Revista MINERÍA CHILENA 428 / Febrero 2017 by Editec

E N

1 9 8 0

¿Qué tienen en común la “Internet de las Cosas” y el variador de velocidad Altivar Process? Ambos le ayudan a obtener un desempeño óptimo de sus negocios y procesos

minería chilena / febrero 2017

428

www.mch.cl

F U N D A D A

Altivar Process, el Primer variador de velocidad con servicios inteligentes incorporados, se une a la Internet de las Cosas para ayudarlo a optimizar el desempeño de sus procesos y el costo total de su operación.

428 FEB. 2017

AÑO

Minería Inteligente El nuevo punto de quiebre del sector

Maximice la eficiencia energética y desempeño de activos Altivar Process permite al sistema de control detectar instantáneamente desvíos de eficiencia, y reaccionar de manera inmediata antes de impactar en su estado de resultados.

Beneficios: minimizar detenciones no programadas, mejorar eficiencia energética y reducción de Costos Totales.

schneider.electric.com Descubra más acerca de nuestras soluciones Visite www.sereply.com keycode 67272P

Altivar process comprende una gama completa de variadores de velocidad para aplicaciones hasta 1,6 MW

Más de 350 unidades vendidas en el año 2016

428

Altivar Process permite desarrollar mantenimiento predictivo real a través de monitoreo de condiciones, diagnóstico remoto y solucionador de problemas.

La adaptación de Minera San Gerónimo

La visión de Minería Activa para Pampa Camarones

Para los mejores equipos el mejor entrenamiento Los equipos de Minería y Construcción de Atlas Copco son una combinación exitosa de tecnología e innovación. Atlas Copco cuenta con per sonal altamente capacitado y documentación técnica que permitirá un servicio a su medida, atención regular y m a n t e n i m i e n t o p r e v e n t i vo . A s e g u r a m o s a s í u n a m a y o r p r o d u c t i v i d a d , m e n o r desgaste y mínimo riesgo de accidentes.

28 AÑOS DEDICADOS A ENTREGAR

TRANSPORTE Y CARGUÍO DE MATERIALES

CONSTRUCCIÓN DE CAMINOS Y PLATAFORMAS PARA TORRES DE ALTA TENSIÓN

ARRIENDO DE MAQUINARIAS POR HORA, CON OPERADOR Y MANTENCIÓN

CONSTRUCCIÓN Y MANTENCIÓN DE CAMINOS

LA DIFERENCIA Es ELECTRIZANTE ElÉctricO. AutOmÁticO. EficiEntE. SAnDViK DD422iE. El jumbo minero de dos brazos sandvik DD422iE produce cero emisiones durante el traslado al usar energía eléctrica desde una batería a bordo. Desarrolle metros extras cada mes con un sistema opcional de escaneo 3D. Reduzca el riesgo de tiempos muertos causados por fallas de mangueras con el brazo opcional con menos mangueras. Agregue una cabina ergonómica con reducción de ruido, y sus operadores podrán trabajar mejor por más tiempo. Con el sandvik DD422iE no solo ahorra tiempo y dinero, sino que hace sus operaciones mucho más eficientes. El nuevo Sandvik DD422iE. la diferencia es electrizante. Vea más información en mining.sandvik.com/electrifying AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO. CHILE. FONO +56 2 2676 0200

MINING.SANDVIK.COM

Sumario ❘ febrero 2017 MINERÍA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC 1 9 8 0

Fotografía: Gentileza Codelco

E N

minería chilena / febrero 2017

428

www.mch.cl

F U N D A D A

428 FEB. 2017

AÑO

Minería Inteligente

428

El nuevo punto de quiebre del sector

La adaptación de Minera San Gerónimo

La visión de Minería Activa para Pampa Camarones

Portada: Sala de control de Minera Los Pelambres Fotografía: Juan Carlos Recabal - MINERÍA CHILENA

