Revista La Otra Edición 68 by Editorial Uminasa

Ejemplares: 3.000

Edición #68

CASO CHEVRON:

Tres décadas de tragedia

GUILLAUME LONG:

LA CULTURA EN SUS MANOS

Flores eternas

el emprendimiento de dos exbecarias

¿QUIERE EXPORTAR? Guía paso a paso

ESMERALDAS: ¡VAMOS A LA PLAYA!

EDITORIAL Martha Sandoval Riofrío

Denise André Dirección de arte

Juan Martínez Periodista

William Morales Periodista

Alicia Saona Jefa nacional de ventas

Directora general Editorial Uminasa Martha Sandoval Riofrío marthysandoval@gmail.com Director de arte Editorial Uminasa Edison Guacollante arte@uminasa.com.ec Jefa nacional de ventas Alicia Saona asaona@uminasa.com.ec Producción Narcisa Salazar Morán nsalazar@uminasa.com.ec Colaboradores Byron Vera- Fotógrafo Wilson Cedeño - Fotógrafo Suscripciones suscripciones@uminasa.com.ec Impresión Ediecuatorial Tiraje 3.000 ejemplares

EDITORIAL UMINASA S.A. DEL ECUADOR: Cdla. Adace Calle 11 y Calle A, Guayaquil - Ecuador • Telfs.: 04-2280100 / 04-2690019 • Fax: 2690555 • Casilla 09 - 01 - 9686 - Guayaquil • Departamento de Comercialización Quito: Av. Eloy Alfaro y Av. Río Coca • Quito - Ecuador • Telfs.: 02-2432633 - 2446910 - 09-9446070 • Telefax: 02-2907084 / e-mail: ventaslaotrauio@uminasa.com.ec • Departamento de Distribución: Telfs.: (04) 2284739 (Guayaquil) y (02) 2956385 (Quito)

Agosto 2015

¿Dónde empieza y termina la cultura?

s una pregunta que me hago seguido. Hace algunos días, preparándome para entrevistar al ministro Guillaume Long, titular de la cartera de cultura, me surgió la inquietud de nuevo. ¿Qué es cultura? ¿Qué es arte? Y la más difícil: ¿Qué constituye nuestro patrimonio? Mi día a día transcurre entre los dibujos y el sonido de la guitarra eléctrica de mi hijo mayor; los experimentos gastronómicos de mi segundo hijo; y, el canto y baile de mi niña pequeña. ¿Son artistas? No lo sé. Al parecer, ellos no se lo han cuestionado. Solo se expresan de la forma que más les gusta y se dedican largas horas a experimentar con su “arte”, sin ninguna capacitación formal. Considero que sus habilidades no vienen de mí. Yo escribo textos periodísticos - aunque he esbozado uno que otro poema-, pero no me considero una artista. ¿Me expreso? Eso sí, sin duda, y lo hago a toda hora de la mejor forma que puedo. En asuntos tan reales y a la vez subjetivos, como la belleza, la esté-

tica o las expresiones personales y grupales, surge siempre la duda de qué hacer para enrumbar sin ofender, sugerir sin obligar y solicitar sin ser impertinentes. Todos sabemos que los artistas son particularmente sensibles (con todo derecho... eso es lo que los hace artistas) y que han esperado demasiado para encontrar su espacio de trabajo. Entonces, ¿quién define lo que es la cultura? Para mí, la cultura no puede ser definida. Todo es cultura, nuestra forma de vestir, el color que elegimos para pintar nuestra casa, las plantas que sembramos en el jardín, lo que preparamos para comer, y, sin duda, la música que va marcando el compás de nuestras vidas. Pero, ¿quién escoge el producto cultural que consume? ¡Fácil! El pueblo, la gente, los que no nos consideramos artistas y los que sí; en pocas palabras: el público. En un diálogo corto pero muy claro, el Ministro de Cultura explica lo que quiere hacer por el arte ecuatoriano en todas sus manifestaciones. Esperamos que lo logre y pron-

to podamos jactarnos de tener un sistema cultural saludable, variado, moderno, productivo y organizado. Mientras tanto, nos concentraremos en disfrutar lo que tenemos aquí y ahora, sin perder la capacidad por admirar lo bello. El arte, la cultura y el patrimonio parecen ser asuntos secundarios si los comparamos con la economía, la inclusión social, la educación o la salud. No lo son. De hecho, son el lado más alegre, sereno... más íntimo. No dejemos de lado lo importante por ocuparnos de lo urgente. Expresarse también en imperativo, es una necesidad del ser humano. El diseño de las políticas públicas de cultura han sido postergado por demasiado tiempo. Colaboremos todos para que nuestros hijos, entre ellos mi roquero, mi chef y mi pequeña cantante, encuentren algo creativo y enriquecedor que los motive a diario, algo que los deleite, que los empuje a cuestionar y a entender. Que todos hallen la mejor vía para decir lo que quieran decir de la manera que quieran decirlo. www.laotra.com.ec

#68

contenido

Portada: Guillaume Long, Ministro de Cultura y Patrimonio Foto: Byron Vera

QUÉ

08 16 47

CASO

GUILLAUME LONG

CUÁNDO

ANTENA ¿Qué está pasando?

AL CIERRE ¿Cuándo juega Ecuador en las eliminatorias para Rusia 2018?

ESGRIMA ¿Qué opinan dos líderes sobre la situación política?

QUIÉN

18 26

LA OTRA ENTREVISTA ¿Quién es Guillaume Long? BIOGRÁFICO ¿Quién es Lorena Tapia?

Agosto 2015

LDA S: ¡VA

EMPRENDEDOR ¿Hasta dónde quieren llegar dos nuevas empresarias?

TURISMO ¿Cómo disfrutar de las playas de Esmeraldas?

28 34

Flores et

et el emprend ernas de dos exbimiento ecarias ¿QUIERE EXP Guía paso ORTAR? a paso

MO S A LA

PLAYA!

DÓNDE

TRAMITOLOGÍA ¿Cómo sacar el registro fitosanitario de exportación?

CUÁNTO

36 44

CH Tres década EVRON: s de tragedia

: LA CULT EN SUS M URA ANOS ESM ERA

CÓMO

CONCEPTOS ¿Qué es el sello de Denominación de Origen?

Ejempl

ares: 3.000

Edición

Clasificación de contenidos Informativos - I Opinión - O Formativos/ educativos / culturales - F Entretenimiento - E Deportivos - D Publicitarios - P

CRONOLOGÍA ¿Cuánto tiempo lleva contaminada la Amazonía? NÚMEROS Y LETRAS ¿Cuánto se exportó e importó en el primer trimestre?

44 www.laotra.com.ec

Antena

83 policías heridos y 47 detenidos por las protestas

¿Qué está pasando? Nuevos contratos de inversión

l gobierno aprobó y suscribió seis nuevos contratos de inversión en los sectores turísticos, alimentario y de reciclaje de lubricantes por un valor de 90 millones de dólares, con lo que entre los meses de enero y fines de julio el país sumó por esos convenios una inversión de 1.948 millones de dólares, casi el 40 % en el sector no petrolero de la economía. Los contratos que viene firmando el gobierno con empresarios privados, nacionales y extranjeros, se concentra en incentivos, apoyo financiero y otros ámbitos que forman parte del Código de la Producción para incrementar nuevas inversiones, aunque existe otro tipo de inversión que no requiere la firma de acuerdos. La Ministra Coordinadora de la Producción, Nathalie Cely, detalló que en el marco de los contratos de inversión en los primeros siete meses del año se han logrado 230 millones de dólares en fabricación de cemento, 181 millones en metalmecánica, 62 millones en el sector de alimentos frescos, congelados e industrializados, y el resto, en otros sectores de la economía.

Nuevos implicados en caso valija

l Fiscal General del Estado, Galo Chiriboga, indicó que se vincularán a dos personas más en el caso de la valija diplomática, hecho que se suscitó en el 2012 y hasta el momento cuenta con tres procesados con prisión preventiva. En mayo de este año, el fiscal dijo que de acuerdo con las investigaciones, la valija fue contaminada en el exterior. Chiriboga, también añadió que se ha llevado un trabajo muy profesional y se ha determinado que funcionarios de la Cancillería no están vinculados. Por su parte, el Ministro del Interior, José Serrano, manifestó que esa organización es una banda internacional y que el líder es Gerardo Alex M.C, quien hizo uso de tres identidades para cometer actos ilícitos. El implicado ya registraba detenciones por delitos como tenencia de armas, tráfico de drogas, secuestro y asesinato. El caso de la droga encontrada en la valija diplomática fue dada a conocer por el periódico italiano La República en el 2012, las autoridades italianas ayudaron a la investigación del caso. La droga líquida fue encontrada en jarros dentro de la encomienda que fue supuestamente contaminada. Ningún funcionario de la embajada ecuatoriana y consulado en Milán están involucrados, según la fiscalía. 8

Agosto 2015

l comandante de la Policía Nacional, Patricio Pazmiño, en entrevista con GamaTv, informó que tras las protestas del 13 de agosto se registraron 83 uniformados heridos, de los cuales “ocho son de consideración y dos están graves”. Además, fueron detenidas 47 personas a nivel nacional (25 en Quito). El comandante de la policía explicó que las aprehensiones se debieron al uso de explosivos, daños a la propiedad pública y a las agresiones contra uniformados. Pazmiño expresó que “es incomprensible el nivel de violencia que se está generando durante las marchas” de sectores de oposición. También desmintió categóricamente que se haya agredido a manifestantes indígenas como lo afirman desde la cúpula de la Conaie. Por su parte, el Viceministro de Seguridad Interna, Diego Fuentes, informó que se calculan en 6.700 personas las que participaron en las movilizaciones en todo el país. El presidente Rafael Correa evaluó el día de protestas como una jornada de escasa participación al punto de que “la Patria ni lo ha sentido” y criticó los bloqueos en algunas vías del país, lo que consideró como “un chantaje” al que no se someterá el gobierno.

Plan ambiental acertado pero insuficiente

l plan propuesto por el presidente de EE.UU., Barack Obama, contra el cambio climático fue catalogado como un avance que le otorga credibilidad a la conferencia de París, pero los expertos consideran que esas medidas son insuficientes para limitar a 2º C el calentamiento del planeta. Analistas y responsables manifiestan que el plan de energía limpia de Obama, es una señalética de buena voluntad y apunta a los esfuerzos internacionales para alcanzar una resolución a la cita en París de fin de año. El presidente francés François Hollande, anfitrión de la conferencia de fin de año, saludó el “coraje” de Obama y consideró que su plan es una etapa clave en la eliminación del carbono de la economía norteamericana.

