EDITORIAL
Editorial El lanzamiento de nuestra primera edición fue un momento que por siempre quedará grabado en mi memoria. Luego de dos años de investigación, trabajo y mucho esfuerzo, esperábamos con ansias poder finalmente ver nuestro sueño convertirse en un proyecto real, palpable, que pudiésemos compartir con aquellos que con tanto amor nos habían apoyado. La primera vez que sostuve la revista en mis manos, recuerdo haber pensado que posiblemente nunca más sentiría la misma emoción que vivía en aquel momento. Hojeé lentamente las páginas, leyendo los artículos y examinando hasta el último detalle, aunque cada palabra y cada fotografía yacían impresas en mi mente, ¡cuantas veces las había repasado en aquellas últimas semanas! El gozo de ver nuestra revista lista para conocer el mundo fue un sentimiento inexplicable. Esta edición marca nuestra 8va. publicación y para mi sorpresa, aquella emoción que sentí al sostener el primer ejemplar de Interiorismo no ha mermado en lo más mínimo. Con el lanzamiento de cada edición, aún me invade aquella emoción indescriptible de ver nuestro trabajo listo para ser disfrutado por todos los fieles lectores que han hecho de Interiorismo una revista tan especial. Es nuestro mayor deseo que ustedes disfruten de cada edición tanto como nosotros disfrutramos hacerla. Y para celebrar nuestro 2do. aniversario, estamos felices de compartir una increíble noticia: ¡Interiorismo está finalmente en la Web! Les animamos a que nos visiten en nuestro blog: www.interiorismoblog.com para una dosis diaria de artículos, noticias, entrevistas y mucho más sobre el mundo del diseño. ¡Hasta la próxima!
Ana Elizabeth Hermida Cornelio Buen diseño consiste en hacer algo comprensible y memorable. Gran diseño en hacer algo memorable y significativo. DIETER RAMS
No.
8
EQUIPO DE TRABAJO EDITORA Lic. Ana Elizabeth Hermida Cornelio DISEÑO y DIAGRAMACIÓN Lic. Judit A. Cueto FOTOGRAFÍA Several Solutions Lic. Judit Cueto Kate Cordsen Photography COLABORADORES Lic. Julia V. Pimentel Lic. Raquel Fiallo Lic. Yonaira Merejo Lic. Esteban Corrales MERCADEO y VENTAS 829-916-0888 revistainteriores@gmail.com Fotografía de Portada: Kate Cordsen Photography
INTERIORISMO no se hace responsable de las opiniones e imágenes suministradas por sus colaboradores y anunciantes. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, gráfico o escrito, sin el expreso consentimiento de sus editores al amparo de la Ley de Derecho de Autor No. 65-00. Registro Legal No. 70-157, año 2006, Secretaría de Estado de Interior y Policía
INTERIORES DEL DISEÑO: El Diseño en Nuestras Vidas Pág. 6
EN ESTA EDICIÓN ...
DECOR/ACCIÓN: Definiendo Nuestro Estilo Pág. 8 TENDENCIAS: La Pintura Decorativa Pág. 10 DE COMPRAS: Mobital Pág. 12 DECOR/ACCIÓN: La Magia del Tapizado Pág. 14 PROTAGONISTAS: Diseño de Interiores: La Nueva Generación Pág. 16 EL EDEN: El Cuidado de los Arreglos Florales Pág. 26 NOTICIAS: Simposio de Esculturas Florales Pág. 28 NOTICIAS: 3ra Jornada de Diseño de Interiores Pág. 30 SKETCHES: Carteles y Afiches para Vestir las Paredes Pág. 32
INTERIORES DEL DISEÑO
EL DISEÑO EN NUESTRAS VIDAS
Fotografía cortesía de Kate Cordsen Photography
Por: Julia Virginia Pimentel Jiménez Lic. En Diseño y Decoración Arquitectónica
INTERIORES DEL DISEÑO
El diseño es parte de nuestras vidas y una forma de vivir. Todo lo que llega a nuestras manos tiene diseño; lo que el hombre crea debe ser diseñado, de ahí la complejidad del objeto de la profesión de diseñar, su trascendencia, así como su importancia en nuestras vidas; la amplitud de su contenido o de aquella parte de la realidad sobre la que recae directamente la actividad profesional. La aparición del diseño como tal tiene lugar en el surgimiento de la capacidad del individuo para la solución de problemas de subsistencia, y posteriormente de las necesidades propias del desarrollo humano. Surgió como respuesta a una necesidad funcional, pero también a la necesidad del goce visual, de la estética, a satisfacer la necesidad de elevar el espíritu a través de objetos bellos con los cuales nos rodeamos. Por ello, puede inferirse que el Diseño es une actividad proyectual que tiene como objetivo la concepción de mensajes, objetos y servicios. En el diseño inciden varios factores (humanos, tecnológicos, contextuales, socio económicos y de mercado), y a pesar de que no siempre estamos conscientes de ello, el diseño se convierte en un elemento vital en la cotidianidad del ser humano para satisfacer sus necesidades y para dar una respuesta al momento histórico en que vive. De hecho, se puede conocer una sociedad por los diseños de su época y éstos nos hablarán de su identidad como sociedad. Podemos apreciar el diseño a nuestro alrededor: desde la cuchara que utilizamos en el desayuno y el cepillo de dientes, al vehículo en el que nos movemos, el mobiliario que utilizamos y el equipamiento médico que salva nuestras vidas. El diseño combina la utilidad y el significado en
forma de objetos prácticos que también reflejan la identidad y aspiraciones de sus usuarios a través de la forma y el motivo. Actualmente, el diseño va más allá de los estilos y los gustos para reflejar cómo las diferentes culturas e individuos personalizan sus objetos; se enfoca a dar una respuesta a los problemas medio ambientales que afectan el planeta. Mucho se ha discutido y probablemente se seguirá discutiendo por un buen tiempo sobre la utilidad y por lo tanto, la necesidad del diseño en nuestras vidas y en nuestras sociedades. Tanto los que nos dedicamos a esta actividad como quienes la ven desde su propia perspectiva, seguirán discutiendo durante un buen tiempo si el diseño es necesario o no, si el diseño es esencial para nuestra cotidianidad o lo contrario. Algunos autores entienden el diseño como parte del proceso que conforma el mundo y lo enfocan desde tres perspectivas: como forma de resistencia cultural (al permitir que nos replanteemos lo que supone la cultura en la actualidad y nuestros modos de percibirla), como mecanismo de exploración psicológica (por nuestra posibilidad de examinar nuestras reacciones emocionales ante un objeto,
cómo nos relacionamos con él y qué nos evoca) y como posibilidad de intervención material (pudiendo analizar los materiales, herramientas y nuevas tecnologías aplicados en la fabricación de las piezas y las interferencias entre consumismo y ecología). Todo lo anterior nos lleva a reflexionar y pensar en la estimulante visión sobre el papel del diseño en el futuro y especialmente su papel humanizador ante las nuevas tecnologías.
