Una Biblia amigable con la Dislexia

Por primera vez y como un hito editorial para el mundo. La Biblia completa ya está disponible en un formato apto para disléxicos.

La Asociación Internacional de Dislexia define la dislexia “como una discapacidad de aprendizaje específica de origen neurológico. Se caracteriza por dificultades con el reconocimiento de palabras preciso y / o fluido y por la falta de ortografía y habilidades de decodificación. Estas dificultades generalmente resultan de un déficit en el componente fonológico del lenguaje que a menudo es inesperado en relación con otras habilidades cognitivas y la provisión de una instrucción efectiva en el aula. Las consecuencias secundarias pueden incluir problemas en la comprensión de lectura y una experiencia de lectura reducida que puede impedir el crecimiento del vocabulario y el conocimiento previo”.

Una iniciativa de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera busca que todas las personas puedan tener las Sagradas Escrituras en un formato apto para su lectura, goce y disfrute. Es así como la Sociedad Bíblica comenzó en 2015 un proyecto para llevar la Biblia a las personas con dislexia, inicialmente con el libro de los Salmos y el Evangelio de Marcos. Sin embargo, el proyecto ha completado la publicación de los libros de Levítico, Números, Deuteronomio y Josué.

Estos libros adaptados a la dislexia se presentan como novelas en lugar de las columnas tradicionales y utilizan párrafos más cortos. El tipo de letra sans serif, más grande y con más espacio entre líneas, ayuda a reducir el desorden visual. Igualmente, estos utilizan papel grueso para que las palabras no se vean a través de la página siguiente y un acabado mate, en lugar de brillante, minimiza el reflejo de la luz. Como la serie para disléxicos se publica en volúmenes más cortos, a los lectores les resulta más fácil navegar por ellos en lugar de tener que abrirse camino a través de una Biblia gruesa.

Las personas con dislexia pueden tener dificultades para leer y escribir con facilidad porque no manejan bien el texto en una página. Se calcula que unos 780 millones en todo el mundo, uno de cada diez habitantes, padecen esta enfer medad. La lectura de la Biblia puede resultar especialmente difícil, ya que a menudo se produce en papel fino y con letra muy densa.

Clair Natt, que padece dis lexia, le dijo a la Sociedad Bíblica: “Me costaba leer la Biblia porque las palabras son muy pequeñas y las páginas muy finas. Me resultaba muy difícil leerla; era demasia do complicada para mí comprenderla y entenderla”.

“Queremos que esta Biblia esté disponible y sea accesible para todos los que la necesiten": Derek Hill, director editorial de la Sociedad Bíblica.

A lo que agrega “La Biblia para disléxicos es muy útil porque está más espaciada, las palabras son más grandes y es más fácil de leer. Creo que antes me costaba leer la Biblia porque me parecía muy grande, mientras que la Biblia para disléxicos me resulta mucho más fácil de leer. Además, está dividida en imágenes, lo que me gustó bastante”, señala Natt.

El director editorial de la Sociedad Bíblica, Derek Hill, declaró: “Queremos que la Biblia esté disponible y sea accesible para todos los que la necesiten. Hemos

destinado recursos a este proyecto porque sabemos que beneficiará a muchas personas a las que les resulta muy difícil leer la Biblia. Ahora podrán descubrir sus tesoros por sí mismos. La gente puede coleccionar los distintos libros individualmente, o las iglesias pueden decidir invertir en un conjunto. Es un logro muy importante y estamos encantados de haber alcanzado este hito de accesibilidad”.

Estos libros de la Biblia que son aptos para la dislexia se han desarrollado siguiendo las pautas de formato de la Asociación Británica de Dislexia y están diseñados para permitir que las personas con dislexia interactúen con las Escrituras con comodidad y confianza.