Revista Contraincendio julio-agosto 2017 by Revista Contra Incendio

FUTURO SUSTENTABLE PARA EL SECTOR TURÍSTICO EN EL PAÍS

La arquitectura y los sistemas contra incendio www.revistacontraincendio.com Año 3 No 13 JULIO-AGOSTO 2017

Ingeniería lizada especia

cuación

va Vías de e

e humo

d Alarmas

n Organizació rgencia de eme

Los requisitos contra incendio en la hotelería

EDITORIAL

www.revistacontraincendio.com

¿ES HORA DE PONER MAYOR ATENCIÓN A LA SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS?

Futuro sustentable para el sector turístico en el país

La arquitectura y los sistemas contra incendio www.revistacontraincendio.com Año 3 No 13

ía Ingenier izada especial Vías Julio-agosto 2017

FORROS2 JULIO-AGO17.indd 1

JULIO-AGOSTO 2017

los 10 reQuisitos contra incenDio en un Hotel

omo sabemos, hoy en día, las grandes metrópolis en México y el mundo tienden a construir edificios cada vez más altos, mismos que, sin una protección adecuada al riesgo que representan, serán verdaderas trampas de muerte en caso de un incendio, como fue el caso de la Torre Grenfell en Londres. No nos permitamos experimentar una tragedia como ésta en México. Es importante considerar que el poder legislativo en el país le dé importancia a la seguridad en materia de protección contra incendio. Por ello, que la revista aborda de manera bimestral la necesidad de salvaguardar la vida humana y las propiedades en diversas industrias. En esta edición, nos abocamos a la hotelería. Bajo diversos matices, arquitectos, ingenieros y empresarios abordan los temas en materia de prevención y protección contra incendios desde su óptica para brindar un panorama y opiniones acerca de su importancia y trascendencia. Sociedad, empresarios y autoridades deben darle un lugar preponderante al sector de la prevención y protección contra el fuego y no simplemente como un commodity que no agrega valor y estética a simple vista, pero que ante una emergencia puede significar la diferencia entre la vida y la muerte, entre la continuidad del negocio o la pérdida total.

ón de evacuaci

Alarmas

de humo

ación Organiz cia de emergen

Los requisitos contra incendio en la hotelería 7/7/17 1:02 PM

¡Promoviendo la Cultura de la Prevención! Los editores Revista Contraincendio Comentarios: lectores@revistacontraincendio.com

SUSCRIPCIÓN GRATIS 01 (55) 5448.5865 suscripcion@revistacontraincendio.com 2

Julio-Agosto 2017

www.revistacontraincendio.com /revistacontraincendio

CONTENIDO 6

Tendencias del sector turístico

FR en una sola dirección

¿Cumplir o no con la NFPA?

La arquitectura y los sistemas contra incendio

ACTUALIDAD

EN VOZ DEL EXPERTO

OBRAS

PANORAMA

ALTAVOZ

TESTIMONIO

Turismo, futuro sustentable

WTC, un lección de prevención

NORMATIVIDAD

¿SABÍAS QUE?

Normas, instrumentos para impulsar negocios

Bomberos en Veracruz, nueva figura jurídica

DIRECTORA GENERAL Y EDITOR RESPONSABLE

Ronit M. González Pérez direccion@revistacontraincendio.com EDITORA DE CONTENIDO

Dulce María Negrete Ramos dulcenegrete@revistacontraincendio.com Laura Estefanía Duque Jáuregui lauraduque@revistacontraincendio.com ARTE

Miguel Sánchez Coronado ShowBrand Diseño

Pamela Massieu Barajas FOTOGRAFÍA

Bruno Martínez Saldaña Laura Estefanía Duque Jáuregui CONSEJO EDITORIAL

ARTÍCULO TÉCNICO

Torre Grenfell, insignia del riesgo

DESDE LA ÓPTICA DEL USUARIO

Marriott, en Pro de la protección contra incendios

INNOVACIÓN

AVIOTEC IP Starlight 800

INFOGRAFÍA

Tormentas eléctricas ¡Protégete de los rayos!

Ing.David Morales Reinosa Presidente del CONAPCI Ing. Fasto López Gil Presidente de la AMRACI Ing. Juan José Camacho Gómez Ing. Francisco Guzmán Hernández COLABORADORES

Arq. Alejandro Flores Maya Lic. Rodolfo Consuegra Gamón Ing. Juan A. Olivari VENTAS/PUBLICIDAD

Alfredo Espinola Llaguno Tel. 01 55 55.75.47.94 ADMINISTRACIÓN

PORTADA

Los 10 requisitos contra incendio en la hotelería En un vistazo comentamos la importancia de la correcta instalación de los sistemas contra incendio en hoteles, guiándonos por la NFPA, organización con más de un siglo de vida en el ámbito de la seguridad.

Julio-Agosto 2017

Edgar G. González Tel. 01 55 78.27.37.37 Esta revista considera sus fuentes como confiables y verifica los datos que aparecen en su contenido en la medida de lo posible, sin embargo puede haber errores o variantes en la exactitud de los mismos, por lo que los lectores utilizan esta información bajo su propia responsabilidad. Los espacios publicitarios constantes en esta revista son responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes que oferten sus servicios o productos, razón por la cual los editores, casa editorial, empleados, colaboradores o asesores de esta publicidad periódica no asumen responsabilidad al respecto.

www.revistacontraincendio.com Revista Contraincendio es una publicación bimestral, fecha de impresión julio-agosto 2017 editada por Ronit Marielisa González Pérez editor responsable, producida por el Centro de Desarrollo Profesional ACTIVA, S.C., con número de Certificado 04-2015-070613372700-102 de Reserva de Derecho del Uso Exclusivo del Título que expide el Instituto de Derechos de Autor, número de certificado 16627 de Licitud de Titulo y Contenido, WTC, Montecito No.38, Piso 28 Oficina 16, Col. Nápoles, Deleg. Benito Juárez, C.P. 03810, México, D.F. Impresa por Preprensa Digital en Caravaggio N° 30, Mixcoac, México, D.F. C.P. 03910 Deleg. Benito Juárez. Autorización SEPOMEX PPO9-02037 “Revista Contraincendio” es Marca Registrada. Hecho en México.

Julio-Agosto

ACTUALIDAD Tendencias del sector turístico en México

De cada 100 pesos gastados en actividades turísticas, 87.9 fueron aportados por turistas residentes en México (turismo interno).

En 2014, las actividades que más contribuyeron al crecimiento del Producto Interno Bruto Turístico de México fueron: el transporte de pasajeros, bienes y artesanías, así como el servicio en restaurantes, bares y centros nocturnos.

La actividad turística generó 2.3 millones de puestos de trabajo, es decir, el 5.8% del total nacional.

El turismo aporta 8.9% de la economía nacional y genera 9 millones de empleos. En el 2016, 35 millones de turistas internacionales visitaron nuestro país; casi 50% más que en el 2012, cifras citadas por el presidente Enrique Peña Nieto, en la apertura del Tianguis Turístico.

7.8 millones de turistas nacionales se hospedaron en hoteles del país, lo que equivale al 73.1% del total; mientras que 2.9 millones fueron turistas internacionales con un representatividad del 26.9% del total.

Según la Organización Mundial del Turismo (OMT), en el continente Americano, México se posiciona como el segundo país que más recibió visitantes del exterior para el año 2015.

Aunque el número de pasajeros en los cruceros en el primer bimestre de 2016 fue de un millón 220 mil, disminuyó a 37 mil, que equivale al 2.9%, con respecto al primer bimestre del 2015.

Nuestro país se encuentra en el noveno lugar respecto al número de llegadas de visitantes internacionales.

El turismo es uno de los sectores más importantes y dinámicos en el mundo actual, tanto por su nivel de inversión, participación en el empleo, aportación de divisas como por la contribución al desarrollo regional.

Contribuye al 10% del PIB mundial y genera uno de cada 11 empleos. La OMT estima que para el 2050 habrán más de mil 800 millones de turistas internacionales.

Julio-Agosto 2017

Se han construido entre 12 mil y 15 mil cuartos de hotel cada año en diferentes zonas turísticas del país, como: Cancún, Quintana Roo; y Cabo San Lucas, Baja California Sur.

El Foro Económico Mundial presentó la edición 2017 del Índice de Reporte de Competitividad, Viaje y Turismo (Travel & Tourism, Competitiveness Index 2017 TTCI). En este estudio México escaló 22 posiciones en cuatro años (2013-2017), ocho en los últimos dos.

El turismo aportó 7.6 billones de dólares al Producto Interno Bruto (PIB) Mundial en el 2016. Esto significa 10.2% del PIB global según Actualmente, están datos del Foro Económico Mundial. surgiendo nuevos fondos de capital, fondos De la lista de los primeros 30 paí- En los últimos 20 años, de pensiones y otros ses con la mejor competitividad el turismo a nivel muntipos que buscan merturística, México es el segundo dial ha demostrado ser un país que más ha crecido, cados de inversión, importante impulsor del detrás de Corea del Sur (que crecimiento económico, con- sea en el sector de la aumentó 10 lugares) al promover el patrimonio natural y cultural virtiéndose en una industria construcción o en la garantizando una experiencia que presenta oportunidades infraestructura hotegratificante e inolvidable para los únicas para que los países visitantes. lera ya en operación. en desarrollo y emergentes De esta manera, el desarrollo de la infraestructura, la difusión de sitios de interés y el valor de la hospitalidad, entre otros factores en los últimos años, han contribuido al crecimiento de la industria turística y por ende al sector hotelero en el país.

avancen hacia la cadena de valor, ya que una de cada 10 personas en el mundo (292 millones de empleos) trabaja en una industria que se espera seguirá creciendo durante la siguiente década.

México está inclinándose a la diversificación de visitantes extranjeros de naciones en el continente asíatico y medio oriente, hasta ahora el 70% del turismo extranjero corresponde al vecino país del norte. De tal suerte que la promoción de nuevas rutas aéreas hacia México provenientes de países como Japón, China y Medio Oriente representan un plan alterno en caso de modificaciones en torno al Tratado de Libre Comercio de Norteamérica (TLCAN). Fuentes http://www.inegi.org.mx

http://www.excelsior.com.mx

http://eleconomista.com.mx

http://expansion.mx

Julio-Agosto 2017

En voz del experto

¿Cumplir o no cumplir con NFPA? En la actualidad, el diseño mexicano se apega más al utilizado en los países de primer mundo, aunque no del todo. ¿Entonces conviene o no usar las normas que establece la National Fire Protection Association? POR: ARQUITECTO ALEJANDRO FLORES MAYA.

Acerca del Autor, Es Director Responsable de Obra en la CDMX, Certificado CEPI por NFPA, fundador del Capítulo México de NFPA y miembro del Colegio de Arquitectos de la Ciudad de México / Sociedad de Arquitectos Mexicanos. LINKEDIN: www. linkedin.com/in/ alejandrofloresmaya

“

Yo sólo necesito cumplir con el reglamento local o con la Norma Oficial Mexicana correspondiente, pero no más”. “No requiero tener una instalación que cumpla normas, sólo quiero un sistema de mangueras y unos extintores, porque tengo unos estupendos brigadistas”. ¿Cuántas veces usted como proveedor de consultoría, ingeniería o sistemas de protección contra incendios ha escuchado esto? Como profesional de la especialidad, a veces es frustrante oír este tipo de comentarios, ya que hemos comprobado en repetidas ocasiones el deficiente desempeño de los sistemas instalados y por instalar en muchos inmuebles; o que realmente no podemos

Julio-Agosto 2017

confiarnos al 100 por ciento de una protección que dependa de la intervención de los brigadistas u ocupantes, así como del poco detalle con el que nuestra normativa “obligatoria” trata el tema de la protección contra incendios. Hoy en día, la forma mexicana de diseñar y construir un edificio de tipo comercial, industrial o habitacional de gran densidad se asemeja a los criterios de diseño arquitectónico y estructural usados en cualquier país de primer mundo, pero sin el detalle de repliegue/ evacuación y protección contra incendios que estos establecen. Por ello desde la trinchera del Capítulo México de la NFPA y AMRACI, así como los Colegios de Profesionistas entre otras

