BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
1
FOTOS JARBAS OLIVEIRA
2 BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
Beberibe
Mar, Sert達o e Gente
4 BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
FOTO ANDRE GOLDMAN
BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
5
Beberibe
Mar, Sertão e Gente Fotos de Andre Goldman, Dário Gabriel, Jarbas Oliveira, João Justino e Vidal Cavalcante
Copyright 2011© OMNI EDI TOR A DIREÇÃO EDITORIAL Luís-Sérgio Santos PROJETO GRÁFICO Jon Romano CAPA Foto de Dário Gabriel FOTOS Andre Goldman, Dário Gabriel, Jarbas Oliveira, João Justino e Vidal Cavalcante VERSÃO EM INGLÊS Camila Leite, Carol de Castro e Lilian Lezeck
B387
Beberibe: mar, sertão e gente/fotos de Andre Goldman, Dário Gabriel, Jarbas Oliveira, João Justino e Vidal Cavalcante. — Fortaleza : OMNI, 2005. ISBN 85-88661-14-4 1. Fotografia 2. Meio Ambiente 3. Turismo - Ceará 4. Beberibe - Ceará I. Goldman, Andre - fotog.II.Gabriel, Dário fotog.III. Oliveira, Jarbas - fotog. IV. Justino, João - fotog. V. Cavalcante, Vidal - fotog. CDD 770
2011 Nenhuma parte deste livro pode ser reproduzida, por nenhuma forma ou por nenhum meio, sem autorização expressa do editor. Os infratores serão processados na forma da Lei. All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any forms or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, scanning or otherwise, without permission in writing from the publisher, except by a reviewer who may quote brief passages in a review. OMNI EDITORA ASSOCIADOS Ltda Rua Joaquim Sá, 746 Fortaleza, Ceará, Brasil, CEP 60.130-050 Fones: (85) 3247.6101 e (85) 3091.3966 home-page: www.omnieditora.com.br e-mail: df@fortalnet.com.br Segunda impressão Abril de 2011 IMPRESSO NO BRASIL PRINTED IN BRAZIL All Rights Reserved
APRESENTAÇÃO
Beberibe é um universo cheio de diversidade, um valioso ecossistema Por Marcos de Queiroz Ferreira
E
m 2005, Beberibe comemora 113 anos de emancipação se posicionando como um dos municípios cearenses que preserva o passado e olha para o futuro com a preocupação de um plano de vôo seguro e consistente. Para isso, é importante termos um diagnóstico preciso das nossas potencialidades, sabermos o que já foi feito e o que podemos fazer. O município possui um dos ecossistemas mais ricos do Ceará. Situado, no litoral leste, a 80 quilômetros da capital, Fortaleza, Beberibe tem 53 quilômetros de litoral. Sua dimensão geográfica é enorme — do litoral ao extremo sul do sertão são mais de 50 quilômetros. Nesse percurso, há grande diversidade ecológica. O litoral é fértil e irrigado naturalmente, não só pelo mar e afluentes, mas também por muitas lagoas. O sertão sul é árido, seco — com um manancial de águas salobras impróprias para o consumo humano. Assim, Beberibe exibe, ao norte, a figura emblemática do pescador, compondo a paisagem na sua convivência cotidiana com o mar tendo principalmente a jangada como meio de ir e vir. E, do sertão central ao sul, a figura do sertanejo que se dedica, principalmente, à agricultura e à pecuária. As diversas realidades do município estão impressas de modo indelével neste livro, Beberibe — Mar, Sertão e Gente. O conjunto de fotografias aqui exposto não é apenas um documento para a história mas, principalmente, um argumento definitivo do potencial turístico de Beberibe. O setor de serviços tem sido o que mais cresce no município, principalmente, devido à amplia-
ção da nossa rede hoteleira e ao surgimento do grande número de pousadas e de outros meios de hospedagem. Ao mesmo tempo, há uma clara preocupação do gestor público em orientar o crescimento de modo planificado e sustentado. O fato de abrigarmos, por exemplo, o Monumento Natural das Falésias, é uma evidência de que as riquezas naturais de Beberibe devem ser preservadas ao mesmo tempo em que se usufrui delas. A visão predatória, de ocupação desenfreada que orientou a ocupação do solo por muitas décadas no Brasil, começa a ser afastada principalmente devido à qualificação da cidadania. Hoje, são as próprias comunidades que alertam para as tentativas de convivência predatória. Por tudo isso, este registro fotográfico ganhará ainda mais valor para as futuras gerações. Divididas em três capítulos, as fotografias mostram a exuberância do nosso do Litoral, com belas praias e falésias, traduzidas na palavra Mar, aqui quase uma metáfora para a riqueza da nossa Costa. No capítulo Sertão, a cena muda totalmente. Aqui estão as raízes culturais, a singeleza e a força do nosso sertanejo. Podemos sentir até mais calor quando apreciamos as fotografias que retratam o interior do município, irrigado por rios e lagoas. E, no capítulo Gente, a riqueza e a multiplicidade cultural do nosso povo. Gente simples, convivendo com as adversidades e sempre superando-as sem nunca perder a esperança de um futuro melhor, que vem pela força do trabalho e pela universalização da educação e da saúde. O presente livro é, portanto, um importante passo na construção de uma nova identidade e na consolidação da cidadania. BEBERIBE. MAR, SERTÃO E GENTE
9
10 BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
FOTO DÁRIO GABRIEL
BEBERIBE. MAR, SERTÃO E GENTE
11
FOTO ANDRE GOLDMAN
12 BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
FOREWORD
