especial
Casacor DECORACIÓN
ARQUITECTURA
INTERIORISMO
ARTE
TECNOLOGÍA
PAISAJISMO
INGENIERÍA
EDITORIAL PARAGUAY FOR EXPORT Sin lugar a dudas, el universo de la arquitectura, el diseño interior, el paisajismo y la tecnología aplicada a la vivienda tendrá un antes y un después con la llegada de la franquicia CASACOR Paraguay, la muestra más grande y prestigiosa en estos rubros que nació en Brasil, y se extendió a diversas partes del mundo, para destacar el trabajo de los profesionales locales y ubicarlos en una vidriera internacional. La primera edición se realizó en la mítica Casa Battilana-Peña, que en su momento causó sensación por ser la réplica de nada más y nada menos que de la casa “Tara”, de la recordada película Lo que el viento se llevó. Sus dueños, muy particulares, tenían como mascotas a dos yaguaretés, que marcaron también innumerables leyendas sobre esta propiedad y esta familia, conociéndose también a la casona como “la casa de los tigres”. Pasaron los años y la casa fue vendida y utilizada para otros fines que no eran los de vivienda. Hoy, de la mano de CASACOR, la casa volvió a tener vida, resurgiendo de esta manera todo lo que significó esta mansión para la historia urbanística de Asunción, que a partir de ahora también será recordada por acoger a la primera edición de este gran evento. En estas páginas, decidimos mostrar los espacios que nos parecieron más destacados de la muestra, y resaltamos a los proveedores que participaron en alianza con los arquitectos y diseñadores del montaje de cada ambiente por su excelente trabajo. Esperamos que disfruten de este especial tanto como nosotros disfrutamos haciéndolo, orgullosos de poder llevar a tus manos todo el esfuerzo y el trabajo de profesionales paraguayos. ¡Salud por esta primera edición! ¡Esperamos con ansias la próxima!
HIGH CLASS CASACOR Editora Raquel Allegretti García de Zúñiga Redactoras Mariela García Gabriela Fariña Corrector Eulo García Directora de arte Gabriela García Doldán Diseño y diagramación Mauricio Villamayor Directora de producción Amalia Rivas Bigordá Productora Bethania Achón Fotógrafo Javier Valdez TAPA Fotografía Javier Valdez Tratamiento de imagen Antonio Lugo Propuesta El Quincho, por Estefanía Cepede y Verónica Peralta 2 HC CASACOR
EDITORIAL DE REVISTAS Gerente de Revistas Raquel Allegretti García de Zúñiga Directora de imagen Gabriela García Doldán Productora general Amalia Rivas Bigordá Coordinador de tráfico de avisos Marcelo Meza Administración Liz Chávez Departamento comercial Gerente comercial Nathalia Torres Yubero Contacto Sonia Mendoza E-mail: smendoza@uhora.com.py (021) 415-7010 / (0981) 458-469
Impresión AGR Twitter e instagram @RevistaHC / revistahc Facebook Revista High Class www.highclass.com.py
SUMARIO 4
PABLO Y LEONARDO MARCHIORI Pensar en grande y hacerlo posible
6
ILUMINACIÓN QUE SUMA Funcionalidad y vanguardismo
10 TAPICERÍA DE VANGUARDIA Personalidad a tus ambientes 14 TELAS QUE HACEN SOÑAR Diseño y calidad para el hogar 18 QUE SE HAGA LA LUZ Innovación para todos los ambientes 22 LOS CLÁSICOS MODERNOS Diseños atemporales 26 ALFOMBRAS CON PERSONALIDAD El toque de distinción para cualquier espacio 30 ARQUITECTURA, DISEÑO Y VINO Los secretos que oculta la cava 32 CASA DE CONTENEDORES Vivienda contenida, arquitectura sostenible 38 EL RESTÓ DE CASACOR Una combinación que invita al disfrute 42 EL ESCONDIDO Paisajismo al estilo millennial 50 EL QUINCHO Reunión, tecnología y tradición 56 INGENIO Y CONCIENCIA ECOLÓGICA Una arquitectura que respeta el medioambiente 60 GOLDEN AGE Lujo, calidad y estilo 66 SUITE MASCULINA Lo último en diseño y tecnología 70 AMBER COLLECTION Un vestidor con esencia femenina 74 ESPACIO HYLINE Visión sin límites HC CASACOR 3
Los hermanos Pablo y Leonardo Marchiori.
4 HC CASACOR
Pablo y Leonardo Marchiori Pensar en grande y hacerlo posible Como proveedores del rubro de la construcción con su empresa familiar, los hermanos Pablo y Leonardo Marchiori se encontraban en la constante búsqueda de la superación para ofrecer al mercado productos de nivel mundial. Este hecho, apoyado en la positiva situación económica que vive actualmente nuestro país, hizo que una importante franquicia como CASACOR los busque como aliados para su tan esperado desembarco en el país. Por Mariela García
Pablo y Leonardo Marchiori son los responsables de CASACOR Paraguay. Para hablar acerca de cómo la franquicia llegó hasta nuestro país, necesariamente debemos remontarnos unos años atrás, cuando los hermanos tomaron las riendas de la empresa familiar Ipale, dedicada en ese entonces a la decoración con azulejos y cerámicas. Con ellos llegó una etapa de tecnificación del proceso de producción, incorporando tecnología pero manteniendo a la par el modelo de trabajo artesanal. Unos años más tarde se animaron a realizar pequeñas importaciones de pisos y revestimientos de la marca Eliane, y fue así como comenzaron a incluir en su porfolio de propuestas una serie de productos provenientes del exterior, siempre en el rubro de la cerámica junto con los sanitarios, la glicerina y más. Grandes empresas internacionales comenzaron a fijarse en el centro de Sudamérica, y reconocidas marcas como Porcelanosa, de España, la mayor del rubro cerámico en el mundo, junto con la alemana Hansgrohe, la de más alta calidad en griferías, duchas, lavabos y cocina, entre muchas otras, decidieron que Ipale sea su representante, reuniendo en este local lo mejor del mundo en un solo lugar. Cabe mencionar que con esto empieza a utilizarse con propiedad el concepto premium en el país. A estas incorporaciones se sumó un nuevo propósito: montar una nueva tienda con un concepto de comercialización de alta gama en Paraguay. Para ello idearon un formato de presentación de ambientes con los productos colocados dentro de ellos. “Así habilitamos el showroom de Ipale Alta Gama con 20 espacios que nos marcaron la pauta de cómo reaccionaba el público, el mercado, el consumidor; y la respuesta fue muy positiva”, resume Leonardo. “Optamos por seguir el camino más difícil: el de la innovación”, añade Pablo, y amplía: “Elegimos traer marcas que antes no existían en nuestro mercado. Subimos la vara por nuestro compromiso con los clientes e inclusive con el país, al desarrollar nuevos emprendimientos”.
