Asia Sur Edición 195

Page 1

21 de enero de 2017 S/. 20 #195

13 ESPECIAL DE AUTOS Todo lo que necesitas saber para pasar un verano sobre ruedas.

EL FUTURO DEL FÚTBOL PERUANO La Unidad de Menores de la Federación Peruana de Fútbol.

LA RUTA NATURAL Una guía de destinos ecológicos.

El nacimiento de Gala Briê De chiquilla inquieta y tímida, a voz etérea y segura de sí misma. Tras periodos de inadaptación, varias bandas musicales y un paso por la televisión, la cantante Gabriela Gastelumendi se concentra en su carrera solista.

1

2

3

4

5

Índice

MÚSICA, ARTE, AUTOS Y FUTBOL

52

ESPECIAL AUTOS El Rally Dakar, consejos para manejar en cualquier terreno y los accesorios infaltables. Aventura sobre ruedas.

42

34

INTENSA GABRIELA

FUTBOL PERUANO

El descubrimiento de la propia voz es también un grito de libertad. Gabriela Gastelumendi, a.k.a. Gala Briê, reflexiona sobre su niñez, su amor por la música (que es de familia), sus dificultades para ubicarse en el sistema educativo, sus bandas y amigos y, finalmente, su primer disco como solista: Intensos instantes.

¿Por qué no conseguimos llegar a la Copa del Mundo? La promesa de la selección de menores.

110

AUGUSTO BALLARDO: El artista investiga el pasado para hallar un lenguaje plástico actual. Sobre vuelos, geometrías y color.

PORTADA

118 TENDENCIA: TATUAJES

Llévalo en la piel. Las últimas tendencias en tatuajes y los mejores exponentes locales de este arte ancestral.

8

130 CHICO EN ESCENA

Mauricio Lombardi se expone ante el público para encontrarse a sí mismo e interpretar su mejor papel.

Foto portada: Paolo Rally Maquillaje: Tathiana Puntriano Locación: Pachacamac

Los que somos

staff Coordinadora Editorial

Elizabeth Junek Editora Ediciones Especiales

Rebeca Vaisman Subeditor

Teo Pinzás Editor de fotografía

Paolo Rally Diseño gráfico

Sissy Junek Redactores

Darío Rubio / Tilsa Otta Productora general y editora de sociales

Micaela Payet mpayet.grupoas@gmail.com Productora ejecutiva

Paula Ramírez Asistente de sociales

Gerente General

Karen Bernos kbernos@grupoas.com.pe Directores Grupo AS

Luis Marcelo Indacochea, Martín Bedoya, Juan Carlos Tassara, Jorge Ruiz, Alfonso Bernos Coordinadora Comercial y Distribución

Dianina Hernani dhernani@grupoas.com.pe Ejecutivas de ventas

Mónica Cordero, Andrea Mayo Bárbara Anaya, Andreea Miclea Nancy Girau, Alexia de la Peña Distribución

Gian Sessarego Suscripciones

Dianina Hernani suscripciones@grupoas.com.pe

Jordan Ricse

Publicidad

Colaboradores

ventas@grupoas.com.pe

Fotógrafos

Diego Valdivia / Vicente Mosto Diseño de sociales

Laura Arauco Corrección de estilo

Hecho el Depósito legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 2003-7020 Impreso en Industria Gráfica Cimagraf S.A.C. Psje. Sta Rosa Nº 220, Ate, Lima

Pesopluma S.A.C. Columnistas

Alina Ferrand / Karla Schwartzmann / Caroline Lindsay Laura Quijano / Diego Carranza Retoque fotográfico

Nadir Cárdenas / Miguel Ángel Gutierrez

ASIA SUR es una revista de actualidad, cultura y entretenimiento dirigida a mayores de 18 años cuyos anunciantes se sujetan a las disposiciones legales vigentes en materia de contenidos publicitarios.

10

Backstage

INQUIETOS INSTANTES

12

A pesar del éxito de su primer disco, Intensos instantes \ GH VX ăRUHFLHQWH FDUUHUD FRPR DFWUL] DOLVWD QRYHOD SDUD *DEULHOD QR HV XQD SHUVRQD TXH VH FRQIRUPH I£FLOPHQWH 0£V ELHQ SDUHFH VHU DOJXLHQ D TXLHQ WRGR SDVDGR FLHUWR WLHPSR OH UHVXOWD REVROHWR XQD SHUVRQD TXH QHFHVLWD HVW¯PXORV FRQVWDQWHV QXHYRV ÝLQWHQVRV LQVWDQWHVÞ TXH OD GHVOXPEUHQ 3RU HVR \D HVW£ WUDEDMDQGR HQ VX VHJXQGR GLVFR FRPR VROLVWD ØQXHYDPHQWH FRQ $OHMDQGUR /HµQ HQ VX HVTXLQDØ \ HQ GRV YLGHRV PXVLFDOHV < WDPEL«Q WLHQH DQKHORV P£V LQPHGLDWRV FRPR WRFDU XQ LQVWUXPHQWR PLHQWUDV FDQWD ØDV¯ D¼Q QR GHĂQD VL HO EDMR R OD JXLWDUUDØ R GLULJLU VXV SURSLRV YLGHRV &UHDWLYDPHQWH HV YRUD] \ HVD HV XQD FXDOLGDG KHUPRVD TXH ELHQ DGPLQLVWUDGD SXHGH OOHYDUOD OHM¯VLPRV 7HQHPRV IH HQ TXH DV¯ VHU£

Comer bien

por Alina Ferrand Wellness blogger //

@alinayladopamina // alinayladopamina.com

Helado de

PLĂ TANO LOS HELADOS VRQ XQ CLĂ SICO VERANIEGO SRU H[FHOHQFLD \ KD\ GÂŻDV WDQ FDOXURVRV TXH VLPSOHPHQWH PH PROVOCA COMERLOS KDVWD HQ el DESAYUNO. 3RU HVR PH HQ FDQWD HVWD SENCILLA RECETA GH KHODGR GH SOÂŁWDQR: es WDQ SANA TXH OD SXHGHV VHUYLU D FXDOTXLHU KRUD SDUD FXPSOLU FRQ tus ANTOJOS KHODGHURV.

Ingredientes • 2 plåtanos maduros congelados • Canela • Vainilla Båsicamente tiene solo 3 ingredientes: no lleva leche ni azúcar, y puedes ponerle tus toppings preferidos para llenarte de energía.

14

Preparación • Tomar 2 plåtanos bien maduros, cortarlos en rodajas y ponerlos a congelar por lo menos 5 horas (lo ideal es que sea de un día para otro). • Poner el plåtano congelado en el procesador o licuadora, aùadir la canela y la vainilla. Dependiendo de tu procesador, el plåtano puede demorar un poquito en volverse cremoso, pero solo hay que remover un poco y volverlo a licuar. • Para finalizar, lo puedes probar con distintos toppings. Mi recomendación: nueces, coco rayado y nibs de cacao.

Fitnes

por Caroline Lindsay

Triatleta ironman, ciclista y coach

ENTRENAR EN LA PLAYA ,U D OD SOD\D QR HTXLYDOH D GHMDU GH KDFHU GHSRUWH WRGR OR FRQWUDULR SXHGHV DSURYHFKDU OD GLVWDQFLD TXH WH VHSDUD GHO JLPQDVLR \ KD FHU XQD UXWLQD GH HQWUHQDPLHQ WR DO DLUH OLEUH WHPSUDQR SRU OD PDÂłDQD R DO DWDUGHFHU WURWDQGR \ FRPELQDQGR HO running FRQ HMHUFLFLRV IXQFLRQDOHV (Q EDVH D PL H[SHULHQFLD FRPR &RDFK HQ 2UDQJHWKHRU\ )LWQHVV HQ HVWH DUWÂŻFXOR YR\ D HQIRFDU XQD UXWLQD EDVDGD HQ HO HQWUHQDPLHQWR SRU LQWHUYDORV FDUGÂŻDFRV HQIRFÂŁQGR QRV HQ ODV WUHV ÂźOWLPDV ]RQDV GH IUHFXHQFLD FDUGÂŻDFD SDUD DFHOH UDU HO PHWDEROLVPR \ FRQFHQWUDU PLQXWRV HIHFWLYRV HQ OD IUDQMD FDUGLRYDVFXODU XELFDGD HQWUH (O REMHWLYR HV SURGX FLU HO HIHFWR 2UDQJH GH afterburn \ TXH WX FXHUSR VLJD TXHPDQGR FDORUÂŻDV D KRUDV GHVSXÂŤV GHO HQWUHQDPLHQWR

3.

16

Y UN BUEN PAR DE ZAPATILLAS!

Foto por Osadchaya Olga

1.

Bloque de running: duraciĂłn 8 minutos. El bloque se divide en: • 2 minutos corriendo (al 84%-90%). • 1 minuto de recuperaciĂłn (al 75%-80%). • 1 ½ minutos corriendo (al 84%-90%). • 1 minuto de recuperaciĂłn (al 75%-80%). • 2 minutos corriendo (al 84%-90%). • 30 segundos de sprint (al 92%-100%).

2.

RecupĂŠrate caminando e hidrĂĄtate mĂĄximo por 1 minuto y medio.

Foto por Master Cowley

Bloque de ejercicios funcionales: mĂ­nimo 2 vueltas en 8 minutos:

• Squat con salto (para la potencia en las piernas) x 12. • Burpees completos (hasta el piso con salto) x 12. • Abdominales con las piernas estiradas en alto y en V (tocar la punta de los pies) x 12.

Terminados los ejercicios funcionales, repite el bloque de running de 8 minutos. Luego, vienen 8 minutos de ejercicios funcionales: • Planchas con impulso x 8. • Subidas y bajadas de un muro bajo como en step x 10 (por pierna). • Saltos de lado a lado usando una banca (para trabajar abdominales) x 20.

4.

TIP: ÂĄNECESITARĂ S UN PULSĂ“METRO

Repite el bloque de running por tercera vez y complementa con ejercicios funcionales: • Jumping jacks x 15. • Abdominales juntando codo y rodilla contraria x 10 (por lado).

Foto por MJTH

Moda

por Karla Schwartzmann

Fashion blogger //

@get_a_k // get-a-k.com

ÂżCĂłmo elegir el BIKINI PERFECTO? 2. Triangular. Su nombre ya 1.

1. Curvy o reloj de arena. Es la forma de cuerpo con mĂĄs armonĂ­a porque tiene la misma proporciĂłn de pecho y caderas, ademĂĄs de una cintura definida. Si tienes este tipo de cuerpo, puedes comprarte todas las novedades que hay en bikinis hoy en dĂ­a: trikinis, bikinis y ropas de baĂąo enteras.

4.

Toque d’ Sol

tendencias

3. TriĂĄngulo invertido. Hombros marcados, espalda ancha y pocas caderas. Este cuerpo es muy comĂşn en las deportistas, por eso se conoce tambiĂŠn como “cuerpo de nadadoraâ€?. Es importante que potencies las caderas con las partes de abajo de los bikinis, a diferencia de lo que ocurre con el cuerpo triangular.

Capittana

Dos tendencias calan fuerte este verano: el crochet, de manera total o como detalle, y el regreso de las ropas de baĂąo enteras, solo que con escotes arriesgados.

18

implica la forma de cuerpo: caderas anchas y pecho pequeĂąo. En este caso, es importante que la parte de abajo sea sĂşper simple (menos es mĂĄs), mientras que la parte de arriba puede llamar la atenciĂłn.

2.

Dahlia Swimwear

1R H[LVWH XQ PRPHQ WR GHO DÂłR TXH PH JXVWH PÂŁV TXH HO YH UDQR 9HVWLUVH HV PÂŁV VLPSOH SHUR WDPELÂŤQ HV HO PRPHQWR GH LU D OD SOD\D \ GH HOHJLU QXHVWURV ELNLQLV SDUD OD WHPSRUDGD 6L ELHQ OR TXH PÂŁV LPSRUWD HV VHQWLUQRV FÂľPRGDV \ IHOLFHV FRQ QXHVWUR RXWÄ‚W FDGD IRUPD GH FXHUSR WLHQH XQ HVWL lo de swimwear TXH VLHPSUH OH YD D TXH GDU PHMRU (V SRU HVR TXH OHV YR\ D FRQWDU VREUH ORV GLIHUHQWHV tipos de cuerpo y TXÂŤ IRUPD GH ELNLQL es ideal para cada XQR GH HOORV < GH SDVR cSXHGHQ UHYLVDU DOJXQRV PRGHORV GH PDUFDV SHUXDQDV GH swimwear TXH PH HQFDQWDQ

3.

5.

4. Cuadrado. Se caracteriza porque ninguna parte del cuerpo resalta: ni el pecho, ni la cintura, ni la cadera. Si este es tu tipo de cuerpo y quieres un poco mĂĄs de sinuosidad, puedes apostar por ilusiones Ăłpticas divertidas y ayudarte con los detalles de la ropa de baĂąo para crear curvas.

5. Ovalado. Si tu torso tiene formas redondeadas y poco definidas, y a lo mejor tienes unos kilitos de mĂĄs, obviamente no significa que no vayas a lucirte en la playa. Una buena opciĂłn es usar ropas de baĂąo enteras (que estĂĄn muy en tendencia) con estampados grandes y divertidos, pero no necesariamente muy llamativos.

Espero que puedan aprovechar estos consejos, pero recuerden que, mĂĄs allĂĄ de las formas de su cuerpo y de ciertas reglas para vestir, lo mĂĄs importante siempre es sentirse bien con lo que tienen puesto. Sobre todo en el verano, que es para divertirse.

Motores

por Diego Carranza

Productor audiovisual especializado en automovilismo deportivo.

AUTOMOVILISMO VIRTUAL

C

omo era de esperar, las simula FLRQHV GH FDUUHUDV GH KR\ VRQ P£V SUHFLVDV YLVXDOPHQWH TXH DQWHV SHUR OR P£V LPSRUWDQWH HV TXH QXQFD IXHURQ P£V Ä‚HOHV D OD I¯VLFD TXH DKRUD (VD HV OD UD]µQ SRU OD FXDO PXFKRV DÄ‚FLRQDGRV DO DXWRPRYLOLVPR KDQ VLGR DWUD¯GRV KDFLD HO PXQGR GHO sim racing \ GHVGH KDFH VHLV PHVHV H[LVWH XQD OLJD HQ HO 3HU¼ 6LP5DFLQJ 3HU¼ HV XQD FRPXQLGDG GH FDUUHUDV YLUWXDOHV TXH EULQGD XQ HVSDFLR GRQGH GHPRVWUDU WXV FDSDFLGDGHV DO YRODQWH \ FRPSHWLU GH PDQHUD RUJDQL]DGD GHVGH OD FRPRGLGDG GH WX KRJDU (VWR DWUDH QR VROR DÄ‚FLRQDGRV VLQR WDPEL«Q D SLORWRV SURIHVLR QDOHV GH GLVWLQWDV FDWHJRU¯DV D QLYHO QDFLRQDO FRPR /XLV )HOLSH &DSDPDGMLDQ NDUWLVWD 0LNH *RQ]£OHV 7& \ (PLOLR &RQ FKD )HUQ£QGH] 7& DGHP£V GH RWURV RFKR SLORWRV H[SHUWRV TXH FRPSOHWDQ XQD JULOOD GH FDVL SDUWLFLSDQWHV /RV FDPSHRQDWRV VH GLYLGHQ HQ FLQFR IHFKDV GREOHV \ XQD FDUUHUD GH ODUJD GXUDFLµQ TXH FXEUH XQ WRWDO GH WUHV PHVHV /D FRPSHWHQ FLD HV IHUR] \ ORV PDUWHV FDGD GRV VHPDQDV D SDUWLU GH ODV GH OD QRFKH VH FRUUHQ GRV FDUUHUDV GH PLQXWRV FDGD XQD TXH EXVFDQ UHSOLFDU KDVWD HO P£V P¯QLPR GHWDOOH

20

A diferencia de los juegos de video sobre carreras de carros, que privilegian la sensación de velocidad sobre la de realidad, el sim racing replica variables del mundo real como el uso de combustible y el desgaste de las llantas, otorgando a la experiencia un máximo de realismo.

GH OD UHDOLGDG (YLGHQWHPHQWH H[LVWHQ GRV FDWHJRU¯DV GHQWUR GH OD OLJD \ ORV SLORWRV VRQ GHVLJQDGRV D XQD GH HOODV FRQVLGHUDQGR VX H[SHULHQFLD \ KDELOLGDG HQ VLPXODFLµQ 1DGD SXHGH UHHPSOD]DU OD VHQVDFLµQ GH HVWDU DO YRODQWH GH XQD SRWHQWH P£TXLQD GLVH³DGD SDUD QR KDFHU QDGD P£V TXH LU U£SLGR VLQ WLHQGR ODV YLEUDFLRQHV GHO PRWRU HQ OD SXQWD GH ORV GHGRV \ FRQVLJXLHQGR HVH rush de DGUHQDOLQD TXH PXFKRV EXVFDQ SHUR FRQ ORV DYDQFHV GH OD WHFQRORJ¯D PRGHUQD HVWDPRV P£V FHUFD TXH QXQFD GH DOFDQ]DU HVRV HVW¯ PXORV H[DFWRV GHVGH OD FRPRGLGDG GH QXHV WURV KRJDUHV (O sim racing WLHQH XQD KLVWRULD UHODWLYDPHQWH FRUWD SHUR WDPEL«Q KD\ XQ ODUJR \ EULOODQWH IXWXUR SRU GHODQWH SDUD HVWH FUHFLHQWH PXQGR GH FDUUHUDV YLUWXDOHV

Viajes / Naturaleza

EL CAMINO VERDE Conservamos por Naturaleza presenta la guía de destinos ecológicos La ruta natural: para explorar el Perú con responsabilidad este 2017, que ha sido declarado por las Naciones Unidas como Año Internacional del Turismo Sostenible para el Desarrollo. Escribe: Tilsa Otta - Fotografía: La ruta natural

C

uatro años de H[SHULHQFLDV y miles de NLOµPHWURV UHFRQRFLGRV KDQ VLGR SODVPDGRV HQ OD JX¯D La ruta natural. Viajes y destinos Conservamos por Naturaleza, TXH YLR OD OX] HQ GLFLHPEUH GHO D³R SDVDGR (VWD SXEOLFDFLµQ HV XQ DSRUWH GH &RQVHUYDPRV SRU 1DWXUDOH]D SODWDIRUPD FUHDGD SRU OD 6RFLHGDG 3HUXDQD GH 'HUHFKR $PELHQWDO 63'$ TXH EULQGD DSR\R D LQLFLDWLYDV GH FRQVHUYDFLµQ YROXQWDULDV HQ HO 3HU¼ SURPRYLHQGR DOLDQ]DV \ DFFLRQHV SDUD FRQWULEXLU DO FXLGDGR GHO PHGLR DPELHQWH &RPR ELHQ VH³DODQ VXV FUHDGRUHV La ruta natural HV P£V TXH XQD JX¯D GH WXULVPR GH QDWXUDOH]D HV XQD LQYLWDFLµQ D VHU SDUWH GH XQ PRYLPLHQWR TXH EXVFD XQ 3HU¼ P£V FRQVFLHQWH \ VRVWHQLEOH 6XV S£JLQDV VRQ WDPEL«Q XQ MXVWR UHFRQRFLPLHQWR D OD JHQWH TXH FRQVHUYD WLHUUDV HQ

22

Viajes / Naturaleza

Editado por CxN, producido por Wust Ediciones y con fotografías de Dana Bonilla, Bruno Monteferri y Walter Wust. Además de la guía impresa, se presentará su versión digital.

Viajes / Naturaleza 1.

Se encuentran parajes donde no llega la señal telefónica ni del wifi. Desconexión y rehabilitación.

FRVWD VLHUUD \ VHOYD SDUD EHQHÄ‚FLR GH WRGRV FRPXQLGDGHV TXH FXLGDQ ORV SDMRQDOHV HQ ODV DOWXUDV \ SURYHHQ GH DJXD D XQD FLXGDG SHUVRQDV TXH KDQ FRQYHUWLGR FKDFUDV \ SRWUHURV HQ UHIXJLRV SDUD OD YLGD VLOYHVWUH R LQGLYLGXRV TXH VH KDQ GHGLFDGR D VDOYDU ORV UHOLFWRV GH ERVTXHV GH KXDUDQJR HQ HO GHVLHUWR

GHVWLQRV RIUHFHQ OD RSRUWXQLGDG GH SUDFWLFDU FDPLQDWDV ND\DN HVFDODGD UHIRUHVWDFLµQ DJULFXOWXUD REVHUYDFLµQ GH DYHV FHUHPRQLDV PHGLFLQDOHV \ ELRFRQVWUXFFLµQ HQWUH RWUDV DFWLYLGDGHV TXH SURFXUDQ DFHUFDUQRV D QXHVWUR HQWRUQR \ HQVH³DU D YDORUDU OD SURSLD QDWXUDOH]D

Caminos que se abren (Q OD SULPHUD HGLFLµQ GH La ruta natural SDO¯QGURPR LGHDO HQFRQWUDGR HQ XQ IXQGR RUJ£QLFR HQ HO GHVLHUWR GH ,FD VH SRGU£ HQFRQWUDU UXWDV UHFRPHQGDGDV SRU HO HTXLSR GH &RQVHUYDPRV SRU 1DWXUDOH]D DGHP£V GH GHVWLQRV UHSDUWLGRV HQ FDVL WRGDV ODV UHJLRQHV GHO SD¯V %RVTXHV QXEODGRV GHVLHUWRV FDYHUQDV TXH VH SDUHFHQ DO FHQWUR GH OD 7LHUUD LPSUHVLRQDQWHV FDVFDGDV FRPXQLGDGHV QDWLYDV LQG¯JHQDV \ FDPSHVLQDV VRQ DOJXQDV GH ODV ORFDFLRQHV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ ORV FDPLQRV SURSXHVWRV /RV GLIHUHQWHV

-DFN /R PLHPEUR GH &[1 UHVDOWD TXH HO GLVH³R GH HVWDV UXWDV SHUPLWLµ FRQHFWDU LQLFLDWLYDV KHUPDQDV FUHDQGR UHGHV TXH HQULTXHFHQ OD H[SHULHQFLD GHO YLVLWDQWH 3DUD OOHJDU D HVWRV OXJDUHV ODPHQWDEOHPHQWH GHVFRQRFLGRV SDUD HO FRP¼Q GH ORV PRUWDOHV IXHURQ PDUFDQGR FRQ HO PDSD GHO 3HU¼ HQ OD PDQR ORV OXJDUHV GRQGH HO 0LQLVWHULR GHO $PELHQWH KD UHFRQRFLGR ƒUHDV GH &RQVHUYDFLµQ 3ULYDGDV $&3 R KD RWRUJDGR FRQFHVLRQHV SDUD TXH SHUVRQDV \ RUJDQL]DFLRQHV VH HQFDUJXHQ GH OD FRQVHUYDFLµQ GH HVSDFLRV

24

2.

