REVISTAESPร Nยบ 1 Especial Navidad
Blues
Número1: ESPECIAL NAVIDAD Curso: 2012-2013 Collage: “Blues” de J. Martín (España) Edición: Mercedes Román Recetas: Nivel intermedio1
RELATO DE NAVIDAD Por Iryna Klymenko
En Ucrania existe la tradición de celebrar el Año Nuevocon toda la familia la noche del 31 de diciembre. Esta misma noche Papá Noel suele traer regalos a losniños, dejándolos debajo del árbol de Navidad. Cuando mi hijo era pequeño el creía en la existencia de Papá Noel. Toda la tarde de ese día estaba esperando el momento para verlo llegar. Para poder yo colocar los regalos tenía que buscar la forma de distraerlo. Pero el no quería moverse para no perder la deseada llegada de Papá Noel. Lo único que podía llamar su atención eran los castillos de las 12.00 de la noche. Y cuando él se iba a ver los castillos, era el momento de poner los regalos en su sitio. Un día, cuando él volvió al salón con la esperanza de ver a Papá Noel, encontró los regalos. Se puso muy contento, abriendo los regalos. Y cuando acabó de ver el último regalo, me preguntó: "¿ DÓNDE ESTÁ PAPA NOEL? ME HE QUEDADO CON GANAS DE VERLO!"
Cada día es una fiesta POR DIONISIS CHARALAMPATOS Era el último día de 1997, 31 de Diciembre. Mi madre cocinaba porque esta noche teníamos la fiesta de Nochevieja. La casa olía a las delicias de mi madre. Todos estábamos esperando el Año Nuevo con mucha alegría. Esperábamos a amigos y familiares. Mi hermana estaba en su habitación, se peinaba para estar guapa para esta noche. Yo estaba en mi habitación y dormía porque quería estar descansado esperando el nuevo año. De repente siento una mano acariciando mi espalda, era mi padre. Miro el reloj y eran las siete y media.”Levántate” me dijo, “ven al salón y cuéntame cosas tuyas”. Y yo respondí: “padre, déjame un poco más, quiero dormir”. No sé... pero después de un poco me levanté con una preocupación. Estaba buscando a mi padre y pregunté a mi madre y ella contestó: “Tu padre se está duchando”. Yo compré regalos para toda mi familia. Para mi padre compré un perfume y quería dárselo cuando acabara su ducha. Voy al baño para darle su regalito y le llamé “padre, padre, padre”... pero nada. Abro la puerta y soprendido le veo en el suelo. Mi padre no vivía, los próximos minutos, horas, días y años fueron una pesadilla. Mi padre nunca ha visto mi regalo y nunca le he dicho cuánto le quiero. Lo que aprendí yo y quería compartir con toda la gente, es que tenemos que apreciar cada día y hora de nuestra vida. No tenemos que esperar a las fiestas para expresar lo que sentimos. Cada día es una fiesta
D
Unos de los días que más me impactó... Unos de los días que más me impactó fue cuando hice mi primera misión humanitaria con una ONG. Caminamos sin parar durante cinco horas en un paisaje sorprendente, un desierto infinito extendido por todos lados sin signos de vida. En un momento percibimos un edificio y dos hombres a su lado. Nos explicó el conductor a mí y a mi compañera que hemos llegado al destino. Pensé que se equivocaba, “esta habitación siniestra en la mitad del desierto no puede ser la escuela”…los hombres nos dieron la bienvenida con una infinita amabilidad y cordialidad y se presentaron como el profesor y el director de las escuelas de la región y nos condujeron dentro de lo que llamaban “la escuela” explicándonos que las mujeres y los niños nos estaban esperando dentro. Fuimos recibidos con unos cálidos aplausos y una canción muy bonita preparada especialmente para nosotros. Mis ojos se acostumbraron poco a poco a la oscuridad y vi por la primera vez a la gente para quien trabajaba. De repente los que no eran más que números e inventarios en los reportes que discutíamos en nuestras oficinas de lujo se transformaron en realidad. Una multitud de miradas se dirigía en mi dirección. Leía en las miradas emociones, de tristeza, incertitud, miseria mezclada con la esperanza y el agradecimiento. Súbitamente sentí una tormenta dentro de mí, se debía ver en mi rostro y sentí la mano de mi compañera teniendo firmemente la mía que temblaba diciéndome en la oreja “no llores, por favor, cálmate”. Luchaba de todas mis fuerzas para contener mis lágrimas
mientras que
dibujaba una sonrisa en mi cara. En este momento el director acabó de presentarnos y tuve que hablar en el nombre de mi organización. Me fijé en los ojos de un bebé y llegué a recobrar mi serenidad… Después de una semana de viajes en diferentes pueblos recluidos, volví a mi casa con una nueva percepción de la vida.
