BALAM
ABRIL 2015
N.I
ba
revista
de fotog r afĂ a
contemporĂĄnea
Equipo
Di re cc i ón Luis Juárez Di se ñ o Gráfico Luis Juárez C ura dur í a Alexis Mandujano Luis Juárez Edi to r Johan Mijail
A r t i st a s ALEXIS MANDUJANO MARIANA PACHO LÓPEZ THALES PESSOA VICTOR SALGADO
Texto JOHAN MIJAIL Ag ra de c imientos: Estudio Privado Arte
Portada Thales Pessoa CO PY RIGHT Revista Balam Santiago, 2015 Todos los derechos reservados
#1 ©revi st a b al a m revi st a b al am@g ma i l .co m w w w.ca rgocol l ec t i ve.co m/revi st ab a la m
í ndi c e m a n i fi e s t o
.3
me encantaría sentir algo
.4
mariana pacho lópez
.7
thales pessoa
. 17
victor salgado alexis mandujano biografías
. 31 . 45 . 60
1
2
mani
Es una revista online de publicación que muestra series de fotografías y editoriales de este tipo con artistas emergentes y establecidos. Teniendo como objetivo dar una visión en profundidad sobre la evolución y las consecuencias de esta manifestación contemporánea con el fin de generar un estímulo de estudio que contribuya a explorar y examinar las múltiples formas de la fotografía. Balam surge para dar una voz visual a la biografía de los participantes en la revista. En cada edición un poeta es invitado a colaborar, acompañando a los fotógrafos a lo largo de la edición.
BALAM
3
deslocalizar, trasladar e instalar. Cuando miramos nos amparamos fácilmente en sentir las imágenes como la representación visual de lo que aparece en ellas, activamos sin querer, una identidad raíz en la relación de estas con el mundo y los contextos que vivimos, pero hay ahí cierta comodidad donde la política nos invita a desconfiar con el fin de lograr, más bien, una relación disidente. Después deberíamos motivamos a mirar desde otras posibilidades con el fin de desaprender la forma de sentir y escaparnos del confort para encontrar un lugar donde todavía podríamos argumentar un texto capaz de romper la retina del ojo colonizado. Entonces, quizás, encontramos emancipación en el tiempo desastroso que vivimos para la ecología y el planeta. Me encantaría sentir algo, aspira a una fuga donde la identidad de la imagen aparece atravesada por el deseo. Hay aquí: cuerpos, paisajes, momentos, sentimientos, poesía, violencia, espectros, textos y biografías en extravío, para seguir construyendo la potencia de nuestras vidas. Me encantaría sentir algo, es una opción para exigir nuestro derecho a ver críticamente, para inspirarnos a mirar . Está en estas fotografías la opción de ver las imágenes de una comunidad en busca de nuevos registros y acontecimientos en las artes visuales. Las imágenes, aquí expuestas, generan un desplazamiento para construir alianzas nuevas. Caminan hacia un nuevo duelo. Hacen luto. Proliferan signos como parte de un proceso general de abstracción desmaterializada ante el valor del capitalismo contemporáneo.
4
deslocalizar, trasladar e instalar. Si bien la muestra está construida en la idea de invitar a varios artistas latinoamericanos, no lo hace para lograr “latinoamericanista”, no busca proponer las imágenes que deberían de alguna forma representar esta parte del planeta, sino todo lo contrario, el deseo está en tensionar las imágenes mediante una deslocalización donde la identidad nacional de los artistas no opera como un aquí fijo, inamovible. La muestra busca gestar una multiplicidad de imágenes cuyo valor está en la sensibilidad y el ojo de quien fotografía, en su proceso subjetivo y diferencia diferente. La identidad aquí es posnacional, en desorientación. Teniendo lugar en una especie de comunización que se gesta mediante la proliferación de sensibilidades. Mediante la conexión del espectro de una red supuestamente global. Multitudes en alianzas y estrategias políticas, afectos. El movimiento de los trabajos desde sus países genera una filtración, el trasladar opera como una política metodológica de la relación cuando intenta crear una “audiencia” desde la sensibilidad de cuerpos que no solo captan artísticamente las imágenes, sino que se están mediante la experimentación produciendo la vida en el arte. Esto con el fin de instalar la posibilidad de una nueva y pequeña imaginación política.