Sigue la participación en el “diálogo por la equidad”

abel Muñoz, Secretario Nacional de Planificación y Desarrollo (Senplades), recalcó la participación de más de nueve mil personas durante las jornadas de Diálogo Nacional por la Justicia y Equidad y dio a conocer que no existen planteamientos sobre más política pública sino la necesidad de mejorarla. Muñoz dijo: “El 80 % de los ciudadanos califican como positivo el Diálogo Nacional que se ejecuta en el país. Este no es un proceso de negociación, es un diálogo por la equidad para discutir sobre cómo hacemos un país más justo”, añadió. También manifestó que en ocho años de gobierno el dialogo nacional ha sido base fundamental del gobierno y que gracias a él se está recuperando la voz ciudadana y se fortalece la participación.

www.laotra.com.ec

Antena

Arte y cultura en las fiestas de Guayaquil

G Toman prevenciones por el volcán Cotopaxi y fenómeno El Niño

a Secretaria Nacional de Gestión de Riesgos, María del Pilar Cornejo, informó que se decretó la alerta amarilla por la actividad del volcán Cotopaxi. El Instituto Geofísico informó sobre la emisión de una columna de ceniza del volcán Cotopaxi que alcanzó los 5 km., luego que en la madrugada del viernes 14 de agosto se reportaran dos explosiones que derivaron en la caída de cenizas en los sectores cercanos al coloso. La vulcanóloga Patricia Mothes informó que a las 04:00 de ese día hubo una explosión registrada por la red de 16 sismógrafos. Detalló que se registró la onda sísmica y acústica; una a las 04:02 y otra a las 04:07 y que estuvieron ubicados en la parte superior del cono. Por su parte, la Ministra de Ambiente, Lorena Tapia, confirmó que “las personas que estaban en el Parque Nacional Cotopaxi salieron sin problemas” cuando se produjeron las primeras explosiones en horas de la madrugada. Ante los posibles lahares por el derretimiento del glacial del volcán serían afectados en el sector norte del Cotopaxi: la cuenca hidrográfica de los ríos Pita-GuayllabambaEsmeraldas con las poblaciones de Sangolquí, San Rafael, Cumbayá, Guayllabamba, donde habitan alrededor de 80.000 personas. Sector sur: la cuenca hidrográfica de CutuchiPastaza con los sectores afectados de 10

Agosto 2015

Lasso, Latacunga, Salcedo, Patate y habitan alrededor de 200.000 personas. Sector este: la cuenca hidrográfica del Tambo-Tamboyacu-Napo y comprende las poblaciones de La Serena, Puerto Napo, Misahuallí, El Ahuano, donde habitan unas 20.000 personas. La información de la Secretaría de Riesgos se basa en los lahares que dejó la última erupción del volcán en 1877. Además, la titular de esa entidad estatal, María del Pilar Cornejo, dijo que la actividad del volcán tiene tres momentos: que suba, baje y la otra opción menos probable es la erupción; en el mes de agosto se seguirán con los simulacros y la socialización para las evacuaciones. Sobre el fenómeno de El Niño, Cornejo explicó que el evento climático estará hasta marzo del 2016 y que en este momento la temperatura del mar está sobre los 28 grados centígrados, lo que provoca las lluvias. También está previsto que hayan inundaciones en zonas urbanas. Sin embargo, Cornejo destacó que en el 2012 hubo 184.008 hectáreas inundadas por el fenómeno, una reducción del 17 %, aunque las precipitaciones aumentaron en el 70 % en relación al 2008. Las pérdidas estimadas fueron de 237,9 millones de dólares, equivalente al 1,3 % del Presupuesto General del Estado. La Secretaría de Riesgos también ha ejecutado reuniones con el Ministerio de Salud, Ministerio

E de Vivienda, Senagua, Banco de Desarrollo, Corporación Financiera Nacional, Ministerio de Obras Públicas, Ministerio de Agricultura, Inamhi, Instituto Nacional de Pesca y diferentes carteras de Estado para analizar los posibles impactos. La secretaría, también promueve que los Gobiernos Autónomos Descentralizados incluyan en su planificación la programación para garantizar el mantenimiento del sistema de drenaje urbano, y si ya cuentan con ese, asegurar que para el periodo 2015-2016, se fortalezcan las actividades y se gestione el contingente necesario que les permita actuar de acuerdo a la demanda de sus jurisdicciones.

Armada celebró 74 años de la Batalla de Jambelí

l vicepresidente Jorge Glas junto al Ministro de Defensa, Fernando Cordero, y el Alto Mando Militar asistieron el 25 de julio a la ceremonia en la Primera Zona Naval de Guayaquil, en la cual, la Armada Nacional celebró su día clásico y la conmemoración de los 74 años del combate Naval de Jambelí. Durante su intervención el vicepresidente Glas destacó que en los ocho años de gobierno, la inversión en las Fuerzas Armadas ha sido cinco veces mayor que entre los años 2000 y 2006, llegando a un total 1.719 millones de dólares. Glas enfatizó en la gran labor que cumple la Armada y señaló que “El Ecuador tiene ahora todo su escenario marítimo claro y definido” a propósito de la adhesión de nuestro país a la Convención del Mar (Convemar) en el 2012 y que permitió la definición de todos los límites marítimos con Perú, Colombia y Costa Rica. Resaltó que: “la optimización de tareas y prioridades de la Armada han sido posibles gracias a la visión y decisión política del gobierno, liderado por el presidente Rafael Correa”. De su lado, el Comandante General de la Armada, vicealmirante Luis Santiago, hizo un recorrido de los hechos históricos del combate naval de Jambelí y resaltó a los héroes que, guiados por el comandante Rafael Morán Valverde, combatieron para defender el mar territorial e indicó que “aquí se escribió la página más gloriosa de la historia de la Armada”. A la vez señaló que la Armada está adaptando y recuperando su capacidad operativa, tanto en medios de superficie como submarinos, para enfrentar los nuevos riesgos y amenazas y así velar por la seguridad integral en los espacios acuáticos del Ecuador.

uayaquil festejó el 25 de julio sus 480 años de fundación española con varias actividades. Entre ellas, la II Feria Gastronómica Raíces 2015 que recibió a 65.000 visitantes durante cuatro días del evento, en el Centro de Convenciones. La Fundación Malecón 2000 acogió el sábado 25 y domingo 26 de julio aproximadamente un millón de personas, cuando lo normal de visitas son las cien mil. Los eventos que congregaron más público fueron el desfile naútico, la sesión solemne de la Plaza de la Integración, la pirotecnia de los malecones Simón Bolívar y del Salado y otras atracciones como conciertos en vivo. Además hubo 125 recitales, obras de teatro, exposiciones pictóricas y charlas. La Gobernación del Guayas reunió a más de dos mil personas en las verbenas que desarrolló en el parque Samanes, Mapasingue, Chongón y otros barrios de la ciudad. La Universidad de las Artes, la Asociación de Artistas Plásticos del barrio Las Peñas y el Museo Municipal contribuyeron con conferencias sobre poesía, literatura y arte. La exposición número 49 de pintura y escultura del barrio Las Peñas fue el más multitudinario de los eventos culturales, el cual reunió a más de 200 mil visitantes durante tres días de apertura.

www.laotra.com.ec

Antena

Patricio Pazmiño: La Corte IDH no es un órgano de amigos

Ecuador mejora ubicación en los Juego Panamericanos en Toronto

iete medallas de oro, nueve de plata, 16 de bronce, y una meritoria novena posición en el medallero general de los Juegos Panamericanos de Toronto 2015, conquistaron los deportistas tricolores en la justa deportiva camino a los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016. Ocho medallas más de las conseguidas en los anteriores Juegos Panamericanos, Guadalajara 2011 fue el resultado obtenido por la delegación nacional en Toronto, Canadá. Para orgullo de los ecuatorianos, de la dirigencia de las respectivas federaciones ecuatorianas por deporte y el Comité Olímpico Ecuatoriano (COE), los nombres de atletas como: Lenín Preciado, Stefanie García, Andrés Montaño, Jonathan Martinetti, Franklin Mina, Valeria Echever y Andrés Chocho, quedaron grabados

Agosto 2015

con letras de oro en los últimos Juegos Panamericanos, gracias a la entrega, dedicación, humildad y esfuerzos entregado por estos valerosos gladiadores vestidos con los colores patrios. Todos los deportistas mencionados deberían ser una apuesta para el ciclo competitivo que terminará con los Juegos Olímpicos de 2020. Aquellos que reúnan las condiciones que exigen las participaciones de élite serían enviados a prepararse en los países que sean potencias en sus correspondientes disciplinas. El presidente Rafael Correa felicitó en su cuenta de Twitter a los deportistas que participaron en Toronto y que contribuyeron a que Ecuador consiguiera el noveno puesto entre 41 naciones. Además, se comprometió a continuar su apoyo.

l Presidente de la Corte Constitucional (CC), Patricio Pazmiño, fue elegido en junio como Juez de la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CorteIDH), en la cual intentará consolidar la protección regional de los derechos humanos. En una entrevista con revista La Otra detalla cómo fue su candidatura, cómo deja la CC y cuáles son los proyectos en la CorteIDH.

Yo estaba fuera del país, en tanto no conozco detalle de lo que haya manifestado el Presidente de la República. Pero, sin embargo, lo que sí me consta y es evidente que fui objeto de una campaña no de crítica, que es una necesidad indispensable en la democracia, si no una especie de búsqueda del descrédito personal, de descalificar la Corte Constitucional con el propósito de afectar la candidatura.

¿Por qué el gobierno lo postuló para juez de la CorteIDH? El estatuto de la OEA dice que los estados podrán presentar o postular candidatos tanto para la Comisión Interamericana como la Corte Interamericana y establece requisitos que deben cumplir los candidatos. El Estado ecuatoriano, a través de la Cancillería, presentó la candidatura que yo la acepté previo un análisis y diálogo con el canciller (Ricardo Patiño). La Cancillería diseñó una campaña para visitar los 23 estados para que conozcan las razones de la postulación y conocer al candidato.

