personajes que desean decir “Mil Disculpas”. Fecha: 12 y 13 de febrero Horario: 21:00 hrs Entradas: $13.200 - $24.200 Lugar: Enjoy Pucón Web: www.puntoticket.com

La Productora de Eventos Oregón Producciones, acaba de dar a conocer una excelente noticia para los amantes de los tatuajes y la música en general, se trata de la primera versión del evento “SUMMER INK 2015 - Feria Internacional de Tatuaje y Música” que se realizará en Valparaíso y que contará con la presencia de Megan Massacre, destacada Tatuadora y DJ norteamericana, protagonista de las series New York Ink y American Worst Tattoo del Canal de Cable TLC. Megan Massacre visitará por primera vez nuestro país para ser parte de esta feria expositora, donde también se reunirán importantes músicos nacionales consagrados y emergentes, para dar forma a esta verdadera fiesta que espera cerrar de gran manera el verano 2015. Fecha: 27 y 28 de febrero Horario: 12:00 hrs Entradas: $6.600 Lugar: VTP de Valparaíso (Muelle Barón). Valparaíso Web: www.summerink.cl

DESTINOS

ASCENSORES También son distintivos los ascensores de Valparaíso que conectan el denominado “plan”, la parte baja de la ciudad, con los cerros. Si bien estos funiculares llaman la atención de turistas y pueden ser inspiración de poetas y escritores, su origen fue completamente funcional. Los habitantes de los cerros no tenían una vía de comunicación eficaz con el puerto, por lo que la necesidad de crear un ascensor era un tema de interés público. El primero se inauguró en 1883 y desde entonces 30 ascensores conectaron los cerros con la parte baja de la ciudad, de los cuales 15 continúan activos debido a los incendios y terremotos que han afectado a Valparaíso.

VIAJEROS GRUPO CONGRESO / Su vida en las calles del Puerto

EL VERDADERO CONGRESO DE VALPARAÍSO Sergio “Tilo” González y Francisco Sazo nos hablan de sus días en la ciudad puerto, sus recomendaciones y los históricos lugares que solían frecuentar. El amor por Valparaíso se refleja en su música y letras, y de uno u otro modo ha marcado la personalidad de este grupo nacido y criado en la quinta región.

“La luz del poste y neblina. Valparaíso dormía...”. Así comienza Amantes, una de las tantas canciones del Grupo Congreso que hace alusión al puerto y a ese ambiente nocturno y melancólico que caracteriza a la ciudad. “A él le habían contado recién que su compañera lo había engañado. Entonces la ve dormir y no sabe si matarla o besarla...”, explica el vocalista Francisco Sazo sobre la letra. “Todo esto se desarrolla en una pieza con luz tenue y un pañuelo sobre la lámpara. Ella se despierta y le dice que soñaba que bailaba semidesnuda, y que todo el puerto aplaudía... Finalmente él la perdona y la besa, y se aman como se aman los viejos, en silencio”. EL VIEJO PUERTO VIGILÓ SU INFANCIA El puerto siempre ha estado ligado a la historia de Congreso. Sus fundadores, Sergio “Tilo” González y Francisco Sazo son oriundos de Quilpué, en la quinta región, pero su vida social y universitaria la hicieron en las calles porteñas. “Nosotros vivíamos en Quilpué, pero siempre estábamos en Valparaíso”, cuenta “Tilo” González, compositor, baterista y director de Congreso. “Quilpué en ese tiempo era una ciudad dormitorio ya que habían muchas personas que vivían ahí, pero que prestaban servicios en Valparaíso como empleados públicos” agrega Francisco Sazo. “El Pancho” y “el Tilo” estudiaron en la Universidad de Chile de Valparaíso (actual Universidad de Valparaíso),