• Consejo Editorial: Verónica Baraona; Jorge Cantallopts; Patricio Cartagena; Raúl Dagnino; Jaime Errázuriz; Eduardo Flores; Fernando García; Jorge Gómez; Juan Ignacio Guzmán; Gustavo Lagos; Rolando Medeiros; Hernán Menares; Eduardo Nilo; Juan Carlos Olcay; Carlos Orlandi; Alejandro Palma; Marko Razmilic; Pascual Veiga. • Director: Ricardo Cortés • Editora: María Inés Mayorga • Editor técnico: Miguel Toledo • Periodistas: Juan Pablo Aracena, Rodrigo Fuentes, Patricio Varas. • Columnistas: María Cristina Betancour, Gullermo Chong, Daniela Desormeaux, Sebastián Donoso, Raimundo Espinoza, Sergio Jarpa, Ignacio Moreno, Juan Rayo, Mauro Valdés, Claudio Valencia, Pascual Veiga, Juan Villarzú. • Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo MINERÍA CHILENA • Diseño y Producción: EDIARTE S.A. • Director de Arte: Alfredo Eloy • Diseño Gráfico: Gloria Azócar • Impresión: RR Donnelley

MINERÍA CHILENA es una publicación mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Carolina Hernández Tel.: +56 2 2757 4238, chernandez@editec.cl Suscripción: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur US$230; Centro América y Canadá US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a docentes de educación superior de las carreras de geología, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería. Toda suscripción de cortesía es enviada solo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor.

10 Minería Inteligente:

El nuevo punto de quiebre del sector Salas de control para operar a distancia, utilización de radares y sensores microsísmicos son algunas soluciones incorporadas por la industria con el foco en mayor productividad y seguridad.

Agenda 7

Agua y energía: Tomándole el pulso a los insumos críticos 56

Editorial 9

Balance de seguridad: Minería registró 18 accidentes fatales en 2016

Radiografía al mundo laboral minero

Automatización y robótica en minería: Sumando seguridad, productividad y disponibilidad

Minero Noticias Columna de Raimundo Espinoza: Codelco, una empresa de clase mundial Acuerdo Corfo-Rockwood: Luz verde para una mayor explotación de litio

18 25 26

La adaptación de San Gerónimo 28

Telecomunicaciones y redes: Tecnologías para una minería conectada 72 Columna de Mauricio Rivera, de Deloitte: Avanzando hacia la tecnologización de la minería nacional 76

Minería Activa: “Nuestra visión es transformar a Pampa Camarones en una empresa exitosa”

Cambio estructural en el mercado del ácido sulfúrico

Tecnagent SigSig: “Las exigencias de reducción de emisiones aportarán al desarrollo de la industria” 83

Columna de Claudio Valencia: Estrategia de crecimiento: Rentabilidad sobre VAN

Indak: “La renegociación de contratos fue central en 2016” 85

Carlos Gálvez, presidente de la SNMPE: “No se han fomentado proyectos mineros grandes”

Andrew Cheatle, director ejecutivo de PDAC: “Lo peor ya habría pasado”

La adquisición de Apunto por parte de ISS Chile

Mercado Minero

Consejo Minero llama al sector a “tomarse la agenda”

Mundo Minero

Minero Fotos: Seminario Anual Consejo Minero e Icare

Casos de éxito de una minería sostenible

Índice de Avisadores

PEFC/29-31-75

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

Agenda

EVENTOS / CONFERENCIAS MINERÍA MARZO

ABRIL

5–8

Convención PDAC 2017 Lugar: Metro Toronto Convention Centre, Canadá. Organiza: Prospectors & Developers Association of Canada (PDAC) www.pdac.ca/convention

Seminario Internacional Impurezas: Tendencias regulatorias, mercado y tecnologías. Lugar: Hotel Ritz Carlton, Santiago. Organizan: Ecometales y Cesco. www.cesco.cl/cesco-week

13 – 15

MAYO

15 – 19

International Copper Conference Lugar: Steigenberger Grandhotel, Leipzig, Alemania. Organiza: Metal Bulletin www.metalbulletin.com