Noviembre - Diciembre 2016

En voz del experto agrupaciones afines, hemos puesto nuestras ganas y nuestro tiempo durante años en apoyar a las autoridades para lograr una normativa más adecuada al vertiginoso avance tecnológico de la especialidad. Afortunadamente, las autoridades, tanto a nivel federal como a nivel local, han escuchado nuestras peticiones y han tomado conciencia de ello publicando algunos cambios a las normas obligatorias o la aprobación oficial de normas voluntarias, así como de otras acciones normativas que están pendientes por ver la luz; pero mientras esto sucede y queda en papel, aquí el dilema: ¿usar o no las NFPAs? Más allá de cumplir por cumplir con el requisito normativo obligatorio local o nacional según aplique (que de todas formas habrá que hacerlo), nuestro papel debería intentar, de alguna forma, sensibilizar al cliente de los motivos y ventajas por los que los criterios de NFPA son los adecuados para la protección en su proyecto o instalación, con todas las dificultades que esto conlleva. Suele pensarse que dichos criterios de NFPA, como normativa de aplicación internacional, siempre serán más elevados que los locales, pero muchas veces no es así. Otro punto importante es entender que los estándares de NFPA no son solamente normas de ingeniería de diseño e instalación de sistemas y equipos contra incendio. Los objetivos de protección de NFPA están basados en un concepto contra incendios equilibrado, entiéndase con ello una combinación de lo siguiente:

Un diseño arquitectónico que contemple la evacuación y/o el repliegue temporal de los ocupantes a un lugar seguro, en función de los usos y configuraciones del edificio. El riesgo de incendio es el que rige de forma más importante los aspectos de dimensionamiento para movimiento de personas en emergencias, por la velocidad que puede alcanzarse sobre todo en la propagación de los productos de la combustión. La aplicación de acabados interiores con características conocidas de propagación de llama y producción de humo, dependiendo de su ubicación dentro del edificio. La consideración de una protección estructural que permita un tiempo suficiente para el repliegue y en su caso la evacuación de

Julio-Agosto 2017

En la modificación del año 2011 de la NTCPA se incluyeron referencias a varias de las normas de la NFPA en materia de extintores portátiles, rociadores automáticos, diseño arquitectónico para evacuación, entre otras cosas.

los ocupantes, incluyendo el tiempo para que los bomberos puedan llegar e intervenir con relativa seguridad en operaciones de rescate o extinción (protección pasiva). La existencia de características de seguridad adecuadas para las instalaciones de servicios del edificio (eléctricas, gas, elevadores, etc.). Dependiendo de los usos y configuraciones del edificio, el tener sistemas automáticos de detección, alarma y extinción de incendios adecuados a la cantidad, ubicación, posición y propiedades físicas de la carga combustible. Equipos manuales de extinción como complemento a los sistemas automáticos, tales como extintores portátiles como primera línea de defensa ante un incendio incipiente, así como sistemas de mangueras, exclusivas para bomberos o brigadistas correctamente entrenados. La capacitación de los ocupantes según el uso del edificio y sus posibilidades de actuación, a tres niveles: Para un repliegue o evacuación efectiva según se requiera para la mayor parte de la población (habrá en algunos casos gente que no pueda evacuar o replegarse por sí misma). Para el ataque sólo de incendios incipientes. Para el uso de equipo de extinción manual en incendios declarados (generalmente orientado a brigadas de tipo industrial o bomberos municipales calificados). El adecuado mantenimiento preventivo y correctivo a las instalaciones, sistemas y equipos contra incendio.

Para cubrir todo esto, NFPA redacta 2 tipos de normas: Normas de ingeniería Normas raíz

Las normas de ingeniería son las más utilizadas en nuestro país desde hace varios años. Son las que nos dan la información para el diseño, cálculo, instalación y mantenimiento de un sistema o equipo en forma detallada. Ejemplo de ellas son el Código Nacional de Alarmas de Incendio y Señalización NFPA 72 o el Código Eléctrico Nacional NFPA 70

Noviembre - Diciembre 2016

En voz del experto (que, por cierto, es la base de redacción para la Norma Oficial Mexicana de Instalaciones Eléctricas NOM 001 vigente hoy día). Las normas raíz nos indican según el uso del inmueble o sus espacios, los criterios de evacuación, iluminación, resistencia al fuego, acabados u otros materiales, y el tipo de sistema contra incendio a instalar. Las 3 normas principales son: el Código de Incendios NFPA 1, el Código de Seguridad Humana NFPA 101, y el Código de Construcción y Seguridad NFPA 5000. Su aplicación es la que encuentra más obstáculos en nuestro país porque las normas locales obligatorias ya tratan varios de estos temas, pero a nuestro punto de vista, sólo superficialmente. Las normas raíz nos dicen lo que debemos instalar, y las de ingeniería nos dicen el cómo debemos hacerlo. Por lo anterior, especialmente hablando de las normas raíz, hemos de ser cuidadosos si comparamos individualmente un requisito de protección de nuestra normativa ante los requisitos NFPA, ya que son formas de llegar a objetivos de protección de la vida de las personas y a la propiedad a distinta profundidad. En otras palabras, se manejan objetivos particulares de protección en contextos de seguridad diferentes.

Julio-Agosto 2017

Suele pensarse que los criterios de NFPA, como normativa de aplicación internacional, siempre serán más elevados que los locales, pero muchas veces no es así

Personajes fundamentales en el desarrollo de un proyecto y la construcción del mismo, referidos en los reglamentos de construcción mexicanos, son los Directores Responsables de Obra (DRO) o Peritos de Obra -en la mayoría de los casos apoyados de sus corresponsables-. Ellos validan ante la autoridad de forma parecida a los notarios públicos que se cumplan los objetivos, así como las disposiciones administrativas y técnicas de un proyecto, incluyendo los temas de protección contra incendios. En el caso particular de la Ciudad de México, de manera análoga a la normativa raíz de NFPA, en la Norma Técnica Complementaria para el Proyecto Arquitectónico del Reglamento de Construcciones del Distrito Federal (NTCPA) se hace referencia a la aplicación de otras normas (ISO, NOM, NMX y NFPA), siempre bajo la responsabilidad del DRO y sus corresponsables. En la modificación del año 2011 de la NTCPA se incluyeron referencias a varias de las normas de la NFPA en materia de extintores portátiles, rociadores automáticos, diseño arquitectónico para evacuación, sistemas de mangueras, bombas contra incendio, tuberías para servicio privado de incendios, inspección, prueba y mantenimiento de sistemas, detección y alarma, energía de emergencia, ensayos de resistencia al fuego, ensayos de acabados y sistemas de extinción con agentes limpios. En este sentido, el equipo del DRO al desarrollar la memoria descriptiva de la protección contra incendios de cualquier proyecto bajo el Reglamento de Construcciones perfectamente puede justificar el uso de la normativa NFPA para la protección de vidas y propiedad, siempre y cuando identifique claramente los cambios a los requisitos de otras partes de la NTCPA que se contrapongan y porqué se decidió aplicar el criterio de la normativa NFPA referida. La memoria descriptiva será el documento base para que la autoridad con jurisdicción a su vez tenga elementos para la emisión de la manifestación (licencia) de construcción de dicho proyecto. Como conclusión de este artículo, y retomando el título: Usar o no las NFPAs, como consultor, diseñador o DRO, o simplemente un profesional de la protección contra incendios, recomendaría ampliamente su aplicación a nuestros proyectos.

Noviembre - Diciembre 2016

ALTAVOZ

Futuro sustentable

para el sector turístico Una visión al mundo del turismo, la forma en la que se ha desarrollado en nuestro país los últimos años y lo que se espera de éste a corto plazo. POR: LAURA DUQUE

ablamos con el Presidente del Consejo de Hoteles Misión, Roberto Zapata Llabrés, acerca de las nuevas iniciativas para impulsar al sector, y de cómo una mentalidad sustentable es indispensable para el tema de competitividad. Esto fue lo que nos comentó: El presidente EPN manifestó hace unos días que impulsará el turismo sustentable. La CONCANACO, al igual que la SECTUR, unirán esfuerzos con las demás Secretarías para realizar este programa. ¿Cómo cree que debería llevarse a cabo esta iniciativa? En lugar de que las zonas naturales estén protegidas de los esquemas turísticos, se buscarán modelos equilibrados, en términos de accesibilidad. De igual manera en las zonas rurales se desarrollará un programa al turismo local de más de cuatro mil millones de pesos, pues uno de cada cinco mexicanos vive en estas

Julio-Agosto 2017

zonas rurales con varios atractivos turísticos. Este programa es una herramienta para mitigar la probreza, ¿cómo?, normando la logística de accesibilidad de la gente, sobre todo en zonas con alta problación rural e indigena. Creo que también es necesario impulsar la accesibilidad de personas con capacidades disminuidas, para que puedan acceder a estos espacios. Al llevar a cabo estos esfuerzos en conjunto, ¿cómo ayudaría a aumentar la situación económica del país y de las comunidades involucradas? Evidentemente, el turismo tiene una derrama económica muy interesante que está contribuyendo al desarrollo regional, directa e indirectamente. Un ejemplo: los lancheros en Las Marietas, que conbinan el traslado de la gente en esta zona turistica con la parte pesquera, su original fuente de ingresos. Otros poblados empiezan a necesitar planes de

El .85 de cada peso que se gasta en México es del mercado interno. Representamos el 9% del PIB nacional.

desarrollo urbano; hoteles, restaurantes y servicios que empiezan a formar parte de la cadena económicamente productiva. Flora y fauna: ¿cómo se aprovechan para el sector turismo? Un ejemplo también de flora y fauna muy importante es la parte de Colima; toda la parte que se encuentra debajo del volcán se presta para una actividad en la que los participantes se hacen llamar bird watchers (observadores de aves). Sé que no es una práctica turística común y corriente (…), pero la variedad del tipo de pájaros que existen en el entorno es súper atractiva. —Otro

ejemplo— es el avistamiento de ballenas y mariposas; y aunque no las tenemos tan desarrolladas en nuestra cultura, ya se está buscando que esta observación combinada con las partes naturales se vuelva engrane del turismo, y evidentemente de la economía nacional. ¿Cuál es la proyección que se esperaría a corto plazo? Nosotros como empresa, estamos orientados a los procesos de calidad ISO 9000, y estamos migrando al ISO 14000, que busca que, como empresarios, empecemos a ser sumamente sustentables en nuestra forma de trabajar: reciclamiento del PET, agua, cogeneración con situaciones de calentamiento, materiales- que utilizamos dentro de las mismas construcciones para que tengan mayor aislamiento hacia el medio ambiente y que sean más óptimos-; utilización de celdas solares, ya sea para calentamiento de agua y generación de energía.

Julio-Agosto 2017

ALTAVOZ ¿A qué se debe “la buena racha” del turismo en el país? Cuando se habla de turismo, el .85 centavos de cada peso que se gasta en México es del mercado interno, mismo que está compuesto no solamente de viajes con propósitos lúdicos a playas o pueblos mágicos; de hecho, la mayor parte del turismo que tenemos en el país es la gente que trabaja, que va a convenciones, exposiciones, encuentros, etc. Es el porcentaje quizá más importante; después vienen los puentes, fines de semana largos, vacaciones, pero la parte más sustancial no es la que se mueve de viernes a domingo, sino la que va de lunes a jueves. Hay actividades complementarias que están contribuyendo a la economía, como el turismo médico que está entrando al país, y así otras vertientes. Además de apoyar industria extranjera, ¿qué consideras que se está haciendo, en cuanto a esquemas financieros, para apoyar a la industria local hotelera? Mucho del crecimiento en infraestructura del país se está dando a partir de inversión nacional, no tanto internacional, para ser franco. Esto es porque se están integrando grupos, algo llamado Family Offices, y estructuras de fideicomiso, que han logrado conjuntar los recursos para invertirlos en lo que es hotelería en modelos de inversión ligados con la parte

La mayor parte del turismo en el país es de reuniones. Entonces la parte más sustancial se mueve de lunes a jueves .

inmobiliaria con el rendimiento hotelero. Hay algunas iniciativas por parte del gobierno que se han desprendido: Mejora tu hogar, estructuras que vienen por parte de Bancomex, y que buscan dar un soporte a hoteles, o programas con restaurantes. Es una intención que ahí está y que ha colaborado. ¿Tendrá algún estimado de cuántos turistas llegan o se registran anualmente? En el plano internacional, arribaron 33 millones de turistas en 2016. Se estima que estaremos un nueve por ciento arriba de esto en 2017; y en el ámbito nacional, regresando a la estadística de que por cada peso, 85 centavos son gastados por mexicanos… Ésa es aproximadamente la derrama. Representamos el nueve por ciento del PIB nacional. En captación de divisas, nos defendemos bastante contra lo que son las remesas y el petróleo. Actualmente, ¿cuáles son los destinos más solicitados y en qué fechas? Sol y playa -así les llamamos a las playas en el argot turístico— sigue siendo el número uno para la parte internacional. Sin embargo, las grandes urbes están creciendo, como la Ciudad de México, Monterrey, Guadalajara, Puebla, y atraen a mucho turista nacional; también los pueblos mágicos tienen una dinámica muy atractiva e interesante en términos de crecimiento.