1. Espectacular caverna, descubierta y protegida por el señor Leuvigildo López, cerca a Chachapoyas, tiene techos de 120 metros de alto y siete niveles. 2. Óscar Butrón y su familia son los guardianes de un bosque ubicado en San Martín, un refugio de vida silvestre donde niños y adultos aprenden. 3. Una hermosa flor de platanillo atrae colibríes, hormigas y miradas en el pequeño paraíso natural de Botafogo, en Madre de Dios.

3.

Viajes / Naturaleza QDWXUDOHV SURPRYLHQGR DFWLYLGDGHV GH LQYHVWLJDFLÂľQ HGXFDFLÂľQ DPELHQWDO PDQHMR VRVWHQLEOH \ HFRWXULVPR /DV $&3 HPSH]DURQ D VHU SURPRYLGDV SRU HO (VWDGR GHVGH \ DFWXDOPHQWH VRQ PÂŁV GH MXQWDV SURWHJHQ PÂŁV GH XQ PLOOÂľQ \ PHGLR GH KHFWÂŁUHDV 'HVGH TXH VXV KDELWDQWHV VH FRPSURPHWLHURQ D FRQVHUYDU DGHFXDGDPHQWH VXV WHUUHQRV OD IDXQD UHăRUHFH \ HVSHFLHV TXH VH KDEÂŻDQ DOHMDGR SRU ODV FRQGLFLRQHV DGYHUVDV KDQ UHWRUQDGR FRPR ODV SDYDV DOLEODQFDV D ODV TXH VH SXHGH YLVLWDU HQ HO $&3 &KDSDUUÂŻ HQ /DPED\HTXH (Q RWUDV ]RQDV VH OXFHQ OD OHFKXFLWD ELJRWRQD HO FROLEUÂŻ FROD GH HVSÂŁWXOD HO RVR GH DQWHRMRV HO FÂľQGRU DQGLQR MDJXDUHV \ GHPÂŁV HVSHFLHV TXH XELFDQ DO 3HUÂź FRPR XQR GH ORV SDÂŻVHV PÂŁV ELRGLYHUVRV GHO SODQHWD Cuidando la huella (V XQR GH ORV SULQFLSDOHV FRQVHMRV SDUD GLVIUXWDU PHMRU HO YLDMH TXH HPSUHQGDPRV < VL VH DSOLFD HVH SULQFLSLR D OD YLGD GLDULD VH HVWÂŁ KDEODQGR GH GHVDUUROOR VRVWHQLEOH (VWH FRQFHSWR KR\ LQIDOWDEOH HQ ODV DJHQGDV PXQGLDOHV GHELGR D OD FULVLV PHGLRDPELHQWDO LPSOLFD HQ UHVXPHQ Ă?VDWLVIDFHU ODV QHFHVLGDGHV GH OD JHQHUDFLÂľQ SUHVHQWH VLQ

comprometer la capacidad GH ODV JHQHUDFLRQHV IXWXUDV SDUD VDWLVIDFHU VXV SURSLDV QHFHVLGDGHVĂž HV GHFLU XQ FRQVXPR UHVSRQVDEOH GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV SDUD QR VHJXLU DFHOHUDQGR HO GHVHTXLOLEULR GH ORV HFRVLVWHPDV 0XFKRV SHUXDQRV \ DOJXQRV H[WUDQMHURV HQDPRUDGRV GH QXHVWUR SDÂŻV HVWÂŁQ WUDEDMDQGR SRU XQ GHVDUUROOR VRVWHQLEOH \ La ruta natural FUHFH MXQWR FRQ HOORV -DFN /R UHODWD VROR XQD GH WDQWDV H[SHULHQFLDV Ă?8QD FRPXQLGDG GH H[DJULFXOWRUHV GHFLGLÂľ GHMDU GH WDODU HO ERVTXH \ FRQYLYLU FRQ ÂŤO (PSH]DURQ D YHU PHMRUHV RSFLRQHV SDUD WHQHU LQJUHVRV SULPHUR KLFLHURQ FDUEÂľQ HQ EDVH D ORV UHVWRV GH FRFR OXHJR DFHLWH GH FRFR DKRUD KDFHQ FDUEÂľQ FRQ WRGR WLSR GH UHVWRV GHO ERVTXH 6RQ XQRV WLJUHV SRUTXH FDGD YH] TXH ORV HQFRQWUDPRV QRV FXHQWDQ TXH HVWÂŁQ KDFLHQGR PÂŁV FRVDV $KRUD KDQ FRQVHJXLGR XQ Ä‚QDQFLDPLHQWR \ HVWÂŁQ FRQVWUX\HQGR SXHQWHV FROJDQWHV HQ VX ERVTXH 6RQ LQLFLDWLYDV GH JHQWH LQFUHÂŻEOHĂž DVHJXUD

Entre las decenas de rutas, destacan las que incluyen a la imponente fortaleza de KuĂŠlap, joya preinca localizada en Chachapoyas y opacada durante dĂŠcadas por las famosas ciudadelas de la sierra. La inauguraciĂłn del aeropuerto de JaĂŠn, a mediados de 2016, ha hecho mĂĄs sencillo el acceso y promete poner a KuĂŠlap en el sitial que le corresponde.

1. Ă?(VSHUDPRV TXH OD JHQWH VH LQVSLUH \ VH PRWLYH GH OD PDQHUD FRPR QRVRWURV OR KHPRV KHFKR DO FRQRFHU D FDGD XQR GH HOORVĂž < QR KD\ GXGD GH TXH OD JXÂŻD VXUWH HVH HIHFWR EDVWD FRQ DEULUOD \ GDU XQ YLVWD]R D ORV SDLVDMHV GHVOXPEUDQWHV OD IDXQD \ ăRUD H[ÂľWLFD D ODV FXDOHV ORV RMRV FLWDGLQRV HVWÂŁQ WDQ SRFR KDELWXDGRV \ D OD JHQWH WUDEDMDQGR HQ XQ DPELHQWH GH SD] \ FDPDUDGHUÂŻD (Q SRFRV PLQXWRV VH HVWDUÂŁ OH\HQGR OD SXEOLFDFLÂľQ FRQ XQD PDQR PLHQWUDV TXH FRQ OD RWUD VH EXVFD SDVDMHV DÂŤUHRV se googlea SURJUDPDV GH YROXQWDULDGR R VH EXVFDQ UHVLGHQFLDV FUHDWLYDV HQ PHGLR GH OD VHOYD /D QDWXUDOH]D OODPD

Este brillante colibrĂ­ vive en Pampacorral, comunidad de artesanos textiles donde podrĂĄs aprender tĂŠcnicas ancestrales y compartir con ellos el pago a la tierra.

26

1. Bosque en San MartĂ­n. En esta zona se cultiva uno de los cacaos mĂĄs ricos del PerĂş, empleando tĂŠcnicas que preservan el medio ambiente. 2. La estaciĂłn biolĂłgica Los Amigos se encuentra en plena AmazonĂ­a. En su cĂłmodo alojamiento el huĂŠsped es arrullado por coloridos sonidos de monos y guacamayos. 3. El macizo VerĂłnica domina las alturas de Patacancha en el Valle Sagrado de los Incas, hĂĄbitat de vizcachas, zorros y venados andinos.

2.

3.

Arte

por Laura Quijano

Arquitecta

Buenos Aires,

O LA POSIBILIDAD DE SER UNA CAPITAL DEL ARTE Experimentar la cultura es un acto cotidiano que no se restringe a eventos, tiendas y galerĂ­as, sino que comienza en las calles de la ciudad.

C

DPLQDU SRU XQD FLXGDG WDQ LQWHQVD FRPR %XHQRV $LUHV HV DEUXPD GRU \ YLWDO /D FXOWXUD \ HO DUWH WH SHUVLJXHQ D GRQGH YD\DV 1R WLHQHV TXH Ă?VDOLU D EXVFDUODVĂž VROR WLHQHV TXH SHUGHUWH HQ OD FLXGDG ir al subte \ HVFXFKDU D XQ PÂźVLFR WRFDU OD 6LQIRQÂŻD 1r R D 6RGD (VWÂŤUHR PLHQWUDV HVSHUDV HO WUHQ UHFRUUHU ORV PXUDOHV \ HQFRQWUDUWH FRQ OD IUDVH Ă?/DV SDUHGHV VRQ OD LPSUHQWD GH ORV SXHEORVĂž GH 5RGROIR :DOVK HQ XQ PXUR 3DVDU SRU XQD PDUTXHWHUÂŻD \ TXH HO GXHÂłR WH PXHVWUH VX JDOHUÂŻD SHUVRQDO XQ HVSDFLR TXH IXQFLRQD FRPR DQH[R DO GHVRUGHQ GHO WDOOHU GH PD GHUD \ TXH HVWÂŁ GHGLFDGR D DOEHUJDU HO DUWH TXH YH SDVDU GLDULDPHQWH DQWH VXV RMRV (V IÂŁFLO QRWDU TXH OD JHQWH HQ %XHQRV $LUHV HVWÂŁ LQPHU VD HQ HVD FRWLGLDQLGDG

28

Desde el colorido subte de Buenos Aires hasta el MALBA, el arte atraviesa transversalmente la capital argentina.

Arte

por Laura Quijano

Arquitecta

0LHQWUDV VDO¯D GHO 0XVHR GH $UWH /DWLQRD PHULFDQR GH %XHQRV $LUHV 0$/%$ SHQVDED HQ HO SODFHU TXH LPSOLFD WHQHU LQVWLWXFLRQHV WDQ GHGLFDGDV D OD GLIXVLµQ GH OD FXOWXUD HQ WX FLXGDG &RPR SDUHF¯D TXH LED D OORYHU FDPLQ« KDFLD HO 0XVHR GH %HOODV $UWHV SDUD UHVJXDUGDUPH 8Q JUXSR GH JHQWH OOHQDED OD HQWUDGD VLQ GDUPH FXHQWD HVWDED HQ PHGLR GH XQD Ä‚HVWD 1DGLH PH SLGLµ QLQJXQD LQYLWD FLµQ HQ FDPELR PH DOFDQ]DURQ XQD FRSD GH FKDPS£Q VLQ SUHJXQWDUPH TXL«Q HUD R TX« KDF¯D DK¯ +DE¯D OOHJDGR VLQ VDEHUOR D OD FH OHEUDFLµQ GHO DQLYHUVDULR GHO PXVHR \ HO GLUHFWRU VH HQFRQWUDED GDQGR XQ GLVFXUVR GH DJUDGHFLPLHQWR &RQ PXFKR SODFHU \ RUJXOOR QRV LQYLWµ D DSUHFLDU ODV QXHYDV DGTXLVLFLR QHV HQ HO ¼OWLPR SLVR \ D IHVWHMDU $K¯ ODV EHOODV REUDV UHQDFHQWLVWDV VH HQFRQWUDEDQ FRQ OD P¼VLFD GHO 6H[WHWR ,UUHDO ØEDQGD TXH IXVLRQD P¼VLFD FO£VLFD HOHFWUµQLFD FDQFLµQ LWDOLDQD \ KLS KRSØ TXH WRFDED HQ OD WHUUD]D &RPR IRQGR XQD WRUPHQWD HO«FWULFD \ OD OXQD OOHQD 0H TXHGR FRQ HVWD LPDJHQ GH FµPR SXHGH YLYLUVH OD FXOWXUD HQ XQD FLXGDG < HVH UHFXHUGR TXL]£V VHD OD P£V EHOOD SLH]D GHO PXVHR 5 lugares en Buenos Aires: 1. Parque Centenario y Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia, en el centro. 2. Calle Defensa, en San Telmo (para un fin de semana). 3. Plaza Serrano, en Palermo Soho (para la noche). 4. Fundación PROA, en La Boca. 5. Librería el Ateneo Grand Splendid, en Recoleta.

30

NUEVO NUEVO

SPORT TURBO SPORT TURBO

'(6'( '(6'(

86 86

6 6

'(6'( '(6'(

NUEVO

NUEVO

86 86 6 6

COUPE RS T U R B O COUPE RS T U R B O

9HQ D XQD SUXHED W«FQLFD \ GH PDQHMR HQ QXHVWUDV WLHQGDV 9HQ D XQD SUXHED W«FQLFD \ GH PDQHMR HQ QXHVWUDV WLHQGDV

-DSDQ $XWRV 3XHQWH 4XL³RQHV -DSDQ $XWRV 3XHQWH 4XL³RQHV $Y -DYLHU 3UDGR (VWH 7HOI

-DSDQ $XWRV 6DQ %RUMD -DSDQ $XWRV 6DQ %RUMD $Y 6DQ /XLV 7HOI

$Y -DYLHU 3UDGR (VWH 7HOI

$Y 6DQ /XLV 7HOI

NO TE QUEDES FUERA Y ESCRÍBENOS ventas@grupoas.com.pe

49

Deportes / Semillero sub 15

EL FUTURO DEL FÚTBOL PERUANO ES AHORA La nueva Unidad Técnica de Menores de la Federación Peruana de Fútbol y la promesa del Plan Centenario 2022, proponen un trabajo a largo plazo que ataje los principales problemas del fútbol nacional y convierta a Perú, nuevamente, en semillero de campeones. Escribe: Darío Rubio Fotografía: Vicente Mosto

34

Deportes / Semillero sub 15

+

DFH D³RV DOXPQRV \ SURIHVRUHV GHO FROHJLR /RV 5H\HV 5RMRV PLUDEDQ ERTXLDELHUWRV D XQ QXHYR DOXPQR TXH MXJDED I¼WERO HQ HO SDWLR GHO FROHJLR 1R SRG¯DQ FUHHU TXH XQ PXFKDFKLWR GH D³RV WXYLHUD HVD W«FQLFD SDUD EDMDU OD SHORWD FRQ HO SHFKR HVD KDELOLGDG SDUD GULEOHDU ULYDOHV \ HVD SUHFLVLµQ SDUD GHĂQLU (O FKLFR HUD 3DROR *XHUUHUR MXJDGRU HVWUHOOD GH OD FDWHJRU¯D GH $OLDQ]D /LPD TXH SRU XQ FRQYHQLR GHO FOXE FRQ HO FROHJLR EDUUDQTXLQR KDE¯D LGR D SDUDU D VXV DXODV $OJXQRV D³RV GHVSX«V OOHJµ D GHVOXPEUDU RWUR QL³R GH OD PLVPD FDWHJRU¯D 6H OODPDED -HIIHUVRQ )DUI£Q /R SULPHUR TXH SDVµ SRU OD FDEH]D GH WRGRV ORV TXH FRQRFLPRV D HVRV FKLTXLOORV HV TXH LEDQ D VHU JUDQGHV IXWEROLVWDV /R IXHURQ 3HUR WDPEL«Q VH KDEOµ GH TXH OD JHQHUDFLµQ GHO QRV LED D OOHYDU GH YXHOWD D DOJ¼Q 0XQGLDO +R\ 3DROR WLHQH D³RV \ -HIIHUVRQ \ QR FODVLĂFDPRV D XQR GHVGH KDFH D³RV 6XUJH HQWRQFHV OD SUHJXQWD REOLJDWRULD GH VL HO WDOHQWR HV VXĂFLHQWH 2 VL KD\ VXĂFLHQWH WDOHQWR &X£QWR KHPRV DYDQ]DGR HQ PHQRUHV GHVGH ORV WLHPSRV GH /D )RTXLWD \ *XHUUHUR" < HO FXHVWLRQDPLHQWR P£V LPSRUWDQWH SRU TX« QR FRQVHJXLPRV OOHJDU D OD &RSD GHO 0XQGR" 35

Deportes / Semillero sub 15

Esperanzas menores -XDQ &DUORV 2EOLWDV GLUHFWRU GHSRUWLYR GH OD )HGHUDFLµQ 3HUXDQD GH )¼WERO )3) FRLQFLGH HQ TXH HO SUREOHPD SDVD SRU ODV GLYLVLRQHV PHQRUHV SHUR FUHH TXH KD\ WUHV HMHV SULQFLSDOHV HO SULPHUR OD FHQWUDOL]DFLµQ 7RGR VLHPSUH KD HVWDGR HQIRFDGR HQ OD FDSLWDO (O VHJXQGR OD IDOWD GH LQIUDHVWUXFWXUD LQGLFDGD VLWXDFLµQ TXH VH DJUDYD D¼Q P£V SRU OD FRPSOLFDGD JHRJUDI¯D GH QXHVWUR SD¯V )LQDOPHQWH OD DXVHQFLD GH XQD JHVWLµQ SURIHVLRQDO \ WUDQVSDUHQWH WDQWR HQ ORV FOXEHV FRPR HQ OD SURSLD )3) 6XHQD D DXWRFU¯WLFD \ HVR HV SRVLWLYR YLQLHQGR GHO GLUHFWRU GHSRUWLYR GH OD SURSLD LQVWLWXFLµQ +R\ DO LQWHULRU GH OD )3) VH HVFXFKD GHFLU TXH ODV FRVDV HVW£Q FDPELDQGR SHUR VL VH PLUD D OD VHOHFFLµQ PD\RU QR VH HQFXHQWUD GLFKR FDPELR < VL KDFH FDVL D³RV HVWDPRV SHUGLGRV HQ XQ GHVLHUWR VLQ WULXQIRV KD\ TXH JLUDU HO WLPµQ SDUD YROWHDU WRGR HO EDUFR \ VX WULSXODFLµQ 'µQGH HVW£ HO IXWXUR GHO I¼WERO SHUXDQR" 3DUWLHQGR GH OD WULSOH SUREOHP£WLFD TXH GHWHFWµ 2EOLWDV OD )3) HVW£ WUDEDMDQGR HQ XQ SODQ D IXWXUR SDUD TXH VH H[WLHQGD FRQVLGHUDEOHPHQWH HO XQLYHUVR GH MXJDGRUHV (VWD HVWUDWHJLD VH VXVWHQWD HQ FXDWUR SLODUHV HO GHSRUWLYR OD SURIHVLRQDOL]DFLµQ GH ORV FOXEHV \ WRUQHRV OD LQIUDHVWUXFWXUD \ OD FRQVROLGDFLµQ \ UHFXSHUDFLµQ GH OD )HGHUDFLµQ 6X QRPEUH 3ODQ &HQWHQDULR (VH VHU£ HO D³R HQ TXH QXHVWUD DKRUD YDSXOHDGD )HGHUDFLµQ FXPSOLU£ FLHQ D³RV 36

Vestir la blanquirroja es un sueño cumplido para todos estos chicos, pero las opciones de jugar profesionalmente son muy reducidas y están todas en Lima.

Trinchera joven 6HJ¼Q 2EOLWDV FRQ OD QXHYD 8QLGDG 7«FQLFD GH 0HQRUHV VH HVW£ WUDEDMDQGR HQ GH ODV UHJLRQHV QDFLRQDOHV \ HV FXHVWLµQ GH WLHPSR SDUD TXH VH OOHJXH D ODV TXH IDOWDQ 6H HVW£ EXVFDQGR WDOHQWR HQ WRGR HO SD¯V OLWHUDOPHQWH < HV TXH WDOHQWR KD\ &KLTXLOORV URPSL«QGROD HQ FDPSRV GH WLHUUD VH SXHGHQ HQFRQWUDU HQ FRVWD VLHUUD \ VHOYD SHUR QR WLHQHQ XQ DPELHQWH DGHFXDGR SDUD GHVDUUROODUVH HQ OR GHSRUWLYR \ HQ OR HGXFDWLYR \ D HVR DSXQWD HO 3ODQ &HQWHQDULR &µPR VH H[SOLFD VLQR TXH XQ SD¯V FRQ WUHV PLOORQHV GH KDELWDQWHV FRPR 8UXJXD\ H[SRUWH YHFHV P£V IXWEROLVWDV TXH HO 3HU¼" 2 TXH &RORPELD \ (FXDGRU QDFLRQHV PX\ SDUHFLGDV D OD

En lo deportivo, ya se está trabajando con menores de todo el país. La idea es hacer más grande el universo de jugadores de calidad.

nuestra y que también sufren de problemas sociales y estructurales, tengan muchos más jugadores y equipos exitosos en las últimas décadas como protagonistas de los mejores torneos del mundo? Sergio Palacios, gerente de desarrollo de menores de la FPF, lo explica mejor y lo resume en una frase: el universo de jugadores. Comparando al Perú con Paraguay, por ejemplo, los futbolistas en edad de competencia son 450 y 10 080, respectivamente. Es evidente que con un universo casi 20 veces más amplio hay mayores posibilidades. Pero eso no se entiende cuando acabamos de decir que en el Perú sí hay talento. Hay algo que no encaja todavía. En medio de esa incoherencia es donde entran a tallar los clubes. 3DODFLRV DĂUPD TXH VROR FRQWDPRV con cinco formadores de jugadores: Universitario de Deportes, Alianza Lima, Sporting Cristal, Universidad San Martín y Deportivo Municipal, todos clubes con sede en la capital. Cuando un jugador llega a los 12 o 13 años y le toca tomar la decisión de elegir el fútbol como carrera, tiene muy pocas opciones. La mayoría termina eligiendo el estudio o el trabajo 37

38

¿CÓMO SE EXPLICA QUE UN PAÍS CON TRES MILLONES DE HABITANTES COMO URUGUAY EXPORTE 100 VECES MÁS FUTBOLISTAS QUE EL PERÚ? ¿O QUE COLOMBIA Y ECUADOR, QUE TAMBIÉN SUFREN DE PROBLEMAS SOCIALES Y ESTRUCTURALES, TENGAN MUCHOS MÁS JUGADORES Y EQUIPOS EXITOSOS? SDUD D\XGDU D VXV IDPLOLDV (Q SD¯VHV FRPR ORV PHQFLRQDGRV DQWHULRUPHQWH WRGRV ORV FOXEHV FXHQWDQ FRQ XQ WUDEDMR VHOHFWR GH PHQRUHV 6RQ FRQVFLHQWHV GH TXH QR VROR HO «[LWR GH VXV SODQWHOHV PD\RUHV GHSHQGH GH VXV GLYLVLRQHV LQIHULRUHV VLQR GH TXH WDPEL«Q WLHQHQ XQ WUDEDMR FRQMXQWR FRQ OD )HGHUDFLµQ (VR HV OR TXH VH SUHWHQGH FRQ HO 3ODQ &HQWHQDULR (O WHPD GHSRUWLYR TXHGD FODUR DXPHQWDU HO FDPSR GH E¼VTXHGD VDOLU GH /LPD \ UHFRUUHU HO 3HU¼ (VR VH HVW£ ORJUDQGR FRQ OD FUHDFLµQ GH VHOHFFLRQHV UHJLRQDOHV VXE \ VXE TXH FRPSLWDQ SDUD VHU WRPDGDV HQ FXHQWD HQ ORV FOXEHV P£V LPSRUWDQWHV EXVFDQGR LQFUHPHQWDU DV¯ HO XQLYHUVR GH MXJDGRUHV SDUD ODV VHOHFFLRQHV QDFLRQDOHV VXE \ VXE /D LGHD HV GDUOHV P£V RSRUWXQLGDGHV D ORV FKLFRV SDUD TXH VH GHVDUUROOHQ FRPR IXWEROLVWDV HOHYDQGR OD FDOLGDG GH WRGR 3UHSDUDGRUHV LQIUDHVWUXFWXUD FOXEHV $V¯ WHQGUHPRV P£V MXJDGRUHV VHOHFFLRQDEOHV SRQL«QGRQRV D OD SDU GH ORV PHMRUHV GH OD UHJLµQ &RQ HVR VROXFLRQDGR YROYHPRV DO 0XQGLDO (O VXH³R VH FXPSOLµ 2 QR" +DFH IDOWD DOJR P£V $TX¯ HV GRQGH WLHQH TXH MXJDU HQ SDUHG HO *RELHUQR &HQWUDO 3RUTXH IUHQWH DO WUDEDMR FRQ PHQRUHV GHEH WHQHUVH HQ FXHQWD TXH QR VH HVW£Q

Deportes / Semillero sub 15

Todos son muchachos en edad de crecimiento, no podemos pensar solo en enseñarles a patear una pelota. Necesitan educación y una formación humana integral.