¿Qué opina sobre las organizaciones sociales que hayan dicho que su designación pretende “acabar con la estructura de un sistema interamericano de derechos humanos”? Me complacería que las organizaciones argumenten mi candidatura, ¿voy con una consigna, como un caballo de Troya al Sistema Interamericano? Muchas de esas organizaciones o grupos tienen que ver con profesores de derecho constitucional o abogados que deberían tener más acuciosidad. Nadie que ha estudiado derecho internacional o sistema interamericano puede afirmar tamaños despropósitos. La CorteIDH está conformada por los más altos propósitos de los respectivos países. No es un órgano de amigos, no es un club en el que se dice que se vote a favor de un amigo o de

¿Por qué cree que el presidente Rafael Correa dijo que ha habido una estrategia internacional para poner en duda su designación en la Corte IDH?

un presidente de Estado, eso es una manera de falta de conocimiento de los más altos órganos de justicia. ¿Las críticas a la Corte Costitucional son porque dio luz verde al trámite de las 16 enmiendas constitucionales, ley de comunicación, entre otras? En el marco de la crítica estoy expuesto a ellas y no me niego ni me puedo negar a ellas. Esas críticas deben ser sustentadas, pero cuando se trata de decisiones judiciales o jurisdiccionales como trata la corte, debo decir que hasta el día de hoy, en los ocho años que presido este organismo, no he sido ni hemos sido citados con un solo expediente de la Corte Interamericana que impugne las decisiones que hemos adoptado. Por lo tanto, las impugnaciones académicas son bienvenidas, pero quedan en el campo de la academia. Si son jurídicas tienen que ir al foro jurídico que es la comisión para estudiar el caso y luego a la Corte Interamericana para definitivamente sancionar si esas decisiones fueron tramposas como dicen. Para las enmiendas constitucionales, los juristas que me impugnan ya públicamente han dicho que en el caso de la reelección indefinida la vía es la Asamblea Nacional. www.laotra.com.ec

Trinos

¿Quién tuitea qué? Fander Falconí (Economista y docente universitario) José Serrano (Ministro del Interior)

Conozco que policías desvinculados por falta de idoneidad han presentado una querella contra mí, un honor recibir ese juicio, no nos amedrentarán.

Al leer las crónicas de los horrores sucedidos en #HiroshimaNagasaki70, no se puede concebir que ninguna nación vuelva a usar armas atómicas

Mauricio Rodas (Alcalde de Quito)

Al conmemorar 206 años de dicha lucha, nos regocijamos de que Quito siga siendo Luz de América, escenario de épicas batallas por la libertad

Jaime Nebot (Alcalde de Guayaquil)

A luchar hasta que el gobierno rectifique o hasta que el pueblo triunfe #DeGuayaquilAlPais. Fernando Cordero (Ministro de Defensa)

Solo un gobierno comprometido con la revolución ciudadana es capaz de disminuir la pobreza permanentemente

Ricardo Patiño Aroca (Miembro del buró de Alianza Pais)

Definitivamente, en Ecuador, el diálogo le ha ganado a la violencia. Sembraremos el país de paz, democracia y unidad. CristinaReyesHidalgo (Asambleísta de Madera de Guerrero)

No hay un afán de transparencia por parte de este gobierno #DiálogoNacional

MaCristina Kronfle G (Asambleísta por Madera de Guerrero)

Me divierto menos de lo que quisiera pero la culpa la tiene la política por haberme cambiado la vida tan temprano José E. Andrade (Rector interino de Yachay Tech)

Juan Carlos Casinelli (Asambleísta Alianza Pais)

#DiálogoCiudadano es nuestro deber constitucional. Suspenderlo sería ir contra la norma y el dictamen de la Corte Constitucional.

Agosto 2015

#Yachay=Ecuador Proyecto Yachay es una inversión en el presente y el futuro de los ecuatorianos. Es un proyecto unificador y transformador

www.laotra.com.ec

Esgrima

En el país hay diferentes temas de coyuntura política que discuten el gobierno y los opositores. Aquí un asambleísta y excandidato vicepresidencial opinan

JUAN CARLOS SOLINES Excandidato a la Vicepresidencia Sobre las salvaguardias

Sobre las salvaguardias Las salvaguardias se aplican solo al 22 % del total de bienes que se comercializan en la economía. Ese porcentaje ha impactado apenas a la tercera parte (32 %), es decir, la salvaguardia afectó al 7 % del comercio. En número de ítems o partidas arancelarias, la medida se aplicó a alrededor de 2.800 subpartidas. Otros habrían subido el IVA, -cada punto nos da 600 millones de dólares-, nosotros buscamos la protección de la producción nacional. Es incomprensible que sectores sindicales se pronuncien en contra de esta medida que defiende el empleo. Según el Ministerio Coordinador de la Política Económica, el nivel de importaciones se reduciría en $2.000 millones.

Sobre Hacking Team y la Senain

Más allá de las relaciones directas o indirectas que tendría la Senain con empresas como Hacking Team y otras para la compra de equipos o para recibir servicios, lo preocupante son las órdenes que pudiera recibir del presidente o su círculo cercano para recolectar información, investigar, vigilar y hasta espiar a ciudadanos por ser opositores, activistas o personas influyentes, aunque no hayan cometido delito alguno ni sean parte de ninguna investigación de fiscalía. Los servicios de inteligencia son necesarios y siempre han existido, pero frente a reales amenazas internas y/o externas contra el Estado y sus ciudadanos. El ciudadano común opina, comenta, genera y circula información a través de redes sociales, pero eso no justifica que sea vigilado y monitoreado.

El Presidente de la República y el Secretario Nacional de Inteligencia han negado absolutamente que el Ecuador tenga contratos con la empresa Hacking Team. Además, han señalado que en los casos determinados por el juez competente, se actúa con la presencia de un fiscal y no puede ser de otra manera porque el Ecuador debe respetar los Convenios Internacionales de Derechos Humanos y los señalamientos de la Constitución y la ley que garantizan el derecho a la privacidad de las comunicaciones personales. Cualquier persona que incumpla quedará incriminado en las sanciones establecidas en el Art. 178 del Código Integral Penal que castiga con tres años de cárcel.

Las manifestaciones y protestas en todo el país son una expresión de descontento y desacuerdo con un origen esencialmente ciudadano, aunque partidos, gremios, sindicatos y actores políticos se hayan sumado con sus respectivas demandas y agendas. Si el gobierno quiere propiciar un diálogo debe empezar por reconocer la naturaleza de las protestas y dejar de fustigar, minimizar y atacar esas expresiones legítimas y democráticas. Luego debe enfocarse en dialogar con quienes tiene desacuerdos en lugar de limitarse a ampliar apoyos políticos a sus tesis, proyectos y posiciones. El diálogo debe arrojar frutos concretos.

Agosto 2015

Asambleísta por Alianza PAIS

Las cifras del Banco Central no reflejan un mayor impacto de las salvaguardias en la balanza comercial, ni evidencian que se hayan reducido las importaciones. Lo que si se empieza a experimentar es un ajuste y paulatino aumento de precios en los bienes importados. En los países vecinos los supermercados y comercios están mucho más abastecidos y ofrecen una mayor variedad de productos nacionales e importados que compiten sanamente en beneficio del consumidor. En todo caso, son medidas de naturaleza temporal que requieren ser complementadas con medidas estructurales que sean más prácticas y eficientes hasta que el pretendido cambio de la matriz productiva rinda sus frutos.

Sobre un diálogo del gobierno con la oposición

VIRGILIO HERNÁNDEZ

Sobre un diálogo del gobierno con la oposición El diálogo es un proceso de doble vía y para que pueda desarrollarse requiere de voluntad política por parte de los diferentes actores, es necesario que tengan propuestas y planteamientos para ser debatidos. La propuesta de diálogo busca acordar políticas públicas, reformas legales u acciones concretas del poder público pero tampoco es ingenua y no pretende que coincidamos en todo, si hay voluntad democrática, incluso se podría acordar los desacuerdos porque pueden existir diferentes visiones y perspectivas que dependen de distintas posiciones políticas e ideológicas. La derecha y oposición tienen que decirle su proyecto al país, para que sea el pueblo el que decida en las urnas. Eso es lo democrático.

www.laotra.com.ec

La Otra Entrevista

La Otra Entrevista “No sabría describir mi amor por el Ecuador. No es algo que se describe, es algo que se siente, que se vive a través de gastronomía, de los paisajes, de tantas cosas…”

¿Quién es Guillaume Long?

La cultura en sus manos No es nuevo en el gabinete, más bien es una especie de ‘joven veterano’. El Ministro de Cultura tiene un carisma evidente que se confunde con su formalidad –presumiblemente- europea. Es circunspecto y profundo, jovial y enfocado… un trabajador incansable que cada día se siente más en deuda con el país que lo acogió como hijo propio Por: Martha Sandoval

Agosto 2015

www.laotra.com.ec

La Otra Entrevista

“La música siempre fue una parte importante de mi vida. Primero fue el piano, luego empecé a tocar jazz, ya más grande, más rebelde, y también otros generos, ¡hasta tuve bandas de música! Nunca fui muy bueno jajaja, pero lo disfrutaba mucho”

Agosto 2015

Fotos: Byron Vera Locación: Parque de Guápulo

abe que el reto que asumió es enorme y urgente, pero no le teme. Con su característica parsimonia, Guillaume Long se dedica a darle forma a un ministerio difícil. La cartera de cultura lidia con subjetividades delicadas, protagonistas sensibles, emociones exacerbadas y problemas reales. Mientras los artistas reclaman espacios y reglas claras, los ciudadanos exteriorizan eufóricamente su sed de consumir productos culturales que van desde las bellas artes hasta los tatuajes, pasando por poemas en kichwa y un buen viche de pescado. Nadie quiere que sus gustos y necesidades queden desatendidos y todos tienen su propia definición -muy personal- de lo que es el arte. La búsqueda de la variedad es el modo de vida del ministro Long. Nació en París (Francia), donde casi todo artista quisiera vivir al menos por un tiempo, y desde muy joven buscó experiencias culturales y sociales distintas. Los caminos que encontró para saciar su hambre de conocimiento fueron la lectura, los viajes y la interacción con gente de todas las latitudes. Después de muchas travesías -algunas trascontinentales- llegó al Ecuador en sus tempranos veintes y decidió plantar aquí sus raíces. Explica su decisión de quedarse con elocuencia, como se expresa siempre, pero las palabras le faltan, no importa que domine tres idiomas. Aquí quiso quedarse, aquí juró la bandera y aquí nacieron sus hijos. Este lugar lo subyuga y las expresiones más íntimas del pequeño país que lo cautivó están ahora en sus manos. Se describe como un hombre de la academia con gustos sencillos. Baila timba, persigue aves exóticas, y come caldo de manguera con total deleite. ¿Una contradicción? Puede ser, ¿y por qué no? Aquí, en una conversación descomplicada, Guillaume Long reflexiona sobre un asunto muy diverso y multicultural: él mismo.