Las playas siguen siendo la opción número uno para los turistas, también están las grandes ciudades y los fabulosos pueblos mágicos.

Julio-Agosto 2017

Un último mensaje… México presenta una cantidad de oportunidades impresionantes. Las carreteras del país han mejorado considerablemente. A fin de cuentas, son parte del factor fundamental de que la gente pueda viajar. Es agradable viajar en auto porque uno puede decidir pararse en lugares diferentes. ¡Entonces los invito a descubrir México! Subirse al carro, encenderlo y arrancar hacia la aventura.

Noviembre - Diciembre 2016

NORMATIVIDAD

Normas, instrumentos para impulsar negocios Las normas armonizan nacional e internacionalmente intercambios comerciales basados en la seguridad y confianza. Identificarlas, usarlas y promoverlas es una obligación ciudadana para contribuir con el crecimiento económico. POR: LIC. RODOLFO CONSUEGRA GAMÓN

Julio-Agosto 2017

s muy probable que la primera reacción en determinados sectores industriales o comerciales al concepto o término de las normas (entendiendo como tales a las normas oficiales mexicanas y normas mexicanas) sean costos, obstáculos innecesarios y cambios de interés, entre otros. Sin embargo, el análisis y argumento que cada quien haya hecho para llegar a esas posibles conclusiones se apartan de la realidad. El comercio internacional que hoy conocemos mueve las economías del mundo, por lo tanto no puede ser entendido sin la participación directa de las normas. Los países que son miembros activos en dicha actividad comercial internacional elaboran y emiten diversas normas, particularmente derivadas de la reducción de aranceles, lo cual de inicio podría parecer contradictorio a los principios de competitividad. No obstante, dichas normas también conocidas como barreras técnicas comerciales, deben ser elaboradas conforme a principios jurídicos internacionales, así como a la implementación de las mejores prácticas, transparencia, participación, homologación y consulta pública.

De no cumplir con lo anterior, los países que sean socios comerciales entre sí o miembros de la Organización Mundial del Comercio (OMC) pueden implementar mecanismos jurídicos para combatirlas. El efecto de que un país haya elaborado y puesto en vigor normas que se aparten de dichos principios jurídicos internacionales en la creación de barreras comerciales no justificadas. Esto es, los países no deben implementar normas que tengan por objeto crear obstáculos comerciales o costos innecesarios o injustificados. A mayor costo menor comercio. En ese sentido, es que nos permitimos afirmar que las normas deben ser: Transparentes Elaboradas por los expertos en la materia Haber sido sujetas de consultas pública nacional e internacional Predecibles No discriminatorias Armonizadas con las buenas prácticas regulatorias comunes con los socios comerciales

En consecuencia, se debe buscar el facilitamiento para el cumplimiento de normas en otros países, sin dejar de cumplir con los principios básicos justificados de seguridad que cada país incorpora. Con lo anterior, podemos llegar al punto en que las normas sean las promotoras e incentivadoras para el desarrollo y crecimiento de comercio entre los países, ya que serán esas normas el lenguaje común comercial a ser utilizado entre estos.

Podemos llegar al punto en que las normas sean las promotoras e incentivadoras para el desarrollo y crecimiento del comercio entre los países. Es importante hacer mención que el cumplimiento con normas es un reto para las pequeñas y medianas empresas, pues implica en la mayoría de los casos llevar a cabo inversiones para la mejora de sus procesos y sistemas. Se calcula que el costo para cumplir con normas es de un 4.4% del valor de sus ventas totales. No obstante, las normas son instrumentos que permiten la diseminación de conocimiento entre los países y sus habitantes. Esto porque las normas deben ser elaboradas por personas expertas en el área que se pretende regular o normar, por lo que será esa conjugación de conocimientos y la experiencia que permitirá la elaboración de un documento técnico que resuelva problemáticas reales y actuales. Un aspecto fundamental que debe ser mencionado es el de la piratería o falsificación. Estas prácticas ilegales son delitos con alto impacto negativo en la industria y el comercio legal de los países. Por lo tanto es fundamental la correcta elaboración y aplicación de normas, así como la aplicación de las leyes en materia de propiedad industrial e intelectual. México tiene diversos casos de éxito en distintos sectores industriales y comerciales, derivado de la aplicación de normas: 1) Tequila 2) Etiquetado 3) Seguridad en productos eléctricos y electrónicos 4) Seguridad de juguetes 5) Sanidad Vegetal

Organización Mundial del Comercio (WTO, por sus siglas en inglés).

Consideramos que es posible afirmar que a través de la normalización es posible el impulso a la producción y comercialización de productos con mayor seguridad y calidad.

Julio-Agosto 2017

ARTÍCULO TÉCNICO

Torre Grenfell,

insignia del riesgo contra incendio en Europa La tragedia de la Torre Grenfell prueba la necesidad de instalar rociadores automáticos contra incendio en edificios de gran altura. POR: INTERNATIONAL FIRE SPRINKLER ASSOCIATION

E www.standard.co.uk

l Incendio de la Torre Grenfell que terminó con la vida de, por lo menos, setenta y nueva residentes e hirió a docenas más en Londres el pasado 14 de junio, refuerza la necesidad de colocar rociadores contra incendios en edificios de gran altura, incluyendo la revaluación de estos riesgos de incendio en edificios existentes. Si bien no se conocen todavía todos los detalles de la tragedia, la International Fire Sprinkler Association (IFSA, por sus siglas en inglés) señala que los sistemas automáticos de rociadores contra incendios son la medida de protección más eficaz disponible, capaz de compensar una amplia gama de deficiencias en protección contra incendios. Hasta ahora

Noviembre - Diciembre 2016

www.thesun.co.uk

no ha habido pérdida múltiple de vidas en un incendio que se desarrolle en un edificio protegido por un sistema de rociadores correctamente diseñado, instalado y mantenido. “Nuestra pregunta en este momento es para quienes toman las decisiones, especialmente aquellos que hicieron la elección de no incluir rociadores contra incendios cuando se realizaron mejoras en el edificio el año pasado”, explica Bruce LaRue, Presidente de la IFSA. “Incendios como éste no deben crecer a esta magnitud porque la tecnología existe para mantener el fuego pequeño y permitir que los ocupantes escapen y los bomberos tengan tiempo de instalarse y mantenerlo bajo control”. Alan Brinson, Director Ejecutivo de la European Fire Sprinkler Network (EFSN), con sede en Londres, declaró: Aunque los sistemas de rociadores contra incendios se han requerido en los nuevos edificios residenciales de gran altura en Inglaterra desde 2007, seguimos careciendo de legislación que proporcione seguridad contra incendios en edificios existentes de este tipo”. ¿Por qué no se instalan sistemas de rociadores contra incendios en estos tipos de edificios existentes? La respuesta inconsciente suele ser que cuestan demasiado. Sin embargo, la realidad es que en 2012 la British Automatic Fire Sprinkler Association (BASFA) encargó un informe sobre la economía de la instalación de rociadores contra incendios en bloques de apartamentos residenciales de este tipo. El estudio concluyó que los rociadores de incendios se podrían equipar con inquilinos en el lugar a un costo de alrededor mil 150 libras esterlinas por piso (22 mil 724 pesos mexicanos, aproximadamente). Tomando en cuenta que la Torre contenía en 24 pisos 120 apartamentos, BASFA informa que un sistema de rociadores de incendios podría haber sido instalado por menos del dos por ciento de los 10 millones de dólares gastados en la remodelación de la torre el año pasado; dinero que se desperdició reparando la torre que parece ser pérdida total. Algunos sugieren que para las personas que viven en edificios de gran altura y que

Un sistema de rociadores óptimo se pudo instalar por menos del 2% de los 10 millones de dólares gastados en la remodelación de la torre el año pasado. experimentan un incendio es más seguro permanecer dentro de sus unidades que intentar evacuar a través de los pasillos llenos de humo y escaleras. Sin embargo, era evidente en el incendio de Grenfell que la extensa propagación de incendios en el exterior hacía eso imposible, y los bomberos que respondieron instaron la evacuación rápida. Aunque los sistemas de rociadores contra incendios no están diseñados para controlar o extinguir incendios exteriores, la experiencia ha demostrado que pueden desempeñar un papel importante en la provisión de seguridad contra incendios durante estos eventos. Tanto en el incendio del hotel de casino de Monte Carlo en Las Vegas en 2008 como en el ocurrido en Dubai en 2017, los rociadores individuales se activaron para evitar que los fuegos exteriores entraran al edificio y no hubo muertes por esta causa. La IFSA expresa su condolencias por las víctimas del incendio de la Torre Grenfell y exhorta a las autoridades británicas a revisar el tema de la seguridad contra incendios en los edificios existentes de gran altura, específicamente para considerar un programa para la renovación de rociadores en edificios de gran altura. Pueden evitarse tragedias como la Torre Grenfell. Los incendios se producen en todo el mundo en estos mismos tipos de edificios incluso con rociadores, cuando es el caso, rara vez se hacen las noticias porque el daño es mínimo y nadie muere.

Se puede accesar al informe de BAFSA, titulado “Safer HighRise Living”, the Callow Mount Sprinkler Retrofit Project aquí: http://www.bafsa.org.uk/pdfs/publications/1/00000111.pdf.

Julio-Agosto 2017

ARTÍCULO TÉCNICO

Cronología del siniestro en Grenfell Fiona McCormack, superintendente de la Policía Metropolitana de Londres, explicó que nueve de las 79 personas fallecidas ya han sido identificadas, pero la cifra podría seguir aumentando.

12:54 am:

Los residentes hacen sus primeras llamadas al 999 para reportar el fuego, que se dice que ha comenzado en la tercera o cuarta planta del edificio.

1:15 am:

El hombre en el piso 17 dijo que a esa hora se dio cuenta del resplandor y que el fuego había llegado a su ventana cuando salió.

1:30 am:

Vecino dice que “las llamas se habían envuelto alrededor del edificio”

8:00 am:

Con el fuego todavía en furia, la policía confirma que 50 personas han sido llevadas al hospital y que ha habido una serie de muertes.

9:45 am:

Los bomberos logran llegar a la planta 21 mientras continúan haciendo frente a la llamarada.

Creían imposible que alguien hubiera sobrevivido en los tres pisos superiores. 22

Julio-Agosto 2017

* La ún ica Área de esca leras. ificio a pie. fo rm a de sa lir del ed

DESDE LA ÓPTICA DEL USUARIO

COURTYARD MARRIOTT:

EN PRO DE LA PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS Un edificio que ha pasado por varias fases y transformaciones nos abre las puertas para hablar del tema que más nos compete: incendios

POR: DULCE MARÍA NEGRETE Y LAURA DUQUE

El antiguo Radisson Flamingos, ubicado sobre avenida Revolución (una de las estructuras que la engalanan y sirven de punto de referencia), en la colonia San Pedro de los Pinos abarca 3,469 metros cuadrados, 11 pisos y cuenta con una clasificación de cuatro estrellas. El ahora hotel Courtyard Marriott, mantiene este ranking y lo dirige a un target muy específico, la gente ejecutiva del país. Tuvimos la oportunidad de entrevistar a Julio César Lara Aguilar, Gerente Administrativo, y a Omar Díaz Gómez, Gerente de Mantenimiento. Ellos nos explicaron que desde febrero del año pasado, forman parte del Grupo (o Familia) Marriott y que la misión, política y valores que han adoptado permean, sin exclusión alguna, todo el hotel, así como a sus habitantes, desde el puesto más pequeño hasta la gerencia en sí. La cadena está creciendo exponencialmente. “Hasta ahora, llevamos 16 hoteles Courtyard más en crecimiento; en Toreo y Vallejo está el nivel Marriott que más se está acrecentando, ergo es un nivel medio que se dedica a los ejecutivos más que a los vacacionistas (…) Son lugares estratégicos donde la industria gerencial asiste”, dice el Gerente Administrativo. Si tuviera que describir con una palabra la experiencia Marriott, recinto en el que hay, aproximadamente, 212 personas trabajando actualmente, Omar elegiría “servicio”, mientras que Julio se inclinaría por “calidad”. Tal vez, la fusión de éstas

Julio-Agosto 2017

dos hagan del inmueble siempre la primera opción para un sinfín de empresas. Tanto para Omar como para Julio, la adaptación a una nueva marca fue un tema importante, ya que había políticas, procedimientos y estándares que debían acatar. Algo que concierne directamente a Marriott, por ejemplificar, es el cuidado de sus visitantes, pero en este tema también entra la seguridad. Nuestros entrevistados no podrían estar más de acuerdo en que lo más rentable es mantener a la gente segura, por lo que afirman que el hotel no ha escatimado en sistemas para prevenir incendios. El fuego es un riesgo vivo y constante, y ellos lo saben. El poder evitar emergencias es lo básico, y el equipo ex flamingos tuvo que realizar inversión para poder cubrir todos los requisitos que Marriott solicitaba en este campo.