Han quedado conmigo dulces y amargos recuerdos de estos momentos que compartĂ con unas personas tan diferentes, recuerdos de sus sueĂąos, de sus esperanzas de sus historias sobre sus vidas mientras compartimos la comida formada de tĂŠ pan y queso casero sentando en el suelo. Era como si el tiempo se hubiera parado y como si hubiera abierto una ventana para contemplar mi vida desde fuera.
"Esperanza" Por José
Dalmo Norberto
Tiempo de Navidad, tiempo de alegría, tiempo de fiesta, tiempo de compartir. Mucha música, mucha luz, mucha gente, mucha comida. Tiempo de reencontrar amigos, familia y a sí mismo. Tiempo de nuevos comienzos y de nuevas oportunidades. Tiempo de recordar amistades perdidas y olvidadas tiempo atrás. En medio de todo eso conocí a un niño. De origen humilde, tenía siete, ocho años de edad, pobre, pero, tenía muchas esperanzas. Su sueño era ganar un juguete, un cochecito. No le importaba si era de plástico o madera, si caro o barato, su sueño era tan sencillo como él lo era. El cargaba este deseo en su alma y corazón a lo largo de cuatro años. Una vez más se aproximaba la fecha tan esperada, veinte y cinco de diciembre de 1976. Como todos los años, se veían las personas agitadas, preparando los belenes, arreglando la casa, mercados llenos, músicas típicas en todas las cadenas de radio y televisión. Su corazón empieza a
latir más fuerte, la fuerza de su esperanza le decía que su momento llegaría. No veía el momento en que amanecería aquel día para mirar bajo su cama y coger su tan esperado juguete. Así era la tradición. A las siete de la mañana del día 25 se despertó, sus ojos brillaban, con un salto se puso de pié, con un movimiento más rápido todavía se agachó para mirar bajo su cama. La seguridad dio lugar a la inestabilidad, porque, una vez más, lo que mucho quería no estaba ahí. Se puso a pensar pero, no a llorar, incluso teniendo poca edad se comportó como gente grande. A pesar de todo, en aquel momento entendió que la vida es una realidad y no una magia. La realidad estaba más allá de los dibujos animados vistos por él en la tele. La magia nada más era para divertirse, pero, la vida, era para ser vivida. Entendió que la vida era un proceso de siembra y cosecha, luchas y conquistas. Entendió que las malas experiencias serían una enseñanza que le haría crecer y madurar. Entendió que el más grande y más importante regalo sería prepararse para no perder las oportunidades de ser y hacer a otros felices.
Encuentros y reencuentros Por Luiza Norberto
Durante toda la vida, la señora "Sueños" trabajó para conquistar sus sueños. Fueron años de mucha lucha, trabajo intenso, días sin descanso. Muchos desencuentros con sus amigos y familiares. Llegó el momento tan esperado. La inversión de todo lo que logró a lo largo de la vida. ¡Al final la conquista! Un chalé en la montaña. Deseaba contemplar la nieve, degustar una sabrosa manzanilla con viandas al caer la tarde fría. Ver las noticias en la tele, no preocuparse con nada más que su tela de coser. Entretanto, algo le faltaba para que su alegría fuera intensa y verdadera. Cuando
conquistamos
nuestros
sueños,
solo
podemos
regocijarnos si los amigos pueden celebrar y disfrutar de la conquista juntamente con nosotros. La señora "Sueños" había olvidado una de las cosas más importante de la vida. Las relaciones. Desarrollar relaciones donde la confianza y el afecto desinteresado entre las personas sea algo real, visible y vivido en cada momento. La proximidad de un amigo nos transmite alegría, fuerza y confianza. Deseamos tenerlos junto a nosotros por todo
el año, a los amigos verdaderos. Decidió que todo iba a cambiar en su vida. ¡Piensa! ¿Qué voy hacer? Hay una fecha muy especial que es sinónimo de encuentros y reencuentros. ¡ Navidad! Navidad significa nacimiento. Nacimiento significa traer a la luz lo que ha sido generado, o sea, la verdadera Navidad es poder celebrar y aprovechar las amistades que desarrollamos. Es un momento de celebrar la vida, olvidarse de las guerras y gozar de la paz. Es acordarse de que no podemos vivir solitarios, desamparados y sin compañía. Es hora de compartir lo que tenemos. Disfrutar de nuestras conquistas, familia, dar lugar a aquellos que nos ayudan a romper con nuestro propio egoísmo. Es poner en práctica los principios y valores que sostienen nuestras vidas no solo en la Navidad sino todos los días en que vivamos. Que podamos hacer de esta Navidad un día de encuentros y reencuentros de amigos. Alegrándonos con cada una de nuestras conquistas. ¡Feliz Navidad!
