Revista ELECTRICIDAD 182 by Editec

182 ISSN 0717-164 mayo 2015 | Año 24 www.revistaelectricidad.cl

Nuevos proyectos y futuro terminal

Los desafíos del GNL Partidarios y detractores

Eficiencia energética

del fracking en Chile

en el sector minero

Operador Global de Energía Solar Planta Solar Montalto, Lazio – Italia.

Compañía basada en Ginebra, con oficinas en Italia, Japón, Estados Unidos y Chile

60MW Operando en Italia 24,7MW (**21,5MW) y 9,3MW (**8,1) en construcción en Japón, asociados con Hitachi High-Tech

70MW (*49MW) Operando en Chile Asociados con Total SA

Portafolio de proyectos aprobados en Chile, suman 99MW

Planta Solar Salvador, Región de Atacama Chile.

Portafolio de proyectos en desarrollo en Japón, suman 140MW (***119MW), asociados con Hitachi High-Tech

w w w. e t r i o n . c o m *70% Propiedad - **87% Propiedad - *** 85% Propiedad

AvisoRMineria.pdf

2/13/15

12:00 PM

E-CL, ENERGÍA ESENCIAL PARA CHILE Y SU GENTE

CMY

WWW.E-CL.CL

BÚSCANOS EN:

E-CL COMUNIDAD MEJILLONES

E-CL COMUNIDAD TOCOPILLA

ECLENERGIA

ECLTUSOCIOESENCIAL

Entrevista Central Loreto Silva, ex ministra de Obras Públicas, se refiere al proyecto Punilla de 94 MW.

5 13

Editorial

Columna Ordenamiento territorial en el sector energía Cara a Cara Partidarios y detractores del fracking

Energía

Water Week 2015: Nueva institucionalidad hídrica

y usos alternativos para energía

Escenario Energético

Informe Técnico

Energía ABB inaugura centro de entrenamiento con últimas tecnologías

Energía Red de gas natural se extiende a Rancagua y Machalí

Sociales Nueva capacidad de suministro de GNL Quintero

Net metering y franquicia tributaria de paneles solares

destacaron en IFT Energy 2015

Análisis Los cambios en los costos de la generación eléctrica

Columna de Opinión La conexión de centrales de generación a los sistemas interconectados Informe Técnico Torres de iluminación: Luz eficiente para ahorrar energía en terreno

182 ISSN 0717-164 mayo 2015 | Año 24 www.revistaelectricidad.cl

Nuevos proyectos y futuro terminal

Los desafíos del GNL Partidarios y detractores

Eficiencia energética

del fracking en Chile

en el sector minero

GNL Quintero. Foto: Juan Carlos Recabal.

Nuevas oportunidades y desafíos para el sector mini hidro Eficiencia energética en minería muestra avances

Columna de Opinión Pueblos indígenas y proyectos de energía

Mercado Eléctrico

Catálogo de Productos

EDICIÓN Nº 182 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl Consejo Editorial: Eric Ahumada, Pedro Cruz Vine, Francisco Danitz, Annie Dufey, Loreto Gómez, María Isabel González, Cristian Hermansen, Roger Mellado, Sergio Palacios, Alejandro Sáez, y José Antonio Valdés. Director: Roly Solís

Editora: Daniela Maldonado

Diseño y Producción: Ediarte S.A.

Periodista: Roberto Valencia

Director de Arte: Alfredo Eloy

Redacción Comercial: Rodrigo Fuentes

Diseño y Producción Gráfica: Andrés Núñez

Fotografías: Juan Carlos Recabal / Archivo ELECTRICIDAD

GRUPO EDITORIAL EDITEC • Presidente: Ricardo Cortés D. / Gerente General: Cristián Solís A. / Gerente Comercial: Julio Herrera M. / Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. / Gerente Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C./ Gerente Zona Sur: Rodrigo Infante V.

Impresión: Sistemas Gráficos Quilicura S.A. Encuéntranos en:

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Reportaje Central Nuevos proyectos y futuro terminal: Los desafíos del GNL

Foto: Roberto Valencia-Revista ELECTRICIDAD.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Sumario

Liderando el Mercado del Modelado 3D en el Sector Energético

El modelador Integrado de PLEXOS® para el sector energético, ha sido probado y aprobado como el verdadero software de simulación que utiliza programación matemática combinada con los datos y los últimos avances computacionales, para proporcionar una robusta plataforma de simulación 3D de vanguardia siendo transparente a la vez. PLEXOS® cumple las demandas de los usuarios del mercado de la energía: planificadores de sistemas, inversionistas, reguladores, consultores y analistas por igual, con una amplia gama de características integrando perfectamente, electricidad, gas, agua y la producción de calor, el transporte y la demanda en períodos de tiempo simulados que van desde minutos a décadas. Todo entregado a través de un motor de simulación común con una interfaz fácil de usar con datos integrados a la plataforma. PLEXOS® es el más rápido y sofisticado software disponible, y también el de mejor relación precio-calidad. En el mundo las Instalaciones de PLEXOS® exceden las

1.070 en más de 175 faenas en 36 países.

e n e r g yexe m p l a r. c o m

Editorial

Frente a la interconexión SIC SING

Los desafíos de los CDECs

La Agenda de Energía no olvidó este tema. En su eje 4 plantea una reforma a los Centros de Despacho Económico de Carga a través de una revisión de la naturaleza jurídica de los CDECs acorde con la nueva realidad de un sistema interconectado nacional.

Sin embargo, las interrogantes que se escuchan en el sector son varias: ¿Existe la necesidad de una mayor supervisión o auditoría al funcionamiento de los CDECs? ¿Se mantiene Los CDECs han realizado varios la dependencia en materia técnica con la Comisión Nacional de cambios en los últimos años. Sin Algunos especialistas plantean la Energía? ¿Qué pasa con el acceso embargo, si bien se reconocen duda sobre si las reformas (a los abierto a la información comercial los avances experimentados a CDECs) fueron solo una primera que manejan los CDECs? ¿Cómo partir de la última modificación a aproximación al mejoramiento pueden obtener información los la normativa realizada en 2013, de la institución y si son algunos especialistas plantean la suficientes, especialmente frente analistas o los nuevos inversionisduda sobre si estas reformas fuetas nacionales o extranjeros, por al nuevo escenario que plantea ron solo una primera aproximación ejemplo? ¿Qué aporte debe hacer un solo sistema interconectado. al mejoramiento de la institución el nuevo CDEC a la vigilancia de la y si son suficientes, especialmencompetencia en el mercado bajo te frente al nuevo escenario que su coordinación? En materia presupuestaria ¿se requerirá de mayores recursos para mejorar plantea un solo sistema interconectado. las tecnologías? ¿Al unirse ambos CDEC existirá duplicidad Cabe recordar que la modificación a los CDEC avanzó en de roles y por lo tanto habrá una reducción de especialistas? ¿Existirá un solo director ejecutivo? ¿Quién evaluará materia de independencia de los Directorios a través de sus funciones? Y por último, ¿quién evaluará al Directorio? un esquema de inhabilidades, así como en la reducción a cinco del número de sus miembros que representan a los La manera como se dé respuesta a estas interrogantes será distintos segmentos del sector (generación, transmisión, subtransmisión y clientes libres) y se amplió la duración del clave en el funcionamiento del futuro CDEC unificado, el que cargo a tres años. Para la selección de esta nueva directiva ciertamente obedece hoy a una nueva estructura eléctrica se diseñó un mecanismo a través de ternas seleccionadas donde su componente de ente coordinador de la operación y del mercado spot no está supeditada a si se trata de un por medio de una empresa especializada que se contrató organismo controlado por el Estado o estructurado por el para dicho efecto. Este mismo mecanismo aplica para la sector privado del negocio. elección de los directores técnicos.

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

ras la firma del decreto que formaliza la interconexión del Sistema Interconectado Central (SIC) con el del Norte Grande (SING) y con la confirmación por parte del ministro de Energía, Máximo Pacheco, de la unificación de los Centro de Despacho Económico de Carga (CDECs), en el sector surgen varias interrogantes sobre los desafíos que enfrentarán estos organismos en el futuro inmediato.

Reportaje Central

Nuevos proyectos y futuro terminal

Los desafíos del GNL

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Inversiones en terminales gasíferos, cambiar los tipo de contratos, la complementación con la generación ERNC y nuevos proyectos en el horizonte son algunos de los puntos que se contemplan para aumentar la participación del combustible en la matriz energética.

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

GNL Quintero.

Reportaje Central

uevos proyectos, inversiones en terminales y potenciales integraciones con las ERNC. Este es el futuro que espera al gas natural licuado (GNL) en el mercado nacional, el cual se mantiene como la segunda fuente energética más utilizada en el SING (37%), después del carbón, y en el SIC (17%), después de la hidroelectricidad. Uno de los principales desafíos que debe enfrentar este combustible es la subutilización, pues actualmente cuenta con el 25% de la capacidad instalada en el país, unos 5.000 MW, incluyendo a todas las tecnologías de generación, aunque el año pasado anotó solo el 13% de toda la generación eléctrica del país. Al respecto, en Generadoras de Chile A.G. señalan que esta situación es especialmente significativa en el SING, donde más del 44% de toda la capacidad instalada es a base de GNL pero solo un 11% de la producción eléctrica el año pasado provino de esa fuente. Toda la inversión que se realizó desde la década de los noventa y hasta mediados de la anterior, producto de la disponibilidad de gas desde Argentina, hoy se encuentra en una proporción importante sin poder ser utilizada, precisan en Generadoras.

se indica que un mecanismo de licitaciones públicas de los contratos de GNL por parte de la CNE disminuiría en 16% el costo del sistema. Otras propuestas del estudio son “la coordinación del arribo de barcos con el GNL importado, asociado a los contratos seleccionados en la licitación; la programación de la operación del sistema eléctrico en el largo y corto plazo, dado los contratos seleccionados y el calendario de barcos, y finalmente el cálculo de las compensaciones”. Hugh Rudnick, director de Systep, plantea a Revista ELECTRICIDAD la necesidad de revisar este tipo de contratos: “El gran desafío es cómo gestionar el gas ante la alternativa del carbón y la dependencia de la hidrología en el SIC. La definición de contratos take or pay es relativamente complicada porque no se puede anticipar cuál es la condición de hidroelectricidad que tendremos y, en esa medida, es difícil dimensionar los volúmenes de gas que debieran adquirirse”. A juicio de Generadoras de Chile A.G. el mayor uso del GNL en la generación eléctrica dependerá en gran medida de los términos y condiciones a los cuales sea posible contratar

Contratos Para lograr una mayor participación del GNL en la matriz nacional, la Comisión Nacional de Energía (CNE) encargó el estudio “Análisis Económico del Despacho Eléctrico de Generadores con Contratos de Suministro de Combustible GNL Take or Pay”, realizado por la Universidad de Chile, donde

En 2014 una misión público-privada, encabezada por el ministro Máximo Pacheco, viajó a Estados Unidos para ver la posibilidad de cerrar contratos para la importación del combustible, teniendo Enap un rol importante. Para el sector privado, esta situación aún debe estudiarse. En Generadoras de Chile A.G. plantean que existe un potencial de producción relevante de “shale gas” y “shale oil” en Estados Unidos y otros países incluyendo Argentina y, por qué no, tal vez en el nuestro. Sin embargo es una tecnología cuya competitividad y sustentabilidad está aún siendo desafiada.

Tatiana Molina, directora ejecutiva del Consejo Empresarial de Energía Chile-EE.UU. de AmCham Chile, indica a Revista ELECTRICIDAD que este tipo de gas tiene un alto potencial en Chile, debido a que se puede utilizar en la infraestructura existente, además del apoyo que se explicita en la Agenda de Energía y a licitaciones de suministro a clientes regulados que se hará este año. “Dependiendo de las condiciones de mercado en Estados Unidos, las condiciones de transporte y las inversiones en materia de regasificación, el shale gas podría llegar a precios competitivos al mercado local”, sostiene Molina.

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

En qué quedó el shale gas Sin embargo, para el ministro de Energía, Máximo Pacheco, el GNL es la alternativa más viable para la generación de base, ya que “queremos que su uso siga creciendo con el fin de diversificar nuestra matriz de generación”, indicó la autoridad durante la inauguración de la nueva capacidad de suministro del terminal GNL Quintero.

Reportaje Central

este combustible en el futuro. En proceso existen cambios que pueden ser muy relevantes en la producción y los mercados internacionales del GNL que incidirán fuertemente en nuestro país.

Infraestructura Las mejores condiciones de disponibilidad y costos para el GNL que pretende impulsar el Gobierno, a juicio de los actores privados, también debe ir acompañada de una mayor capacidad de regasificación de los terminales.

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

“El principal desafío consiste en que las empresas que decidan aumentar el uso de este combustible para generación eléctrica obtengan términos y condiciones competitivas para sus contratos de abastecimiento de largo plazo. Junto a ello se deben asegurar las vías de abastecimiento seguras e infraestructura de regasificación y almacenamiento suficientes que permitan depender en

un grado mayor de un combustible que el país no produce”, plantean en Generadoras. En esta línea, la más reciente inversión en infraestructura ha sido la realizada por GNL Quintero, que amplió la capacidad de inyectar gas natural a la red de gasoductos en 50%, alcanzado los 15 millones de m3/día. Durante la inauguración de las nuevas instalaciones, Antonio Bacigalupo, gerente general de la empresa, destacó la inversión de US$300 millones para aumentar la oferta de combustible en el país, por “ser un aporte relevante a la matriz energética y la demanda futura de gas natural”. “Nuestro compromiso es continuar aportando combustible limpio, complementarlo con las energías renovables a través de una operación segura, confiable, eficiente y sustentable”, agregó Bacigalupo.

Reportaje Central

Febrero 2014

Febrero 2015

ENDESA 468

456

COLBÚN 439

399

AES GENER 34

125

Fuente: Elaboración propia en base a información de Systep.

Tabla 2: Generación por fuente en GWh en el SING (GNL) Febrero 2014

Febrero 2015

E-CL 131

102

AES GENER 25 Fuente: Elaboración propia en base a información de Systep.

Según el ministro Máximo Pacheco, el Gobierno tiene la expectativa de que prosiga la extensión de infraestructura en redes y plantas en el país, “así como también esperamos tener un tercer terminal en la zona centro-sur del país”. En esta línea se ubica el proyecto “Terminal GNL Penco- Lirquén”, de Biobíogenera, que considera la construcción y operación de un terminal marítimo offshore del tipo isla, que se conectaría al Gasoducto del Pacífico, actualmente existente. “Este estará habilitado para recibir, almacenar y regasificar GNL así como transportar gas natural a tierra, mediante un gasoducto submarino”, señala la empresa, cuya puesta en marcha está contemplada para 2017. Para Carlos Silva, académico e investigador de la Universidad Adolfo Ibáñez, el aumento de la capacidad de importación y regasificación “levantará una importante barrera a la entrada del gas natural al mercado local, no solo para la generación eléctrica, sino también para la expansión de las redes de gas natural a los sectores residenciales, comerciales, públicos e industriales”. “Los mayores desafíos para el país están ligados a su integración a este mercado del GNL a través de la construcción de infraestructura, no solo para la utilización del gas, sino que también para su

ingreso al país, lo que podría incluir gasoductos para la integración regional, ampliación de la red de gaseoductos nacionales (por ejemplo, desde la zona central a Concepción), y la ampliación de la capacidad de regasificación desde buques metaneros con que cuenta el país”, añade Silva.