De sistemas contra incendio, normas y otros demonios… Omar nos cuenta que siempre se informa a las personas que visitan el hotel acerca de las medidas y sistemas de seguridad y de la gente a la que deben de seguir, en caso de un infortunio; dónde encontrar las rutas de evacuación y señalamientos; cuáles son los detectores y sensores, etc. De igual forma, nos platica que muchos de los clientes se acercan a ellos y los cuestionan, incluso, sobre las dudas que tienen con respecto a los extintores, y todo lo que esto conlleva. La gente, parafraseando al Gerente de Mantenimiento, se interesa por el tema de incendios.

Julio César Lara

“Soy el jefe del edificio de todas las brigadas, y aparte es mi responsabilidad que todos los sistemas de prevención y combate al incendio estén trabajando. Hay muchos procedimientos para lograr esto”, aclara. Ambos nos explican que existe un sistema inteligente, una estación, en el que están conectados todos los sensores, válvulas de flujo, puertas, estaciones manuales, detectores de monóxido, campanas y el sistema de rociadores; en conclusión, todo lo que sea prevención está ligado a ese módulo central. “Es el cerebro de todo nuestro sistema”, declaran casi al unísono. “La gente de seguridad está también capacitada para saber interpretar el tablero, qué es lo que dice el display; entonces, dependiendo la magnitud nos avisa inmediatamente”, agrega el Gerente de Mantenimiento. La marca a través de estudios previos, identificó las necesidades de seguridad y puntos críticos a cubrir, por ejemplo, rutas de evacuación, estaciones manuales que se ubican por todo el lugar, así como alarmas sonoras y audiovisuales, sistemas pasivos contra incendio y sistemas de rociadores automáticos. Julio y Omar aseguran estar siempre protegidos. “Si en una estación, de cualquier área, alguien detectó un incendio, inmediatamente el tablero manda la activación de

los extractores de humo de los cubos (tenemos dos en la parte alta del hotel) e instantáneamente se abren las salidas de emergencia -y se quedan abiertas las puertas-. Tenemos un cubo presurizado para que en un incendio entren y haya aire fresco, y eso hace una bolsa que no permite que entre ni humo ni flama.

Entonces, es un cubo presurizado con ruta de evacuación directa a la calle. Las puertas cortafuego se activan inminentemente, es una secuencia de fotobins. A su vez, estos cubren los cubos. El humo tiende a subir cuando hay un incendio, porque es un tiro natural (…) Lo que tenemos son unos láser que en cuando detectan esas partículas de humo activan la alarma y los extractores también”, asevera Díaz Gómez. Nuestros entrevistados confiesan que operan bajo la normatividad de la NFPA, y exceden la normatividad mexicana; además, Marriott tiene sus propias exigencias. El jefe de mantenimiento declara que todos los hoteles Marriott son auditados internamente para garantizar tanto su correcta operación como la seguridad del recinto y de sus ocupantes. “Tenemos un sistema de vigilancia de todos los equipos instalados que probamos semanal, mensual, bimestral y anualmente, todo eso conduce una bitácora

Interior de la habitación del Hotel Courtyard Marriott Revolución.

Julio-Agosto 2017

DESDE LA ÓPTICA DEL USUARIO

Omar Díaz Gómez

que vamos llenando conforme a las revisiones”. Además, hay un sistema de colores dirigidos a cuestiones de prevención, protección y seguridad humana. “Hay un color específico para cuando hay una emergencia, ya sea si hay una explosión o un atentado; por ejemplo, cuando se pone el rojo hay que aplicar algunas normas que Marriott nos marca (entrada y salida irrefutables), incluso se llevan a cabo acciones como usar los garrets o espejos para detectar explosivos debajo de los carros; tenemos el código verde y el naranja, que es de alarma. Son medidas inflexibles. La gente que accede por áreas de servicio, proveedores o

visitantes, siempre es registrada en su totalidad a la entrada y salida del recinto. Tenemos también un sistema cerrado, y la caseta nos avisa vía radio si encuentra algún movimiento extraño”, añade Julio César Lara.

Simulacros, así se viven en Marriott Al año, se llevan a cabo tres prácticas, incluyendo la nacional del 19 de septiembre, mismas que son de naturaleza cuatrimestral. Algo interesante de este ejercicio es que se plantean diferentes hipótesis, como amenaza de bombas, fuego y temblores. Todos y cada uno de los involucrados están entrenados para

Pasillo del piso 8 equipado con alarma, detección y supresión de incendios.

Julio-Agosto 2017

Protección pasiva contra incendio en la puerta de la habitación. Área de baño equipada con rociadores automáticos en la habitación.

actuar de acuerdo con la “situación”; también se invita a los huéspedes a que sean partícipes de esta experiencia, la cual pertenece a un programa de protección civil. “Nos gusta que la gente se crea brigadista y adopte este papel. Los incentivamos a ser líderes de grupos, que vean por la seguridad de todos. También viene Protección Civil a supervisar estos simulacros (…) hay ejercicios de rappel, por todo lo que pueda acontecer, altavoces…¡todo!”, recuerda Julio César Lara. Omar y Julio precisan que el sistema contra incendio del que se valen es prácticamente inteligente, diseñado a prueba de errores humanos. Esto es tomando en cuenta que el fuego es muy rápido y no se puede esperar a que alguien reaccione o no de la forma correcta. “Estamos a contrarreloj todo el tiempo, así es cuando hay riesgo de incendio”, finaliza el Gerente Administrativo.

Julio-Agosto 2017

PORTADA

10 requisitos

Los

para proteger contra incendio en hotelería

En un vistazo comentamos la importancia de la correcta instalación los sitemas contra incendios en hoteles, guiándonos por la NFPA, organización creada hace 131 años. POR: JUAN A. OLIVARI

Julio-Agosto 2017

Los hoteles representan un riesgo de incendio ocupacional múltiple o mixto, con diferentes áreas de peligro conectadas o separadas, clasificadas por la cantidad de personas y la cantidad de combustibles presentes en dichos espacios. Basándonos en la regulación de la Secretaría del Trabajo y Prevención Social NOM 002-STPS2010 y Reglamentos de Construcción de México, así como a Normas Técnicas Complementarias de la NFPA, los 10 requisitos más importantes para la protección contra incendio de un Hotel son:

1. Ingeniería especializada Los Hoteles contienen más de una clase de ocupación, donde éstas ocupaciones múltiples se encuentran entremezcladas y los requisitos de protección se deben de seguir para la máxima clasificación de riesgo. La segunda es considerar las ocupaciones múltiples como ocupaciones separadas por un conjunto de montaje con certificación de resistencia al fuego o pared cortafuego. Para fines de seguridad humana, las ocupaciones están clasificadas según el relativo riesgo de inicio de un incendio, propagación y riesgo de generar gases tóxicos o ambientes explosivos a los ocupantes. Los contenidos en las áreas residenciales del hotel se deben de considerar como “riesgo ordinario” y los contenidos de las áreas comunes deben de clasificarse según su ocupación mixta o separada: reuniones públicas, mercantil, almacenes, negocios, entre otros. Para el diseño de un sistema de extinción con rociadores automáticos de agua se debe de seguir las clasificaciones de la Norma NFPA 13 Instalación de rociadores automáticos de agua, dependiendo de la cantidad de material combustible y de la cantidad de calor que emite dicho combustible en unidad de tiempo. En el caso de los edificios altos, deberán contar con mayores requisitos al riesgo de la demora en la evacuación, o imposibilidad de evacuar a todo

el edificio, además del alcance real del cuerpo de bomberos a las áreas más remotas y elevadas.

2. Materiales y construcción resistente al fuego El diseño, la construcción y mantenimiento de muros corta fuego y de barreras cortafuego requeridos para separar dos edificios continuos o subdividir un hotel en ocupaciones múltiples y separadas deben ser analizados y definidos por profesionales especializados. Con el fin de evitar la propagación horizontal y/o vertical de un incendio, la NFPA 220 define y clasifica los tipos de construcción que van desde resistentes al fuego y/o construcción no combustible con acabados combustibles hasta construcción combustible de madera liviana con acabados combustibles. En cada uno existen sub-divisiones de la clasificación de construcción conforme al número de horas de resistencia al fuego de las paredes perimetrales, paredes interiores de separación de ocupaciones y entre pisos. La NFPA contiene las horas de resistencia al fuego, también muestra tablas para las áreas de riesgo en el hotel, a fin de separarlas internamente de las demás ocupaciones (áreas residenciales de cuarto de calderos, tiendas, lavandería, talleres de mantenimiento, almacenes, restaurantes).

Julio-Agosto 2017

Acerca del Autor Ejecutivo Ventas – Global Fire Protection Group Instructor NFPA Latin America (72, 20, 2001 & 750)

PORTADA Todas las aperturas verticales de un hotel deben de están protegidas con una resistencia al fuego, tales como ductos de servicio eléctrico, data, teléfono, incineradores, ductos de desperdicios, y de lavandería. Asimismo todas vías de evacuación (corredores y escaleras) y puertas deben tener una resistencia al fuego, la cual depende si están protegidos o no con rociadores. En hoteles no altos, éstas deben contar con una resistencia al fuego de una hora considerando que el edificio está protegido por rociadores; las puertas de las habitaciones que dan a la vía de evacuación deben tener una resistencia al fuego de 20 minutos.

En un hotel es importante que las puertas de las vías de evacuación no estén cerradas, si cuentan con retardos o accesos controlados al momento de la emergencia deben desconectarse todos los controles, permitiendo una libre evacuación.

3. Vías de evacuación Las vías de evacuación de un hotel están diseñadas en cuanto a su capacidad, cantidad, acceso a la vía de evacuación, vía de evacuación propiamente dicha y descarga de la vía de evacuación al exterior. La capacidad está relacionada al “factor de carga” (cantidad de personas por metro cuadrado) que ocupan el área, piso o edificio a evacuar. NFPA menciona en sus tablas los factores de carga máxima para cada clase de ocupación. Los componentes principales de las vías de evacuación son apertura de puertas, escaleras de evacuación, recinto o escaleras a

prueba de humo cuando es requerido, vías de evacuación horizontal, rampas, pasillos o pasajes, áreas de refugio y elevadores que deben de ser cuidadosamente diseñados. Salvo excepciones, los corredores de evacuación deben de tener acceso por lo menos a dos salidas. La distancia máxima de recorrido entre la puerta de la habitación del huésped y las vías de evacuación no debe de ser mayor a 30 metros en edificios no protegidos con rociadores de agua y 61 metros para los protegidos con rociadores.

Julio-Agosto 2017

Abril-Mayo 2016

PORTADA

4. Acabados Interiores y muebles Los acabados interiores están clasificados por su índice de propagación de la llama (0-200) e índice de generación de humo (0-400). La clase A es la de menor índice de propagación (0-25) e índice de generación de humo (0-450) y la C la mayor (75-200 y 0-450 respectivamente). Los acabados de paredes y techos de los hoteles deben de ser clase A en las vías de evacuación y clase A o B en los corredores de acceso a la vía y lobby. Las otras áreas pueden ser A, B o C. Los pisos deben de ser clase II.

5. Detección y alarma

Un sistema de alarma es imprescindible en un hotel, pues debe proveer detección manual y automáticas

Julio-Agosto 2017

para la notificación parcial o total a los huéspedes y colaboradores para evacuar. También, puede alertar a bomberos, según los protocolos de emergencia y la supervisión operativa de los sistemas de protección contra incendio, control de humos, puertas, elevadores, entre otros. La iniciación por cada una, debe de ser: i) Manual. ii) Estación manual localizada en un lugar permanentemente ocupado. iii)Sistema de rociadores requerido y iv) Sistema automático de detección.

6. Notificación

La notificación de los ocupantes debe de ser automática. Principalmente, la presión sonora (nivel del sonido) superior al promedio, al máximo ruido del área o la mínima para las habitaciones. Por ejemplo, habitaciones donde están personas con discapacidad auditiva, se debe de instalar dispositivos de notificación visibles. En el resto de áreas comunes ocupadas, se deberá instalar notificación audible y visible dado que se desconoce la presencia de personas con discapacidad auditiva entre el público. La Secuencia de Alarma Positiva (PAS, por sus siglas en inglés) está permitida, donde el sistema da

Noviembre - Diciembre 2016

PORTADA un tiempo de verificación en los dispositivos de inicio por detección de humo, antes de dar la alarma general, siempre y cuando se haya alertado a bomberos y no se hayan activado más de dos detectores o una estación manual.