10
DECOR/ACCIÓN
DEFINIENDO
NUESTRO
ESTILO Por: Yonaira Merejo Lic. Diseño y Decoración Arquitectónica
El estilo es para el espacio arquitectónico lo que el temperamento es en la personalidad del ser humano. El estilo define las características espaciales, arquitectónicas y temporales de un elemento o espacio arquitectónico. Es además, el reflejo de la personalidad del usuario del espacio que lo contiene. Con frecuencia los interioristas somos cuestionados sobre el estilo. Nuestros clientes quieren saber cual es su estilo, los que ya lo saben quieren herramientas o ideas para definirlo o expresarlo mejor, los que lo han definido quieren ponerle a su espacio su sello personal. A continuación detallamos algunas pautas que nos ayudarán a definir el estilo que nos caracteriza como usuario. Al definir el estilo de nuestros espacios arquitectónicos logramos como usuarios una mejor integración con el espacio habitado. El espacio estará adaptado y adecuado para que como usuarios, realicemos nuestras actividades y necesidades a la vez que optimizamos el área. Entiendo que existen tres maneras de identificar y definir nuestro estilo. La primera consideración es hacer una síntesis de nuestros gustos. Esto implica definir los colores que preferimos en los espacios, complementos, mobiliario y luces naturales o artificiales, definir además los materiales
a emplearse en el mobiliario y en la arquitectura del espacio (vidrio, aluminio, madera, acrílico, tela, piel, etc.). Definir las líneas que determinan las formas y los volúmenes espaciales (líneas rectas, curvas u orgánicas); definir la necesidad de espacio (amplitud, circulación, etc.); definir si ornamentaremos con plantas naturales o artificiales. La segunda consideración es definir la cantidad de usuarios del espacio
DECOR/ACCIÓN arquitectónico y la función del mismo. ¿Será un espacio de uso privado o público? ¿Será un espacio laboral o una vivienda? En caso de ser una vivienda, ¿quiénes la habitarán? ¿cuáles son las edades de los usuarios? Con estas preguntas conoceremos la funcionalidad del espacio e indudablemente veremos cual estilo se adapta mejor a nuestras necesidades. La tercera consideración es conocer y respetar las características espaciales del espacio arquitectónico. La arquitectura del espacio sirve como parámetro para definir el estilo. En este aspecto el mobiliario nos permitirá resaltar o suavizar el estilo arquitectónico de un área, sin tener necesariamente que hacer una remodelación para producir una modificación espacial. Un amueblamiento óptimo puede servirnos para definir áreas y delimitar espacios. Siempre recordemos tomar en cuenta que el espacio que habitemos tiene que ser de nuestro agrado, debe gustarnos, debe parecerse a nosotros. Evitemos sentirnos perdidos en él. Nuestro espacio es real, no es una fotografía. Logra que tu espacio sea parte de tí.