Perspectivas La integración del GNL con fuentes ERNC también es otra de las perspectivas para aumentar la participación del combustible. Carlos Finat, director ejecutivo de Acera, afirma a Revista ELECTRICIDAD que “la penetración de energía variable, como solar y eólica, en los próximos años, mientras no lleguen sistemas de almacenamiento económicamente competitivos, va a aprovechar la infraestructura convencional de GNL, que tiene un parque instalado subutilizado y, cualquier esfuerzo que se haga en mejorarlo es bienvenido tanto por los propietarios de ese parque, como por el sector ERNC”. A este escenario se suman los futuros proyectos GNL que se construyen en el país, como la central Kelar (590 MW) de BHP Billiton en el norte, además de otras iniciativas que están en calificación como central Caldera Orafti (12 MW); El Campesino (640 MW); Los Rulos (540 MW) y Ttanti (1.290 MW), la cual –si se materializa- sería la de mayor capacidad instalada en la historia del país.

Conclusiones • El GNL cuenta con una infraestructura subutilizada y mantiene un alto potencial para aumentar su participación en la matriz energética, debido a la extensión de las redes y a las ampliaciones en terminales. • Gobierno y privados coinciden en la necesidad de modificar los tipos de contratos en torno al GNL para facilitar su mayor incorporación al mercado. • El GNL también cuenta con la perspectiva de complementarse con la generación ERNC, en su calidad de energía de base, para enfrentar la intermitencia de las fuentes renovables.

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Tabla 1: Generación por fuente en GWh en el SIC (GNL)

www.siemens.cl

Entrevista Central

Loreto Silva, ex ministra de Obras Públicas

“Hay un gran espacio en Chile para la asociatividad”

Silva actualmente se desempeña como socia del Estudio de Abogados Bofill Escobar, siendo una de sus especializaciones la gestión del recurso hídrico y el desarrollo de proyectos eléctricos, por lo que destaca lo realizado en el proyecto del embalse Punilla, de 137 metros de altura en la Región del Bíobio, destinado al riego y a la generación de 94 MW que se inyectarán al SIC. La iniciativa es dirigida por el Gobierno, a través de la Dirección de Obras Hidráulicas (DOH) y será concesionada a privados, para lo cual ya fueron precalificados cinco consorcios para acceder a las bases de licitación que se encuentran en pleno proceso. Silva resalta a Revista ELECTRICIDAD el modelo de asociatividad de este proyecto, además de entregar su visión acerca del futuro de la hidroelectricidad. ¿Qué destaca del proyecto Punilla? Este es un proyecto muy importante porque representa una modalidad de solución al desarrollo de las obras de embalse, que contempla el uso de riego y de hidrogeneración. Lo diferente de este proyecto es que se desarrolló en conjunto con las asociaciones de regantes que tienen derechos de agua en esa zona y, por lo tanto, se desarrolla un proyecto de riego e hidrogeneración, en que los dueños de los derechos participan desde el inicio hasta el final.

Abogada socia de Bofill Escobar destaca a Revista ELECTRICIDAD el modelo que desarrollaron durante su gestión en el MOP con las organizaciones de regantes para el proyecto Punilla, en la Región del Biobío, donde se construirá un embalse para el riego y la generación con una potencia de 94 MW, afirmando que este es un modelo que se puede replicar en el relacionamiento con comunidades. ¿Cómo fueron las relaciones con los regantes durante su gestión en el MOP? Se comenzó a desarrollar el modelo económico y el modelo de contratación con los regantes, explicándoles lo que se quería hacer y ellos también pudieron hacer propuestas específicas, pero para que ello resulte es necesario que se haga parte a los dueños del agua y en la participación del negocio a una organización seria, responsable, que vaya siguiendo los pasos, como es este caso. ¿Puede servir de ejemplo esta experiencia para el nuevo marco regulatorio que el Gobierno quiere hacer en asociatividad en el sector hidroeléctrico? Es fundamental fortalecer las organizaciones de usuarios, no solamente

Foto: Roberto Valencia-Revista ELECTRICIDAD.

Loreto Silva, socia del Estudios Jurídico Bofill y Escobar, ex ministra de Obras Públicas.

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

a promoción de nuevas fuentes de agua que hagan converger a los distintos actores del sector es uno de los puntos que plantea la ex ministra de Obras Públicas, Loreto Silva, a la hora de analizar la actual situación de la hidroelectricidad en el país, donde el rol de la asociatividad con las organizaciones de usuarios es clave para desarrollar proyectos.

Reportaje Central

para el desarrollo de proyectos, sino que para la fiscalización del correcto uso de derechos de agua, porque los primeros fiscalizadores debieran ser las organizaciones de usuarios, para lo cual se deben organizar, constituir y someter a la normativa vigente. ¿Qué factibilidad aprecia para el futuro desarrollo de embalses de riego y generación eléctrica? Hay un gran espacio en Chile para la asociatividad, no solamente en grandes proyectos de embalse, sino que también en proyectos multipropósito a menor escala, como el sector mini hidro. ¿Cómo ve el futuro de la hidroelectricidad en el territorio? La manera de enfrentar la escasez hídrica no es restringiendo su uso para determinados sectores productivos, ni para que se desarrollen proyectos de hidrogeneración per se. La solución necesariamente pasa por generar nuevas fuentes,

como plantas desalinizadoras, embalses u otros mecanismos. Tenemos que tener conciencia que la hidrogeneración es una alternativa importante para el abastecimiento de energía en nuestro país. A su juicio, ¿qué es lo que queda por hacer en materia de agua desde el punto de vista jurídico? Hay que dar más certidumbre al modelo jurídico chileno. El Banco Mundial ha señalado que el modelo jurídico de los derechos de agua en Chile ha sido eficiente para promover el uso del agua y, desde esa perspectiva ellos señalaban que se debe dar más fuerza a las organizaciones de usuarios, a las facultades del control del uso sustentable y promover la asociatividad, pero no recomendaban que se conculcaran los derechos de agua. Si en vez de promover la creación de nuevas fuentes de agua, se cuestionan las certidumbres jurídicas y los derechos de agua actualmente existentes, no vamos en la línea correcta.

ESPECIALISTAS EN COMUNICACIÓN SATELITAL

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Conectando al norte de Chile

Copiapó, Chañaral, Tal-Tal Nuestros servicios

INTERNET SATELITAL www.axesat.com

TRANSMISIÓN DE DATOS, SOLUCIONES VOZ Y VIDEO DEDICADAS SCPC Teléfono: (2) 27998900

CONTINUIDAD DE NEGOCIOS (BACKUP)

ANTENA AUTOAPUNTABLE ventaschile@axesat.com

12 ASEXAT energia.indd 1

23-04-15 13:08

Columna de Opinión Por Nicola Borregaard,

jefa de la División de Desarrollo Sustentable del Ministerio de Energía.

Ordenamiento territorial en el sector energía

Actualmente nuestro país dispone de múltiples instrumentos de planificación y ordenamiento territorial, a distintas escalas, objetivos y orientaciones, que muchas veces no consideran los ámbitos del sector energético en su diseño. En este sentido, es sabido que instrumentos como los Planes Reguladores Comunales e Intercomunales (MINVU-Municipios), cuyo foco es la planificación de los espacios urbanos y urbano-rurales, no siempre consideran lineamientos que orienten al sector energético respecto de su emplazamiento; de igual manera, cuando se revisan y contrastan las Zonificaciones de Usos del Borde Costero (MINDEF-GORES), sus usos preferentes reconocidos no entregan lineamientos claros sobre qué espacios

pudieran ser “compatibles” con la infraestructura energética; análogamente, los Planes Regionales de Ordenamiento Territorial (SUBDERE-GORE) −algunos aún en diseño− han considerado escasamente al sector energético como variable estratégica en su propuesta de planificación. Es nuestra responsabilidad trabajar en esta línea, asegurando que los instrumentos de planificación y ordenamiento territorial integren las distintas perspectivas sectoriales y que tratan de compatibilizar los distintos usos y elementos territoriales valorados por las personas. Para preparar los insumos, desde el sector energético a esta planificación integral, es primordial que avancemos en una planificación sectorial. En esta línea desde el Ministerio estamos trabajando en la elaboración de Planes que orientarán el desarrollo energético regional, los cuales se alinearán a lo que señala la Agenda de Energía así como a los principios que establezca la Política Nacional. Estos Planes serán concebidos a partir de diagnósticos de las potencialidades energéticas, análisis de variables sectoriales y aptitudes territoriales que posea cada región, y los alcances y orientaciones serán un insumo fundamental para la actualización de los instrumentos regionales existentes. Además, considerarán un proceso participativo e integral en su diseño, buscando así establecer un modelo de desarrollo energético más armónico y consensuado. Más detalles sobre este tema serán abordados en el XIV versión del Encuentro Energético Elecgas 2015, organizado por el Grupo Editorial Editec y que este año se llevará a cabo el 26 de mayo en el Hotel Hyatt.

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

on los cuantiosos conflictos ambientales y sociales y las judicializaciones que están enfrentando los proyectos energéticos, se ha invocado muchas veces el tema del ordenamiento territorial como una posible solución. Aunque indudablemente está lejos de poder cumplir con esta expectativa, lo cierto es que el ordenamiento territorial permitirá al sector analizar, e idealmente encontrar vías, sobre cómo compatibilizar mejor el desarrollo energético con otros usos y valores del territorio, basándose en procesos de construcción participativa e inclusiva. En nuestro sector esta línea de trabajo exige contar con al menos dos pilares fundamentales para su desarrollo: • Promover una propuesta integral, que retroalimente la inserción de los lineamientos energéticos sectoriales, en los distintos instrumentos de planificación y ordenamiento territorial existentes y futuros. • Generar una planificación sectorial, cuyo proceso sea impulsado de manera gradual, considerando un marco participativo y descentralizado.

Cara a Cara

Técnica de fracturación hidráulica para extraer shale gas y petróleo

Partidarios y detractores La técnica de fractura hidráulica (o fracking en inglés) para extraer shale gas y petróleo consiste en la perforación de un pozo vertical en el cual, a grandes profundidades (más de 2.500 mbnm), se gira el taladro 90° en sentido horizontal y se continúa perforando entre 1.000 y 3.000 m de longitud; a continuación se inyecta un fluido (agua mezclada con químicos) a una presión tal que provoque la ruptura de la roca del yacimiento con el objetivo de ampliar las fracturas existentes en el sustrato rocoso que encierra los combustibles. Su uso está masificado en Estados Unidos y en nuestro país ya se aceptó la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto “Fracturación hidráulica en 22 pozos de hidrocarburos, bloque arenal” presentado por Enap. En este contexto, ya surgen partidarios y detractores del fracking.

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Biobíogenera.

“Si no lo hacemos nosotros lo van a hacer otros países en el mundo que tienen shale gas, por lo que no podemos quedar fuera de una industria que funciona con las debidas precauciones ambientales”.

Sí. Definitivamente nuestra región no puede quedar al margen de una tecnología que se impulsa desde hace medio siglo. Si no lo hacemos nosotros lo van a hacer otros países en el mundo que tienen shale gas, por lo que no podemos quedar fuera de una industria que funciona con las debidas precauciones ambientales.

Álvaro Ríos,

Los que practican esta tecnología se han vuelto muy ingeniosos a la hora de utilizar el agua. Por ejemplo usan el agua para la fractura y la vuelven a reutilizar, lo que es muy amigable.

socio director Gas Energy Latin America

Sí. En ciertos lugares existe acceso para sacar agua que no sea potable. Lo que hay que hacer es no dañar los acuíferos que están destinados

al uso humano y de agricultura. Se requiere una buena legislación del uso de agua para que el fracking siga adelante, por lo que se necesita regulación y hay que aprender cómo lo han hecho en Estados Unidos con el uso del agua. Con esto no hay por qué detenernos ni privarle a Chile o a Latinoamérica de una actividad que va a ser uno de los sustentos energéticos del mundo.

4 Creo que sí. La curva de aprendizaje

ya existe y lo principal es tener una buena regulación en manejo de aguas y de la técnica. Luego de eso lo que América Latina necesita es una economía de escala de perforación de pozos, para lo que se tiene que tener acceso a plataformas de perforación que se desplazan fácilmente de un lugar a otro. Esto es bastante sencillo desde el punto de vista del know how.

Cara a Cara

del fracking 2

¿Cree que estas operaciones impactarán la disponibilidad de agua en el territorio?

¿Piensa que el uso de esta tecnología sea sustentable ambientalmente?

A su juicio, ¿las empresas nacionales están preparadas para operar esta nueva tecnología?

1 Claramente no estamos de acuerdo porque

genera enormes impactos ambientales, es poco eficiente en términos económicos y en la cantidad de hidrocarburo que se obtiene, además del impacto que puede generar en el territorio que ha llevado a que en distintos lugares del mundo haya campañas contra la técnica del fracking para la extracción del shale gas. Nos preocupa la forma en que esto se ha hecho en Chile, pues el año pasado el ministro de Energía, Máximo Pacheco, fue de gira a Estados Unidos y dijo que iba a estudiar el shale gas, pero cuando volvió dijo públicamente que venía con contratos firmados, lo que deslegitima todo lo que ha estado diciendo de agenda participativa, por lo que como Fundación decidimos retirarnos de la iniciativa 2050.

2 La cantidad de agua que se utiliza es alta y

se le adiciona una cantidad de químicos que no se sabe lo que hacen, lo que podría estar provocando contaminaciones importantes en napas subterráneas y esto pasaría a ser prioritario, de implementarse estos procesos.

3 No, desde ningún punto de vista es

sustentable, porque se genera una cantidad de fracturas por área de perforaciones que eventualmente podrían generar inestabilidad en el terreno y porque se mete agua a presión con químicos que finalmente pueden contaminar napas subterráneas. La extracción también genera emanaciones de gas de combustión, mayor que la extracción de petróleo convencional, por lo que también contaminan el ambiente.

4 Hay varios contratos que no son públicos

“Claramente no estamos de acuerdo porque genera enormes impactos ambientales, es poco eficiente en términos económicos y en la cantidad de hidrocarburo que se obtiene.

entre Enap y empresas que eventualmente podrían extraer shale gas en Magallanes, pero son empresas extranjeras y habría que ver qué empresas son y su capacidad técnica a nivel mundial. Es un tema complejo, porque hay poca información en Chile.

Flavia Liberona,

directora ejecutiva de Fundación Terram

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

¿Está de acuerdo con que la tecnología de fracking se aplique en Chile?

Foto: Gentileza Comité Bulnes sin Termoeléctrica.