Si el edificio es de menos de 4 pisos puede utilizarse NFPA 13R rociadores residenciales. Rociadores listados de apertura rápida en todas las habitaciones o suites. Además de extintores portátiles, e hidrantes de agua para uso de bomberos (edificios de más de tres pisos con sótano).

Todas las habitaciones de huéspedes en un hotel deben de contar con detectores de humo.

9. Edificios altos

7. Alarmas de humo

8. Requerimientos de extinción Todos los edificios nuevos de hotel o edificios altos existentes deben de contar con un sistema de rociadores automáticos, supervisados de acuerdo a NMX-S-066-SCFI-2017 o a la NFPA 13.

Es aquel piso por encima de los 23 metros (75 pies) medidos desde el nivel más bajo accesible al camión de bomberos; por ello deben contar con: Sistema automático de rociadores de agua Válvulas de control y dispositivos de flujo de agua por cada piso. Sistema de alarma con sistema de comunicaciones por voz (voceo) y alarma (EVAC, por sus siglas en inglés).

Sistema de alarma con sistema de comunicaciones (teléfono bomberos) de dos vías para la emergencia. Sistema de video de las escaleras de emergencia. Centro de comando y comunicaciones, donde se encuentre el panel de alarma, el sistema EVAC, el sistema de comunicaciones de dos vías, control de humos, control de puertas. Generador de emergencia con capacidad para iluminación, bomba eléctrica, bomba jockey, centro de comando, equipo de control de humos, video en las escaleras de evacuación, entre otros. Cuarto de bombas contra incendio, accesible desde el exterior o contar con corredores y escaleras de acceso resistentes al fuego. Reserva de agua principal y de respaldo según la demanda total calculada de los sistemas contra incendio. Bomba contra incendio principal y bomba de respaldo independiente sea eléctrica, de diésel o cuente con trasferencia automática al generador eléctrico de emergencia.

10. Organización de emergencia. A fin de garantizar la protección de los empleados y de sus huéspedes, así como del personal de apoyo que atienda la emergencia en el hotel, éste debe desarrollar una organización de emergencia instruida y entrenada para un evento de fuego, pánico o emergencia. En tanto, las instrucciones de emergencia deben ser provistas a cada huésped.

Julio-Agosto 2017

Noviembre - Diciembre 2016

OBRAS

EN UNA SOLA DIRECCIÓN Con 20 años de experiencia, la empresa FR Construcción y Servicios se ha distinguido por brindar sistemas contra incendio para diversas industrias con el objetivo de salvaguardar la vida de las personas y la continuidad de operaciones de sus clientes. POR: DULCE MARÍA NEGRETE R.

Julio-Agosto 2017

H Hay un momento determinante en la vida de Juan Rubio, y es cuando ataviado con elementos de seguridad como casco, botas y chaleco, camina al frente, se transforma, no sólo como trabajador y como líder de proyecto, sino como cabeza de FR Construcción y Servicios. “Amo esta empresa…Tiene impregnado mi sudor, mis fracasos y mis momentos de gloria. En 1996, la empresa en la que laboraba me llevó al norte del país, ahí conocí a una persona que después de ver mi desempeño, me invitó a dirigir un nuevo proyecto. Me llamó a su oficina y me entrego un millón 200 mil dólares, me dijo: este proyecto es tuyo, así que resuélvelo”. A partir de aquel acontecimiento comenzó el sueño. Y junto con su hija, la mercadóloga Jennifer Rubio Cortés, y un pequeño grupo de colaboradores se hicieron al camino en el sector de la construcción, como contratistas en sistemas de protección contra incendio. Hoy la carta de presentación de FR se debe a su capacidad de respuesta, su puntualidad y su política de satisfacción interna, que a su vez resulta en “un traje hecho a la medida” para el cliente que requiere en su escenario sistemas de protección contra incendio, aplicando la nortmativa NFPA como una pertinente guía para los intereses conforme al tamaño, tipo de ocupación y ubicación, principalmente. FR ha colocado durante estas dos décadas 25 mil hidrantes en áreas industriales, hoteleras y centros de atención a la salud que si funcionaran al mismo tiempo llenarían con agua el Estadio Azteca, aproximadamente en 3 horas. También, ha instalado más de 155 mil rociadores autómaticos en naves de producción y oficinas de marcas como Mitsubishi, Bic, Nestlé, Coca-Cola, Dormimundo, Adidas, etc. “Cada instalación de un sistema de rociadores automáticos representa un reto específico de requerimientos técnicos de acuerdo a los factores de operación del cliente, dado que son muy

diversos, llegamos a utilizar decenas de modelos de rociadores, basándonos en la capacidad, la temperatura de respuesta, el tipo de rocío y el elemento extinguidor. En un edificio podemos emplear hasta 12 tipos de rociador”, señala Rubio Flores. Respecto a los sitemas de bombeo, se han colocado más de 90 bombas de capacidades que oscilan entre los 250 y los 2500 GPM, sean de motor eléctrico o motor de combustión interna diésel o gasolina. Dicha capacidad de bomebo instalada es equivalente al abastecimiento de agua del Lago de Chapala, en Guadalajara, Jalisco. Y ha instalado tubería equivalente a la distacia de la Ciudad de México al Valle de Oaxaca. Desde su fundación, en el área de construcción instalando sistemas contra incendio (SCI), la empresa familiar ha participado en más de 100 proyectos dentro del territorio mexicano. Mientras que en el área de mantenimiento, una actividad que califican como constante, útil e invisible, pero crucial ante un siniestro, atienden a marcas como Alsea y The Home Depot. FR cuenta con una plantilla de 150 colaboradores, distribuidos en 4 oficinas estratégicas localizadas en las ciudades de: Mexicali, Baja California; Zapopan, Jalisco; Ecatepec, Estado de México y su oficina central en Jiutepec, Morelos. Cada una goza de cierta autonomía, pero son interdependientes en pos de sustentar con honestidad y confianza su cartera de clientes. “El inge Rubio”, como es conocido por sus compañeros de trabajo, destaca que “FR siempre ha trabajado para el sector privado. Rectificadores Industriales, empresa madrina hace 20 años; Nestlé, hace 12 años y la familia Kalach, hace 10 años, han sido símbolo de esta estrecha relación comercial”.

Conectividad para la seguridad de vidas y bienes La competitividad económica de México se debe considerar desde diferentes aristas, la logística es una de ellas, ya que es un trampolín para robustecer a la industria tanto a nivel interno como externo y la posición geográfica del país lo comprueba. Actualmente, México cuenta con más de 85 plataformas logísticas de 10 tipos diferentes en regiones de: Tamaulipas, San Luis Potosí, Jalisco y el Estado de México, etcétera. De 2009 a 2017, el Centro Logístico, que agrupa a los Macro Centros 1, 2 y 3 ubicados en el municipio de Tultitlán, Estado de México, equipados con área generales, bodegas y un espacio para maniobras han sido protegidos por FR Construcción y Servicios contra siniestros por fuego. Dicho Centro Logístico (intermodal), es una suerte estratégica entre el Estado de México y la Ciudad de México para la distribución de mercancías hacia el norte, centro y sur del país, ya que se agiliza la entrada, almacenaje y salida de mercancías en volúmenes más compactos, se fortalece las cadenas de suministro, se asegura la produccción y el consumo, por ende se reducen costos de operación.

Julio-Agosto 2017

OBRAS De 2009 a 2017, FR ha cubierto 3,974,500.00 metros cuadrados de superficie del Centro Logístico, que agrupa los Macro Centros 1, 2 y 3 en el municipio de Tultitlán, y que son una suerte estratégica para la distribución de mercancías hacia el norte, centro y sur del país.

1 Con un enfoque multicliente los tres Macro Centros están dirigidos a empresas líderes de talla nacional e internacional de diferentes sectores como: vestido, artículos escolares y de oficina, además de mensajería, entre otros. Dichos Centros almacenan productos terminados, por tal razón las naves industriales han sido acondicionadas con sistemas de protección contra incendio considerando la clasificación de riesgos por tipo de ocupación. FR ha cubierto 3,974,500.00 metros cuadrados de superficie de este conjunto de distribución y almacenaje, apegándose a la normatividad internacional de NFPA, FM y UL para instalación de sistemas contra incendios. Sin olvidar la normatividad local, que abarca la NOM002-STPS-2010; los lineamientos de Protección Civil y la NMX-066. Esta última, aprobada hace algunos meses en el DOF, previamente elaborada por la AMRACI y de la cual FR es miembro activo. “La prioridad para instalar un sisitema contra incendio es salvaguardar la integridad física de las personas que estarán en el edificio. Bajo esta consigna se diseñó este sistema, altamente confiable y vanguardista, compuesto de equipo de bombeo, rociadores de respuesta automática, red de hidrantes, detección,

1. Panorámica de la nave 2 en Macro Centro 3. 2. Interior de la nave 6 en Macro Centro 3. 3. Soldador de FR cortando tubería para su posterior instalación.

Julio-Agosto 2017

OBRAS

4. Rociadores automáticos instalados en cuarto de bombas.

4 Figura 1. Elementos de SCI instalados en el Centro Logístico de Tultitlán Tubería Instalación de tubería enterrada (PVC C-900) Total de metros de tubería de C-900 instalada: 28,100 metros lineales. Tubería de acero cédula 10 DYNAFLOW y cédula 40 en tuberías de 12” y 100 metros, etc. Total de metros instalados: 293,950 metros lineales. Cabezas de rociador 88720 rociadores en naves de producción y oficinas Tipos de rociadores Para almacén ESFR, (K14, K25, ELO, HL22) Rociadores para cobertura estándar y extendida Rociadores para oficinas. Bombas y tanques Se instalaron 6 tanques de 200,000 galones, 6 bombas de 2500 gpm de diésel, 3 bombas Jockey de 25 gpm.

5. Red contra incendio en proceso de instalación para gabinetes y rack de despliegue rápido en nave 2 de Macro Centro 3.

6. Sistema de enfriamiento para la bomba de diésel y dos entradas de agua, una para uso normal y la otra de emergencia.

6 voceo, alarma de incendio y extintores”, confirma el ingeniero Rubio. Dicha obra es un ícono, dado que protegerá a más de 8 mil personas que vivirán y convivirán en este Centro, colaterlamente, protegerá la infraestructura del las edificaciones, los productos y maquinaria que se resguarde. Para el caso de esta obra, sólo en el Macro Centro 3, el Grupo empresarial de la familia Kalash invirtió más de 5 millones de dólares en seguridad. Cabe señalar que el panorama de crecimiento en zonas como el Corredor Cuatitlan-Tultitlan-Tepozotlan en el Estado de México continuará creciendo. Se prevé un mayor despegue para el envío de mercancía no sólo al interior del país, sino a Centroamérica. Juan Rubio reitera “en este gran proyecto se ha trabajado conforme se han rentado las naves, con la finalidad de conocer concretamente las necesidades de cada cliente. Si bien los sistemas de rociadores automáticos se

Julio-Agosto 2017

calcuraron para todas las naves, para nosotros ha sido vital mantener la comunicación con el cliente de nuestro cliente, con calidad en el servicio, apegados a las normas nacionales y extranjeras, así como a nuestro principio de entrega en tiempo y forma. Por lo tanto la complejidad y alcance de la instalación de sistemas contra incendio incluye voceo, detección y alarmas, que bajo la batuta de FR son sinónimo de honestidad y confianza. Actualmente, los Rubio manejan su política de calidad, basados en la Gestión de la Calidad ISO 9000-2015 que ahora les ha permitido concluir con el Centro Lógistico, también han pactado otras negociaciones en la industria hotelera y energética. “Fue un trabajo arduo, en el que comprobamos la capacidad, conocimientos y expertise de nuestros colaboradores”. En una palabra: compromiso, menciona Jennifer Cortés, mientras estrecha la mano de su padre.