Fotografías cortesía de Luminatti
12
TENDENCIAS
Los acabados decorativos son técnicas que permiten realzar la belleza del espacio. Los techos, paredes y cornisas son tratados mediante diferentes procedimientos que potencializan su aspecto, enfatizando el estilo escogido y creando un agradable estímulo al ojo. La fascinante percepción se logra tratando las superficies con técnicas, muchas de ellas implementadas desde tiempos medievales, utilizadas con fines decorativos para embellecer el envolvente y crear una atmósfera de gran interés. La inspiración va de la mano del concepto de diseño del espacio, donde se enfatizan los planos de mayor interés y se cubren los aspectos poco agradables o errores constructivos mediante un engaño al ojo o simplemente desviando la atención del espectador. Los acabados decorativos ayudan a recrear un estilo o tendencia desde los clásicos hasta los más actuales. Con técnicas tan antiguas como los Frescos o Affrescos, Esfumados, Craquelados y Trompe L’Oeil, es posible crear verdaderas obras de arte en las superficies de recibidores, salones de estar, comedores formales y hasta terrazas al aire libre. Muchas de estas técnicas buscan imitar elementos naturales, piedras y mármoles, madera o simplemente crear una textura para acentuar un punto importante en el espacio. En el país se realizan técnicas como la Gemma Veneciana, las Pátinas y los Florentinos, todo esto se la mano de verdaderos profesionales del acabado decorativo. El color es vital en los acabados donde se destacan los tonos traídos de la naturaleza como la tierra, el ocre, los grises pétreos,
TENDENCIAS el dorado y la gran variedad de matices que ofrecen los mármoles. Desde los esfumados de suaves tonos hasta los más estimulantes y coloridos estucados, estas técnicas permiten realzar la belleza de las superficies y vincular emotivamente al espectador. La aplicación inicia con la preparación de la superficie, que es como un lienzo en blanco. Para perfeccionar la terminación de la técnica, la superficie deberá pasar por tratamientos sucesivos con materiales que le darán paso al aspecto final. Es así como capas y capas de estuco o yeso le dan paso a una superficie texturada o lisa según sea el resultado que se desea obtener. Las técnicas más comunes son: EL MARMOLADO, se utiliza para lograr una superficie que simule el mármol y se logra al aplicar capas de pintura en un tono liso. Antes de que esta se seque se deberá pasar un trapo con un tono más oscuro para que la pintura no quede uniforme, luego con un pincel muy fino se dibujan líneas sinuosas parecidas a las vetas del mármol, las mismas se difuminan con una brocha de pelo suave para obtener mayor naturalidad. EL CRAQUELADO, esta práctica nos brinda un acabado con efecto de agrietado y desparejo. Se obtiene esta terminación mediante la mezcla de polvo de tiza y pintura acrílica. Aplicando primero una capa de pintura de un tono oscuro y encima de este, un tono más claro. Al agrietarse la capa superior nos dejará ver el tono inferior, logrando así una superficie de apariencia envejecida. EL ESPONJADO, la pintura a la esponja permite crear un maravilloso efecto multicolor y es ideal para superficies pequeñas. Se obtiene aplicando una base de pintura, posteriormente se dan toques a la superficie utilizando una esponja marina con una tonalidad más oscura que
la base. Esto se puede realizar con dos o tres tonos diferentes de color según el efecto deseado. EL ESTARCIDO, este procedimiento sirve para romper la monotonía de grandes superficies de color o simplemente para enmarcar un rasgo de una habitación, como una ventana o marco. Se efectúa mediante la colocación de una plantilla calada con el diseño deseado en la superficie, aplicando color con una brocha especial mediante suaves toques en los orificios de la plantilla. Al separar la plantilla de la superficie se creará una imagen del diseño de la plantilla. EL FRESCO O AFFRESCO es una técnica antigua de pintura realizada sobre una capa delgada de yeso en la cual se aplica cal. Durante este proceso y cuando la capa final aún está fresca, se aplica pintura la cual pasa a formar parte de la superficie misma. Esto brinda un acabado exquisito y natural. EL TROMPE L’OEIL, es pintura de murales hiperrealistas que engañan el ojo humano mostrándonos mediante hermosas y sofisticadas pinturas espacios inexistentes. Se logra mediante el uso de la perspectiva,
modificando la percepción espacial. Se utilizan para decorar espacios en los que se requiera mayor profundidad y se pueden representar escenas en interior o exterior ofreciendo mayor dinamismo y luminosidad al espacio. En las imágenes, se destacan las hermosas figuraciones naturales propias de estos acabados, acompañados de un fondo enriquecido con las más exquisitas tonalidades matizadas para crear un efecto de envejecimiento de la superficie. Las paredes parecen contarnos interesantes historias y pueden situarnos en realidades tan distintas y ricas como la imaginación nos lo permita. Por: Lic. Raquel Fiallo,
Ma. DI iDesign, Interiorismo y Decoración Tel. 809.549.6655 • rfiallo@idesignrd.com Fotografías cortesía de Kate Cordsen Photography
13
1
DE COMPRAS
MOBITAL El diseño contemporáneo constituye uno de los estilos con mayor versatilidad a la hora de decorar. Debido a las múltiples opciones de materiales, colores y piezas en el mercado, las combinaciones pueden ser infinitas, logrando espacios realmente únicos. Para satisfacer el gusto de los diseñadores, arquitectos, decoradores y todo el público dominicano que disfrute de esta tendencia, ha llegado a nuestro país: Mobital. Una tienda donde podrá adquirir piezas de mobiliario extranjeras para interiores y exteriores, muebles a la medida de sus espacios, complementos y detalles ultra vanguardistas. En Mobital comprenden los deseos de los más exigentes clientes, fascinados por la sensualidad de los materiales y por la estética funcional de las formas. Podrá diseñar espacios vitales que van más allá del ámbito del hogar y encontrará profesionales al servicio de sus proyectos. Los animamos a darse una vueltecita por Mobital, donde encontrará todo lo que necesita para lograr espacios puramente contemporáneos. c/ Respaldo Rafael Augusto Sánchez #5, Ens. Naco. Tel. 809.565.766 www.mobital.com.do
16
DECOR/ACCIÓN
LA MAGIA DEL TAPIZADO Por: Lic. Esteban Corrales /
Fotografías cortesía de Charlotte Jenks Lewis
Sin telas, el mundo del diseño de interiores sería un ambiente muy sombrío. La pintura, los papeles pintados y los pisos están llenos de impacto visual que pueden hacer una sutil diferencia en cualquier habitación, pero ninguno de estos medios tiene la versatilidad de la tela. Utilizada para cubrir, crear y suavizar, las telas llenan nuestras casas de lujo en forma de cortinas, mantas, alfombras, toallas, cojines, manteles y mucho más. Tienen el poder de transformar una caja cuadrada en un lugar para vivir y lo hacen sin afectar permanentemente la composición de su casa - con telas se puede literalmente transformar un espacio de un día para otro. Piense en la cama por ejemplo. Una necesidad inconsecuente, ¿cierto? ¡Incorrecto! La cama es la característica dominante de cada dormitorio y lo que la cubre es su personalidad. Cambiar una colcha por otra puede alterar todo el sentir y el carácter de una habitación. Ya sea que esté buscando un lugar de descanso o un ambiente apropiado para el romance, la tela del cubrecama puede darle el sentido y carácter que usted busca. Lo mismo sucede con el sofá tapizado. Sin duda, el sofá es el rey cuando se trata de muebles para el hogar, ya que es la primera consideración cuando alguien se muda a una casa sin amueblar o al embarcarse en nuevos proyectos de “hazlo tu mismo”. El estilo del sofá que elija influirá en toda su espacio, cambiando el estilo de su habitación al instante. ¿Cómo lo hace? Nada más que con el tejido con el cual está cubierto.