el primero Pedagogía en Filosofía y el segundo Arquitectura. “Me lo pasaba en los cerros mirando las casitas y ‘crockeando’. Ahí me daba cuenta de que las casas tenían balcón aunque no lo tuvieran, porque todas tenían una vista maravillosa”, recuerda González. Y luego de tres años en la carrera de Arquitectura “el Tilo” se dio cuenta de que prefería dedicarle más tiempo a la música que a las maquetas. “Hubo un momento en que estaba sentado en la Plaza Echaurren de Valparaíso, y pensé: ¿y si congelo la carrera de arquitectura y pruebo a ver qué pasa con música? Congelé y todavía están esperando que vuelva (ríe)...”. Francisco también recuerda con mucho cariño aquellos años de juventud en Valparaíso. “Antes del Golpe de Estado había una bohemia en el barrio El Puerto, donde participábamos los estudiantes y se hacían muchas peñas. Había un ambiente muy rico”, relata. Además, por entonces el puerto de Valparaíso tenía mayor relevancia en la economía del país. “Era el Gran Puerto. Llegaba mucha cosa importada. Cosas que no estaban acá. Entonces había que ir a la bahía cuando llegaba un barco porque uno se surtía de cigarrillos, medias de nylon, jeans... También había un comercio medio clandestino. No estaban estas multitiendas con todas las ropas del mundo ni mucho menos. Estaban los emporios, las boticas, etc.”.

QUÉ LOCO, PUERTO LOCO Otros lugares que solían frecuentar, como todo buen porteño, eran los bares. El “Pancho” cuenta que era cliente frecuente del “Roll and Bar” y del “American Bar Su Casa”, además del “Liberty” en Plaza Echaurren, el más antiguo de Valparaíso y que aún existe. “Otro que es una maravilla es el Bar Inglés. Que tiene dos puertas, lo que es muy interesante. Tú estabas comiendo, y venían los empleados de aduana u otras cosas, entonces entraba el jefe por un lado y el tipo salía por el otro. Y si entraba, no sé, alguien que se estaba portando mal, se escapaba por la otra puerta. Había toda esta especie de semiclandestinidad” recuerda Sazo. Frente al American Bar su Casa, además, estaba el Hotel Kenny, que según “Pancho” “era un hotel parejero en que las mujeres decían: ‘casémonos por esta noche, mi amor’”. Otra curiosidad de los bares de aquel tiempo era que solían contar con “privados”, “entonces tú ibas a un restaurante y cerraban unas cortinas para que pudieras comer solo con tu acompañante. ‘Un privé’ que se le llamaba” cuenta riendo “el Pancho”. CON OLOR A POESÍA Valparaíso no solo se caracteriza por su intensa vida nocturna y sus tradicionales bares, también se distingue por sus aromas. “Valparaíso huele según las horas. Tienes mañanas, días y horas con olores distintos. Tú sabes

EDITORIAL

VIAJEROS

cuándo va a haber un temporal porque hay un olor a yodo en el ambiente. Hay olor a café donde tuestan café, antes había olor a chocolate por la fábrica

“

En Valparaíso los espacios se prolongan, no terminan. Los niños salen a jugar y se van lejos, hasta donde les de la pelota”. Sergio “Tilo” González. de Hucke, tú vas para el lado en que está el mercado y hay olor a albahaca, en fin. Es muy especial. Tiene zonas muy odoríficas. Por el aroma puedes saber dónde estás” comenta Sazo. EL HABITANTE ENCADENÓ LAS CALLES “Y un grito me hace pensar que la Esperanza está amarrada en esas casas del cerro, donde nacerá un poeta victorioso”, “Impresiones de Agosto” (Estoy que me Muero, 1986). No cabe duda de que una de las cualidades que atrae más turistas a Valparaíso es su arquitectura. “Tiene algo

muy especial. Las casas comienzan antes y terminan mucho después porque siguen la curva. Se ve por ejemplo en la subida Ecuador”, constata Francisco. “Es decir, en Valparaíso los espacios se prolongan, no terminan. Los niños salen a jugar y se van lejos, hasta donde les de la pelota” agrega González. “Valparaíso además está construido como si fuera un catalejo, es un gran balcón en el que tienes el mar que te abre y expande la mirada por un lado, y por otro los cerros y sus casas. No es una vista plana como en otras ciudades”. Es un paisaje singular, en el que “hay calles que dan la vuelta por las que no llegas a ninguna parte, escaleras misteriosas que te llevan al cielo, otras al infierno, en fin. Es muy loco Valparaíso” añade Sazo. Y según él, esta locura está dada también porque las casas de Valparaíso fueron construidas por sus propios habitantes. “Esto indica una genialidad de la gente, porque no las construyeron arquitectos. O sea, las hicieron arquitectos, pero que no pasaron por la Universidad, salvo contadas construcciones en algunos cerros”. Montículos con pequeñas y coloridas casas encaramadas entre sí “y al frente tienes la maravilla del mar. El