Francés de nacimiento y con sangre británica, Guillaume Long dejó Europa por nuestro país y se nacionalizó. Se considera un “ecuatoriano orgulloso de su ecuatorianidad”

www.laotra.com.ec

La Otra Entrevista

La Otra Entrevista M.S.: ¿Qué quiere decir eso? G.L.: Siempre tengo que ordenar las cosas en mi cabeza. Cuando necesito un poco de ánimo y ritmo en mi vida, escucho a los Van Van, es una banda popular que me ha marcado mucho y me gusta bailar al son de su “tumbao”. Me encanta, obviamente, la música ecuatoriana y creo que estamos en un momento muy creativo de diversificación. La juventud está mezclando música tradicional ecuatoriana con otros géneros. Estamos ante una fusión sin precedente, !y eso es fantástico! M.S.: ¿Y el resto de expresiones artísticas? G.L.: Me gustan mucho las artes plásticas y el cine, soy un cinéfilo. Y leo, por supuesto, muchísimo; soy un adicto a la lectura. Cuando era jovencito se burlaban de mí en la escuela porque leía demasiado.

El ministro Long busca promover políticas interculturales. Sostiene que eso se logra mediante el reconocimiento y la visibilización de las expresiones de los pueblos y nacionalidades

Martha Sandoval, revista La Otra: ¿Recuerda su primer contacto con una expresión artística o cultural? ¿Cómo y dónde fue? Guillaume Long, Ministro de Cultura: Bueno, yo no soy un artista, pero sí creo que se despertó mi sensibilidad artística y cultural a temprana edad. Tengo la suerte de haber nacido en un hogar donde había mucho mucho arte, mucha cultura. Mi papá es un gran melómano, un fanático de la música clásica; de hecho, yo empecé a tocar piano a los seis o siete años, con una formación también clásica. M.S.: ¿La música sigue siendo parte de su vida? G.L.: La música siempre fue una parte importante de mi vida. Primero fue el piano, luego empecé a tocar jazz, 22

Agosto 2015

ya más grande, más rebelde, y también otros géneros, ¡hasta tuve bandas de música! Nunca fui muy bueno jajaja, pero lo disfrutaba mucho. Finalmente, me orienté a otras cosas y ahora ya no tengo mucho tiempo para tocar, seguro ya me habré olvidado. Pero, la sensibilidad cultural está ahí. M.S.: ¿Qué música escucha? G.L.: En realidad tengo gustos bastante eclécticos. Tuve una pasión muy intensa por el jazz en la posadolescencia y me volví una enciclopedia de sus diferentes géneros. Luego, tuve una relación muy cercana con la música brasileña y con la cubana. Tengo la mala costumbre de academizarlo todo, entonces, es disfrute -por supuesto-, pero también investigación y catalogación.

M.S.: Pero, usted es historiador, ¿cómo se conjuga esa carrera con el arte y con sus funciones actuales? G.L.: La historia está muy relacionada con la estética, claro, la estética del momento, de la época que reconstruye, que analiza el historiador. Desde la moda, cómo la gente se viste, pasando por la arquitectura del espacio público, de la música que se escucha en aquel momento… todo esto es una narrativa histórica que tiene mucho que ver con la estética. Como digo yo, para resumirlo de alguna forma, la estética es colores, olores y sabores. Si bien no vengo del sector cultural o del gremio del arte, sino de la academia, creo tener la pasión por las artes, el “bichito” de la cultura. M.S.: Usted escribe, ¿se considera un escritor? G.L.: En realidad, soy un académico, en ese sentido me gusta escribir, a eso me dedicaba antes de entrar al gobierno, es decir, a la cátedra, a la investigación, a la escritura de carácter académico. Y, la verdad, lo extraño mucho. Durante algunos años pude mantenerme escribiendo a través de una columna semanal que tenía en el diario El Telégrafo. En cinco años, creo que escribí casi 300 columnas, pero no es lo mismo. Escribir un trabajo académico es bastante más completo, es otro tipo de escritura. Espero algún día volver a la universidad, que es el lugar donde mejor me desenvuelvo.

M.S. :¿Qué espacio ocupan las expresiones tecnológicas (animación 3D, manipulación digital fotográfica, composición musical electrónica) dentro del espacio cultural ecuatoriano? G.L.: Estoy convencido de que gran parte de la innovación a nivel mundial se va a centrar en, justamente, esa mezcla disciplinaria entre las artes y las ciencias. De hecho, ya lo estamos viendo en la industria de la innovación, sobre todo, en torno a la nueva tecnología, por ejemplo, de los teléfonos o las tablets. Esa combinación de arte, diseño, ciencia y tecnología hace que las fronteras entre ellas, en este siglo XXI, sea muy borrosa. La creación de la Universidad de las Artes siempre se basó en eso: tener una institución interdisciplinaria porque las industrias creativas están orientándose hacia eso. M.S. ¿Cómo se pueden encaminar las expresiones artísticas tan numerosas y diversas que tiene el Ecuador a través de una política de Estado que beneficie a todos los actores culturales? G.L.: La diversidad es fundamental y es una de las palabras que más usamos. Es un país extremadamente diverso y hay que aterrizar con mucha mayor fueza la intercularidad. Debemos tener políticas culturales interculturales y eso es fundamental; eso se hace a través de reconocimiento, de visibilización, con políticas públicas que permiten a los pueblos y nacionalidades expresarse ellos mismos sin que los intelectuales blancos o mestizos de izquierda hablen por ellos. En general, creo que toda nuestra apuesta debe ser a esa diversidad. M.S.: ¿Qué le falta al cine ecuatoriano para ganarse al público del país de manera que las salas de cine se llenen cuando se proyecte una cinta nacional? G.L.: Estamos con muy buen cine ahora, hemos dado un gran salto. Hace 20 años producíamos un largometraje cada tres años, en el 2014 produjimos 17 en un solo año y con una calidad que va en incremento. Todavía hay algo de heterogeneidad en cuanto a la calidad, pero sí está mejorando. Hemos ganado premios en festivales de

“Recién llegado recorrí la Sierra, la Costa, la Amazonía, Galápagos… creo que le di la vuelta al país. Me dediqué a explorarlo primero en buses y luego en un Lada mío, un Lada viejo”

Podemos tener el mejor cine, el mejor teatro, el mejor ballet, la mejor danza, las mejores exposiciones de artes plásticas, los mejores conciertos, pero si los ecuatorianos no tienen esa sensiblidad artística no vamos a ningún lado www.laotra.com.ec

La Otra Entrevista

La Otra Entrevista cine en varias partes del mundo. ¿Qué le falta al cine ecuatoriano? Le faltan públicos. La audiencia se deja seducir mucho por Hollywood y eso está bien, nadie les quiere prohibir que vean películas de Hollywood, pero –obviamentetambién tenemos que promover el cine ecuatoriano y nuestras industrias culturales propias. Para eso, el problema no es necesariamente la producción, aunque también deberíamos tener más fondos, el gran obstáculo es la circulación y que las salas de cine abran sus puertas a nuestras películas, que no haya boicots para algunos documentales, como en el caso de La muerte de Jaime Roldós, la mayor cadena de cines del país boicoteó su difusión. M.S.: Pero las salas de cine obedecen a los gustos de la mayoría, al cine independiente le toca competir contra un gigante… G.L.: Uno de los grandes problemas para el cine alternativo y para nuestras producciones, dentro del contexto del cine global, es la comunicación. Las películas de Hollywood tienen un inmenso presupuesto para poder venderse y hacer publicidad (…). Tenemos que trabajar para que las salas proyecten nuestro cine y, claro, tenemos que resolver también el aspecto de la promoción.

“Cuando necesito un poco de ánimo y ritmo en mi vida, escucho a los Van Van, es una banda popular que me ha marcado mucho y me gusta bailar al son de su ‘tumbao’”

Agosto 2015

M.S.: ¿Cómo se puede promover el trabajo creativo, por ejemplo de guionista de cine, cuando no se promueve enfáticamente el hábito de la lectura? G.L.: Vamos a lanzar un plan de promoción a la lectura muy fuerte en las próximas semanas. Esto es fundamental, por supuesto. Ahí volvemos al debate sobre la formación de públicos. Puede haber la mejor producción, incluso puede haber circulación, pero si no hay públicos, el arte y la cultura no van a ninguna parte. Podemos tener el mejor cine, el mejor teatro, el mejor ballet, la mejor danza, las mejores exposiciones de artes plásticas, los mejores conciertos, pero si los ecuatorianos no tienen esa sensiblidad artística no vamos a ningún lado. La lectura es fundamental, primero para desarrollar nuestra industria editorial, pero también para muchos otros aspectos.

Mi sensibilidad artística y cultural se despertó a temprana edad; tengo la suerte de haber nacido en un hogar donde había mucho mucho arte, mucha cultura M.S.: El Ministerio de Cultura ha tenido varios titulares durante el gobierno del presidente Rafael Correa, ¿en qué enfoca su trabajo como ministro? G.L.: Bueno, en cuanto lo que me concierne a mí, soy el primer Ministro de Cultura que tiene otra experiencia ministerial antes de ingresar a esta cartera. He estado a la cabeza de algunas instituciones públicas y esa es una ventaja que hay que aprovechar para establecer por fin un verdadero sistema de cultura. Esa es la gran deuda de nuestro proceso. Todo esto pasa forzosamente por una nueva ley de cultura (…) Una de las prioridades de mi gestión es poner orden, institucionalidad, buscar un sistema de cultura que racionalice los recursos, Hay que articular mucho con los jóvenes, perderle el miedo a la cultura urbana juvenil, etc, etc, etc. En estos meses me he ocupado mucho de la democratización, a los derechos culturales, a que no sea un ministerio de los artistas, sino que defienda también el derecho ciudadano al arte. M.S.: ¿Cuándo se enamoró del Ecuador? G.L.: Ecuador es un país maravilloso, yo lo descubrí muy joven, me enamoré inmediatamente, de hecho, me quedé. Yo siempre digo que escogí ser ecuatoriano. Recién llegado recorrí la Sierra, la Costa, la Amazonía, Galápagos; creo que le di la vuelta al país. Me dediqué a explorarlo, primero en buses y luego en un Lada mío, en un Lada Viejo. He vivido en la Costa, en Guayaquil, en la península de Santa Elena; hace mucho viví en Esmeraldas, pero en el interior, de Borbón para adentro.Y, desde hace muchísimos años ya vivo en Quito. Creo conocer el Ecuador muy bien, creo ser un ecuatoriano muy orgulloso de su ecuatorianidad.