Exponor 2017 Lugar: Recinto Ferial y de Actividades Comunitarias AIA. Sector La Portada, Antofagasta. Organiza: Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA. www.exponor.cl

ABRIL

30 – 31

3–5

ElecGas 2017, XVI Encuentro Energético Lugar: Hotel Cumbres Vitacura, Santiago. Organiza: Technopress, del Grupo Editorial Editec. www.elecgas.cl

World Copper Conference Lugar: Hotel Grand Hyatt Santiago. Organizan: CRU y Cesco. www.crugroup.com/events/ copper/Generalinformation

JUNIO

Cena Cesco Lugar: Espacio Riesco Organiza: Centro de Estudios del Cobre y la Minería, Cesco. www.cesco.cl/cesco-week

21 – 22

Expo Apemec Lugar: Hotel W, Santiago. Organiza: Asociación de Pequeñas y Medianas Centrales Hidroeléctricas (Apemec) www.apemec.cl/expo-apemec-2017/

Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

NEUMÁTICOS

WESTLAKE LA DECISIÓN INTELIGENTE

NEUMÁTICOS

CB790

www.westlake.cl

ENCUÉNTRALOS EN LA EXTENSA RED DE SUCURSALES SALFA IQUIQUE • CALAMA • ANTOFAGASTA • COPIAPÓ • LA SERENA SANTIAGO • PAINE • TALCA • CHILLÁN • CONCEPCIÓN LOS ÁNGELES • TEMUCO • COYHAIQUE • PUNTA ARENAS

www.salfa.cl 600 360 6200 Desde celular 2 2963 4440

l pasado viernes 13 de enero una inquietante noticia impactó al país: el presidente del Directorio de Codelco, Óscar Landerretche, había sufrido un atentado explosivo en su casa, luego de recibir un paquete dirigido a su nombre, con remitente falso. Por fortuna, el ejecutivo resultó sólo con heridas leves, salvando del hecho su hija y la asesora del hogar que lo acompañaban en ese momento. El acto violentista se lo adjudicó un grupo “eco-terrorista”, autodenominado “Individualistas tendiendo a lo salvaje”, el cual habría intentado atacar el año

No a la violencia

Editorial y entidades (Sonami, Aprimin, Cochilco, FTC, Sutmin) expresaron su más enérgico rechazo. Porque la gran mayoría de los chilenos queremos seguir viviendo en un país en paz y estable. En este sentido, un llamado que vale la pena recatar es el del presidente de la Corte Suprema, Hugo Dolmestch, quien solicitó realizar el máximo esfuerzo para aclarar con prontitud el acto explosivo, porque de lo contrario, podría dar paso a una escalada de ataques similares, dijo. “Si no podemos lograr su aclaración y sanción, podemos promover su repetición y eso es muy grave”, advirtió el magistrado. Es de esperar entonces que las autoridades competentes actúen con la mayor diligencia en la identificación y captura de los responsables, de manera de dar una señal contundente de que actos de esta naturaleza no serán tolerados en nuestro país. Chile goza en la región de una aventajada posición como destino seguro –para hacer negocios, para invertir, para el turismo– y no nos podemos dar el lujo de perder esa cualidad por pequeños grupos anarquistas que nada aportan y sólo destruyen. Y frente al discurso anti minería, cobra ahora más sentido la necesidad de que la industria transmita con fuerza la gran contribución que hace al país, como un sector clave en la generación de recursos, empleo, desarrollo e innovación. Si bien siempre habrá temas que mejorar, la minería