Johan Mijail
5
6
Edición N.1
balam
A b r il 201 5
Fotografía Mariana Pacho López Poesía Johan Mijail
Mariana Pacho López
P 7
8
me dejaste sin llanto y sin sonrisa, papi me dejaste descalza con estas pelucas que me dan alergia no me escribiste sobre la historia del arte estoy en la histeria de recordar recordarte te te te amo, papi muchacho, del diablo: La Gioconda se muri贸 te amo, papi sin llanto y sin sonrisa te, te, te, ta, te, ti to, tu
9
10
11
me dejaste sin cara esa noche, entonces la identidad se volvi贸 una pregunta, pero no por ti. Despu茅s de andar sin cara en el campo, la identidad se volvi贸 una pregunta. Entonces, des ca ra da men te, camino en el campo.
12
13
14
Las prótesis las perdí con las metáforas Mis brazos, el numero de teléfono, el deseo Todo lo perdí, como siempre. Perdí todo con las metáforas y la cerveza ¿Cual es tu nombre? No tengo.
15
16
Edición N.1
balam
A b r il 201 5
Fotografía Thales Pessoa Poesía Johan Mijail
Thales Pessoa
P 17
18
19
20
“un hombre así era que yo quería ser”, me dice mi amiga Marta fumando marihuana, “un hombre así no quiero ser”, me digo por dentro nos fumamos otro poquito de ese humo especial, no es humo, es una escapatoria M E E N C A N T A ESTAR contigo amiga, me encanta llegar a este lugar donde llegamos, me encantas “dame un beso”, le digo somos lesbianas, mariconas políticas, mariconas que estamos cambiando al mundo, no fuiste un hombre, ni yo una mujer estamos cambiando la historia de la técnica y la farmacia porque la humanidad nunca existió
21
22
23
24
las palmeras no dicen nada, te lo digo porque de isla yo sé. Escribí un libro hace años donde hablo de la isla, pero no la de las fotos de la palmera, escribí la isla terrible que llevamos cada uno dentro, fuera, al lado izquierdo, al lado derecho. Las palmeras no dicen nada, te lo digo porque cuando es temporada de ciclones se mueven mucho, se mojan. Todo el mundo llorando las palmeras. Un día me voy a tatuar una.
25
26
27
parece que antes escribí de esto, parece que siempre escribimos de lo mismos, pero con letras, palabras, consonante distintas, porque la letra cambia, el tiempo cambia, nosotras cambiamos, pero lo que se escribe desde la contradicción, NO. “Esto se jodió”, me dijo.
28
El carro mas grande y mas lindo es el de mi Papa, nosotros a pesar de no tener ni un peso, vamos todos los domingos al malecón. Ahí miramos el mar, comemos, miramos el mar, bailamos, miramos el mar. Miramos el mar en el malecón, llegamos con el carro de mi Papa, imagínate lo especiales que somos, tenemos un Papa y un carro roto Rojo El carro de mi Papa es rojo Esta roto Ro To El carro de mi Papa es confundido en el malecón con una nave especial porque esta roto y es rojo. Somos una familia de extraterrestres que eyaculamos uno sobre el otro, hacemos orgias en el carro de mi Papa. El pene mas grande es el mío, no el de él, pero no lo uso.
29
30
Edición N.1
balam
A b r il 201 5
Fotografía Victor Salgado Poesía Johan Mijail
Victor Salgado
31
32
el centro de la mesa, BRUJERĂ?A
33
34
35
36
a mí no me gusta ver la naturaleza en nada, ni siquiera los helados de sabores de frutas tienen que ver con naturaleza; el mar tampoco. Me gusta ver espectros. Oye, loco, los fantasmas existen. Un día Jorge vió uno Me llamó por teléfono “vi un fantasma”, me dijo, le crei. Lo amo, lo odio.
37
39
40
Yo no tengo celular, pero desde el iphone veo la hora.
41
42
otro centro de mesa, mĂĄs brujerĂa.
43
44
Edición N.1
balam
A b r il 201 5
Fotografía Alexis Mandujano Poesía Johan Mijail
Alexis Mandujano
45
46
siempre hay una luz artificial maltratando la vista y el planeta recuerdo que en la casa de un amigo, de un amigo, de un amigo que se cree el mejor de los mejores del mejor conglomerado, de esos mejores de la pachamama, se creﾃｭa el mejor porque vivﾃｭa en el campo. PERO COﾃ前, ese maldito bombillo del diablo!!