Actualmente, es Ministro de Cultura, pero antes dirigió la cartera coordinadora de Conocimiento y Talento Humano. Previamente, fue el presidente del Consejo de Evaluación, Acreditación y Aseguramiento de la Calidad de la Educación Superior (Ceaaces)

M.S.: ¿Qué fue lo que lo cautivó? G.L.: El Ecuador es un país de gran diversidad. Me encanta la montaña, hago andinismo y tengo una afición medio rara: la ornitología (rama de la zoología que estudia la aves), entonces voy y hago la observación de aves, sea

en el Oriente, la Sierra o en la Costa, en fin. No sabría describir mi amor al Ecuador; no es algo que se describe, es algo que se siente, que se vive a través de gastronomía, de los paisajes, de tantas cosas. También soy un eterno enamorado de la ciudad de Quito. www.laotra.com.ec

Biográfico

Lorena Tapia Está al frente del Ministerio de Ambiente desde noviembre del 2012 con la misión de que el país se desarrolle de manera sustentable y sostenible respetando al medio ambiente

PASATIEMPOS La investigación y lectura

Nació en Guayaquil, el 17 de julio de 1975. Es la menor de tres hermanos. Su padre es médico y su madre trabajó en el sector bancario. Casada y tiene un hijo de nombre Ignacio

QUITO Le encanta la capital porque su esposo y su hijo son quiteños. Además dice que es un lugar tranquilo para vivir

Mi nist te ra de Ambien

OBJETIVOS CON EL MINISTERIO Punto Verde, una certificación homologada y apuesta a que sea una certificación internacional 2015 considerado como año del reciclaje El Ministerio del Ambiente se planteó el reto que, hasta el 2017, Ecuador va a reforestar 500 mil hectáreas

ESTUDIOS Abogada de los tribunales y juzgados de la Universidad Católica Santiago de Guayaquil (1993-1999) RECONOCIMIENTOS Becada el segundo año de Maestría Derecho de la Empresa por alto rendimiento académico. Agencia General de Cooperación Internacional (2000) Becada el primer año de Maestría Derecho de la empresa por alto rendimiento académico, Pontificia Universidad Católica de Chile (1999) Primera directora del partido más antiguo de la Universidad Católica de Guayaquil

Agosto 2015

Máster en Derecho de la Empresa en la Pontificia Universidad Católica de Chile (2000).

Cronología

¿En qué estado está el caso Chevron?

Ardua lucha contra la

Fotos: Edison Guacollante

Cronología

contaminación El crudo derramado por Texaco-Chevron se filtra por esteros y ríos desde hace 50 años. Las comunidades indígenas, el gobierno y entidades internacionales se han unido a un litigio que lleva casi un cuarto de siglo. La misión: que la multinacional repare en algo los daños a la Amazonía ecuatoriana Por: William Morales

l juicio entre las comunidades indígenas de la Amazonía contra Chevron-Texaco es uno de los más largos de la historia nacional. En 1993, en una corte de Nueva York, los comuneros acusaron a la petrolera de derramar 18 mil millones de galones de hidrocarburos por casi 30 años durante su operación en el noreste de la Amazonía ecuatoriana. En esa época, Texaco actuó con la Corporación Estatal Petrolera Ecuatoriana (CEPE), ahora conocida como Petroecuador, y -aunque reconoció parte de su contaminación- en su defensa argumenta que el resto es responsabilidad de la empresa ecuatoriana. En su momento, hizo trabajos de recuperación, los cuales ahora son cuestionados por haber sido superficiales. Texaco construyó unas 880 piscinas, las que pasaron a propiedad de los finqueros y colonos en la década de los años 70. Ahora, sobre esas piscinas rellenas de hojas y debajo de una capa de tierra está el crudo, a pocos centímetros; si no, está en la 28

Agosto 2015

superficie y cada día se filtra hacia los ríos que son la fuente de vida varias poblaciones en el Oriente. Chevron, el nuevo nombre de la empresa, consiguió que el caso no se discutiera en las cortes estadounidenses y las trasladó a las salas de Nueva Loja (Sucumbíos). La multinacional obtuvo una sentencia que le obligaba a pagar una indemnización de más de nueve mil millones de dólares a los pobladores del noreste de la región amazónica. Pero, se negó a hacerlo acusando a la corte de Sucumbíos de corrupta. Ahora el proceso está en arbitraje para que la sentencia sea traspasada al Estado ecuatoriano. El caso ha tenido varios fundamentos, lo cual ha desembocado en un litigio de 22 años y aún no tiene solución. Mientras tanto, el crudo se filtra hacia los ríos y esteros como consecuencia de casi 30 años de operación petrolera, además de las dos décadas y más del juicio. El caso se ha tornado difícil, porque la parte afectada debe demostrar que todos los enfermos y muertos por cáncer en la Amazonía son

El daño ambiental de Chevron-Texaco producido en la Amazonía ecuatoriana es 85 veces mayor al derrame de petróleo provocado por Exxon-Valdez en Alaska y British Petroleum en el Golfo de México

www.laotra.com.ec

Cronología

producto del crudo derramado por Texaco y no de otra petrolera. Pablo Fajardo, abogado de los afectados, sostiene que nadie se opone a una propuesta de arreglo extrajudicial y que las comunidades están abiertas a discutirla siempre que sea razonable. COMISIÓN LEGISLATIVA AUDITARÁ A CHEVRON La Asamblea Nacional resolvió que la Comisión de Biodiversidad se encargue de auditar y fiscalizar las acciones de la transnacional Chevron-Texaco en Ecuador, así como, la participación de las instituciones públicas, funcionarios y autoridades que actuaron en contra de los intereses nacionales. El presidente de la comisión, Carlos Viteri, dijo en Lago Agrio, que las acciones de funcionarios en 1998 liberaron a la petrolera de “las atrocidades que ha cometido Chevron-Texaco”. También agregó que la asamblea va a contribuir a que se haga justicia, para que se respeten los derechos humanos, los derechos de la naturaleza y la soberanía. “Este es el símbolo del saqueo de gran parte del país”, añadió durante su visita a una de las piscinas de crudo. contra el libro "la ley de la selva" La productora del actor Brad Pitt compró los derechos para producir la película sobre el libro titulado “Ley de la selva”, que narra los supuestos “vicios” del juicio a la petrolera Chevron en Ecuador, para lo cual Chevron-Texaco contaminó cerca de cinco millones de metros cúbicos de agua de las provincias de Sucumbíos y Orellana

el presidente Rafael Correa invitó al estadounidense a constatar por su propia cuenta lo sucedido en la Amazonía ecuatoriana. “Lo invitamos (a Brad Pitt) a que meta la mano. Vamos a ver si continúa con ese proyecto, que sería la más grande deshonestidad”, afirmó el jefe de Estado. El gobierno pide al actor y productor Brad Pitt que haga "lo correcto" y no lleve al cine el libro escrito por el periodista Paul Barrett, del que ha adquirido los derechos cinematográficos. En él se cuenta el supuesto fraude detrás de la batalla judicial que la compañía petrolera estadounidense perdió ante las comunidades de la Amazonía ecuatoriana perjudicadas por el vertido de petróleo entre 1964 y 1992. Con la etiqueta o hashtag #BradDoTheRightThing se puede encontrar en Twitter una carta abierta dirigida al actor en la que se lee: "Te invitamos a hacer lo correcto. Te invitamos a mantener los derechos de este libro -una ficción que tiene el potencial de hacer mucho daño a causa de las mentiras y la desinformación que propaga-. Te invitamos a hacer nada con esos derechos". El periodista estadounidense explicó al diario El País de España que "el libro trata de la irresponsabilidad corporativa, tanto de Texaco como de Petroecuador, que han contribuido a la contaminación. En otro nivel, cuenta la historia de una campaña legal para salvar la selva tropical. Los abogados minaron el Estado de Derecho

También existe deterioro de la calidad del suelo y agua que impide que la gente viva de la agricultura y ganadería, el grave deterioro en su salud, y estrés psicoemocional generado por las pérdidas humanas y materiales

en nombre de la reivindicación de las víctimas de la contaminación". Sobre la campaña del gobierno para evitar que su libro llegue a Hollywood, Barrett dice: "El presidente Correa ha dicho cosas inexactas sobre mi libro. Él ha dicho que Chevron me pagó para escribir el libro. Eso es falso. Dijo que el libro describe a los ecuatorianos como salvajes. Eso es falso. Es terrible que un presidente de un país haga declaraciones falsas sobre un autor y su obra". Brad Pitt recorrió -en el 2012- la zona afectada en la Amazonía. Su guía fue Pablo Fajardo, la contraparte ecuatoriana del equipo de

Donziger. Él cuenta que lo llevó a las piscinas de crudo y que el actor mostró interés por apoyar las iniciativas sanitarias en el lugar. LA MANO SUCIA DE CHEVRON El presidente Rafael Correa puso en marcha la campaña “La mano sucia de Chevron”, viajó a uno de los pozos abiertos por Texaco y metió la mano en la piscina de petróleo. Luego llegaron Danny Glover, Mia Farrow, René Pérez (Residente de Calle 13) para evidenciar el daño medioambiental. Mientras tanto, en Washington las voces de quienes reclaman que la petrolera multinacional ChevronTexaco se haga responsable por el daño causado, no solo al ambiente sino a sus habitantes, se hicieron oír en los exteriores del Banco Mundial. La organización Amazon Watch demostró cómo técnicos de la petrolera Chevron, trataban de ocultar las pruebas del “ecocidio” en la selva ecuatoriana. Las pruebas son contundentes, dijo Rafael Correa. RIGOBERTA MENCHÚ CONSTATA LA CONTAMINACIÓN La guatemalteca y Premio Nobel de la Paz (1992), Rigoberta Menchú, asistió al pozo cuatro del Aguarico, en Lago Agrio (Sucumbíos), para constatar la contaminación que dejó Texaco. “Estoy respondiendo a una invitación del Estado ecuatoriano,