pasado a la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile. El discurso de este grupo anarquista, publicado en la red, apunta a responsabilizar a Codelco como “la mayor empresa minera del mundo encargada de devastar la Tierra por décadas”, justificando el atentado contra Landerretche por “estar a la cabeza de este mega-proyecto Chile goza en la región de una aventajada posición devastador”. En primera instancia, como destino seguro y no nos podemos dar el preocupa el hecho mismo del ataque explosivo, lujo de perder esa cualidad por pequeños grupos dirigido a una persona anarquistas que nada aportan y sólo destruyen. en particular, un acto sin precedentes desde el regreso a la democracia. En segundo término, ha sido y seguirá siendo la principal palanca de inquieta el mensaje de los presuntos autores, lleno la evolución de Chile a un estadio superior. Es de odio a las instituciones, contrario al desarrollo ése el mensaje que hay que tratar de traspasar, y sin miramientos en el uso de la violencia. especialmente a las nuevas generaciones, que a En la otra vereda, la reacción de solidaridad con veces se quedan con el simplismo de opiniones el afectado y su familia no se hizo esperar: desde radicalizadas. No hay que dejarse amedrentar, sino demostrar el mundo político, institucional y empresarial el con hechos y buenas prácticas la herencia porepudio al atentado fue transversal, y particusitiva de la minería. larmente en el caso de la minería los gremios

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Minería Inteligente

El nuevo punto de quiebre Salas de control para operar minas y plantas a distancia, utilización de radares y sensores microsísmicos son algunas soluciones incorporadas por la industria con el foco en mayor productividad y seguridad. Sin embargo, el desafío está en disponer de mano de obra capacitada en las nuevas tecnologías.

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

Reportaje central

En la División Radomiro Tomic, de Codelco, refuerzan la seguridad minera con el uso de drones.

Reportaje

o cabe duda que

de estándares y protocolos

el descenso de las

para la interoperabilidad de

leyes del mineral,

sistemas, de manera que

valores de los metales más

éstos intercambien datos y

ajustados y la necesidad de

conocimiento, lo que per-

mantener los costos bajo

mitirá a la industria mejorar

control, resguardando la

la planificación y coordi-

seguridad de la operación,

nación de las actividades,

fueron complejidades que

así como mitigar posibles

la industria debió enfrentar

fuentes de incertidumbre y

con mayor fuerza tras el tér-

reducir la variabilidad propia

mino del boom de precios de los commodities. Sin embargo, para un segmento lo anterior forma parte de las oportunidades que la minería debiera aprovechar, de la mano de la innovación. De hecho, uno de los “núcleos habilitadores” identificados por la hoja de ruta que delineó el Programa Minería Alta Ley para que el sector alcance una nueva fase de desarrollo, se relaciona con la Minería Inteligente, entendiéndola como la incorporación de tecnologías de la información y comunicaciones con capacidades avanzadas de monitoreo, control, optimización, operación remota y funcionamiento autónomo. En línea con ello, el Programa Estratégico Nacional de Industrias Inteligentes de Corfo se ha planteado promover el establecimiento

de la operación minera. Según Nelson Cubillos, gerente de dicho programa, habitualmente por el concepto “inteligente” se entiende el hecho de lograr que los procesos industriales sean eficientes en el uso de los recursos y, a su vez, generosos con el medio ambiente. Pero puntualiza que “si pensamos en cómo hacer esto, definitivamente tenemos que ir a algo más técnico. Esto significa capturar datos de los procesos o situaciones, transmitir esos datos, entenderlos, procesarlos para su análisis, y en base a esto poder predecir situaciones que permitan tomar decisiones en beneficio del negocio. Esto sin duda transforma los procesos, produciendo las eficiencias deseadas, y beneficiando el medio ambiente y a los consumidores”.

Fotografía: Gentileza de Codelco

del sector

Barreras y primeros pasos Sin embargo, Cubillos hace ver que en Chile aún existen barreras para facilitar la incorporación de la inteligencia en las industrias y asevera que tanto la captura de datos como la transmisión “por sí solas son un mundo”. A su juicio, es necesario primero responder algunas preguntas pertinentes, como: “¿En Chile tenemos una red de comunicaciones que soporte la gran cantidad de datos que se generará?, ¿tenemos los anchos de banda adecuados?, ¿las redes tienen latencias y grado de resiliencia adecuadas para poder controlar procesos industriales en tiempo real?, ¿qué hay de la ciberseguridad?”. Para Cubillos, incorporar la inteligencia en la minería significa “producir una unidad de mineral haciendo un uso más eficiente de los recursos y siendo cuidadosos con el medio ambiente, todo esto, a través del uso intensivo de las tecnologías disponibles”, definición que abre un mundo infinito de posibilidades, dice. Menciona por ejemplo: “Hacer más eficiente el uso de los sistemas móviles, es decir, camiones, palas, vehículos en general, que operan en una mina. Esto significaría que los camiones que transportan el material extraído estén en total sincronización con