Es que, para los hermanos Marchiori, cuando uno comienza a fijarse metas de superación no hay imposibles. “Luego de que los representantes de CASACOR visitaran nuestra tienda, establecimos un contacto con la matriz, que manifestó su interés en desembarcar en Paraguay”, acota Pablo, y agrega: “Nosotros estamos posicionados ante los ojos del mundo como un país que está haciendo bien las cosas, y eso atrae a los extranjeros. Paraguay se destaca a nivel regional e internacional –producto de las inversiones, una política económica en crecimiento y expansión– más aún dentro de un mercado en donde países como Argentina y Brasil están sufriendo”. CASACOR se traduce en una muestra de arquitectura, paisajismo, interiorismo, ingeniería, artes, desde un formato comercial y de manifestación libre. Pero resulta ser mucho más que una exposición. Representa una filosofía que apunta a la superación año tras año, tanto para los profesionales como para proveedores y hasta a la organización en sí. La marca pertenece al grupo Abril, que buscaba aliados en el país, consciente de la explosión interna en el segmento de la construcción. Tras hacer sus pesquisas, el grupo ve a Leonardo y a Pablo como sus candidatos más potables para llevar adelante un proyecto de magnitud tan importante como CASACOR Paraguay. Desde el mes de noviembre de 2016 ambas partes se reunieron para tratar los asuntos legales, jurídicos y requisitos profesionales que demanda el grupo para con sus franquiciados, condicionamientos impuestos por la matriz que fueron superados sin ningún inconveniente; y un mes después, en diciembre, cerraron el contrato de franquicia con CASACOR São Paulo. La Casa Battilana-Peña, actualmente propiedad de la familia Arias, fue escogida como sede de esta primera edición. Si bien estuvo cerrada por muchos años, la misma se encontraba en un impecable estado interno, toda la estructura edilicia estaba en excelentes con-
diciones. Tras la selección de los profesionales todas las dependencias interiores fueron intervenidas. Cabe destacar que CASACOR Paraguay contó con la mayor cantidad de ambientaciones y metros cuadrados intervenidos en la parte exterior de la muestra en toda la región, espacios que fueron realizados por los profesionales y proveedores desde cero. Entre los múltiples aportes de este evento, está el hecho de que “inmediatamente hay una respuesta comercial entre las personas que visitan los ambientes y desean adquirir los productos y los servicios de los profesionales y las empresas participantes”, argumenta Leonardo, y continúa su punto explicando que un aspecto no menos importante es el estatus: “Los participantes de CASACOR forman parte de una red internacional de contactos, y estas personas pueden ser convocadas para participar de otras muestras. Posibilita que los profesionales trasciendan las fronteras geográficas”. Para finalizar, Leonardo manifiesta que “haber realizado un evento tan grande y tan espectacular nos crea una expectativa aún mayor respecto a cómo podemos encarar una siguiente edición, y que esta pueda estar a la altura. Sabemos que así será, porque asumimos nuestros errores, y de ellos aprendemos. Ahora contamos con mucha experiencia y mucho conocimiento”. CASACOR en cifras •La muestra se realiza desde hace 31 años en América. •Al año se llevan a cabo 20 eventos en todo el mundo. •Para la exposición en Paraguay se intervinieron 6.000 m2. •Participan 83 profesionales compatriotas de primer nivel. •43 ambientes conforman la muestra. •La inversión estimada supera los 1.500.000 dólares. •Se estima que 30.000 personas visitarán la primera CASACOR Paraguay. HC CASACOR 5
Iluminación que suma Funcionalidad y vanguardismo Es bien sabido que la interacción de la luz en un determinado ambiente aporta mucho a la decoración. Y siendo CASACOR la vidriera más importante en este rubro, Luminotecnia, al ser una de las empresas líderes en materia de iluminación, no podía estar ausente. Propuestas minimalistas, contemporáneas y rústicas en productos de diseño y calidad marcan su paso por esta muestra. Por Mariela García
La iluminación dejó de ser solo una rama funcional en la construcción de una vivienda, para convertirse en todo un arte que cubre desde las necesidades más básicas de sus habitantes hasta los requerimientos estéticos de toda índole. Para aprovechar todo su potencial, no solo debe tenerse en cuenta los artefactos eléctricos y sus diseños, sino también la ubicación que tendrán los mismos y el tipo de iluminación que una persona precisa. Resolver esta y otras ecuaciones son la especialidad de Luminotecnia, una empresa especializada en electricidad, iluminación, tecnología, climatización, herramientas y tecnología LED para el área de la construcción, el hogar y las industrias. Precisamente, en los últimos años invirtió en el desarrollo de la variedad LED, acercando a sus clientes lo último en innovación y tecnología de estos productos con asesoramiento gratuito de proyectos de iluminación in situ, con profesionales de alto nivel. Se destaca asimismo por su porfolio con más de 100 marcas líderes en el mercado, su garantía de calidad, sus precios competitivos y el hecho de estar siempre al alcance, con más de 25 puntos de venta en todo el país. “Como líderes en el mercado no podíamos dejar de participar en el evento más importante de arquitectura y diseño a nivel nacional y de renombre en la región”, destaca Andrea Thiede, representante de la firma. “Representamos para los consumidores una opción de calidad, confiable y profesional que se encuentra siempre a la vanguardia”, agrega. Junto con la Casa de Contenedores, otra dependencia en la que destacan las propuestas de la firma es en la Cafetería, de estilo 6 HC CASACOR
Colgantes de la firma española Leds C4, con un diseño de Nathrang Disseny, fabricados en aluminio, acero y cristal con un acabado en el tono blanco mate.
En la Casa de Contenedores, dispuestas con un interesante juego de alturas se aprecian los colgantes modelo Rani y Avital, ambas con pantallas de acero en รณxido.
HC CASACOR 7
moderno y minimalista, donde fue responsable tanto de la iluminación interior como exterior. Para equipar este espacio se utilizaron exclusivas luminarias de la marca española Leds C4 de línea contemporánea, con originales diseños asociados a la exclusividad, la suprema elegancia y la funcionalidad. Los colgantes presentes en esta locación están caracterizados por su geometría y dinamismo, mientras que los apliques de pared dispuestos outdoors pueden instalarse de manera individual, o formando múltiples composiciones que generan diversos efectos visuales y lumínicos. Hablando de tendencias en esta materia, la mezcla de estilos está a la orden del día. Piezas modernas con otras de estilo rústico y hasta vintage convergen en una misma estancia, para crear así ambientes con mucha personalidad Colgante Ornella, hecha de acero con un sofisticado acabado en cobre.
El exterior de la Cafetería María Castaña, obra de las profesionales Adriana Pompa, María del Mar Filippini y Alejandra García. Responsable tanto de la iluminación exterior como interior, Luminotecnia desembarcó en este espacio con su línea de productos más minimalista y contemporánea.
Estos apliques de pared, del diseñador Josep Patsi, pueden instalarse de manera individual o formando múltiples composiciones.
8 HC CASACOR
HC CASACOR 9
Tapicería de vanguardia Personalidad a tus ambientes En escenarios de lujo, la firma Damasco presenta las piezas más trendy que ponen sentidas notas de emoción a las propuestas interioristas. En este recorrido por CASACOR, dejate acariciar por tejidos de deliciosas texturas, colores acogedores y diseños tan distinguidos como mágicos. Por Gabriela Fariña
CASACOR es una ocasión única en la que disfrutamos de los tejidos importados de alta calidad, que la firma Damasco habitualmente expone en su tienda de la calle Senador Long N° 618, pero que esta vez incorpora novedades en cuanto a diseños, hilos, linos y bordados que llenan de energía y esplendor a las composiciones. Dentro de sus opciones, la firma se caracteriza por brindar un amplio abanico de accesorios para la decoración como agarraderas para cortinas, pasamanerías, objetos ornamentales y una delicada línea de ropa de cama. En este encuentro, Damasco, que lleva más de 23 años en el mercado comercializando tejidos de los principales fabricantes del mundo, propone jugar con la diversidad de texturas, desde los modelos clásicos hasta los diseños de vanguardia, que acentúan la personalidad de los proyectos presentados en este evento de envergadura internacional. Desde la selección de los objetos hasta la composición del conjunto, a cargo de los mejores decoradores e interioristas, la empresa de tejidos despliega numerosas ideas para ser aplicadas en el hogar
10 HC CASACOR
A simple vista, encanta. Sin duda, los sillones de mimbre tapizados en hilo bordado con motivos geométricos de Damasco, son uno de los ornamentos más peculiares que se encuentran en el comedor ideado por la Arq. María Cecilia Ayala.
Muebles y accesorios se combinan en este living diseĂąado por la Arq. Ana Talavera, aunando en estĂŠtica y funcionalidad. Por su parte, Damasco interviene en el espacio con sillones tipo Luis XV, destacado por su tapizado estampado belga en chenille.
HC CASACOR 11
Una decoraciĂłn proyectada para adultos mayores, donde se destacan los detalles que aportan una cuota de confort como los cojines en hilo bordado con formas geomĂŠtricas, los almohadones en lino bordado del sillĂłn y el puf tapizado con un lino liso dorado.