Beberibe is culture, tourism and a dynamic ecosystem By Marcos de Queiroz Ferreira
B
eberibe celebrates its 113 years of emancipation in 2005. The city stands as a town that preserves its history and looks to the future concerned with a plan guide to follow safety. It is important a precisely diagnosis of our potentials in order to know what we have done and what we have to do. To the city belongs one of the richest ecosystem in Ceará. Located at the coast and 80 kilometers away from the capital, Fortaleza, Beberibe has 53 kilometers of beaches. From the coast to its boundaries in the hinterland, Beberibe has 50 kilometers of extension. There is a diversity of scenes in its whole territory. The vegetation changes completely. While the coast is fertile and naturally irrigated, the hinterland is dry and arid. The fertility is caused not by the sea and rivers, but for an amazing diversity of lagoons. Beberibe’s north shows the emblematic symbol of the fisherman. This is the native character, who uses the raft as a mean of transportation to his everyday labor. From the middle part to the south, the inlander, called sertanejo, works specially with agriculture and cattle breeding. The different conditions in the county are shown on this book, Beberibe — Sea, hinterland and people. The photografies are not only documents for the history sake, but mainly are an
argument to prove the Beberibe’s potential for the tourism as an economic field. The amount of hotels, inns and others hospitality services are increasing in Beberibe. Meanwhile, there is a clear concern from the authorities to guide and plan the increase of this activity as a sustained way. The Falesias’ Monumental Park is an evidence of the natural scenes that has to be preserved at the same time that it is used and visited. The predatory land occupation that marked the occupation in Brazil over decades starts to decrease incause of the idea of citizenship. Nowadays, the communities are aware of the predatory land occupation. Overall, this photographical registry will gain a bigger value of the following generations. Divided into three chapters, the pictures show the beauty of the coast, translated by the Sea. In the Hinterland chapter, the scenes completely change. It is possible to feel the warm temperature just by looking the pictures that show the countryside irrigated by rivers and lagoons. It is possible to find the local culture on the People chapter. Ordinary people, living on adversities conditions, never lose their faith in a better future. They focus on their work, education and health provided to all them. This book is an important step in order to build a new identity and to consolidate the citizenship. BEBERIBE. MAR, SERTÃO E GENTE
13
SOBRE BEBERIBE
O pintor constrói, o fotógrafo revela Por Luís-Sérgio Santos, jornalista. Professor da Universidade Federal do Ceará
D
istante 80 quilômetros a leste de Fortaleza, Beberibe tem o litoral mais disputado da Costa Leste do Ceará. Uma topomínia privilegiada, cheia de dunas, falésias, coqueirais, mar de águas límpidas e mornas, fontes naturais e uma rica vegetação. Este cenário já foi locação para filmes, comerciais, novelas e programas de televisão, principalmente da Rede Globo.E tem inspirado artistas de um modo geral, em especial, fotógrafos que encontram aqui um acervo infinito para o seu olhar. Um livro de fotografias é a tentativa fortuita de cristalizar na imagem a paisagem lúdica e em movimento do município. São cinco olhares diferentes sobre o mesmo tema. Alguns cenários são recorrentes, como o pescador, as falésias, as dunas, as lagoas. Mas inevitáveis e indispensáveis. O desafio é mostrálos de modo diferenciado e original. Por isso, os olhares de cinco profissionais da fotografia — Andre Goldman, Dário Gabriel, Jarbas Oliveira, João Justino e Vidal Cavalcante. É importante observar como cada um deles vê o nosso objetivo traduzindo na imagem a explosão de cores de alguns cenários e a calma, o tom pastel, de outros. A fotografia é fascinante e, hoje, com o advento dos processos digitais, está acessível
a todos. No entanto, o olhar de quem tem na fotografia um meio de realização profissional está sempre além do padrão comum. É possível, claramente, percebermos isso ao lermos nas imagens a riqueza de situações que marcam o cotidiano do povo de Beberibe. A complexidade natural do município é também capturada de forma original por cada um dos fotógrafos convidados, mas em todas as situações, há uma certa poesia e o dedo contundente da Criação. A discussão acadêmica da fotografia como forma de Arte está bastante extenuada e tem validade meramente sob o ponto de vista da Teoria Estética. Certamente que a Arte está no olhar porque a fotografia, mesmo como evento baseado em uma tecnologia inovadora — uma revolução dos sentidos em seus primórdios —, é uma produção espiritual, sensível, através do olhar. Afinal, variáveis como a luz e o enquadramento são decisões de quem está por trás da lente. As fotografias deste Beberibe — Mar, Sertão e Gente retratam de modo fiel e seguro, sem a tentação do Photoshop, o olhar e o domínio técnico de cada um dos fotógrafos convidados. Trata-se de uma sucessão de revelações originais. Para citar Susan Sontag, “o pintor constrói, o fotógrafo revela”. Nas mãos da Natureza, o fotógrafo é objeto.