Energía

1 Con inversión de US$7 millones

ABB inaugura centro

de entrenamiento con últimas tecnologías

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

n una ceremonia que contó con la presencia de altos ejecutivos de las principales mineras del país, compañías de ingeniería, y representantes de la academia, ABB University inauguró su nuevo edificio en Chile. En el lugar se implementó un centro de entrenamiento que cuenta con un showroom donde se exhiben las más recientes tecnologías de la compañía. Marcelo Schumacker, country manager de ABB en Chile explicó que se trata de la mayor inversión realizada en la historia de ABB en Chile (con US$7 millones) y que destaca por ser el primer centro en Latinoamérica y a nivel mundial en tener todos sus demos integrados bajo un sistema de control común. “ABB University demuestra el compromiso de la compañía con el mercado chileno especialmente en minería, pulpa y papel, y transmisión y generación de energía. Este centro significa compartir conocimiento con nuestros clientes en conjunto con las universidades

Se trata de la mayor inversión realizada en la historia de ABB en Chile y destaca por ser el primer centro en Latinoamérica y a nivel mundial en tener todos sus demos integrados bajo un sistema de control común. locales”, detalló el ejecutivo a Revista ELECTRICIDAD. Marici Santos, gerente regional de Servicios de ABB recalcó que esta iniciativa partió por la solicitud de los clientes y que el centro traerá beneficios tanto para Chile como para la región. En tanto Enrique Santacana, gerente regional de ABB destacó que este es un símbolo claro del compromiso de ABB con Chile debido a la confianza y estabilidad política y económica que se observa en el país. En cuanto al showroom, Luis Cid, training manager de ABB University en Chile, resaltó que la infraestructura está implementada para que constantemente se puedan conocer las tendencias y mejoras que existen en beneficio de la optimización de los procesos.

Energía

3 1 Corte de cinta en la

ceremonia de inauguración.

2 En 550 m2 se distribuyen seis salas para realizar capacitaciones.

3 El showroom exhibe un

ciclo convertidor, un Drive ACS1000/2000 y un Multidrive ACS880 junto con un sistema completo de protecciones eléctricas controladas desde el Scada Electric ABB.

4 ABB University en Chile

cuenta con las GIS de 33 kV ZX2 (aislada en gas) y ZS1 (aislada en aire), además del brazo rectificador MCR200 especialmente diseñado y traído desde las fábricas de ABB en Suiza para entrenamiento.

5 Destaca la estación de

operación remota, 800xA Collaboration Table, plataforma touch que en esta ocasión estará adaptada para aplicaciones mineras.

Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Energía

Iniciativa de Metrogas

Red de gas natural

se extiende a Rancagua y Machalí

El proyecto implicó la construcción de una red de 12 kilómetros que suministrará a 8.000 clientes nuevos. La cobertura podría ampliarse, por el desarrollo inmobiliario de la zona relacionado principalmente al sector minero.

Rafael Villaseca, Presidente de CGE junto al ministro Máximo Pacheco.

El gerente general de Metrogas, Víctor Turpaud, destacó el beneficio que significará esta iniciativa para la Región de O´Higgins al reducir los niveles de contaminación que afectan a la zona.

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

l ministro de Energía, Máximo Pacheco, la Intendenta de la Región de O’Higgins, Morín Contreras, el subsecretario de Medio Ambiente, Marcelo Mena, y los alcaldes de Rancagua, Eduardo Soto, y Machalí, José Miguel Urrutia, inauguraron junto a ejecutivos de Metrogas, la llave del suministro de gas natural para las comunas de Rancagua y Machalí, en la Región de O´Higgins. El proyecto, cuya inversión alcanzó los $10.803 millones, y que comenzó a desarrollarse en enero de 2014, implicó la construcción de una red de 12 kilómetros que suministrará a 8.000 clientes nuevos considerando tanto a hogares como industrias. La cobertura, indicaron los ejecutivos, podría ampliarse, por el desarrollo inmobiliario de la zona relacionado principalmente al sector minero (debido a la expansión de la división El Teniente de Codelco y a la demanda de mano de obra que requerirá). “Este hito histórico para Metrogas es la mejor prueba de que nuestra voluntad como grupo es invertir en el país”, sostuvo Rafael Villaseca, Presidente de CGE −compañía matriz de Metrogas− y CEO de su controladora Gas Natural Fenosa (GNF). El Ministro de Energía, Máximo Pacheco, señaló en la oportunidad que “la extensión del servicio del gas de cañería es un progreso importante para las ciudades, especialmente en la zona centro-sur de Chile”, agregando que esto demuestra que el interés por inversión en el sector energético ha mejorado. Por su parte, el gerente general de Metrogas, Víctor Turpaud, afirmó que este es el primer paso para una futura expansión al resto del país.

DESDE LA FUENTE ALLA USO FINAL AL USO FINAL DESDE FUENTE

2do Salón Internacional 2do Salón Internacional 1er Salón Internacional de 1er Salón Inte de Energías Renovablesde Energías Renovables Soluciones para la Industria Soluciones par y Eﬁciencia Energética y Eﬁciencia Energética Eléctrica y Electrónica Eléctrica y E

www.mateleclatinoamerica.cl www.matelecla www.generalatinoamerica.cl www.generalatinoamerica.cl 7 / 8 / 9 OCT. 2015

7 / 8 / 9 OCT. 2015

E S PA C I O R I E S C O

SANTIAGO-CHILE

CONTACTO COMERCIAL

CONTACTO COMERCIAL AND RESERVE SU ST ventas@generalatinoamerica.cl ventas@generalatinoamerica.cl CIÓN! CA BI U R EN LA MEJO

Tel. (56-2) 2530 7214 - 2530Tel. 7239 (56-2) 2530 7214 - 2530 7239 SOCIO ESTRATÉGICO: PATROCINADORES:

COLABORAN:

SANTIAGO-CHILE

CONTACTO COMERCIAL

AND RESERVE SU ST ventas@mateleclatinoamerica.cl ventas@ma CIÓN! CA BI U R EN LA MEJO

Tel. (56-2) 2530 7214 - 2530Tel. 7239 (56-2) 2 SOCIO ESTRATÉGICO:

COLABORAN:

PATROCINADORES:

PATROCINADORES: COLABORA:

COLABORA:

MEDIO OFICIAL:

MEDIO OFICIAL: I NFORMACIÓN C ONFIABLE

O PORTUNA

PATROCINADORES:

ORGANIZAN:

Sociales

GNL Quintero

inauguró nueva capacidad de suministro de su terminal En una ceremonia que contó con la presencia del Ministro de Energía, Máximo Pacheco, el Intendente de la Región de Valparaíso, Ricardo Bravo y los alcaldes de Quintero y Puchincaví, Mauricio Carrasco y Hugo Rojas, se realizó la inauguración de la nueva capacidad de suministro de GNL Quintero. La nueva infraestructura, cuya construcción tomó 17 meses, aumenta la capacidad del terminal de inyectar gas natural a la red de gasoductos en un 50%, alcanzado los 15 millones de m3/día. Además, duplica la capacidad de carga de GNL en camiones cisterna, llegando a 2.500 m3 diarios. Esta ampliación requirió una inversión de US$30 millones, que se suma a la inversión inicial de US$1.050 millones.

Manuel Becerra, Sempra International; Francisco Maulín, Chilquinta, y Alejandro Palma, GNL Chile.

Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Andrés Alonso, Enap; Luis Ávila, SEC; Andrés Salgado, CDEC SIC.

Antonio Bacigalupo, GNL Quintero; Máximo Pacheco, Ministerio de Energía, y Mauricio Carrasco, alcalde de Quintero.

José Venegas, consultor; Víctor Briano, Enap, y Claudio Iglesis, CDEC SIC.

Julio Vega, GNL Quintero; Miguel Sáez, GNL Quintero; Máximo García, FCC España; Coronel de Aviación Humberto Capino, y Lucía Sánchez, GNL Quintero

Víctor Turpaud, Metrogas; Carlos Cortés, AGN; Jorge Matamala, GasValpo, y Diego Hollweck, Duke Energy Chile.

Consultores Rosa Herrera y Juan Cembrano.

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Hernán Cuadro, GNL Mejillones, y Roly Solís, Revista ELECTRICIDAD.

Análisis

Propuestas para enfrentar el nuevo escenario

Los cambios en los

costos de la generación eléctrica Este año será un buen momento para que los clientes libres piensen en renegociar las condiciones de mediano y largo plazo de sus contratos. Se presenta un momento interesante también para que la generación convencional reevalúe sus proyectos y se oriente a los de menor costo, ya que vienen tiempos de márgenes más estrechos para las tecnologías más caras.

Por José Venegas Consultor y asesor independiente en temas de energía y gas para Chile y Latinoamérica.

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Tuvimos un primer síntoma en diciembre pasado, cuando en la licitación regulada vimos a las Energías Renovables No Convencionales (ERNC) ofertar suministro en la modalidad de “vender como se genera“ a precios cerca de US$80 por MWh. Y cuando también surgieron dos grandes proyectos de energía convencional (la interconexión SIC-SING y la Central El Campesino), quienes adjudicaron ofertas cerca de US$110 por MWh. Y todo ello antes de que el mundo energético tomara conciencia de que los precios del petróleo caerían en tres meses a la mitad, o que los precios internacionales de gas natural licuado (GNL) spot para Chile bajarían desde unos US$12 por MBtu a 10 o menos, o que la misma baja del Brent impactaría los precios de alguna porción del GNL contratado no spot. Es verdad que nadie se atreve a predecir qué pasará con los precios del petróleo, pero pocos apuestan a que vuelva pronto a US$100 por barril y es un hecho real que hoy la caída impacta favorablemente a los costos marginales de este otoño de 2015, todavía sospechoso de seco. Si pensamos que en los meses de otoño (naturalmente pobres

Foto: Gentileza José Venegas.

o cabe duda que los tiempos en el sector eléctrico chileno están cambiando y que, por primera vez en casi cinco años, comenzamos a avizorar con más optimismo un probable cambio en los costos de la generación eléctrica.

en generación hidro) los costos marginales y el valor del agua en los embalses quedan definidos por el GNL y el diésel quemado en ciclos combinados o abiertos, tenemos entonces que la caída de precios de combustibles impacta precisamente a la formación de los costos marginales más altos. En 2014

Análisis

Todas ello sugiere un cambio en las perspectivas del sector, y exige un cambio en las estrategias de los agentes. Algunas sugerencias frente a este nuevo panorama: 1) Este año será un buen momento para que los clientes libres piensen en renegociar las condiciones de mediano y largo plazo de sus contratos. Probablemente sea mejor hacerlo hacia julio o agosto, cuando pasen los efectos presentes de un otoño seco. Los riesgos no han desaparecido, pero al mirar hacia adelante debiéramos esperar mejores precios que los de hace un par de años y con menos traspasos de riesgo spot. 2) Se presenta un momento interesante para que la generación convencional reevalúe sus proyectos y se oriente a los de menor costo, ya que vienen tiempos de márgenes más estrechos para las tecnologías más caras. La situación se ajusta, por ejemplo, para proyectos con GNL, toda vez que sus precios han caído en términos relativos mucho menos

Costos marginales esperados Polpaico 220 kV, 2015-2018 antes y después de caída de precios de los comodities.

100,000

70,000

Diferencia media entre las dos curvas = 7,5 US$/MWh 40,000 40,000

Fuente: Elaboración propia en base a información pública por CNE y CDEC-SIC.

que el diésel, que es su sustituto más caro y quien le pone la vara del margen al GNL en la operación diaria. Sigue sin ser claro que Estados Unidos vaya a exportar mucho o a bajar los precios. Hay que esforzarse más en la eficiencia de los proyectos y en la negociación con los proveedores internacionales de GNL. 3) Es un buen momento para que las ERNC extremen la reducción de costos de sus tecnologías para retener márgenes. Pero, más importante aún, deberán buscar la manera de trabajar con los riesgos de localización y de curva de carga y agregar valor a su oferta. Ofrecer energía en el lugar y en la forma que se genera aporta poco valor y traspasa riesgos difíciles de evaluar por el cliente. Es momento de hacer un armado inteligente de paquetes de suministro ERNC que gestionen los riesgos de inyecciones y retiros y, por lo mismo, aspiren a traducirse en ofertas más completas y más valiosas para los clientes. Ojo que al bajar los combustibles, baja el costo de las térmicas (y el valor del agua) que sí son capaces de ofrecer energía todas las horas del día. Para complicar un poco la cosa la sequía no amaina del todo y en el corto plazo las congestiones se mantienen.

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Por otro lado, a mayor plazo veremos fructificar los esfuerzos de la autoridad en importantes proyectos de energía convencional como la interconexión SIC-SING y la central El Campesino. Mejor aún, veremos la eliminación de las congestiones del sistema troncal tanto hacia el norte como hacia el sur, lo que permitirá hacia 2019 que la gran afluencia de energía solar (que dicho sea de paso está llevando y llevará los marginales del norte a casi cero en muchas horas) pueda propagar su impacto hacia la zona central. Adicionalmente, el tercer circuito Charrúa–Ancoa permitirá traer desde el sur más recursos de generación base hidro o carbón de bajo costo.

100,000

jul -‐15 sep -‐15 no v-‐1 5 en e-‐1 6 ma r-‐1 6 ma y-‐1 6 jul -‐16 sep -‐16 no v-‐1 6 en e-‐1 7 ma r-‐1 7 ma y-‐1 7 jul -‐17 sep -‐17 no v-‐1 7 en e-‐1 8 ma r-‐1 8 ma y-‐1 8 jul -‐18 sep -‐18

un ciclo combinado con diésel marcaba un costo variable de US$160 por MWh, hoy lo hace a US$95 por MWh. Una turbina en ciclo abierto, en tanto, costaba US$250 por MWh y hoy cuesta US$140 MWh. Eso en el corto y mediano plazo.

La confiabilidad de la experiencia y el conocimiento Empresa fundada en 1995 con el objetivo de prestar servicios y desarrollar proyectos en todas las áreas de la ingeniería eléctrica, específicamente construcción y mantenimiento de equipos eléctricos de potencia en subestaciones de hasta 525 kv.

www.ingesat-sa.cl

Nuestras líneas de negocio son:

• Transformadores y ensayos: Servicio Integral en transformadores de poder como inspección, recepción de fábrica, traslado, instalación, puesta en marcha, ensayos de detección de defectos y pruebas de diagnóstico.

• Planta Tratamiento de Aceite: Equipo portátil permite flujo de aceite entre 3.000-9.000 litros/ hora. Monitoreo en línea del contenido de humedad y de gases del aceite aislante.

• Laboratorio: Diagnóstico del estado de los transformadores y calidad del aceite: cromatografía, factor de potencia, rigidez dieléctrica, tensión Interfacial, análisis de furanos y otros.

• Protecciones y control: Proyectos, reemplazo, ajustes y verificación de protecciones, pruebas a esquemas de protección y control.

• Mantenimiento de subestaciones: Mantenimiento preventivo y correctivo de subestaciones de poder.

• Proyectos y construcción de subestaciones: Proyecto integral (obras civiles y eléctricas) hasta la puesta en servicio de subestaciones de poder.

Ingesat. Ingeniería y servicios en alta tensión Dirección: Álvarez de Toledo 574, San Joaquín, Santiago, Chile • Avenida 1 Norte 2747, Viña del Mar, Chile • Fono: +56 2 2512 4010 / +56 2 2518 6402 • ingesat@ingesat-sa.cl

Avis_Ingesat_E176.indd 1

17-09-14 10:21

Columna de Opinión Por Gerardo Barrenechea,

ingeniero civil electricista y Magister en Ingeniería Industrial de la Universidad de Chile. MBA de Esade, Barcelona, España.