La receta de mi bisabuelo!!!!! Por Vanda Antipina
Cuando tenía 4 años vivía con mis padres y hermanas en una finca rústica de mi abuela.
La finca era muy grande, tenía dos plantas, muchas
habitaciones, una despensa y una cocina. También estaba
situada en un
lugar bonito en la Costa Norte del Lago Baikal. Mi abuela se llamaba María, era una mujer mayor, muy sería, muy alta, tenía el pelo negro y los ojos oscuros. Siempre se vestía con vestidos negros con cuello blanco y una mantilla. También era una persona adinerada, tenía varias granjas: granja avícola y granja de cerdos. Me encantaba vivir allí, todos los días, yo podía ver paisajes de montañas y el Lago. La cocina era mi habitación favorita, era grande, pintada en color blanco, tenía el techo muy alto, los muebles eran de estilo rústico ruso y lo que más me encantaba de todo era un horno tradicional ruso con cama, allí nosotros jugábamos mis hermanas con los gatitos. La celebración de La Nochevieja era una costumbre en nuestra familia y siempre la celebrábamos en casa de mi abuela, venían todos mis tíos y mis tías con mis primos. Mis tías siempre venían con muchos pasteles horneados. Un día antes de la celebración yo estaba dibujando en la cocina en mi cuaderno y se acabaron los folios. Entonces, yo encontré un libro con dibujos y letras escritas a mano. Los dibujos estaban hechos en blanco y negro y yo me puse a pintarlos. Entonces vino mi abuela y vio mi trabajo.
Ella se enfadó conmigo y me castigó, porque era un libro de recetas de mi bisabuelo y era muy antiguo. Al día siguiente, ella vino muy temprano a mi habitación, fue muy amable conmigo, ella me ayudó a peinarme y con las botas de goma, después nosotras desayunamos solas en la cocina, y después fuimos a la granja. Todo el tiempo lo pasamos juntas, mi abuela hablaba y sonreía mucho, también cogimos unas aves de la granja y volvimos a la cocina de la casa. Mi abuela abrió el libro y me contó que el dibujo que yo había pintado era la receta favorita de mi bisabuelo ¡vaya casualidad! y que hoy ella iba a preparar el plato favorito de mi bisabuelo para todo la familia, se llamaba carne asada al horno “ Emperatriz “y que yo iba a tener mucho trabajo como asistenta de mi abuela y como heredera de la familia de mi bisabuelo. El día después de la fiesta, me levantó el canto de alondra, mi abuela me había regalado una pareja de alondras en una jaula. Después de tantos años, siempre que escucho la canción de las alondras, me recuerda las Navidades con mi abuela.
La noche vieja Por Irina Timoschuk El 31 de diciembre es la fiesta navideña más importante del año para nuestro pueblo. La esperamos todos: mayores y jóvenes, niños y adultos. Y todo el mundo aspira a celebrarla junto con la cena especial abundante y sabrosa, con regalos deseados y como no con bailes, chistes,disfraces y cosas mágica preparadas para los niños. Nosotros en mi familia lo hacemos también. Recuerdo bien una noche navideña cuando yo tenía 6 años. Aún creía en Papa Noel (Abuelo de Nieve). Mis padres aquella Noche prepararon algo muy especial para mi, mi hermano y mis primos, que también pasaban la fiesta en nuestra casa. Cuando dieron 12 campanadas los padres nos dijeron que pronto los regalos de Papa Noel llegarían por la chimenea que teníamos en el salón. Pero uno de nuestros familiares sin saberlo encendió la chimenea. Ahí dentro de la chimenea estaban escondidos los regalos y las bolas con efectos especiales, y las bolas al calentarse empezaron a romperse y a producir fuegos artificiales. Todos nosotros nos quedamos con la boca abierta por ver una cosa tan bonita y mágica. Empezamos a reírnos y a aplaudir. Solo mi madre se llevó las manos a la cabeza, sabiendo que todos los juguetes preparados para nosotros ya estaban estropeados. Salió a la cocina para disimular su disgusto y al poco entró con una tarta grande preparada por ella para esta fiesta. El día siguiente por la mañana mi padre salió corriendo para comprar otros juguetes para reponerlos al lado de la chimenea debajo del árbol de Navidad. Para nosotros fue una noche mágica que la recuerdo hasta ahora. P.S. Lo ocurrido aquella noche, los padres nos lo contaron cuando ya éramos mayores.
