BALAM
N.4 DICIEMBRE 2016
lam ba
c onte m por ĂĄ ne a
balam
revista de fotog r afĂ a
lam
ba
EQUIPO
di re c ci ón / editor in c hief / cu rad u ría Luis Juárez luis@revistabalam.com p rod u c ci ón / pr Julieta Ruiz julieta@revistabalam.com p rod u c ci ón Sebastian Cicognini sebastian@revistabalam.com d i se ñ o Luis Juárez a grad e c i m ientos ARIEL IVAN BRUSICH GRETA KOHLER JULIETA JUNCADELLA MAGGIE IVANCIC ROCÍO RIBEIRO MENDONÇA GRETA KOHLER FERNANDO LOYOLA
f o t ó g ra fos ALBERT ELM ALEXANDRE FURCOLIN ASO MOHAMMADI CARLOS JARAMILLO CLAUDIO FLEITAS DIEGO SALDIVA GISELA AREVALOS GONZALO GARCÉS GONZALO PARDO GRACE AHLBOM HENRY MONCRIEFF ISABELLA FINHOLDT MATIAS MAROEVIC NATALIA GARCIA OSCAR MORALES RODRIGO SELLES SERGIO CLAUDIO SOL MARINOZZI SUTSELY KANASHIRO TINNO CIRCADIAN VIRGINIA FRANCIA poesía
FRADI Portada Diego Saldiva COPYRIGHT Revista Balam Santiago de Chile, Buenos Aires, 2015 Todos los derechos reservados.
#4 ©revi st a b a l a m w w w.ca rgo co l l ec t i ve.co m/revi st a b a l a m
Ă ndi c e volvemos a lo importante: volvemos a lo importante: volvemos a lo importante: volvemos a lo importante: volvemos a lo importante: volvemos a lo importante: volvemos a lo importante:
ext ext ext ext ext ext ext ext ext ext ext ext ext
ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
n n n n n n n n n n n n n
j j j j j j j j j j j j j
e e e e e e e e e e e e e
r r r r r r r r r r r r r
i i i i i i i i i i i i i
s s s s s s s s s s s s s
m m m m m m m m m m m m m
os os os os os os os os os os os os os
Es una revista online de publicación que muestra series de fotografías y editoriales de este tipo con artistas emergentes y establecidos. Teniendo como objetivo dar una visión en profundidad sobre la evolución y las consecuencias de esta manifestación contemporánea con el fin de generar un estímulo de estudio que contribuya a explorar y examinar las múltiples formas de la fotografía. Balam surge para dar una voz visual a la biografía de los participantes en la revista. En cada edición un poeta es invitado a colaborar, acompañando a los fotógrafos a lo largo de la edición.
BALAM
fiesto
mani
E X T R A N J E R I S
Extranjerismos en tanto no hay una forma única de ese “ser extranjero” al estar directamente vinculado con la subjetividad, por ello se entrecruzan emociones como melancolía, nostalgia y extrañeza con reflexiones como incomodidad, identidad y utopía. Más allá de invitar a expresar fotográficamente los deseos individuales, nos mueve para el próximo número pensarnos como una manada incómoda y rebelde que articula su operación en los espacios moleculares y subalternos de
la realidad, en los espacios del no-lugar y la desidentificación con la idea dominante instalada y reproducida por los estados nacionales (nacional- no nacional) o los binarismo de género (masculino-femenino). Buscamos de esta manera establecer redes afectivas con artistas “extranjeros” procurando construir un tiempo y un espacio parecido a los participantes, motivando una reflexión estética, por ejemplo, relacionada a las poblaciones, barrios, favelas y villas ó cárceles, peluquerías de inmigrantes, aeropuertos. Acá planteamos estos espacios pensándolos como un aquí, como espacios de transitoriedad que en la narrativa de la ciudad escapan de una configuración normativa de legalidad para motivar así lo circunstancial y lo efímero.
M O S
En esta oportunidad BALAM: revista de fotografía contemporánea a optado por invitar a reflexionar desde las imágenes las complejas relaciones y tensiones de lo que podríamos llegar a entender como extranjerismos. Esta cuarto número intenta generar un espacio de diálogo y reflexión sobre la interrogante ¿Qué significa hoy ser extranjero? Pero pensando en la necesidad de complejizar “dicha situación” no exclusivamente al estar habitando un país distinto a donde hemos nacido, sino enmarañando tal afirmación, desde una idea plural.