IRUPDQGR IXWEROLVWDV OD LQVWLWXFLµQ QR HV XQD I£EULFD \ ORV QL³RV QR VRQ PDWHULD SULPD 'HEHPRV DSXQWDU D IRUPDU PHMRUHV VHUHV KXPDQRV $GHP£V GH SUHSDUDGRUHV W«FQLFRV DVLVWHQWHV Ä‚VLµORJRV \ SVLFµORJRV ORV FOXEHV Ø\ VREUH WRGR OD 8QLGDG 7«FQLFD GH 0HQRUHV GH OD )3) GHEHQ WHQHU HGXFDGRUHV GH SULPHU QLYHO (V LPSUHVFLQGLEOH +DFH FXDWUR PHVHV DOXPQRV \ SURIHVRUHV GHO FROHJLR /D 6DOOH GH &XVFR PLUDEDQ ERTXLDELHUWRV HO GHVSOLHJXH IXWERO¯VWLFR GH 5RGULJR 7DJOH GH D³RV 6X QRPEUH OOHJµ D R¯GRV GH /XLV %ROD³RV TXH OR LQYLWµ D HQWUHQDU FRQ OD VXE HQ OD 9LGHQD 5RGULJR KDEOµ FRQ VXV SDGUHV \ YLDMµ D /LPD SDUWLFLSDQGR HQ HO PLFURFLFOR DO PDQGR GH (GJDU 7H[HLUD ‹O TXLHUH VHU PHMRU TXH 3DROR SHUR QR SDUD KDFHU SHO¯FXODV OOHQDUVH GH WDWXDMHV \ VDOLU FRQ XQD PRGHOR VLQR SDUD GDUOH XQD DOHJU¯D D VX IDPLOLD TXH OR DSR\µ \ D OD JHQWH GH VX &XVFR \ GHO 3HU¼ 4XLHUH OOHYDUQRV DO PXQGLDO <D OOHQµ ORV RMRV GHO SURIH 7H[HLUD WDOHQWR WLHQH $KRUD HO WUDEDMR TXH VH YLHQH SDUD OOHYDUOR D OD «OLWH GHSHQGH GH WRGRV ORV SURIHVLRQDOHV GHO I¼WERO HQ HO SD¯V 4XH VX KLVWRULD VH FRQFUHWH TXH WHUPLQHQ ORV WLHPSRV RVFXURV GH FRUUXSFLµQ \ IUDFDVRV < TXH 5RGULJR QRV OOHYH DO 0XQGLDO 40

Gabriela se despierta temprano todos los días. Ha teloneado a Katy Perry, Coldplay y Clap Your Hands Say Yeah. No se ha confirmado y la matemática es su talón de Aquiles.

42

Fotografía: 3DROR 5DOO\ Dirección de arte y styling: /DV 0DU¯DV $QGUHD *DUF¯D $OYD \ $QGUHD 9LOD Producción: 'HQLVVH $OHJU¯D Maquillaje: 7DWKLDQD 3XQWULDQR Asistente de producción 0HOLVVD 5RFKD Asistente de foto *DEULHOD 6£QFKH]

Vestido blanco: Mozh - Polo blanco: Fother Mucker - Bikini negro: Peruvian Flake

Nota de portada / Gala Briê

Nota de portada / Gala BriĂŞ

*DOD %ULÂŹ

(O GHVFXEULPLHQWR GH XQD YR] Cantante de mĂşltiple registro y actriz por temporadas, Gala BriĂŞ no es solo una de las voces jĂłvenes mĂĄs interesantes del panorama musical peruano, sino tambiĂŠn una personalidad compleja y en permanente bĂşsqueda. Escribe: Teo PinzĂĄs FotografĂ­a: Paolo Rally

/

D HQFXHQWUR HQ XQ FDIÂŤ PLUDăRULQR 7UDH XQ MHDQ GHVWHÂłLGR ]DSDWLOODV FKRPSD KROJDGD \ XQD VRQULVD /D REVHUYR WLHQH YDULRV WDWXDMHV SHTXHÂłRV GH FRORU QHJUR HQ ODV PDQRV \ XQ OXQDU FHUFD GHO ODELR TXH OH GD XQ WRTXH vintage 6X FDEHOOR HV HQVRUWLMDGR \ VXV RMRV GH XQ YHUGH GLVFUHWR VRQ YLYDFHV &XDQGR PH VDOXGD VX YR] SDUHFH GH RWUR WLHPSR 6RQ ODV GH OD WDUGH GH XQ GÂŻD GH YHUDQR \ OH SUHJXQWR VL TXLHUH XQD FHUYH]D D OR TXH UHVSRQGH QHJDWLYDPHQWH VH KD WRPDGR XQ SDU DQWHV GH YHQLU 3HGLPRV XQ MXJR VXUWLGR SDUD HOOD TODO QUEDA EN FAMILIA /D KLVWRULD GH *DEULHOD *DVWHOXPHQGL D N D *DOD %ULÂŹ HV OD GH DOJXLHQ TXH EXVFD VX OXJDU HQ HO PXQGR 6X LQIDQFLD QR IXH como reza el poema de 9DOGHORPDU Ă?VHUHQD WULVWH \ VRODĂž SXHV *DEULHOD WHQÂŻD OD HQHUJÂŻD GH XQ 43

Nota de portada / Gala Briê G¯QDPR \ XQD KHUPDQD &DPLOD ØSVLFµORJD \ WUHV D³RV PD\RUØ TXH HUD FRPSD³HUD JXDUGLDQD \ DPLJD $PEDV YLY¯DQ HQ /D &DVWHOODQD HQ 0LUDăRUHV MXQWR D VX SDGUH (GXDUGR *DVWHOXPHQGL \ *XLGD *RQ©DOYHV VX PDGUH EUDVLOHUD (UDQ WLHPSRV LG¯OLFRV HQ ORV TXH OR ¼QLFR TXH OD GLVJXVWDED ÝHUD OD ERPED GH DJXD GHO YHFLQR TXH VRQDED PX\ IXHUWHÞ &DGD YH] TXH OD HVFXFKDED QR SRG¯D HYLWDU JULWDU FRPR VL VX YR] HVWXYLHUD HVSHUDQGR XQ SUHWH[WR SDUD PDQLIHVWDUVH 6X KHUPDQD &DPLOD OD UHFXHUGD FRPR XQD QL³D ÝGLYHUWLGD FUHDWLYD PX\ DFWLYD \ FXULRVDÞ OR TXH OD REOLJDED D HVWDU VLHPSUH DWHQWD D VXV MXHJRV YLJLODQGR TXH QR VH PHWLHUD HQ SUREOHPDV 'HVGH HQWRQFHV &DPLOD OD FXLGD \ WDO YH] SRU HVR ODV XQH P£V TXH XQ OD]R GH VDQJUH 2 FRPR GLFH *DEULHOD Ý&DPLOD HV PL SHUVRQD IDYRULWD HQ HO PXQGRÞ \ OXHJR UHYXHOYH VX MXJR 6X SULPHUD LQIDQFLD OD SDVµ GHQWUR GH XQD FDMD GH UHVRQDQFLD 6X SDGUH WRFDED ăDXWD JXLWDUUD FDMµQ \ FDQWDED 3URQWR HOOD WDPEL«Q FRPHQ]µ D FDQWDU \ DV¯ HVD YR] TXH UHWXPEDED D JULWR SHODGR FDGD YH] TXH OD ERPED GH DJXD GHO YHFLQR VH SUHQG¯D FRPHQ]µ D PRGXODUVH 6XV SDGUHV QRWDURQ HO EXHQ R¯GR OD DĂQDFLµQ SUHFLVD \ OD P¼VLFD QR GHMµ P£V VX YLGD AL COLEGIO NO VOY MÁS 3DUD PXFKRV OD HVFXHOD HV XQD HWDSD IHOL] SDUD RWURV XQ FRQVWDQWH UHFRUGDWRULR GH VX LQDGDSWDFLµQ *DEULHOD SHUWHQHFLµ

44

Conjunto: Peruvian Flake

GXUDQWH XQ WLHPSR D HVWD VHJXQGD HVSHFLH $OXPQD GHO &DPEULGJH QR VXSR KDOODUVH HQ VXV VDORQHV $GHP£V GH VHU XQD FKLFD KLSHUDFWLYD IXH YDULDV YHFHV VXVSHQGLGD SRU QR UHVSHWDU HO XQLIRUPH ÝVLHPSUH LED HQ EX]R \ QR HQ IDOGD SRUTXH WHQ¯D IU¯RÞ 3UHVD GH ODV H[LJHQFLDV GH XQ FROHJLR LQJO«V HVWXYR D SXQWR GH VHU H[SXOVDGD 1R HUD UHEHOGH VLQR GLIHUHQWH XQD GH HVDV DOXPQDV TXH VLHPSUH WLHQHQ HO FXDGHUQR HQ EODQFR \ OD FDEH]D HQ RWUR ODGR 'HVSX«V GH UHSHWLU XQ D³R VXIULµ HO SULPHU JUDQ FDPELR GH VX YLGD D ORV VH WUDVODGµ D /RV 5H\HV 5RMRV $K¯ SDJµ SLVR ÝSRUTXH YHQ¯D WRGD SLWXFD GHO &DPEULGJHÞ (Q UHDOLGDG HOOD QR VLQWRQL]DED FRQ ODV FKLFDV GH VX DQWHULRU HVFXHOD “QR HQWHQG¯D VX URERWLVPR”. &RQVWDQWLQR &DUYDOOR JUDQ HGXFDGRU VXSR HQWHQGHU VX PHQWH LQTXLHWD \ OD HPSXMµ D VRFLDOL]DU Ý O WHQ¯D HVWD PDQHUD GH P£V R PHQRV REOLJDU D OD JHQWH D TXH VH FRQR]FD SRU HMHPSOR WH GHF¯D Ya, este sábado va a haber una pijamada en tu casa y todas van a ir”, UHFXHUGD *DEULHOD \ VH U¯H

Ý0H JXVWD MXQWDUPH HQ FDVDV D WRPDU FHUYH]D R LU DO NDUDRNH HQ 5LVR 6ROR EDLOR HQ FXPSOHD³RV \ PDWULPRQLRVÞ

(Q /RV 5H\HV 5RMRV FRPHQ]µ D H[SORUDU OD P¼VLFD +DE¯D OOHYDGR OHFFLRQHV GH SLDQR FRQ XQD SURIHVRUD UXVD GH QL³D SHUR HO LQVWUXPHQWR HUD GHPDVLDGR U¯JLGR 6X SHUVRQDOLGDG QHFHVLWDED HVW¯PXORV P£V SO£VWLFRV \ FDQWDU OH GDED HVR $V¯ VH XQLµ D OD EDQGD GH UHJJDH 8QD 6ROD 7LHUUD GRQGH KDF¯D ORV FRURV ÝSHUR FKXSDGD]DÞ (Q SDUDOHOR SUDFWLFDED FDQWR FRQ 0DULHOD 0RQ]µQ \ HVWXGLDED WHRU¯D PXVLFDO FRQ $OH[LV $OYDUDGR VXV SULPHURV PHQWRUHV 'LFHQ TXH FLHUWRV FDQWDQWHV GHVFXEUHQ HQ DOJ¼Q PRPHQWR GH VX YLGD TXH SXHGHQ FDQWDU SDUD *DEULHOD HVH PRPHQWR OOHJµ FRQ VX FDPELR GH FROHJLR +DVWD HQWRQFHV HUD E£VLFDPHQWH XQD FKLFD W¯PLGD Ý0H SHG¯DQ TXH FDQWDUD IXHUWH SHUR \R QR TXHU¯DÞ +DE¯D YLYLGR RFXOW£QGRVH VX SURSLD YR] KDVWD TXH GHVDWµ FDVXDOPHQWH VX SRGHWHQFLD HQ XQ HQVD\R Ý(O SULPHU G¯D TXH HVFXFK« HO SRGHU GH PL YR] PH SXVH D OORUDU \ PH GLHURQ PXFKRV QHUYLRV 0H VDOLµ XQ YR]DUUµQ TXH KL]R YLEUDU ORV YLGULRVÞ (VH IXH HO SXQWR GH QR UHWRUQR

Nota de portada / Gala Briê

OÍDO A LA MÚSICA 'HVSX«V GHO FROHJLR *DEULHOD LQJUHVµ D HVWXGLDU FDQWR O¯ULFR DO &RQVHUYDWRULR 'XUDQWH XQ WLHPSR SHQVµ TXH KDE¯D HQFRQWUDGR VX OXJDU SHUR OD IDOWD GH OLEHUWDG FUHDWLYD FRPHQ]µ D DVĂ[LDUOD (Q HVH SHULRGR DQGXYR P£V ÝFRQ ORV JXLWDUULVWDV GH URFN SURJUHVLYR TXH FRQ ODV FDQWDQWHV O¯ULFDVÞ 6XPHUJLGD HQ HO PXQGR FRPSHWLWLYR GHO EHO FDQWR FXOWLYµ HO SRGHU GH VX YR] Ø\ DJDUUµ XQ SRFR GH FDOOH HQ HO FHQWUR GH /LPDØ (VWXYR DK¯ WUHV D³RV GH \ VH SXVR QXHYDPHQWH HQ WU£QVLWR $SURYHFKDQGR HO SDU«QWHVLV OOHYµ DOJXQRV FXUVRV on line HQ HO %HUNOHH &ROOHJH RI 0XVLF \ FDVL VLQ SHQVDUOR WHUPLQµ VLHQGR UHFOXWDGD SRU /DV $PLJDV GH 1DGLH /D YR] GH *DEULHOD \D VH KDE¯D SDVHDGR SRU EDQGDV FRPR /RV 9HVSDV \ %LJ 3LQN FRPR FRULVWD SHUR HVWR HUD RWUD KLVWRULD SRU SULPHUD YH] HUD YRFDOLVWD GH XQD EDQGD GH FKLFDV URFNHUDV FRQ KDUWD DFWLWXG 46

Nota de portada / Gala Briê

6H DFRVWXPEUµ DO HVFHQDULR 7HQ¯D R D³RV DFDEDED GH VDFDU VX EUHYHWH MXHUJXHDED IXHUWH \ OOHJDED FRQ HO SDQ D VX FDVD 7RFDED HQ %DUUDQFR FDVL WRGRV ORV ĂQHV GH VHPDQD \ OOHJµ D FRQYHUWLUVH HQ XQD SHTXH³D FHOHEULGDG GLVWULWDO .DWLD GH OD &UX] XQD GH VXV FRPSD³HUDV GH EDQGD OD GHVFULEH HQ HVH HQWRQFHV Ý&RQRF¯ D *DE\ \ FRPSDUW¯ FRQ HOOD XQ PRPHQWR GH E¼VTXHGD (OOD TXHU¯D VHU DFWUL] P£V TXH QDGD \ QR VH VHQW¯D PX\ ELHQ GHQWUR GH ORV SUR\HFWRV HQ ORV TXH SDUWLFLSDED (Q HVD «SRFD HUD XQ WRUEHOOLQR HVWDED EXVFDQGR VX WµWHP \ HUD XQ WRERJ£Q HPRFLRQDO FRQ DOJXQDV VDWLVIDFFLRQHV \ PXFKDV GHFHSFLRQHVÞ +DE¯D FDRV SHUR SRVLWLYR GHO TXH D\XGD D FUHDU FRVDV < DV¯ FRPR MXJDQGR VH KL]R FRQRFLGD 'HVSX«V GH VHLV D³RV VLHQGR HO URVWUR GH /DV $PLJDV GH 1DGLH XQ G¯D HO YDFLOµQ VH DFDEµ 6XV SULRULGDGHV FDPELDURQ \ OD QHFHVLGDG GH VDFDU XQ GLVFR FRPR VROLVWD VH LPSXVR 4XHU¯D VHU VX SURSLD GLUHFWRUD LA CULMINACIÓN DE UNA BÚSQUEDA /D (VFXHOD GH 0¼VLFD GH OD 38&3 IXH VROR XQ HVFDOµQ P£V HQ VX DXWRGHVFXEULPLHQWR $K¯ DSUHQGLµ MD]] \ ERVVD QRYD ULQGLµ H[£PHQHV H KL]R DPLJRV QXHYRV /D EXUEXMD XQLYHUVLWDULD QR OH VHQWµ PDO Ý$ P¯ PH HQFDQWµ HVWDU HQ OD &DWµOLFD LU DO FDPSXV

47 Polo rosado: Fother Mucker - Blusa rosa: La Pulga - Pantalón: Priscilla Helfer - Zapatos: Prüne

Nota de portada / Gala BriĂŤ

48

Nota de portada / Gala Brië

(O YLGHR GH Ý,QWHQVRV LQVWDQWHVÞ \D HVW£ SRU VDOLU \ OXHJR YHQGU£ HO GH Ý6H³RULWD 9DPSLURÞ 6X SUµ[LPR GLVFR VDOGU£ HQWUH PD\R \ MXQLR

49

Maya blanca: La Pulga - Camisa: Priscilla Helfer - Jean vintage: La Pulga

Nota de portada / Gala BriĂŞ

50

IRUPDU SDUWH GHO DOXPQDGR tirarme al pasto a comer XQD PDQ]DQDÞ &RPR PXFKDV RWUDV FRVDV HQ VX YLGD HVD HWDSD TXHGµ LQFRQFOXVD $ ORV D³RV KDE¯D GHVFXELHUWR VX VHJXQGD YRFDFLµQ OD DFWXDFLµQ 3DUWLFLSµ HQ OD WHOHQRYHOD Avenida Perú VLHPSUH KDE¯D TXHULGR KDFHU XQD WHOHQRYHOD \ OXHJR WXYR XQ EUHYH \ IDW¯GLFR SDVR SRU Combate TXH HOOD WRPD FRQ EXHQ KXPRU 'H WRGR VH DSUHQGH 3HUR HO OODPDGR GH OD P¼VLFD HUD XQD FRQVWDQWH \ DV¯ VH DFHUFµ D $OHMDQGUR /HµQ %D]£Q P¼VLFR \ SURGXFWRU GH EDQGDV FRPR $XWRE¼V TXLHQ HV KDVWD KR\ VX FRQWUDSDUWH FUHDWLYD $OHMR FXHQWD TXH ÝODV SULPHUDV VHVLRQHV GH FRPSRVLFLµQ IXHURQ GH UHFRQRFLPLHQWR TXHU¯D VDEHU FX£OHV HUDQ VXV LQăXHQFLDV \ JXVWRV 6DO¯DPRV HQ HO FDUUR SRQ¯DPRV GLVFRV YH¯DPRV YLGHRV HQ <RX7XEH SDUD YHU TX« OH JXVWDED /XHJR HOOD PH PDQGDED FDVL GLDULR PHORG¯DV JUDEDGDV HQ VX FHOXODU LGHDV ULWPRV TXH \R LED WUDEDMDQGR HQ HO HVWXGLR SDUD TXH *DE\ ODV HVFXFKDUD \ pudiéramos desarrollar la LGHD 'HVSX«V HOOD HVFULE¯D OHWUDV \ WUDEDM£EDPRV ODV PHORG¯DV HQ FRQMXQWR (OOD SXHGH KDFHU WRGDV ODV PHORG¯DV HQ EDVH D XQD VROD HV XQD V¼SHU FDQWDQWHÞ 8Q D³R \ PHGLR OHV WRPµ ODQ]DU VX SULPHU disco, Intensos instantes, DSDUHFLGR HQ GLFLHPEUH GH /D SODFD QRWDEOH \ GHOLFDGD HV XQ ĂQR HQVD\R GH SRS HOHFWUµQLFR TXH OD YR] GH *DOD %UL¬ PDWL]D FRPR OX] SDVDQGR D WUDY«V GH XQD FDWDUDWD 6REUH OD

Top rojo: La Pulga - Vestido celeste: Priscilla Helfer - Zapatos: Prüne

EDVH GH ORV HW«UHRV DUUHJORV GH $OHMR HOOD GHVSOLHJD VX YR] FRPR QHEOLQD \ QRV WUDQVSRUWD KDFLD XQ WHUULWRULR GH HQVR³DFLµQ 8QR OD HVFXFKD FDQWDU \ HQWLHQGH TXH DKRUD HV YDULDV OD W¯PLGD FRULVWD OD LUUHYHUHQWH YRFDOLVWD GH URFN OD VRSUDQR OD HYDQHVFHQWH *DOD %UL¬ WRGDV HOODV FRQIRUPDQ XQD SDOHWD FURP£WLFD FRQ OD TXH *DEULHOD SLQWD ODV FDQFLRQHV GH IRUPD VXWLO \ HOHJDQWH Ý O PH FDQDOL]DÞ GLFH VREUH $OHMR PLHQWUDV VRUEH OR ¼OWLPR GH VX MXJR

Ý 4X« YDV D KDFHU HVWH D³R"Þ OH SUHJXQWR PLHQWUDV SLGR OD FXHQWD 0H FXHQWD U£SLGDPHQWH VXV SODQHV YLGHRV PXVLFDOHV XQD WHOHQRYHOD XQ QXHYR GLVFR SDUD PHGLR D³R 6RQ PXFKRV SODQHV SLHQVR Ý < HQ D³RV"Þ Ý$ P¯ PH JXVWD SHQVDU XQ D³R D OD YH] VLQR PH DEUXPRÞ UHVSRQGH 4XL]£V SRUTXH VX YLGD VLJQDGD SRU OD P¼VLFD HVW£ FRPSXHVWD GH intensos instantes

ESPECIAL AUTOS 52

Especial Autos / Dakar 2017

DAKAR 2017: LA CONQUISTA DE SUDAMÉRICA

Del 2 al 14 de enero, la edición 39 del Rally Dakar atravesó el territorio sudamericano, desde Asunción en Paraguay hasta Buenos Aires en Argentina. La escuadra peruana también estuvo presente. Mientras tanto, la posibilidad de que el Dakar vuelva a territorio nacional se pone nuevamente sobre la pista. Escribe: Darío Rubio Fotografía: IteaPhoto/A.Lino

54

Marcus y Alejandro Gerente de TI y Administrador de sistemas Industria hotelera 512 Empleados Tecnología: Servidores HPE ProLiant Almacenamiento HPE

Una p poderosa infraestructura de TI para todos.

Fuchs corrió con el número 323 y teniendo como copiloto al argentino Fernando Mussano.