mar es una promesa siempre. Es como un amante que te la va a cobrar. Al otro lado están los sueños, pero a la vez, el peligro” concluye “Pancho”. SU PATRIMONIO ES LA GENTE Con todo, mucha de la peculiaridad de Valparaíso, más allá de sus casas, cerros y escaleras, se la debe a su gente. Son sus habitantes los que hacen de la ciudad algo completamente salido del molde. “Valparaíso es una de las pocas ciudades que tiene una identidad muy fuerte, muy marcada”, reflexiona Francisco Sazo. “Yo creo que el patrimonio es la gente. Las mujeres son muy especiales con una mirada muy directa y los hombres muy resistentes. Tienen que subir los cerros. Se nota el cambio que hay entre la gente de Valparaíso y la de Viña del Mar” agrega. Esta identidad marcada se debe también a que los porteños están muy claros en sus ideas políticas. “Es gente muy concientizada políticamente. Muy clara en cómo y dónde situarse. También desde el punto de vista urbanístico. La mayoría tiene una opinión por ejemplo, con respecto a la construcción del Mall Barón” culmina.

VIAJEROS

Tampoco hay que olvidar a los estudiantes. Valparaíso concentra cuatro universidades de las llamadas “tradicionales”: Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Universidad de Playa Ancha, Universidad de Valparaíso y la Universidad Técnica Federico Santa María. “Hay entre 30 mil y 45 mil estudiantes universitarios y eso te da una población flotante tremenda y brava” dice Sazo. Muchos de ellos se establecen definitivamente en la ciudad “y crean sus propios negocios, librerías, hay todo un movimiento nuevo” agrega, que se mezcla con tiendas, bares y restaurantes históricos de Valparaíso.

“

Vaya a descubrir una ciudad desde la ternura, desde el cariño (...) Es como cuando a uno lo invitan a una fiesta y uno va preparado a que puede pololear, va predispuesto. Puede que le resulte como puede que no, pero generalmente si uno va predispuesto se va a enamorar”. Francisco Sazo

RESTAUTANTES PORTEÑOS Al preguntarles por los restaurantes que recomiendan no lo dudan: “Vaya al Bar Inglés o al alemán Hamburg. También puede ir al Liberty donde hay comida popular, y para los pescados, El Playa” enfatiza Sazo. El “Tilo” agrega, “La Piedra Feliz es un bonito lugar también, tiene muchos espacios distintos. Tiene jazz, tango más arriba y en el último piso está el restaurante Zamba Canuta, aunque es un poco más caro”. Además no hay que olvidar

la subida Ecuador “con toda una propuesta alternativa de comida, platos, música y arte” continúa. “Y siempre está el Rey de algo: El Rey del Huevo Frito o el Rey de la Chorrillana, etc.”. NO SE PUEDE VIVIR SIN CONOCERLO Pero más allá de estos buenos datos Francisco Sazo recomienda al viajero “que vaya a descubrir una ciudad desde la ternura, desde el cariño, porque hay cosas que a veces saltan a la vista

como los aromas muy fuertes, los perros vagos, gatos, el loquito, las escaleras... Es como cuando a uno lo invitan a una fiesta y uno va preparado a que puede pololear, va predispuesto. Puede que le resulte como puede que no, pero generalmente si uno va predispuesto se va a enamorar de más de una. Y de la ciudad. La ciudad es una maravilla...”. Actualmente el “Pancho” vive en Viña del Mar y trabaja como profesor de filosofía en la Universidad de Valparaíso, y continuamente tiene que viajar a Santiago para los ensayos con Congreso. “Yo soy cliente frecuente de Turbus”, dice. Y aunque cada uno tenga sus obligaciones particulares, se ve que el trabajo creativo de esta banda “de Puerto” no decae, y nos seguirá deleitando por muchos años más con sus canciones alusivas a Valparaíso. “La micro en sombras parece volar. En la ventana duerme la ciudad. Y el beso tuyo que alcancé a esconder, besa la niebla de este amanecer...” “Pasillo de Amor” (La Loca sin Zapatos, 2001).

