REVISTAESPA Nยบ 6
Las Bodas
Número:6 Curso: 2013-2014 Collage: De la serie “Turistas” de J. Martín (España) Relatos sobre las bodas: Alumnos de I 1. Turnos de mañana y tarde.
TRADICIONES: Cortejo y Boda
Antiguamente los padres se preocupaban por buscar pareja a sus hijos. Aunque todavía quedan algunos pueblos en el mundo que siguen con esta costumbre, en estos tiempos modernos ya no es así, las cosas han cambiado muchísimo, sobre todo en las grandes ciudades. El modernismo nos ha llevado a perder rápidamente con las tradiciones y con ello muchos de los valores que para la sociedad moderna han quedado antiguos. Los jóvenes buscan a su futura pareja en los lugares de ocio: discotecas, bares, etc. y últimamente a través de Internet. La juventud de hoy en día se escandalizaría y protestaría si tuvieran que ser los padres los encargados de encontrar pareja a sus hijos. Los cortejos tradicionales casi no existen y las bodas en muchos casos, se convierten en separaciones y divorcios entre las parejas, tanto de jóvenes como de adultos. Esta realidad nos está diciendo que hay algo en la civilización actual que no se está haciendo bien, ya que de lo contrario no estaría pasando por estos momentos de frustración e infelicidad.
Natalia Agam
La Economía de la Boda En teoría, una boda sirve para confirmar y reforzar la relación sentimental/de amor de dos personas. Quiere ser también una ocasión para reuni ra las familias y a los amigos y festejar juntos un momento tan especial. Pero, frecuentemente, la celebración es organizada igualmente con el objetivo de recoger dinero, y el tamaño de la congregación se amplía hasta juntar dos o trescientas personas que no tienen mucho que ver una con la otra. Los que comúnmente “edifican” la lista de los invitados no son la novia y el novio, sino sus padres. Además de conocer el árbol genealógico de las familias, ellos saben quién tiene “la obligación” de participar en la boda y de cotizar. Esta obligación se concretiza a los largo de los años. Por ejemplo, Alex participa en la boda de su primo, pero no se limita a esta y, años después, va a participar también en las bodas de los hijos de Alex. Así se asegura de que, al llegar la hora del casamiento de su hija María, los hijos de Alex van a venir, aunque no sean amigos de ella. La talla de la cotización depende del grado de proximidad a los novios, es decir los hermanos y primos dan más que los amigos, por ejemplo; el mayor contribuidor es el padrino de boda. La contribución mínima de cualquier invitado tiene que superar con algo el coste del menú. Es verdad que por el otro lado la fiesta dura toda la noche, y la bebida y la comida no paran de llegar en las mesas. Asimismo, si no hay una pequeña orquestra hay por lo menos un pinchadiscos (DJ). Otra atracción quizás puede ser el peinado de la novia. La tradición innata de las chicas es de ponerse lo más guapas posible en esta día y se atreven a probar montajes que les hacen aparentar todo lo contrario.