Un ejemplo perfecto de como la elección de una tela de un color audaz logra transformar una vieja silla en una pieza vanguardista y elegante.
Antes
Las telas tienen la capacidad de evocar sensaciones distintas. El algodón nos hace pensar en la comodidad. Nos imaginamos una brisa frente a la playa, una casa sutilmente decorada con toques de la naturaleza. Este verano puede encontrar en Tessuti una amplia gama de tejidos de algodón. Desde colores naranjas que llenarán de vida sus terrazas hasta motivos tropicales en aquas y marrones que le brindarán serenidad y son perfectos para la vida Caribeña. ¿Qué tal una seda rústica mezclada con rafia para un ambiente cálido? Combínela con tejidos de lino y logrará un ambiente más sofisticado. ¿Porqué no intenta con aquel sofá que lleva años en casa tapizado con el mismo material? Le animo a que elija una tela distinta y actualizada, y verá como cambiará radicalmente el diseño de su sala. Desde estampados florales para un ambiente femenino y romántico, un color liso para un espacio más minimalista o una tonalidad audaz para una obra contemporánea, verá como ese mismo sofá logrará evocar sentimientos distintos.
Después
La tela es una herramienta poderosa en el mundo del diseño. Tan visualmente estimulante como puede ser, no debemos olvidarnos de su otra cualidad, la calidad de su tacto. A diferencia de la pintura, el tejido tiene una tangibilidad y calidad visceral que le proporciona una ventaja sobre cualquier otra superficie en lo que se refiere a tacto y comodidad. Cargada de historia, pero siempre a la vanguardia del diseño, los textiles son los verdaderos protagonistas de nuestros espacios.
18
PROTAGONISTAS
El diseño de interiores es una profesión muy singular. Requiere una amalgama de talentos artísticos, analíticos, prácticos y sociales para lograr su cometido final: la creación de espacios funcionales y estéticamente agradables que complementen exitosamente las vidas de sus usuarios. Es una de las profesiones con mayor crecimiento a nivel mundial, debido a que cada día más se percibe la necesidad de emplear profesionales del diseño a la hora de realizar cualquier proyecto. Como una manera de celebrar aquel mismo talento joven que ha impulsado a nuestra publicación, nos embarcamos en la búsqueda de los nuevos talentos en el diseño, una nueva generación que desde ya empieza a sorprendernos con su preparación e ingenio. Jóvenes, creativas, visionarias y emprendedoras son palabras que describen a nuestras 5 protagonistas. Adelante, conozcan sus nombres, miren sus rostros… esta es la nueva generación del Diseño de Interiores.
Tiene una licenciatura en Diseño y Decoración Arquitectónica, un diplomado en Historia del Arte y ha realizado cursos de Marketing de Artes y Diseño de Iluminación en NYU. Trabajó en los departamentos de diseño de las empresas Cerarte y Spectro Lighting Group, donde detona en ella el interés por la iluminación. Actualmente ocupa el puesto de Gerente de la galería de arte La Guernica donde disfruta junto a su padre su verdadera pasión, y además se desempeña como diseñadora de iluminación
para proyectos tanto de interiores como exteriores. ¿Qué significa para tí ser diseñador de interiores? Ser diseñador de interiores te brinda el poder de modificar el hábitat de un usuario partiendo de sus necesidades y añadiendo tus conceptos y conocimientos. Es un trabajo en equipo que busca alcanzar una armonía entre el usuario y el diseñador.
Para mí, es una manera de expresión. Así como los pintores lo hacen a través del arte, los músicos a través de la música, yo considero que el diseño es un lenguaje a través del cual los diseñadores creamos una composición única, cada uno con su toque diferente para hacer llegar un mensaje. ¿Cuál ha sido el mayor reto que has tenido que enfrentar como diseñador joven? Dar a entender al público la necesidad e importancia de un diseñador de interiores y más aún de la iluminación adecuada en sus proyectos.
PROTAGONISTAS
¿Cómo percibes la evolución del diseño de interiores en nuestro país? Ha evolucionado de una manera muy positiva. Los clientes ya acuden a un diseñador desde que el proyecto está en planos y se está tomando en cuenta nuestro aporte. ¿Qué es lo que más disfrutas de esta profesión? La innovación constante de los materiales, las nuevas tecnologías y como estas se pueden incorporar de maneras tan efectivas en los espacios. Disfruto también el hecho de que de cada cliente se aprende algo, una visión diferente, y eso se va sumando en las distintas experiencias laborales. ¿Cómo describirías tu estilo personal? A la hora de diseñar uno no se puede estancar con ningún estilo particular porque debemos de ir variando y estar atentos a las nuevas tendencias. Con el que más me identifico en lo personal es con lo contemporáneo y sobre todo con la iluminación, que va variando mientras incrementa la tecnología. Y lo retro me fascina. Añadir elementos clásicos a un ambiente minimalista. ¿Cuál sería tu proyecto de ensueño?