La conexión de centrales

de generación a los sistemas interconectados

Es así como, a la complejidad propia de una interconexión eléctrica, se suman una serie de requerimientos normativos establecidos a través de un marco legal extenso, el que incluso posee una dinámica de perfeccionamiento continuo que introduce incerteza a los diseños. Estos requerimientos de conexión consideran, entre otros, la regulación de actividades de declaración de información técnica, entrega de información de respaldo al cumplimiento de exigencias de diseño, estudios de seguridad para verificar el desempeño apropiado del sistema interconectado ante la conexión de la nueva instalación, integración de la instalación al sistema de supervisión global del respectivo sistema interconectado, pruebas in situ para verificar parámetros relevantes a la operación

coordinada o a la futura participación de la instalación en la prestación de servicios complementarios. Si bien este catastro resumido de actividades puede dar la impresión de una tarea simple, la sola consideración de más de medio centenar de documentos asociados a un solo proyecto permite graficar la complejidad de las tareas asociadas. Así, quien esté interesado en conectar una nueva instalación no solo deberá tomar en consideración los artículos o requerimientos establecidos en cada documento, sino que además deberá ser capaz de organizarlos e integrarlos en una estructura compatible con las actividades propias del proyecto y su desarrollo temporal. De no tomarse las precauciones pertinentes, las empresas no solo podrían evidenciar cambios imprevistos en su proyecto, retrasos en la puesta en servicio, o incluso restricciones operacionales en la operación; todo lo cual indudablemente redundará en costos adicionales a los inicialmente previstos o mermas en la operación comercial. Resulta evidente que en este tema son las propias empresas interesadas en interconectar instalaciones, quienes deberán velar por una temprana organización de los procesos asociados con la etapas de diseño, ingeniería, provisión de equipos, construcción y puesta en servicio; procurando incorporar rigurosamente los requerimientos establecidos y prever la flexibilidad suficiente a dichos procesos tal que les permita adaptar el desarrollo del proyecto ante eventuales cambios.

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

esulta muy grato constatar la gran dinámica que ha tomado el mercado eléctrico nacional en los últimos años. En particular el desarrollo de diversos proyectos de las denominadas energías renovables. Teniendo en mente principalmente a los nuevos entrantes, se ha comentado en diversos ámbitos la complejidad del mercado eléctrico chileno a nivel de su reglamentación, tanto tarifaria como técnica, pudiendo verse incluso como una barrera de entrada. En esta línea se puede constatar un aspecto técnico que se está transformando en un gran desafío para el desarrollo de nuevos proyectos, como es la propia conexión de una nueva instalación a los sistemas eléctricos chilenos, desafío incluso para aquellos actores ya presentes en el mercado.

El encuentro energético más influyente del país

La Energía como Motor para el desarrollo de Chile 26 de mayo de 2015 Grand Hyatt Hotel, Santiago

XIV ENCUENTRO ENERGÉTICO

Temas de la conferencia: • Energía como Motor para el desarrollo de Chile.

ASISTENCIA ESPER ADA

• El clima de inversiones energéticas en el país.

tentes, 350 astivis os y tomadores entre ejecu esentantes de decisión, repr rtantes po im ás m las de país. el en s tria indus

• Transmisión e interconexiones eléctricas. • Interacción del gas natural en la electricidad. • Compromiso chileno en emisiones y eficiencia energética.

Foto: Juan Carlos Recabal

Valor inscripción conferencia: $ 355.000

PARTICIPE DEL TALLER:

AUSPICIOS Viviana Ríos vrioso@editec.cl / +56 2 27574264 Cintya Font cfont@editec.cl / +56 2 27574281

“Sistemas de almacenamiento de energía para no especialistas” Relator: Gabriel Olguín. Ingeniero civil electricista por la universidad de Santiago de Chile, Magister en Gestión de Empresas, Master en planificación de sistemas de distribución y Doctor en ingeniería de potencia.

FECHA: 25 DE MAYO 2015 Horario 14:30 – 18:00 hrs.

ORGANIZA

tan solo un click y de manera segura

INSCRIPCIONES Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl / +56 2 27574286 Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl / +56 2 27574289

Valor inscripción taller: $180.000

DIAMOND

Obtenga su inscripción con

GOLD

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

SILVER

MEDIOS OFICIALES

elecgas@elecgas.cl

Informe Técnico

Torres de iluminación

Luz eficiente para ahorrar energía en terreno

Dentro de la línea de torres de iluminación con paneles fotovoltaicos, Rodrigo Aguilera, Product Manager de la división APE de Atlas Copco, destaca los modelos QLTS de 4, 6 y 8 focos con tecnología LED, con potencias de 52 W cada uno y paneles fotovoltaicos de 500 y 750 W, dependiendo del modelo, con una vida útil mayor a las 35.000 horas de uso. “Estos equipos son una alternativa eficiente en el uso del recurso solar diferenciándose de las torres convencionales con motor diésel, pues captan energía durante el día para almacenarlos en baterías Heavy Duty (AGM), ubicadas en una caja hermética a prueba de agua y polvo”, plantea Aguilera. En especialista explica que el ahorro de energía de este equipamiento “es permanente por el hecho de no existir consumo de combustible alguno ni de mantenimiento preventivo por el hecho de no existir piezas móviles en la operación”, agregando que estas torres son utilizadas principalmente para el proceso de producción en proyectos de rajo abierto, siendo la industria minera el mayor demandante de este producto. Más información: www.atlascopco.cl

• MTK

Torre VB 9 Marco Tealdo Kenkel, gerente general de MTK, destaca el modelo VB 9, cuyos principales rasgos son su autonomía de 230 horas de trabajo continuo y la seguridad, “tanto para el trabajador como para su transporte, dado su mástil vertical” “Esta torres posee una autonomía de más de 230 horas consecutivas de trabajo, con 4 focos de 400 Watts cada uno, que iluminan hasta 3.000 m2 a 20 Lux, ahorrando 75% de combustible, comparado con otras torres de iluminación tradicionales”, precisa el ejecutivo. Cabe destacar que el equipo también “tiene la capacidad de interconexión para alimentar a otras torres gracias a su generador de 5 kVA con motor diésel, mientras que presenta estabilidad para trabajar con vientos de hasta 80 km/h, con interruptores on/off en forma independiente para cada foco”. Añade que el equipo puede ser utilizado “tanto en las faenas mineras, donde se necesita gran autonomía y seguridad, como en el rubro de la construcción donde se realizan trabajos de diferentes tamaños y requerimientos, entre otros”. Más información: www.mtk.cl

• Simma

Magnum MLT 3060 K Hernán Castillo, Jefe Línea Generación de Simma, menciona la torre Magnum modelo MLT 3060 K, cuyas características son sus cuatro focos de 1.000 Watts cada uno de haluro metálico, un estanque de combustible de 60 horas de autonomía (uso continuo); su motor Kubota Tier 4; un mástil de 9,14 metros de altura, y una potencia de 6 kW. El ejecutivo señala que el motor Kubota puede trabajar hasta en terrenos de 4.300 metros de alturas, al igual que el alternador de 6 kW. Dentro de sus aplicaciones prácticas, Castillo indica que esta torre se usa en faenas mineras, sirviendo de apoyo “para el desarrollo de actividades que demandan iluminación en los turnos de noche, Más información: www.simma.cl

particularmente en movimiento de tierra, cuando están lejos de las fuentes de energía de las faenas, como, por ejemplo, canchas de acopio de mineral (carguío y transporte), y zonas de botaderos de mineral estéril”. También tienen aplicación en construcción, principalmente en las primeras etapas de los proyectos que se relacionan con la construcción de caminos de acceso, preparación de plataformas para campamentos y plantas de proceso.

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Atlas Copco.

Torres de iluminación solar transportables

Foto: Gentileza Simma.

• Atlas Copco

pliendo requerimientos ambientales de luz, según el tipo de faena que se haga pues hay algunas que necesitan mayor nivel de precisión y luminosidad”. Miranda señala que uno de los desafíos es la incorporación de mayor cantidad de equipamientos desde China para “poder traerlos a buen precio y tomar la innovación lo más pronto posible”. A continuación se muestran algunos modelos que se ofrecen actualmente en el mercado.

Foto: Gentileza MTK.

odrigo Miranda, profesor de la Escuela de Ingeniería Eléctrica de DUOC UC plantea que esta línea de productos está “en un proceso de cambios en función de las innovaciones tecnológicas con iluminación LED y con paneles fotovoltaicos” que le dan mayor eficiencia energética. De acuerdo al académico, la principal función de las torres es ayudar a la actividad minera en terreno, “cum-

PUBLIRREPORTAJE

Siemens apuesta por el futuro de la energía y la digitalización HOY LA COMPAÑÍA SE CENTRA EN TRES EJES PRINCIPALES: ELECTRIFICACIÓN, AUTOMATIZACIÓN Y DIGITALIZACIÓN, POTENCIANDO TODOS SUS MERCADOS CLAVES, EN ESPECIAL EL DE LA ENERGÍA.

ada cierto tiempo Siemens evalúa su plan estratégico en torno a las principales tendencia del mercado. Así, durante 2014 la compañía vivió una profunda revisión de sus objetivos que culminó con la presentación de la Visión 2020, un enfoque que concentra actividades de crecimiento en los campos de electrificación, automatización y digitalización, potenciando así los mercados en los que hoy ya es líder. La medida más concreta de la nueva estructura de Siemens se materializó con la eliminación de los cuatro tradicionales sectores de la compañía y la reducción del número de divisiones de 16 a 9, que hoy son Power and Gas, Power Generation Services, Wind Power and Renewables, Energy Management, Building Technologies, Mobility, Digital Factory, Process Industries and Drives y Healthcare.

Energy Management: integrando la matriz energética

Con Andreas Eisfelder a la cabeza, la división Energy Management de Siemens Chile busca desarrollar soluciones que puedan hacer frente a los nuevos desafíos de los sistemas energéticos del país, entre ellos, el incremento del nivel de energías renovables, la generación distribuida y la estabilidad de las redes. Hoy, explica en la empresa, se requiere redes más inteligentes, modernizar las actuales y una gestión energética de principio a fin. “Siemens Energy Management en Chile hoy participa en proyectos para mejorar la forma como se administra la energía, para lograr más eficiencia, más seguridad y reducir el impacto en el medio ambiente. La integración de las fuentes de ener-

gía renovables no convencionales, tanto eólicas como fotovoltaicas y otras, es una de nuestras áreas de trabajo. Los grandes proyectos de transmisión que permitirán llegar desde los centros de generación de energía, hasta los centros de consumo, hoy pueden ejecutarse con menor impacto y gran seguridad gracias a nuestras tecnologías. En la distribución en ciudades estamos apoyando la implementación de redes inteligentes, más flexibles y adaptables, mejorando la calidad de servicio para los usuarios de la energía”, comenta el gerente de Energy Management de Siemens, Andreas Eisfelder. Para lo anterior, en el área de digitalización Siemens ofrece soluciones de software/IT para control y análisis de redes; en automatización, sistemas de protección, comunicación y dispositivos de campo. En materia de electrificación, en tanto, destacan soluciones de transmisión continua de alta tensión (HVDC), de acceso a red, subestaciones aisladas de gas y aire, entre otras. En electrificación y automatización, en muchos de cuyos mercados Siemens ocupa ya una clara posición de liderazgo, los mercados para pequeñas turbinas de gas y parques eólicos marinos son áreas de crecimiento que se benefician de la creciente demanda de un suministro de energía eléctrica seguro y sostenible. En la industria de procesos, las soluciones de automatización y de accionamiento de Siemens, por ejemplo, ofrecen grandes posibilidades de explotar aún más este mercado. También el mercado de la extracción no convencional de petróleo y gas abre a la compañía potenciales de crecimiento atractivos. Siemens desea asimismo explotar al máximo el potencial de la creciente digitalización, no solo en la producción. El software y las simulaciones

Andreas Eisfelder, Energy Management Siemens Chile.

permiten a la llamada “Fábrica Digital” realizar desarrollos de producto mucho más rápidos y eficientes. Servicios informáticos, software y soluciones TI adquieren una importancia capital, ya que tienen una influencia considerable en todas las áreas de crecimiento futuras de Siemens. Al mismo tiempo, la compañía continúa invirtiendo en innovación y desarrollo e iniciativas de mejoramiento continuo. De hecho, su inversión actual en I+D supera los € 4.000 millones, lo que le permite desarrollar 53.000 patentes y 9.000 inventos al año. Dos mil millones de personas utilizan a diario, de forma directa o indirecta, alguno de sus productos o soluciones.

www.siemens.cl

Energía

Foto: Gentileza Fundación Chile.

Water Week Latinoamérica se realizó en el Hotel Sheraton Miramar de Viña del Mar.

Temas expuestos en Water Week 2015

Nueva institucionalidad

hídrica y usos alternativos para energía

El evento tiene el objetivo de explorar los desafíos en temáticas hídricas y soluciones concretas que puedan ser aplicadas en la región. Así, uno de los ejes que abordó fue la gobernanza del agua y el nexo de este recurso con la energía. Carlos Estévez, director general de Aguas del Ministerio de Obras Públicas, detalló los cambios legislativos que impulsa el Gobierno para cambiar la institucionalidad de los recursos hídricos en el territorio y así crear una política nacional integrada en el manejo del agua. “Desde la perspectiva legal hemos estado trabajando en el Congreso en la intensificación del carácter de bien nacional público de las aguas, además del tema de información, fiscalización y

Evento internacional realizado en Viña del Mar abordó la necesidad de avanzar hacia una política nacional integrada del recurso hídrico. Además, se presentó la iniciativa del Banco Mundial para planificar inversiones para generar electricidad con aguas residuales. sanciones. Del mismo modo, la gestión integral del recurso hídrico es un proyecto de ley que requiere ir de la mano de una institucionalidad hídrica. Y, en el caso de glaciares, ingresó un proyecto sobre la materia”, explicó Estévez. En los cambios al uso del agua, el director indicó que algunos de los cambios en el sector son: “separar recursos para agua potable y para preservación de ecosistemas, prohibir el cambio de concesiones de agua reservada, establecer mecanismos de extinción de derechos de caducidad, y la obligación de entregar información a la administración por los usuarios de agua, entre otros puntos. También se contempla un sistema de medición de caudales online, que deberá ser entregado por

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

as modificaciones que el Gobierno alista para contar con una nueva institucionalidad hídrica y el uso alternativo del agua en el sector energético fueron los principales temas abordados en la segunda jornada del encuentro internacional Water Week Latinoamérica 2015, organizado por Fundación Chile y realizado en Viña del Mar.

www.revistaelectricidad.cl

MÁS DE

2A.S6VIS7TA0 1P0 S IN ÁG ENTE* M E N S UA LlyticM s, marzo 2015. gle Ana

* Cifras de Goo

MÁS DE

28.300

Usuarios únicos mensuales

Versión especial para

MÓVILES

Fuente: promedio mensual, Google Analytics, marzo 2015.