47
49
me quedé solo, quizás por eso vi el atardecer más lindo, es que hablo tanto que me paso perdiendo mirar los atardeceres, me pierdo todo porque no escucho hablo hablo hablo hablo …… pero no es tan terrible hablar. Las dictaduras con golpes a la palabra.
50
51
52
53
55
57
58
59
balam
Biografía Artistas
ALEXIS MANDUJANO
MARIANA PACHO LÓPEZ
www.cargocollective.com/ alexismandujano
www.pallofsea.tumblr.com
Estudió fotografía profesional en el instituto Profesional de arte y comunicación Arcos. A partir de entonces no hay parado de seguir el hilo en la fotografía. Ha participado de varias residencias como también licenciado en cine documental en la Escuela de Cine de Chile. Siendo participe de varias muestras colectivas como individuales, exponiendo en Ottawa, Canadá con su muestra titulada "Discípulos" en La Petite Mort Gallery. Empujado su trabajo hacía la migración constante de la cultura Latinoamericana. Actualmente vive en Valparaíso siendo docente de fotografía en el Instituto Profesional Arcos.
Su interés por la fotografía comenzó en el año 2005. “Me inquietaba descubrir un deleite plástico que veía en imágenes cinematográficas”. Estudió fotografía, artes visuales e hizo talleres de cine. Trabajó con revistas como Homeland China, Nylon Corea, Oh comely Inglaterra (y más) . En el 2010 quedó seleccionada en el Programa de Artistas del Di tella y becada por YPF. En el 2009 realizo su primera muestra individual "Empalagarme de mar" en la Galería Deer dear (Guadalajara, México).
THALES PESSOA
VICTOR SALGADO
www.thalespessoa.com
www.vsalgado.com
Nací y crecí en la costa norte de Brasil. La presencia de los últimos remanentes de la Mata Atlántica y de las personas que viven del mar son de los recuerdos más importantes que guardo de los lugares en donde viví en mi país. Me gusta el medio fotográfico por las infinitas salidas que me ofrece. Registrar lo crudo, lo real, relacionar la objetividad de estas experiencias con lo abstracto, la construcción formal y encontrar diálogos entre estos procesos tan dispares. Explorar los espacios públicos, los deshechos urbanos, transformar en orden y equilibrio el caos de la calle.
Víctor Salgado Pineda, nace el 2 de mayo de 1988 en Santiago de Chile. Fotógrafo autodidacta desde los 15 años y comunicador audiovisual de profesión. Actualmente trabaja como fotógrafo y comunicador audiovisual independiente en Santiago.
En el 2012 coordinó "Forest Love" en el Bosque Peralta Ramos Mar del Plata. En el 2013 participó de colectivas "Jóvenes talentos" en Pasto Galeria y "Noosfera" en Gabinete 2577. Actualmente trabajá con Catalina Bartolomé desde el 2013 en un Proyecto de Fotografía temática llamado "Inédito Pendrive".
En el 2011, con 20 años, decidí quedarme en Buenos Aires. Participé en talleres de fotógrafos y artistas locales, que desde medios distintos, me aportaron a explorar un lenguaje propio. Actualmente curso la carrera de Diseño de Imagen y Sonido en la Universidad de Buenos Aires.
60
balam
bio
JOHAN MIJAIL www.johanmijailcastillo. tumblr.com Santo Domingo, República Dominicana, 1990 Escritor y artista de performance. Estudió Comunicación Social mención Periodismo. En 2011 publica el libro de poesía ilustrada Metaficción y participa en la película Sister del colectivo Lewis Forever en la ciudad de Berlin, Alemania. Ha presentado ponencias sobre arte contemporáneo, Caribe y transfeminismo. Textos suyos han sido publicados en revistas de Chile, Venezuela, República Dominicana, México y Argentina. Actualmente vive y trabaja en Chile donde publicó el libro Pordioseros del Caribe a finales del 2014.
61
ba
revista
de fotog r afĂ a
contemporĂĄnea
62
63
#1 Thales Pessoa Alexis Mandujano . Victor Salgado Mariana Pacho L贸pez . Johan Mijail
BALAM