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

LOGO LOGO VERSIÓN VERSIÓN DIGITAL IMPRENTA PANTONE 875 C (color cobre)

LOGO LOGO VERSIÓN VERSIÓN DIGITAL IMPRENTA PANTONE 1795 C

Av. Presidente Kennedy 6660 www.highservice.cl

PANTONE 875 C (color cobre)

LOGO VERSIÓN IMPRENTA PANTONE 300 C

PANTONE 875 C (color cobre)

PANTONE 116 C

Innovation at the heart of mining

Reportaje central la pala que lo extrae para su carga y luego la des-

Reportaje

En Chile aún existen barreras para

carga del camión, en total

facilitar la incorporación de la inteligencia

sincronía con el proceso

en las industrias, advierte Nelson Cubillos,

que lo sucede. Para ello es necesario controlar la velo-

gerente del Programa Estratégico Nacional de

cidad de los camiones, que

Industrias Inteligentes de Corfo.

tengan una ruta precisa y, por otro lado, la pala debe acercando para ser cargado, etc. Todo esto requiere, precisión en las velocidades de los vehículos, en sus rutas, en los tiempos de carga y descarga del mineral, el número de vehículos disponibles para operar, etc.”. Un tema en el que los principales fabricantes de equipos mineros ya están trabajando, tendiendo al uso de vehículos autónomos, es decir, conducidos sin operadores.

IoT y Bid Data Antonio Bonani, gerente de Recursos Mineros y Desarrollo de División El Teniente, de Codelco, explica que la minería inteligente está ligada “al fenómeno que estamos viviendo en nuestras vidas cotidianas, con el fuerte crecimiento de Tecnologías de Información y Comunicaciones (TIC’s) como el Internet of Things (IoT) y Big Data”. Esta tendencia, asegura, ha ido en aumento de manera expo-

nencial gracias a la calidad de las redes, la velocidad de Internet y la proliferación del hardware funcional, en especial los sensores. De acuerdo con Bonani “esto nos permite monitorear y levantar grandes cantidades de información en tiempo real para gestionar y predecir las variables críticas de nuestras operaciones. Hoy el desafío está en poder transformar dichos datos en información e inteligencia para la

En Candelaria utilizan plataformas y tecnologías de comunicaciones con equipos de alta precisión, que les permiten controlar en línea los procesos y el rendimiento de los equipos.

Fotografía: Gentileza de Minera Candelaria

saber que el camión se va

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Fotografía: Gentileza División El Teniente

Fotografía: Gentileza de Nelson Cubillos

toma de decisiones, con el fin de crear valor al negocio minero”. Sergio Armstrong, gerente general de Administración del distrito Candelaria de Lundin Mining, destaca que la minería inteligente “es la forma de trabajar que ha adoptado la industria minera en la actualidad, para hacer frente a los grandes desafíos que vive el sector, marcados fundamentalmente por contar con una operación más segura, atenuar el descenso de las leyes de mineral, afrontar la disminución del precio de los metales y mantener bajo control los costos”. Experiencias Sergio Armstrong indica que en Candelaria se han aproximado a la minería

inteligente como un concepto transversal al interior de la compañía. “Lo incorporamos en las áreas de operaciones mina, mantención y planta concentradora, donde se utilizan plataformas y tecnologías de comunicaciones con equipos de alta precisión, que nos permiten controlar en línea los procesos y el rendimiento de los equipos”, puntualiza. Asimismo, fue incluido en materias de seguridad de los trabajadores, a través