i. sipos
LA BODA RUSA
En Rusia, las bodas siempre han sido una gran fiesta. Los padres de los novios siempre invitan a un gran número de personas. La boda rusa hace siglos que tiene tradiciones y costumbres especiales y muchas de ellas están bien conservadas. Por ejemplo, se da una gran atención a la ropa del novio y especialmente de la novia. En Rusia, el novio por lo general lleva un traje negro liso y camisa blanca. El vestido de la novia, por el contrario, es tradicionalmente blanco. En la cabeza, un velo. Además, el novio no debe ver el vestido de la novia antes de la boda. En Rusia, se considera un mal presagio. La parte oficial de la boda se celebra en la oficina del registro civil de la ciudad y es menos común que la pareja pueda organizar una boda en la iglesia. Durante la boda, la novia y el novio intercambian anillos, que simboliza su amor. También tenemos una tradición muy romántica, hermosa y simbólica y es la versión de la novia y el novio, en una pareja de palomas. Las palomas vuelan de las manos de los recién casados y encuentran la libertad en el cielo, así como los jóvenes novios y empiezan una nueva vida juntos. La gente creía que si las palomas liberadas vuelan juntas, la vida familiar será larga y feliz. Se marca algunas palomas con cintas azules y rosa, atándolas a las patas de las aves. Si la primera paloma que vuela es azul, simboliza que el primogénito será niño y si rosa será niña. Usted puede simplemente seguir las palomas. El fin es que la boda rusa es una ceremonia muy hermosa y colorida que se celebra 3 días con mucha alegría acompañada de muchas flores, música, gente, familia y mucho más. Vanda Antipina
5/19
La boda ucraniana. Una boda ucraniana típica rural es muy colorida y emocionante. El día de la boda, primero el novio recoge a la novia de su casa. Generalmente la boda no se celebra sin testigos. Los testigos, uno por parte del novio y otra por parte de la novia, son las personas mas importantes después de los amados. La boda empieza con un rescate en la casa de la novia. Esta parte de la boda es la más hermosa y emocionante. El novio tiene que pasar varias pruebas en las que muestra sus fuerzas e inteligencia. Si el rescate va mal, el novio debe recobrar a su futura esposa con dinero, dulces o con alcohol. El resultado de sus esfuerzos es la posesión de su amada. Esta tradición es muy popular. A continuación, la pareja va a la oficina de registro, donde se celebrará la ceremonia oficial. Ahí les esperan sus invitados. La ceremonia se celebra en la entidad que se llama “ZAGS”. Al salir del edificio, la gente les espolvorea con dulces y trigo y luego les brindan flores y felicitaciones. Después de eso, a menudo, los novios liberan unas palomas con sus manos. Otra parte de la boda se lleva generalmente en la casa. La llegada de los novios a la casa se pone con la costumbre ucraniana de que los padres de la novia y del novio les esperan en el umbral con un pan dulce de trigo adornado que se llama ´´karaváy” . El karaváy se coloca en el rushnik (una toalla bordada ucraniana) en las manos y se propone tomar un pedazo, primero a los novios y después a todos los invitados. A la casa viene la mitad del pueblo, la mesa esta llena de varios platos típicos ucranianos, mucha vodka, o mejor dicho “samagón” que es vodka casera con un sabor y olor más fuerte. Las celebraciones son muy ruidosas, alegres y divertidas, con bailes, cantos, bromas y gritos como "amargo" (que suena en ruso “gorko”, en ucraniano "guirko") tras lo cual la pareja tiene que besarse. Un tamadá es la persona encargada para que todos lo invitados se sientan involucrados en el acto y se diviertan y se entretengan con los concursos. Otra tradición muy divertida es robar el zapato de la novia durante el festejo. Luego hay que buscarlo y pagarlo. También roban a la novia, si ocurriese eso el novio tendría que buscarla. La boda moderna ucraniana es una apuesta personalizada de pareja. Iryna T.