Agosto 2015

estoy respondiendo una invitación de las comunidades que con su tenacidad acudieron a la justicia y por eso iniciaron un juicio contra la Chevron por un perjuicio de más de 30 años. Los daños causados son irreparables”, dijo Menchú cuando llegó al sitio. Al ingresar a una de las piscinas con crudo, Menchú hizo un ritual y tomó con sus manos (sin guantes de látex) el crudo. Casi con lágrimas dijo: “No hay palabras que pueda narrar un hecho repudiable, condenable sobre todo a la salud de nuestra madre tierra, en la Amazonía, y que tenga algo tan letal en su corazón, en sus entrañas, es algo triste, doloroso, porque somos oxígeno y el oxígeno que aquí se contamina es contaminación para todos los seres humanos. Pero también es condenable porque no se hizo con ignorancia, tal vez en otras épocas de la historia no se sabía que esto era matar vidas”, agregó. También dijo que va a presidir una comisión porque “lo que quiere Ecuador es justicia, pero una justicia basada en la verdad, no solo una justicia con fundamentos jurídicos. Sino un reconocimiento para las generaciones futuras”. Por su parte, la Ministra de Ambiente, Lorena Tapia, explicó que “esta no es solo una causa de Ecuador, sino una causa del mundo

por hacer frente a un hecho que es innegable: la contaminación que dejó Chevron-Texaco a la Amazonía y el derecho que tienen los afectados y la forma en que el Estado ecuatoriano ha asumido esta defensa. Un Estado que es soberano y que cambió la historia en relación a la defensa de los derechos de la naturaleza”. ÚLTIMA INSTANCIA EN LA CORTE CONSTITUCIONAL Wendy Molina, jueza de la Corte Constitucional (CC), escuchó en julio las versiones dentro de la audiencia de acción extraordinaria de protección. Adolfo Callejas, procurador Judicial de Chevron Corporation, solicitó a la magistrada ordenar la restauración total de los derechos constitucionales de la petrolera, lo que implicaría dejar sin efecto la sentencia, así como declarar la nulidad de todo el proceso de Lago Agrio (Sucumbíos) desde su inicio. Ante eso, Pablo Fajardo, abogado de la Unión de Afectados, indicó que Chevron durante sus operaciones se comprometió cumplir con las leyes ecuatorianas y que ahora, con ese recurso ante la CC está eludiendo las responsabilidades por daño ambiental y aseguró que la multinacional trata de convertir a la CC en una cuarta instancia. www.laotra.com.ec

Cronología

• La Corte de Nueva York, decidió que la sentencia por $ 9.510 millones en contra de la petrolera estadounidense era producto de un fraude y no podía aplicarse. El fallo de la corte acusa al abogado de los demandantes, Steven Donziger, de violar la ley, cometiendo extorsión, lavado de dinero, entre otros y prohíbe el cumplimiento de la sentencia inicial en los Estados Unidos.

cronología del caso chevron

Un grupo de ecuatorianos afectados por las operaciones de Texaco presentaron ante la Corte Federal de Nueva York una demanda en contra de la petrolera, por contaminación y remediación ambiental. El juicio se extendió por nueve años.

2001

1993

• La Corte Federal de Nueva York decidió que la demanda contra de Texaco debía tratarse en Ecuador y no en Estados Unidos, pese a que la petrolera era originaria de ese país. La sentencia se basó en varias declaraciones juramentadas presentadas por Texaco, que halagaban la justicia ecuatoriana. Los demandantes ecuatorianos apelaron esa decisión. • Texaco se fusionó con Chevron y crearon la compañía Chevron-Texaco, que heredó el litigio.

Agosto 2015

El tratamiento del caso finalizó en Estados Unidos, cuando la Corte de Apelaciones ratificó la sentencia de la Corte Federal de Nueva York, para que el fallo se diera en Ecuador. Como parte del veredicto, Chevron-Texaco debía acogerse y cumplir la sentencia (ya sea en contra o a favor de la petrolera) que emita la Corte de Justicia de Ecuador.

2002

2003

Los abogados de los afectados por el daño ambiental presentaron la demanda en contra de Chevron-Texaco en la Corte de Nueva Loja, Sucumbíos.

Demanda de Chevron contra el Estado ecuatoriano. Los casos fueron conocidos como Chevron I, II y III.

2004 2006 2009

2010

El Arbitraje de La Haya, falló en contra del Ecuador, alegando que sí violó el tratado bilateral de promoción y protección de inversiones (TBI), además del derecho internacional, al retrasar la emisión de las sentencias en disputa con la petrolera. Ecuador apeló la decisión, pero le fue negada.

La Corte de Nueva Loja, Sucumbíos, ordenó a ChevronTexaco pagar 8.600 millones dólares por daños y remediación ambiental en la región amazónica. Dicho pago habría de incrementarse a $18.000 millones, si la petrolera no se disculpaba públicamente con los afectados directos. ChevronTexaco calificó de ilegítima y no aplicable la decisión y presentó una apelación ante la Corte Nacional de Justicia del Ecuador.

2011

2013

• El Tribunal de Arbitraje de La Haya emitió una resolución (laudo parcial) a favor de la petrolera que no afectaba la demanda, reclamos individuales o sentencia a favor de los 30 mil perjudicados por la contaminación ambiental en Ecuador. • La Corte Suprema de Justicia del Ecuador ratificó la sentencia de la Corte Provincial de Sucumbíos en contra de Chevron-Texaco. La multa se redujo a la mitad $9.510 millones.

• La Corte Suprema de Holanda ratificó la decisión del arbitraje solicitado por Chevron y ordenó a Ecuador pagar $ 106 millones a la petrolera.

2014

2015

• Un análisis forense de investigación “Reporte Racich” reveló que Chevron falsificó evidencia ante la Corte Federal estadounidense sobre la autoría de la sentencia en Ecuador. • La compañía productora de Brad Pitt compró los derechos del libro “La Ley de la Selva” escrito por Paul Barrett de Bloomberg Businessweek, que relata la historia detrás del litigio de 22 años sobre contaminación. • La fiscalía general brasileña apoyó a la petrolera en el litigio, impidiendo que en Brasil se pueda aplicar la sentencia ecuatoriana.

www.laotra.com.ec

Números y letras

¿Qué dice

¿Cuánto se exportó e importó en el primer trimestre?

Disminuye el déficit

n el primer trimestre del 2015, la cuenta corriente de la balanza de pagos registró un déficit de $ -902,3 millones (-0,9 % del PIB, Producto Interno Bruto), mientras que en el cuarto trimestre del 2014 fue de -1,320.1 millones (-1,3 % del PIB) debido principalmente a menores importaciones de bienes y servicios. En lo concerniente a las exportaciones petroleras disminuyeron en $ 834,3 millones asociadas a la reducción del precio del crudo en el mercado internacional. Las importaciones totales descendieron en -17,2 % respecto al periodo anterior. La cuenta de capital y financiera mostró un resultado de $ 695,4 millones (0,7 % del PIB). Además, en el primer trimestre del 2015, el resultado global de la balanza de pagos fue de $ -292,8 millones (-0,3 % del PIB).

Resultados de la Balanza de Pagos (en porcentajes del PIB) Promedio

2000-2006 2007-2014 2014 I 2014 II 2014 III 2014 IV 2015 I 1. Cuenta corriente

0.3 %

0,5 %

0,3 % - 0,1 % - 1,3 % - 0,9 %

Bienes

1.4 %

0.4 %

0,6 %

0,4 %

Servicios

- 2.5 %

- 2,0 %

- 0,3 % - 0,3 % - 0,3 % - 0,3 % - 0,3 %

Renta

- 4.9 %

- 2,0 %

- 0,4 % - 0,4 % - 0,3 % - 0,5 % - 0,4 %

Transferencias corrientes

6.3 %

3.9 %

0,6 %

0,5 %

2. Cuenta de capital y financiera

- 4.3 %

- 0,3 %

- 0,9 %

1,6 %

1,0 %

- 1,3 % 0,7 %

Cuenta de capital

0.0 %

0.1 %

0,0%

0,0 %

Cuenta financiera

- 4.3 %

- 0,4 %

- 1,0 %

1,6 %

1,0 %

- 1,3 % 0,7 %

3. Errores y omisiones netos

- 0.3 %

- 0,1 %

0,0 %

- 0,1 % 0,0 %

- 0,1 % - 0,1 %

Balanza Global

- 4.3 %

- 0,1 %

- 0,4 %

1,8 %

- 2,7 % - 0,3 %

0,0 %

0,9 %

0,49 (p.p.)

0,43 (p.p.)

Enseñanza y servicios sociales y de salud

Administración pública y defensa

Actividades profesionales, técnicas y administrativas

Aulestia Ministro de Comercio Exterior

- 1,1 % - 0,8 %

0,53 (p.p.) Agosto 2015

Diego

Resultado

Los que más contribuyeron al crecimiento

puntos porcentuales

el ministro?

0,5 %

0,0 %

Sobre las salvaguardias

Sobre el drawback

Sobre la exportación en el 2014

El Estado recaudó más de 200 millones de dólares por aranceles aduaneros. El ahorro por disminución de importaciones es de 874 millones, de los cuales 570 millones corresponden a bienes con salvaguardias

El Comité de Comercio Exterior (Comex) aprobó los porcentajes de devolución del drawback (devolución automática de impuestos), que irán desde el 2, 3, 4 y 5 %

El año pasado, el país exportó 25.732,3 millones de dólares, un 3,6 % más que el año previo. El 51,7 % correspondió a exportaciones petroleras y el resto a no petroleras, según el Banco Central del Ecuador

www.laotra.com.ec

Tramitología

¿Cómo sacar el registro fitosanitario de exportación?

Productos ecuatorianos

con estándares de calidad

Tiempo de trámite El certificado fitosanitario de exportación se emite luego de la verificación documental y física del producto

La licencia fitosanitaria es uno de los requisitos más importantes a la hora de exportar productos tradicionales o no tradicionales. Además es una garantía para acceder a los mercados internacionales. Esa licencia la emite el Instituto de Promociones e Inversiones Pro Ecuador

Costos del certificado Al momento de la emisión del certificado fitosanitario de exportación, el operador deberá cancelar la tasa por el servicio dado por la Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (Agrocalidad)

uestro país se caracteriza por exportar con los estándares exigidos por los mercados internacionales y como muestra de ello, en el 2014, ocho de sus productos recibieron premios en el certamen “Taste & Quality Institute” llevado a cabo en Bruselas (Bélgica). Esas certificaciones fueron para cuatro clases de pastas de trigo, tres tipos de panes y una de agua mineral.

Requisitos adicionales

¿Qué se necesita para obtener la licencia fitosanitaria?

Reporte de inspección favorable 36

Agosto 2015

Los servicios de certificaciones fitosanitarias varían su precio por el tipo de producto y el transporte utilizado para su exportación, y van desde los 0,10 centavos de dólar hasta los 70 dólares

Presentar las facturas comerciales del producto a exportarse

Documentos que el país importador solicite (permiso de importación, certificados de fumigación, análisis de laboratorio, entre otros)

La documentación completa debe ser entregada en la sede de la Agrocalidad, avenida Eloy Alfaro y avenida Amazonas, edificio Magap. Piso 9, Quito–Ecuador www.laotra.com.ec

Tramitología

Los productos exportables siempre tendrán un previo control sanitario que cumpla con lo estipulado en las normas ISO 9001 de calidad internacional, ya que estos productos entran en la categoría destinada para el uso y el consumo humano. Agrocalidad es la entidad encargada de mantener y mejorar el estatus sanitario de los productos agropecuarios del país, con el objetivo de precautelar la inocuidad de la producción primaria, contribuir a alcanzar la soberanía alimentaria, mejorar los flujos comerciales y apoyar el cambio de la matriz productiva.