12 HC CASACOR
14 HC CASACOR
Telas que hacen soñar Diseño y calidad para el hogar Las novedades textiles, recién presentadas en CASACOR, llegan de la mano de PILAR® con una consigna latente: agregar un sentimiento de calidez y elegancia a los ambientes. Con la premisa de combinar diseños, efectos estéticos y suaves texturas, la firma interviene en 12 proyectos, entre ellos, comedores, cocinas, dormitorios, piezas para bebé, baños, espacios al aire libre, habitaciones de soltero, y otros en los que sus productos están expuestos con el cuidado e ingenio propio de cada arquitecto y decorador. Por Gabriela Fariña
PILAR® cuida los sueños, embelleciendo el hogar para compartir y disfrutar los momentos más emotivos en familia. Con más de 85 años en el mercado y 18 tiendas a nivel país –que innovan constantemente en productos y canales de comercialización–, la marca es sinónimo de diseño y calidad. Entre su amplia gama de posibilidades, ofrece telas para vestir y decorar, además de blanquería en las líneas de cama, mesa y baño, objetos decorativos, bolsos y el ajuar para la llegada del bebé. “Como se trata de una marca nacional que representa el diseño, la calidad e innovación, no podía dejar de estar presente en el evento de mayor envergadura de arquitectura y diseño de la región que desembarcó en Paraguay. Es una experiencia sumamente auspiciosa para el desarrollo del arte y el diseño de nuestro país”, evalúa la participación de PILAR®, Macarena Caballero Bosch, gerente de Marketing de PILAR®. En cuanto a las novedades de PILAR® en telas y tejidos en esta vidriera, la entrevistada refiere: “En esta ocasión, estrenamos un hermoso duvet blanco de la colección Finezza Lille, de 400 hilos con acabados en tiras de vainilla y alforzas. Asimismo, lanzamos algunos productos de la nueva colección titulada Inspiración de Artista: Michael Burt, de edición limitada, que abarca imágenes representativas del artista plasmadas en nuestros tejidos”. Colecciones de PILAR® Haciendo un recorrido por los espacios de CASACOR, se puede apreciar un denominador común: el poder y la magia que transmiten las telas con carácter. En el dormitorio Golden Age, la habitación hace rememorar HC CASACOR 15
los años dorados, por ejemplo, se encuentra la cama vestida con nuestras sábanas de 600 hilos y el Duvet Lille de la Colección Finezza, ambos se destacan por sus alforzas y tiras de vainilla, que se complementan con las mantas y almohadones de la línea Cloqué. En efecto, el espacio busca transmitir serenidad y nostalgia, sin dejar de lado el modernismo. Por otro lado, el baño femenino está remarcado de sensualidad y delicadeza con las toallas Marquesa de la Colección Finezza. Mientras que, en la suite masculina, la cama sobria en gris, se destaca con las fundas de 400 hilos, en gris satín con bordados en hilo blanco. Entre otros destacados, el dormitorio de El Escondido posee sábanas de la colección 400 hilos blancos, con bordados en hilo beige y la Manta Cloqué en marrón, combinando a la perfección una gama de tonalidades grises, marrones y blancos. En estos espacios, descubrirás los textiles que estarán en boga y refrescarán los espacios en previsión de los días más calurosos. Así, en la decoración de El Quincho, las Mantas Cloqué protagonizan este proyecto; y en la cocina del mismo se puede apreciar una variedad de diseños de toallas sociales. En el comedor diario y social, las mesas llevan como sello de distinción las servilletas de la colección CHIC, acompañando el estilo de cada rincón con sus tiras de encaje. La cocina familiar y el lavadero están cargados de insumos cotidianos como el kit de cocina, con sus toma-ollas y manoplas, que decoran el ambiente junto con el mantel, mantas e individuales 16 HC CASACOR
En el dormitorio, el capitoné de las paredes, los muebles y la cuna fueron realizados con tejidos como Álamo y Venecia, este último es considerado de alta gama de decoración. Tanto en el dormitorio como en el baño del infante, se encuentran productos del hogar como bolsos de bebé, mantas y peluches, toallitas de bebé, salidas de baño, entre otros.
HC CASACOR 17
Que se haga la luz Innovación para todos los ambientes Con más de 20 proyectos de iluminación en CASACOR Paraguay, Electropar marcó una notable presencia, tanto en el acceso como en los rincones del patio, entre otros ambientes de la casa. A través de su intervención, logró que hasta los más mínimos detalles de la arquitectura y de las piezas decorativas brillen a plenitud. Por Mariela García
Para esta empresa, con más de tres décadas de presencia ininterrumpida en el país, trabajar con CASACOR supuso una experiencia muy importante. Entre varios aspectos, Electropar encontró en esta muestra el espacio perfecto para exhibir una parte importante de su porfolio: materiales eléctricos y elementos de iluminación. A la par, colaboró con ideas y se involucró plenamente en los proyectos que formó parte. La firma opera a través de diferentes divisiones orientadas a ofrecer soluciones a medida de las necesidades dentro de los rubros industrial, corporativo, redes e iluminación decorativa. Para todos estos segmentos, cuenta con un completo stock de productos con modelos que van de los más tradicionales hasta las innovaciones que marcan tendencia. Electropar participó con tres de sus principales marcas: Argo, ideal para ambientes de trabajo o funcionales; Eglo, de cautivante y sofisticado estilo europeo, pensado para espacios en los que la iluminación se lleva el protagonismo; y, finalmente, Faro Barcelona, marca recientemente presentada al público con diseños muy propios, e igualmente acordes a lo último en tendencias. Estos artefactos, funcionales y decorativos, son portadores de una gran belleza estética y nobleza en estructura, sin descuidar por ello la calidad. Así también, se adaptan a las condiciones climáticas del medio en
Electropar encontró en esta muestra el espacio perfecto para exhibir una parte importante de su porfolio: materiales eléctricos y elementos de iluminación. 18 HC CASACOR
Detalle del estar familiar, trabajo de las arquitectas Lourdes Vinader, Tamara Barszez y Constanza Ruoti.
Este modelo, que responde al nombre Whizz, es un colgante en tono oro satinado con negro, de la marca Faro Barcelona, que puede ser utilizado en ambientes indoors tanto individualmente como en cantidad. Su fuente de iluminaciรณn es una lรกmpara LED vintage.
HCDECO 19
Colgante LED Cardito, diseño de la firma Eglo, que lleva un acabado en cromo con cristales transparentes que aportan un toque único a la iluminación en esta área del quincho.
La luminaria Shadow, también de Faro Barcelona, pudo ser apreciada en la galería de los vientos, y resulta ideal para ambientes interiores y exteriores. Su cuerpo entramado proyecta interesantes sombras de una fuente de luz cálida.
caso de ser situados en espacios exteriores. La selección de cada una de estas piezas, más allá de centrarse en un estilo en particular, se basó en el buen gusto y la vanguardia. Cabe destacar que la firma marca presencia en más de 20 ambientes, como por ejemplo el pabellón de acceso, The Brooklyn Hotel, el estar familiar y el quincho, entre otros. En cada uno de ellos siguió las pautas de la tendencia global que invita a migrar de las lámparas de bajo consumo a la tecnología LED. Mucho más convenientes por su precio, durabilidad y consumo
20 HC CASACOR
En el pabellón de acceso, a cargo de los profesionales Carlos Benítez y Claudia Napout, destacó el colgante decorativo Soleil, totalmente hecho a mano con una perfecta terminación de material de cerámica.
Los clásicos modernos Diseños atemporales Bertoni+ es una firma de muebles de autor que se destaca en varias de las estancias que conforman la muestra. Sus diseños están impregnados de un encanto perdurable, que convierten a la marca en una de las predilectas de los profesionales. Por Mariela García
Son varias las estancias de la Casa BattilanaPeña que cuentan con artículos de la firma Bertoni+ en su diseño interior. La Casa de Contenedores, el baño infantil, el restaurante, la terraza, la suite masculina, el estar familiar, entre otros. Por ejemplo, destacan en este último espacio, unido al hall de distribución, un sofá con almohadones de plumas de algodón y patas de acero, como así también una poltrona modelo Wing, de Hans Wegner, pionero del movimiento danish modern y uno de los nombres más respetados en lo que a diseño de mobiliario se refiere. Justamente, este tipo de piezas de diseño es la seña de identidad de esta marca que desembarcó en Asunción en 2015. Son los “clásicos modernos” de la decoración de interiores; mobiliario poseedor de un estilo que nunca pasa de moda. Y es que Bertoni+ busca brindar algo más que un estilo contemporáneo; y es transmitir su propia visión del interiorismo: funcional, sencillo y de muy buen gusto. Por esta razón ofrece un servicio integral, que va desde el asesoramiento con profesionales del rubro, hasta la post venta. Estos artículos –lámparas, sillones, juegos de comedores, coffee tables, camas y accesorios– son en su gran mayoría de líneas simples, clásicos y tonos claros que se alternan entre los beige y grises con un toque de color vibrante. Los mismos están distribuidos en tres líneas que son Home, Office y Project, de acuerdo al tipo de proyecto. Bertoni+ decidió participar en esta muestra para brindar su apoyo a este tipo de eventos diferentes, que suman al país y demuestran lo que pueden lograr los profesionales locales. Además, conoce muy bien lo que representa esta franquicia, su calidad de vidriera internacional, y considera que su variedad de muebles, presentes en múltiples espacios, contribuyeron a que estos se destaquen 22 HC CASACOR
En el estar familiar también está amoblado con la mesa de centro modelo Noguchi, con patas de madera pintadas en negro y una tapa de vidrio templado e incoloro de 18 mm de espesor.