Fotografía: Gentileza de Minera Candelaria

Reportaje central

Reportaje

del control de estabilidad de taludes en el rajo de la mina, mediante la utilización de radares y controles microsísmicos en las operaciones subterráneas. En el caso de El Teniente, Antonio Bonani detalla que aplican tecnologías inteligentes en labores de monitoreo “en tiempo real y signos vitales, en minería asistida y teleoperada, salas de operación integrada, robotización y minería autónoma”. En la División

Izq.: Nelson Cubillos, gerente Programa Estratégico Nacional de Industrias Inteligentes de Corfo. Cent.: Antonio Bonani, gerente de Recursos Mineros y Desarrollo de El Teniente. Der.: Sergio Armstrong, gerente general de Administración de Candelaria.

En Candelaria se han aproximado a la minería inteligente como un concepto transversal al interior de la compañía. “Lo incorporamos en las áreas de operaciones mina, mantención y planta concentradora”, dice Sergio

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

Armstrong, gerente general de Administración.

Reportaje central

Capital humano Otro punto clave a considerar es evaluar qué tipo de profesionales se requiere y qué competencias adaptativas y técnicas son necesarias desarrollar para la implementación de una minería inteligente.

Fotografía: Gentileza de El Teniente

de Codelco establecieron un Comité de Minería Inteligente, liderado por el área de innovación, que debe buscar la integración de las agendas de trabajo y dar trazabilidad a las iniciativas de las diferentes áreas. Pero la implementación del concepto trajo consigo superar una serie de barreras, reconoce. Por ejemplo, los estándares de comunicación, “ya que hemos encontrado ciertas dificultades en acceder a información, en particular en equipos entre nuestros proveedores, lo que hace compleja la conexión de manera simple para la captura de datos”, explica. A ello agrega la necesidad de definir dónde aplicar el concepto de minería inteligente, dado que como es una tendencia “en boga”, se generan muchas veces sobreexpectativas. “Todos quieren hacerlo y las ofertas e ideas son múltiples. El punto es definir bien el foco, para lo cual debes preguntar: cómo, para qué y por qué, teniendo siempre el mandato de agregar valor al negocio minero”.

Reportaje

Al respecto, el gerente de Recursos Mineros y Desarrollo de El Teniente destaca que la ventaja de este tipo de minería es que requiere de un pool de profesionales de otras carreras, distintas a las ligadas tradicionalmente a la actividad extractiva. Sin embargo, Nelson Cubillos, de Corfo, advierte que existen dudas sobre la existencia de los profesionales adecuados y suficientes, capaces de entender los datos capturados y procesarlos para hacer análi-

sis de ellos. “Actualmente no tenemos la cantidad que requerirá la industria y esta brecha irá creciendo con el uso intensivo de las tecnologías, por lo que hay que modificar las mallas curriculares, especialmente la de los niveles técnicoprofesional”. Puntualiza que éste es uno de los grandes temas que deben solucionarse “para recibir adecuadamente la cuarta revolución industrial, que nos permitirá incorporar inteligencia a los procesos productivos”.

En la División El Teniente disponen de equipos LHD telecomandados, sin operarios a bordo.

En El Teniente aplican tecnologías inteligentes en labores de monitoreo en tiempo real y signos vitales, en minería asistida y teleoperada, salas de operación integrada, robotización y minería autónoma. www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