*Subtítulos: extractos de poemas y canciones de Osvaldo “Gitano” Rodríguez y Pablo Neruda.

DESTINOS CERROS Valparaíso tiene nada más y nada menos que 42 cerros que son los que conforman el “anfiteatro” del puerto cuyo escenario es el mar. Entre los cerros más conocidos están: el Alegre, Concepción, Cordillera, Playa Ancha, Barón, Yungay, Bellavista, Recreo, Cárcel, Polanco, Esperanza, Placeres, entre otros. Sus nombres fueron surgiendo a medida que se poblaron, y cada uno cuenta con sus propias características urbanas y sociales que les dan identidad. La mayor parte de ellos tienen miradores y terrazas en sus cumbres desde los cuales se pueden apreciar perspectivas distintas y muchas veces impresionantes de la ciudad.

ROSTROS

GENTE / Valparaíso

EL ORGULLO DE SER PORTEÑO Los porteños son una raza especial. Se distinguen mucho del resto de chilenos, incluso de sus vecinos viñamarinos, ya que llevan el puerto encima, se les nota, sobre todo, porque ellos lo hacen notar.

Se siente el orgullo de ser porteño. La pregunta es si es Valparaíso lo que marca a sus habitantes, o si son ellos los que identifican al puerto. Y esto porque muchas de las personas que viven hoy ahí, no nacieron en Valparaíso. Muchos son otrora estudiantes que quedaron prendados, o turistas que un día visitaron la ciudad y decidieron no marcharse más. Algo en ellos hizo sentido entre las curvilíneas calles porteñas. Como si un llamado interno los obligara a establecerse ahí, dejando todo.

Y yo diría que ese llamado interno nace de la nostalgia. Personas que han aprendido a vivir con ella, y la honran. Disfrutan de ese ambiente de puerto agónico, que vive del recuerdo de sus días de gloria. En sus calles el tiempo se detuvo y las personas que transitan ahí saben apreciar esa belleza que más que verse, se vive. El orgullo se palpa en cada conversación porque a diferencia de otros chilenos los porteños no se quedan “piola”. Hablan hasta por los codos porque

les encanta conversar. La tertulia es su fuerte. Pueden pasar horas debatiendo temas trascendentales, o las más completas nimiedades, lo importante es dialogar y si es acompañado de un buen tinto, aún mejor. Y aunque a simple vista se observe una cierta soberbia, producto de este orgullo de ser porteño, pronto florece una disposición incomparable de estrechar lazos, conversar y compartir con los visitantes que demuestran sus respetos por el Gran Puerto de Valparaíso.

ROSTROS

MESERA / Bar Inglés

CELIA SOLÍS Celia es la reina del Bar Inglés. Muchos de los clientes del histórico restaurante porteño, van ahí no solo por la suculenta oferta gastronómica, sino para ser atendidos por la única e incomparable, Celia. Celia Solís trabaja como mesera en uno de los lugares más emblemáticos de la ciudad puerto, el famoso Bar Inglés, que abrió sus puertas en 1890. Con su ostentoso encanto, sus movimientos pronunciados y lentos, Celia combina perfecto con el ambiente del lugar, un restaurante distinguido, con excelente servicio y que irradia tradición. “Hace 31 años mi jefe prácticamente me secuestró de donde yo trabajaba, porque él era cliente mío en el Dragón de Oro. Él iba siempre con su señora. Y un día me dijo que era dueño del Bar Inglés y que tenía un empleado que se había enfermado y que quería que yo lo remplazara”. Al principio Celia no estaba segura de aceptar la oferta, “creía que era un bar picante, como lo era por entonces el Liberty, donde entraban puros borrachitos, y yo estaba acostumbrada a atender comedores” cuenta. Antes del Dragón de Oro, Celia había trabajado en otro de los restaurantes más históricos del puerto de Valparaíso, el famoso Proa al Cañaveral. “Un restaurante que estaba