Noviembre - Diciembre 2016

PANORAMA

LA ARQUITECTURA

y los sistemas contra incendio ¿Por qué algunos arquitectos y propietarios se rehúsan a adoptar a los sistemas contra incendios como parte fundamental de sus diseños y edificaciones? Un experto nos lo explica… POR: LAURA DUQUE

La arquitectura en México desde la óptica de Raúl Peregrina Solís

Dentro de las instalaciones del Colegio de Arquitectos de la Ciudad de México, Raúl Peregrina Solís nos platica de su juventud, de cómo adoptó las inf luencias que hoy en día lo acompañan, siendo, hace unos ayeres, un estudiante más en el taller José Villagrán García, dentro de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de México (UNAM). “Yo estuve en ese taller, y ahí siempre nos inculcaron el ser muy octagonales, muy ‘cuadraditos’, sin embargo, a todos los arquitectos nos enseñan la teoría de la arquitectura del maestro Villagrán García. Él es una de mis grandes inf luencias. Gracias a él entendí que sin el concepto no puedes empezar a diseñar”. Asimismo, el arquitecto nos confiesa que una de sus inspiraciones “más modernas” es Norman Foster, y que incluso está trabajando en una tesis acerca de su obra; él se enamoró de la creación del artista británico gracias a una colega, desde ahí amplió su percepción y concepción acerca de la técnica. “Vi que la arquitectura no es como siempre la pensamos, octagonal o pesada, sino que hay una cantidad de materiales diversos con los cuales podemos experimentar, como las tridilosas, las

Julio-Agosto 2017

“Debemos estar más preparados para un incendio que para un sismo”. Raúl Peregrina Solís

formas metálicas, los cristales… Esta evolución de monolítico a plástico es sensacional. Nos permite crear un diseño más a nuestros gustos y necesidades”. Como diría Le Corbusier: La arquitectura es arte en su sentido más elevado. Del panorama actual mexicano, cree que el país está entrando a un boom, a una internacionalidad, algo en la forma de construir que se vuelve -y se siente- global. “En México, hasta hace unos veinte años, parecía que seguíamos construyendo como los antiguos egipcios, con la piedra cargando en la espalda, con puros tabiques, etc. Actualmente, los procesos constructivos han sido

desarrollados tan tecnológicamente que si en una casa podías tardarte ocho meses, ahora la edificas en cuatro. ¿Cómo defino al panorama que se vive hoy en día? Universal. Así lo definió el arquitecto José Díaz Infante, que en paz descanse. Él creía en esa contemporaneidad y universalidad”. Él enfatiza en que estamos presenciando el surgimiento de los llamados arquitectos tecnópatas, que

Julio-Agosto 2017

PANORAMA

buscan aprovechar estas nuevas tendencias para sus diseños. Esto se está dando en México también. El desarrollo de la tecnología, derivado de la necesidad de crear más infraestructura en menor cantidad de tiempo, debe venir a su vez con mayor responsabilidad y precaución, hablando de sistemas contra incendios, ya que se generan otros riesgos.

La prevención contra incendios y catástrofes dentro de la obra arquitectónica Para el arquitecto, hay una brecha esencial en nuestra historia, y la forma en la que ésta ha afectado nuestras costumbres y procedimientos no puede pasar desapercibida. “En el terremoto de 1985 vivimos una situación de dimensiones extraordinarias. Una catástrofe sin igual en la que muchos edificios colapsaron, creando así un parteaguas en la forma de construir y supervisar la obra. A raíz de esta ruptura, se crearon reglamentos de construcción más estrictos, supervisiones más voraces, incluso surgió la figura del Director Responsable de Obra. No es de extrañar que en México se haga más mención, hablando de catástrofes, a los sismos que a los incendios, sin embargo, es más probable que el segundo consuma a un edificio. Deberíamos estar más preparados para un incendio que para un sismo”. De acuerdo con Peregrina Solís, gracias a todos estos cambios en reglamentación se crea, tiempo después, la NOM-002-STPS-2010, Condiciones de Seguridad-Prevención y Protección Contra Incendios en los Centros de Trabajo y empieza a involucrarse a la NFPA para trabajar en conjunto, aunque el tema de incendios “sigue siendo tabú en muchos edificios, y sobre todo con

Julio-Agosto 2017

los propietarios de éstos. Muchos de ellos no ven el costo-beneficio. No es un capricho, los sistemas contra incendios se deben instalar no sólo para asegurar la seguridad de las personas, sino del edificio y de la inversión original”. La solución es sencilla, de acuerdo con el arquitecto: una cuestión de tiempo y concientización. El experto inclusive cree que los constructores y propietarios terminarán adoptando estos sistemas dentro de sus estructuras. “Sucederá lo mismo que con la construcción… Hace diez años era muy difícil encontrar albañiles usando casco; hoy en día, Protección Civil te suspende el trabajo si no se utiliza esta medida de seguridad. Así será con los sistemas contra incendios, estoy seguro. Lamentablemente, los procesos aquí en México se dan poco a poco”. Si bien es cierto que la certificación LEED no engloba a estos sistemas por el uso de agua, el arquitecto llega a la conclusión de que se pueden utilizar aguas tratadas en depósitos. “Eso puede alimentar a un sistema contra incendio sin problema, sólo es cuestión de que la gente de LEED dé este tipo de certificación para el agua de desechos, que se quiten las grasas o metales pesados que contenga y sirva para el uso en rociadores automáticos.

“Los sistemas contra incendio son ‘antiestéticos’ para algunos arquitectos”

¿Una cuestión de estética?

El rechazo a estos sistemas también se da por cuestiones de estética. Es otra de las razones principales, indica Peregrina, ya que, aun cuando los reglamentos de construcción estipulan un código de color por seguridad, los arquitectos, por un tema de belleza o prejuicio de que ‘se ve feo’, no están de acuerdo con esta colocación. “En una plaza comercial que también diseñamos y en la que presentamos el cálculo contra incendio, nos preguntaban si era necesario utilizar ese diámetro para la tubería, ya que la consideraban muy gruesa y tosca, y que no les agradaba la idea de usar pintura roja, preferían pintar de amarillo y blanco; eso no se puede,

Noviembre - Diciembre 2016

PANORAMA

porque está la NOM-026-STPS-2008, Colores y Señales de Seguridad e Higiene, e Identificación de Riesgos por Fluidos Conducidos en Tuberías, que indica qué tipo de colores deben utilizarse para cada tipo de instalaciones. Incluso los extintores; cada color es para una cierta cosa. En conclusión, sí, tiene que ver mucho con la estética. Pero también está la parte de los materiales. En Estados Unidos, por ejemplo, el sistema constructivo se conforma casi en su totalidad de madera; aquí en México, construimos con mampostería y concreto, entre otras cosas, por lo que muy difícilmente este tipo de materiales arderá, o al menos ésa es la creencia”. Otra cosa que afecta terriblemente a la industria es que la gente tiene esa idea de las películas de Hollywood, de que sacan el encendedor y toda la planta se activa. Eso es una mentira, pero es la creencia popular. ¿Quién querría algo así en su edificio?

Protección activa y pasiva, ¿cómo se implementan en la planeación?

Es necesario mencionar que la protección pasiva es aquella que se remonta a los materiales ignífugos de la construcción, rutas de evacuación, ventanas, etc. “Éstas tienen que planearse desde que se comienza el proyecto, desde la contemplación de la estructura metálica y los materiales con que se diseñará y ornamentará, como la pintura intumescente, los retardantes, detectores y la ventilación. “Por ejemplo, la Torre Bancomer es un excelente ejemplo. Ya pusieron en la zona de lobby y elevadores unas cortinas metálicas que, en caso de siniestro, sirven para aislar las áreas afectadas y proteger a las personas, evitando que se propague el fuego más allá”. Conforme con el arquitecto, en el diseño debe haber sistemas pasivos ¡desde el principio!

Los avances tecnológicos conllevan una gran responsabilidad para evitar riesgos “En México tenemos la ventaja de que muchos materiales petreos, que pueden aguantar hasta dos horas a fuego directo, se encuentran a la mano, y se puede hacer uso de ellos como materiales retardantes o ignífugos para contemplarlos desde el principio de la estructura”. ¿Y qué hay de los sistemas activos? Gran parte de éstos involucran la participación humana, pero el experto considera que son desfavorables, puesto que con el mínimo error de quien opere uno de estos dispositivos, podría desencadenarse una tragedia o consumirse un edificio, esto debido a un descuido o falta de conciencia. De esto deriva la migración a los sistemas automáticos. La importancia de un buen diseño, instalación y mantenimiento por parte de los especialistas juega un papel muy importante.

Todo viene desde casa

La gente a veces no sabe cómo utilizar un extintor y tiende a contemplar estas acciones como complejas, pero poco a poco se logrará un cambio de mentalidad. “Yo le digo a mis conocidos que a veces van al cine con la familia y en un combo se gastan lo de un extintor y dos detectores (risas). Hay que empezar a crear esa cultura de prevención desde casa”.

Raúl Peregrina Solís es Arquitecto, Director Responsable de Obra, Tercero Acreditado en Protección Civil en Distrito Federal, Consultor Externo en Protección Civil y Perito de Obra en el Estado de México; también ejerce el cargo de Vicepresidente de Acción Financiera en la Asociación de Directores Responsables de Obra en el Colegio de Arquitectos, Corresponsable y Perito en Diseño Urbano en el Colegio de Arquitectos de México (CAM-SAM) y, de igual forma, Presidente de Arquitectos y Especialistas de Protección Civil de la Asociación en CAM-SAM.

Julio-Agosto 2017

Abril-Mayo 2016

TESTIMONIO

WTC:

Ocupación Mixta, un Reto en la Prevención

Cuando escuchamos el nombre de World Trade Center México, inmediatamente lo vislumbramos como algo emblemático de nuestra ciudad; imaginamos sus cristales azulados y lustrosos, tal vez la torre con la punta rotatoria la más alta del mundo- que sirve de restaurante gourmet, o su porte de gigante guardián, pero rara vez lo vemos como lo que realmente es, una ciudad intercomunicada.

E 48

POR: LAURA DUQUE

l licenciado Javier Cruz García, Gerente de Seguridad Del Centro Internacional de Exposiciones y Convenciones (CIEC) del WTC y Pepsi Center, nos obsequia un vistazo de la historia de la estructura. “El World Trade Center de la Ciudad de México, conocido anteriormente como Hotel de México, es un rascacielos de 207 metros y 50 pisos; ha sido un pionero y fuente de inspiración para la ocupación mixta, que incluye un centro de convenciones y exposiciones, centro de espectáculos, centro cultural, estacionamientos y el restaurante giratorio (tal vez su característica más famosa)”, oficinas, cines, bancos, entre otros servicios. Javier nos explica que el complejo, enclavado en el corazón de la colonia Nápoles, a tan sólo 11.7 kilómetros del Aeropuerto Internacional, “cuenta con dos recintos de clase mundial: el CIEC y el Pepsi Center; y ambos representan una oferta inigualable para albergar cualquier tipo de evento, debido a su diseño multifuncional”.

Julio-Agosto 2017

El uno y el otro dan vida a infinidad de espectáculos a lo largo del año (en su conjunto cerca de mil) y reciben aproximadamente a tres millones de visitantes. Con el Pepsi Center WTC, albergando hasta ocho mil asistentes en pista y con tres mil 478 butacas, y el Centro de Exposiciones, en el que se llevan a cabo muestras de todo tipo, desde servicios médicos hasta exposiciones industriales, no nos sorprende que sean pioneros en eventos de tipo trade show y/o de consumo. Si los juntamos, tendremos 30 mil metros cuadrados de infraestructura. Javier Cruz considera al edificio de ocupación mixta, con todas y cada

La estructura comenzó a construirse en 1966, pero pasó por varios procesos y remodelaciones a lo largo de los años.

una de sus partes, como una gran ciudad, pero toda metrópoli conlleva una responsabilidad enorme, y el riesgo siempre está presente…

Estar constantemente preparado es importante

Para asegurar el CIEC y el Pepsi Center es necesario un sistema estructurado que involucre las distintas disciplinas de la seguridad, tanto técnica como física y operativa- explica el Gerente-. En éstas se conjugan diferentes factores, como la presencia tangible de elementos de seguridad, sistemas modernos de videovigilancia que permiten supervisar en tiempo real todas las actividades del recinto mediante el Cuarto de Monitoreo 24/7, elementos arquitectónicos de ingresos, circulación y evacuación, así como sistemas de detección, supresión, alarma y reacción inmediata con supervisión constante, todo esto para atender las incidencias y variables que puedan presentarse. Cuando llegamos al tema de la evacuación, Javier nos confiesa que no le gusta referirse a la concentración de público en los eventos como “masa”, sino como individuos, cada uno importa. Para mantenerlos a salvo “se diseñan dispositivos acorde al perfil y tipo de evento o show, considerando que ninguno es igual. Las personas acuden a los eventos colectivamente bajo un interés común, ya sea un congreso, exposición, graduación o concierto, y hay que evaluar de manera integral cada una de las situaciones para visualizar y anticipar los posibles riesgos, y actuar o activar mecanismos

de control acorde al mismo”. Él comenta que las variables que analizan son diversas: edad, sexo, duración del evento (pueden ser días), horarios, salones ocupados, talento, activaciones publicitarias y plano del evento, “este último tiene un especial interés, pues nos permite determinar la capacidad de visitantes por espacio ocupado, así como los pasillos de circulación, distribución de los stands, accesos, y, por supuesto, las rutas de evacuación necesarias para accesar a las salidas de emergencia más próximas a la ubicación de nuestros visitantes”.