Las poltronas son el must have de la decoración interior. Este es un diseño de Hans Wegner compuesto por unas patas de acero inoxidable pulido y tapizado en vibrante amarillo. La acompaña una lámpara Tolomeo de techo, que posee una estructura metálica cromada.
HC CASACOR 23
En este sector del espacio conocido como El Escondido, se lucen un espejo modelo Bell, de estructura de madera color grey oak, al igual que el escritorio Betty. Una lรกmpara de pie de estructura de metal pintado en negro opaco es otra de las propuestas de esta casa de elementos para la decoraciรณn de interiores.
24 HC CASACOR
HC CASACOR 25
Alfombras con personalidad El toque de distinción para cualquier espacio Tonos fuertes y colores crudos, ricas texturas y originales diseños. Más allá de sus cualidades estéticas, las alfombras de Alhambra responden a múltiples necesidades. Por esta razón, arquitectos y profesionales de la decoración no dudan en emplear sus productos para lograr así que cada habitación intervenida se convierta en una dependencia de lo más acogedora. Por Mariela García
26 HC CASACOR
Si bien son muchos los elementos que hacen a la ambientación de una estancia, varios profesionales estarían de acuerdo en que las alfombras cumplen un papel fundamental. Y en lo que a este necesario complemento se refiere, Alhambra se presenta como toda una institución, no solo por su trayectoria de 26 años en el mercado, sino por la interesante variedad que dispone para responder a múltiples necesidades, tanto estéticas como funcionales. Cuenta con las líneas Residencial, Corporativa, Comercial, Hotelera y, en todas ellas, destacan las alfombras en rollos, ideales para ser instaladas de muro a muro. No tienen límites ni en sus acabados, ni en sus tamaños, logrando así dar rienda suelta a la creatividad a la hora de acondicionar una habitación. Aislación acústica, versatilidad y garantía de calidad, si de lugares de alto tránsito se trata, son otras de las tantas cualidades que poseen estas piezas. La empresa ofrece igualmente pisos vinílicos de origen europeo, los pisos de goma antideslizantes y hasta césped sintético para terrazas, áreas de juego infantil y todo espa-
cio que el cliente desee intervenir. Junto a la instalación, brinda servicios de asesoramiento y hasta confección de alfombras a medida. Por todo esto y más, no es de extrañar que varios profesionales recurrieran a Alhambra para complementar sus propuestas decorativas en esta primera edición de CASACOR Paraguay. Los mismos emplearon con muy buen gusto los artículos de la casa, basándose en las texturas, los tonos y terminaciones, mostrando a la vez, lo último en tendencias . Uno de los rincones de la Casa BattilanaPeña en el que marcó presencia fue el foyer, donde se empleó una alfombra en tono beige en forma de caminero dispuesta con barrales de bronce originales de la emblemática residencia. Así también, el dormitorio Golden Age llevó un alfombrado color natural con calidad bereber de nudos gruesos, creando así una dependencia acogedora y elegante. El comedor social, el espacio de platería y cristalería, el vestidor y la suite masculina, entre otros, también contaron con productos de esta reconocida marca
El sisal natural, esta vez de trama fina, también fue escogido para la suite masculina, obra de las profesionales María Inés Barrail, Valerie Barrail y Myrian Zubizarreta.
HC CASACOR 27
Instalada con barrales de bronce originales de la casona, el caminero situado en el foyer es americano, de color beige y fue escogida por su cualidad antideslizante.
En el vestidor femenino, que lleva el nombre Amber Collection, las arquitectas Edith Debernardi y María Paz Gulino optaron por un alfombrado de base en sisal blanco con un caminero shaggy en los mismos tonos.
28 HC CASACOR
Una moderna alfombra black and white de pelo corto fue la escogida por las arquitectas María Fe Rodríguez y Mariella Troche para esta dependencia.
El dormitorio Golden Age llevó un alfombrado color natural con calidad bereber de nudos gruesos, logrando que la dependencia luzca aún más acogedora y elegante.
HC CASACOR 29
Arquitectura, diseño y vino Los secretos que oculta la cava Este angosto pasillo fue transformado en una habitación para la guarda de vinos. Considerando lo espacial, lo constructivo, el diseño y la tecnología como un todo, las arquitectas Claudia Franco y Olivia Zorraquín lograron intervenir un área de 16 m2 sin alterar su estructura original. Gracias a exquisitos ornamentos y un espejo que visualmente duplica la estancia, este resultó ser un espacio más que distinguido. Por Mariela García
Tanto en obra como en interiorismo, para su participación en CASACOR las profesionales Claudia Franco y Olivia Zorraquín presentaron una síntesis de su trabajo en el estudio MAS Arquitectura. Tiempo atrás tuvieron la oportunidad de diseñar una cava en el Club House de una residencia. Siendo este un tema muy inspirador, se quedaron con muchas ideas para ejecutarlas a futuro. Por esta razón hicieron suyo este espacio de la muestra, que originalmente era uno de los tantos pasillos conectores de la vivienda. Su condición lineal permitió a las arquitectas jugar con las formas y los elementos para plantear así el diseño interior. En una dependencia de dos metros de ancho por ocho metros de largo, y un poco más de tres metros de altura, montaron una media bóveda que se duplica a través de la ilusión creada por el uso de espejos de piso a techo. Esto logra resaltar el contraste creado entre la ambientación y las texturas de la construcción, para la cual emplearon materiales en bruto, como ladrillo visto, madera, hierro. El techo lleva tablas de fibrocemento, llamados sidding. Cabe destacar que tuvieron en cuenta los requerimientos técnicos de una cava como el control de la temperatura y la humedad junto con la iluminación y la posición de las botellas. Optaron por ubicar del lado derecho los muebles para la guarda de vinos, según su cepa, su origen y la cosecha. El espacio albergó 350 etiquetas, y las más importantes se exhibieron sobre mármol traslúcido. Del lado izquierdo, por su parte, se sitúa una mesada de apoyo más baja para descorches y eventuales picadas. Una pared gris sirve de telón de fondo para una Frida que, con sus colores y fuerza, rompe con la sobriedad del ambiente. Esta obra pintada por Hugo Cataldo Barudi se suma a una escultura de Juan Pistilli y un grabado de Jenaro Pindú. A pesar de ser angosto, este espacio resultó ser muy acogedor, fino y distinguido 30 HC CASACOR
HC CASACOR 31
Casa de contenedores Vivienda contenida, arquitectura sostenible Con procesos de montaje de alta precisión, este proyecto, de principios ecológicos, demuestra en su estructura y diseño la posibilidad de construir, de manera responsable y eficaz, un refugio modular y de uso temporal. A escala global, se trata de una alternativa cada vez más en alza. Por Gabriela Fariña
Esta obra maestra es el resultado de una búsqueda de innovación técnica, estética y funcional por parte de tres profesionales de vasta trayectoria, que se unieron con el propósito de crear una novedosa unidad que responda a las necesidades urbanas. El diseño arquitectónico fue realizado por el Arq. Aldo Cristaldo Kegler, la dirección de obra y el interiorismo estuvo en manos de la Arq. Andrea Delmás Montero, y Laura Oviedo se ocupó del paisajismo. Por su parte, el estudio de arquitectura Bauen fue responsable de la construcción, gerenciamiento y administración de la Casa de Contenedores. A esto se suma que se trata de una propuesta ecológica 100 % paraguaya, desde la idea hasta su concepción, en la que han participado 18 empresas nacionales en todo el proceso, tales como: Florense, Luminotecnia, Innobra, Hyline, Víctor Stadler, Digital Development, Agpar, Sierra Muebles, Ipale, Deca, Suvinil, S.C.A., Meggafrio, Bertoni, Multitainer, Wallgreen, Protek, Aluminios Grupo Acomar, Inoxidable Smeg, Aceros Asunción, Pilar, BoConcept y Bali Home. Con un enfoque refrescante, el proyecto –basado en una construcción moderna que evoca la estética del transporte marítimo– reivindica la filosofía de habitar “un espacio fluido, simple y luminoso, con mucha interrelación interior-exterior, que vislumbra la oportunidad de conectarnos nuevamente con la calidad ambiental del contexto inmediato, a través de un elemento de la modernidad: los contenedores”, define la arquitecta Andrea Delmás Montero, quien dirige su propio estudio de arquitectura, especializado en urbanismo, edificación y diseño de múltiples proyectos residenciales y corporativos. La casa prototipo fue hábilmente diseñada con la idea de romper paradigmas, tal y como explica el arquitecto Aldo Cristaldo, fundador 32 HC CASACOR