MÁS DE

57.200

Sesiones mensuales Fuente: promedio mensual, Google Analytics, marzo 2015.

Sitio con diseño responsive Portal web que se adapta a todos los dispositivos

RESPONSIVE DESIGN

Si desea consultar por publicidad, contacte a:

ventas@editec.cl

+ 56 2 27574239

Lea revista Electricidad en:

Papel impreso

Papel digital

Disponible para dispositivos

Desktop

Versión descargable

Tablet Móvil

Búsquenos como Revista Electricidad en

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Energía

Foto: Roberto Valencia- Revista ELECTRICIDAD.

mecanismo es más sostenible para el futuro y el ecosistema”. La especialista sostuvo que la iniciativa Thirsty Energy está dando sus primeros pasos en Sudáfrica, China y Marruecos, donde la idea es planificar las inversiones y proyectos para generar energía con aguas residuales tratadas, para después recomendarlos en otros países. los usuarios del recurso hídrico, dependiendo de la cantidad de litros, mientras que se propone una fiscalización que cuente con el auxilio de la fuerza pública, además de un aumento de las multas.

Anna Delgado-Martin, Technical Specialist Water del Banco Mundial.

En cuanto al proyecto de ley de glaciares, Estévez dijo que se plantea una clasificación administrativa de glaciares de tres tipos: los de parques nacionales y en áreas de reserva virgen, los que pueden ser declarado reserva estratégica glaciar por la autoridad y los que no estén en estas dos primeras categorías, deberán pasar por la resolución de impacto ambiental.

La aplicación de aguas servidas también tiene el potencial de funcionar en el sector del biogás y termoeléctrico. “Todas las plantas térmicas tienen sistemas de enfriamiento para cerrar el ciclo de vapor para mover las turbinas, por lo que se puede utilizar el agua residual de plantas de tratamiento para este proceso, sin usar agua dulce de ríos”, indicó Anna Delgado-Martin. “El sector energético no solo necesita agua, sino que también si no se maneja correctamente puede causar graves problemas de contaminación de recursos hídricos, por lo que necesitamos de regulaciones que sean fuertes para evitar cosas como estas en el futuro. El desafío es cómo planificamos las inversiones para tener una infraestructura más sostenible”, concluyó la representante del Banco Mundial.

Otros puntos dentro de la nueva institucionalidad que prepara el Gobierno es la elaboración de los anteproyectos sobre organizaciones de usuarios de agua y sobre gestión integrada del recurso hídrico.

Usos alternativos Posteriormente, Anna Delgado-Martin, Technical Specialist Water del Banco Mundial, mostró a los asistentes los detalles de la iniciativa del organismo internacional, Thirsty Energy, cuya finalidad es la de asegurar la provisión de energía con la menor disponibilidad de agua, identificando las sinergias de la administración de los recursos hídricos y energéticos.

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Roberto Valencia- Revista ELECTRICIDAD.

La ejecutiva destacó a Revista ELECTRICIDAD el uso alternativo de agua para generar electricidad: “En las centrales térmicas se puede usar la alternativa de aguas residuales después de ser tratadas, lo que se utiliza en México, donde la planta de tratamiento recibe ingresos extra de la central térmica y esta paga mucho menos de lo que le costaba el agua subterránea. Este

Carlos Estévez, director general de Aguas del MOP.

RHONA elec 182.indd 1

14-04-15 19:47

El Ministerio de Energía presentó los resultados de la primera etapa del estudio de cuencas del país, realizado con la Universidad Católica de Chile y el consorcio Teco Group. Este trabajo fue encargado por la División de Desarrollo Sustentable del Ministerio de Energía, liderada por Nicola Borregaard. En esta primera etapa se identificó un potencial hidroeléctrico de 11.000 MW entre los ríos Maipo y Yelcho, es decir, sin contar a la Región de Aysén. Además, se estableció que en el 10% del territorio de las cuencas analizadas se encuentra aproximadamente el 60% de este potencial. De las 12 cuencas analizadas, 7 de ellas (Bueno, Valdivia, Puelo, Toltén, Maule, Yelcho y Bío Bío) suman un potencial de 8.200 MW. La Región de Aysén también fue incluida en este análisis de forma independiente, registrando un potencial hidroeléctrico de 5.000 MW.

Camchal realiza quinta versión del diplomado European Energy Manager 2015 El 5 de mayo comenzó la quinta generación del diplomado European Energy Manager (Eurem) en Chile, organizado por la

Exploration Forum 2015 analizó desafíos en exploración de Enap y en geotermia Los desafíos en la exploración que tiene Enap y el sector geotérmico en el país fueron parte de los temas que se revisaron en la octava versión del Exploration Forum, organizado por el Grupo Editorial Editec y Cesco, donde se analizaron las inversiones que debe realizar la empresa pública en hidrocarburos y el sector privado en la generación eléctrica desde fuentes geológicas. Marcelo Tokman, gerente general de Enap, señaló que este año invertirán más de US$300 millones en perforación de pozos y producción de hidrocarburos, especialmente no convencionales en Tierra del Fuego, mientras que el director de la empresa Geopark, Pedro Aylwin, se refirió a los desafíos de exploración que se realizan en Tierra del Fuego como socios de Enap. Por su lado, José Manuel Soffia, presidente del Consejo Geotérmico de Chile, aseguró que esperan que en 2017 “haya sobre 13.000 MW instalados a nivel mundial”. Soffia estableció una serie de propuestas para destrabar el negocio, como permitir el acceso al mercado mediante licitación de bloques de energía (PPA), mitigar el riesgo exploratorio mediante seguros a pozos fallidos y desarrollar programas de mitigación de riesgos.

Cigré realizará seminario sobre impacto y desafíos de la generación distribuida

Cámara Chileno-Alemana de Comercio (Camchal), cuyo objetivo es identificar los puntos clave para el mejoramiento de la eficiencia energética en procesos, instalaciones y edificaciones de empresas e implementar una gestión energética sustentable bajando el consumo. El curso finaliza el 1 de octubre y está dirigido a ejecutivos del área gerencial y operacional en empresas e instituciones públicas y privadas, gerentes de planta y/o de operaciones, jefes de producción, encargados de procesos, ejecutivos de mantenimiento, jefes de administración, encargados de medio ambiente y consultores.

El 14 de mayo el Comité Chileno del Cigré realizará el seminario “Impactos y desafíos de la operación de la generación distribuida” en el edificio de la Sofofa, donde se abordarán aspectos relacionados con pequeños y medianos generadores, redes de distribución y subtransmisión, además de la predicción de generación eléctrica. Se espera la asistencia de 280 personas y entre las empresas que expondrán se encuentra Chilectra, First Solar, Grupo Saesa y SunEdison y entre los organismos, estará CDEC SING, CNE, Ministerio de Energía, Caiso (EE.UU.), Apemec y el Centro de Energía de la Universidad de Chile.

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Estudio de cuencas identifica potencial hidroeléctrico de 11.000 MW

Foto: Gentileza Ministerio de Energía.

La Presidenta Michelle Bachelet, junto al ministro de Energía, Máximo Pacheco, firmó el decreto que fija el plan de expansión 2014-2015, estableciendo, entre otras obras, la interconexión SIC – SING, señalando que “gracias a la interconexión se podrá dar un uso más eficiente a la infraestructura, mejorar el desarrollo conjunto de las obras de generación y transmisión, quedar menos expuestos a riesgos hidrológicos o de falta de suministro de gas, y fomentar la penetración de las energías renovables al facilitar la conexión de proyectos eólicos y solares”. Por su lado, Pacheco destacó que “a menos de un año de la presentación de la Agenda de Energía, se está sellando el decreto que da el “vamos” y el comienzo de la construcción a esta obra.

ESCENARIO ENERGÉTICO

Presidenta Bachelet y ministro Pacheco firman decreto de interconexión SIC-SING

GRUPO DE EMPRESAS ASOCIADAS

2015

MATERIALES Y EQUIPO S

Hotel Sonesta CONCEPCIÓN

PARA REDES ELÉCTRICAS DE DISTRIBUCIÓN, TRANSMISIÓN Y SUB ESTACIONES

TORRES DE TRANSMISION NANJING DAJI

JULIO

ASISTENCIA ESPERADA

EL CRECIMIENTO DE CHILE SE SUSTENTA CON ENERGÍA Nuevamente la capital energética de la Zona Centro Sur del país será testigo del análisis y debate en torno a los desafíos que se le presentan al sector energético de la región del Biobío y sus alrededores.

220 asistentes,

entre ejecutivos y tomadores de decisión.

Valor inscripción conferencia: $210.000

Usted no puede faltar a esta importante reunión de la industria energética local.

REPRESENTATE EN CHILE DE NANJING DAJI TORRES DE TRANSMISION, POSTES TUBULARES Y ESTRUCTURAS SS/EE • AISLADORES HASTA 900 KV Y PARARRAYOS MT Y AT • CONECTORES LÍNEAS Y SSEE • SECCIONADORES HASTA 35 KV 900 A • DESCONECTARORES FUSIBLES MT • CONDUCTORES ELECTRICOS Y OPGW • PÉRTIGAS Y ATERRAMIENTOS • GUANTES, MANGAS Y MANTAS DIELÉCTRICAS

Sea parte de ForoSic 2015

• CONECTORES DENTADOS PARA PRE ENSAMBLADO • FILTROS Y BANCOS CONDENSADORES • BALIZAS SEÑALIZACIÓN LÍNEAS ÁEREAS

PARTICIPE DEL TALLER:

• CERTIFICACIÓN Y REPARACIÓN DE PÉRTIGAS Y

“Sistemas de almacenamiento de energía para no especialistas”

ATERRAMIENTOS • CERTIFICACIÓN DE GUANTES, MANGUILLAS, MANTAS,

FECHA: 06 DE JULIO 2015 Horario 14:30 – 18:00 hrs.

Relator: Gabriel Olguín. Ingeniero civil electricista por la universidad de Santiago de Chile, Magister en Gestión de Empresas, Master en planificación de sistemas de distribución y Doctor en ingeniería de potencia.

CUBRE CONDUCTORES, CAMIONES CAPACHO • MEDIDORES DE ENERGÍA, AGUA Y GAS • ORRES DE ACERO Y FIBRA DE VIDRIO

Valor inscripción taller: $180.000

• EQUIPAMIENTO SSEE, GIS, SECCIONADORES, TRANSFORMADORES

Más información en:

• MUFAS MT, CODOS, EMPALMES, TERMINACIONES • ABRAZADERAS PARA CONDUCTORES CONTRA CORTOCIRCUITOS.

www.forosic.cl

AUSPICIOS Viviana Ríos / vrioso@editec.cl +56 2 27574264 Cintya Font / cfont@editec.cl +56 2 27574281

Obtenga su inscripción con

tan solo un click y de manera segura

INSCRIPCIONES

POWER SYSTEMS

CHANCE OHIO BRASS ANDERSON

Hilda Carrasco / hcarrasco@editec.cl +56 2 27574286 Brenda Valenzuela / bvalenzuela@editec.cl +56 2 27574289

ORGANIZA

VISITE NUESTRO STAND 243 11 AL 15 DE MAYO DE 2015 PABELLÓN PLATA Vargas Fontecilla 4388 - Quinta Normal Mesa Central: (56) 2 2775 0700 E-Mail: trentchile@trent.cl

www.trent.cl

MEDIO OFICIAL

DIAMOND

MEDIO OFICIAL DIGITAL

GOLD

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Aviso / FOROSIC 2015 / ELEC 182 -AN.indd 2

forosic@forosic.cl

23-04-15 18:04

Tras la conexión al SING, la planta de 33,67 MWp generará más de 100 GWh al año. Rijn Capital Chile puso en marcha la construcción de la planta solar San Pedro III (Solar Jama Fase I) en septiembre de 2014 y aseguró US$104 millones en financiamiento a largo plazo de CorpBanca. El acuerdo incluía San Pedro III Fase II (de 22,59

MWp), la que iniciaría la construcción tras la obtención del permiso ambiental. Rijn Capital Chile está en el curso de la negociación de acuerdos de compra de energía para las plantas fotovoltaicas, de lo contrario la electricidad se venderá en el mercado spot, aseguró el gerente general, Jorge Amiano.

CDEC- SIC espera fusionarse con CDEC-SING a fines de 2017

La irrupción de las ERNC está planteando desafíos al sistema eléctrico nacional, entre ellos el almacenamiento de energía cuyo fin es precisamente permitir una mayor penetración de este tipo de fuentes logrando estabilidad y seguridad para el sistema. Ese fue precisamente la premisa para que Valhalla Energía organizara un seminario en torno al respaldo energético, tema que convocó a cerca de 100 personas en el Hotel Intercontinental. En la oportunidad el secretario ejecutivo de la Comisión Nacional de Energía, Andrés Romero, aclaró que la próxima licitación (cuyo llamado se realizará en mayo) debería aspirar a cerrar acuerdos por bloques de 24 horas y no por bloques por hora.

El presidente del directorio del CDEC-SIC, Sergi Jordana, sostuvo que a fines de 2017 esperan materializar la unión con el CDEC-SING, en el marco de la interconexión de ambos sistemas eléctrico. “Enfrentaremos los desafíos que nos impondrá la interconexión con el CDEC-SING, que implicará un importante esfuerzo en la homologación de procedimientos, modelos, bases de datos, planes de recuperación de servicios, planes de defensa contra contingencias extremas entre ambos CDEC, de tal forma de converger hacia fines de 2017 en el futuro CDEC nacional, como lo han afirmado las autoridades del sector, afirmó Jordana.

AGENDA

17 al

Conferencia El Futuro Solar Chile

III Versión del Foro Eléctrico del Sur, ForoSIC 2015

Organiza: Solar Plaza

Organiza: Grupo Editorial Editec

Lugar: Santiago, Chile

Lugar: Hotel Sonesta, Concepción, Chile

Contacto: s.vat@solarplaza.com

Contacto: forosic@forosic.cl

Más información: www.pvtrademissionchile.com

Más información: www.forosic.cl

VI Feria Mini Hidro de Latinoamérica Expo APEMEC 2015 Organiza: Grupo Editorial Editec Lugar: Espacio Riesco Contacto: info@apemec.cl Más información: www.apemec.cl

Julio

Junio

JUNIO / JULIO

29 al 30

III Encuentro Calidad del Aire en Industria Minera, Airemin 2015 Organiza: Grupo Editorial Editec Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta, Chile Contacto: airemin@airemin.cl Más información: www.airemin.cl

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Bajo el nombre de “Almacenamiento de Energía: El nuevo impulso para la expansión de las ERNC”, la empresa chilena Valhalla desarrolló un seminario con los principales expertos en la industria energética.

ESCENARIO ENERGÉTICO

Rijn Capital interconectó planta solar San Pedro III Foto: Gentileza Valhalla.