El riesgo de fuego

Los recintos cuentan con el programa interno avalado por autoridades de protección civil, mismo que cada año es actualizado e incluye capacitaciones para todo el personal y formación de brigadas de emergencia entre las que se encuentran Primeros Auxilios, Evacuación y Repliegue, Búsqueda y Rescate, Prevención y Combate de Incendio, ésta última en dos fases: la primera en frío con una capacitación en sala y ejercicios prácticos con mangueras, equipos fijos y móviles contra incendio; en una segunda fase, se realizan ejercicios con fuego real controlado en un campo de prácticas especializado, lo que permite contar con brigadistas capacitados para atender las diferentes emergencias que pudieran presentarse. “Además, en las brigadas se cuenta con personal interno, proveedores de casa, empresas de seguridad privada e

Julio-Agosto 2017

TESTIMONIO

interna; estos dos últimos por obligación deben participar activamente en las diferentes brigadas y asegurar que el personal se involucre en capacitaciones y ejercicios. Asimismo, se consideran anualmente simulacros de campo y gabinete, tomando en cuenta distintas hipótesis como: incendios, sismos y evacuación lo que permite tener personal capacitado para dar atención en tiempo real a diferentes emergencias que pudieran presentarse”, agrega el Gerente. Javier Cruz García nos platica que, en caso de una emergencia, el Comité de Emergencias es el responsable de tomar cualquier decisión indispensable acorde a la situación “e interactuar o solicitar la intervención de las diferentes autoridades en materia de Seguridad y Protección Civil, en el que se establecen convenios de participación conjunta en temas preventivos, operación y comunicación que ayuden al adecuado y seguro desarrollo de los eventos. “A lo largo de la vida de este recinto, se ha concientizado en la necesidad de disminuir los riesgos inherentes en la diversidad de las operaciones, por lo que en la construcción y ampliación se han considerado materiales ignífugos, aplicación de retardantes de fuego, aplicación de materiales intumescentes y en general equipos o aditamentos que permitan disminuir el riesgo de incendio”, asevera Cruz García.

De entre todas las normas que existen en el WTC, se han implementado la prohibición de uso o generación de flama abierta (fuego), así como la utilización de pirotecnia o llama controlada; “por otra parte, las instalaciones eléctricas han sido un factor importante y muy cuidado. Se les da un especial énfasis, ya que por su naturaleza de temporalidad, deben pasar por estrictos controles de seguridad y cumplir con la NOM 001 SEDE 2012, instalaciones eléctricas (utilización), lo que también nos ha permitido prevenir riesgos de incendio”.

Prevención, protección, bienestar… y conciencia

Según el Gerente de Seguridad del CIEC y del Pepsi Center del WTC, una de las medidas más importantes, hablando del tema de prevención es el reglamento de operaciones del recinto.

Julio-Agosto 2017

“Nuestros clientes deben respetar en todo momento las normas y reglas establecidas por el lugar para prevenir incendios o incidentes”, afirma Javier. Por su respuesta, deducimos que, independientemente de todos los esfuerzos del staff para salvaguardar la integridad de todos, gran parte de la prevención debe suscitarse en la mentalidad de las personas que entran a esos espacios; si no hay conciencia, no importarán las medidas preventivas iniciales. Los accidentes suceden de un momento a otro, en un parpadeo, son fortuitos, y de ahí que su naturaleza sea tan terrible. Es bueno sentirse a salvo en un establecimiento y contar con todas las facilidades para evitar acontecimientos desagradables, pero nunca hay que confiar de más, al menos no tanto como para no tomar la seguridad en nuestras propias manos y vivir con un pensamiento abierto y responsable.

Abril-Mayo 2016

¿SABÍAS QUE?

Cuerpos de Bomberos de Veracruz, nueva figura jurídica El estado reconoce a sus Cuerpos de Bomberos dentro de la Ley de Protección Civil y Reducción del Riesgo de Desastres. POR: DULCE MARÍA NEGRETE

l pasado 25 de mayo de 2017, el actual gobernador del estado de Veracruz de Ignacio de la Llave, Miguel Ángel Yunes Linares, así como la Sexagésima Cuarta Legislatura del Congreso local, expidieron el Decreto número 287, que reforma la fracción II del artículo 37 y la fracción VI del artículo 66 de la Ley de Protección Civil y la Reducción del Riesgo de Desastres para el Estado de Veracruz. Hasta ahora, en Veracruz, el único Heróico y Benemérito Cuerpo de Bomberos Municipal está en el Puerto (el primero creado en México el 22 de agosto de 1873). Todos los demás Heróicos Cuerpos de Bomberos son Asociaciones Civiles que atienden los más de 200 municipios. Por lo tanto, el Decreto 287, presentado en la Gaceta Oficial del Estado el pasado 5 de junio reconoce al bombero como un figura jurídica con voz y voto en el establecimeinto de planes, estrategias y acciones en caso de una contingencia de tipo natural, antrópica o ambas. Figura 1. Gaceta Oficial del Estado Veracruz de Ignacio de la Llave, junio, 2017 Artículo 37. El Consejo Municipal es el órgano de coordinación, consulta, planeación y supervisión del Sistema Municipal y tendrá las atribuciones siguientes:

Julio-Agosto 2017

II. Promover la suscripción de convenios de colaboración con las autoridades federales y estatales en materia de gestión del riesgo y a nivel regional con otros municipios y los cuerpos de bomberos. Artículo 66. Los Programas internos deberán contener: IV. Los convenios y acuerdos de colaboración con los cuerpos de bomberos y autoridades de emergencia externos. Fuente: http://187.157.136.23/siga/doc_gaceta.php?id=840

Figura 2. Ley de Protección Civil y la Reducción del Riesgo de Desastres para el Estado de Veracruz, septiembre, 2013. Artículo 37. El Consejo Municipal es el órgano de coordinación, consulta, planeación y supervisión del Sistema Municipal y tendrá las atribuciones siguientes: II.Promover la suscripción de convenios de colaboración con las autoridades federales y estatales en materia de gestión del riesgo y a nivel regional con otros municipios. Artículo 66. Los Programas internos deberán contener: IV. Los convenios y acuerdos de colaboración con los cuerpos y autoridades de emergencia externos. Fuente: http://villaaldama.gob.mx/uploads/transparencia/7dc514769040a81b56b4c8576bd4bd9f.pdf

Enhorabuena, este acontecimiento es la antesala para conseguir que los Heróicos Cuepos de Bomberos de Veracruz presenten la Ley Estatal de Bomberos, la cual otorgaría, entre otras cuestiones, capacitación en una misma línea y equipamiento para sus corporaciones. Para más información visite las fuentes citadas en este documento. También síganos en:

Revista Contraincendio /

rcontraincendio

Sistemas de alarma de incendios – AVIOTEC IP starlight 8000 Sistemas de alarma de incendios – AVIOTEC IP starlight 8000 Sistemas Sistemasde dealarma alarmade deincendios incendios– –AVIOTEC AVIOTECIPIPstarlight starlight8000 8000

Sistemas de alarma incendios – AVIOTEC IP starlight Sistemas dede alarma de incendios – AVIOTEC IP starlight8000 8000

Sistemas de alarma de incendios – AVIOTEC IP starlight 8000

AVIOTEC IP starlight 8000 AVIOTECIP IPstarlight starlight8000 8000 AVIOTEC AVIOTEC IP starlight 8000 Sistemas de alarma de incendios – AVIOTEC IP starlight 8000 AVIOTEC AVIOTEC IP IP starlight starlight 8000 8000

AVIOTEC IP starlight 8000

AVIOTEC IP starlight 8000 AVIOTEC IP starlight 8000

La detección de incendios mediante vídeo es el sistema más La detección de incendios mediante vídeo es el sistema más adecuado allí donde se necesita una detección fiable demás La detección de incendios mediante vídeo eseselelsistema La detección de incendios mediante vídeo sistema adecuado allí donde se necesita una detección fiable de más movimiento ydonde fuego. AVIOTEC IP starlight 8000fiable funciona como adecuado allí se necesita una detección de adecuado allí donde se necesita una detección fiable de movimiento y fuego. AVIOTEC IP starlight 8000 funciona como unidad autónoma y AVIOTEC no necesita una unidad de funciona evaluación movimiento y yfuego. IPIP starlight 8000 movimiento fuego. AVIOTEC starlight 8000 funcionacomo como unidad autónoma y no necesita una unidad La detección de incendios mediante vídeo esde el evaluación sistema más aparte. Además, contiene todas lasunidad funciones de Intelligent unidad autónoma y no necesita una de evaluación unidad autónoma y no necesita una unidad de evaluación La detección de incendios mediante vídeo es el sistema más aparte. Además, contiene todas una las funciones Intelligent adecuado allí donde se necesita detecciónde fiable de Video Analytics, lo cual analizar y evaluar objetos en aparte. contiene todas funciones de Intelligent aparte. Además, contiene todaslas las funciones defiable Intelligent adecuado allí donde se permite necesita una detección de como Video Además, Analytics, lo cual permite y 8000 evaluar objetos en movimiento y fuego. AVIOTEC IPanalizar starlight funciona movimiento en paralelo. Video Analytics, lo cual permite analizar y evaluar objetos en Video Analytics, lo cual permite analizar y evaluar objetos en La detección de incendios mediante vídeo es el sistema más movimiento y fuego. AVIOTEC IP starlight 8000 funciona como en paralelo. unidad autónoma y no necesita una unidad de evaluación en movimiento enparalelo. paralelo. La movimiento detección de incendios mediante vídeo fiable esdeevaluación elIntelligent sistema más unidad autónoma y no necesita unafunciones unidad de adecuado allí donde se necesita una detección de aparte. Además, contiene todas las aparte. Además, las de Intelligent adecuado allí donde se necesita unafunciones detección fiable de Analytics, locontiene cual permite analizar y evaluar objetos en movimientoVideo y fuego. AVIOTEC IP todas starlight 8000 funciona como Video Analytics, lo AVIOTEC cual permite objetos más encomo detección mediante vídeo es el sistema movimiento fuego. IPanalizar starlight 8000 funciona movimiento enincendios paralelo. unidad La autónoma yyde no necesita una unidad dey evaluar evaluación movimiento en paralelo. adecuado allí donde se necesita necesita una unidad detección de unidad autónoma y no de fiable evaluación

aparte. Además, contiene todas las funciones de Intelligent movimiento fuego. AVIOTEC IP las starlight 8000 funciona aparte. Además, contiene todas de Intelligent Video Analytics, lo ycual permite analizar yfunciones evaluar objetos encomo unidad autónomaloy cual no necesita unidad de evaluación Video Analytics, permiteuna analizar y evaluar objetos en movimiento en paralelo. aparte. Además, contiene todas las funciones de Intelligent movimiento en paralelo. Video Analytics, lo cual permite analizar y evaluar objetos en movimiento en paralelo.