en toda una esquina en la calle Errázuriz. El dueño era Carlos Correa. Iba mucha gente de navieras y se comía langosta todos los días. Teníamos comedores abajo donde se sentaban todos los capitanes de los barcos, ¡se llenaba!”, recuerda Celia. Cuando llegó al Bar Inglés se sorprendió del lugar, su amplio comedor y la belleza de su mobiliario, “pero claro que al principio mis compañeros, que eran puros hombres, me hicieron la vida difícil, porque yo ya conocía a todos los clientes y todos querían que yo los atendiera” relata. Además recuerda que en aquellos años el Bar se repletaba. Todos los trabajadores y altos cargos de las navieras, aduanas, bancos e industrias iban a comer al Bar Inglés.“A las once de la mañana ya estaba llena la barra, todos tomándose un martini, un ‘pichuncho’, una cosa así. Y después a la hora de almuerzo se tomaban un aperitivo, una entrada, un plato de fondo, un postre, un buen vino y después un whisky etiqueta negra, que se yo...Las cuentas eran enor-

mes y nosotros les facturábamos por mes”. Celia se vio inserta en un mundo completamente masculino y tuvo que adaptarse para ser respetada. “Antiguamente solo venían varones, no entraban damas. Era como el Club de Toby. Solamente atendían varones también, yo fui la primera mujer en atender mesas acá”. Y aunque no fue fácil al comienzo, con el tiempo Celia se fue ganando la simpatía y gratitud de los clientes habituales del Bar Inglés, que hoy no solo van a deleitarse con sus exquisitos platos y sabrosísimos pisco sour. Más de uno solo va para ser atendido por la magnética reina del Bar, Celia Solís.

“

Antiguamente solo venían varones, no entraban damas. Era como el Club de Toby. Yo fui la primera mujer en atender mesas acá”.

ROSTROS

FOTÓGRAFO / Cerro Alegre

ALBERTO LAGOS Las creaciones de Lagos son producto de una antigua técnica de impresión fotográfica llamada, Goma Bicromatada, y aunque el nombre no es muy halagador, el resultado es realmente bello y siempre único. “Está lleno de matices. No te queda nunca lo mismo. Es el mismo sujeto, pero cada uno es original del original”. Lagos cuenta que la primera vez que escuchó de esta técnica fue en su época universitaria, en una clase de historia, “y me gustó, pero tenía el inconveniente de que en ese tiempo no teníamos impresora, entonces había que sacar los negativos en película plana, unas hojas grandes, transparentes, espectaculares, pero que eran muy caras, difíciles de manipular y los errores dolían”. Pese a ello, y gracias a la ayuda del destino, logró conseguir muchos pliegos de película plana de forma gratuita mientras vivía en Paris y logró desarrollar la técnica que tanto le gustaba. Una de las grandes particularidades de esta práctica es que la exposición de los negativos no se hace en un cuarto

oscuro, sino que se realiza a plena luz del sol, y es esta exposición lo que le da un carácter muy especial a los revelados. “La fórmula decía que los ultravioletas hacían la pega, y yo estaba en Paris en invierno, todo nublado, así que mis primeras pruebas eran con una lámpara alógena de 500 watts, media hora por lo menos”. En 1994 Lagos decidió volver a Chile e instalar Hiperfocal Santiago, una empresa de fotografía publicitaria que tuvo sus años de éxito hasta que llegó la fotografía digital. “Yo no me subí arriba de la fotografía digital porque yo era absolutamente análogo, así que tuve que salirme del mercado. Un día soñé que arrendaba toda una mansarda en

“

Es muy bonito vivir de lo tuyo”.

Place Monge, en Paris, me desperté, y le dije a mi esposa que nos viniéramos a Valparaíso. Me dijo que estaba loco, yo le dije que sí, y nos vinimos”. Y con la ayuda de su esposa, Alberto Lagos ya lleva casi diez años llevando a cabo su técnica de Goma Bicromatada en Valparaíso. Al principio no fue fácil, “puse en práctica la fórmula, la probé, me fue mal, me demoré dos semanas en llegar a un color decente, y a que dos más dos sumaran cuatro, pero le di, y hoy soy el único que hace esto en Chile. Es muy bonito vivir de lo tuyo...”.