Almacenamiento de energía: Tema obligado por irrupción de las ERNC

Proveedor de Soluciones Integrales de Medición y Servicios en la Industria Soluciones

Servicios

Ingeniería y Auditoría de Redes de Campo

Banco Móvil de Calibraciones de Flujo

Soluciones de Medición y Monitoreo de Variables Analíticas en Línea Sistemas de Medición de Flujo

Endress+Hauser Chile Ltda. María Luisa Santander 0447 Providencia, Santiago, Chile www.cl.endress.com

av_electrico_traz.pdf

Contratos de Servicios y Mantención de Instrumentación

Cristián Asencio Product Manager Flow | Marketing cristian.asencio@cl.endress.com Tel: 56 2 2784 9800 | Anexo 850

23-03-15

11:27

ENDRESS-H.indd 1

19-02-15 17:39

“Visítanos en EXPONOR 2015, STAND Nº3, Pabellón Cobre”

Tenemos la energía y el poder para transformarla Instalaciones y profesionales calificados para la fabricación de transformadores y subestaciones, confiables y robustas, para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por nuestros clientes. Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marín 6030, Estación Central Fono: +56 2 2779 7636 · Ventas: +56 2 2748 1621/25 · Fax: +56 2 2748 1625 · www.tusan.cl · E-mail: ventas@tusan.cl

TUSAN 1/4 H (AN).indd 1

22-04-15 15:26

Informe Técnico

Central Mallarauco es una de las 80 mini hidro que actualmente operan en el país, con una capacidad instalada que llega a un total de 338 MW.

Crecimiento y perspectivas 2015

Nuevas oportunidades y desafíos para el sector mini hidro

Según registros de Apemec, actualmente existen 80 mini hidro operando; 57 MW están en construcción; 337 MW cuentan con la resolución ambiental aprobada y 215 MW están en calificación.

Capacidad instalada de esta ERNC aumentó 92 MW desde marzo del año pasado y este año superará los 400 MW, en un escenario de mayores inversiones y de cambios legales. factores de planta entre 34% y 56%, con un máximo de disponibilidad de 98% y una eficiencia en la conversión de energía de hasta 92%, indica Cifes. La tecnología de las mini centrales hidráulicas funciona a partir de un generador, que es una turbina que se adapta a las condiciones particulares, porque las potencias son relativamente bajas en el sector.

tunidades de crecimiento. De entre todas las ERNC, la tecnología mini hidro es una de las que más interés despierta entre los inversionistas, tanto por su impacto acotado como por su mayor factor de planta en comparación con plantas eólicas y solares”. Como perspectiva, el ejecutivo señala

Esta fuente ERNC utiliza la energía del agua para la generación de energía eléctrica, a partir del movimiento de turbinas y generadores que permiten aprovechar la energía cinética.

Según Cifes, los costos de inversión de las mini hidro “son bastante variables, encontrándose entre US$2.000 y US$7.500 por kW para proyectos entre 1 y 10 MW, y entre US$1.750 y US$ 6.250 por kW para proyectos mayores a 10 MW. Por su parte, los costos de operación y mantenimiento anuales varían de US$35 a US$85 por kW”.

El principal requerimiento para implementar esta tecnología es el acceso a caídas de agua o cauces con posibilidad de embalsamiento. Se pueden obtener

Rafael Loyola, director ejecutivo de Apemec, destaca a Revista ELECTRICIDAD que el sector “está partiendo el año con absoluto optimismo por las grandes opor-

la idea de que el sector participe en la reforma al Código de Aguas, ley de Asociatividad y en el nuevo marco para la transmisión. Loyola destaca el interés despertado por Expo Apemec 2015, a desarrollarse el 17 y 18 de junio en Espacio Riesco, donde ya confirmó su presencia el Ministro de Energía, Máximo Pacheco. En esta versión el lema es “100 nuevas mini hidro para Chile”.

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

s el sector ERNC que más crece después de la energía eólica y solar. Se trata de las mini hidro o pequeñas centrales hidráulicas (aquellas conectadas a la red eléctrica con potencia menor a 20 MW) y que entre marzo de 2014 y 2015 han aumentado en 92 MW su capacidad instalada en el país, pasando de 246 a 338 MW en dicho período, de acuerdo a los datos del Centro Nacional para la Innovación y Fomento de las Energías Sustentables (Cifes).

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Dedicados a la prestación de servicios de montaje, mantenimiento, reparación, inspección, análisis y diagnóstico de transformadores de poder y otros equipos electromecánicos.

ER-0406/2012

GA-2012/260

SST-0123/2012

www.jorpa.cl

Taller de reparación

Ingeniería

Servicios de laboratorio

Servicio en terreno

Oficinas y Laboratorio Dresden 4672 / 4688 [56] 2 2959 8900 / Taller de Reparaciones Pedro Mira 540 / San Miguel - Santiago Chile

Informe Técnico

Actores • Etymol

Más información: www.etymol.com

Foto: Gentileza Etymol.

En Chile uno de los proveedores de este sector es Etymol, quienes entregan servicios de ingeniería para la generación mini hidráulica, especializándose en turbinas Kaplán vertical, axiales y bulbo. Lorenzo Sáenz, gerente general de Etymol, indica a Revista ELECTRICIDAD que actualmente “estamos tratando de desarrollar una turbina para tratar de cubrir la falta de oferta en este rubro, que puedan funcionar en canales y ríos. Hay muchas mini hidro con turbinas de hace 20 años atrás, siendo que hay empresas en el país que han desarrollado sistemas tipo balsa, que flotan y que pueden ser usadas”. En este momento trabajan con Endesa y la experiencia ha sido buena, explica el ejecutivo.

Mini central de pasada de generación hidroeléctrica.

Foto: Gentileza Zeco.

• Zeco

Equipamiento de la empresa italiana Zeco.

Felipe Donoso, Business Development Manager de Errázuriz Asociados, representantes de Zeco en Chile, señala que el mercado mini hidro “empezó a sentir el respaldo del Gobierno al desarrollo de estas iniciativas. Dado los buenos factores de planta y el conocimiento que hay en el mercado local, vemos que muchos desarrolladores y empresas se están interesando por este tipo de proyectos”. Zeco diseña y construye mini centrales y actualmente cuentan con un total de 20 MW instalados en el norte, sur y zona centro, “con proyecciones de poner un par de máquinas

más este año”, explica Donoso, quien agrega que ha existido un avance en el mercado de soluciones integradas, ”desde las válvulas de corte hasta los generadores, con turbinas y sistemas eléctricos”. “Suministramos el proyecto que Codelco licitó en la mina El Salvador, con una central de 3 MW y estamos instalando dos máquinas en el proyecto Mulchén y en la central La Montaña, en Curicó”, precisa Donoso. Más información: www.zeco.it

Tuberías

Más información: www.krah.cl

Foto: Gentileza Krah.

Arturo Meneses, gerente técnico de Krah, empresa constructora de tuberías, señala a Revista ELECTRICIDAD que la mini hidro es una “industria en plena expansión”, donde la actual tendencia es hacer la tubería, en vez de los tradicionales canales para transportar el agua. “Aunque pudiese ser más caro inicialmente, colocar tubería es un elemento rentable, porque un sistema cerrado le da más garantía a la seguridad de operaciones adicionales a las que tiene un canal normal, así que es un elemento que puede compensar a las inversiones iniciales”, argumenta. En cuanto a la ingeniería de estos equipos, Meneses plantea que los mayores desafíos van por el lado de las obras “para que estas sean del más bajo impacto medioambiental posible en la etapa de construcción”, además de la consideraciones de sismicidad para las ubicaciones topográficas. Una de las soluciones de Krah es la tubería soldada por electrofusión, que está incorporada a los proyectos de mini hidro.

Tuberías de Krah listas para ser instaladas en terreno.

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

• Krah

Informe Técnico

Construcción • STE-Energy Guardian y el Ste-Manager, pero lo más interesante es la turbina VLH, que genera hasta 500 kW con un caudal de 10 m 3 y una caída de 1,4 metros”, asegura el ejecutivo. En cuanto a compuertas, Fredes destaca las de tipo vagón, radiales, y limpia rejas, que cuentan con “accionamiento hidráulico operado de manera local, remota y/o automática y accionamientos programados o en función de parámetros medibles”.

Foto: Gentileza STE-Energy.

STE-Energy se dedica a la construcción de mini hidro en el país. Ya han levantado 11 centrales de este tipo para diferentes desarrolladores, sostiene el gerente general de la empresa, Eduardo Fredes. La compañía es proveedora de equipamiento de Media y Alta Tensión, turbinas hidráulicas, tableros de control, telecomunicaciones, puentes grúas, generadores, y sistemas de corriente alterna y continua. “Hemos evolucionado en los software de control de las centrales con sistemas propios como el Ste-

STE-Energy ha participado entregando el equipamiento para once centrales mini hidro en el país.

Más información: www.sorgent-e.com

Consultoría • BMG Consultores

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Carlos Bonifetti, ingeniero de proyectos de BMG Consultores, explica que la ingeniería del sector considera el trabajo de consultoría que abarca desde el estudio de terreno hasta la ingeniería de detalle, que consideran estudios hidrológicos de cuencas, “para ver qué potencia hay en el recurso en cuanto al salto y caudal, además de antecedentes

estadísticos y aforos de la cuenta y, a partir de ese dato, se diseña una central”. El especialista dice que también se desarrollan estudios de terreno, análisis del punto exacto de la bocatoma, ingeniería de la toma de presión y de la casa de máquinas. “Desarrollamos estudios de prospección, de sitios, hasta pasar por la hidrología, estudios de pre factibilidad

y de ingeniería para desarrollar proyectos. Estamos realizando tres proyectos paralelos en distintas etapas. Hemos actuado en alrededor de seis centrales funcionando”, precisa Bonifetti. Más información: www.bmgconsultores.cl

Foto: Gentileza Collahuasi.

Con la implementación de la ISO 50001, la última auditoría energética efectuada por Collahuasi arrojó que en Correas de Embarque de Puerto Patache se aumentó un 59% la eficiencia.

Codelco y Collahuasi tienen experiencias concretas

Eficiencia energética en minería muestra avances

En cualquiera de estos escenarios, la situación es clara: la energía es un insumo clave y la eficiencia energética es un factor determinante para mitigar los impactos. Con este panorama en mente, los

Las auditorías energéticas que se entregarán este año permitirán radiografiar con mayor precisión los consumos del sector. Esta es la piedra angular para lograr metas a 2025. actores involucrados ya delinearon las tareas: informes de consumos, auditorías energéticas, y Ley de Eficiencia Energética.

Consumo minero Joaquín Villarino, presidente del Consejo Minero, explica a Revista ELECTRICIDAD que el informe 2014 “Construcción de Eficiencia Energética en Minería” período 2007-2013 de Cochilco es un paso relevante para el sector ya que evaluó la intensidad del consumo de energía, corregido según las condiciones del entorno. “Por ejemplo, habitualmente el consumo de combustible de camiones mineros se medía solo en relación con las toneladas transportadas de mineral extraído,

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

egún el informe “Proyección del consumo de electricidad en la minería del cobre 2014-2025” de Cochilco, este crecerá de 21,9 TWh a 39,5 TWh en el período 2014–2025, a una tasa de 5,5% anual. Sin embargo, estas cifras están sujetas a la concreción de los proyectos mineros en curso y en carpeta. Por eso, el mismo estudio también estima el consumo máximo de electricidad que se podría dar para el mismo período, siempre y cuando la mayoría de los proyectos de inversión se materialicen: el consumo alcanzaría 46,3 TWh en 2025, con un crecimiento de 6% anual. Por último, la proyección a la baja, en el caso que algunos proyectos no se concreten, cifra el crecimiento del consumo en 4,3%, alcanzando los 22,9 TWh en 2025.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Diego Lizana, director ejecutivo de la Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE).

Joaquín Villarino, presidente del Consejo Minero.

dando como resultado un aumento de 17,3% entre 2007 y 2013. En cambio, el mencionado estudio de Cochilco incluyó las toneladas transportadas de lastre y corrigió de acuerdo con los kilómetros recorridos, que dependen del tamaño del rajo, dando como resultado un aumento del consumo de combustible de solo 3,7% en el mismo período. Sofisticaciones adicionales permitirían, por ejemplo, ajustar los valores según la pendiente del rajo”, detalla Villarino.

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Otro avance lo constituye un segundo estudio de Cochilco sobre eficiencia energética en minería, el que se espera sea publicado este año con la información recopilada hasta 2014.

Cifras de ahorro Un paso más allá se pretende dar con una medición de la eficiencia energética en el sector minero. Para esto se estableció un acuerdo entre el Ministerio de Energía y el Consejo Minero, con

Agenda de Energía y metas pendientes El ministro de Energía, Máximo Pacheco, ha señalado en varias ocasiones que el gran desafío pendiente, de lo comprometido en la Agenda de Energía, es la eficiencia energética. Cabe recordar que el documento planteó una meta de ahorro de 20% a 2025 considerando el crecimiento esperado en el consumo de energía del país para esa fecha. Así se com-

prometió una Agenda de Eficiencia Energética que permitiría ahorrar un total de 20.000 GWh/año. Además, se señaló el desarrollo de un “Cluster de Eficiencia Energética” con empresas que desarrollen soluciones focalizadas en aquellos segmentos de la cadena de valor donde exista el mayor impacto, como es el sector minero.

la participación de las compañías mineras y la Agencia Chilena de Eficiencia Energética para realizar auditorías. Ignacio Santelices, jefe de la División de Eficiencia Energética de la cartera ministerial asegura a este medio que “la mayoría de las empresas mineras han cumplido con lo acordado en el convenio y se espera que estas terminen sus auditorías este semestre. Con ello obtendremos una buena retroalimentación para la formulación de nuestro proyecto de ley sobre Eficiencia Energética”. Bernardita Fernández, gerente de Asuntos Corporativos de la Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi ahonda en el estudio al que fueron sometidas sus operaciones: “Se aprobó la primera auditoría de mantención de la ISO 50001 en Puerto Patache. Cabe destacar que Collahuasi es la única empresa minera a nivel nacional con dicha certificación”. En Collahuasi aseguran que lograron los siguientes ahorros en eficiencia energética, comparándolos con su línea base: • Planta de Molibdeno Puerto Patache aumentó un 36% su eficiencia, equivalente a 5.118 MWh/año de ahorro energético. • Planta de Filtrado Puerto Patache aumentó un 47% su eficiencia, equivalente a 1.756 MWh/año de ahorro.

Foto: Gentileza Codelco.

relaves, la que generará energía eléctrica usando la energía mecánica contenida en el transporte de esos relaves. “Con este proyecto Codelco será pionero mundial en recuperación de energía del transporte de relaves”, relata Francisco Danitz.

Ley de Eficiencia Energética En este momento y tal como lo comprometió la Presidenta Michelle Bachelet en la Agenda de Energía, el Gobierno prepara la ley de Eficiencia Energética que tiene planificado su envío al Congreso Nacional para el cuarto trimestre de este año.

• Correas de Filtrado Puerto Patache aumentó un 11% su eficiencia, equivalente a 128 MWh/año de ahorro. • Espesado y Acumulación Puerto Patache aumentó un 39% su eficiencia, equivalente a 2.059 MWh/año de ahorro. • Correas de Embarque Puerto Patache aumentó un 59% su eficiencia, equivalente a 1.527 MWh/año de ahorro.