HC CASACOR 33
34 HC CASACOR
“La Casa de Contenedores es producto de la transgresión, pero no de la transgresión per se, sino de la transgresión, con criterio”, explica el Arq. Aldo Cristaldo. del estudio de arquitectura y constructora Bauen: “La Casa de Contenedores es producto de la transgresión, pero no de la transgresión per se, sino de la transgresión, con criterio. Proyectamos el espacio lo más permeable posible, con la mayor relación con el exterior”. Construcción modular En la primera edición de CASACOR Paraguay, quedó comprobado que las viviendas hechas con contenedores son una alternativa constructiva ventajosa, tanto por sus costos como por la rapidez de su montaje. En relación con la sustentabilidad, el proyecto está basado en el uso de energías renovables, y cuya estructura interior y exterior está conformado por “elementos nobles como el hierro y el vidrio, dándoles un proceso al material para que sea lo más confortable en términos de uso, funcionalidad y estética, acompañado de la tecnología para el confort de los espacios”, alude la arquitecta Delmás. “Técnicamente, predomina la utilización de la tecnología en la casa, desde el uso de piezas metálicas desmontables hasta la domótica, como la automatización de vidrios de cámara de aire, los revestimientos acústicos y los ecológicos, en sus diferentes variables, como de fibrocemento, entre otros. La sostenibilidad es hoy materia obligatoria para cualquier idea constructiva; no vemos otra alternativa que diseñar con conceptos ecológicos y de sostenibilidad”, certifica el Arq. Cristaldo. Su fachada se diferencia al resto de las viviendas convencionales debido al sello distintivo de las composiciones metálicas prefabricadas, y los elementos naturales que enriquecen el aspecto exterior. “Al encontrarnos con este desafío, nos inspiró a transmitir un ambiente paisajístico cálido, alternando diseños modernos con plantas tradicionales que recrean una atmósfera acogedora ante una obra de estructuras fuertes y materiales sobrios, los cuales, en complemento con un espacio exterior de total integración, suavizan y logran una combinación agradable a HC CASACOR 35
“Fueron utilizados texturas y colores neutros, atemporales, que a la vez proporcionan un ambiente moderno, con calidez de hogar, sin dejar de lado la sofisticación”, señala la Arq. Delmás. todos los sentidos”, detalla Laura Oviedo, paisajista y diseñadora de jardines. En cuanto al interiorismo, la premisa fue ambientar con lo mínimo, explica la arquitecta Delmás: “De por sí, el diseño arquitectónico de la vivienda posee muchos elementos representativos, motivo por el cual se prefirió hacer más simple el diseño interior, para no competir con la arquitectura, sino complementarla. Fueron utilizados texturas y colores neutros, atemporales, que a la vez proporcionan un ambiente moderno, con calidez de hogar, sin dejar de lado la sofisticación”. Para ello, la arquitecta eligió materiales nobles y funcionales, que den la facilidad de mantenimiento, y que a su vez sean trasladables y movibles 36 HC CASACOR
HC CASACOR 37
El restó de CASACOR Una combinación que invita al disfrute Por un momento todo se detiene, y el diseño se apropia de ese mágico instante para dar lugar al deleite sensorial y provocar recuerdos en quienes visiten este restaurante. Sushi Club y Dos Mares se fusionan en un espacio para renovar las energías con sus exquisitas opciones, disfrutando de un encuentro con amigos, o con uno mismo. Por Gabriela Fariña
Un espacio que generará un recuerdo. Las ideas y sentimientos son el punto de partida para esta creación. “Mostramos a la arquitectura desde lo meramente esencial, en lo que es: un hecho construible. Para ello, trabajamos para generar sensaciones y emociones, a través de juego de luces y sombras, en espacios que parecen no tener fin. Nos propusimos crear un lugar en el que los visitantes se sientan agasajados”, refiere el Arq. César Aquino, quien creó este espacio gastronómico en asociación con el Arq. Andrés Careaga y la colaboración del Ing. Pedro Cataldo. Al hablar de Sushi Club, hay que decir que es una empresa gastronómica argentina con proyección internacional que en 2009 desembarcó en Paseo Carmelitas, generando una gran aceptación en el público paraguayo al presentar, además de su producto estrella, el sushi, una extensa variedad de platos tradicionales como el roll, maki, sashimi, nigiri y otras de creaciones exclusivas del restaurante. En CASACOR, la emblemática insignia de comida asiática se une con el restaurante Dos Mares, cuya especialidad es la cocina peruana, en un espacio generador de recuerdos. “Primeramente, la mayor sorpresa para los visitantes es encontrarse con su marca favorita de sushi, y si a eso le sumamos que también tienen la posibilidad de compartir los platos de Dos Mares, saben que la experiencia va a ser interesante. La fusión entre la cocina peruana y la japonesa es una apuesta para enriquecerse con la variedad de sabores, la combinación de culturas gastronómicas y la excelencia de los productos originarios”, expone Adriana Valdovinos, gerente y propietaria de la marca Sushi Club en Paraguay. 38 HC CASACOR
HC CASACOR 39
Espacios con buen gusto A partir de la conjugación de elementos de diseño y sabores, se logra un ambiente generador de recuerdos que invita a intercambiar, a compartir con otros la experiencia del espacio. Todo esto es el resultado del trabajo en conjunto con la empresa Doxa, presidida por el Ing. Pedro Cataldo, y su equipo conformado por la Arq. Karina Bittar y el Ing. Jean Paul Jordan, quienes intervinieron para la materialización de la obra. La celebración se recorre en forma perimetral, compartiendo la convicción de que la creatividad no tiene límites. “La buena arquitectura es la encargada de contribuir necesariamente al disfrute y al confort de sus usuarios, concepto que se alía con el programa en cuestión. En todo esto, la buena disposición y la gran confianza que depositaron en nosotros los responsables de Sushi Club y Dos Mares, permitió que podamos concretar la idea que teníamos y hacerla obra”, señala el arquitecto Aquino. “Desde su concepción, la propuesta arquitectónica fue favorable. Se logró materializar un ambiente despojado, minimalista, donde el exterior conjuga con el interior, abriéndonos al cielo y a un follaje tupido y de antaño, como lo son los árboles de la casona elegida para la muestra. En nuestro espacio no solo van a encontrar un diseño arquitectónico admirable, sino también un espejo de agua que rodea al restaurante con una variedad de plantas acuáticas, atravesado por una rampa de ingreso de vidrio. Además de los exclusivos diseños en muebles de BoConcept y Bertoni, y la vajillería a cargo de DecoDepot, con su exclusiva línea Crystal. Estos componentes hacen que la unión de Sushi Club y Dos Mares en CASACOR sea una experiencia muy gratificante de vivir”, precisa la propietaria del restó. A nivel de interiorismo, el arquitecto revela que se trata de un universo infinito, donde la transparencia y los reflejos generan sensaciones. Por su parte, el exterior tiene una particularidad de día, con sus sombras y reflejos en el espejo de agua, y a la noche, el local es como una lámpara encendida. A propósito, el paisajismo de Laura Oviedo y el jardín vertical de Up Green le dan vida a la obra. La madera trabajada por la Arq. Mónica Torres le da calor y color al lugar, y las esculturas de Hermann Guggiari y de Ingrid Seall le suman contenido al espacio
40 HC CASACOR
Desde la arquitectura, el equipo de profesionales se empeñó en generar una visión infinita, donde luzca el conjunto, no solamente los detalles. El resultado es una experiencia sensorial, donde el placer es el rey.