3 ELEMENTOS QUE TE INSPIRAN A LA HORA DE DISEÑAR:
El mar
Mi Mac, es indispensable a la hora de diseñar
¡Cuando me lo presenten lo sabré! ¿Cómo te ves proyectada en el futuro? Me veo continuando con la mezcla de arte e iluminación. Evolucionando y siempre dejando que mis proyectos hablen por mí.
Las obras de Picasso, por su versatilidad
19
20
PROTAGONISTAS
Estudió Diseño y Decoración Arquitectónica en la Universidad Iberoamericana (Unibe). Luego viajó a Milán, Italia, donde obtuvo un Máster en Diseño de la Domus Academy y realizó cursos de especialización en Diseño para Espacios Pequeños y Diseño de Iluminación en el Istituto Europeo di design. Hoy día está a cargo del Departamento de diseño de interiores de la empresa Carabela, donde maneja el diseño y remodelación de las tiendas de Carabela a nivel nacional, la elección de mercancía para las mismas, su exhibición y publicidad, y la realización de varios proyectos residenciales. ¿Qué significa para tí ser diseñador de interiores? ¡Lo máximo! Es algo que me llena de satisfacción cada día. ¿Cuál ha sido el mayor reto que has tenido que enfrentar como diseñador joven? Diría que la falta de confianza de los clientes. Cuando ven a uno tan joven, al principio no están seguros si tendré el conocimiento o la experiencia para encargarme de su proyecto. Pero son dudas que se disipan cuando ven como va quedando el trabajo. ¿Cómo percibes la evolución del diseño de interiores en nuestro país? Ha evolucionado bastante y confió que seguirá mejorando. Todavía hay lugares llenos de “cosas” bonitas sin ningún sentido, pero existen otros realizados de una manera muy profesional, logrando que los espacios se destaquen por ser estudiados cuidadosamente para un buen funcionamiento y buena estética. En los últimos años se ha aprendido a dar su justo valor a esta profesión, tanto a nivel privado como dentro de los profesionales de la construcción, incluyendo a los arquitectos. ¿Qué es lo que más disfrutas de esta profesión? Ver un trabajo realizado exactamente como fue concebido y un cliente conforme. ¿Cómo describirías tu estilo personal? Ecléctico, me encantan las mezclas en todo, en el diseño, en la moda y en mi vida. ¿Cuál sería tu proyecto de ensueño? El diseño interior de un restaurante donde el cliente deposite por completo su confianza ¡y no estableciera límites!
PROTAGONISTAS ¿Cómo te ves proyectada en el futuro? Con muchas ambiciones y más responsabilidades, siempre dispuesta a enfrentarlas con entusiasmo y dedicación.
3 ELEMENTOS QUE TE INSPIRAN A LA HORA DE DISEÑAR:
Los diseños de Philippe Starck www.starck.com
La revista italiana Domus Materiales naturales como las piedras naturales y la madera Las obras de Picasso
21
22
PROTAGONISTAS
Propietaria de la firma Chía: Diseño y Producción de Espacios, la cual dirige con su esposo, también diseñador. Es graduada de Diseño y Decoración Arquitectónica de UNIBE y cuenta con un Post-grado en Visual Merchandising del Istituto Europeo di Design. Se dedica al diseño y producción de espacios interiores, espacios efímeros y mobiliario comercial y residencial. ¿Qué significa para tí ser diseñador de interiores?
Combinar las necesidades del usuario con las teorías del diseño, dotando el espacio de un carácter particular. En otras palabras, hacer que el usuario disfrute su espacio.
con clientes que nuestro trabajo.
¿Cuál ha sido el mayor reto que has tenido que enfrentar como diseñador joven?
Veo un dominicano más conciente de la necesidad de buscar un profesional para orientar sus espacios. Ha habido un desprendimiento de aquella tradición en la que los usuarios realizaban sus propios proyectos, complementando sus ideas con los elementos de una tienda de muebles. Y por supuesto en las tendencias del diseño
Cada proyecto es un reto, ya que ninguno es igual al otro. En cada uno nos vemos enfrentando cosas nuevas, cliente nuevos, necesidades nuevas, gustos diferentes. Por otro lado, el Señor nos ha bendecido
han
confiado
en
¿Cómo percibes la evolución del diseño de interiores en nuestro país?
PROTAGONISTAS 3 ELEMENTOS QUE TE INSPIRAN A LA HORA DE DISEÑAR:
y el uso de materiales estamos siempre al tanto.
Los bancos de imagenes
¿Qué es lo que más disfrutas de esta profesión?
Dios
Diseños contemporaneos
Es una de las profesiones más versatiles. Tienes la oportunidad de trabajar en diferentes partes del proceso de la realización de un espacio. Desde el diseño inicial hasta la logística de los procesos o la administración y presupuesto de los proyectos; desde producir una banqueta hasta lograr espacios para cientos de usuarios. Además de trabajar constantemente con clientes diferentes. ¿Cómo describirías tu estilo personal? Definitivamente es contemporáneo y hace un tiempo que me he inclinado por la aplicación de líneas puramente rectas y los elementos únicamente necesarios dentro de los espacios. ¿Cuál sería tu proyecto de ensueño? Es la primera vez que me detengo a pensarlo... ¿¿una escenografía de fox sport?? ¿Cómo te ves proyectada en el futuro? Ahora que soy mamá, el diseño ocupa un segundo plano en mi vida, pero lo veo siempre conmigo, al nivel que Dios quiera llevarme.