TENDENCIAS EN MINERÍA INTELIGENTE

Gestión Inteligente de Flota

in importar el sector industrial al que pertenezcan, las empresas necesitan soluciones confiables que mejoren la productividad y eficiencia de sus operaciones. Las compañías mineras no son una excepción, y se enfrentan a una gran oportunidad de mejora cambiando la forma de recolectar, almacenar y procesar los datos que obtienen desde sus equipos, transformándolos en información confiable que optimice sus decisiones. Por mucho tiempo las empresas mineras y sus proveedores han debatido sobre el valor de los datos operacionales de los equipos y cómo usarlos. Sin embargo, las operaciones mineras no disponen de una visión de conjunto sobre la información de sus flotas. Ya quedaron atrás los días en que era suficiente obtener los datos manualmente con un lápiz y papel. Ahora se trata de automatizar estos procesos, incrementando así la productividad y la eficiencia a través de la gestión inteligente de los datos. Es por ello que Sandvik ha lanzado una nueva solución interactiva de gestión de flota, llamada MyFleet, que ha sido incluida en la oferta de servicios para los clientes que operan equipos Sandvik. Con esto, la empresa da a sus clientes la posibilidad de tener toda la información operativa, transaccional y técnica relativa a una flota en un solo sitio, accesible a través de un solo inicio de sesión en un nuevo portal para clientes, llamado My Sandvik. CARACTERÍSTICAS DE LA SOLUCIÓN

La información sobre los equipos se transmite a una base de datos central segura y confidencial, donde los datos se analizan y procesan para generar informes, programar mantenimientos o detectar potenciales problemas. De esta forma, la operación dispondrá de información crítica y de una interfaz única para la toma de decisiones, a partir de datos recolectados en tiempo real y que entregan una

CON EL OBJETO DE AYUDAR A LAS OPERACIONES MINERAS A APROVECHAR MEJOR LA INFORMACIÓN DE LA OPERACIÓN, SANDVIK HA LANZADO NUEVAS SOLUCIONES PARA LA GESTIÓN EFICIENTE DE FLOTAS DE EQUIPOS PARA MINERÍA SUBTERRÁNEA Y DE SUPERFICIE.

visión completa del estado de todos los equipos de la flota. La nueva solución es escalable, pudiendo comenzar con la opción Básica, que incluye reportes del estado de los equipos en operación y que no tiene costo para los clientes. Luego se puede implementar la opción Avanzada, en la que se agrega la capacidad de visualización de señales y alertas del equipo, la posibilidad de comparar rendimientos entre equipos de la flota, y la recolección y análisis de datos básicos de productividad y utilización. Finalmente, un tercer paso en el crecimiento escalable de la oferta es la implementación de OptiMine, que permite la gestión integrada de toda la información, el seguimiento en tiempo real de los equipos, la predicción de fallas de componentes, y análisis avanzado de información de producción. BENEFICIOS

El hecho de tener una visión global de la salud y productividad de los equipos apunta a mejorar la seguridad y las operaciones diarias, incrementar la productividad y permite bajar costos. Los operadores, por ejemplo, tienen un gran impacto en cómo se utiliza el equipo minero. Con esta solución se podrán comparar los datos de varias unidades, ayudando a las compañías mineras a entender de mejor manera la imagen completa de lo que ocurre durante la jornada de trabajo e identificar cuando un operador pueda necesitar entrenamiento o apoyo. Los datos de operación también son útiles

para el mantenimiento preventivo. Un flujo regular de información desde los equipos alerta sobre la necesidad de mantenimiento antes de que presenten fallas y deban ir a taller. Los datos también pueden ser útiles para conocer el nivel de stock de repuestos disponibles, ayudando a programar mejor los pedidos de piezas y componentes.

El sistema permite procesar y analizar más de 2.000 señales distintas emitidas por los sensores instalados en los equipos, para obtener reportes de rendimiento y diagnóstico completos y precisos. Comenzar a utilizar esta solución es simple. La tecnología ya está integrada en los equipos Sandvik nuevos y sólo hay que activarla. Pero también puede incorporarse a equipos Sandvik existentes o combinarse con otras ofertas de automatización de Sandvik, como OptiMine. La tecnología puede instalarse en cualquier máquina utilizada en cualquier mina de superficie o subterránea sin costo para el cliente (sujeto a evaluación respecto a las condiciones del fabricante).