A nivel gastronรณmico, Sushi Club es un concepto moderno y atractivo, donde los paladares mรกs exigentes podrรกn disfrutar de una extensa variedad de rolls que caracterizan a este restaurante.
HC CASACOR 41
42 HC CASACOR
El escondido Paisajismo al estilo millennial ¿Qué buscan los millennials en la decoración y organización de su hogar? La inspiración. Para que los profesionales plasmen sus ideas en este proyecto denominado El Escondido, se enfocaron en las nuevas formas de habitar, reflejando una nueva mirada que atrapa a las nuevas generaciones que visitan la muestra. Diseño, texturas y naturaleza se conjugan para convertir a este loft en un oasis visual, en el que uno puede sentirse feliz y relajado. Por Gabriela Fariña
El Escondido, materializado por la arquitecta Ana Cáceres, el arquitecto Mauricio Cortázar, el interiorista Federico Mallén y la arquitecta paisajista Gloria Bóveda, se define como un loft confortable, atractivo y flexible, rodeado de una exquisita naturaleza. Al mismo tiempo, esta unidad se adapta a las exigencias de los millennials, quienes tienen un comportamiento multitasking, son muy conscientes de su entorno, disfrutan de lo natural, de salir y poseen una alta conciencia social. Para este estilo de vida, el diseño exterior crea una verdadera obra de arte y una declaración de intenciones: llevar la estética, el compromiso y la vitalidad a los diferentes rincones en los que el joven interactúa y descansa. Esta flamante instalación pretende transmitir la interrelación espacial del interior y el exterior, en un todo armonioso, detalla la arquitecta paisajista Gloria Bóveda: “El ritmo de vida actual está en una etapa de volver a la naturaleza, de recuperar la conexión de la gente con su ambiente natural, buscando mejorar la calidad de vida, y en eso, el jardín puede ser el medio para corresponder a ese anhelo”. En referencia a los criterios sostenibles para la creación de este loft, la entrevistada determina: “Técnicamente, se contemplaron aspectos referidos a la utilización de materiales y plantas, rompiendo los límites reales del espacio para lograr la sensación de amplitud. Para tal efecto, las grandes paredes vidriadas, los espejos, la iluminación y otros elementos que se combinan con las plantas en macizos de follaje mixto, juegan un papel relevante y son un plus para la armonización de los ambientes”. Tanto el interior como el exterior, contienen piezas ornamentales y naturales que avivan el estilo y el glamour en cada rincón, con guiños autóctonos. “En esta composición, las plantas representan la exuberancia del jardín paraguayo, así como el hermoso y descontracturado javorái nuestro, con crotos, HC CASACOR 43
“Las tendencias son volver a lo natural, la puesta en valor de las especies nativas que conduce a lo sostenible. Los jóvenes buscan practicidad y naturaleza que aporte belleza a su entorno. Hay más conciencia de lo ecológico”, apunta la Arq. Gloria Bóveda. palmeras, bananos, helechos y calatheas. En suma, muchos toques verdes, soltura y naturalidad como para abrazar al loft”. Ideas para llevar CASACOR, con soluciones de diseño para todas las generaciones, es una muestra internacional que plasma nuevas alternativas de habitar. Justamente, el planteamiento de los profesionales de este tipo de departamento, que es un must para los millennials, apunta a la multifuncionalidad, a los espacios flexibles, con la impronta de la tecnología y el arte en sus diversas variantes. El gran interés por el cuidado ambiente, impulsó a Gloria Bóveda a sumarse a este proyecto, ella valora su participación en estos términos: “Al propiciar el encuentro y la oportunidad de compartir conocimientos y experiencias con los colegas, ya equivale un gran logro, puesto que normalmente cada uno anda corriendo en su rutina. Igualmente, es una importante vidriera donde presentar trabajos y mostrar al público en general ideas destinadas a contribuir en el bienestar integral”. En este marco de innovación, la arquitecta define el nuevo exterior: “Las tendencias son volver a lo natural, la puesta en valor de las especies nativas que conduce a lo sostenible. Los jóvenes buscan practicidad y naturaleza que aporte belleza a su entorno. Hay más conciencia de lo ecológico”. Como muestra de ello, el Escondido es una síntesis entre el movimiento y la quietud, entre lo orgánico y lo abstracto, donde los diferentes tipos de vegetación son los elementos que completan el emplazamiento
44 HC CASACOR
HC CASACOR 45
46 HC CASACOR
HC CASACOR 47
48 HC CASACOR
HC CASACOR 49
El QUINCHO Reunión, tecnología y tradición Un ambiente totalmente integrado, tanto para el relax como para la celebración de eventos sociales. Se trata de un espacio amplio y moderno de 100 m2, proyectado especialmente para que el anfitrión apasionado de la gastronomía pueda recibir a los amigos y a toda la familia en su hogar. En esta propuesta, se toma lo mejor de la tradición para convertirlo en algo exquisito. Por Gabriela Fariña
La idea fue llevar refinamiento al quincho, huyendo de los patrones tradicionales rústicos del ambiente y enfatizando la practicidad. El espacio fue diseñado por las arquitectas Estefanía Cepede y Verónica Peralta, ejecutivas de Úbika Estudio de Arquitectura. La propuesta se basó en la simplicidad de los rasgos y en las líneas rectas como marcas registradas, buscando destacar un lenguaje peculiar de pureza de las líneas en un escenario atractivo y confortable. La parrilla, que es la protagonista de esta área, en la que se destaca una isla de tres niveles con diferentes materiales para delimitar el área social fusionada con el área de trabajo, presenta las nuevas tecnologías de manera sutil, con sistema de espadines móviles que aísla la carne del contacto con el humo y el fuego, atribuyéndole un sabor más auténtico. Adicionalmente, el quincho se distribuye en otros sectores donde se encuentra el comedor y el estar social. Vale decir que todo el espacio del quincho está totalmente bajo control, es decir, su sistema domotizado permite dirigir múltiples tareas desde un smartphone, tablet, o mismo desde una pantalla táctil digital, como la que está de muestra en la mesada de vidrio. Igualmente, en este espacio fueron utilizados materiales tradicionales como la cerámica, la madera, el hierro y el vidrio, aunque los mismos fueron empleados de manera no convencional. En términos arquitectónicos, la propuesta es un espacio de planta libre, que mezcla materiales puros y otros más elaborados. En lo concerniente a la paleta cromática, sobresalen tonos del carbón, las cenizas y el humo que, al mismo tiempo, sirven de base para dar destaque al cobre, a las texturas, a las obras de arte, y al quarzo italiano, elegida como la piedra preciosa de integración del ambiente decorado con muebles contemporáneos 50 HC CASACOR
HC CASACOR 51
De fondo, el verde vivo en las paredes refuerza la idea de relax en un ambiente natural, un elemento que sencillamente abraza. Traer la naturaleza adentro, como forma de humanizar el espacio, confiere un aire acogedor donde se puede recibir a los amigos, o tomarse unos momentos de distensiรณn.
52 HC CASACOR
El revestimiento interior del baĂąo resguarda espejos color bronce, de bordes biselados, dando elegancia al ambiente.
HC CASACOR 53
La madera lustrada, como integrante de la barra de la parrilla, se puede apreciar en toda su belleza como algo exquisito.
54 HC CASACOR
La parrilla convencional ahora cuenta con una estructura en hierro negro, permitiendo que el calor de las brasas no invada el espacio. El interior de la parrilla es de acero inoxidable, reemplazando el tradicional enlozado.