Requisitos para la emisión de Certificado Fitosanitario de Exportación (CFE) •Solicitud de inspección • Informe de inspección fitosanitaria del envío • Copia de la factura comercial • Pago de tasa por la extensión del CFE (cuatro dólares por certificado) • Resultados de análisis de laboratorio si el país importador lo establece

Agosto 2015

Oficinas de Sanibanano Sanibanano cuenta con inspectores fitosanitarios en los puertos de Guayaquil y Bolívar, y en las diferentes coordinaciones provinciales como: Los Ríos, El Oro, Cañar, Cotopaxi, Manabí, Guayas, Santo Domingo, Bolívar y Esmeraldas.

Emprendedor

Foto: Edison Guacollante

arte de un grupo de empresarios asiáticos que asistieron por primera vez a la Macrorrueda de Negocios organizada por el Instituto de Exportaciones e Inversiones (Pro Ecuador), en Guayaquil, mostraron su complacencia por la variedad y calidad de los productos nacionales ofertados en el certamen comercial. Entre esa gama de artículos estaban chocolates, alimentos procesados, artesanías, calzado, farmacéuticos, plásticos, entre otros. Pero lo que más les llamó la atención a los negociadores extranjeros fueron las rosas preservadas y colocadas en pequeñas cajas, y promovidas por dos jóvenes empresarias quiteñas.

Karina y Daysi Miranda (izq.) posan junto a su madre y a las rosas inmortalizadas, que tienen gran acogida en el mercado internacional

¿Hasta dónde quieren llegar dos nuevas empresarias?

Flores

Agosto 2015

eternas

Dos mujeres quiteñas son parte de los 2.816 becarios que retornaron al país hasta enero del 2015, con títulos de cuarto nivel. Ahora son pioneras en el negocio de las flores inmortalizadas. Esta es la historia de éxito de las hermanas Daysi y Karina Miranda Por: Juan Martínez

Cita empresarial Las empresarias ecuatorianas con títulos de maestrías en administración de negocios, conseguidos en reconocidas universidades de Europa, participaron en la macrorrueda y se las notaba nerviosas, pero con el pasar de las horas, ese nerviosismo se diluyó y prosiguieron con su plataforma y propuesta comercial. Transcurridos los primeros contactos con los comerciantes asiáticos, en los rostros de ambas empresarias se mostraba su complacencia, porque uno de los inversionistas más importantes de ese continente se interesó en las rosas preservadas. Un logro considerado por las hermanas Miranda como el más importante en su corta trayectoria empresarial. Primeros contactos Daysi y Karina dijeron que al empresario asiático lo cautivaron las flores preservadas por sus tonalidades, presentación y diseño llamativo. Pero Daysi dijo que ese éxito profesional se lo deben a la preparación académica recibida en el exterior, tras obtener la beca de la Secretaría Nacional de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación (Senecyt), por un monto de cien mil dólares con lo cual pudo estudiar y alcanzar el título de cuarto nivel en la Universidad de Chester (Inglaterra). Karina accedió a un préstamo del Instituto Ecuatoriano de Créditos Estudiantiles (IECE), para conseguier un masterado de negocios internacionales en la Universidad de Manchester, también en Gran Bretaña. www.laotra.com.ec

Emprendedor

Preparadas para triunfar La preparación recibida en el exterior les sirvió a las jóvenes para estar a la par con los empresarios foráneos presentes en la Macrorrueda de Negocios, indica Daysi, y recuerda cómo se iniciaron en la producción de rosas personalizadas, después de que el gobierno a través de la misión diplomática en el Reino Unido, envió un presente con ese tipo de flores a los Duques de Cambridge, Guillermo y Catalina, como muestra de aprecio por el nacimiento del hijo de la pareja real. “Esto encantó no solamente a los duques, sino que además causó gran impacto e interés en los ingleses por obtenerlas, entonces comenzamos a trabajar en un proyecto relacionado con esas rosas y así comercializarlas en el exterior”, agrega Karina. Inversión en becas Daysi y Karina, son dos de los 2.816 becarios que tras cumplir con la preparación académica en el exterior, retornaron a finales de enero del 2015 para ejercer la profesión. Las empresarias agregaron que antes de ingresar en el negocio de las rosas preservadas se interesaron por emprender en el comercio de lana de alpaca y de miel de abeja, de gran demanda entre los europeos; pero la desorganización existente en ese mercado, las desanimó. Exportaciones El ingreso de divisas por exportaciones de flores muestra que en el 2012 alcanzaron 740 millones de dólares en ventas en comparación al 2004, donde ese rubro alcanzó los 473 millones, según Pro Ecuador. Además, ese monto en dólares por las exportaciones de flores de Ecuador presenta un crecimiento sostenido del 11,21 % anual durante el periodo 2001-2012, mientras que la cantidad (toneladas) exportada de ese sector en el mismo periodo creció el 4,95 % anual, con algunas caídas en los años 2006, 2007 y 2009. De acuerdo con Pro Ecuador, en el 2012 existían 571 haciendas productoras de flores, las cuales totalizaban cerca de 4.000 hectáreas distribuidas entre 13 provincias: Carchi, Imbabura, Pichincha, Cotopaxi, Tungurahua, Chimborazo, Cañar, Azuay, Esmeraldas, Santo Domingo 42

Agosto 2015

de Los Tsáchilas, Guayas, Los Ríos y Santa Elena. Entre las variedades están: rosas, claveles, orquídeas, azucenas, lirios, entre otras. A las dos emprendedoras también les sirvió mucho recorrer los países del continente europeo para ampliar el campo visual en materia de negocios -y en idioma criollo- se les abrieron los ojos, al percatarse del impacto que el producto de las rosas preservadas tiene en el mercado internacional. Las flores ecuatorianas son bien vistas en Europa por su calidad y tamaño. El botón o cabeza de las rosas ecuatorianas llega a los 12,5 cm de diámetro, mientras que las flores colombianas -el inmediato y cercano competidor- llegan apenas a los 8,5 cm, y por esa particularidad la rosa nacional es muy codiciada en el extranjero, indica Daysi. Ella comenta que un recorrido por los invernaderos de Cayambe, sirve para supervisarlo todo, desde el análisis de calidad hasta la cantidad de la producción. Las empresarias trabajan en equipo y se turnan para visitar las respectivas haciendas. “Nosotras inspeccionamos cada flor, cada hacienda para que el producto no pierda su calidad”, comenta Karina y dice que fue nece-

sario hacer ese tipo de recorridos a los diversos proveedores dentro del mismo campo de producción como mecanismo de control de calidad. Las MBA, beneficiadas por el sistema de becas de la Senecyt, consideran que el país no se compara con otros mercados, ya que Ecuador no compite por precios; debe competir siempre por la calidad de sus productos y ese prestigio se lo ha ganado la rosa nacional. Al llegar al sitio del proveedor, Karina se dirige inmediatamente al invernadero, toca las flores y explica sobre el proceso del corte aplicado en la empresa Lasting Bloom. “La rosa desde que está pequeña debe abrirse lo suficiente para ser cortada, caso contrario no se procede a ese corte”, agrega. Ambas emprendedoras sostienen que los primeros pedidos de las flores personalizadas se dieron a las pocas semanas de empezar con la empresa. Esa compañía no solamente la integran Daysi, Karina y sus padres, también son parte de ella varias familias de escasos recursos económicos del sector de Cayambe y Quito, encargadas del empaquetado y elaboración de las cajas, las cuales tienen diseños exclusivos o bajo pedido y al gusto de los clientes.

PRIMERAS 1.000 CAJAS A INGLATERRA Lasting Bloom tuvo su primer envío en febrero, con mil cajas de rosas preservadas a Inglaterra, cien más exportadas a México; y otras cincuenta expuestas en la rueda de negocios para enganchar a los potenciales compradores de más de 31 países. Para las empresarias, la cita de negocios en Guayaquil, les dio la gran oportunidad de conocer a clientes extranjeros e igualmente se sintieron agradecidas con los funcionarios de Pro Ecuador, especialmente con Carmen Tibán y Manuel España, quienes las respaldaron en todo momento durante la cita empresarial. “En esa rueda de negocios logramos acercamientos directos con clientes de Italia y China”, dice Karina. Para las empresarias trabajar bajo estándares internacionales las rosas personalizadas les ayudó para estar presentes en la Cumbre Iberoamericana de México. Donde las rosas preservadas adornaron los salones y fueron repartidas como regalos corporativos. “Las rosas deben ser tratadas como sello de identidad nacional. Para un extranjero recibir una rosa ecuatoriana, es lo mejor”, sentencia Karina.

Las flores son debidamente seleccionadas en los invernaderos, para luego ser preservadas y empaquetadas para su exportación

“iNMORTALIZACIÓN” DE LA FLOR Las empresarias dicen que existen varias técnicas para “inmortalizar” la flor. En Colombia, por ejemplo, se extrae todo el líquido de la planta, luego se la da color. “Es un proceso químico en el que se cortan las flores de cualquier especie y se someten a un tratamiento en el que se le extrae todo el agua a la planta, lo que evita que se marchite”, relata el empresario colombiano, Juan Sebastián Franco, en un artículo publicado en la revista colombiana Gente de Cabecera. Para, Daysi y Karina ese proceso de preservación es muy diferente al aplicado en Ecuador. “La inmortalización empieza por una fase de selección y corte. Una vez que la rosa alcanza el nivel de apertura necesario, se la deshidrata mediante el reemplazo de la sabia de la rosa con ciertos compuestos alargando de esa manera la vida de la flor”. El costo en un país europeo por cada flor personalizada puede alcanzar los cien dólares, confiesa Daysi.

DEMANDA DE ROSAS PRESERVADAS La oficina de Lasting Bloom se encuentra en la avenida Edmundo Carvajal sector del Centro Comercial El Bosque, noroccidente de Quito, desde donde las emprendedoras reciben pedidos para adquirir los capullos. Además, logran enviar al exterior los pedidos solicitados, gracias a la plataforma digital Exporta Fácil. Así mismo, Daysi y Karina recordaron que una de las ventajas es hablar inglés, como herramienta necesaria para negociar de forma directa con los extranjeros, y en ese sentido ambas perfeccionaron ese idioma cuando estudiaron en Inglaterra. En esa empresa, la mamá de Daysi y Karina, Yolanda Moscoso, a sus 67 años es la asesora jurídica, mientras que Francisco Miranda (padre) se convirtió en un integrante más de la compañía. Para las emprendedoras, las rosas finas de exportación, no son un negocio fácil y requiere de mucho sacrificio, esfuerzo, dedicación y perseverancia. www.laotra.com.ec

Turismo

¿Cómo disfrutar de las playas de Esmeraldas?