6/19
7/19
La boda armenia La boda armenia de hoy es una mezcla de tradiciones antiguas y contemporaneas. Antes de la boda tienen lugar dos eventos importantes: arreglo de matrimonio y desposorio. Antiguamente la familia del novio enviaba a casa de la novia a su gente para pedir a los padres la mano de su hija. Y los padres de la novia tenían que negar a los mensajeros dos veces y solo la tercera vez admitían la pedida. Después se organiza el desposorio: el novio con sus padres va a casa de su novia con regalos para todos y a la novia le regalan una sortija de oro. Y entonces se decide la fecha de boda. Las bodas las suelen hacer lujosas y opulentas. En los tiempos antiguos las bodas duraban 3 dias. El novio con su cortejo – padres, parientes, amigos va a casa de su novia y le trae el vestido de boda. La madre del novio y sus hermanas u otras mujeres de su familia ayudan a la novia a ponerse el vestido. Y luego todos juntos van a la iglesia para casarse. Después de la ceremonia religiosa los recien casados y todos los invitados van a casa del novio. Antes de entrar a la casa les ponen un plato en el suelo y el que lo rompe primero será el jefe de la familia. Luego la madre del novio les ofrece miel para que su vida sea tan dulce como la miel. Y empieza el banquete. Antes la parte de la novia y la parte del novio lo hacian por separado, cada uno en su casa, ahora el banquete lo hacen juntos en un restaurante. Antes había una tradición: después de la boda, a la mañana siguiente, la madre del novio entraba en el dormitorio de los recien casados para ver si hay manchas rojas en la sábana y la colgaba en el balcón. Si la novia era virgen a la casa de sus padres enviaban una cesta de manzanas rojas. Ruzana Bagdasarova 8/19
Boda Polaca La ceremonia siempre empieza a mediodia en una iglesia o en una oficina de estado civil. Cuando los novios ya son marido y mujer, y salen de la iglesia o de la oficina del estado civil todos los invitados les tiran arroz y monedas para que nunca tengan hambre y siempre tengan dinero. Después, todos van a un sitio donde está preparada la fiesta. Los novios siempre llegan los ultimos y todos les esperan. Al principio, los padres de los novios les esperan con una bandeja con pan, salchicha, vodka y sal. Los novios tienen que comer un poco de todo y al final tomsr un chuipito de vodka. Algunas novias piden agua en vez de vodka. Luego, todos entran a una sala, los camareros sirven champán y se saluda a los novios y a sus padres. Después del champán los novios bailan un baile tradicional. Luego todos van a comer. Después de la primera comida (a veces durante la comida) los novois sacan vodka y unos 20 minutos después invitan a todos a bailar. Se baila más o menos una o dos horas y se vuelve a comer y beber, y luego todos vuelven a bailar. En cada boda hay una persona que mantiene el ambiente durante la fiesta. Esta persona pone la música y prepara los concursos para los invitados. La boda polaca normalmente dura dos dias. Se bebe, se come y se baila mucho.
Maciek Golebiowski
9/19
La boda tradicional en Italia Italia tiene una fuerte tradición religiosa para las bodas, pero en las últimas décadas, el matrimonio civil es cada vez más practicado. Lamentablemente, en mi país aún no es legal el matrimonio entre personas del mismo sexo.
Según la tradición, es el padre de la novia el que se encarga de la cena de la boda y los anillos de boda son regalados por los testigos.
Después de la ceremonia los novios van a hacerse fotografías, generalmente en un jardín o parque.
Luego todos en el restaurante donde la fiesta puede durar 5 o 6 horas y termina con el corte de la tarta de la boda por la novia y el novio con las manos juntas.
Esta es una descripción general, pero las ceremonias pueden variar desde el norte al sur de la península. Si quieres quiere casarte en Italia te recomiendo Roma en el Campidoglio.
Será una ceremonia memorable.
dio Mantegazza
10/19
Bodas "a la griega" En cada parte de Grecia las bodas tradicionalmente son distintas. A mí me gustaría contaros como se casan las parejas en Creta. Creta está en el sur y es la más grande de las islas de Grecia. En general los jóvenes se casan de amor pero si no tienen el permiso de los padres el novio rompe la novia. Sin embargo, hay hombres y mujeres que por diversas razones se casan con personas que su padres les recomiendan. El padre es el jefe de la familia y el da su permiso para la boda y la pareja tiene que aceptar lo que dice. El día que el hombre pide la mano de la mujer con la presencia de un cura indican la fecha de la boda y cambian los anillos, eso es el “compromiso” y las preparaciones acaban de empezar. Anteriormente, una persona visitaba a las familias y a los amigos para informarse sobre la fecha de la boda, ahora la pareja les manda una carta “invitación¨. La boda se hace en el pueblo de la mujer y muchas veces todos son invitados. Los regalos antes eran una cesta con aceite, queso, vino y patatas pero ahora les dan dinero o lo que la pareja necesita. El novio no puede ver a la novia 3 días antes de la boda y el Viernes las amigas van a la casa de la novia para ayudarla a preparar la casa. Embellecen la cama con flores y sábanas de seda, escuchan canciones tradicionales y cantan. El Domingo es el día de la boda y todo está listo para la ceremonia. La novia se pinta y se prepara con la ayuda de su madre y sus amigas, y el novio de sus amigos. Si la novia es del mismo pueblo, el novio, con el padrino de boda y los invitados, van a la casa de ella para recogerla y llevarla a la iglesia. Delante de ellos va una banda de música. En la ceremoni,a si la novia presiona el pie del novio cuando el cura dice ¨la mujer tiene que respetar el hombre¨ el puede cancelar la boda. A continuación, la pareja va a la casa de los padres del novio y los invitados les tiran arroz y pétalos. La madre del novio da a la novia miel y nuez para persuadirla. Luego van a su casa y el novio vierte la miel en la entrada y rompe una granada y los padres disparan con sus armas al aire. Al final todos van a un patio o a la plaza del pueblo y lo celebran comiendo mucha comida bebiendo y bailando con música viva hasta las primeras horas del nuevo día. Antiguamente, las mujeres tenían que ser vírgenes antes que casarse. Lo divertido era que al día siguiente de la boda la madre de la novia tenía que ensenar a todos desde el balcón de la casa de la pareja la sábana con la sangre de su hija para demostrar su virginidad. Con los años muchas cosas de una boda son más modernas y pierden el encanto de la tradición. Dionysios
11/19
¡El cortejo inglés!
A mí me parece que ahora las tradiciones son iguales aunque podría ser que desde mi juventud hayan cambiado bastante.
En mi época, la pareja tenía que ser presentada formalmente antes de que pudieran salir juntos, pero habían cambiado tanto las tradiciones que en mi caso no tuvimos necesidad de estar acompañados por una carabina.
También era costumbre pedir la mano de la novia a su padre, normalmente la novia hablaba con su madre antes para asegurase que el pedido sería aceptado.
En la boda hay muchas costumbres, por ejemplo, si asiste un deshollinador, le da mucha suerte a la pareja. Actualmente hay deshollinadores, <de verdad disfrazados> que ganan su dinero asistiendo a bodas limpiando chimeneas.
La novia siempre tiene que tirar el ramo de flores a las damas de honor y la que lo coge será la próxima en casarse.
Peter Smith.
12/19
Bodas Tradicionales de Gales Las bodas tradiciones de mi país han cambiado durante los últimos años. Hoy en día son un poco menos celtas como eran hace unas generaciones. Pero todavía se ven restos de unas costumbres antiguas. Por ejemplo, la novia no puede ver a su futuro marido la mañana de la boda. Le trae mala suerte si eso pasa. Además las mujeres tienen que llevar algo viejo (a menudo un anillo de su madre), una cosa nueva (casi siempre el vestido), algo prestado y alguna cosa azul (normalmente es una liga para sostener las medidas, aunque hay un chiste que se dice que las novias mayores las únicas cosas azules que tienen son sus venas). Casi todas las convenciones de una boda galesa se centran en las chicas. Los hombres se preocupan del alcohol y las fiestas. Es tradicional que el padre escolte a su hija hasta el altar y después de la ceremonia la novia tira su ramo de flores detrás de la espalda hacia todas las solteras que hay ahí. Luchan como lobos para coger el premio y se dice que la ganadora se casará enseguida. Normalmente la nueva pareja corta la tarta después de la cena y preservan la tarta para comer un trocito durante momentos especiales de su vida, como su primer aniversario o la comunión de sus hijos. Solíamos dar regalos como electrodomésticos porque los novios iban a cohabitar en una casa juntos por primera vez, pero ahora casi nunca pasa así y por ello pondríamos dinero para que tengan una luna de miel fuera del país. Hace unos meses el gobierno de Reino Unido aprobó una ley para legalizar la unión de parejas homosexuales. Así que ahora pueden tener matrimonios como lo demás del país. Personalmente yo creo que es una etapa muy progresiva y positiva. Kyle 13/19
La boda tradicional de Brasil La modernidad que vivimos actualmente nos lleva a degustar de novedades cada vez más sofisticadas, pero, en cuanto al asunto es boda, los novios aun prefieren casarse de forma tradicional, aunque haya pequeñas variaciones. Sin embargo, el tan soñado vestido blanco, la dama de honor, la lluvia de arroz, el famoso baile del vals, el pastel gigante y la tan deseada luna de miel, sigue siendo lo principal de la lista de los brasileños.