HC CASACOR 55
56 HC CASACOR
Ingenio y conciencia ecológica Una arquitectura que respeta el medioambiente El interés por mostrar a los visitantes de CASACOR en un mismo entorno, la mayor cantidad de elementos que hacen a una construcción sostenible motivó el diseño de esta particular vivienda que lleva un techo vegetado, un diseño interior con cartón y un sistema de captación de agua para el ahorro de este recurso. Por Mariela García
Los profesionales del rubro están cada vez más involucrados con las iniciativas que promueven el ahorro energético y la sustentabilidad. Siguiendo la misma línea, este proyecto fue promovido por el Consejo Paraguayo de Construcción Sostenible en asociación con la empresa AGB y el estudio ARKÉ, que se involucraron en la construcción del prototipo y el proyecto y dirección de obra, respectivamente. Esto, con la intención de mostrar cómo un diseño pensado y basado en cinco normas puede hacer un aporte significativo al medioambiente. Este modelo se implantó en cuanto a su tamaño y ubicación en una superficie de 40 metros cuadrados. Posee un espacio habitable básico con una galería perimetral que impide una incidencia solar directa junto con tres dependencias interiores. Por arriba lleva un sobretecho con vegetación nativa que cumple la función de proteger a través de sombras, la envolvente de la vivienda. También favorece la circulación del aire, ya que otorga una mayor aislación térmica junto con un muro interior, elemento distribuidor de la energía geotérmica, responsable del confort climático de la vivienda. Además, es el portante de la carga principal de la cubierta ajardinada, está sujeta a la vez por vigas y tirantes de madera de reforestación. En poquísimas palabras, las principales cualidades de las construcciones de este tipo radican en la eficiencia en el uso de los recursos, logrando de esta manera que los costos operativos sean sensiblemente menores a los precios de una construcción convencional, específicamente, entre un 30 y un 50 % menos según las estrategias que se utilicen. En simultáneo, reducen su impacto en temas ambientales como ser la reducción de la extracción de materias primas, la de emisiones de gases, la de la contaminación de los cursos de agua, la alteración de las napas freáticas, la generación de polvo, entre muchos otros puntos
Ladrillos fabricados con un 30% de materiales cerámicos reciclados de los escombros de la obra, revisten el exterior de esta vivienda.
HC CASACOR 57
Para este prototipo se tuvieron en cuenta los criterios de las Normas Paraguayas de Construcciรณn Sostenible.
58 HC CASACOR
La vivienda sustentable cuenta con tres dependencias interiores: cocina-comedor, baĂąo y dormitorio que, a efectos de la muestra, esta Ăşltima fue ambientada como una sala de estar.
HC CASACOR 59
60 HC CASACOR
Golden age Lujo, calidad y estilo Riqueza en acabados y texturas suntuosas que han ganado todos los atractivos de una época dorada. Un espacio vip pensado para cubrir todos los requerimientos del adulto mayor, sin olvidarse del confort, la elegancia y la tecnología. Golden Age es, por tanto, un todo cálido y pleno de entusiasmo, basado en el equilibrio estético y el hábil manejo del color y los revestimientos. Se destaca por su glamour y reversiona formas clásicas. Por Gabriela Fariña
Como traje a medida, este interiorismo impregna el acento luxury de la estética clásica con aires aggiornados que suben el grado de refinamiento. De líneas formales y tonos elegantes, la propuesta hace hincapié a elementos de la arquitectura y el diseño que se ponen al servicio de la calidad de vida. “Es un homenaje a la tercera edad”, alude la arquitecta Eliana Gundersheimer, una de las creadoras de esta propuesta, dotada de todos los componentes necesarios para abarcar las nuevas necesidades y el modo de vida del adulto mayor.
Se trata del proyecto conjunto de las arquitectas Eliana Gundersheimer y Patricia Guillén, directivas del estudio Taq. Arquictura, y la diseñadora de interiores Emma Barrail. La impresionante puesta en escena es resultado del trabajo en equipo con sus colaboradores de primera, entre ellos, Adriana Mengual, de S.C.A., Esteban Pérez, de Electropar; así como de importantes firmas que se sumaron al proyecto como Sibu Design, Quality Center, Sierra Muebles, Maison d´elegance, Tiendas Pilar y Damasco. HC CASACOR 61
En esencia, un interiorismo que contempla todas las comodidades y lujos, otorgando independencia al adulto en sus quehaceres cotidianos.
62 HC CASACOR
Como los adultos mayores pasan mucho tiempo en el dormitorio, las profesionales se sintieron motivadas e inspiradas para recrear dos ambientes ultra acogedores en el mismo interiorismo, para que puedan utilizarlos según las necesidades de cada momento. El primero es el área de descanso, donde se encuentra la cama, el vestidor y el espejo; el segundo espacio, que se divide del dormitorio por medio de lujosas columnas de corte clásico, alberga la zona de relax y ocio. Este proyecto ha instalado la accesibilidad, adaptabilidad y flexibilidad como consignas de diseño. “Para la creación del mismo, se tuvo en cuenta, como eje central y condicionante, el tema de la movilidad; el espacio debía ser apto para –si fuese necesario–, permitir el tránsito de sillas de ruedas en cada rincón. Otro aspecto fundamental fue la incorporación de tecnología de alta gama en mobiliarios. Por esto, tanto la cama como los sofás presentados cumplen con estos cometidos. Asimismo, se previó la seguridad del recinto, todo el piso de la habitación está alfombrado y amortiguado para casos de caídas, así como las luces a nivel del zócalo que funcionan como balizas nocturnas”, precisa. La fuerza y la vitalidad están dadas por la exquisita lista de mobiliarios, y la paleta cromática –compuesta por el blanco inmaculado y las sutiles notas de beige y celeste–, que contribuyen con la sensación de frescura, serenidad, paz y luz. A modo complementario, hay contrastes tanto en texturas como en gamas de color. Y para reforzar la idea de elegancia y alto lujo de los ambientes, el dorado brilla con luz propia en esta creación. En suma, una decoración cuyo estilo ecléctico enmarca un prodigioso conjunto de piezas clásicas; incluso, algunos existentes en el propio espacio original de la sede de CASACOR, como las arañas decorativas, mezcladas con delicadas líneas contemporáneas en equipamientos y diseños arabescos, que cobran protagonismo en el techo y en los nichos. Como broche de oro, un homenaje poético a la tercera edad con obras de la escritora Carla Guillén y el artista plástico Félix Toranzos, que hacen suspirar con tanta nobleza estética Al igual que en sus otras propuestas, la consigna del estudio es contribuir, a partir del diseño, con la calidad de vida de sus usuarios. Para conocer más sobre los proyectos y las obras de este gabinete de arquitectas, se puede visitar el sitio www.taqarquitectas.com. Así también, se pueden conocer sus novedades a través de Facebook, donde se encuentra como Taq.; o bien, se puede seguir sus cuentas en Instagram: @taq_arquitectas_ y @emmabarrail_dis.interior HC CASACOR 63
Como complemento, el diseño interior incorpora un espacio apacible que acompaña la biblioteca y el rincón del té.
64 HC CASACOR
El sector de ocio y relax, donde ademรกs de atesorar libros, se guardan bellos recuerdos, estรก compuesto por amplias bibliotecas iluminadas con luz Led indirecta. En este espacio, sobresalen los detalles dorados que, conjugados con los tonos del ambiente, dan brillo y destaque a estas joyas decorativas. Igualmente, los sofรกs articulables estรกn preparados para conferir mayor confort y comodidad al adulto.