Naranjas y nieve Por Ioana S.
Nací en un país donde no crecen naranjos y donde el invierno venía con mucha nieve. Los primeros árboles de los países calientes los vi en la casa de mi tía – un limonero – y en el Jardin Botánico – un árbol de plátanos que todos los niños soñaban recoger. En invierno los únicos frutos frescos que se podían comprar eran las manzanas. Las naranjas llegaban lo mas pronto en diciembre, cuando ya había nieve. La gente sabía que en el almacén iban a traerlas y se ponía a hacer la cola afuera muchas horas antes de que la mercancía llegara, sin prestar atención al frío. Cada persona tenía derecho a comprar un kilo de fruta entonces, a veces, todos los miembros de una familia que no trabajaban y no estaban en la escuela o enfermos esperaban juntos. En un momento la cola se animaba, se estrechaba, se ponía en marcha y los primeros volvían contentos con cuatro naranjas en una bolsa de papel sostenida con las manos enguantadas. Así, desde hace muchos años, el olor de las naranjas me recuerda siempre la Navidad. Y esto ayuda a vivir la emocion de esta fiesta también en lugares donde la nieve llega solo en fotografías.
Pintura rusa Por Natalia Vasyl
Costumbres rusas PorТатьяна Гутник
Historias divertidas relacionadas con la Navidad no podía recordar, así que decidí escribir acerca de las costumbres. Mucha gente gue vive en otros paìses tienen por débil a la nación rusa. Quiero contar dos costumbres en Rusia relacionadas con la Navidad y Año Nuevo. Por ejemplo, el baño ruso, que es conocido en Rusia desde el siglo X. En el baño ruso se azotan con una rama de abedul o de roble para la limpieza del cuerpo, bajar de peso, el tratamiento de los resfriados y mucho màs. Existe la costumbre de Año Nuevo de estar limpio, por eso toda la gente va al baño ruso el 31 de diciembre. Una tradicion más: Casi todos los rusos celebran el Año Nuevo Viejo, que se celebra el 13 de enero. Y la ocupación tradicional de la Navidad en Rusia es la adivinación. La adivinación se hace la víspera de Navidad (6 de enero) hasta la Epifanía (19 de enero). Hay muchas maneras de descubrir su destino. Las chicas solteras adivinan quién será su prometido.
LA NAVIDAD EN LETONIA Por Natalia
La Navidad letona es una mezcla de lo religioso y lo profano, de la tradici贸n y la modernidad, del misticismo y lo espiritual. Por un lado el solsticio de invierno, por otro el nacimiento de Jes煤s. Feliz coincidencia que proporciona razones a casi todos para celebrar la Navidad
NOCHEBUENA
La costumbre letona dice que en la noche de Nochebuena, justo después de la cena, todos irán a buscar junto al árbol los regalos de Navidad, pero nadie podrá coger el suyo sin antes haber recitado un pequeño poema.
UN POEMA. Estrellas de esperanza. Las lágrimas mías el viento se lleva Como se disuelve el azúcar en una taza de té Mi corazón vacío se encoje en la noche Una estrella de esperanza llena el vacío y el silencio. Poema / escritora Laura Magone
(En letón ) Cerību zvaigznes Asaras manas vējš izkaisa vējā, Kā cukurs, kas lēnām izkusis tējā Sirdī vien iestājas naksnīgais tukšums, Carību zvaigznēm pildītais klusums. /dzejoļa autors Laura Magone/
Un recuerdo Por AIFANG HE El mes que viene ya vendrá el día más importante del ultimo mes del año que es el día de Navidad. Si pasas por la calle verás las luces, el árbol de Navidad y en
el
escaparate
de
las
tiendas
verás
las
cositas
decoradas.