Así nuevamente queremos conectarnos brindando un espacio de publicación y circulación de trabajos que entendemos como necesarios para seguir mestizando los centros y los discursos de la hegemonía heteropatriarcada.
Periodista, escritor y performer nacido en República Dominicana. Actualmente trabaja y vive en Chile.
Johan Mijail
exTRANjerismos
asfalto ya no se supo mรกs
y del
ROMPE Y RAJA A OTRO LADO SIN MOVERSE O MOVIÉNDOSE UN MANOTAZO SOBRE LAS PALMERAS CONTRA L A Q U E L O S A U T O S SE DESPIDIERON O SE SALUDARON?
Un avión se hunde en mute por las escaleras a través de una tierra conocida pero extremadamente difícil de recordar como ver por un vidrio transpiradísimo y por demás sucio a través de la transpiración de un vaso se puede hundir un barco o se puede caer una calle angosta sobre la carne que todo el tiempo triunfa sobre lo ajeno
no hay forma ni modo no hay límite anatómico n i t e r r i t o r i a l hay médanos enormes d e t i e r r a debajo de los semáforos esa tierra y esos semáforos cuando parpadean con sus respectivas luces ¿se propagan a través de las uñas, de los dientes d e l o s b o l s i l l o s en la retrovisión de los espejos que tenemos como alas?
UNA OLA DE PIEDRA QUE NUNCA PARÓ DE MARCHAR CONMIGO ME TRAJO HASTA ACÁ
luces de pie monitoreando cajones vacĂos de documentos cajones vacĂos de frutas, de gaviotas de asfalto sobre el cuero cabelludo de enigmas neumĂĄticos aplastan arboles pies apabullando gestos por vivir en estado de apuro miles de caminatas al mismo tiempo moviĂŠndose de pena
BABES
una boca apretada tener la piel explotada camuflarla con lo que se tiene a mano y sino con lo que se conquista un color por cada hueso un deseo por cada distancia milimétrica o kilométrica una boca apretada chorrea la saliva del mar endurecida por la tierra y esmaltada en los párpados la piel explotada de los párpados tener la piel explotada una boca apretada
debajo de los semรกforos esa tierra y esos semรกforos
debajo de los semรกforos esa tierra y
plantose en la tierra decreciose en la mierda colorose el alsfalto
lo supremo te da la espalda
como si nuevos espigones entre piedras lucidas nos hubieramos hecho nos sumergimos rompe y raja a otro lado
ve r e da
a
a id
la de años a fi un
e haberte c r año d u z ado xtr e e qu
y
es e qu
e morir en qu
qu e
tara extr resul año me
fue ra en
s lo
lado ro tar en ot s e
v
ión se pegara rac i p ns a tr
lo
que pa sa ra os cañ
l
lo que extraño de haberte cruzado vereda es que me resultara extraño que la transpiración se pegara en los caños que pasara una fila de años y que morir en vida fuera estar en otro lado
“el” origen ¿quién te conoce,
origen?
Los surcos hidratados con algo que cae de arriba al haberte hecho de abajo y llegรกs hasta acรก
las m i r a d a s e s t a b l e c e n distancias y las rompen de improviso como cuando te me viniste al humo porque yo decĂa que la distancia se calculaba en un parpadeo y de ahi no te vi mĂĄs me fui de mambo ser otra cosa, algo, se sintiĂł como establecer distancia .
Silencio recorriendo de una esquina a la otra moviéndose de pena
Silencio recorriendo de una esquina a la otra moviéndose de pena
pena moviéndose de la otra de una esquina a recorriendo Silencio
pena moviéndose de la otra de una esquina a recorriendo Silencio
volvemos a lo importante: volvemos a lo importante: volvemos a lo importante: volvemos a lo importante: volvemos a lo importante: volvemos a lo importante: volvemos a lo importante:
corrugarse, de rodillas entre labios como hojas carnosas pintadas con un stencil abatimiento pero con altura ninguna solemnidad pura elocuencia del gesto mudo y por demĂĄs #quĂŠmierdateimporta
albert elm alexandre furcolin aso mohammadi carlos jaramillo claudio fleitas diego saldiva gisela arevalos gonzalo garcĂŠs gonzalo pardo grace ah lbom hen ry moncrieff isabella finholdt mati maroevic natalia garcia oscar morales rodrigo selles sergio claudio sol marinozzi sutsely kanashiro tinno circadian virgina francia fradi
#4
BALAM