Obtenga la infraestructura que lo ayudará a tomar mejores decisiones con acceso y análisis más rápidos de sus datos. Las tecnologías con el tamaño adecuado de Hewlett Packard Enterprise combinadas con nuestros servicios, lo ayudarán a mejorar los análisis de su negocio, incrementando las transacciones de base de datos por segundo en 35% con un tiempo de respuesta80%másrápido*.Comuníqueseconnosotros hoy mismo al 0-800-44366 o ingresando a www.hpe.com/lamerica/es/home.html

HPE Just Right IT compita a lo grande sin importar el tamaño. @HPE_PEB *Evaluación de Demartek: Cómo mejorar el rendimiento de la base de datos del servidor SQL con las actualizaciones flash de HPE MSA 2040, Febrero de 2016.

Especial Autos / Dakar 2017

(

VWH D³R VH FHOHEUµ OD HGLFLµQ Q¼PHUR GHO 5DOO\ 'DNDU FRQ XQD QXHYD QDFLµQ IRUPDQGR SDUWH GH OD «SLFD JHVWD 3DUDJXD\ HO YLJ«VLPR QRYHQR SD¯V SRU GRQGH SDVD OD FDUUHUD TXH FHOHEUµ VX QRYHQR D³R HQ $P«ULFD GHO 6XU 6H VXPµ D $UJHQWLQD \ %ROLYLD SDUD IRUPDU HO WULGHQWH SRU GRQGH FDVL TXLQLHQWRV SLORWRV GH WRGR HO PXQGR OXFKDURQ SRU KDFHU HO PHMRU WLHPSR HQ DXWRV PRWRV FXDWULPRWRV \ FDPLRQHV 6L ELHQ 3HU¼ QR KD VLGR SDUWH GHO UHFRUULGR HQ ORV ¼OWLPRV FXDWUR D³RV SLORWRV \ HTXLSRV QDFLRQDOHV FRQWLQ¼DQ PLGL«QGRVH HQ HO UDOO\ UDLG P£V GLI¯FLO H LPSRUWDQWH GHO PXQGR (Q HVWD HGLFLµQ SDUWLFLSµ &DUOR 9HOOXWLQR HQ PRWRV PLHQWUDV TXH HQ DXWRV HVWXYLHURQ /HRQDUGR %DURQLR )HUQDQGR )HUUDQG FRQ VX KLMR )HUQDQGR FRPR FRSLORWR \ OD JUDQ HVSHUDQ]D EODQTXLUURMD 1LFRO£V )XFKV GHEXWDQWH HQ HO 'DNDU Maquinaria Dakar /D RUJDQL]DFLµQ GHO 'DNDU HV XQ PRQVWUXR D FDUJR GH OD HPSUHVD IUDQFHVD $PDXU\ 6SRUW 2UJDQLVDWLRQ )XHURQ KRPEUHV ORV UHVSRQVDEOHV GH OD VHJXULGDG GHO HYHQWR ØHQWUH JHQGDUPHV SROLF¯DV \ PLOLWDUHVØ LQFOX\HQGR XQ VHUYLFLR P«GLFR GH SXQWD FRQ XQ KRVSLWDO GH FDPSD³D SUHVHQWH HQ WRGDV ODV HWDSDV XQ DYLµQ VDQLWDULR VLHWH KHOLFµSWHURV \ YHK¯FXORV URGDQWHV 6X FREHUWXUD PHGL£WLFD WDPEL«Q HV LPSUHVLRQDQWH FDGHQDV GH WHOHYLVLµQ UHWUDQVPLWHQ HO rally FDGD D³R HQ P£V GH SD¯VHV 3DUD OD HGLFLµQ KXER FDVL SHULRGLVWDV DFUHGLWDGRV \ P£V GH GH SHUVRQDV VH VXVFULELHURQ D WRGRV ORV FDQDOHV GH QRWLFLDV \ UHGHV

56

VRFLDOHV TXH FXEULHURQ OD FDUUHUD (VWH D³R HO 'DNDU FRQYRFµ D HVSHFWDGRUHV DO ODGR GH ODV SLVWDV &DVL FRPSHWLGRUHV SDUD SUHFLVDU GH QDFLRQDOLGDGHV HPSH]DURQ OD FDUUHUD HQ PRWRFLFOHWDV HQ FXDWULPRWRV o quads D ERUGR GH FDPLRQHV \ HQ DXWRV R FDPLRQHWDV (VWD ¼OWLPD FDWHJRU¯D SUHVHQWµ XQD QRYHGDG HVWH D³R SXHV GH HVWRV FDUURV HUDQ 879 HV GHFLU YHK¯FXORV GH FXDWUR UXHGDV \ GREOH WUDFFLµQ DSHQDV P£V JUDQGHV TXH XQD quad TXH WXYLHURQ VX JUDQ GHEXW HQ HVWH 'DNDU /RV FDVL NLOµPHWURV GH UHFRUULGR HQWUH SDPSDV GXQDV \ DOWXUDV VHUUDQDV VH LQLFLDURQ HO GH HQHUR HQ OD FDSLWDO SDUDJXD\D GH $VXQFLµQ 'HVGH DK¯ VH YLDMµ SRU HO YDOOH GHO 5¯R 1HJUR D P V Q P KDVWD OOHJDU D OD FLXGDG GH 5HVLVWHQFLD HQ HO &KDFR DUJHQWLQR GRQGH HO FDORU \ HO FOLPD VHFR IXHURQ ORV SULQFLSDOHV ULYDOHV GH ORV SLORWRV (O VLJXLHQWH SXQWR IXH 6DQ 0LJXHO GH 7XFXP£Q FRPHQ]DQGR XQ DVFHQVR

TXH SXVR D SUXHED OD UHVLVWHQFLD I¯VLFD GH ORV SDUWLFLSDQWHV (O SRFR R[¯JHQR ORV DFRPSD³µ HQ XQD VXELGD ODUJD TXH SDVµ SRU 6DQ 6DOYDGRU GH -XMX\ D¼Q HQ $UJHQWLQD 7XSL]D \D HQ %ROLYLD \ OD FLXGDG EROLYLDQD GH 2UXUR SDUD GHVGH DK¯ OOHJDU HO V£EDGR D /D 3D] \D PX\ SRU HQFLPD GH ORV PHWURV GH DOWXUD (O G¯D VLJXLHQWH GRPLQJR IXH HO ¼QLFR G¯D GH GHVFDQVR SDUD UHSRQHU HQHUJ¯DV \ KDFHU PDQWHQLPLHQWR

Este año, el Dakar hizo ruta por Argentina, Bolivia y Paraguay, siendo este último el vigésimo noveno país por donde pasa la carrera. Las delegaciones internacionales agruparon en total a casi 500 pilotos.

Especial Autos / Dakar 2017

/D PHGLD YXHOWD UHJUHVDQGR GH %ROLYLD D $UJHQWLQD SDUD ORV G¯DV Ä‚QDOHV GH FDUUHUD QR IXH P£V I£FLO (O OXQHV HO VDODU GH 8\XQL \ VX LPSRQHQWH SDLVDMH UHFLELHURQ D ORV FRPSHWLGRUHV TXH YHQ¯DQ GHVGH /D 3D] SDUD FRPHQ]DU HO GHVFHQVR GH YXHOWD D WLHUUDV JDXFKDV P£V GH NLOµPHWURV GH GXQDV \ FDORU SDVDQGR SRU 6DOWD &KLOHFLWR 6DQ -XDQ \ 5¯R &XDUWR 6HLV G¯DV P£V GH FDUUHUD \ OD OOHJDGD WULXQIDO VH GLR HQ SOHQR FHQWUR GH %XHQRV $LUHV HO V£EDGR /D LQWHQVLGDG GHO rally GHPRVWUµ XQD YH] P£V TXH 6XGDP«ULFD HV XQ EXHQ KRJDU SDUD HO 'DNDU La delegación peruana 3HU¼ IXH SXQWR GH OOHJDGD GHO 'DNDU HQ \ GH SDUWLGD HQ 0XFKRV GLHURQ SRU VHJXUD OD SDUWLFLSDFLµQ HQ VLQ HPEDUJR &KLOH \ %ROLYLD VXSHUDURQ D 3HU¼ HQ VXV QHJRFLDFLRQHV (O 'DNDU WHQ¯D FRPR OOHJDGD HO QRUWH GHO 3HU¼ \ VH LEDQ D FRUUHU SRU OR PHQRV VLHWH HWDSDV HQ WHUULWRULR QDFLRQDO SHUR HO 0LQLVWHULR GH &RPHUFLR ([WHULRU \ 7XULVPR GHFLGLµ GHFOLQDU (VH PLVPR D³R 3HU¼ FDQFHOµ VX SDUWLFLSDFLµQ HQ OD HGLFLµQ GH GHELGR 58

Este fue el primer Dakar de Nicolás Fuchs, quien encabezó a la delegación nacional, compuesta por pilotos (como Vellutino y los Ferrand) que siempre demuestran mucha entrega en esta competencia automovilística.

La ruta del Dakar está plagada de obstáculos y enfrenta a los conductores y sus equipos a la inclemencia del clima y la cambiante geografía sudamericana. Los accidentes no son extraños y tampoco las fatalidades.

DO IHQµPHQR GH (O 1L³R )LQDOPHQWH HO FOLPD HOHFWRUDO QR SHUPLWLµ TXH VH FRQFUHWDUD OD LQFOXVLµQ GH 3HU¼ HQ HO FDOHQGDULR GH OD SUXHED GH $TXHOORV TXH SLGHQ TXH OD FDUUHUD YXHOYD DO 3HU¼ DUJXPHQWDQ TXH HVWD KD SHUGLGR FRPSHWLGRUHV SHUXDQRV &XDQGR OD JHRJUDI¯D QDFLRQDO HV SURWDJRQLVWD HO SDWULRWLVPR \ HQWXVLDVPR TXH VXHOHQ GHVSHUWDU HYHQWRV FRPR HVWH KDFHQ TXH ORV DXVSLFLDGRUHV VH LQWHUHVHQ \ DSXHVWHQ SRU ORV GHSRUWLVWDV QDFLRQDOHV &XDQGR HO FLUFXLWR QR SDVD SRU HO 3HU¼ ORV DXVSLFLRV VH FDHQ DQWH OD IDOWD GH RSRUWXQLGDG FRPHUFLDO \ ODV SDUWLFLSDFLRQHV WDPEL«Q (VWH D³R VROR FRPSLWLHURQ FLQFR HTXLSRV SHUXDQRV /D JUDQ QRWLFLD SDUD OD GHOHJDFLµQ QDFLRQDO VLQ GXGD IXH OD SDUWLFLSDFLµQ GH 1LFRO£V )XFKV (O SLORWR HPSH]µ VX FDUUHUD HQ FRQ WRGR JDQµ ORV &DPLQRV GHO ,QFD HQ VX GHEXW HQ \ IXH FDPSHµQ QDFLRQDO GH rally FLQFR YHFHV FRQVHFXWLYDV DQWHV GH GDU HO VDOWR DO SODQR LQWHUQDFLRQDO \D FRPR HO PHMRU SLORWR SHUXDQR (Q HO 0XQGLDO VRUSUHQGLµ D SURSLRV \ H[WUD³RV XELF£QGRVH FRPR XQR GH ORV PHMRUHV FRPSHWLGRUHV HQ OD FDWHJRU¯D GH DXWRV GH SURGXFFLµQ HQ OD TXH VH OOHYµ HO W¯WXOR HQ XQD YLFWRULD 59

Especial Autos / Dakar 2017

TXH WRGR HO SD¯V FHOHEUµ <D SRVLFLRQDGR FRPR XQ SLORWR GH «OLWH PXQGLDO (ULN :HYHUV GXH³R GH :HYHUV 6SRUWV OR FRQYRFµ SDUD VX HTXLSR GHO 'DNDU G£QGROH WRGDV ODV IDFLOLGDGHV SDUD TXH XQ SLORWR FRQ SUHVXSXHVWR DMXVWDGR ØFRPR HV HO FDVR GHO SHUXDQRØ SXHGD KDFHU HO PHMRU SDSHO SRVLEOH )XFKV FRUULµ FRQ HO Q¼PHUR HQ OD FDWHJRU¯D 7 FRQGXFLHQGR XQ +5; (VWH DXWR WLHQH XQ PRWRU 9 GH FLQFR OLWURV HQ Ä‚EUD GH FDUERQR \ SHVD FDVL NLORJUDPRV 7LHQH VHLV FDPELRV VHFXHQFLDOHV \ VXVSHQVLµQ FRPSOHWDPHQWH DMXVWDEOH (V GH UHVDOWDU TXH 1LFRO£V IXH XQR GH ORV SLORWRV SULRULWDULRV SDUD OD RUJDQL]DGRUD $62 SXHV VH SXVR XQD FDMD QHJUD HQ VX YHK¯FXOR (VWR VLJQLÄ‚FD TXH LP£JHQHV H[FOXVLYDV GH VX WUDYHV¯D OOHJDURQ D WRGRV ORV WHOHYLVRUHV GHO PXQGR $ ORV SHUXDQRV H[SHFWDQWHV GH VX SDUWLFLSDFLµQ WDPEL«Q /RV GHP£V FRUUHGRUHV QDFLRQDOHV QR VRQ WDQ PHGL£WLFRV SHUR VX SDUWLFLSDFLµQ HV LJXDO GH DGPLUDEOH 7DQWR 9HOOXWLQR FRPR ORV )HUUDQG KLFLHURQ VX SULPHU 'DNDU HQ (VWD KD VLGR OD V«WLPD YH] GH 9HOOXWLQR TXH FRUULµ HQ XQD PRWR .70 60

Fuchs corrió en la categoría T1, conduciendo un HRX. Este auto tiene un motor V8 de cinco litros en fibra de carbono y esa casi 1910 kilogramos. Tiene seis cambios secuenciales y suspensión ajustable.

FRQ HO Q¼PHUR \ OD VH[WD GH ORV )HUUDQG SDGUH H KLMR HQ VX FDPLRQHWD 7R\RWD Q¼PHUR GHO HTXLSR 3UR 5DLG 3HU¼ HO PLVPR HQ HO TXH /HRQDUGR %DURQLR OH\µ OD KRMD GH UXWD PLHQWUDV HO FKLOHQR -XDQ &DUORV 9DOOHMR FRQGXF¯D 7HUPLQDU OD FDUUHUD HV \D XQ ORJUR DGPLUDEOH /D GXUD \ FDPELDQWH JHRJUDI¯D HO ULWPR GHPDQGDQWH \ OD LPSUHYLVLELOLGDG GH ODV P£TXLQDV GHWLHQHQ LQFOXVR D ORV P£V H[SHULPHQWDGRV /RV PHMRUHV UHVXOWDGRV SHUXDQRV KDQ VLGR HO RFWDYR SXHVWR HQ FXDWULPRWRV TXH ORJUµ ,JQDFLR )ORUHV HQ \ OD JHVWD KLVWµULFD GH OD GXSOD FRPSXHVWD SRU $OIUHGR %HUJQD \ &RFR &RUEHWWR TXLHQHV TXHGDURQ VHJXQGRV HQ OD FDWHJRU¯D 0DUDWµQ GHO 3DU¯V 'DNDU GH (VD IXH OD SULPHUD YH] TXH 3HU¼ WXYR UHSUHVHQWDQWHV HQ OD FDUUHUD +R\ QR SDVD SRU QXHVWUR SD¯V SHUR TXLHQHV QRV UHSUHVHQWDQ GHMDQ VX QRPEUH HQ DOWR < HO SROYR GHO FDPLQR GHWU£V

Especial Autos / Jaime Gabaldoni

Jaime Gabaldoni

EL HOMBRE DE LOS FIERROS El rostro del automovilismo de UnivisiĂłn es el de un peruano. Jaime Gabaldoni vive en Miami desde hace mĂĄs de quince aĂąos. Como editor senior y conductor en uno de los canales de habla hispana mĂĄs grandes del mundo, discute sobre su show, los mejores carros y el futuro de la industria automotriz. Escribe:Teo PinzĂĄs // FotografĂ­a: Ricardo Weibezahn

I

QPLJUDQWH DVLPLODGR WÂŤFQLFR TXÂŻPLFR PHWDOÂźUJLFR EDFKLOOHU HQ QHJRFLRV \ PDUNHWLQJ PHFÂŁQLFR DÄ‚FLRQDGR FRSLORWR GH rally, padre GHYRWR SHUXDQR DXWRH[LOLDGR FRPXQLFDGRU FRPSURPHWLGR WRGDV HVDV FRVDV \ PÂŁV HV -DLPH *DEDOGRQL 5DGLFDGR HQ 0LDPL GHVGH KR\ HQ GÂŻD HV HO HGLWRU VHQLRU GH $XWRV GHO JLJDQWH 8QLYLVLÂľQ \ XQD YR] DXWRUL]DGD HQ HO UXEUR FRQ LPSRUWDQWH SUR\HFFLÂľQ PHGLÂŁWLFD

62

@rick_weibezahn

ÂżCĂłmo llegaste a UnivisiĂłn? /OHJXÂŤ HQ GHVSXÂŤV GH TXH XQ FROHJD PH UHFRPHQGDUD 8QLYLVLRQ VH HQFRQWUDED UHRUJDQL]DQGR VX ÂŁUHD GLJLWDO \ DO FRQRFHU OD YLVLÂľQ HGLWRULDO GH %RUMD (FKHYDUUÂŻD TXLHQ VHUÂŻD GHVSXÂŤV PL MHIH TXHGÂŤ FRQYHQFLGR GH TXH HUD XQD EXHQD PRYLGD SDUD PL FDUUHUD %RUMD TXH YHQÂŻD GHO GLDULR El PaĂ­s GH (VSDÂłD HV XQ SHULRGLVWD FRQ PXFKD H[SHULHQFLD \ VX GLUHFFLÂľQ HGLWRULDO SRQÂŻD DO XVXDULR QR DO FOLHQWH FRPR SULRULGDG (VR PH WHUPLQÂľ GH FRQYHQFHU

“El objetivo principal para el 2017 es incrementar el volumen de visitas en autos.univision.com. Me interesa explorar aĂşn mĂĄs el mundo de la televisiĂłn, es un reto que me emocionaâ€?, asegura Jaime.

Especial Autos / Jaime Gabaldoni

ÂżCĂłmo resumirĂ­as las propuestas de tu show A Bordo? (Q A Bordo yo me FRQYLHUWR HQ ORV RMRV \ RÂŻGRV GHO XVXDULR DO PRPHQWR GH LQIRUPDUVH DFHUFD GH XQ YHKÂŻFXOR (O REMHWLYR HV FRPXQLFDU DTXHOORV GHWDOOHV TXH los espectadores HVWÂŁQ LQWHUHVDGRV HQ FRQRFHU \ D ORV TXH VROR SRGUÂŻDQ DFFHGHU VL WXYLHUDQ HO YHKÂŻFXOR IÂŻVLFDPHQWH $GHPÂŁV XWLOL]DPRV YRFDEXODULR VHQFLOOR SDUD TXH FXDOTXLHU SHUVRQD SXHGD HQWHQGHUOR VLQ importar la edad, la QDFLRQDOLGDG R HO VH[R ÂżQuĂŠ tanta atenciĂłn le dan en el show a los prototipos y las nuevas tecnologĂ­as? /D LQGXVWULD DXWRPRWUL] HV H[WUHPDGDPHQWH GLQÂŁPLFD DVÂŻ TXH FDGD YH] TXH VH SUHVHQWD OD RSRUWXQLGDG GH YHU GH FHUFD XQ concept o prototipo, le doy SULRULGDG 6RQ RSRUWXQLGDGHV UDUDV TXH SDUD PÂŻ WLHQHQ PXFKR YDORU \D TXH PH SHUPLWHQ YHU HO IXWXUR GH ORV SURGXFWRV \ ODV WHFQRORJÂŻDV Cambiando de tema, ÂżcuĂĄl es tu auto favorito y cuĂĄl el mejor que has probado? 6L WXYLHUD TXH HOHJLU VROR XQR HVWDUÂŻD HQWUH XQ &RUYHWWH & = FXSÂŤ FRQ WUDQVPLVLÂľQ PDQXDO \ XQ 3RUVFKH *7 (VWRV VRQ DXWRV FRQ ORV TXH PH LGHQWLÄ‚FR PXFKR \ FRQ ORV TXH PH VLHQWR PX\ FÂľPRGR PDQHMÂŁQGRORV 6REUH Ă?HO PHMRU DXWRĂž HV UHODWLYR (O PÂŁV FDUR IXH HO %XJDWWL 9H\URQ SHUR HO TXH PÂŁV PH KD LPSUHVLRQDGR ÂźOWLPDPHQWH KD VLGR OD QXHYD FDPLRQHWD 5DSWRU GH )RUG ÂżQuĂŠ nuevas tendencias comerciales observas en el mercado automotor para 2017? 7HVOD HVWÂŁ URPSLHQGR ORV HVTXHPDV FRPHUFLDOHV WUDGLFLRQDOHV HQ HVWD SDUWH GHO PXQGR 3RU HMHPSOR HVWÂŁ WUDWDQGR GH UHDOL]DU YHQWDV GLUHFWDV VLQ QHFHVLGDG GH SDVDU SRU WHUFHURV OR TXH VXSXHVWDPHQWH EHQHÄ‚FLDUÂŻD DO FRPSUDGRU Ä‚QDO SHUR HQ HVWH PRPHQWR HVWÂŁ OXFKDQGR FRQWUD XQD UHVLVWHQFLD IRUWÂŻVLPD GH SDUWH GH ORV FRQFHVLRQDULRV 3RU RWUR ODGR HVWÂŁQ ORV

autos elĂŠctricos, TXH PH IDVFLQDQ +H WHQLGR OD RSRUWXQLGDG GH PDQHMDU YDULRV LQFOX\HQGR HO 0RGHO 6 GH 7HVOD \ FUHR TXH WLHQHQ WRGR HO VHQWLGR GHO PXQGR $FWXDOPHQWH VXV PD\RUHV OLPLWDFLRQHV VRQ OD FDSDFLGDG GH VXV EDWHUÂŻDV \ ODV UHGHV GH FDUJD SÂźEOLFD QR REVWDQWH 72'$6 ODV PDUFDV HVWÂŁQ WUDEDMDQGR HQ HVD GLUHFFLÂľQ ÂżQuĂŠ opinas de las nuevas tendencias de uso, como el car sharing? /RV millennials QR VRQ WDQ URPÂŁQWLFRV FRQ ORV DXWRV FRPR ODV JHQHUDFLRQHV DQWHULRUHV 6HJÂźQ ORV HVWXGLRV UHDOL]DGRV SRU ORV IDEULFDQWHV PÂŁV JUDQGHV OD QXHYD JHQHUDFLÂľQ YH D ORV YHKÂŻFXORV FRPR Ă?GLVSRVLWLYRVĂž R Ă?DFFHVRULRVĂž \ SRU HVR YHPRV OD DSDULFLÂľQ GH PRGDOLGDGHV de uso como el car sharing 3DUD PÂŻ ORV DXWRV VRQ SDUWH GH OD IDPLOLD \ HVWD PRGDOLGDG QR PH WHUPLQD GH FRQYHQFHU SHUR FUHR TXH HV XQ LQGLFDWLYR GH TXH PH HVWR\ KDFLHQGR YLHMR

Su show, A Bordo, llega a todo el mundo y es ideal para estar al dĂ­a con la industria automotriz. En ĂŠl, Jaime prueba carros de todo tipo, incluyendo deportivos de alta gama y familiares.