23
2
PROTAGONISTAS
Graduada de Diseño y Decoración Arquitectónica de la Universidad Iberoamericana (UNIBE) con un diplomado en Cinema D. Ha realizado estudios de paisajismo en la Escuela de Altos de Chavón y ha trabajado en proyectos de remodelación de espacios, paisajismo urbano y la creación de presentaciones 3D y diseños virtuales para proyectos. Actualmente se desempeña como diseñadora independiente, con su propia línea de mobiliario y obras de arte. ¿Qué significa para tí ser diseñador de interiores? Ser diseñadora de interiores para mí significa ser responsable y creadora de todo lo que determina un espacio y su relación interna y externa
con las personas que habitan en él, sus necesidades y las actividades que realizan. Significa tener una sensibilidad que pueda descubrir lo latente y existente de un espacio y lo que puede aportar para llegar a ser. Sin olvidar que un diseñador de interiores debe dominar lo que crea, modifica, mantiene o destruye, ya que un espacio puede ser una huella material y cultural. ¿Cuál ha sido el mayor reto que has tenido que enfrentar como diseñador joven? El mayor reto como diseñadora joven ha sido la aceptación de nuevas propuestas por parte de los clientes y como estos reaccionan a nuevas tendencias, cambios y creaciones que se les ofrece.
PROTAGONISTAS ¿Cómo percibes la evolución del diseño de interiores en nuestro país? Nuestro país esta creciendo rápidamente en cuanto al diseño arquitectónico, luciendo nuevas tendencias contemporáneas y cada vez más modernas. No obstante opino que nuestra sociedad muchas veces se desenvuelve entorno a una idea creada para un fin específico y todo el mundo quiere utilizarla. La autenticidad nace y se determina con el tiempo. ¿Qué es lo que más disfrutas de esta profesión?
¿Cómo te ves proyectada en el futuro? Pienso abarcar enormemente el área de la pintura y del diseño de mobiliario contemporáneo para proporcionar a los clientes la posibilidad de que puedan tener un mueble único diseñado a su gusto, estilo, necesidades y con las dimensiones específicas del espacio a ser colocado. También me gustan los materiales de terminación y es posible que me involucre en ese mundo.
3 ELEMENTOS QUE TE INSPIRAN A LA HORA DE DISEÑAR: Un pincel
Un libro, “ El diseño invisible” de Norberto Chaves
Darle vida a un proyecto o un diseño y ver como se vuelve realidad. ¿Cómo describirías tu estilo personal? Vanguardista.
El pez volador
¿Cuál sería tu proyecto de ensueño? Es y siempre será el diseño de mobiliario contemporáneo.
25
26
PROTAGONISTAS
la naturaleza han marcado un hito en todos los proyectos de este país. ¿Qué es lo que más disfrutas de esta profesión? El contacto con la naturaleza, la transformación del entorno y la satisfacción del cliente; lograr que cada jardín logre una conección con su ámbito y generar espacios que puedan ser disfrutados. ¿Cómo describirías tu estilo personal?
Se ha especializado en una de las áreas más interesantes del diseño de interiores: el Paisajismo, realizando numerosos cursos en la Escuela de Diseño de Altos de Chavón y posteriormente un diplomado en la Universidad de Georgia en Estados Unidos. Graduada de Diseño y Decoración Arquitectónica, actualmente labora como la diseñadora y paisajista de Costa Nursery Farms en La Romana, donde se encarga de diseñar jardines para villas privadas en Casa de Campo y otros proyectos en el área de Bayahibe.
físico, utilizando lo intelectual para dar plenitud, comodidad y aprovechamiento de los espacios. Esta habilidad tiene que estar presente en cada uno de los aspectos del diseño, así como el respeto al medio ambiente.
Moderno a Minimalista.
¿Cuál ha sido el mayor reto que has tenido que enfrentar como diseñador joven?
Modificar lo que le falta a las entradas de La Romana, para que el visitante comparta con nosotros el esplendor de nuestra ciudad.
¿Qué significa para tí ser diseñador de interiores?
¿Cómo percibes la evolución del diseño de interiores en nuestro país?
Lograr conjugar el confort con el entorno
Las normas ambientales y el contacto con
Realizar un buen trabajo con un tiempo muy reducido y los elementos a mucha distancia del proyecto.
¿Cuál sería tu proyecto de ensueño?
¿Cómo te ves proyectada en el futuro? El futuro trae abundancia de oportunidades por las técnicas para las construcciones modernas que sería en sentido vertical y la demografía, lo que nos obliga a ser creativos.
PROTAGONISTAS
3 ELEMENTOS QUE TE INSPIRAN A LA HORA DE DISEÑAR: Los colo res y te xturas de las pla ntas
Los jardines de John Brookes
El viento y el sol
28
EL EDEN
EL CUIDADO DE LOS ARREGLOS FLORALES
Las flores constituyen el complemento perfecto para todo tipo de espacios. Tienen el increíble poder de animar, relajar e infundir un toque de sofisticación a nuestros ambientes. Sean elaborados o sencillos, clásicos o minimalistas, los arreglos florales siempre tienen su encanto. ¡Cuánto desearíamos que permaneciesen por más tiempo!
La realidad es que no es tan difícil como parece. Siguiendo estos sencillos consejos, logrará prolongar la vida de sus flores para que permanezcan frescas y animadas por un período más extenso. • El primer paso es remover todas las hojas que quedarían sumergidas en agua, ya que estas pueden promover el crecimiento de bacterias en el envase. • Luego, cortar una pulgada del extremo inferior de cada tallo con unas tijeras de
jardinería o un cuchillo bien afilado. No es aconsejable utilizar tijeras de papelería, ya que éstas pueden imposibilitar su consumo de agua al maltratar los tallos de la planta. • Cuando los tallos estén cortados, sumergir las flores en agua tibia. Esta es absorbida con mayor facilidad para la mayoría de las plantas. Sin embargo, si la flor es de temperaturas frías como los tulipanes, el agua fría le vendrá de maravilla. • Los preservativos florales constituyen una forma muy sencilla de prolongar las vida de sus flores. Estos pueden ser adquiridos en las floristerías en forma líquida o en polvo, y se disuelven rápidamente en el agua. • Un chorrito de cloro añadido al agua, evitará el crecimiento de bacterias. • Las flores se mantienen mejor en temperaturas frescas. Evite colocarlas
próximo a las ventanas donde pueden recibir la luz del sol directamente. Tampoco es recomendable que reciban corrientes de aires muy fuertes.