Me gusta mucho esa fiesta porque me siento feliz con esa manera de juntarse toda familia. Y además en China no se celebra el Navidad. Me acuerdo de mi primera Navidad
cuando llegué a Valencia. Conocí a mis padrinos que eran
una pareja española muy simpática y cariñosa. Mi madrina es andaluza. se casó con mi padrino que es valenciano y tienen dos hijos. Decían ellos que como no tienen hijos pues que nos adoptaron a mi hermana y a mí como si fueramos hijas de verdad. Así llegó la primera Navidad desde que nos conocíamos. En el mediodía de ese día vinieron a mi casa y nos regalaron dos regalos. Cuando me lo dio me quedé sorprendida por la sorpresa del primer regalo que recibo en Navidad. Siento mucha emoción y felicidad. Era un pijama que me calienta en la noche fría como el sentimiento de este momento que me llena de amor. Me acordaré siempre de este momento.
Un Recuerdo de Navidad Por John Lovell
Un buen recuerdo del tiempo de Navidad es una costumbre que tenemos como una familia cristiana. Como es bastante conocido, para los cristianos el tiempo de Navidad es un tiempo para recordar y celebrar el nacimiento de Jesucristo. Por eso, y con nuestras hijas, cada Navidad hacemos una tarta juntos y cantamos 'Happy Birthday' (cumpleaños feliz) a Jesús. Por supuesto, disfrutamos las fiestas, la comida y el tiempo con los amigos y la familia pero a nosotros nos gusta tener en primer lugar algunas costumbres como esta que sirve como un recordatorio para nuestras hijas de la razón por las celebraciones de la Navidad. Esto es algo que hacíamos en Australia y ahora seguimos haciendo en España.
La corrida Por Alina
Nuestros amigos viajaban por España . Una vez querían desayunar en el bar que estaba cerca de su Hotel. Quisieron desayunar dos tazas de café con leche y dos bacadillos. Pero ellos no hablaban español, hablaban solo ingles y el camarero no hablaba inglés. Y cuando el camarero preguntó que deseaban, nuestros amigos empezan a explicar lo que desean. Pero la palabra leche la pronunciaron en inglés. “Milk” dijeron ellos y el camarero no entendió nada. Ellos empezaron a dibujar en la servilleta. Ellos hicieron el dibujo de una vaca. El camarero vio la vaca y dijo que comprendía muy bien lo que ellos quieren y sale corriendo del restaurante. Uno dijo al otro: “-¿Ves como un lápiz y una servilleta pueden ayudar a los extranjeros, si ellos no hablan español”. En e ste m o m e nt o v ol vi o ó el c a m ar er o y traj o d o s e ntradas para una c orrida d e torr os.
Una tradici ó n na vid e ña Por Magdal ena Berg er
Falta poco para celebrar, un año más, el milagro del nacimiento del niño Jesús. En estas fechas me siento muy sola, lejos de mis padres, de mis familiares, de mis amigos, aunque gracias a las nuevas tecnologías podemos conectarnos incluso ver y hablar reunidos juntos en la mesa. En mi país, entre otras muchas costumbres navideñas, hay una que nos hace poner un plato mas en la mesa de la cena de Nochebuena. Este plato es para una persona que se quedó sola esa noche tan especial. Es para alguien que puede tocar nuestra puerta, que puede necesitar ayuda en este tiempo de amor, paz y felicidad. ¿Pero realmente la visita de una persona inesperada y desconocida nos vendría bien, nos pondría contentos? ¿Podría cenar con nosotros?Entonces... ¿ para qué dejamos un plato libre en nuestra mesa? La Navidad esta llena de símbolos algunos de los cuales, por desgracia, son solo ideas vacías sin contenidos, sin alma, sin vida. Es nuestra obligación como cristianos, como humanos, como padres llenar el vacío, dar el verdadero sentido a los símbolos. Debemos enseñar a nuestros hijos, sobre todo viviendo en el extranjero, las tradiciones, las costumbres pero dando ejemplo de nuestro comportamiento para que la tradición siga viva. Para que los niños se enriquezcan, desarrollen sus valores y elijan siempre lo mejor. Feliz Navidad.
