Conceptos
Conceptos
¿Cuáles son los elementos de la vestimenta indígena? Runakunapak churakunaka imatata nisha nishka
E
n la época de la Colonia, los españoles vistieron de diferentes colores a los indígenas del norte, centro y sur de la Sierra ecuatoriana para controlarlos y distinguirlos en cada región. Ahora esa vestimenta es parte la cultura indígena y presentamos algunos significados de la indumentaria de la mujer indígena de tres zonas del país.
• VESTIMENTA CAÑARI / CAÑARI CHURAKUNA (Sierra centro, provincia del Cañar y Azuay)
Mitmapacha punchakunapika runakunataka chikan chikan tullpukunata charin churakunakunatami españolkunaka churachinakurka, kayka chinchaysuyupi kawsakkunaman, chawpisuyupi kawsakkunaman, shinallata kullasuyupi kawsakkunamampash chikan chikan churakunakunami kurka, kayka maykan suyupi kawsashkata chikanyachinkapakmi karka.
SOMBRERO
Sombrero de paja toquilla.
MUCHIKU
Lisanpankawan ruraska muchikukumi.
• VESTIMENTA OTAVALO OTAVALOPA CHURANAKUNA
ZARCILLOS
Adorno que imprime prestigio social. Las candongas son aretes grandes en forma de media luna con el filo de oro y por dentro esmalte negro
(Sierra norte, provincia de Imbabura)
GUALCA
Son mullos dorados que se colocan alrededor del cuello en numerosas sartas, adornados con corales o mullos finos, demuestran el maíz y la riqueza de la tierra.
WALLKA
Kurishina murukunami, kunka muyuntipi tawka sinrikunata churana, kaykunaka coralwan na kashpaka ninan vallishka murukunawan warawashkami,kaykunaka allpapak sarata, shinallata charinayaykunatami rikuchin.
BLUSA
Las camisas bordadas fueron introducidas en los años 50 como influencia española. Es una prenda de color blanco que llega hasta los tobillos y las mangas son bordadas con hilos multicolores que representan las flores y plantas de la madre naturaleza.
KUSHMA
Españolkunapak yutaymantami pichika chunka watakunapika warmikunapak kushmakunataka chantashkakunata yaykuchirka. Kay churanaka yurakmi, chakimukukamanmi chayan, rikrakunapika chikan chikan tullpu puchakunawan chantashkami, kaykunaka kashkamamata sisakunata, yurakunatami rikuchinakun.
CHUMBI
Su ancho es de 5 cm. por 3 m. de largo tiene figuras de uno o varios colores, da seis o siete vueltas sobre el mama chumbi dando una forma femenina al cuerpo.
CHUMPI
Paypak patakka pichika patsakritatkitami (5cm.) charin shinallata sunimanka kimsa tatkituputami charin, ashtawankarin shuk rikchayta na kashpaka tawka rikchaykunatami charin,shinallata sukta na kashpaka kanchis muyuykunatami tikrashpa mama chumpi hawapi kukpi warmi shina rikchayta aychaman kun.
ANACO NEGRO
Pieza rectangular que va sobre la manta blanca con bordados de colores.
YANA ANAKU
42
Septiembre 2015
ANACO BLANCO
Son mantas rectangulares de algodón, en cuyos bordes tienen bordados de colores, se las envuelve alrededor de la cintura para que refleje el aspecto sagrado de la mujer.
YURAK ANAKU
utkupuchkawan awashka suytuk pachallikunami, kaykunapak manyakunapika tawka tullpukunawan chantashkakunami, kaytaka wikarpimi pilluna, kaykunaka warmikunapak waka rikchaykunatami rirpuchin.
Chawarwan shinallata puchakunawan rurashkakunami, yanalla tullpukunatami warmikuna churakun.
I
PAÑOS
POLLERAS
Son dos, la interior o “centro”, generalmente de colores fuertes como el “aromo”, “rosa clave”, “onza de oro”, y rojo; en su borde inferior lleva bordados multicolores en forma de guirnaldas y adornos con lentejuelas.
UKUNCHIKUNA
Ishkaykunami, “ukun mana kashpaka chawpi”, tullpukunapash achikyachikkunami “aromo” tullpu, “waminsi tullpukunapash”, “Kuri pukchiku”, shinallata puka tullpukuna, uray manyapika chikan chikan chantashkatika tullpukunatami apanakun, shinallata achikllakunawambash.
Conocidos como “paños de Gualaceo” son un alarde de técnica artesanal tradicional. La manta -la parte tejida - está adornada con diseños de ikat, es decir con diseños obtenidos del contraste entre las partes teñidas y no teñidas.
PINTUKUNA
“Gualaceomanta pintukuna” nishpami riksinakun, ñawpayachak pakchi makikiruraykamaytami aknupunakun. Pintuka- awashka rakirika ikat rikchaykunawanmi warawashka, chikan chikan rikchay warawashka tullpushkakunawan mana tullpushkakunawampash.
ALPARGATA
Son elaborados a base de hilo y cabuya, las mujeres siempre utilizan los colores obscuros.
USHUTA
Suytuk pachallinami, tullpukunawan chantashkami kayka yurak pachallipak hawapimi rin.
RINRINA
Allipacha wankurykawsaytami rikuchin. Chawpi killata charin hatun rinrinakunami, ñawchipika kuritami charin ukumanka yanawan tullpushkakunami.
ALPARGATA
o zapatos de charol.
USHUTA
Mana kashpaka charol usuta. www.laotra.com.ec
43