Todavía los mitos de la boda parecen una maldición de nuestros antepasados que continua asustando a muchas novias, por ejemplo, que si la mujer no se casa virgen su velo caerá en medio del pasillo de la iglesia y todos los invitados sabrán que ella ya no es virgen. En la luna de miel el novio tiene que llevar su novia en brazos para que esta no se olvide y entre por la puerta con el pie izquierdo porque si pasa tendrá incertidumbre durante toda su vida de casada.
Y para completar la lista de tantos mitos, ahora la novia tiene que bordar los nombres de sus amigas dentro del vestido para que ellas encuentren un hombre y se casen. Joao Dos Santos
14/19
Las bodas de Turquía Exactamente, el día de la boda es uno de los más importantes en la vida. Como todo el mundo, en Turquía también tenemos bodas muy especiales. Existen muchos rituales, tradiciones y formas de moda. Aunque en Anatolia todavía existen bodas muy tradicionales, ya han cambiado muchas costumbres. Es decir una parte de la gente todavía sigue costumbres muy arraigadas, otra parte es más moderna y no sigue tantas tradiciones. Puedo decir que practicar todos los rituales de las bodas de Turquía es un poco complicado. Cuando se deciden dos persones a casarse, hasta la boda, hay tres fiestas tradicionalmente. Estas son Pedida de Mano, El día de Compromiso, La Noche de la Henna y por ultimo La Noche de Bodas. En el día de Pedida de Mano, el novio y sus padres (en general los padres del novio y la novia no se conocen) acuden a la casa familiar de la novia para pedirla en matrimonio muy amablemente, con flores y chocolate. Las mujeres de la familia se encargan de traer comida, generalmente son aperitivos y bebidas como el té; y se comienza una charla entre todos. Entonces la novia lleva café turco a las dos familias. Después, aun sentados en el sofá, el padre del novio comienza a hablar y pide la novia al novio. Como es una tradición, el padre de novia dice que Sí. Es en este momento cuando la hermana o la mejor amiga de la novia sirve en bandeja de plata los anillos de pedida al padre o una persona mayor del novio que esté, el cual se los ofrece a la pareja en prueba del compromiso adquirido frente a sus familias. Aunque solo los enseñan. El día de Compromiso se puede hacer en la casa de novia o en un sitio para fiestas. Este día se invita a todos los familiares, amigos, vecinos etc. y se festeja juntos la felicidad de la pareja. Esta vez los novios llevan otros anillos que se llaman los anillos de compromiso. Pero hoy estos dos días se celebran en un día mismo. Para qué sea menos pesado para las familias. La Noche de la Henna, es la típica despedida de soltera de la tradición turca, en el que las amigas y familiares despiden a la novia en una última fiesta como soltera. Generalmente es el día anterior de la boda. Tradicionalmente la novia se viste de rojo, con un velo de seda que le cubre toda la cabeza. Las amigas la rodean cantando y bailando canciones tradicionales, mientras sostienen en sus manos una tarta y velas. Después se le tatúan las manos con pasta de henna. Es en este momento cuando algunas de ellas, intentan recordar a la novia que abandonará a su familia para provocarle el llanto. Otras simplemente intentan emocionarla y hacerla reír, lo típico de este tipo de ceremonias. Por último la boda, esta noche se hace también el matrimonio. Generalmente se invitan como 200 personas a la boda. Festejan, bailan disfrutan toda la noche y felicitan a la pareja. Seher Özer Hüyük 15/19
La boda en Pakistán En mi país las bodas duran tres días:
El primer día celebramos el "mehni o día de hena", este día la novia pone la hena en sus manos. Antiguamente, cuando este día empezaba no dejaban ver a la novia a su novio. Los amgios y familiares se juntan en la casa de la novia, cantan y bailan, también le dan un dulce a la novia para comer.