Francisco Danitz, gerente de Energía y Recursos Hídricos de Codelco.

Ignacio Santelices, jefe de la División de Eficiencia Energética del Ministerio de Energía.

Foto: Gentileza Ministerio de Energía.

Y en cuanto a recuperación de energía, explica el especialista de Codelco, actualmente desarrollan un proceso de licitación para una mini central de

compromiso firmado que será vinculante cuando aparezca la Ley de Eficiencia Energética. Respecto a la mediana minería, los problemas son otros, principalmente capacidad de inversión y capacidades técnicas”, concluye Lizana sobre los principales desafíos.

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Consumo de electricidad en la minería del cobre crecerá de 21,9 TWh a 39,5 TWh en el período 2014–2025, a una tasa de 5,5% anual, según proyección de Cochilco.

En tanto en Codelco, explica Francisco Danitz, gerente de Energía y Recursos Hídricos, han incorporado la eficiencia energética en su sistema de inversiones de capital mediante una normativa interna que exige desarrollar informes de eficiencia energética en cada etapa de un proyecto, norma que fue actualizada en 2013. Adicionalmente, detalla Danitz, existen diversas iniciativas asociadas a recambios de equipos más eficientes, especialmente motores, correas transportadoras e incorporación de variadores de frecuencia. A estas se suman otras medidas relacionadas a mejoras operacionales, como por ejemplo optimización del funcionamiento de la flota de camiones o la priorización en uso de molinos convencionales según nivel de eficiencia energética.

Diego Lizana, director ejecutivo de la Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE), explica que los datos que arrojen las auditorías de las compañías mineras serán claves para la formulación de esta ley. “La gran minería tiene un

Especialistas en Soluciones Tecnológicas Industriales

INDUSTRIAL CELULAR GATEWAYS

OnCell G3111/ 3151 HSPA

- 5 Bandas GSM/GPRS/EDGE/UMTS/HSPA - Interfaces Ethernet, serial RS-232, RS-442, RS-485. - Diseño robusto con alto nivel de protección EMS - Certificaciones Industriales. - Innovación Guaran Link para estar siempre conectado. - Comunicación celular segura y confiable. - Ideal para aplicaciones remotas ( Telemetría, comunicación, etc ). - Dual SIM ( opcional ).

Antonio Varas #894, Providencia, Santiago - Fono (56-2) 2946 2584 - ventas@techvalue.cl - www.techvalue.cl

La ceremonia inaugural de IFT Energy 2015 fue encabezada por Tom Kallman, presidente y CEO de Kallman Wolrdwide Inc.

Foto: Roberto Valencia-Revista ELECTRICIDAD.

Realizado en Espacio Riesco

Net metering y franquicia tributaria de paneles solares destacaron en IFT Energy 2015

El evento, organizado por Kallman Wolrdwide Chile −que contó como medios oficiales a las Revistas ELECTRICIDAD y MINERÍA CHILENA, pertenecientes al Grupo Editorial Editec− se desarrolló durante cinco días en Espacio Riesco con la presencia de 56 expositores. Durante la segunda jornada se abordó el tema “Los nuevos desafíos de la energía solar con miras a 2030”, donde el presidente de Acesol, Andrés Bogolasky, planteó la necesidad de acelerar la extensión de la franquicia tributaria para incentivar la instalación de paneles solares en el sector residencial.

Cuarta versión de la Feria Internacional de Tecnologías energéticas mostró las novedades en soluciones para el sector ERNC, con la presencia de expositores estadounidenses, chinos y latinoamericanos, además de abordar algunos de los temas de interés para la industria local. Según el ejecutivo, no contar con la franquicia genera un impacto “de no utilización de recursos fiscales, que estaban disponibles para este fin, en torno a los $4.500 millones”. “La iniciativa contempla, entre 2015 y 2019, en torno a $28.000 millones, de los cuales $5.800 millones están considerados para ser gastados en 2015 y $12.000 millones en 2016, pero debido a este atraso hay muy pocas empresas constructoras que están tomando la determinación de incorporar estos sistemas solares”, precisó Bogolasky. A su juicio, la inexistencia de la franquicia afecta a unas 6.000 viviendas que no pueden contar con sistemas solares térmicos, por lo que “es fundamental utilizar

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

a experiencia de Estados Unidos en el desarrollo del net metering y los costos que significa el retraso en la extensión de la franquicia tributaria para la instalación de paneles solares en el sector residencial fueron algunos de los puntos destacados en el programa del seminario efectuado en la cuarta versión de la Feria Internacional de Tecnologías Energéticas, IFT Energy 2015.

Programa de Energías Renovables y Eficiencia Energética

Arriendo camiones alza hombres hasta 90 metros de altura. Equipos únicos en Sudamérica. MINERÍA-PARQUES EÓLICOS-MONTAJES-CONSTRUCCIÓNPUERTOS-TERMO ELÉCTRICAS-CHIMENEAS-MANTENCIONES. Av .Presidente Eduardo Frei Montalva 19434 Bodega 6 Lampa-Santiago

Proyectos:

Expansión de ERNC en los Sistemas Contacto: info@grupovertikal.cl / +56 9 8288 6754

Interconectados en Chile

www.grupovertikal.cl

Fomento del aprovechamiento de Energía Solar a gran escala Energía Solar para la Generación

PROSPEKTOR.indd 1

09-04-15 10:15

de Electricidad y Calor Eficiencia Energética y Cogeneración

Sea parte de la comunidad más grande del sector energético nacional.

12.100

Más de profesionales y ejecutivos del rubro ya están inscritos.

Inscripción gratuita.

Fuente: Mailchimp, marzo 2015

Inscríbase en nuestro Newsletter Escanee el código con su smartphone o ingrese a:

www.revistaelectricidad.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.editec.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Ricardo Ortega, presidente LATAM de Kallman Wolrwide Inc.; Jimena Jara, subsecretaria de Energía, y Jorge Goth, director de Conferencias del Grupo Editorial Editec.

los recursos disponibles y no perder una oportunidad dorada como la que estamos enfrentando”.

Generación distribuida

Según el especialista, el net metering en el país norteamericano avanza hacia el modelo de leasing: “Hay una mayoría creciente de propietarios residenciales en los cuales se instalan estos sistemas, que son propiedad de terceras partes. Una de las grandes compañías en este modelo de leasing es Solar City, que estoy seguro de que va a terminar instalada en Latinoamérica, en la medida en que los mercados sigan creciendo”. “Hay distintas opciones en las cuales se interactúa con los propietarios, como PPA, bajo los cuales el propietario de la residencia adquiere el 100% de la

González aseveró que es necesario que la Ley de generación distribuida en Chile “tome nota de cómo se van a instalar los procesos de permisos. A medida que se avance en Chile en esta industria se van a rebajar los costos relacionados con la instalación final de estos sistemas”. En esta línea, concluyó con la relevancia de contar con una ventanilla única de autorizaciones para instalar los sistemas en residencias para optimizar el proceso de instalaciones y costos que en Estados Unidos llega a un promedio de US$3,60 por Watt instalado.

Daniel González, director de programas hispanos de Solar Energy International.

Andrés Bogolasky, presidente de Acesol.

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

La experiencia estadounidense de net metering en Estados Unidos fue mostrada por Daniel González, director de programas hispanos de Solar Energy International, una organización destinada a la formación de capital humano para el manejo de ERNC.

“El net metering en Estados Unidos continúa evolucionando, pero el funcionamiento administrativo permite que se decida a nivel estatal cuál política adoptan en este tema. En Chile, la discusión es distinta en tamaño de sistema y cómo se relacionan con los beneficios asociados”, precisó.

Foto:s Roberto Valencia-Revista ELECTRICIDAD.

Otro tema importante para Acesol es la generación distribuida, conocida en Chile como Net Billing. Bogolasky sostuvo que esta ley “no se trata de net metering, sino que se trata de net billing, porque el precio que está recibiendo quien inyecta energía a la red está en torno a 50% del precio de lo que la persona le está pagando a la distribuidora, dado que la tarifa BT1 (residencial), incluye la tarifa de la potencia y energía, por lo que están separados”.

potencia generada por estos sistemas, mediante un compromiso de 20 años”, explicó González.

S O C I A L E S

IFT ENERGY 2015 CONGREGÓ A LAS EMPRESAS MÁS DESTACADAS DE LA INDUSTRIA ENERGÉTICA

Entre el 8 y 10 de abril se realizó una nueva versión de la Feria Internacional de Tecnologías Energéticas, IFT Energy 2015, una de las exposiciones más importantes de la industria energética en Latinoamérica. Organizada por Kallman Worldwide Chile, la versión 2015 de IFT – Energy resultó la plataforma ideal para que las empresas más importantes del sector presentaran su oferta de productos y servicios.

1. BBOSCH Jaime Niño, Nicolás Cárdenas y José Canelo de B. Bosch 2. FIRST SOLAR Juan Esteban Acevedo y Trisha Anderson de First Solar 3. JINKO SOLAR José Ewing, Carlos Arguedas y Víctor Sobarzo de Jinko Solar 4. RELIABLE Turbine Services Ricardo Ibáñez e Ivannia Petricio de Reliable Turbine Services 5. SCHNEIDER Electric Bruno Eitel, Freddy Cañizales, Agostina Mari y Alejandro Iza de Schneider Electric 6. SMA Marco Wittich, Daniel Rosende y Jorge García de SMA South America SPA y Artur Madej, Sybac Solar. 7. SUN EDISON Raquel Jano, Alfonso Muñoz, Marisa González y Kristina Charapenco de Sun Edison 8. TRITEC INTERVENTO Marcelo Medel y Rodrigo de la Fuente, de Tritec Intervento; Valeria Escobar, Grupo Editorial Editec y Ariel Veloso, Tritec Intervento.

Columna de Opinión Por Matías Abogabir,

director ejecutivo de Consultora Local S.A.

El desafío de las relaciones interculturales

Pueblos indígenas y proyectos de energía

El desafío es tan evidente que de los 15 proyectos actualmente en consulta indígena, 12 corresponden a energía, y se espera que otros 8 puedan iniciar consultas en los próximos meses. En total estos 20 proyectos suman más de 1.000 MW en proyectos eólicos, 630 MW en hidroelectricidad y 1.100 kilómetros de líneas de transmisión.

En este contexto, el Convenio N° 169 de la OIT no debe ser visto como una amenaza por los desarrolladores de El Convenio N° 169 de la OIT no proyectos, sino más bien se El mayor proyecto de genedebe ser visto como una amenaza transforma en una oportuniración construido hasta la fepor los desarrolladores de proyectos, dad, pues obliga a generar cha, la Central Ralco, situada sino más bien se transforma en una instancias de diálogo sinceras en plena zona indígena (Alto oportunidad, pues obliga a generar Biobío) y cuya implementaentre las partes para buscar instancias de diálogo sinceras entre ción es considerada por parte acuerdos. Si bien estos prilas partes para buscar acuerdos. importante del pueblo mapumeros años de implementache, como una decisión que ción no han sido fáciles, ya que aún persiste un sentimiento de desconfianza, el diálogo no los contempló de forma adecuada. Este proyecto significó ha derivado en acuerdos entre los pueblos indígenas, el la inundación de sitios ancestrales, la relocalización forzada de familias y comunidades indígenas, y un sentimiento de injusticia Estado y las empresas. al percibir que las condiciones de vida no mejoraron como se Al incorporar a las comunidades indígenas en el diseño de les prometió, y que el proyecto significó en muchos casos desarraigo y divisiones entre las comunidades. los proyectos, se logran proyectos sustentables, construidos sobre bases sólidas, que serán fortalecidas en el tiempo a A esto se suma la falta de reconocimiento y valoración que través de la implementación de los acuerdos alcanzados. perciben los pueblos indígenas, respecto de sus culturas, Los pueblos indígenas verán, en este tipo de proyectos, a instituciones y territorios, lo que complejiza aún más el desafío vecinos respetuosos que valoran y reconocen la importande lograr puntos de encuentro que permitan hacer frente a la cia de sus tradiciones, abordando necesidades de corto, necesidad de contar con energía suficiente para proyectarnos mediano y largo plazo, que a la vez les permiten alcanzar hacia el futuro. sus objetivos.

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

s indudable que nuestro país requiere contar con una mayor capacidad de generación de energía y a su vez, más y mejores redes de transmisión, que en suma permitan reducir o mantener los niveles del costo de la energía. En este contexto, la relación entre los pueblos indígenas y los proyectos de energía, ha sido y será una constante en Chile, dado que gran parte de estos proyectos se emplazan en zonas con alta presencia indígena.

Cada dos años ABB organiza este evento que tiene como objetivo principal estrechar lazos con sus clientes.

Por primera vez en su historia las cinco divisiones de ABB en Chile −Low Voltage Products (LP), Discrete Automation and Motion (DM), Power Systems (PS), Power Products (PP) y Process Automation (PA)− participaron en la novena versión de las Jornadas Técnicas de la multinacional, donde se exhibieron varias soluciones para la industria, tanto en Smart Grid, automatizaciones, protecciones eléctricas, software y medidores de eficiencia energética. El evento, que se realizó en CasaPiedra, se enfocó en temáticas como Energías Renovables No Convencionales (ERNC), eficiencia energética, infraestructura y soluciones concretas en minería y energía. Las Jornadas reunieron a 63 expositores procedentes de países como Alemania, Suecia, Brasil, Suiza, Argentina, Colombia, India, Bélgica, Italia, España,

MERCADO ELÉCTRICO

Pel Lets Ltda, representante en Chile del fabricante italiano de estufas OEM y quemadores pellets, presentó recientemente su nueva oferta de equipos para el segmento industrial y comercial. Con las estufas y quemadores de pellets, explicó Leandro D´Angelo, “se pueden sustituir unidades a leña por equipos de mayor eficiencia tanto desde el punto de vista de las emisiones como de la eficiencia energética. Resultan, además, una solución especialmente atractiva para aquellos en busca de alternativas para programas de compensación de emisiones”. Las estufas y quemadores comercializados por Pel Lets Ltda, entre las que destacan el modelo Nº8, logran ahorros de entre 30 a 40% contra equipos similares a leña ya que tienen eficiencia de 92%, explican en la compañía. Los rangos de las estufas parten en 4 a 15 kW y los quemadores de 50 a 400 kW.

ABB Novenas Jornadas Técnicas mostraron últimas soluciones de la industria eléctrica

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Pel Lets Presenta estufas y quemadores pellets para segmento industrial y comercial

Estados Unidos y Chile, los que dictaron 64 charlas en dos días y en cuatro salones simultáneos. Marcelo Schumacker, Country Manager de ABB en Chile señaló que los pilares de la estrategia de la compañía en Chile, que en 2015 cumple 60 años de presencia nacional, están orientados a “la penetración, la innovación y la expansión, considerando los desafíos que presentan sectores como la minería y el desarrollo energético”. En este marco, la compañía lanzó la nueva línea Standard de LV Drives ACS580, capaz de medir la eficiencia energética que está generando y el WiAutolink, el nuevo autoseccionalizador electrónico de Media Tensión orientado a aplicaciones Smart Grid. Las próximas Jornadas Técnicas de ABB se realizarán entre el 11 y 12 de abril de 2017.