Por Ăşltimo, Âżcrees que PerĂş debe ser parte de la ruta del Dakar? c&ODUR VLHPSUH \ FXDQGR VH SODQHH FRQ UHVSRQVDELOLGDG (O 3HUÂź HV XQR GH ORV SDÂŻVHV FXOWXUDOPHQWH PÂŁV ULFRV GHO SODQHWD \ HO SRWHQFLDO WXUÂŻVWLFR HV LQFUHÂŻEOH (O 'DNDU HV XQD YHQWDQD PÂŁV SDUD H[SRQHU DO 3HUÂź IUHQWH DO UHVWR GHO PXQGR 63

Especial Autos / Dominando las pistas

El sistema All Terrain Progress Control (ATPC) de la Range Rover Evoque funciona a velocidades bajas de entre 1.8 km/h y 30 km/h ayudando a mantener una velocidad constante en condiciones difĂ­ciles.

Su tercera producciĂłn, programada para este aĂąo, serĂĄ mĂĄs electrĂłnica y con influencia de “la mĂşsica trap, el afrobass y el EDMâ€?, nos confiesa Rui.

DOMINANDO LAS PISTAS La temporada motiva viajes, escapadas de fin de semana y aventuras que nos saquen de la rutina. Para que las opciones tambiĂŠn sean infinitas, aquĂ­ un breve manual para viajar sin problemas por nuestra accidentada geografĂ­a.

/

R SULQFLSDO HQ FXDOTXLHU VDOLGD TXH KDJDPRV FRQ OD [ HV HVWDU IDPLOLDUL]DGRV FRQ OD UXWD TXH YDPRV D WRPDU FRQRFHU VLWLRV D ORV TXH SRGHPRV DFXGLU DQWH FXDOTXLHU HPHUJHQFLD DVÂŻ FRPR HO HVWDGR GHO WLHPSR 8QD YH] TXH WHQHPRV HVRV GHWDOOHV SRGHPRV HPSH]DU Manejando en barro 3ULPHUR GHEHV WHQHU ODV OODQWDV FRUUHFWDV 6L HO EDUUR HV PX\ HVSHVR \ SURIXQGR OR PHMRU HV XWLOL]DU QHXPÂŁWLFRV DQFKRV TXH QRV SHUPLWDQ GDUOH ăRWDELOLGDG D OD FDPLRQHWD /OHJDU D OD ]RQD Ä‚UPH GHO FDPLQR HV GLIÂŻFLO HQ HO ORGR EODQGR DVÂŻ TXH XQDV OODQWDV FRQ PD\RU DQFKXUD OH GDUÂŁQ PÂŁV EDODQFH DO DXWR 8QD YH] GHQWUR GH OD ]RQD EDUURVD HV LPSRUWDQWH LU D XQD YHORFLGDG FRQVWDQWH \ HQ XQ FDPELR DOWR SDUD TXH ODV UXHGDV QR SDWLQHQ FXDQGR SLVDPRV HO DFHOHUDGRU 0LHQWUDV PÂŁV GHQVR VHD HO EDUUR PÂŁV GLIÂŻFLO VHUÂŁ HO DYDQFH SRU HVR VH GHEHQ HYLWDU ODV PDQLREUDV EUXVFDV (OHJLU OD WUDFFLÂľQ FRUUHFWD QRV DKRUUDUÂŁ PXFKRV SUREOHPDV VL HO EDUUR HV PX\

64

La Chevrolet Tahoe tiene funciones de seguridad avanzadas que le permiten prevenir un posible choque.

Especial Autos / Dominando las pistas HVSHVR GHEHPRV XWLOL]DU [ HQ EDMD R UHGXFWRUD VL OD ]RQD ORGRVD HV PRGHUDGD EDVWD FRQ WUDFFLµQ HQ ODV FXDWUR UXHGDV )LQDOPHQWH VL H[LVWH XQD KXHOOD HQ HO FDPLQR VHU£ GH PXFKD D\XGD VHJXLUOD SXHV SRU DK¯ HO WHUUHQR HV Ä‚UPH Conquistando la arena (V YLWDO EDMDU OD SUHVLµQ GH ODV OODQWDV SDUD FLUFXODU SRU OD DUHQD 'HSHQGLHQGR GH OD GHQVLGDG \ HO WLSR GH FDPLQR HVWDV GHEHQ HVWDU HQWUH ODV \ OLEUDV HV GHFLU FRQ XQ R GHO LQăDGR UHFRPHQGDGR SRU HO IDEULFDQWH $GHP£V DQWHV GH HQWUDU D WHUUHQR DUHQRVR KD\ TXH FRQHFWDU OD GREOH WUDFFLµQ SDUD TXH OD SRWHQFLD VH UHSDUWD HQWUH ODV FXDWUR UXHGDV DV¯ VH HYLWD TXH HO DXWR SDWLQH VLQ FRQWURO $O LJXDO TXH HQ HO EDUUR ODV PDQLREUDV GHEHQ VHU VXDYHV SXHV ORV YLUDMHV FHUUDGRV \ FDPELRV EUXVFRV OH TXLWDQ DJDUUH D ORV QHXP£WLFRV 6LHPSUH VH GHEH VXELU D XQD GXQD HQ O¯QHD UHFWD MDP£V HQ GLDJRQDO R GH ODGR SRUTXH OD LQFOLQDFLµQ SRGU¯D JHQHUDU TXH OD FDPLRQHWD VH YROWHH (V WDPEL«Q UHFRPHQGDEOH VXELU HQ PDUFKDV FRUWDV VHJXQGD R WHUFHUD FRQ DFHOHUDFLµQ FRQVWDQWH \ XVDQGR HO HPEUDJXH OR PHQRV SRVLEOH /R PLVPR VH DSOLFD DO GHVFHQVR SHUR DGHP£V VH GHEH IUHQDU VLHPSUH FRQ HO PRWRU \ VROR KD\ TXH XVDU HO SHGDO FXDQGR VHD HVWULFWDPHQWH QHFHVDULR 6L VHQWLPRV TXH OD FDPLRQHWD FRPLHQ]D D KXQGLUVH KD\ TXH VROWDU HO DFHOHUDGRU GHMDU TXH HO YHK¯FXOR VH GHWHQJD VROR \ YROYHU VREUH QXHVWURV SDVRV PDV QXQFD LQWHQWDU JLUDU (Q DUHQD KD\ TXH WUDWDU GH QR VXSHUDU QXQFD ORV NP K \ OR LGHDO HV QR VDOLU VRORV VLQR HQ JUXSR R FRQ RWUD FDPLRQHWD TXH QRV SXHGD DX[LOLDU DQWH FXDOTXLHU HPHUJHQFLD < XQD YH] TXH YROYDPRV DO DVIDOWR KD\ TXH LQăDU ODV OODQWDV QXHYDPHQWH &XHVWLµQ GH Ä‚HUURV ([LVWHQ YDULRV PRGHORV HQ HO PHUFDGR FRQ features LQWHUHVDQWHV TXH VH SUHVWDQ SDUD OD DYHQWXUD 3RU HMHPSOR OD IXQFLµQ offroad HQ HO $%6 VLVWHPD GH IUHQDGR GH OD $PDURN GH 9ROVZDJHQ IRUPD PRQW¯FXORV GH DUHQD R WLHUUD GHODQWH GH FDGD QHXP£WLFR SHUPLWLHQGR UHDOL]DU IUHQDGDV D GLVWDQFLDV FRUWDV HQ WHUUHQRV H[WUHPDGDPHQWH LUUHJXODUHV 2WUD FDUDFWHU¯VWLFD ¼WLO GH OD $PDURN HV VX DVLVWHQWH GH DUUDQTXH HQ SHQGLHQWHV D WUDY«V GH OD LQWHUDFFLµQ GHO DVLVWHQWH GH IUHQDGR \ HO FRQWURO GH WUDQVPLVLµQ HYLWD TXH HO YHK¯FXOR UXHGH KDFLD DWU£V DFFLRQDQGR ORV IUHQRV (VWR RIUHFH DO FRQGXFWRU OD SRVLELOLGDG GH UHDOL]DU FDPELRV PLHQWUDV FRQGXFH FXHVWD DUULED FRQ VHJXULGDG (O DVLVWHQWH 66

La camioneta Forester tiene incorporada la tecnología Symmetrical All Wheel Drive, que da tracción a las cuatro ruedas en forma permanente. Mitsubishi Montero: Reconfortante comodidad, funciones inteligentes y una sofisticada consola. Nuevo concepto Dynamic Shield, Blind Spot Warning, Cámara de retroceso, Modo Off Road, Pantalla táctil y muchos beneficios más.

Especial Autos / Dominando las pistas GH GHVFHQVR HQ SHQGLHQWHV SRU RWUR ODGR SHUPLWH D ORV FRQGXFWRUHV EDMDU SHQGLHQWHV HPSLQDGDV DO PDQWHQHU OD YHORFLGDG GHO YHK¯FXOR PX\ EDMD VLQ TXH HO FRQGXFWRU WHQJD TXH LQWHUYHQLU \D TXH HO VLVWHPD UHDOL]D IUHQDGRV DXWRP£WLFRV SDUD PDQWHQHU HO FRQWURO GHO GHVFHQVR &RPR VXFHGH FRQ RWURV PRGHORV GH 6XEDUX OD FDPLRQHWD )RUHVWHU WLHQH LQFRUSRUDGD OD WHFQRORJ¯D 6\PPHWULFDO $OO :KHHO 'ULYH TXH GD WUDFFLµQ D ODV FXDWUR UXHGDV HQ IRUPD SHUPDQHQWH SDUD ORJUDU P£[LPR DJDUUH \ FRQWURO HQ FXDOTXLHU FRQGLFLµQ GH FDPLQR R FOLPD \ FXDQGR HO FRQGXFWRU OR QHFHVLWH $GHP£V HO VLVWHPD GH &RQWURO (OHFWUµQLFR GH (VWDELOLGDG 9'& WUDEDMD HQ VLQHUJLD FRQ OD WUDFFLµQ PRWRU \ IUHQRV HYLWDQGR TXH HO YHK¯FXOR VXIUD VREUH R VXE YLUDMHV FXDQGR WRPD XQD FXUYD R FXDQGR KDFH XQD PDQLREUD GH HPHUJHQFLD (V SRVLEOH FRPSDWLELOL]DU DYHQWXUD FRQ FRPRGLGDG" (V OR TXH PRGHORV FRPR HO 5DQJH 5RYHU (YRTXH SURFXUDQ OD WHFQRORJ¯D GH VX VLVWHPD GH PXHOOHV GH VXVSHQVLµQ KLGU£XOLFD PLQLPL]D HO UXLGR HQ HO KDELW£FXOR HQ FDVR GH ĂUPHV LUUHJXODUHV $GHP£V JDUDQWL]D LJXDOPHQWH TXH ORV WHUUHQRV GHVLJXDOHV DSHQDV VHDQ SHUFHSWLEOHV HOLPLQDQGR HO HIHFWR GH UHERWH HQ ORV EUD]RV GHO FRQGXFWRU \ HQ WRGD OD FDELQD &RPR SDUD FXDQGR WRFD HVWDU WUDV HO YRODQWH GXUDQWH KRUDV 8QD SUHVWDFLµQ GHVWDFDEOH GH HVWD FDPLRQHWD HV VX $FWLYH 'ULYHOLQH RSFLRQDO HQ PRWRUHV

7' GH &9 \ 6L TXH UHVXOWD XQD JUDQ YHQWDMD SDUD FRQGXFLU GHQWUR \ IXHUD GH OD FDUUHWHUD SXHGH GHVFRQHFWDU OD WUDFFLµQ GH ODV UXHGDV WUDVHUDV SDUD DKRUUDU FRPEXVWLEOH \ VL FDPELDV GH WHUUHQR R DFHOHUDV V¼ELWDPHQWH UHFRQHFWD OD WUDFFLµQ GH IRUPD LPSHUFHSWLEOH \ VHJXUD HQ PLOLVHJXQGRV 8Q URDGWULS H[LJH OD FRPSD³¯D DGHFXDGD /D +\XQGDL 7XFVRQ OR HV \ QR VROR GHELGR D VX GLVH³R DXGD] \ DWO«WLFR 7LHQH VHQVRUHV TXH PRQLWRUHDQ ORV ODWHUDOHV WUDVHURV GHO YHK¯FXOR \ DOHUWDQ DO FRQGXFWRU GH

Hyundai Tucson: Al frenar o girar en caminos mojados o resbaladizos, entra a tallar la Administración de estabilidad del vehículo (VSM) que da mayor confianza y estabilidad.

RWURV YHK¯FXORV X REMHWRV TXH HQWUDQ HQ ORV SXQWRV FLHJRV GHO FRQGXFWRU /D GHWHFFLµQ DFWLYD XQD DOHUWD YLVXDO HQ HO HVSHMR ODWHUDO \ XQD P£V HQ HO SDQHO GH LQVWUXPHQWRV 6L WRFD PDQHMDU SRU OD QRFKH HQ XQD 7XFVRQ ODV OXFHV GH GLUHFFLµQ HVW£WLFD SUR\HFWDU£Q XQ UD\R GH OX] HQ OD GLUHFFLµQ TXH HVW£V JLUDQGR HVWR PHMRUD OD YLVLELOLGDG \ SHUPLWH GDU XQD YXHOWD FRQ PD\RU VHJXULGDG 3HQVDQGR HQ TXH OD VHJXULGDG HV XQD GH ODV SULQFLSDOHV SUHRFXSDFLRQHV SDUD XQ YLDMH VDWLVIDFWRULR FDPLRQHWDV FRPR OD &KHYUROHW 7DKRH WLHQHQ IXQFLRQHV GH VHJXULGDG DYDQ]DGDV FRPR XQ FRQWURO GH YHORFLGDG DXWRP£WLFD DGDSWDWLYR 5HDU &URVV 7UDIĂF $OHUW \ )RUZDUG &ROOLVLRQ $OHUW TXH SHUPLWHQ FRQFHQWUDUVH HQ OD UXWD VDELHQGR TXH OD P£TXLQD SXHGH SUHYHQLU XQ SRVLEOH FKRTXH 1L HO PHMRU FRSLORWR WH SHUPLWLU£ YLDMDU WDQ WUDQTXLOR

La Nueva Amarok estará disponible en el mercado peruano a partir de marzo 2017. 70

No te quedes fuera de nuestro pr贸ximo

Especial de Educaci贸n Edici贸n 197 Fecha de publicaci贸n: 04 de febrero

Publirreportaje

En poco menos de 12 años, Edifica se ha consolidado como una de las constructoras más sólidas y confiables del mercado inmobiliario peruano. Martín Bedoya, director ejecutivo de la empresa, explica las claves de la rentabilidad de este sector, que sigue siendo una excelente alternativa de inversión en una ciudad en constante crecimiento como Lima.

2017: UN NUEVO AÑO PARA CRECER

¿

Por qué realizar una inversión inmobiliaria este año? $QWHV VH GHF¯D TXH HO PHUFDGR LQPRELOLDULR HUD XELFDFLµQ \ DKRUD VH GLFH TXH HV timing 8QD LQYHUVLµQ LQPRELOLDULD QR HV XQD LQYHUVLµQ HVSHFXODWLYD HQ GRQGH WUDWDV GH JDQDUOH DO PHUFDGR KD\ TXH ILMDUVH HQ ORV IXQGDPHQWRV GHO PHUFDGR \ DKRUD VRQ V¼SHU EXHQRV (O ERQR GHPRJU£ILFR HV XQD UHDOLGDG OD SREODFLµQ TXH TXLHUH FRPSUDU XQ GHSDUWDPHQWR HQ /LPD HVW£ FUHFLHQGR +D\ XQD FRQFHQWUDFLµQ JUDQG¯VLPD GH JHQWH 3%, UHFXUVRV HILFLHQFLD \ FRPSHWLWLYLGDG TXH YD D VHJXLU KDFLHQGR TXH OD FLXGDG WHQJD P£V GHPDQGD \ SRU HQGH VHD P£V FDUD HQ SUHFLRV LQPRELOLDULRV +HPRV WHQLGR WUHV D³RV GH SUHFLRV UHODWLYDPHQWH HVWDEOHV \ HYHQWXDOPHQWH YDQ D FRPHQ]DU D VXELU $GHP£V HO PHUFDGR LQPRELOLDULR HVW£ PX\ DWDGR D OD LQYHUVLµQ /D LQYHUVLµQ KD HVWDGR EDMDQGR SRU GRV D³RV \ PHGLR \ OD H[SHFWDWLYD HV TXH YXHOYD D FUHFHU HO HVWH D³R WRGR HVR GHEHU¯D LPSXOVDU HO PHUFDGR LQPRELOLDULR KDFLD DUULED (Q QXHVWUR VHJPHQWR HVSHF¯ILFR KHPRV YLVWR XQ EDVWDQWH PHMRU TXH HO D³R ¿Qué características debe tener un proyecto y departamento cuyo objetivo sea el de inversión? 6L GHFLGHV KDFHU XQD LQYHUVLµQ LQPRELOLDULD WLHQHV TXH SHQVDU FRQ XQ KRUL]RQWH GH ODUJR SOD]R FLQFR D³RV SRU OR PHQRV \ ILMDUWH HQ ORV IXQGDPHQWRV /RV GH /LPD VRQ PX\ EXHQRV SDUWLFXODUPHQWH HQ ODV ]RQDV F«QWULFDV 0LUDIORUHV 6DQ

72

Publirreportaje

Tratamos de hacer depas en zonas consolidadas y buenas para gente joven, inversionistas, gente que quiere vivir cerca a su trabajo

,VLGUR \ %DUUDQFR (O VHJXQGR SXQWR HV QR HQDPRUDUWH GH OD LQYHUVLµQ \ DVHVRUDUWH SRU XQ H[SHUWR (O WHUFHU SXQWR TXH HV LPSRUWDQW¯VLPR HV FRPSUDUOH D XQD LQPRELOLDULD GH SUHVWLJLR \ UHFRQRFLGD (VWRV D³RV de boom KLFLHURQ TXH WRGR HO PXQGR HQWUH D FRQVWUXLU FRPR VL GHVDUUROODU XQ SUR\HFWR LQPRELOLDULR IXHUD I£FLO /D FXDUWD FDUDFWHU¯VWLFD HV OD XELFDFLµQ WLHQHV TXH SHQVDU P£V HQ ORV IOXMRV \ ODV UHQWDV TXH WH SXHGH JHQHUDU HO LQPXHEOH \ QR WDQWR HQ HO SRWHQFLDO GH DSUHFLDFLµQ 8VXDOPHQWH FXDQGR HO PHUFDGR FUHFH WDPEL«Q OR KDFHQ ODV ]RQDV P£V FRQVROLGDGDV (V HO FDVR FRQFUHWR GH GLVWULWRV FRPR 0LUDIORUHV 6DQ ,VLGUR \ %DUUDQFR \ ORV GLVWULWRV FHUFDQRV FRPR /LQFH 6XUTXLOOR \ 0DJGDOHQD

SUR\HFWRV HQWUHJDGRV VH GLULJHQ D HVRV VHJPHQWRV 6RPRV ORV ¼QLFRV TXH KDFHPRV XQ HVWXGLR GH OD YDFDQFLD HQ DOTXLOHUHV GH YLYLHQGD HQ ODV ]RQDV GRQGH FRQVWUXLPRV GH WDO PRGR TXH SRGDPRV DVHJXUDU TXH QXHVWURV FRPSUDGRUHV HVW«Q KDFLHQGR XQD LQYHUVLµQ UHQWDEOH

¿Cuál es la propuesta de valor que ofrecen los proyectos de Edifica que los diferencia del resto del mercado? 1XHVWUD SULQFLSDO YHQWDMD HV TXH OOHYDPRV PXFKRV D³RV GHVDUUROODQGR HVWH SURGXFWR 7UDWDPRV GH KDFHU GHSDUWDPHQWRV UHODWLYDPHQWH FKLFRV HQ ]RQDV FRQVROLGDGDV \ EXHQDV TXH VHDQ DWUDFWLYRV SDUD JHQWH MRYHQ LQYHUVLRQLVWDV \ SDUD HVD SREODFLµQ FUHFLHQWH TXH TXLHUH PXGDUVH P£V FHUFD GH GRQGH WUDEDMD 'H ORV

¿De qué otro modo se puede invertir en el mercado inmobiliario? /DQ]DPRV KDFH XQRV D³RV XQ IRQGR GH LQYHUVLµQ HQ QXHVWURV SUR\HFWRV GH PDQHUD TXH ODV UHQWDELOLGDGHV SXHGHQ VHU GHO R DQXDO ØPX\ SRU HQFLPD GH OR TXH VH REWHQGU¯D DOTXLODQGR XQ LQPXHEOHØ < VLHPSUH KD\ HPLVLRQHV GH ERQRV TXH HVW£Q DWDGDV D WHUUHQRV %ULQGDPRV DOWHUQDWLYDV GLYHUVDV TXH VH DFRPRGDQ D OR TXH HO LQYHUVLRQLVWD EXVFD

¿Qué rentabilidad se podría obtener por un departamento que se alquile todo un año? 6HJ¼Q HO UHSRUWH GHO %&5 OD UHQWDELOLGDG HVW£ DOUHGHGRU GHO R 6HJ¼Q QXHVWUR PXHVWUHR LQWHUQR QXHVWURV LQYHUVLRQLVWDV VDFDQ \ DQXDO 3XHGH VHU P£V VL GHFLGHQ DOTXLODU D WUDY«V GH $LUEQE 6RQ UHQWDELOLGDGHV PX\ SRU HQFLPD GHO PHUFDGR HQ JHQHUDO

“COMO INVERSIÓN SUELE SER MEJOR COMPRAR DEPARTAMENTOS EN PLANOS, PARA EVITAR LA SUBIDA DE PRECIOS LUEGO DE LA ETAPA DE PREVENTA. OTRA VENTAJA ES QUE CUANDO COMPRAS UN INMUEBLE DE ESTRENO NO PAGAS ALCABALA”.

73

MĂşsica

por Teo PinzĂĄs

COLORES PAGANOS Indie de exportaciĂłn con identidad latinoamericana Grupo: Turista // Sello: Independiente // AĂąo: 2016

Su tercera producciĂłn, programada para este aĂąo, serĂĄ mĂĄs electrĂłnica y con influencia de “la mĂşsica trap, el afrobass y el EDMâ€?, nos confiesa Rui.