• El agua a usarse debe ser cristalina y limpia de impurezas. Se recomienda que el agua sea cambiada todos los días, agregándole preservante y dándole un nuevo corte a la flor. También puede rociarlas con un poco agua fría. • Es imprescindible remover aquellos pétalos o flores que se estén marchitando ya que provocarán que las demás se marchiten también. • Finalmente, ¡disfrutar de lo hermoso que se verán sus espacios ambientados con sus flores favoritas! Fotografías cortesía de Eddie Ross
30
NOTICIAS
SIMPOSIO DE ESCULTURAS FLORALES
En nuestra edición pasada tuvimos el placer de entrevistar para la sección Protagonistas, a Rubén Consa y Yolanda Guzmán, destacados floristas internacionales. Sus obras, verdaderas obras de arte y la pasión con la cual desempeñan su labor dejan fascinados a todo el que tiene la oportunidad de asistir a sus exposiciones. Con gran entusiasmo les anunciamos que Rubén y Yolanda estarán en nuestro país para llevar a cabo el 1er. Simposio de Esculturas Florales en República Dominicana.
Con el respaldo del Museo de Arte Moderno, en este magno evento se presentarán las nuevas ideas y tendencias del arte decorativo a través de esculturas y objetos florales artísticos. Se explorarán alternativas decorativas que expresen con sensibilidad, sofisticación e innovación la obra del artista, y se demostrará como incorporar algunos elementos florales en esculturas de hierro, madera y objetos de la naturaleza mediante la implementación del Diseño Ecológico. El simposio tomará lugar los días 9,10, y 11 de septiembre del presente año en el Museo de Arte Moderno.
Está dirigido a diseñadores, decoradores, arquitectos, artistas, estudiantes, floristas y todo el público que disfrute el arte y la alta decoración.
Le exhortamos a todos que nos acompañen a conocer el mundo de Rubén con sus Esculturas Florales en una demostración nunca antes vista. Podrá participar en un taller de diseño donde usted explorará y diseñará su propia escultura floral con la ayuda del Sr. Consa, la cual será exhibida en el Museo durante el evento. Los participantes recibirán un certificado y las mejores esculturas serán premiadas. • 1ER DÍA: Demostración de Ruben Consa, AIFD con apoyo de Yolanda Guzmán. (3.30pm- 8.30pm. Costo: RD $2,500) • 2DO DÍA: Taller y Curso de Diseño de Esculturas Florales. (10.00am- 5.00pm. Costo: RD $3,000) • 3ER DÍA: Día de premiaciones y cóctel con la prensa. Exhibición de todos los trabajos al público general. (5.30pm8.30pm) Para más información comunicarse con el Museo de Arte Moderno. 809.685.2154.
32
NOTICIAS
3RA. JORNADA DE DISEÑO DE INTERIORES
Sandra Gómez, Mayra González, Sandra Ehlert, Dr. Julio Amado Castaños Guzmán y Ashley Alemany
La Escuela de Diseño de Interiores de la Universidad Iberoamericana (UNIBE) dio apertura a la “Tercera jornada del diseño de interiores”, evento que se desarrolló del 24 al 26 de junio, con motivo del vigésimo séptimo aniversario de la academia de altos estudios. Con el tema “Eco-diseño”, UNIBE y su Escuela de Diseño de Interiores, buscó promover el manejo de los espacios interiores responsables con el medio ambiente, en el entendimiento de la importancia de la misma para el crecimiento y formación de la comunidad académica de la escuela, con la participación de profesionales en el área, egresados y estudiantes activos de las Escuelas de Diseño. Durante el evento se realizó un seminariotaller con una duración de 10 horas y cuyo tema central fue “la proyección de la luz natural en el espacio Interior”, impartido por el destacado arquitecto Italiano Mario Cucinella, especialista en el desarrollo de espacios sostenibles, el cual vino en representación de Instituto Europeo del Diseño (IED), en el marco del convenio académico entre ambas instituciones. También tuvo a su cargo la disertación de una charla magistral con el tema “Más con menos”, donde trató temas sobre eco-
Julia Virginia Pimentel, presidenta Adoprodi
diseño. De acuerdo con los organizadores, el evento buscó “ser un espacio de encuentro entre diseñadores, empresas y escuelas de diseño de interiores, donde se analizaron las últimas tendencias y los nuevos productos a través de la presentación de los mejores proyectos sobre eco-diseño de destacados diseñadores de interiores y arquitectos interioristas”.
Arq. Mario Cucinella, invitado especial
del diseño de interiores a las destacadas diseñadoras de nuestro país: Mayra González, Sandra Ehlert y Ashley Alemany.
Sandra Gómez, directora de la Escuela de Diseño de UNIBE, explicó que los espacios en los que habitamos y trabajamos impactan de manera determinante en nuestro medio ambiente y en nuestra salud. “Debemos diseñar en armonía con el medio ambiente, analizando e interconectando inteligentemente elementos el diseño, la eficiencia de la energía y agua, el diseño de la iluminación, el ambiente interior, optimizando los espacios y su funcionamiento a través de la integración de todos estos elementos, siendo este el gran reto de nuestra generación encontrar la manera de diseñar ecológicamente espacios inteligentes tanto para el medio ambiente como para el usuario”, destacó la profesional del diseño. En la inauguración de dicha jornada se reconoció la labor profesional en el ámbito
Mario Cucinella con alumnos de Diseño durante el seminario-taller.