¡Vamos a la playa! Foto: Flickr

Las olas calmadas, las conchas en la arena blanca, fina y caliente, así son las playas de la provincia verde de Esmeraldas. En ellas se puede relajar y disfrutar de todo lo que ofrece la cultura esmeraldeña con su gastronomía, artesanías y más... mucho más

Tonsupa

Por: William Morales

Agosto 2015

Atacames Atacames tiene una de las playas de Esmeraldas más populares y una gran oferta de turismo. A lo largo de la playa de unos 5 km. hay gran oferta de bares, heladerías, cevicherías, el mercado artesanal, entre otros atractivos. Al sur de Atacames está la Isla de los Pájaros de Súa, la playa aledaña. Y por la noche, el balneario tiene sus fiestas en los diferentes bares a lo largo del malecón, para el disfrute del turista nacional e internacional.

Foto: Flickr

los estuarios, manglares y bosques tropicales anegados. Pero, la mayor atracción que ofrece Esmeraldas es su gente por su alegría de vivir. En su mayoría, son afroecuatorianos cuyos ancestros fueron traídos como esclavos en el siglo XVII en los barcos de los españoles y otros llegaron tras huir de las plantaciones cañeras colombianas. La provincia no tuvo carreteras hasta hace menos de medio siglo y eso ha ayudado para que los habitantes conserven sus raíces y tradiciones ancestrales.

Foto: Edison Guacollante

os primeros españoles que tocaron suelo ecuatoriano lo hicieron por las playas de Esmeraldas en 1526. Los conquistadores notaron que los indígenas estaban adornados con esmeraldas y por tal razón nombraron a la provincia con ese nombre. La región posee pocas esmeraldas, pero también se la conoce como la “provincia verde” por ser la más septentrional de la Costa; es también la más exuberante por

El balneario de Tonsupa está a solo 20 minutos en carro de la capital esmeraldeña y es uno de los balnearios más concurridos en los fines de semana. La amplia playa está adornada de vendedores de sombreros, agua de coco, ceviches y otras delicias. El sol pega fuerte sobre el mar y el agua se pinta de un azul casi turquesa.

Súa Si lo que quieres es naturaleza y relax, Súa es ideal: una ensenada de agua mansa. Cuando la marea esté alta, aprovecha para nadar a tus anchas; mientras que con marea baja, podrás recorrer sus peñones y descubrir grutas como La Cueva del Amor, ver de cerca a las fragatas y piqueros patas azules e incluso nadar hacia la Isla de los Pájaros, donde encontrarás a pescadores retirar ostiones de entre las rocas. www.laotra.com.ec

Turismo

Conceptos

¿Qué es el sello de Denominación de Origen?

Same En Same está el complejo privado de condominios Casa Blanca con un estilo mediterráneo y está frente al mar. A lo largo de la playa de 2 km se pueden encontrar conchas perla, las mismas en las que nacen los ostiones. Para llegar a esta playa se puede tomar un mototaxi desde Súa por un dólar y comer por ocho dólares un delicioso encocado mixto de calamar y pescado.

Mompiche Para llegar allí hay que pasar por un camino adornado por árboles selváticos. Ese pueblo brinda fiesta y esparcimiento, naturaleza y aventura. El mar ofrece excelentes olas para surfear y su extensa playa de 7 km, largas caminatas. Otro lugar imperdible es la Playa Negra, cuya arena tiene titanio y brilla como la plata. Además, la isla de Portete está tan llena de palmeras que cobijan al turista con sus sombras.

¿Cómo está la zona? Mayor seguridad, comodidad y mejoras para el sector pesquero y turístico son algunos de los beneficios que tienen los habitantes de Esmeraldas, con la construcción del Puerto Pesquero Artesanal y la regeneración urbana del balneario Las Palmas. En la renovación del complejo turístico se han invertido cerca de 34 millones de dólares en un área de 87.000 m2 Además, posibilita el surgimiento de asociaciones y emprendimientos para dinamizar la economía popular y solidaria. Según datos de Flopec, el balneario espera recibir 21.000 turistas en temporada alta y 5.000 turistas en temporada baja, lo que le permitiría a la economía de la zona crecer un 3 % anual. Por otro lado, la rehabilitación de la Refinería de Esmeraldas disminuirá la importación de gas licuado de petróleo y gasolina de alto octano. Carlos Pareja, Gerente General de Petroecuador, informó que la rehabilitación cuenta con un avance del 92 % y se espera que opere al máximo de su capacidad para noviembre de este año. También dijo que en la operación participan más de 5.000 trabajadores.

Si un artesano quiere solicitar el uso de la Denominación de Origen (proceso gratuito) debe cumplir los siguientes requisitos:

Costos

TAME

• Alojamiento Varía según la temporada de 15 a 80 dólares. • Bus Guayaquil a Atacames Distancia: 479 km Duración aproximada: 8h 45min Precio: $ 10 Quito a Atacames Distancia: 334 km Duración aproximada: 6h 27min Precio aproximado: $ 7

• Llenar la solicitud de uso de Denominación de Origen (D.O.) y presentarla en el Instituto Ecuatoriano de Propiedad Intelectual (IEPI)

Foto: Edison Guacollante

Quito-Esmeraldas: $ 91 Guayaquil-Esmeraldas: $ 100

• Ser del sector, sembrar y cultivar el producto, y elaborar todo el proceso

Agosto 2015

Kleyder Pachay es el primer maestro del sombrero de paja toquilla en obtener la Denominación de Origen (D.O.)

La D.O. ubica a un producto con una característica geográfica determinada y tiene un aporte humano de trabajo, creatividad y conocimiento específico.

En el país existen dos productos que tienen Denominación de Origen (D.O.). El primero es el sombrero de Montecristi y el otro es el cacao fino de aroma. Son los únicos productos que tienen la D.O., la cual asegura la calidad del producto y cumplen con una serie de requisitos.

• Recibir la visita de los inspectores que verifiquen las cualidades del producto • Esperar la resolución del IEPI para la entrega de los sellos • Los elementos para la D.O. son de conocimiento ancestral, es decir que han pasado de padres a hijos.

www.laotra.com.ec

Conceptos

Chawchuy shutiyay unanchika imatak kanka

Runa llamkayta churakpi, wallpanata charikpi, amawta yachaykuna tiyakpi, shinallata allpamama yachay imakaykunata charik kapuk kakpimi D.O. kushkayta kun. Ñawpa makipakchirurak D. Ota. Chaskishka Kleyder Pachay Pachay yachakikmi lisanpankawan muchikuta ruraymanta Chawchuy shutiyayta (D:O.) ñawpashpa chaskishka.

Makipakchiruraypak Chawchuy shutiyayta mañayta churankapaka katik mañaykunatami arinishpa paktachina: • Kushkamantami kana. • Kapukta tarpushpa chakrak kana, ruraykatikuykunatapaktachik. • Chawchuy shutiy (D.O.) mutsuypaka killkakamayta huntachishpami, Ecuador mamallaktapa kikinkay yuyayta yanapak wasipi rikuchina (IEPI).

• Kapukka imaykanata alliyachaykukapak tukuy rikuykuna shamukpi chaskinami.

Ñukanchik mamallaktapika ishkay kapukkunallami Denominación de Origen unanchita charin. Ñawpakka Montecristimanta muchikukunami charin, Shinallata ishka nikipi kapukka, alli ashnayta charik ñutulla kampikmi (cacao). Kaya ishkanti kapukkunallami D.O shutiyayta charin. Kay kapukkunapak sumakyakkunataka ariniy, D.O.mi ishkanti kapukkuna sumakyakkachun arininka, chaypaka tawka mañaykunatami paktachina.

• Unanchita chaskichinkapaka IEPI pa sinchiyuyaritami shuyana. • D.O.pa imakaykunata, kallarimanta yachaykunami kana, shinaspaka tayta mamakumami wawakunaman yallichiska kana.

/RevistaElAgro 48

Agosto 2015

@Revista_ElAgro

Al cierre

Rumbo a Rusia 2018

ías antes del sorteo para conocer el calendario de juego por las eliminatorias sudamericanas rumbo al Mundial de la FIFA Rusia 2018, que se dio en San Petersburgo, el técnico de la selección ecuatoriana Gustavo Quintero manifestaba su deseo de arrancar con Bolivia, sea de visitante o como local. Esta aspiración del estratega, de jugar en el debut ante un rival supuestamente de menos jerarquía futbolística, no pudo ser porque en esa primera participación la selección tricolor deberá enfrentar al poderoso equipo de Argentina. Los albicelestes fueron finalistas de la Copa del Mundo y Copa América, pero “confiamos en nuestros jugadores”, fue la primera reacción del seleccionador

nacional, después de conocer el calendario de juego. Pero, Quinteros no se intimida y más bien se siente optimista y centra su labor en el desempeño de sus dirigidos y en el sistema táctico a aplicar para conseguir el mejor resultado en el gramado del estadio argentino. Además, el DT ha asegurado que ganarán cuando reciban en Quito a los bolivianos por la segunda fecha de las eliminatorias. “Sin duda, nos toca ganar esos tres puntos”, sentenció el estratega. En resumen, técnicos, jugadores y dirigentes aspiran a que la selección de todos llegue en la mejor forma, tanto física, técnica y anímica, cuando en octubre se escuche el pitazo inicial y así comience un nuevo sueño en busca de la cuarta clasificación a una cita mundialista.

CALENDARIO DE ELIMINATORIAS: PRIMERA VUELTA: Fecha 1 (octubre de 2015) Argentina

Ecuador

Fecha 2 (octubre de 2015) Ecuador

Bolivia

Fecha 3 (noviembre de 2015) Ecuador

Uruguay

Fecha 4 (noviembre de 2016) Venezuela

Ecuador

Fecha 5 (junio de 2016) Ecuador

Paraguay

Fecha 6 (junio de 2016) Colombia

Ecuador

Fecha 7 (septiembre de 2016) Ecuador

Brasil

Fecha 8 (septiembre de 2016) Perú

Ecuador

SEGUNDA VUELTA: Fecha 9 (octubre de 2016) Ecuador

Chile

Fecha 10 (octubre de 2016) Bolivia

Ecuador

Fecha 11 (marzo de 2017) Uruguay

Ecuador

Fecha 12 (marzo de 2017) Ecuador

Venezuela

Fecha 13 (junio de 2017) Paraguay

Ecuador

Fecha 14 (junio de 2017) Ecuador

Colombia

Fecha 15 (septiembre de 2017) Brasil

Ecuador

Fecha 16 (septiembre de 2017) Ecuador

Perú

Fecha 17 (octubre de 2017) Chile

Ecuador

Fecha 18 (octubre de 2017) Ecuador

Agosto 2015

Argentina