FUNCIONES BÁSICAS: FUNCIONES BÁSICAS: FUNCIONES FUNCIONES BÁSICAS: ! DetecciónBÁSICAS: rápida y fiable de llamas y humo ! Detección rápida y fiable de llamas y humo !! rápida fiable !Detección Detección rápida fiablede dellamas llamasy yhumo humo Control de zonasy ygrandes ! Control de BÁSICAS: zonas grandes FUNCIONES !! !Control Controlde dezonas zonas grandes Amplia gama de grandes aplicaciones FUNCIONES BÁSICAS: !Detección Amplia gama de yaplicaciones ! rápida fiable de llamas y humo ! Amplia gama de aplicaciones ! Amplia gama de aplicaciones ! Ajustable yrápida adaptable individualmente Detección y fiable de llamas y humo ! Ajustable yzonas adaptable individualmente FUNCIONES BÁSICAS: ! Control de grandes !! y adaptable individualmente !Ajustable Ajustable y adaptable Análisis de zonas causasgrandes de individualmente raíz Control de FUNCIONES BÁSICAS: ! Análisis de causas de yraíz ! Amplia gama de aplicaciones ! Detección rápida fiable de llamas y humo ! Análisis dedecausas de ! Análisis causas deraíz raíz ! Instalación sencilla Amplia gama de aplicaciones ! Detección rápida y fiable de llamas y humo ! Instalación sencilla ! Ajustable y adaptable individualmente FUNCIONES BÁSICAS: !! Instalación ! Controlysencilla de zonas grandes ! Instalación sencilla Detección muy rápida de humo e incendios Ajustable adaptable individualmente !Análisis Detección muy rápida de grandes humo e incendios ! Control de zonas ! demuy causas de raíz ! Detección rápida humo ! Detección muy de humoede eincendios incendios ! Detección rápida yalarmas fiable llamas y humo ! Amplia gama dedede aplicaciones ! Robusto frente arápida falsas Análisis de causas raíz ! Robusto frente a falsas alarmas ! Amplia gama de aplicaciones ! Instalación sencilla ! Robusto frente a falsas alarmas ! Robusto frente a falsas alarmas ! Control de zonas grandes ! cobertura Instalación sencilla !Gran Ajustable y adaptable individualmente ! Gran cobertura ! Detección muy rápida de humoindividualmente e incendios !cobertura Ajustable y adaptable ! !Gran Gran cobertura ! Rendimiento sobresaliente en condiciones poca luz ! Ampliamuy gama de aplicaciones Detección rápida dede humo e incendiosde ! Rendimiento sobresaliente en condiciones de poca luz !Robusto Análisis de causas raíz ! frente a falsas alarmas !! sobresaliente en condiciones de poca !Rendimiento Rendimiento sobresaliente en condiciones de pocaluz luz ! Análisis de causas de raíz Resolución 1080p Robusto frente falsas alarmas ! Ajustable yaadaptable individualmente ! Resolución 1080p ! Gran cobertura ! Instalación sencilla !!Resolución 1080p Resolución 1080p sencilla ! Instalación ! Gran cobertura ! Análisis de causas deenraíz !!Rendimiento sobresaliente de poca luz Detección muy rápida decondiciones humo e incendios ! Detección muy rápida de humo ede incendios ! Rendimiento sobresaliente en condiciones poca luz ! Instalación sencilla ! Resolución 1080p ! Robusto frente a falsas alarmas ! Resolución 1080p ! Robusto frente a falsas alarmas

! Detección muy rápida de humo e incendios

! Gran cobertura ! Gran cobertura

! Robusto frente a falsas alarmas

! Rendimiento sobresaliente enen condiciones ! Rendimiento sobresaliente condicionesde depoca pocaluz luz ! Gran cobertura

!! Resolución 1080p ! Resolución 1080p Rendimiento sobresaliente en condiciones de poca luz ! Resolución 1080p

AVIOTEC IP starlight 8000 AVIOTEC IP starlight 8000 AVIOTEC AVIOTECIPIPstarlight starlight8000 8000 La detección de incendios mediante vídeo y Intelligent Video LaAVIOTEC detecciónIPde incendios mediante vídeo y Intelligent Video starlight 8000 Analytics funcionan de forma independiente entre sí y se La detección de mediante vídeo La detección deincendios incendios mediante vídeoy yIntelligent Intelligent Video AVIOTEC IP starlight 8000 Analytics funcionan de forma independiente entre sí yVideo se pueden ajustar por separado. Analytics Analytics funcionan deforma formaindependiente independienteentre entresísíy ysese pueden funcionan ajustar porde separado. pueden puedenajustar ajustarpor porseparado. separado. La incendios mediante vídeo y Base-T Intelligent Video El detección dispositivode dispone de un puerto 10/100 Fast La detección de incendios mediante vídeo yBase-T Intelligent Video El dispositivo dispone de un puerto 10/100 Analytics funcionan de forma independiente entre sí Fast y se Ethernet en la parte posterior para10/100 conectar la cámara a ElAnalytics dispositivo de un Fast El dispositivo de unpuerto puerto 10/100Base-T Base-T funcionan de forma independiente entre síFast y se Ethernet en dispone ladispone parte posterior para conectar la cámara a pueden ajustar por separado. Ethernet. Esto permite configurar y conectar controlar fácilmente Ethernet en lalaparte posterior para lala cámara Ethernet en parte posterior paraconectar cámaraa a pueden ajustar por separado. Ethernet. Esto permite configurar y controlar fácilmente dispositivos como PC configurar clientes o dispositivos móviles a través de Ethernet. Esto permite Ethernet. Esto permite configurar ycontrolar controlarfácilmente fácilmente dispositivos PCde clientes o ydispositivos móviles a través de El dispositivocomo dispone un puerto 10/100 Base-T Fast la red. Opcionalmente, seun puede integrar unBase-T sistema de gestión dispositivos como PC o odispositivos móviles aa través de dispositivos como PCclientes clientes dispositivos móviles través de El dispositivo dispone de puerto 10/100 Fast AVIOTEC IP starlight 8000 la red. Opcionalmente, se puede integrar un sistema Ethernet en la parte posterior para conectar la cámarade a gestión grabaciones de vídeo. También dispone de una salida de lade red. Opcionalmente, se puede integrar un sistema de gestión la red. Opcionalmente, se puede integrar un sistema de AVIOTEC IP starlight 8000 Ethernet en la permite parte posterior para conectar la cámara agestión de grabaciones de vídeo. También dispone de una salida de Ethernet. Esto configurar y controlar fácilmente AVIOTEC starlight 8000 relé paraIP transmitir señales de alarma, porde ejemplo a la central de grabaciones de También dispone una de de grabaciones devídeo. vídeo. También de unasalida salida de Ethernet. Esto permite configurar y dispone controlar fácilmente relé para transmitir señales deoalarma, por ejemplo aalatravés central dispositivos como PC clientes dispositivos móviles de de detección de incendios FPA-5000. relé para transmitir señales de alarma, por ejemplo a relé para transmitir señales de alarma, por ejemplo centralde dispositivos como PC clientes o dispositivos móvilesala alacentral través de detección de incendios FPA-5000. la red. Opcionalmente, se puede integrar un sistema de gestión La detección de incendios mediante vídeo y Intelligent Video de de de detección deincendios incendios FPA-5000. ladetección red. Opcionalmente, seFPA-5000. puede integrar undesistema de gestión de grabaciones dede vídeo. También dispone una salida de La detección de incendios mediante vídeo y Intelligent Video Analytics funcionan forma independiente entre sí yse se En este caso, la de cámara actúa como dispositivo donde inicia La detección de incendios vídeo Intelligent Video de vídeo.mediante También dispone de una de En grabaciones este la cámara actúa como dispositivo donde se inicia relé para caso, transmitir señales de alarma, por yejemplo asalida la central Analytics funcionan de forma independiente entre sí y se pueden ajustar por separado. la señal de aviso. Un operador de un centro de control debe En este caso, la cámara actúa como dispositivo donde se inicia En este caso, la cámara actúa como dispositivo donde se inicia Analytics funcionan de forma independiente entre sí y se relé para transmitir señales de alarma, por ejemplo a la central la señal de aviso. Un operador de un centro de control debe de detección de incendios FPA-5000. laseparado. alarma debido aFPA-5000. que no existe ningún estándar. laverificar señal de Un operador de un centro de debe la señal de aviso. Un operador de un centro decontrol control debeNo puedenpueden ajustar por de detección de separado. incendios ajustar por verificar laaviso. alarma debido a que no existe ningún estándar. No se proporciona eldebido reenvío de alarmas a servicios contra verificar la alarma a que no existe ningún estándar. verificar la alarma debido a que no existe ningún estándar. No El dispositivo dispone de un puerto 10/100 Base-T Fast se este proporciona reenvío de alarmas a serviciosdonde contrase No En caso, la el cámara actúa como dispositivo inicia seincendios. proporciona el de adispositivo servicios contra se proporciona reenvío dealarmas alarmas aBase-T servicios contraseainicia Ethernet ende ladispone parte posterior para conectar cámara En este caso, laelreenvío cámara actúa como donde El dispositivo dispone de un puerto 10/100 Fast incendios. El dispositivo de un puerto 10/100 Base-T Fast la señal aviso. Un operador de un centro delacontrol debe incendios. incendios. la señal de aviso. Un operador de un centro de control Ethernet. Esto permite configurar controlar lalaalarma debido a que noyconectar existe estándar. Ethernet enverificar la parte posterior para conectar laningún cámara a debe Ethernet en parte posterior para la fácilmente cámara a No verificar lacomo alarma debido a que no existe ningún estándar. No de se proporciona elPC reenvío de a servicios contra dispositivos clientes o dispositivos móviles a través Ethernet. Esto permite configurar y controlar fácilmente Ethernet. Esto permite configurar y alarmas controlar fácilmente se proporciona el reenvío de alarmas a servicios contrade gestión incendios. la red. Opcionalmente, se puede integrar un sistema dispositivos como PC clientes o dispositivos móviles a través dispositivos como PC clientes o dispositivos móviles a través de de incendios.

dered. grabaciones de También dispone de una salida de la Opcionalmente, se puede integrar un sistema de gestión la red. Opcionalmente, sevídeo. puede integrar un sistema Julio-Agosto 2017 de gestión 54 para transmitir relé señales de alarma, por ejemplo a la central de grabaciones de vídeo. También dispone de una salida de de grabaciones de vídeo. También dispone de una salida de de detección de incendios FPA-5000. relé para transmitir señales de alarma, por ejemplo la central relé para transmitir señales de alarma, por ejemplo a laacentral

AVIOTEC IP starlight 8000 AVIOTEC IP starlight 8000 AVIOTEC AVIOTECIP IPstarlight starlight8000 8000 Pos. Descripción Pos. Descripción Pos. Descripción Pos. Descripción 1 Video Recording Manager (VRM) 1 Video Recording Manager (VRM) AVIOTEC IP starlight 8000 11 Video Recording Manager Video Recording Manager(VRM) (VRM) 2 PC cliente8000 AVIOTEC IP del starlight 2 PC del cliente Pos. Descripción 23 PC del 2 PC delcliente cliente Dispositivo Móvil Pos. Descripción Dispositivo MóvilManager (VRM) 13 Video Recording 34 Dispositivo Móvil 3 Dispositivo FPA-5000 –Móvil Central de detección 1 Video Recording Manager (VRM) de incendios 4 FPA-5000 – Central de detección de incendios PC del cliente 424 FPA-5000 – –Central de detección de FPA-5000 Central de detección deincendios incendios 2 PC del cliente 3 Dispositivo Móvil Bosch Sistemas de Seguridad y Comunicación México 3 Sistemas Dispositivo Bosch de SeguridadMóvil y Comunicación México 4Sistemas FPA-5000 –y Central de detección de incendios Bosch dede Seguridad Comunicación México Bosch Sistemas Seguridad y Comunicación México Robert Bosch México Robert Bosch México 4 FPA-5000 – Central Circ. Guillermo González Camarena, No. 333de detección de incendios

AVIOTEC IP starlight Robert México Robert Bosch México Circ. Bosch Guillermo González Camarena, No. 3338000 Col.Guillermo Centro Cd. Santa Fe, Cd. de México Circ. González Camarena, No. 333 Circ. Guillermo González Camarena, No. 333 Col. Centro Cd. Santa Fe, Cd. de México Bosch Sistemas de Seguridad y Comunicación México Tel. 01 800 BOSCHST (2672478) AVIOTEC IP starlight Col. Centro Cd. Santa Fe, Cd. dede México Col. Centro Cd. Santa Fe, Cd. México 8000 Pos. Descripción Tel. 01 800 BOSCHST (2672478) Bosch Sistemas de Seguridad y Comunicación México la.boschsecurity.com Tel. 0101 800 BOSCHST Tel. 800 BOSCHST (2672478) Robert Bosch México (2672478) la.boschsecurity.com © Bosch Security Systems, All rights reserved. Pos. Descripción la.boschsecurity.com la.boschsecurity.com 1 México Video Recording Manager Circ. Guillermo González Camarena, No. 333 Robert Bosch © Bosch Security Systems, All rights reserved. ©Col. Bosch Security Systems, AllAll rights reserved. © Bosch Security Systems, rights reserved. Circ. Guillermo González No. 333 Centro Cd. Santa Fe, Camarena, Cd. de México

AVIOTEC IP starlight 8000 Pos.

Descripción

(VRM)

Video Recording Manager (VRM) 18001BOSCHST Video (VRM) Tel. (2672478) Col.01 Centro Cd. Fe, Cd.Recording de México 2 Santa PC del cliente Manager Tel. 01 800 BOSCHST (2672478) la.boschsecurity.com 2 3 Systems, PCDispositivo del cliente ©la.boschsecurity.com Bosch Security All rights reserved. Móvil © Bosch Security Systems, All rights reserved.

PC del cliente

334 44

Dispositivo Móvil Dispositivo Móvil FPA-5000 – Central de detección de incendios FPA-5000–– Central Central de FPA-5000 de detección detecciónde deincendios incendios