MÚSICOS / Cinzano

“PEPE POLLITO” GONZÁLEZ Y “PETER” ÁLVAREZ Humberto José González y Pedro Álvarez son músicos históricos del Cinzano, uno de los bares-restaurantes más antiguos de Valparaíso. Llevan tocando juntos en el Cinzano desde el 2000 aproximadamente, cuando “Peter” llegó en remplazo del guitarrista del grupo que había fallecido recientemente. A su vez, el difunto venía a sustituir a otro músico que también había muerto, nos cuenta el Pepe. “¡Y yo me siento en el mismo rincón en que se sentaban los dos finados!, hasta el momento estoy rompiendo la tradición, pero ¡me he salvado jabonado!” dice riendo Álvarez. Por su parte el “Pollito” González toca el piano y el acordeón en el mismo bar desde 1987, pero su vida en los “escenarios” porteños se remonta a mucho antes. “Yo salí a tocar a los 15 años”, cuenta el “Pepe”. Primero con un grupo

de alumnos del Liceo Salesiano de Valparaíso en 1947, “hacíamos presentaciones en el teatro Victoria en los que nos vestían de Scout”, recuerda. Y poco después, se vio tocando el piano todos los domingos, desde las cinco de la tarde a las 11 de la noche en las quintas de recreo del Cerro El Roque. Ahí estaba el “Pollito”, “metido en medio del vicio, el copete, el cigarro y las mujeres”, añade “Peter”, cuando apenas tenía 15 años. “Las niñas me iban a dejar flores al piano” cuenta con una sonrisa González. Hoy ambos encienden las noches del Cinzano todos los viernes y sábados desde las ocho de la noche hasta las tres de la mañana. “Nosotros nos saca-

“

Nosotros nos sacamos la mugre, pero no se nota mucho porque cuando hay alegría y se pasa bien, las noches se pasan volando”. mos la mugre, pero no se nota mucho porque cuando hay alegría y se pasa bien, las noches se pasan volando” asegura Álvarez. “La gente nos pide temas, cantan con nosotros, incluso bailan con nosotros, así que todos lo pasamos muy bien. Ese contacto directo con la gente nos aliviana la pega”, concluye.

ROSTROS

AGENTE DE VENTAS / Turbus

ARTURO ROJAS A sus 73 años, Don Arturo Rojas, nacido y criado en el barrio El Almendral de Valparaíso, se define como “un hombre muy feliz”, con una hermosa familia, un trabajo que le encanta, una poderosa fe, y el tango...

“El Rojita”, como le dicen los amigos, es un hombre afortunado. Con su terno impecable y su corbata a juego, Don Arturo se define como un hombre que agradece a diario lo que la vida le ha brindado, y pese a estar atravesando por un cáncer de próstata, asegura que nada le ha impedido ni le impedirá disfrutar de la vida a concho. “Yo a todo lo que hago le pongo pasión, todo lo que hago me gusta. Estoy muy contento”. Una de las cosas que más le apasiona es el tango. “Empecé a cantar cuando era muy joven. Teníamos un grupo, Los Tel Star. Íbamos a malones y organizábamos fiestas”. Ha cantado en el Hotel Crowne Plaza de Santiago, en el Teatro Municipal de Valparaíso, “incluso tengo un video en Youtube que se llama: Arturo Rojas Tango (ríe)”. Cuenta que estuvo en clases de canto junto a su hija Priscila cuando ella tenía seis años, “y fue ahí donde me percaté de lo importante que es la res-

piración. Empecé a practicar, practicar y practicar. Incluso cantaba en mi oficina (en el Terminal Rodoviario de Valparaíso), el segundo piso estaba desocupado y era amplio, así que ahí ensayaba”. Se inició como agente de ventas hace 45 años en Arica, luego de trabajar como obrero en una empresa constructora que estaba haciendo el camino de Arica a La Paz. “Estaba en un campamento en Zapahuira, cerca del Lago Chungará, a 3.500 metros sobre el nivel del mar. Uno se agachaba y al levantarse se mareaba. Cuando llegó el hombre a la luna yo estaba ahí arriba, escuchando con una radio a pila. Era terrible. Hacía un calor en el día que partía la manos y a la noche un frío... Era terrible en realidad, yo no sé cómo estuve ahí...”. Luego de unos meses, “el Rojita” bajó a Arica para comprarle un regalo a su mujer y enviárselo a Valparaíso, ya que ella se había quedado