(

O GH VHWLHPEUH GH OD EDQGD SHUXDQD 7RXULVWD ODQ]DED VX SULPHUD SURGXFFLÂľQ PXVLFDO HO (3 'ÂŤÄ‚FLW GH DWHQFLÂľQ \ SURSRQÂŻD DO SÂźEOLFR XQ IUHVFR VRQLGR “angloâ€?. (O JUXSR \D VRQDED HQ ORV FLUFXLWRV GH EDUHV VX ÂŤ[LWR ORFDO HUD UHODWLYR \ OD VLQJXODU WH[WXUD GH OD YR] GH 5XL 3HUHLUD UHFLÂŤQ FRPHQ]DED D FDODU HQ ORV RÂŻGRV OLPHÂłRV 'HVGH HQWRQFHV PXFKD DJXD KD FRUULGR EDMR HO SXHQWH &DVL FXDWUR DÂłRV GHVSXÂŤV OD DJUXSDFLÂľQ FDXVD UHYXHOR FRQ VX SULPHU /3 Colores paganos XQD SURGXFFLÂľQ TXH KD VXSHUDGR ODUJDPHQWH D OD SULPHUD HQ FDOLGDG 1R VH WUDWD GH XQ JXLÂłR DO HPEOHPÂŁWLFR Colores santos TXH 0HOHUR \ &HUDWL WUDPDUDQ DOOÂŁ SRU PÂŁV ELHQ HV XQ HTXLOLEUDGR \ UDGLDO EOHQG GH JXLWDUUDV URFNHUDV VLQWHWL]DGRUHV HOHFWURSRS ULWPRV DIURSHUXDQRV \ PHORGÂŻDV DQGLQDV TXH FRQÄ‚JXUDQ OR TXH HO YRFDOLVWD 5XL 3HUHLUD GHÄ‚QH FRPR Ă?SRS DOWHUQDWLYR FRQ VRQLGRV ODWLQRDPHULFDQRVĂž (VFXFKDU Colores paganos HV DGHQWUDU VH HQ XQ ODERUDWRULR VRQRUR GRQGH HO WUÂŻR FRPSXHVWR SRU 3HUHLUD 6DQGUR /DEHQLWD \ Ă?*HQNRĂž 5LFDUGR *XWLÂŤUUH] PDWL]D \ UHLQ WHUSUHWD HO LQGLH FRPHUFLDO IXVLRQÂŁQGROR FRQ ULWPRV SRSXODUHV \ YHUQDFXODUHV (Q RWUDV SDODEUDV HV XQ GLVFR GH PÂźVLFD ODWLQRDPH ULFDQD SDUD HO PXQGR XQ GLVFR GH PÂźVLFD JOREDOL]DGD 1R SRU QDGD IXH WUDEDMDGR HQ

74

WLHPSRV GLIHUHQWHV SRU GRV SURGXFWRUHV &ULVWLÂŁQ +H\QH FKLOHQR \ -DYLHU 5RGUÂŻJXH] FRORPELDQR HOHFFLRQHV TXH VXEUD\DQ OD EÂźVTXHGD GH GLYHUVLGDG GH OD EDQGD < HO SURGXFWR Ä‚QDO HV MXVWDPHQWH GLYHUVR DGHPÂŁV GH PHGLWDGR \ HIHFWLYR OR TXH OH YDOLÂľ TXH OD UHYLVWD DUJHQWLQD Mute Magazine OR HOLJLHUD HO PHMRU GLVFR LEHURDPHULFDQR GH (V LQFUHÂŻEOH FXDQGR XQD EDQGD FRPSUHQGH VX SURSLR SRWHQFLDO \ FRPLHQ]D D VRÂłDU \ HVR HV OR TXH SDUHFH HVWDUOH VXFHGLHQGR D 7RXULV WD %DVWD HVFXFKDU ORV WHPDV Ă?6HOHFW \ VWDUWĂž Ă?7RUPHQWD VRODUĂž \ Ă?8Q UDWÂľQĂž SDUD VDERUHDU VX DPELFLÂľQ 7UDV XQD H[LWRVD JLUD SURPR FLRQDO SRU &KLOH (FXDGRU 0ÂŤ[LFR $UJHQWLQD \ &RORPELD TXHGD FODUR TXH HO IXWXUR GHO JUXSR HV SURPHWHGRU \ TXH DYDQ]DQ D SDVRV DJLJDQWDGRV 7DO YH] SRU HVR VX SURGXFWRU -DYLHU 5RGUÂŻJXH] VH DWUHYH D ODQ]DU XQD SUH GLFFLÂľQ HVSHUDQ]DGD Ă?6L VLJXHQ FRPR YDQ YDQ D VRSRUWDU PXFKDV EDWDOODV \ OOHJDUÂŁQ D VHU HQRUPHVĂž &RQÄ‚DPRV HQ TXH DVÂŻ VHD

SegĂşn Rui: “En Colores paganos quisimos desarrollar un sonido mĂĄs original y el diferencial lo encontramos en la mĂşsica tradicional Latinoamericana y coqueteando con la mĂşsica urbana de las radiosâ€?.

WWW.GRUPOAS.COM.PE

Flavia Bueno y Gonzalo Payet en cm, boulevard de asia.

Tanto movi miento Te mostramos toda la movida de los mejores eventos del sur.

Patricia Rebaza, Valerie Schmitz, Daniela Hernandez, Andrea Paredes, Lisbeth Moebius en Resident, Punta Negra.

MĂĄs fotos en www.grupoas.com.pe

Manuel Izuel y Nicolas Vignale en Resident, Punta Negra.

Nicole Bertie y Andrea Sarmiento en CM, Boulevard de Asia. Piero Vallebuona y Wendy Ocana en Nikita, Boulevard de Asia.

Isabella Michell , Micaela Vega y Andrea Ferreyros en Joia, Boulevard de Asia.

Rodrigo del Solar y Valessa Sandoval en Resident, Punta Negra.

Nino PeĂąaloza y Rodrigo Conroy en Amadeus, Boulevard de Asia.

Ximena Aguilar en Nikita, Boulevard de Asia.

Alvaro Roncal y Maria Paula Polanco en Amadeus, Boulevard de Asia.

Andrea Perez y Marypaz Reyna en Nikita, Boulevard de Asia.

Por fin empezĂł el verano. Iniciamos nuestro recorrido en Resident de Punta Negra y luego seguimos hacia el sur. En Asia, los previos fueron en La Cachina Bar, y la fiesta fue incansable: pasamos por Joia, CafĂŠ del Mar, Nikita y Amadeus. Este verano promete.

Carolina Cubas en Resident, Punta Negra.

Alessandra Acevedo y Ricardo Acevedo en Resident, Punta Negra.

Nicolla Porcella y Jazmin Pinedo en Nikita, Boulevard de Asia.

Claudia Pechiera en Resident, Punta Negra.

LĂłpez y Natalia Cuglievan en Johanna Dreyfus Daniela y Rodrigo PerezGamio en CM, Boulevard de Asia.Sky Bar, Boulevard de Asia

Luis Marcelo Indacochea y Gonzalo Payet en CM, Boulevard de Asia. Alina Ferrand en Fashionbloggers, /D ,QWHQGHQFLD SDUD 0LUDĂ€RUHV Alessia Tonani en Resident, Punta Negra.

Bruno Pereira y Goran Boisset en la Cachina Bar, Boulevard de Asia.

Gonzalo Sandaza en Resident, Punta Negra.

Gonzalo del Solar y Daniela Bertini en la Cachina Bar, Boulevard de Asia. John Frusciante en Joia, Boulevard de Asia.

Alessandro Mussio y Natalia Elejalde en Amadeus, Boulevard de Asia.

Claudia Mestanza y Almendra Pardo-Figueroa en CM, Boulevard de Asia.

Arianna Gaita en Amadeus, Boulevard de Asia. Bratzo Barycki y Valerie Beyer en la Cachina Bar, Boulevard de Asia.

Paola Corvacho, Kiara Gonzales y Licett Morizaki en la Cachina Bar, Boulevard de Asia.

Francesca Giacchetti y Barbara Arce en Joia, Boulevard de Asia.

Rodrigo Barrios y Alonso SacoVertiz en CM, Boulevard de Asia.

Renato Rafael y Sebastian Ramirez en Joia, Boulevard de Asia.

Cristobal Garcia y Caterina Arrus en Joia, Boulevard de Asia.

Alfredo Rey y Melanie Cooper en Amadeus, Boulevard de Asia.

Giulia Salazar y Maurizio Mendoza en CM, Boulevard de Asia.

Daniel Rey y Tamara Michilot en la Cachina Bar, Boulevard de Asia.

Sandra Freyre y Mariela Benavides en Amadeus, Boulevard de Asia. BARETO en la Cachina Bar, Boulevard de Asia.

Cinthia Wicht y Natalia Otero en CM, Boulevard de Asia.

Valeria Trabucco y Molly Claux en la Cachina Bar, Boulevard de Asia.

Katica Moreno Sekula y Chiara Peron Guiulfo en Nikita, Boulevard de Asia.

Celeste Ochouzze en CM, Boulevard de Asia.

El fin de semana nuestras cámaras hicieron su famosa ruta playera para captar los mejores momentos del sur. Esta vez estuvimos en Kapala, Cayma, Palmas, Cocos y Sol y Mar.

Angelina Lulli y Estefania Wal en Palmas.

Almudena Freire , Stphano Stucchi y Francesca Field en Palmas. Franco Maxera y Anastasia Vivanco en Palmas. Mariano Agramount y Barbara Arca en Cocos.

Cesar Saldaña, Sylvia Heraud, Julian Saldaña y Joaquin Rubini en Kapala.

Paula de la Villa y Maria Berholtz en Palmas.

Iñaki Fonso Reyes, Alejandro Garcia y Francesco Licetti en Palmas.

Sofia Rey, Catalina de los Rios y Alessandra Licetti en Palmas.

Ana Paula Duran y Gabriel de RomaĂąa en Kapala.

Cristobal Gonzales, Alexia Blok, Ana Paula Arce y Alvaro Guerra en Sol y Mar.

Paula Deza y Matias Maestri en Cocos. Maria Jose Florez Estrada y Maria Grazzia Lossio en Cocos. Manuela Aramburu en Palmas.

Alejandro y Vicente Letts en Palmas.

Valeria Binda, Alessia Johnson y Ana Paula Vidal en Kapala. Claudia Denegri de Calmet y Nelly de Denegri en Cocos.

Jose de la Colina, Mapy Umbert, Joaquin y Matias de la Colina en Palmas.

Valeria Redhead y Natalia Garcia Pacheco en Palmas.

Patrick Allemant, Alejandro Villa y Rodrigo Navarro en Kapala.

Vanessa Chahuan, Fernanda Torrejon, Ainhoa Ortuzar y Pia Aranza Velarde en Sol y Mar.

Jose Inurritegui, Talia Zimmermann y Joaquin Delago en Palmas.

Lucia Valdivia y Valeria Cavigiolo en Palmas.

Yeda Zevallos y Parce Franco en Palmas.

Fernando Manrique y Alexia Vega en Kapala.

Daniela Ventura, Michelle Leigh, Mara Kulisic e Isabella Raffo en Kapala.

Carla Ribeiro y Maria Fe Saavedra en Sol y Mar.

Veronica BallĂŠnn y Atilio EscardĂł en Kapala. Monica Perez Mardini y Angie Saldivar en Cayma.

Susy y Carola Vega en Kapala.

Gianfranco Bogani Y Vania Kilimajer en Cocos.

Mafer Gadea y Daniela Higueras en Palmas.

Dante Scottini , Ernesto Gutierrez y Pierre Tillit en Sol y Mar.

Alejandro Sanchez y Thais Quevedo en Kapala.

Luis Marcelo Indacochea, Carlos y Christian Seminario en Palmas.

Framk Young y Flavia Rana en Kapala.

Hernan Rojas y Deborah Vaisman.

Estefania Ramos. Thaiss Felman Y Lali Luque.

EVENTOS

EL

ceam VERANO ERICK HEIN Y ANDREA GARCíA-POLO.

SEGÚN CM

Valeria Velit y Erika Jacobs.

Grecia Orozco, Diana Vasquez y Maria Grazia Ego-AguirrE.

Jeanella Rodriguez y Daniel Montezuma.

)P WIKYRHS ÁR HI WIQERE HI 'EJq HIP 1EV JYI YR q\MXS XSXEP 'SQS GEHE ZIVERS 'EJq IW IP GIRXVS HI PE ÁIWXE IR %WME )P PSGEP GSRZSGz E YRE QYPXMXYH WIHMIRXE HI EQFMIRXI ] Q WMGE ] PE ÁIWXE HYVz LEWXE IP WSP HIP HuE WMKYMIRXI

Milu Salazar.

Rodrigo de la Borda y Francesca Mayer.

Antonella Balague, Mia Lopez y Natalia Gutierrez.

Michelle Nossar Y Nicole Gamio.

n)P WIKYRHS ƏR de semana de Café del Mar fue un éxito total. Como cada verano, Café es el GIRXVS HI PE ƏIWXE en Asia.» Ingrid Behr y Giulia Salazar.

Stephanie Schiller y Flavia Benvenutti. Roberto León Y Alessandra Oliva.

Felipe del Castillo.

Más fotos en www.grupoas.com.pe

Sociales AS

Juan Carlos y Monica Fisher.

)QTMI^E IP ZIVERS

»EN ANCÓN

Lucia de la Puente y Celia Barreda.

Eduardo Freundt, Alexandra y Luis Adrianzen. Brigitte Escardó y Carmela de la Guerra.

Como todos los años, la temporada de verano en el tradicional balneario se dio por iniciada con un coctel en el tercer piso del Yatch Club de Ancón: ahí socios, familiares y amigos disfrutaron de una noche que fluyó al ritmo del saxofón. También fue oportunidad para premiar a deportistas de las disciplinas náuticas e inaugurar las nuevas instalaciones del club.

Eugenia Valfré y Ricardo León.

Aldo Casaleno y Micaela Navarro.

Beatriz Martinez , Miguel Cassinelli y Alejandra Valdez.

Valentina Porcari y Arianna Gomez Sanchez.

Monica y Carlos Felipe Rizo Patrón E Ingrid Barrón.

Mocy Muñoz y Monica Castañeda.

Jana Escudero e Igor Aguirre.

« Fue oportunidad para premiar a deportistas de las disciplinas náuticas e inaugurar las nuevas instalaciones del club.»

Carmen Menchaca y Mariví Arregui.

Ximena y Micaela Monteverde JUNTO A Veronica Clarke.

Jessica de la Flor y Francisco Vidal.

Alfonso Riba Pardo y Erica de la Jara.

Ana Maria Valdez, Ramon y Roxana De Orbegozo.

Julio Almendariz y Jorge Rodriguez.

Sociales AS

DESPEDIDA BAJO EL SOL El verano empieza pero Jose Antonio GarciaRossell y su esposa Fiorella Ramos deben decirle adiós por el momento. La pareja se va a Nueva York para estudiar una doble maestría en Finanzas y Política Internacional en la Universidad de Columbia. Qué mejor lugar que la casa de los papás de Jose Antonio en Playa del Sol para despedirse de Lima y de los 40 amigos que disfrutaron de una paellada y del rock noventero en español de la banda Monosonico. No es más que un hasta luego.

Jose Antonio GarciaRosell y Amigos.

Fiorella Ramos y Jose Antonio Garcia-Rosell.

Andrea Ulloa y Elio Crocco.

>>

Daniela Higueras, Carla Cardaza y Mafer Gadea.

Vanessa Denegri y Tito Parodi.

Ximena Arrospide y Renzo Vinate.

>>

Stephen Telge y Matias Orellana.

>>

Doris Garcia-Rosell y Techi de Castillo.

Alexandra de La Torre y Renzo Pesaque.

Valentina Porcari y Arianna Gomez Sanchez.

Monica y Carlos Felipe Rizo Patrón E Ingrid Barrón.

Mocy Muñoz y Monica Castañeda.

Jana Escudero e Igor Aguirre.

« Fue oportunidad para premiar a deportistas de las disciplinas náuticas e inaugurar las nuevas instalaciones del club.»

Carmen Menchaca y Mariví Arregui.

Ximena y Micaela Monteverde JUNTO A Veronica Clarke.

Jessica de la Flor y Francisco Vidal.

Alfonso Riba Pardo y Erica de la Jara.

Ana Maria Valdez, Ramon y Roxana De Orbegozo.

Julio Almendariz y Jorge Rodriguez.

Sociales AS

Marilu Dávila acompañada de sus amigas.

Andrea Olivares y Jose de Madalengoitia.

Mila Quiros.

Susy Orm Ormano, mano, o, Elsa Rosemberg rg y Giannina Scav Scavino Scavino. o.

Pablo Lupis, Kika Dávila y Pablo Lupis. Jose Davila y Josefina de Davila.

BRUNCH DE VERANO El cumpleaños de Marilú Dávila fue ue el motivo perfecto para la primera ra reunión del verano en Naplo. La terraza de su casa, con vista al mar, ar, recibió a su familia y amigas con un brunch. Fue un delicioso día de sol. ol. gente. De tokio rescata la ccultura ullltt uur uult ura rraa ddee ssuu gge e nntte te.

Gladys Garces Schmidt y Marilú Dávila

Andrea Olivares, Marilu Dávila y Andrea Olivares.

Sociales AS

COCTEL EN COSTA DEL SOL 1.

¿Cuál es la mejor manera de inaugurar oficialmente el verano? En Costa del Sol, con un divertido coctel para sus asociados, acompañado por la música de Jean Pierre Magnet y su banda. En el club house de la playa, los amigos se reencontraron y disfrutaron de la primera gran noche del verano.

3.

02.

Fiorella, Juan Miguel y Maria Angela Chau.

Juan Guanira y Mili Merino.

4.

Henry y Marisol Trou.

5.

Jean Pierre Magnet.

Ricardo Vargas y Lucy de Vargas.

07.

Monica y Fernando Campodonico.

06.

08. Santiago Reyna, Katia Flores, Jimmy Abad, Judy Sotillo y Willy Acuña.

Sandra Castillo, Percy Vigil y Aivy Schroth.

9.

13.

Sissi Reategui y Piero Butron.

11.

Felipe Chavez y Eliana Pulgar.

Jimmy Abad, Alberto Morales, Alberto Hiato, Mary Cristinis, Adriana Morales y Rochi Haito.

10.

Juan y Carol Zoeger.

12.

Gabriela Sotomayor, Monica Cortes y Katia Flores.

Sociales AS

1.

almuerzo temático en playa del sol.

Denisse Zaidan cumplió 30 años y la celebración fue una obra de arte. Literalmente. El almuerzo en Playa del Sol estuvo inspirado en el pintor Gustav Klimt, su favorito. La barra, por ejemplo, recreaba uno de sus famosos cuadros: The tree of life. Para brindar por la vida, siempre.

EL ÁRBOL DE LA VIDA 2.

4.

Claire Mitre y Gabriela Delgado.

03.

Gabriela Delgado y Lorenzo Canepa.

6.

Fernando Roca Rey, Denisse Zaidan y Ricardo Noriega.

Elias y Carol Zaidan.

05.

Thais Maggiolo y Roberto Estrada.

07.

Denisse Zaidan con sus amigos..

08.

Joania Jockamowitz y Alexandra Best.

9.

Ramiro Tola, Natalie Zaidan, Emiliano y Aurelio Tola.

10.

Gonzalo Peres y Andrea Eastes.

12. 11.

Luis Alfaro y Martin Vargas.

13.

Lorenzo Canepa y Lucia Benavides.

14.

Claudia Cabello, Talia Alvarez, Fernando Roca Rey y Melissa Alvarez.

Sociales AS

Paulina Queirolo, Isabella Dañino y Belen Villasana.

Alessandro Gandolfo Y Cali Luna.

Josee Davi Josefina efina Ivana Morzan Y Tomas Cuneo.

Pablo Mazon, x,Giselle Gonzales Moy, x.

Mariana Revoredo, Deysi Telechea y Alessandra Cardenas.

Valeria Priale, Viviana Henriquez Y Camila FernandinI.

Luis Enrique Cisneros.

OPENING PARTY DE JOIA El viernes 7 de enero fue la Opening Party de Joia. La inauguración fue un lleno total, porque los socios e invitados habían estado esperando que llegue esa noche. ¿La gran sorpresa? La r e m o d e l a c i ó n d e l a d i s c o t e c a .

Ursula Aguad, Vania Rivero, Brunella Herrera, Lucia Adrianzén.

De tokio rescata la cultura de su gente.

Christine Heysen y Andrea Morales.

i

Sociales AS

Fernando Razzeto, carlos bazan, Nina Pardo, Elizabeth Loyer y felipe del rio.

Juan Carlos Quiñones, URSULA BOTTI, Sandra Roy,Griselle Guerrini , arriba Victor Naranjo, Michelle Ramsey Y Renzo Trisano.

Pablo Masson, Mary Portocarrero, Giselle González Moy y Cecilia Yrivarren.

Alejandra Diez Canseco. Jessica Newton Y Magaly Medina.

Manuel Cárdenas, Karin Jiras, Jose Angel Moya,Renata Troyano.

ROCK ME AMADEUS Regresaron las noches en Amadeus. Este será su segundo verano divirtiendo a los invitados hasta las últimas. La noche en Amadeus fue de la música, el baile, los tragos, las luces y las pieles bronceadas del verano que empieza.

Ornella Puccio, Richard Amiel, Grethel Benavides.

Abe Borgman.

De tokio rescata la cultura de su gente.

Christine Heysen y Andrea Morales.

Arte / Augusto Ballardo

Augusto Ballardo

Y EL ARTE DE VOLAR Escribe Rebeca Vaisman // Retratos por Paolo Rally

Su interés por el lenguaje geométrico motivó una larga investigación que lo ha llevado a recorrer el mundo prehispánico en busca de un idioma expresivo propio. Su última exposición, Plumaje. El esplendor del vuelo, se inspira en la iconografía de aves y de aeronaves, pero el vuelo de Augusto Ballardo empezó hace mucho. Y va tomando forma.

En su taller de San Isidro que comparte con otras dos artistas. No tiene un horario establecido, pero trabaja sobre todo desde la tarde hasta la madrugada.