Abastible recibió la triple certificación ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001 para sus operaciones de abastecimiento y distribución de gas licuado de petróleo (GLP) granel en la Región Metropolitana. “En nuestra misión tenemos un concepto fundamental: desarrollo sustentable. Y esto que hemos logrado, con el trabajo y el talento de nuestro equipo, consolida un cami-

no que continuará esa línea, optimizando la eficacia de los procesos bajo los lineamientos de estas tres normas certificadas”, afirmó el gerente general de Abastible, José Odone, durante la ceremonia en la que recibió de forma oficial la documentación de la trinorma de manos de ejecutivos de Bureau Veritas Chile, empresa a cargo del proceso de certificación.

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Abastible Certifica su operación de gas licuado a granel para la RM

LIDERES EN DESARROLLO INDUSTRIAL

CONSULTORIAS MARKETING B2B CONFIABILIDAD A SU ESTRATEGIA B2B

METRICA DE SATISFACCION

GESTION DE CLIENTES

INVESTIGACION DE MERCADOS

COMUNICACIONES CORPORATIVAS & BRANDING

SEGMENTACION DE MERCADOS

DESARROLLO DE NUEVOS NEGOCIOS

EFECTIVIDAD DE FUERZA DE VENTAS INTELIGENCIA DE MERCADOS

ESTRATEGIAS DE PRICING

& OTRAS SOLICITUDES CUSTOMIZADAS SOCIOS MEDIA PARTNERS + INFO || cmiuchile@unegocios.cl | +56 2 2977 2097 | +56 2 2978 3785 | www.cmiuchile.cl

ASOCIACIÓN DE GENERADORAS

El Presidente Ejecutivo de Pacific Hydro Chile, José Antonio Valdés, fue reelecto como Presidente de la Asociación Gremial de Generadores de Chile (AGG). Así lo determinó por unanimidad el directorio de la organización, que integran además Statkraft, Duke Energy, GDF Suez, AES Gener, Endesa y Colbún. El reelecto Presidente agradeció su ratificación al mando por cuarto período consecutivo y valoró el trabajo de unidad que se ha desarrollado.

CDEC SIC

El Ingeniero Civil Electricista, Sergi Jordana, fue designado como nuevo presidente del Directorio del Centro de Despacho Económico de Carga del Sistema Interconectado Central (CDECSIC). Su nombramiento fue acordado por la unanimidad de los miembros del Directorio del organismo. Jordana es Ingeniero Civil Electricista de la Universidad de Chile y ha ocupado distintos cargos de responsabilidad en el sector, destacando la vicepresidencia de Ingeniería y Construcción en Transelec.

ELÉCTRICAS A.G.

National Instruments anunció el nuevo controlador PXI Express basado en Intel® Xeon® (PXIe -8880) y el chasis (PXIe-1085). La combinación del procesador de tipo servidor con ocho núcleos y un ancho de banda del sistema completo de 24 GB/s ofrece unas prestaciones extraordinarias para las aplicaciones de cálculo intensivo y funcionamiento en paralelo a gran nivel, como las pruebas de RF, semiconductores y creación de prototipos 5G. Gracias a la flexibilidad de la plataforma PXI, los clientes pueden reemplazar los controladores de la generación anterior por el controlador embebido PXI-8880 y obtener hasta el doble de rendimiento en sus aplicaciones de prueba y medida. "Durante las últimas dos décadas hemos sido testigos de un cambio en la instrumentación tradicional a favor de la plataforma PXI para las pruebas automatizadas," señaló Jessy Cavazos, director del mercado de medida e instrumentación de Frost & Sullivan.

Lipigas Inicia operaciones de importación marítima de GLP Luego de dos años de iniciadas las obras y con una inversión de US$63 millones, se iniciaron las operaciones en el nuevo terminal de GLP de la Bahía de Quintero, Región de Valparaíso, que cuenta con un nuevo tanque e instalaciones anexas construidas por Lipigas. Gracias a esto, la compañía podrá importar cerca de 250.000 toneladas anuales de gas licuado de petróleo (GLP) y adquirir materia prima en el mercado internacional. Las instalaciones se encuentran dentro del terminal marítimo construido por Oxiquim S.A para dar servicio exclusivo a Lipigas, bajo un contrato de arrendamiento de 25 años de plazo, extensible.

Rosa Serrano fue designada como directora de Estudios y Regulación de la Asociación Gremial de Empresas Eléctricas A.G. La ejecutiva es ingeniero civil eléctrico de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Magíster en Ciencias de la Ingeniería de la misma casa de estudios y Diploma en Mercados Eléctricos de la Universidad Técnica Federico Santa María. Trabajó como especialista en regulación de tarifas en la Gerencia de Regulación de Chilectra S.A. Fue asesora del Área Eléctrica de la Comisión Nacional de Energía y posteriormente coordinadora de la División de Seguridad y Mercado Energético del Ministerio de Energía. En el último tiempo se desempeñó como ingeniero Jefe de Proyectos de Synex Consultores.

ENAP

El Directorio del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile designó a Carlos Carmona Acosta como director de Enap en reemplazo de Fernando Ramírez Pendibene. Carlos Carmona es ingeniero civil de minas de la Universidad de Chile y tiene una vasta trayectoria en el sector minero, tanto en Exxon Mobil Disputada de Las Condes, actual Anglo American Chile, como Cochilco, Codelco y empresas nacionales y transnacionales de servicios para la minería. Con anterioridad se desempeñó como gerente general de Modular Mining Systems-Komatsu para Latinoamérica, gerente general de Trimble Mining Cono Sur y gerente general de MIRS S.A.

METROGAS

Antonio Gallart Gabás fue nombrado presidente del Directorio de Metrogás, cargo que desempeñará en reemplazo de Antonio Basolas, quien estuvo al frente de la compañía desde noviembre de 2014. Con el nombramiento también asumirá la Gerencia General de CGE, empresa matriz de Metrogas. Gabás se desempeñó por ocho años como director general de Recursos de Gas Natural Fenosa. Su trayectoria profesional se inició en el sector químico, donde fue vicepresidente de Air Products and Chemicals y director de División de la compañía Carburos Metálicos y Director General de algunas de sus filiales. El ejecutivo es ingeniero industrial, especializado en Organización Industrial, por la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC) y MBA por la Escuela de Negocios IESE.

SIEMENS

La empresa de ingeniería alemana Siemens nombró a Julio Poblete como nuevo gerente de Seguridad de la compañía. El ejecutivo es ingeniero comercial de la Universidad Adolfo Ibáñez y posee una amplia experiencia de gestión tanto en empresas privadas como en la administración pública. Anteriormente Poblete se desempeñó como director nacional del Servicio Nacional de Geología y Minería de Chile, Sernageomin, donde su principal misión consistió en reposicionar el servicio, fortalecer el programa de Seguridad Minera (SM) y dirigir la implementación del nuevo reglamento de la Ley de Cierre de Faenas Mineras, el Plan de Cartografía Nacional de Geología (PNG) y la Red Nacional de Vigilancia Volcánica (RNVV).

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: National Instruments.

National Instruments Anuncia el primer controlador PXI embebido del mercado basado en Intel Xeon

MERCADO ELÉCTRICO

Designaciones

en un futuro”, señaló Tan Qing, project manager de SEP Malta. La central eléctrica de Malta tiene una capacidad de 140 MW y se espera que una vez que cuenten con los motores Wärtsilä modificados, su eficiencia y producción aumente. Actualmente la central emplea petróleo pesado y opera con 46 motores Wärtsilä. En tanto, el proyecto implica la conversión de cuatro de estos motores a la versión 50SG y cuatro a 50DF.

Fujitsu Desarrolla sistema de enfriamiento para dispositivos móviles Fujitsu anunció el desarrollo del primer dispositivo del mundo que genera enfriamiento para tablets, smartphones y otros aparatos móviles. Con menos de un milímetro de grosor y forma de una delgada placa, esta tecnología facilitará que las CPU (Unidades Centrales de Procesamiento) y otros componentes generadores de calor de distintos dispositivos logren estar más frescos, evitando la concentración de puntos calientes. Bruno Barnett, gerente de Fujitsu Chile, afirmó que “los dispositivos móviles como smartphones, tablets y computadores portátiles tiene cada vez mayores velocidades de procesamiento de datos y un número creciente de multifunciones. Si consideramos que además los aparatos son cada vez más pequeños y delgados, la consecuencia es un aumento de calor tanto en el interior como en la superficie del equipo”. El sistema de Fujitsu consiste en un evaporador que absorbe el calor y un condensador que lo disipa a cierta distancia de las fuentes de alta temperatura, mediante pequeñas tuberías acondicionadas para transportar líquidos. Las pruebas demostraron que esta solución es cinco veces más efectiva para la transferencia de calor que sistemas antecesores. Fujitsu desarrollará el diseño y las tecnologías de ahorro para dispositivos móviles que incorporen este nuevo sistema, con el objetivo de iniciar una implementación práctica en 2017. www.fujitsu.com/cl

Siemens firmó un acuerdo con el gobierno egipcio para construir una planta de ciclo combinado de 4,4 GW e instalar 2,2 GW de potencia de energía eólica. Además, la empresa construirá una fábrica en Egipto para fabricar rotores para las turbinas eólicas. En virtud de los acuerdos Siemens propondrá construir centrales de ciclo combinado adicionales con una capacidad de hasta 6,6 GW y diez subestaciones para el suministro de energía. Los acuerdos fueron firmados

en la Conferencia de Desarrollo Económico Egipcio, en la ciudad de Sharm el-Sheikh, en presencia del ministro de Electricidad egipcio, Shaker al Markabi, el vicecanciller alemán Sigmar Gabriel, y Joe Kaeser, presidente y consejero delegado de Siemens AG. “Egipto necesita un sistema de energía potente y fiable para apoyar a largo plazo el desarrollo económico sostenible y contar con socios que entiendan los desafíos concretos a los que se enfrenta el país”, afirmó Joe Kaeser.

Yokogawa Presenta analizador de concentración de gases con tecnología de diodo láser sintonizable La empresa japonesa de sistemas de control y automatización de procesos industriales, Yokogawa Chile, sumó a su portafolio de productos el TruePeak TDLS, un analizador de concentración de gases que utiliza la tecnología de diodo láser sintonizable (TDLS). El dispositivo se utiliza en muchas industrias para fines como la medición de oxígeno y las concentraciones de monóxido de carbono, para el control de la combustión, la detección de los niveles de humedad de amoníaco y ácido clorhídrico en los gases de escape y control de gasoductos de gas natural. Estos gases absorben la luz infrarroja en longitudes de onda específicas y únicas para cada gas y su concentración puede medirse por iluminación con un láser y analizando la longitud de onda absorbida en el espectro de la luz transmitida. El TDLS permite la medición directa de gases de alta velocidad de muchos procesos importantes, como los subproductos de la combustión, impurezas y oxígenos en procesos químicos y operaciones de refinación. Esta tecnología utiliza el método de integración de las áreas de los peaks detectados por el láser que sólo es usado por Yokogawa. www.yokogawa.cl

CATÁLOGO MERCADO DE PRODUCTOS ELÉCTRICO

fructífera con Wärtsilä también

CATÁLOGO

Wärtsilä se adjudicó un contrato con Shanghai Electric Power para la conversión a gas natural de la central termoeléctrica Maltese Delimara. El proyecto es el primero en su tipo entre ambas entidades y se prevé que comience en enero de 2016 y finalice en octubre del mismo año. “Estamos muy contentos de estar trabajando con Wärtsilä en este proyecto de conversión. El proyecto de Malta es el primer paso de Shanghai Electric Power en Europa y esperamos con interés una cooperación

Siemens Firma acuerdo con Egipto para instalar 6,4 GW de potencia

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Wärtsilä Se adjudica contrato de conversión con Shanghai Electric Power

ÍNDICE DE AVISADORES

www.abb.cl Tapa 4

www.acee.cl

www.aesgener.cl

www.alas20.com

www.axesat.cl

www.cmiuchile.cl

www.ift-energy.cl

Gerente Comercial Julio Herrera E-mail: jherrera@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 97487275

www.ingesat.cl

www.insytec.cl

www.jorpa.cl

www.mateleclatinoamerica.cl

www.terratest.cl

CHILE: Centro - Sur

www.revistaelectricidad.cl

• María Isabel Fuenzalida, Ejecutiva Comercial E-mail: mfuenzalida@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4291, +56 9 64685522

www.power-m.ru

www.grupovertikal.cl

www.rhona.cl

Jefe de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra E-mail: nibarra@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 64683561 Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Cortés E-mail: acortes@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 83610279

www.cigre.cl

www.kaufmann.cl

www.lancuyen.cl

www.e-cl.cl

www.elecgas.cl

26 www.siemens.com 10 - 28

www.cl.endress.com

www.energyexemplar.com

www.etrion.cl Tapa 2

www.techvalue.cl

www.tecnored.cl

Faja

www.transelec.cl

www.tusan.cl

www.forosic.cl

www.trent.cl

www.generalatinoamerica.cl

www.feram.cl

www.fimm.cl

www.giz.de/chile

• Pía Martínez, Ejecutiva Comercial E-mail: pmartinez@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4203, +56 9 58649421 CHILE: Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta Tel.: +56 55 2267 931 Grupo Editorial Editec S.A. Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6. Providencia, Santiago, Chile. Código postal: 750 00 00. Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201. E-mail: ventas@editec.cl. Internet: www.revistaelectricidad.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Detlef Fox, D.A. Fox Advertising Sales, Inc. detleffox@comcast.net 5 Penn Plaza, 19th Floor New York, NY 10001 Tel.: 212 896 3881 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801

www.smartpowergeneration.com Tapa 3

www.zublin.cl

ITALIA: M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233

Nº182 | mayo 2015 | www.revistaelectricidad.cl

RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617

CHINA Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

L A

R E V I S TA

D E

L A

I N D U S T R I A

M I N E R A

E N

A M E R I C A

L AT I N A

Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl

Electricidad es una publicación independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías de generación, transmisión y distribución de electricidad. También a docentes de educación superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energía. Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor. Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna categoría anterior, podrá tomar una suscripción pagada. Solicite su suscripción por internet en: www.revistaelectricidad.cl, o a: Noelia Muñoz (nmunoz@editec.cl), tel +56 2 2757 4238. Suscripción Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido). Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur: US$170, Centroamérica y Canadá: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.

Familia Relion.® Plataforma única para relés que permite un ahorro considerable de costo por horas de ingeniería.

Los productos de la Familia Relion® están diseñados para cumplir con el estándar internacional de comunicaciones IEC 61850 y son capaces de abarcar toda la gama de aplicaciones para Sistemas de Control y Protecciones desde la generación, transmisión, pasando por la subtransmisión, distribución y hasta los procesos industriales. ABB ofrece diferentes productos dependiendo de su aplicación, ya sea protección de línea, de transformador de poder, unidades generadoras, barras de alta tensión, de alimentadores, motores, diferencial de línea y barras colectoras de subestaciones de distribución, transformadores o para procesos industriales. Con 125 años de liderazgo tecnológico a nivel mundial y 55 años de presencia en Chile, ponemos el futuro a su alcance. www.abb.cl