“

Yo a todo lo que hago le pongo pasión, todo lo que hago me gusta. Estoy muy contento”.

en el puerto embarazada de su primer hijo, José Antonio. Durante ese viaje se encontró con un amigo que trabajaba como agente de ventas para Chilebus y le dijo que necesitaba un segundo en el cargo. “Le dije que sí altiro. Volví arriba y renuncié”. Fue así como a sus 26 años, Arturo Rojas comenzó su historia como agente de ventas, primero para Chilebus, y desde 1995 para Turbus. “Yo llego a mi trabajo, me siento y empieza a llegar la gente. Con todos converso, me cuentan de sus vidas, sus historias y yo disfruto mucho. Soy un hombre muy feliz”.

EN PICADA

IMPERDIBLES / Valparaíso

VIVIR VALPARAÍSO Más que visitarla, Valparaíso se debe vivir. Solo así se logra sacarle el provecho a una ciudad que es mucho más que cerros y casitas de colores, el Puerto es una invitación al pasado, al arte y la cultura. La recomendación para disfrutar a concho Valparaíso es quedarse por lo menos una noche, porque tan importante como sus días son las noches porteñas. Caminar por Valparaíso nocturna tiene otro tinte que quizás refleja mejor la personalidad de la ciudad. Subir sus escaleras y observar las luces de los cerros y de la bahía, o entrar en alguno de sus históricos bares o restaurantes es parte de la experiencia de vivir Valparaíso. Y aunque siempre hay que estar precavidos, tampoco hay que evitar perderse por sus callecitas, ya que algunas te pueden llevar a lugares inesperados y miradores con vistas impresionantes, o bien, te permiten

disfrutar de una arquitectura única en el mundo. Casas multicolores encaramadas entre sí que siguen la fisonomía de los cerros y que sea como sea, siempre miran al mar. Construcciones improvisadas por sus moradores que no solo brillan por sus formas, sino por el ingenio de sus creadores. El encanto está ahí, entre la brillantez de su habitantes, el ritmo lento de su vida y el culto al pasado, que se refleja no solo en sus construcciones, calles y avenidas, sino también en el mismo porteño y en su interacción con otros. Los trolebuses, escaleras y funiculares son los broches de oro de una ciudad que espira poesía, y que no deja indiferente a nadie.

EN PICADA

PALACIO COUSIÑO

Completa información turística y tours gratuitos por el Palacio.

El Centro de Extensión del Duoc UC ubicado en el antiguo Palacio Cousiño, está enfocado en potenciar el turismo en Valparaíso, para lo cual ofrece una completa ayuda a los turistas que visitan la ciudad puerto. Además de brindar un tour gratuito por las dependencias del Palacio, el Centro entrega toda la información que necesita el visitante, tanto de los lugares de interés histórico y cultural, como de los mejores datos de alojamiento, restaurantes, actividades, etc.

BAR INGLÉS

Más que un restaurante tradicional de Valparaíso, un reflejo de la identidad porteña.

El Bar Inglés abrió sus puertas en 1890, época en que sus mesas eran ocupadas por los trabajadores y directivos de las empresas navieras, industrias y aduana, personajes que daban vida a las calles del antiguo Puerto de Valparaíso. Hoy su tradición y buen servicio siguen intactos, y en él se pueden degustar exquisitos y contundentes platos, como el famoso Filete Inglés, que lleva una salsa de carne con champiñones salteados, fondos de alcachofas, puntas de espárragos y papas, y cuyo precio bordea los $7.000 pesos. Además los clientes frecuentes del Bar tienen la suerte de tener su propio vaso con su nombre escrito, y en ellos pueden disfrutar de sus buenísimos tragos, como los famosos pisco sour del Inglés que vienen con “recachita” (relleno). Abierto de lunes a viernes y ubicado en Cochrane 851 el Bar Inglés es un imperdible absoluto.