Dados sobre Beberibe DATA DE CRIAÇÃO 5 de julho de 1892 TOPOMÍNIA Beberibe é uma palavra originária do tupi-guarani, e significa lugar onde cresce a cana ou, ainda, águas que vão e vêm sob o fluxo e influxo da maré. PADROEIROS Jesus, Maria e José. O município tem a sede, onde está localizado o Centro Administrativo, e quatro distritos — Parajuru, Paripueira, Sucatinga, Itapeim e Serra do Félix. 14 BEBERIBE. MAR, SERTÃO E GENTE
BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
15
Mar
O Litoral de Beberibe é um dos ecossistemas de maior diversidade do litoral cearense. A seqüência de imagens mostra não somente a praia, o mar, mas toda a complexidade da Costa do município de Beberibe
FOTO ANDRE GOLDMAN
Dunas na região da Praia das Fontes Dunes at Praia das Fontes region
16 BEBERIBE. MAR, SERTÃO E GENTE
FOTO JARBAS OLIVEIRA
BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
17
Mar
Pescador, uma imagem recorrente no litoral beberibense e bucﾃｳlico pﾃｴr-do-sol
Fisherman, a common image at Beberibe beach, and the bucolic sunset 18 BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
FOTOS JARBAS OLIVEIRA
BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
19
Mar
The balance between the raft and the sea 20 BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
O equilﾃｭbrio entre a jangada artesanal e o mar
FOTO DÁRIO GABRIEL
FOTO JARBAS OLIVEIRA
BEBERIBE. MAR, SERTÃO E GENTE
21
Mar
Sangradouro da Lagoa do Uruaﾃｺ
22 BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
FOTO JOﾃグ JUSTINO
FOTO DÁRIO GABRIEL
Sandboard at the dunes and, on the opposite page, Uruaú lagoon is near the sea
BEBERIBE. MAR, SERTÃO E GENTE
23
Mar
24 BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
FOTO DÁRIO GABRIEL
Praia da Barra da Sucatinga Barra da Sucatinga beach
BEBERIBE. MAR, SERTÃO E GENTE
25
FOTOS DÁRIO GABRIEL
26 BEBERIBE. MAR, SERTÃO E GENTE
FOTO ANDRE GOLDMAN
BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
27
Mar
A pele do pescador traduz a força do sol na convivência cotidiana
The fisherman’s skin shows the sun’s strengh on the daily life 28 BEBERIBE. MAR, SERTÃO E GENTE
FOTO ANDRE GOLDMAN
BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
29
Mar
30 BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
FOTOS JARBAS OLIVEIRA
Morro Branco beach, Praia do Morro Branco characterized by the marcada por beleza uncommon beauty and the incomum e rica produﾃｧﾃ｣o de artesanato em areia sand handmade rich production
BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
31
Mar
32 BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
FOTOS VIDAL CAVALCANTE
O artesﾃ｣o Francisco de Assis Rodrigues de Souza trabalha com areia colorida na praia do Morro Branco The craftman Francisco de Assis Rodrigues de Souza works with colourful sand at Morro Branco beach
BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
33
34 BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
FOTO VIDAL CAVALCANTE
BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
35
Mar
36 BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
FOTOS VIDAL CAVALCANTE
Pﾃｴr-do-sol no Mirante do farol do Morro Branco e praticantes do surf de areia The sunset view from the light house at Morro Branco and sandboard players
BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
37
Mar
38 BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
FOTO JOﾃグ JUSTINO
BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
39
40 BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
FOTO JOﾃグ JUSTINO
BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
41
42 BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
FOTOS VIDAL CAVALCANTE
Praia do Morro Branco ao anoitecer, e uma peça da culinária regional à base de mariscos Morro Branco beach in the evening, and one of the most typical seafood dishes
BEBERIBE. MAR, SERTÃO E GENTE
43
44 BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
FOTOS VIDAL CAVALCANTE
Jangadas saem para a pesca Rafts go fishing at Morro Branco beach
BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
45
Mar
Rafts go fishing at Morro Branco beach 46 BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
FOTOS VIDAL CAVALCANTE
BEBERIBE. MAR, SERTﾃグ E GENTE
47