HC CASACOR 65
66 HC CASACOR
Suite masculina Lo último en diseño y tecnología Masculino, sofisticado e innovador. El diseño de este dormitorio, en clave luxury, está pensado para conferir a su usuario una atmósfera de intimidad y tranquilidad, donde la comodidad encare el papel protagónico. Y ante esto es difícil resistirse. Desde el principio, esta propuesta conquista por sus detalles repletos de buen gusto que otorgan alma y personalidad propia a los espacios, diferenciándolos, realzándolos y cuidándolos. Por Gabriela Fariña
“Este proyecto tiene como fin transmitir la esencia del hombre joven sofisticado y moderno que lo habita, reflejándose en la presentación de nuevos criterios de espacialidad integrada, iluminación indirecta y la utilización de nuevas tendencias en materialidad espacial y decoración interior, así como la integración con el medio natural verde”, define la arquitecta María Inés Barrail, quien es una de las ideólogas de esta suite masculina. Prestando atención a los aspectos técnicos como inspiradores, este interiorismo aúna en el descanso, pero también en la faceta soñadora que despierta su instalación futurista. Para lograrlo, la arquitecta María Inés Barrail y las interioristas Valerie Barrail y Myriam Zubizarreta aunaron esfuerzos para la concepción del espacio. En lo concerniente al proceso de creación del espacio, se ocuparon primeramente de la selección de los colores –que abarca del verde al plata hasta la gama de los tonos tierra y otros oscuros–, así como de la utilización de materiales nobles que puedan conceder la atmósfera adecuada para el territorio de descanso. En este universo, la cama de bordes almohadillados en cuero natural es el alma de la habitación, la misma fue diseñada por las profesionales de TodoKsa. Otro detalle destacado de este espacio es el novedoso ropero-biblioteca, con módulos que crearon las profesionales con la colaboración de la firma SCA. En una segunda etapa, la arquitectura María Inés Barrail se encargó de todo lo relacionado a los trabajos de desmontes, demoliciones y la construcción nueva del proyecto diseñado (paredes, electricidad, aire acondicionado, revestimientos varios en techos y paredes). Mientras que las interioristas Valerie Barrail y Myriam Zubizarreta, dirigieron el montaje de objetos y la decoración del ambiente HC CASACOR 67
“Las estructuras dan la sensación de modernismo, y la tecnología, a su vez, aporta su cuota de dinamismo y personalización para el joven actual, vanguardista, independiente y de gustos excéntricos”, dice la Arq. Barrail. Dado el protagonismo de los elementos naturales, la lujosa suite es un auténtico reducto de paz. “Para eso influyen varios aspectos técnicos como las instalaciones eléctricas, luces, aire y los revestidos con materiales nuevos en la construcción, que nos llevaron a adoptar sistemas de colocación especializada. Otro criterio técnico decisivo en el diseño del espacio fue la integración directa del dormitorio con el baño y la circulación del ambiente”, dice la arquitecta Barrail. 68 HC CASACOR
El estilo de este dormitorio, según la arquitecta, se define por la composición de texturas nuevas en paredes y techos de colores oscuros contrastados con materiales reflectivos, destacándoles con la iluminación indirecta que baña de luz tenue cálida al contorno que interpretan un ambiente apacible. “Las estructuras dan la sensación de modernismo, y la tecnología, a su vez, aporta su cuota de dinamismo y personalización para el joven actual, vanguardista, independiente y de gustos excéntricos”, concluye
La aplicaciĂłn de un proyecto luminotĂŠcnico especial, en el que revela objetos y detalles, fue determinante para crear un escenario futurista, funcional y cargado de personalidad.
HC CASACOR 69
Amber Collection Un vestidor con esencia femenina Pensado para una mujer contemporánea y exitosa, Edith Debernardi y María Paz Gulino crearon este sofisticado y femenino walk in closet al fusionar en él elementos de diseño de distintos estilos, portadores de mucha belleza y funcionalidad. Mediante una iluminación tenue y una ambientación con tonos dorados y cobre, el vestidor de la Casa Battilana-Peña se luce con una elegancia sin igual. Por Mariela García
Las arquitectas Edith Debernardi y María Paz Gulino son asiduas visitantes de las exposiciones de CASACOR. Las muestras en la ciudad de São Paulo en 2016 y este 2017 fueron las últimas a las que asistieron. Seguras de que participar como profesionales expositores en este evento de gran envergadura no solo les ofrecía amplias oportunidades a nivel laboral, sino también la experiencia de trabajar y compartir con otros profesionales con la misma pasión que ellas, decidieron intervenir una habitación de 16 metros cuadrados que toma su inspiración del espacio favorito de las mujeres: el vestidor. “Estar en un ambiente que estimule la visión y la imaginación es fundamental”. Con este lema, el walk in closet fue concebido como un templo personal de moda y belleza. Decidieron ponerle el nombre Amber Collection, en referencia a la piedra natural de mármol retroiluminada que emplearon como fondo para exponer los calzados. Justamente, tanto Edith como María Paz consideraron que una dependencia como esta debía disponer de una buena iluminación, múltiples estantes y cajones. El deseo de generar intimidad se cumplió mediante el uso de luces tenues y una selección de colores cálidos y en tonos cobre, tanto en mobiliario como accesorios. Los armarios contaron con puertas cristal que permitieron que la ropa colgada dentro sea apreciada a simple vista. Por su parte, las paredes fueron cubiertas con espejos para brindar una sensación de mayor amplitud en el espacio, ya que este es bastante reducido. Finalmente, melamina en tono nogal, paneles de cuero y el alfombrado en tono beige contribuyeron a que el entorno se presente de lo más acogedor. El diseño interior se completó con muebles y piezas de las firmas Ipale, SCA, Firenze, Alhambra, Bo Concept, Pilar, Electropar y Aluglass, entre otros 70 HC CASACOR
Este vestidor se presenta de lo mรกs acogedor gracias al tono nogal de los muebles de melamina, las alfombras de Alhambra y toda una selecciรณn de complementos acorde a una paleta de colores.
HC CASACOR 71
72 HC CASACOR
Las arquitectas Edith Debernardi y María Paz Gulino crearon este walk in closet inspiradas en una mujer contemporánea y exitosa, priorizando el diseño combinando belleza y funcionalidad.
HC CASACOR 73
Espacio Hyline Visión sin límites Preservar la intimidad y a la vez interactuar con el entorno es posible. Esto fue lo que demostró Hyline con su participación en la muestra de arquitectura y diseño de interiores CASACOR Paraguay, mediante una estructura asentada sobre una superficie de 65m2, y la innovación tecnológica que propone con un sistema de aberturas de importantes dimensiones. Por Mariela García
Imagínese contar en su residencia o espacio de trabajo con aberturas que no conocen límites. Que pueden llegar hasta los seis metros de alto con un espesor mínimo de 18 milímetros en la perfilería. Algo nunca antes visto en el país, al menos hasta el mes de junio último, cuando Hyline irrumpió en la escena local de la mano de la empresa de construcción y terminaciones de obra Innobra. Hyline es una marca portuguesa de sistemas de aberturas que tiene como característica principal el uso mínimo de aluminio, en los perfiles que hacen a los marcos, en grandes dimensiones de vidrio templado, todo bajo el concepto minimalista que caracterizó al icónico arquitecto Mies Van der Rohe. Junto con la capacidad de adaptación a los requisitos de cada proyecto, posee otras virtudes como la manejabilidad, resistencia, y el total aislamiento térmico y acústico. Beneficiada por la privilegiada ubicación geográfica de nuestro país para con la región, la firma encontró en CASACOR el escenario ideal para crear oportunidades de negocios con profesionales tanto locales como extranjeros. Para ello se apropió de una estancia dentro la muestra, que cuenta con un diseño que denota las cualidades de las aberturas en todas sus variantes, integrándolas en un espacio a doble altura que alberga en su interior un estudio de arquitectura. El showroom Hyline está conformado por una planta baja donde se ubica el escritorio del profesional, junto con un living, un mueble para biblioteca y un bar. En el entrepiso superior se ubica el área de trabajo con una mesa de reuniones más un rincón de relax amueblado con un chaise longue, desde el cual se puede disfrutar de la naturaleza circundante a través de las fachadas vidriadas. Idearon este proyecto las arquitectas Tona Ruggero, Tamara Napout, Bibiana Escanciano y Desirée Dumot. Junto a ellas trabajó en la puesta la arquitecta Débora Moreno, responsable de la marca Hyline 74 HC CASACOR
Este proyecto fue pensado como un cubo perfecto, con una estructura metálica que responde a un módulo de 8x8 m en planta y 8 m de altura. Esta forma pura y fuerte, mediante la gran transparencia de su envolvente, fluye y se vincula notablemente con el espacio exterior.
Las grandes dimensiones de las aberturas, únicas en este sentido, permiten introducir el paisaje al interior y disfrutar de estas visuales sin perder, por ello, las cualidades térmicas, acústicas y de seguridad, las cuales están resguardadas por los vidrios DVH.
HC CASACOR 75
Predominan en el diseĂąo interior los materiales metĂĄlicos tratados en su superficie y color, junto con el cuero y objetos de vidrio. Las flores y plantas naturales son protagonistas en esta ambientaciĂłn.
76 HC CASACOR
El interior, totalmente revestido por metales en distintas versiones, demuestra como este material, que en principio puede resultar frío y ascético, puede también crear un ambiente cálido y acogedor al ser presentado en su versión más natural.
HC CASACOR 77