110

Arte / Augusto Ballardo

$

XJXVWR %DOODUGR QR OHH ĂFFLµQ VXV OLEURV VRQ GH DUTXHRORJ¯D H LQYHVWLJDFLRQHV SUHFRORPELQDV /H JXVWD OD P¼VLFD V¯ SHUR QR PLHQWUDV WUDEDMD 1L VLTXLHUD OH JXVWD TXH OH KDEOHQ PLHQWUDV HVW£ HQ VX WDOOHU 9XHOYH FRQVWDQWHPHQWH DO D]XO DPDULOOR URMR \ YHUGH VRQ ORV PLVPRV FRORUHV TXH HVW£Q HQ ORV DGRUQRV GH JXDFDPD\R TXH WLHQH VREUH VX HVFULWRULR \ HQ OD PD\RU¯D GH ODV SLH]DV TXH JXDUGD HQ VX WDOOHU (O DUWLVWD KD YXHOWR UHFLHQWHPHQWH GH VX ¼OWLPR YLDMH XQD HVWDG¯D HQ OD &RUGLOOHUD %ODQFD GH QFDVK GRQGH SDVµ VX FXPSOHD³RV Q¼PHUR DFRPSD³DGR SRU VX IDPLOLD 6RO¯DQ YLDMDU MXQWRV P£V VHJXLGR 6X DEXHOD QDFLGD HQ 3LXUD FUHFLµ PX\ FHUFD GH ODV UHVWRV DUTXHROµJLFRV GH 6HFKXUD \ VLHPSUH SURFXUµ HGXFDU D VX QLHWR VREUH ORV PLVWHULRV GH ODV FXOWXUDV DQFHVWUDOHV %DOODUGR YLYLµ SDUWH GH VX LQIDQFLD HQ +XDFKR HQ HO OODPDGR ÝQRUWH FKLFRÞ TXH IXH WLHUUD GH ORV &DUDO &KDQFD\ +XDUPH\ \ /LPD $XJXVWR &£UGLFK SULPR GH VX SDGUH IXH HO DUTXHµORJR TXH GHVFXEULµ ORV UHVWRV GHO KRPEUH GH /DXULFRFKD (Q VX KRQRU OOHYD VX QRPEUH $OJR GH LQYHVWLJDGRU WLHQH $XJXVWR %DOODUGR (JUHVµ HQ GH OD HVSHFLDOLGDG GH JUDEDGR GH OD 3RQWLĂFLD 8QLYHUVLGDG &DWµOLFD GHO 3HU¼ 'HVGH TXH HUD XQ DOXPQR VH LQWHUHVµ SRU OD JHRPHWU¯D FRPR OHQJXDMH YLVXDO SDUD FRPXQLFDU VXV LQTXLHWXGHV 6X WHVLV IXH OD J«QHVLV GH XQD LQYHVWLJDFLµQ TXH \D WLHQH FLQFR D³RV 'HVGH TXH VDOLµ GH OD XQLYHUVLGDG VH GHGLFµ D FDPLQDU KDFLD HO SDVDGR VLJXLHQGR ODV KXHOODV DQJXODUHV GH RWURV DUWLVWDV \ RWURV FRPXQLFDGRUHV GH DUTXHµORJRV KXDTXHURV \ SULPHURV KRPEUHV 6X HVWXGLR HV HO GH OD JHRPHWU¯D UHYLVDGD SRU OD KLVWRULD GHO DUWH $ WUDY«V GH HVWD O¯QHD GH WLHPSR GHVFXEULµ D SO£VWLFRV FRPR 5HJLQD $SULMDVNLV -RUJH (GXDUGR (LHOVRQ \ -RV« 7DQJ 6LJXLµ UHWURFHGLHQGR \ HQFRQWUµ XQD EUHFKD DQWHV GH OD OOHJDGD GH ORV HVSD³ROHV HQ HO PXQGR SUHFRORPELQR OD JHRPHWU¯D H[SUHVDED XQ FRQRFLPLHQWR HVW«WLFR DQDO¯WLFR \ ULWXDO (UD XQ LGLRPD ØDV¯ OR HQWLHQGH %DOODUGRØ TXH HQPXGHFLµ D SDUWLU GH OD FRQTXLVWD

“Cola blanca y roja”, escultura de fuselaje de aeronave (timón direccional) y plexiglás plegado, 2015. Abajo: montaje en la Galería Impakto.

Discurso propio $XJXVWR TXLVR VLQWHWL]DU VX ODUJD LQYHVWLJDFLµQ FRQ XQD H[SRVLFLµQ 6X UHFLHQWH PXHVWUD Plumaje. El esplendor del vuelo UHăH[LRQµ VREUH PLJUDFLRQHV \ PRYLPLHQWRV FXOWXUDOHV HVWDEOHFLHQGR XQ FRQWUDVWH HQWUH HO DUWH SOXPDULR 111

Arte / Augusto Ballardo

DQFHVWUDO \ OD HVW«WLFD GH ODV DHURQDYHV FRQWHPSRU£QHDV (Q OD *DOHU¯D ,PSDNWR UHXQLµ SLQWXUDV JUDEDGRV \ HVFXOWXUDV D OD YH] JHVWLRQµ XQD H[KLELFLµQ SDUDOHOD GH DUWH SOXPDULR HQ HO 0XVHR 7H[WLO 3UHFRORPELQR $PDQR HQ HVWD VH SODQWHµ XQ UHFRUULGR SRU OD LFRQRJUDI¯D GH DYHV HQ ORV WH[WLOHV SHUXDQRV Ý0L H[SRVLFLµQ KDEOD GH GRV WLHPSRV DV¯ TXH TXLVH UHDOL]DUOD HQ GRV HVSDFLRV GLIHUHQWHVÞ H[SOLFD %DOODUGR VREUH HO PRQWDMH (VD GHFLVLµQ WHQGLµ XQ SXHQWH LPDJLQDULR VREUH OD EUHFKD KLVWµULFD XQLHQGR VLPEµOLFDPHQWH GRV WLHPSRV \ GRV PXQGRV /D PXHVWUD LQFOX\µ LQWHUYHQFLRQHV VREUH IXVHODMH UHDO GH DYLRQHV 3DUD HQFRQWUDUORV %DOODUGR YLVLWµ YDULRV FHPHQWHULRV GH DHURQDYHV SDVH£QGRVH entre los restos GH DFHUR (Q HVRV PRPHQWRV HUD LPSRVLEOH QR UHFRUGDU ODV YLVLWDV TXH KDF¯D GH OD PDQR GH VX DEXHOD D ORV PXVHRV \ ORV SULPHURV VLWLRV DUTXHROµJLFRV TXH YLR HQ VX YLGD ,PSRVLEOH QR LPDJLQDU OD JHVWD GHO LQYHVWLJDGRU HQ FX\R KRQRU IXH EDXWL]DGR (O DUWLVWD HVWXYR HQ ORV DHUµGURPRV GH 1DVFD \ GH OD SOD\D 6DQWD 0DU¯D EXVFDQGR HQWUH ORWHV GH FKDWDUUD +L]R OR PLVPR HQ FLXGDGHV GH 0«[LFR \ (FXDGRU )XH D VXEDVWDV RUJDQL]DGDV SRU ODV )XHU]DV $UPDGDV \ OXHJR FRQWDFWµ D TXLHQHV VH KDE¯DQ OOHYDGR WRQHODGDV SDUD FRPSUDUOHV SLH]DV VXHOWDV 0XFKDV YHFHV OR PLUDURQ FRQ GHVFRQĂDQ]D (VWDED KXDTXHDQGR D VX PDQHUD Forma y fondo $XJXVWR DGPLWH TXH VXV LQWHUHVHV VH DOLQHDQ FRQ WHQGHQFLDV DFWXDOHV GHO PHUFDGR GHO DUWH 6X SUHVHQFLD HQ GLYHUVDV 112

Ballardo se inspira en su infancia en el norte chico y en el interés familiar por las culturas precolombinas. Abajo: “Plumario naranja y azul”, unku chimú, 2015. Al lado, “Horizontes paralelos chancay”, unku naranja y azul, 2016. Ambos, pintura sobre plexiglás.

Arte / Augusto Ballardo

BALLARDO VISITÓ VARIOS CEMENTERIOS DE AERONAVES. ESTABA HUAQUEANDO A SU MANERA.

IHULDV VH OR KD GHPRVWUDGR “Lo tuyo está de moda, vas a vender bien, PH GLFHQ < V« TXH WDPEL«Q VH FRQVLGHUD TXH /DWLQRDP«ULFD HVW£ GH PRGD \ TXH KD\ PXFKR LQWHU«V SRU HO PXQGR DQWLJXRÞ DGPLWH HO MRYHQ SO£VWLFR Ý3HUR D P¯ PH LQWHUHVD HVWR DKRUD \ D OR PHMRU HQ XQ IXWXUR FDPELH GH LQWHU«Vã R TXL]£V PH TXHGDU« VLHPSUH LQYHVWLJDQGR HVWRV WHPDV P£V DOO£ GH ODV WHQGHQFLDVÞ DVHJXUD GHVGH VX WDOOHU GRQGH KD FHUUDGR OD YHQWDQD SDUD TXH HO UXLGR GH OD FDOOH QR VH FXHOH HQ OD FRQYHUVDFLµQ QL HQ VXV LGHDV Ý0H GR\ FXHQWD GH TXH SDUD DOJXQRV HV I£FLO VHJXLU IµUPXODV SDUD TXH XQ FXDGUR VH YHD ELHQ HQ XQ HVSDFLR <R PXFKDV YHFHV

QR SXHGR ORJUDU HVR KD\ SLH]DV P¯DV TXH PH SDUHFHQ PX\ LQWHUHVDQWHV GH ODV P£V LPSRUWDQWHV GH PL SURGXFFLµQ SHUR TXH QR VRQ I£FLOHV GH FROJDU HQ XQD SDUHG R QR TXHGDQ ELHQ HQ XQD FDVD \ SRU HVR QR ODV FRPSUDQÞ GLFH %DOODUGR 7LHQH HVFXOWXUDV JUDQGHV TXH OH KDQ FRVWDGR PXFKR WLHPSR \ GLQHUR \ TXH VLPSOHPHQWH QR SXHGH YHQGHU HVDV VH TXHGDQ HQ OD FDVD GH VXV SDGUHV $XJXVWR OR SUHĂHUH DV¯ 'H HVD PDQHUD SXHGH YROYHU D VX SURSLR SDVDGR VLHPSUH TXH OR QHFHVLWH

A la izquierda, “Vuelo cromático”, carpeta de nueve serigrafías sobre plexiglás cromado, 2016. Detalle de “Portal”, horizonte chimú. Pintura sobre plexiglás, 2016.

113

Música /Conciertos 2017

El 2016 marcó la consagración de Justin Bieber. Debido a sus exitosas ventas de discos y conciertos multitudinarios, fue considerado Artista Masculino del Año por Billboard Internacional.

114

MĂşsica /Conciertos 2017

MOVIDA MUSICAL Cada aĂąo los melĂłmanos renuevan sus ilusiones ante los anuncios de las productoras de conciertos. A continuaciĂłn, los confirmados, rumoreados y mĂĄs deseados de 2017: ÂżquĂŠ conciertos podemos esperar durante la primera mitad del nuevo aĂąo? Escribe: Tilsa Otta

(

O GH DEULO HQ HO (VWDGLR 1DFLRQDO Justin Bieber SUHVHQWDUÂŁ VX ÂźOWLPR GLVFR Purpose GHO FXDO VH GHVSUHQGHQ ORV ÂŤ[LWRV Ă?:KDW 'R <RX 0HDQ"Ăž Ă?6RUU\Ăž \ Ă?/RYH <RXUVHOIĂž TXH PDUFDQ XQD QXHYD GLUHFFLÂľQ PXVLFDO TXH OH KD GDGR PX\ EXHQRV UHVXOWDGRV &RPR VLHPSUH %LHEHU OOHJD SUHFHGLGR GH VXFHVRV HQ %DUFHORQD OH GLR XQ SXÂłHWD]R D XQ IDQ TXH PHWLÂľ OD PDQR GHQWUR GHO DXWR EXVFDQGR WRFDUOR \ HQ VX SULPHU VKRZ GHO DÂłR HQ 0LDPL UHFLELÂľ DEXFKHRV GHO SÂźEOLFR SRU XQ HYLGHQWH XVR GHO playback /DV QRYHGDGHV GH %LHEHU LQFOXVR ODV PXVLFDOHV QR VH GHVOLJDQ GHO HVSHFWÂŁFXOR DFDED GH JUDEDU OD FDQFLÂľQ Ă?+RPH WR 0DPDĂž D GÂźR FRQ &UX] %HFNKDP HO KLMR PHQRU GH 9LFWRULD \ 'DYLG %HFNKDP OD FXDO \D VH SXHGH HVFXFKDU HQ ,QWHUQHW (O 3XUSRVH 7RXU HV OD VHJXQGD YLVLWD GHO FDQDGLHQVH D QXHVWUR SDÂŻV SXHV \D HQ GLR XQ FRQFLHUWR HQ HO PLVPR UHFLQWR (VWDGLR 1DFLRQDO FRPR SDUWH GH 0\ :RUOG 7RXU %XVFDQGR VXSHUDU HVH FRQFLHUWR HVWD YH] HO stage FRQWDUÂŁ FRQ XQD SDVDUHOD TXH DWUDYHVDUÂŁ GRV HVFHQDULRV XELFDGRV HQ PHGLR GHO SÂźEOLFR SDUD TXH -XVWLQ SXHGD FLUFXODU HQWUH VXV DPDGDV beliebers /RV FRQÄ‚UPDGRV 2WUD YLVLWD FÂŤOHEUH HV OD GH XQD GH ODV QXHYDV HVWUHOODV GH OD PÂźVLFD HOHFWUÂľQLFD H[SHULPHQWDO HO QRUWHDPHULFDQR FKLOHQR Nicolas Jaar TXH VH SUHVHQWD HVWH PDUWHV GH HQHUR HQ HO & & %DUUDQFR -DDU OOHJDUÂŁ D 3HUÂź SDUD SUHVHQWDU VX GLVFR

Sirens FRQVLGHUDGR HQWUH ORV PHMRUHV GH SRU HO PHGLR HVSHFLDOL]DGR 3LWFKIRUN 8QRV GÂŻDV GHVSXÂŤV HO GH HQHUR WHQHPRV XQD IHFKD SDUD ORV QRVWÂŁOJLFRV SXHV Jenny Berggren IXQGDGRUD \ YR] RULJLQDO GH Ace of Base OOHJD GHVGH 6XHFLD D OD GLVFRWHFD 0DQJRV GRQGH UHYLYLUÂŁ HO VRQLGR WHFKQR SRS GH ORV LQWHUSUHWDQGR ÂŤ[LWRV FRPR Ă?$OO 7KDW 6KH :DQWVĂž \ Ă?7KH 6LJQĂž DVÂŻ FRPR WHPDV GH VX FDUUHUD VROLVWD (VWD PLVPD GLVFRWHFD UHFLELUÂŁ WDPELÂŤQ HO SRVW SXQN \ HO LQGLH GH Human Tetris (O GH IHEUHUR OD EDQGD UXVD WRFDUÂŁ HQ /LPD DFRPSDÂłDGD de The KVB SURPHWHGRU GÂźR LQJOÂŤV GH VKRHJD]H JÂľWLFR )LQDOPHQWH OD GLVFRWHFD GH /LQFH UHFLELUÂŁ HO GH PDU]R OD YLVLWD de Lacuna Coil XQD GH ODV EDQGDV PÂŁV LQăX\HQWHV GH OD HVFHQD PHWDO HXURSHD

The Joshua Tree Tour 2017 podrĂ­a significar la tan esperada visita de U2 a nuestro paĂ­s. High Flying Birds, la nueva banda de Noel Gallagher, abrirĂĄ sus shows en Europa.

115

Tendencias / Conciertos 2017 2WUD IHFKD IXHUWH HV HO GH DEULO (VH G¯D KoRn WRFDU£ HQ /LPD FRPR SDUWH GH VX /DWLQ $PHULFDQ 7RXU 5HFLHQWHPHQWH OD EDQGD GH QX PHWDO ODQ]µ VX GRFHDYR GLVFR WLWXODGR The Serenity of Suffering TXH DOFDQ]µ HO Q¼PHUR HQ OD OLVWD 5RFN $OEXPV GH %LOOERDUG \ DFDED GH UHFLELU VX RFWDYD QRPLQDFLµQ DO 3UHPLR *UDPP\ HQ OD FDWHJRU¯D %HVW 0HWDO 3HUIRUPDQFH /D DJUXSDFLµQ HQFDEH]DGD SRU -RQDWKDQ 'DYLV UHJUHVD D QXHVWUR SD¯V VLHWH D³RV GHVSX«V GH VX SUHVHQWDFLµQ HQ HO HVWDGLR GH 6DQ 0DUFRV < VLJXHQ ODV JUDQGHV EDQGDV (O GH PD\R YHUHPRV HQ YLYR D Linkin Park SRU SULPHUD YH] \ OD FLWD VHU£ HQ HO (VWDGLR 1DFLRQDO /D PHJD EDQGD GH QX PHWDO \ URFN DOWHUQDWLYR SUHVHQWDU£ VX V«WLPR GLVFR FX\R QRPEUH VH PDQWLHQH HQ UHVHUYD \ WRFDU£ «[LWRV LQIDOWDEOHV FRPR Ý,Q WKH (QGÞ \ Ý1XPEÞ Los soldiers SHUXDQRV FRPR VH OODPDQ VXV VHJXLGRUHV KDQ PDUFDGR XQ U«FRUG DO DJRWDU ODV ORFDOLGDGHV HQ XQD VHPDQD /RV UHVSRQVDEOHV GH HVWD YLVLWD 0RYH &RQFHUWV 3HU¼ DWULEX\HQ HO sold out D OD H[FHSFLRQDO FRPSHQHWUDFLµQ TXH OD EDQGD FDOLIRUQLDQD OLGHUDGD SRU &KHVWHU %HQQLQJWRQ GHVSOLHJD HQ YLYR 8Q HVSHFW£FXOR TXH SURPHWH HQYROYHUQRV HQ PDJLD \ QRVWDOJLD PXVLFDO HV Séptimo cielo ¼OWLPD FUHDFLµQ GH OD FRPSD³¯D Cirque du Soleil LQVSLUDGD HQ OD KLVWRULD \ REUD GH 6RGD 6W«UHR OD HQWUD³DEOH EDQGD DUJHQWLQD TXHULGD SRU WRGRV (O HVWUHQR HVW£ SDFWDGR SDUD HO GH MXQLR $VLPLVPR HQ OD VHFFLµQ Ý&DVL FRQĂUPDGRVÞ GHVWDFD OD EDQGD LUODQGHVD U2 6HJ¼Q OD S£JLQD GH )DFHERRN 8 $UJHQWLQD VX JLUD VXGDPHULFDQD HPSH]DU¯D HQ PDU]R GH H LQFOXLU¯D D 3HU¼ (O L112&(1&( H;3(5,(1&( 7RXU PDQWHQGU¯D HO IRUPDWR GH GRV FRQFLHUWRV SRU FLXGDG GHO 8 r 7RXU OD JLUD DQWHULRU TXH UHFDXGµ XQ WRWDO GH PLOORQHV GH GµODUHV HQ GRV D³RV 8 DQXQFLµ D WUDY«V GH 7ZLWWHU TXH HVWRV VKRZV VHU£Q ÝPX\ HVSHFLDOHVÞ \D TXH FHOHEUDU£Q HO ODQ]DPLHQWR GH VX QXHYR GLVFR Songs of Experience \ UHGLU£Q KRPHQDMH D ORV D³RV GHO Joshua Tree DFODPDGR £OEXP TXH LQFOX\H hits FRPR Ý:LWK RU :LWKRXW <RXÞ \ RWURV TXH ORV SHUXDQRV PHUHFHPRV R¯U HQ YLYR DQWHV GH PRULU 3RU ¼OWLPR FHOHEUDQGR HO '¯D GH 6DQ 9DOHQW¯Q HO )HVWLYDO &RUD]µQ UHXQLU£ D Camila, Sin Bandera y Río Roma HQ /LPD HO GH IHEUHUR HQ HO -RFNH\ &OXE GHO 3HU¼ ,GHDO SDUD ORV URP£QWLFRV 116

Que no quede en rumores /OHJDPRV D OD FDWHJRU¯D Ý'HVHRVÞ \ HV HO PRPHQWR GH XQLUQRV \ SUR\HFWDU QXHVWUDV HQHUJ¯DV SRVLWLYDV $GHOH \D DQXQFLµ IHFKDV HQ /DWLQRDP«ULFD SDUD VX 7RXU $'(/( DO LJXDO TXH 'HSHFKH 0RGH TXH SURPRFLRQDU£ VX QXHYD SURGXFFLµQ Spirit )DQV HQ /LPD QR OHV IDOWDQ DV¯ TXH RMDO£ ORV SURGXFWRUHV QDFLRQDOHV MXHJXHQ ELHQ VXV FDUWDV 2WURV JUDQGHV FRPR 5DGLRKHDG 5HG +RW &KLOL 3HSSHUV *UHHQ 'D\ \ %UXQR 0DUV VDOHQ GH JLUD WDPEL«Q HVWH D³R \ QXHVWUR FRQWLQHQWH D¼Q QR KD VLGR PHQFLRQDGR 6ROR QRV TXHGD FUX]DU ORV GHGRVã \ HVSHUDU FDQWDQGR

Justin llega a Lima a presentar su disco Purpose después de ser abucheado en Miami

Tendencias / Tatuajes

Fino trabajo a gran escala de Stefano AlcĂĄntara. Utilizando grises, Stefano une realismo y surrealismo para plasmar un vistoso fĂŠnix en pleno vuelo de renacimiento.

Tendencias / Tatuajes

LA PIEL QUE HABITO Un breve repaso a la evoluciĂłn del milenario arte del tatuaje en nuestra capital, sus principales artĂ­fices, los estilos que dominaron el aĂąo que pasĂł y las nuevas tendencias globales para 2017 y el futuro. Escribe: Teo PinzĂĄs

6

L UHYLVDPRV OD KLVWRULD GH OD FLYLOL]DFLÂľQ YHUHPRV TXH ORV WDWXDMHV VRQ XQD H[SUHVLÂľQ FXOWXUDO PLOHQDULD FRPÂźQ D FDVL WRGRV ORV SXHEORV GH OD 7LHUUD /RV HQFRQWUDPRV SRU HMHPSOR HQ OD 3ROLQHVLD FRQ HO HVWLOR moko PDRUÂŻ 1XHYD =HODQGD HQ HO DQWLJXR (JLSWR DGRUQDQGR OD SLHO GH PXMHUHV GH DOFXUQLD FRPR OD VDFHUGRWLVD $PXQHW R HQ -DSÂľQ GRQGH HO WDWXDMH VH FRQVLGHUD DUWH GHVGH KDFH VLJORV /RV DQWLJXRV SXHEORV SHUXDQRV WDPSRFR IXHURQ DMHQRV D HVWH DUWH DUFDLFR ORV EUD]RV GH OD 6HÂłRUD GH &DR GHFRUDGRV FRQ VHUSLHQWHV DUDÂłDV OHRSDUGRV DEHMDV PRQRV FRFRGULORV \ PDULSRVDV DVÂŻ OR DWHVWLJXDQ

MĂĄxima concentraciĂłn: Miguel Orcal es un talentoso tatuador peruano radicado en EspaĂąa. AcĂĄ, en plena elaboraciĂłn de un tatuaje con motivos geomĂŠtricos minimalistas.

El tatuaje limeĂąo: un estado de la cuestiĂłn $O LJXDO TXH ORV SXHEORV GHO SDVDGR OD /LPD GHO VLJOR ;;, WDPELÂŤQ WLHQH VHG GH WLQWD (Q ODV ÂźOWLPDV GRV GÂŤFDGDV OD PRYLGD WDWXDGRUD KD HYROXFLRQDGR H[SRQHQFLDOPHQWH VXPDQGR DO background SUHFRORPELQR WHQGHQFLDV PXQGLDOHV SDUD FRQÄ‚JXUDU XQD HVFHQD HQ H[SDQVLÂľQ FRQ XQ QÂźPHUR FUHFLHQWH GH WDWXDGRUHV HVWXGLRV ELHQ HTXLSDGRV \ XQ SÂźEOLFR HQWHUDGR TXH H[LJH PHMRU FDOLGDG 6WHIDQR $OFÂŁQWDUD IXQGDGRU GHO HVWXGLR 6WHIDQRV 7DWWRR \ SLRQHUR GHO WDWXDMH QDFLRQDO HV WHVWLJR GH HVD HYROXFLÂľQ Ă?+DFH 119

Tendencias / Tatuajes

Arriba: tatuaje para pecho en estilo neotradicional occidental realizado en el estudio Tatau Tattoo. Derecha:tatuador en pleno trabajo en las instalaciones del estudio Zhimpa Tattoos.