HOTEL DEL CERRO Hotel Boutique que reúne las “tres b”.

Ubicado en plena zona patrimonial de Valparaíso (Almirante Montt), este pequeño, pero encantador hotel boutique le permite al viajero hospedarse en un edificio histórico de Valparaíso y al mismo tiempo disfrutar de todas las comodidades de un espacio refaccionado y totalmente equipado. Cuenta con habitaciones single, twin, doble matrimonial y doble king, y los precios oscilan entre los $18.000 hasta los $50.000 pesos dependiendo de las necesidades del visitante, la época del año y las promociones disponibles, que puedes ver en su página www.hoteldelcerro.cl. En resumen un bonito hotel boutique, con excelente servicio y precios más que razonables.

EN PICADA

6 4

AMOR PORTEÑO

Los chocolates con churros que alegran el cerro.

En Amor Porteño se nota el amor (valga la redundancia). Reciben al cliente con una hospitalidad que alegra el espíritu y tienen a disposición una amplia variedad de helados, cafés (Musetti) y lo mejor de

todo, chocolates calientes, que pueden venir acompañados de riquísimos churros, a los que previamente se les quita el exceso de grasa, o bien con marshmallows, crema, etc. También hay opciones saladas para disfrutar de un rico almuerzo o una once completa. Destacan sus exquisitos pasteles de choclo y quiches. Variedades hay para todos los gustos y todo a muy buen precio en Almirante Montt 410, Cerro Alegre.

Inaugurado en 1896 y ubicado en Plaza

puerto. Tangos sentidos, profundos boleros y las cuecas más guitarreadas comandadas por los grandes “Pepe Pollito” González y “Peter” Álvarez, dos reconocidos músicos nacidos y criados en la ciudad puerto. Todo siempre en un ambiente de mucha amistad y res-

Aníbal Pinto, es otro de aquellos restaurantes históricos de Valparaíso que hay que conocer, donde además de degustar su extensa carta y de beber los mejores vinos y licores, se pueden escuchar la típicas canciones que identifican al

peto, en un bar restaurante que a pesar del paso de los años y las inclemencias de la naturaleza, permanece intacto, manteniendo el mismo mobiliario y la tradición de siempre. Otro de los ineludibles de Valparaíso.

CINZANO

Otro tradicional bar porteño con sabor a tango y bolero.

CAFÉ VINILO

Una alternativa gastronómica para paladares exigentes.

ECOMAPU

Opciones de rutas turísticas históricas y novedosas.

FAUNA

El mejor lugar para comer disfrutando de una vista única.

EN PICADA

TURBUS TIPOS DE ASIENTOS

VIAJA CÓMODO Turbus cuenta con diversas alternativas para sus servicios de pasajeros, las que se encuentran diseñadas con el especial propósito de hacer de cada viaje una experiencia inolvidable.

CLÁSICO > Hasta 130° de reclinación. > Servicio de alimentación a bordo (*). > Circuito cerrado de televisión. (*) Aplica sólo en tramos largos y conforme a políticas de Turbus.

SEMICAMA > Más distancia entre asientos. > Hasta 140° de reclinación. > Bandeja de apoyo para pies. > Almohadas y frazadas (*). > Servicio de alimentación a bordo (*). > Circuito cerrado de televisión. (*) Aplica sólo en tramos largos y conforme a políticas de Turbus.

CAMA > Más distancia entre asientos. > Hasta 155° de reclinación. > Asientos soft. > Bandeja de apoyo para pies. > Almohadas y frazadas (*). > Servicio de alimentación a bordo (*). > Circuito cerrado de televisión. (*) Aplica sólo en tramos largos y conforme a políticas de Turbus.

PREMIUM > Hasta 180° de reclinación. > Bandeja de apoyo para pies. > Kit de descanso: antifaz, audífonos y calcetines. > Almohadas y frazadas. > Mayor privacidad. > Pantallas individuales con música, libros y películas (*). > Servicio de alimentación a bordo. > Circuito cerrado de televisión. (*) Sistema no disponible en todos los servicios.

EDITORIAL