Julia Virginia Pimentel y Raquel Fiallo
¡INTERIORISMO ESTÁ AHORA EN LA WEB!
Nuestro mundo está en una constante evolución tecnológica e Interiorismo no podía quedarse detrás. Con el propósito de cumplir las peticiones de nuestros lectores y tener un medio donde exponer toda la información, fotografías y proyectos que constantemente recibimos, hemos creado
www.interiorismoblog.com Mucho más que una simple página web, nuestro blog será un espacio interactivo donde podrán mantenerse al tanto de todo lo que se mueve en el diseño de interiores. Encontrarán artículos de temas relacionados, anuncios y cobertura de eventos, guías de compras, entrevistas a diseñadores y artistas, diseños de proyectos locales y mucho más. Así mismo podrán dejarnos sus comentarios y preguntas, logrando una experiencia aún más interactiva. También los animamos a formar parte de nuestro grupo en Facebook: Interiorismo, a través del cual los mantendremos actualizados. Así que los exhortamos a que nos visiten en nuestro Blog y nos dejen saber que opinan. ¡Estamos ansiosos por conocerlos!
34
SKETCHES
iseño en el d s ia c n es e y afich s tend s nueva o de carteles an una la e d na s el us No solo aport cios a riores e . de inte ir las paredes ismo a los esp ién t b m s m a e a v in t a d par or y nes, de hum s e imáge sequible de a p is h c a re s colo ra muy os espacios. con su en una mane r t s e u n estra uy arte a e ña mu constit d e o u c q o y e p p n a u adores s un añadir traemo s muy motiv s le Aquí fiche o? favorit unos a de alg s. ¿Cuál es tu ne jugueto
U
“AMOR” ¿Acaso existe un sentimiento más noble? www.sparkability.net
“POR SIEMPRE” Simple y juguetón. www.vllg.com
“AQUÍ VIENE EL SOL” Después de la tormenta siempre sale el sol. “CUANDO LA VIDA TE DA LIMONES, HAZ CUADRITOS DE LIMON” Ummm, ¡la vida siempre es mejor con algo dulce! www.etsy.com (Studio Mela)
www.allposters.com
“MANTEN LA CALMA Y SIGUE ADELANTE” Comisionado por el gobierno Británico durante la Segunda Guerra Mundial como parte de su propaganda motivacional para el pueblo, se imprimieron miles de ejemplares, sin embargo nunca se lanzó oficialmente. Quedó en el anonimato hasta hace unos años, cuando los propietarios de una librería de segunda mano llamada Barter Books en Inglaterra, encontraron el viejo afiche en el almacén y tuvieron la genial de idea de reproducirlo. Al público le ha encantado el mensaje y el afiche ya ha tenido tanto éxito, ¡que hasta en el Palacio Buckingham han colocado un ejemplar! www.keepcalmandcarryon.com
“LA VIDA ES BELLA” Un mensaje que siempre debemos recordar. www.etsy.com (The love shop)
“NUNCA JAMAS RENUNCIES A LOS SUEÑOS”
www.etsy.com (Studio Mela)
“LA VIDA ES COMO MONTAR UNA BICICLETA. PARA MANTENER TU BALANCE TIENES QUE MANTENERTE EN MOVIMIENTO.” www.etsy.com (Valentina Design)
“EL AMOR ESTA IN” De todas las tendencias, esta es nuestra favorita.
www.etsy.com (The love shop)
“ALGO BUENO ESTA A PUNTO DE SUCEDER” Nunca perdamos la fe.
www.etsy.com (Valentina Design)
A C Z O CON
S O R EST
¡ SIEM DONDE P ADQ RE PODRÁ
NU
S O T N PU
U EJEM IRIR SU INTE PLAR RIOR D ISM E
N…
UCIÓ B I R T IS
DE D
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Paló Puro Estilo Sit Custom Furniture Worldlink Casa Virginia Virginia Spa Il Prato Margarita Gómez Muebles e Interiores Centro Yamelis Arnemann Daisy Gran Salón Salón Hnos. Dueña Joyería Stylus Figurella Miguel Dueña Joyería Michelle Clínica de Estética Fatima Scheker VIP Clinic Cecilip Marcan Lencería Casa Chavón Librería Cuesta Cerarte Senda La Ibérica Moduloffice Cucina
O!
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Joyería Charet District & Co. La Marquetería Ilumel La Guernica Nuhba Marocha La Nacional Home Gallery Red Grill Anthuriana Vitros Panavi Luminatti Ocre Antique Telas, etc. Kitchen Center Saffron UNIBE Batavia D’Arquin Smart Furniture Steelcase Fursys Carabela Kitchen Collection Arbaje Soni
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Siol y Siol Arte Piel y Caoba Salón Llongueras Tessuti Terminaciones y Acabados Spectro Lighting Group Nueva Dimensión Salfodeco Entre Telas Wendys Home Center Arte San Ramón Universidad APEC Madé Flores y Eventos Urbana Galerías Punta Cana Marina Cap Cana Ilumel Punta Cana Palma Real Shopping Village Cortinaje Thopesa Mobital Florenzza Básicos Aurora CON ¡AHORA
PLARES, MÁS EJEM A PUNTA EGAMOS
LL ENTE ROXIMAM CANA Y P IAGO! A SANT