LA NIÑA SOÑADORA Por JAQUELINE SOUZA DE ASSIS
Se llamaba Agata y tenia seis hermanos menores que ella, que a su vez tenía que cuidar mientras sus padres trabajaban. Agata se levantaba de la cama a las seis de la mañana, despertaba a sus hermanos, les daba el desayuno y los acompañaba al colegio. Al volver a casa, como el trayecto era largo, siempre les cantaba canciones y les contaba cuentos. Porque Agata a pesar de tener una corta edad y tener tantas responsabilidades. Era una chica muy alegre y tenía siempre una sonrisa para todos. Cuando llegaba a casa ya era la hora de la comida así que preparaba la comida a sus hermanos y luego repartía las tareas de la casa con ellos. Limpiaban la casa labavan la ropa... cuando terminában sus tareas ya estaban agotados. Así que hasta que llegaban sus padres a casa, ella se sentaba en la puerta de la casa con sus hermanos y como vivian cerca de un aéropuerto pasaban muchos aviones. Entonces, ella miraba al cielo y les decia: “¿Veis estos aviones?, pues algun día viajaré en uno de ellos”... Y sus hermanos se reían de ella porque eran de una familia muy humilde, tanto que solo podían comer carne los domingos como si fuera un día especial y nunca podían viajar a ningún lugar. Pero ella que tenia mucha imaginación y podia captar su atención. Ellos se quedaban mirándola con mucha atención. Miéntras ella les decía : “Todo en esta vida és posible ya lo vereís, estudiaré mucho, seré una persona con posibilidades económicas, os llevaré a todos conmigo y papá y mamá no tendrán que trabajar tanto. Vamos a tener una gran casa con todas las comodidades que ahora no
tenemos y ya que no tendremos que hacer las tareas de la casa, podremos jugar todo el tiempo que queramos y comprar todas las chucherías del mundo y también podremos comer carne y espaguetis todos los dias” El tiempo fue pasando y Agata ya no era una niña, pero seguía con su afán de ir a otro país, sus hermanos se reían de ella cada vez que ella decía: “Un día, no sé cuando, pero me iré a otro país y cumpliré todos mis sueños “. Ellos seguÍan riendo y le decían: “ Has pasado toda tu vida viajando, seguro que ya conocerás todo el mundo”.
Ha pasado el tiempo y la niña, que ya se había hecho una mujer, efectivamente se fue a otro país, pero todavía no tiene su casa grande y bonita, no ha podido llevar a toda su familia con ella y tampoco ha tenido la oportunidad de terminar sus estudios tal como ella había soñado. Pero jamás ha perdido la esperanza, sigue luchando con las mismas ganas e ilusión de aquella niña que miraba al cielo e imaginaba cómo sería su vida en el futuro. Porque ella sigue creyendo que en esta vida, con ganas, esfuerzo e ilusión, todo es posible. (NUNCA PERDÁIS LA ESPERAZA AUNQUE OS DIGAN LO CONTRARIO)
POESÍA VISUAL POR Yoyo Jewe / Prasetya Edy SINOPSIS: Este espectáculo de poesía habla de un cuerpo que se siente extraño cuando está sometido a la conciencia del tiempo. Cuando el tiempo envuelve todo lo que está pasando fuera de nosotros, yo digo que estos acontecimientos están cubiertos por un tiempo y espacio externos al cuerpo. Este suceder fuera del propio cuerpo es el lenguaje de la conversación. El lenguaje puede ser creado a partir de lo visual, del sonido o del silencio. Así pues, la base de este espectáculo poético es la metáfora de una cadena de acontecimientos en relación con el tiempo y espacio, acontecimientos que ofrecen al cuerpo una experiencia interior para recordar, reconocer alguna memoria o crear una nueva serie de hechos. Mantequilla y nuestras tortugas Soy tiempo. Eres tiempo. Me siento aquí. Te sientas allí. Yo crecí aquí. Vosotros crecisteis allí. ¿Dónde está nuestra casa? ¿Dónde está nuestro cuerpo? El pensamiento es limitado. El pensamiento está en el cerebro. Investiguemos. Descubramos. Pasando por el cuerpo, antes y después. Todo el movimiento del ciclo de la vida es tiempo. Todo el tiempo es un cuerpo creciendo. Como tortugas que visitan una isla. Como el tiempo viviendo en nuestro corazón. Poeta e Intérprete: Yoyo Jewe / Prasetya Edy Compositor y Músico: Jorge Garay Zabal Asistente y Traductora: Clara Cazallas