D³RV FXDQGR GHM« HO 3HU¼ SDUD LUPH D ORV (VWDGRV 8QLGRV EXVFDQGR H[SDQGLU PL FDUUHUD HO PXQGR GHO WDWXDMH HQ /LPD HUD WRWDOPHQWH GLIHUHQWH \ QL KDEODU GH KDFH P£V GH D³RV FXDQGR HPSHF« D WDWXDU (Q HVH HQWRQFHV VH MX]JDED \ KDE¯D PXFKRV SUHMXLFLRV FRQWUD ODV SHUVRQDV TXH WHQ¯DQ WDWXDMHV \ DKRUD HV OR RSXHVWR WHQHU XQ EXHQ WDWXDMH R OD SLH]D GH XQ DUWLVWD WRS HV V¯PEROR GH HVWDWXVÞ FRPHQWD GHMDQGR HQ FODUR TXH FRQIRUPH VH YDQ GHUUXPEDQGR ORV SUHMXLFLRV VROR TXHGD OD HIHUYHVFHQFLD GHO EXHQ DUWH =KLPSD 0RUHQR FDEH]D GHO HVWXGLR PLUDăRULQR =KLPSD 7DWWRRV HV RWUR WDWXDGRU VREUHYLYLHQWH GH HVD SUHKLVWRULD /D VX\D HV XQD WLHQGD custom HV GHFLU XQ OXJDU GRQGH ORV DUWLVWDV RIUHFHQ GLVH³RV SHUVRQDOL]DGRV H LUUHSHWLEOHV 6X HTXLSR HVW£ FRQIRUPDGR SRU VLHWH DUWLVWDV FDGD XQR GH HOORV FRQ VX SURSLD HVW«WLFD $V¯ =KLPSD FRQĂHVD HVSHFLDOL]DUVH ÝHQ HO UHDOLVPR \ OD QXHYD HVFXHOD TXH GHVDUUROOD OD HVW«WLFD FµPLF \ cartoonÞ PLHQWUDV TXH VX FROHJD (GXDUGR 6D\DV WUDEDMD ORV HVWLORV ELRPHF£QLFR \ ELRJHQ«WLFR TXH UHFXHUGDQ DO FUHDGRU GH Alien + * *LJHU /DV WHQGHQFLDV VRQ LQQXPHUDEOHV :LOPHU )XHQWHV SRU HMHPSOR WUDEDMD PRWLYRV DQLPDOHV \ UHDOLVPR HQ SDOHWD GH JULVHV PLHQWUDV TXH ,Y£Q %ROD³RV FXOWLYD XQ HVWLOR SURSLR VREUH OD EDVH GHO QHRWUDGLFLRQDO RFFLGHQWDO WDWXDMHV FO£VLFRV DPHULFDQRV KHFKRV FRQ W«FQLFDV PRGHUQDV \ HO QHRMDSRQ«V 7DPEL«Q HVW£ &KULVWLDQ &KHUR 120

Tatuaje de manga completa que luce en todo su esplendor la estética precolombina, muy de moda a comienzos de la primera década del siglo XXI.

HVSHFLDOLVWD HQ HVWLORV FRPR HO JHRP«WULFR OD DFXDUHOD \ ORV WDWXDMHV GH O¯QHDV \ ORV MµYHQHV +DQV $PHVTXLWD FDSR HQ HO HVWLOR dotwork SXQWRV \ O¯QHDV \ $QGU«V 0DNLVK VHJXLGRU GH OD QXHYD HVFXHOD \ HO HVWLOR JHRP«WULFR +D\ WLQWD SDUD WRGRV ORV JXVWRV 2WUR UHIHUHQWH GHO PHGLR HV <RIUHH 6RWRPD\RU WDWXDGRU TXH FXOWLYD HO black & grey HVW«WLFD TXH SHUPLWH ÝGDU PD\RU FDQWLGDG GH YROXPHQ VREUH OD SLHO FRPR VL VH GLEXMDUD HQ FDUERQFLOOR VREUH SDSHO RWRUJDQGR D ORV WDWXDMHV PD\RU SHUGXUDELOLGDGÞ -XQWR D VX KHUPDQR $DURQ ØWDPEL«Q GHSXUDGR WDWXDGRUØ GLULJH HO SRSXODU HVWXGLR 7DWDX 7DWWRR TXH WRPD VX QRPEUH GHO YRFDEOR tátau ØPDUFDU R JROSHDU GRV YHFHVØ SDODEUD TXH GHQRPLQD DO P«WRGR WUDGLFLRQDO VDPRDQR SDUD DSOLFDU

Tendencias / Tatuajes

ORV WDWXDMHV < WDPELÂŤQ WHQHPRV HO FDVR GH 0LJXHO 2UFDO XQ DUWLVWD OLPHÂłR UDGLFDGR HQ (VSDÂłD GHVGH KDFH DÂłRV TXH FRPHQ]Âľ HVWXGLDQGR DUWHV SOÂŁVWLFDV HVFXOWXUD \ SLQWXUD HQ OD 38&3 \ WHUPLQÂľ WDWXDQGR SLHOHV PÂŁV DOOÂŁ GH QXHVWUDV IURQWHUDVĂŁ WDOHQWR GH H[SRUWDFLÂľQ 8Q XQLYHUVR DSDUWH VRQ ODV PXMHUHV WDWXDGRUDV FRPR OD EUDVLOHÂłD 7DQLD 0DLD GH 6WHIDQRV 7DWWRR XQD GH ODV SRFDV DUWLVWDV TXH GHVWDFD HQ OD PRYLGD ORFDO 1DFLGD HQ 0LQDV *HUDLV %UDVLO HVWXGLÂľ HQ XQD HVFXHOD SDUD WDWXDGRUHV GH 6DR 3DROR \ WDWÂźD GHVGH (OOD HV FRQVFLHQWH GH TXH HV XQD rara avis HQ HO PHGLR SXHV Ă?HO PXQGR GHO WDWXDMH HQ /LPD HVWXYR GRPLQDGR SRU KRPEUHV GXUDQWH PXFKRV DÂłRV \ DÂźQ KD\ PXFKRV SUHMXLFLRV FRQWUD ODV WDWXDGRUDVĂž 6LQ HPEDUJR PLUD HO IXWXUR HVSHUDQ]DGD Ă?&UHR TXH HVR YD D FDPELDU HQ SRFR WLHPSR \D HVWÂŁQ VXUJLHQGR EXHQDV DUWLVWDV \ YHR XQ FUHFLPLHQWR GH OD SDUWLFLSDFLÂľQ IHPHQLQD HQ HYHQWRV UHODFLRQDGRV DO DUWH FRUSRUDO (O DUWH QR GHEH WHQHU VH[RĂž FRQFOX\H FRQ OXFLGH] Las nuevas tendencias: globales y locales $FWXDOPHQWH HO WDWXDMH WLHQH HVWDWXV GH DUWH \ \D KD\ SURJUDPDV GH WHOHYLVLÂľQ \ PXVHRV GHGLFDGRV D HVWD GLVFLSOLQD FRPR HO VKRZ Miami Ink \ HO 7DWWRR 0XVHXP GH ƒPVWHUGDP /D PRGD WDPELÂŤQ KD KHFKR VX SDUWH SXHV DÂłR D DÂłR ODV WHQGHQFLDV FDPELDQ \ FRQ HOODV ORV PRWLYRV ORV FRORUHV \ OD HVWÂŤWLFD 6L HQ ORV Ă˜FXHQWD =KLPSDĂ˜ Ă?ODV FKLFDV SUHIHUÂŻDQ ORV WULEDOHV HQ OD FDGHUD ODV HVWUHOODV ORV GLDPDQWHV \ ORV DWUDSDVXHÂłRV KR\ HQ GÂŻD VH YH PXFKR UHDOLVPR DFXDUHODV dotwork \ GLVHÂłRV DUWÂŻVWLFRV DGHPÂŁV GH ăHFKDV \ WDWXDMHV JHRPÂŤWULFRV GH SHTXHÂłD GLPHQVLÂľQĂž 7DQLD SRU VX SDUWH FRQVLGHUD TXH Ă? IXH XQ DÂłR GH WDWXDMHV ERWÂŁQLFRV FRQ ăRUHV SODQWDV \ VREUH WRGR URVDV \ SHRQLDV DGHPÂŁV GH WDWXDMHV JHRPÂŤWULFRV PLQLPDOLVWDV \ GHOLFDGRVĂž XQ HVWLOR TXH VHJÂźQ HOOD SHUPDQHFHUÂŁ HVWH DÂłR <RIUHH SRU VX SDUWH FRQVLGHUD TXH HO DÂłR SDVDGR HVWXYR FRQVDJUDGR LQLFLDOPHQWH D Ă?ORV WDWXDMHV HVWLOR watercolorĂž DFXDUHOD VLQ HPEDUJR Ă?D PHGLDGRV GH VH SXVLHURQ GH PRGD ORV GH OD YLHMD HVFXHOD UHVSRQGLHQGR D XQD WHQGHQFLD UHWURĂž TXH Ă˜YDWLFLQDĂ˜ SUHGRPLQDUÂŁ Ă?DO ODGR GH ORV WDWXDMHV black & grey \ RULHQWDOHV HVWLORV TXH WUDVSDVDQ JHQHUDFLRQHVĂž 3RU ÂźOWLPR 0LJXHO 2UFDO PÂŁV LPEXLGR HQ ODV WHQGHQFLDV HXURSHDV FUHH TXH HO SDQRUDPD SLQWD ELHQ SDUD Ă?OD HVWÂŤWLFD FDVL FDUFHODULDĂž \ SDUD ORV Ă?WDWXDMHV PX\ Ä‚QRV HQ JULVHV TXH SDUHFHQ KHFKRV D OÂŁSL]Ăž

Arriba: tatuajes en negro y grises de Miguel Orcal, artista que desarrolla su carrera a medio camino entre Europa y PerĂş. En su trabajo destacan las tendencias dotwork, geomĂŠtrica, minimalista y realista, siempre en paleta de grises y en negro. Derecha: los tech tats son tatuajes temporales y funcionales que registran informaciĂłn Ăştil, cambian de color o pueden controlar gadgets tecnolĂłgicos como celulares. ReciĂŠn estamos comenzando a explorar su utilidad.

El aĂąo 2016 estuvo dominado por tendencias como la neotradicional, la minimalista, el dotwork, la geomĂŠtrica y el acuarelado. 121

1R REVWDQWH D SHVDU GH OD FUHFLHQWH DSHUWXUD GH OD PRYLGD OLPHÂłD IUHQWH D ODV LQăXHQFLDV IRUÂŁQHDV \ OD LQWHUQDFLRQDOL]DFLÂľQ GH QXHVWURV DUWLVWDV DÂźQ KD\ RSLQLRQHV GLYLGDV IUHQWH D WHQGHQFLDV FRPR ORV WDWXDMHV GH WLQWD EODQFD ORV WDWXDMHV 89 TXH VH DSUHFLDQ FRQ OX] XOWUDYLROHWD R ORV ăDVK WDWWRRV WUDEDMRV WHPSRUDOHV HQ SODWHDGR \ GRUDGR TXH VLPXODQ MR\HUÂŻD =KLPSD UHVXPH ELHQ HO UHFHOR ORFDO IUHQWH D HVWDV QXHYDV WHQGHQFLDV Ă?1R H[LVWH OD WLQWD GRUDGD HVRV VRQ WDWXDMHV WHPSRUDOHV (Q HO FDVR GH OD WLQWD EODQFD QR HV OR LGHDO SRUTXH QR SHUGXUD (O WDWXDMH QR HV DOJR TXH VH KDFH SDUD XQ GÂŻD R XQ PHV VLQR DOJR TXH WH UHSUHVHQWD TXH WH GHÄ‚QHĂž 2UFDO DFDVR PÂŁV KDELWXDGR D ODV WHQGHQFLDV GHO KHPLVIHULR QRUWH KDFH HO FRQWUDSXQWR Ă?6RQ VROR QXHYDV IRUPDV GH GHFRUDU HO FXHUSR KD\ DUWLVWDV TXH WUDEDMDQ PX\ ELHQ OD WLQWD EODQFD \ FUHDQ FRVDV KHUPRVDVĂž FRPHQWD DFODUDQGR TXH OR SULPRUGLDO HV HO WDOHQWR GHO DUWLVWD (O HQIUHQWDPLHQWR entre arte SHUGXUDEOH \ PRGD SDVDMHUD HV HYLGHQWH SHUR OD PRGD QR HV HO ÂźQLFR PRWRU TXH LPSXOVD ODV WHQGHQFLDV GHO WDWXDMH WDPELÂŤQ HVWÂŁ OD WHFQRORJÂŻD &RPR VL VH WUDWDUD GH XQD QRYHOD GH FLHQFLD Ä‚FFLÂľQ HVWDPRV LQJUHVDQGR HQ OD ÂŤSRFD GH ORV WDWXDMHV 122

Arriba: la estĂŠtica realista requiere que el artista tatuador tenga no solo talento, sino tambiĂŠn nociones de dibujo y pintura, especialmente cuando se trata de retratos (fotos: archivo de Zhimpa Tattos). Derecha: la brasilera Tania Maia pertenece a una nueva generaciĂłn de tatuadoras que comienza a hacerse un lugar en la movida nacional. Abajo: tatuaje del italiano Mirko Sata, considerado el prĂ­ncipe de la tinta blanca.

Foto por Diego Valdivia

Tendencias / Tatuajes

HOHFWUÂľQLFRV R tech tats SLH]DV WHPSRUDOHV KHFKDV JHQHUDOPHQWH HQ SDQ GH RUR TXH FRQWURODQ DSDUDWRV FRPR ORV smartphones FDPELDQ GH FRORU LQFRUSRUDQGR LQFOXVR OXFHV /(' R FRPXQLFDQ GDWRV SHUVRQDOHV FRPR HO '1, R LQIRUPDFLÂľQ PÂŤGLFD WHPSHUDWXUD ULWPR FDUGLDFR QLYHO GH D]ÂźFDU HWFÂŤWHUD $O SDUHFHU \D WHQHPRV XQ SLH GHQWUR GH OD HUD GHO WDWXDMH GLJLWDO TXH WUDQVIRUPDUÂŁ QR VROR HO DUWH GHO WDWXDMH VLQR OD PRWLYDFLÂľQ GH TXLHQ VH WDWÂźD <D QR VH WUDWDUÂŁ VROR GH KDFHUVH WDWXDMHV KHUPRVRV PRWLYRV UHOLJLRVRV R GLVHÂłRV DPHQD]DQWHV VLQR TXH EXVFDUHPRV WDPELÂŤQ WDWXDMHV IXQFLRQDOHV Â 4XLÂŤQ GLMR TXH HO DUWH QR VHUYÂŻD SDUD QDGD"

Estamos ingresando en la ĂŠpoca de los tatuajes funcionales, tambiĂŠn conocidos como tatuajes tecnolĂłgicos o tech tats.

Chico en escena / Mauricio Lombardi

124

Chico en escena / Mauricio Lombardi

MAURICIO LOMBARDI INTERPRETA SU MEJOR PAPEL Periodista, estudiante de Literatura y ahora actor: Mauricio Lombardi y el arte de encontrarte a ti mismo exponiéndote ante un público. Escribe: Tilsa Otta Fotografía: Diego Valdivia

C

UX]D OD SXHUWD GHO FDI« \ QRV VDOXGDPRV FRQ XQ JHVWR SHUR OR SLHUGR GH YLVWD XQRV PLQXWRV &XDQGR DSDUHFH Ä‚QDOPHQWH HQ QXHVWUD PHVD PH FXHQWD TXH DFDED GH HQFRQWUDUVH FRQ VX SURIHVRU GH GUDPDWXUJLD $ORQVR $OHJU¯D \ TXH VX VDOXGR OR UHWXYR XQ PRPHQWR 0DXULFLR /RPEDUGL HVW£ GH EXHQ KXPRU \ P£V TXH OLVWR SDUD UHVSRQGHU FXDOTXLHU SUHJXQWD 'HVSX«V GH WRGR HVWXGLµ &RPXQLFDFLRQHV HQ OD 8QLYHUVLGDG GH /LPD WUDEDMµ HQ &31 5DGLR IXH UHSRUWHUR HQ &DQDO 1 \ VXEHGLWRU GH OD UHYLVWD Cosas Hombre (Q HVWR GH ODV HQWUHYLVWDV WLHQH P£V H[SHULHQFLD TXH \R SHUR HVWD YH] HO SHUVRQDMH HV «O

Ha actuado en tres obras de teatro, la última ha sido la comedia Orquesta de señoritas, dirigida por David Carrillo.

$FDED GH FXPSOLU D³RV HQ XQ IHOL] HTXLOLEULR HV DOXPQR GH WHDWUR \ SURIHVRU GH SHULRGLVPR VH PRYLOL]D HQ ELFL \ FDGD PRPHQWR GH VX G¯D OH UHDÄ‚UPD TXH KD HQFRQWUDGR VX YRFDFLµQ 4XLVR VHU DFWRU GHVGH QL³R 3HUR 0DXULFLR SDVµ SRU

PXFKDV DFWLYLGDGHV DQWHV GH OOHJDU KDVWD HVWH PRPHQWR $GHP£V GH GHGLFDUVH DO SHULRGLVPR SXEOLFµ HO OLEUR de relatos Jardín interior 0HVD 5HGRQGD /H SDUHFLµ XQD EXHQD FDUWD GH SUHVHQWDFLµQ SDUD HO 0£VWHU GH (VWXGLRV &RPSDUDGRV GH $UWH /LWHUDWXUD \ )LORVRI¯D TXH OOHYµ HQ OD 8QLYHUVLGDG 3RPSHX )DEUD GH %DUFHORQD DXQTXH WUDV DOJXQDV FODVHV UHVROYLµ QR PRVWUDUOR D QDGLH +H DK¯ RWUR MXHJR GH HTXLOLEULR VHU WDQ H[WURYHUWLGR FRPR QHUYLRVR \ WDQ VHJXUR GH OR TXH TXLHUH FRPR FDXWR SDUD FRPSDUWLUOR /LPD OR UHFLELµ FRQ XQ SXQWR GH TXLHEUH (Q WHUPLQµ XQD UHODFLµQ FRQ XQD FKLFD TXH DQWHV GH LUVH WXYR HO GHWDOOH GH KDFHUOH QRWDU TXH QR VH OOHYDED ELHQ FRQ VX IDPLOLD QL FRQ OD FLXGDG TXH VX FKDPED QR OH JXVWDED WDQWR HQ UHVXPHQ TXH QR HUD IHOL] (Q HVH 125

Chico en escena / Mauricio Lombardi

126

Chico en escena / Mauricio Lombardi

DFXHUGR

momento, se enterĂł de que se abrĂ­an las audiciones para la escuela de actuaciĂłn de Plan 9. La inmersiĂłn fue completa. Se metiĂł a clases de stand up, improvisaciĂłn y teatro al mismo tiempo. A su familia y amigos no les sorprendiĂł: “Hace rato eraâ€?, fue la reacciĂłn general. Desde entonces, ha hecho tres obras y vienen mĂĄs. La Ăşltima ha sido la comedia Orquesta de seĂąoritas: en ella interpretĂł a una mujer en una banda musical en tiempos de la postguerra; y, aunque hasta ahora ha sido su experiencia mĂĄs divertida, reconoce que pensĂł que se verĂ­a mĂĄs sexy como chica. “Encuentra algo que te guste hacer y no vas a trabajar un dĂ­a en tu vidaâ€?, asegura el conocimiento popular. Mauricio, Ä‚QDOPHQWH SXHGH HVWDU GH acuerdo.

FotografĂ­a: 'LHJR 9DOGLYLD ProducciĂłn: 3DXOD 5DPLUH] Agradecimientos: %DQDQD 5HSXEOLF %URRNV %URWKHUV + 0

127

En vitrina / Deseos

EN VITRINA Popcorn Maker en Kohë Store

8Q snack WUDGLFLRQDO SUHSDUDGR GH PDQHUD VDOXGDEOH c\ FDVL LQVWDQW£QHR +HFKR FRQ XQ PROGH GH VLOLFRQD GH SODWLQR HVWH SRSFRUQ PDNHU SHUPLWH SUHSDUDUOR VLQ DFHLWH HQ VROR PLQXWRV HQ HO PLFURRQGDV &µPSUDOR HQ ZZZ NRKHVWRUH FRP R HQFX«QWUDOR )DFHERRN FRPR .RK­ 6WRUH

Be Me – Tienda online

$GHP£V GH OD FRPRGLGDG GH FRPSUDU online D WUDY«V GH GLIHUHQWHV PHGLRV GH SDJR ORV SHGLGRV VH HQWUHJDQ VROR XQ G¯D GHVSX«V GH OD FRPSUD \ VH SXHGH FDPELDU WDOODV VLQ FRVWR DGLFLRQDO 8QD QXHYD IRUPD GH FRPSUDU HQ ZZZ EHPH SH

Cola de lira

(O PLVWHULR GH ODV VLUHQDV HV HYRFDGR HQ OD FROHFFLµQ 6SODVK GH &ROD GH /LUD (VWD PDUFD SHUXDQD GH ELNLQLV VH DGDSWD D ORV GLIHUHQWHV WLSRV GH FXHUSR 6X RULJLQDOLGDG GLVH³R \ FRPRGLGDG KDU£Q TXH GLVIUXWHV D¼Q P£V HO YHUDQR (QFX«QWUDOD HQ )DFHERRN FRPR &ROD GH /LUD \ HQ OD WLHQGD 9«UQDFXOD GH 6DQ ,VLGUR

Everlast E

( (O YHUDQR HV SDUD VXGDU SHUR QR HV QHFHVDULR S SHUGHU OD FRPRGLGDG QL OD S VVDOXG (YHUODVW SURSRQH VVX WHFQRORJ¯D (YHUGU\ XQ WUDWDPLHQWR TXH DWUDH OD WU KXPHGDG KDFLD HO H[WHULRU \ OD K OLEHUD SDUD VX U£SLGR VHFDGR OL $GHP£V VX $QDWRPLF 'HVLJQ $ UHDO]D OD IRUPD GHO FXHUSR UH \ IDYRUHFH HO GHVHPSH³R GH \ FXDOTXLHU HMHUFLFLR (Q VX F WLHQGD GH $Y *HQHUDO ,JOHVLDV 0LUDăRUHV 3DUD WHQHU XQ YHUDQR Ä‚W \ OOHQR GH HQHUJ¯D

128

SPF 30 Mineral Sunscreen Lotion For Body

(VWH Ä‚OWUR VRODU VXDYH \ PLQHUDO HV LQFUH¯EOHPHQWH DJUDGDEOH LQFOXVR SDUD ODV SLHOHV VHQVLEOHV 6X IµUPXOD OLJHUD TXH QR XVD DFHLWHV SHUPLWH TXH OD FUHPD VH GHVOLFH \ DEVRUED I£FLOPHQWH VLQ LUULWDU OD SLHO /D FUHPD GH FXHUSR HVW£ 6 HQ WRGDV ODV WLHQGDV SRU GHSDUWDPHQWR

Ilustraciรณn / Amadeo Gonzales

129

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.