El segundo dia es muy importante, firman los dos y se llama "nikah"; este día la gente tiene invitacion aparte de los padres de la novia, allí comen y regalan al novio y a la novia. Cuando el novio entra en casa de la novia (la hermana de la novia ylas amigas) le dan un vaso de leche para beber y, después de beber ,el novio tiene que pagar o regalar algo y hasta que no regale no le dejan entrar.
El tercer día, hay una invitación a todos aparte de los padres de los novios y después de terminar la fiesta los dos van a casa de la novia. Allí pasan la noche. Esta noche la hermana/o de la novia vigila cuando la novia se quita el zapato para esconderlo. Después el novio tiene que buscar el zapatos o tiene que pagar dinero su cuñado/a.
Sidra
16/19
La boda tradicional de Corea Tradicionalmente la boda de Corea es la unión de las familias. Por eso casi todas las bodas tradicionales eran matrimonios concertados y las familias de clase alta las hacían como matrimonio de conveniencia y hasta hoy en día se quedó esta tradición, machas parejas necesitan un acuerdo entre familias. Como otros países, las bodas en Corea también son una fiesta importante, normalmente se celebra unos días. Primero, entre las dos familias se envían regalos, comidas a la otra casa. Segundo, el día de boda el novio va a casa de la novia, se celebra en el patio de la casa de la novia, el novio da una pareja de gansos salvajes como un símbolo de compromiso de ¨cien años¨. El procedimiento de la boda era entre los novios y se hacían reverencias entre los dos, significaba el respeto y el compromiso, luego bebían una bebida tradicional de la misma copa. Después de la boda, los novios teníann que pasar la primera noche en casa de la novia, según fuera la familia los novios se quedaban en la casa de la novia unos días o incluso meses. Cuando llegaban a la casa del novio, la pareja hacía una reverencia a los padres del novio y ellos lanzaban un tipo de ciruelas secas, castañas a la falda de la novia que significaba niños y niñas, era un deseo para que tuvieran muchos hijos. Por último, una tradición divertida era cuando los novios visitaban las casas de los familiares, los parientes de la novia hacían una broma al novio, le ataban los pies y le pegaban con un pescado seco para advertirle que no abandonase a la novia. Hoy en día en Corea está volviendo la moda de celebrar las bodas de la manera tradicional, por supuesto ahora las bodas no duran unos días, pero a mí me parece que es más emotiva la boda tradicional que la moderna.
SEOK YE LEE
17/19
Sobre una boda tradicional en Indonesia Un amor entre una mujer y un hombre debe terminar en un matrimonio. Indonesia tiene diversidad de culturas. La variedad de culturas tiene un impacto en las ceremonias de los matrimonios. Es como un centro de cultura, civilización y poder desde la época hindú-budista. Por ejemplo, la isla de Java tiene una gran ceremonia. En una ceremonia, ambos van vestidos con trajes tradicionales de boda de Java, conocido localmente como Paes Ageng (el gran estilo, por lo general reservado para las familias principescas y nobles). Sin embargo, la mujer ha optado por renunciar al tradicional maquillaje, que normalmente tarda de cuatro a cinco horas para aplicarse. Si, porque es muy complicado. Pasos en el ritual : Se llama Balang Balangan gantal: La mujer lava los pies del hombre después de que un huevo. Kacar Kucur : El lugar donde el hombre da una mezcla de monedas, arroz y frijoles en un pedazo de tela en manos de la mujer para simbolizar que él es el que va a mantener a la familia y Dhahar Klimah, donde la mujer y el hombre simbólicamente se alimentan entre sí para simbolizar la armonía. Java Enggar-enggar y el baile Gambyong también se realizan para entretener a la pareja, antes de que finalmente abandone el lugar en un carrito de caballos decorado. Después, se van a un templo para orar. Prasetya Edy
18/19
19/19