TENDENCIAS EN MINERÍA INTELIGENTE

“

My Fleet es una herramienta inteligente que permite tomar mejores decisiones operativas en base a información y datos recolectados, visualizados y analizados en tiempo real y de manera confiable Mikko Koivunen Business Line Manager Automine Sandvik Mining and Rock Technology Americas

”

My Fleet, una nueva solución interactiva de manejo de equipos Sandvik, en su afán de ofrecer soluciones confiables que ayuden a las empresas a trabajar de forma más eficiente y mejorar la productividad, ofrece una nueva forma de recolectar, guardar y analizar la información de equipos en faenas, a traves de un sistema automatizado y remoto, de alta confiabilidad y fácil manejo por parte de sus clientes.

Por qué usar Sandvik My Fleet Vista 360°: Completo resumen de todas las piezas de las máquinas y sus datos operativos en un solo sitio web, que permite realizar seguimiento, evaluar y comparar la actividad del equipo.

Recolectar Una unidad instalada en el equipo, recolecta la información del funcionamiento operativo.

Mayor productividad: Visión global de la salud diaria y la productividad de la máquina, para introducir mejoras y aumentar su rendimiento.

Disponibilidad de stocks: El portal MySandvik da una visión general de los stocks disponibles de piezas de repuesto para la flota activa, los cuales pueden pedirse directamente a través del sistema.

Planificación de un servicio proactivo: La información analítica de alerta de la máquina, con advertencias de los fallos potenciales, permite el control total de la planificación del mantenimiento y la programación de los equipos.

La información llega a la central de Sandvik Los datos son enviados a servidores en la nube en tiempo real, a través de redes Wi-Fi instaladas en las faenas.

Mayor precisión de datos: Obtención de datos fiables directamente desde la máquina, accesible 24/7, con un máximo de seguridad en la trasmisión de datos.

En ese lugar además de datos se pueden obtener estadísticas y reportes detallados.

Mejorar

Analizar Visualizar

Un acceso personalizado otorga al cliente una interfaz donde se despliega la información de los equipos en tiempo real.

En caso de no contar con red Wi-Fi dentro de los túneles, se recolecta la información para transmitirla automáticamente cuando la unidad salga y conecte a una red.

Christian Ahumada

Christian.ahumada@sandvik.com 56 2 2676 0200

Solución escalable Myfleet Basic Reportes básicos de los estados de los equipos; reporte de los principales componentes trabajando.

www.mining.sandvik.com

Myfleet Advanced Visualización de señales y alertas de la máquina. Datos analíticos básicos de productividad.

Optimine Predicción de falla de componentes, análisis y cuadros avanzados de información de productividad.

Reseña de la empresa Sandvik Mining and Rock Technology es un área de negocios del Grupo Sandvik y proveedor líder de equipos y herramientas, servicios y soluciones técnicas para las industrias minera y de la construcción.

Minero Noticias

Óscar Landerretche sufre atentado explosivo en su casa El presidente del Directorio de

“En esta empresa, que es de

Codelco, Oscar Landerretche,

todas las chilenas y los chilenos,

sufrió un atentado explosivo en

no nos dejamos amedrentar”,

su casa. El economista recibió

fueron las palabras con las que

en su hogar de La Reina un pa-

Landerretche reapareció pú-

quete, con remitente –falso- de

blicamente tras el atentado, al

un profesor del Departamento de

participar en la ceremonia en

Ingeniería de Minas de la Univer-

que fue promulgada la Ley de

sidad de Chile, que tenía en su

Capitalización de Codelco. En

interior un artefacto explosivo.

la oportunidad, la Presidenta Mi-

Producto de la detonación, el ejecutivo resultó con lesiones menores. La investigación quedó a cargo del fiscal regional metro-

chelle Bachelet manifestó que la justicia y los ideales “se defienden con las manos limpias”

politano sur, Raúl Guzmán, en tanto el Gobierno anunció

y que no tolerarán la violencia.

que interpuso una querella contra quienes resulten res-

La industria minera en su conjunto condenó el ataque,

ponsables del acto explosivo. Un grupo “eco-terrorista”,

manifestando de inmediato su repudio. Los distintos

denominado “Individualistas tendiendo a lo salvaje”, se

gremios e instituciones mineras, entre ellos, Sonami,

adjudicó el atentado, que se sumaría a otros ataques

Aprimin, Cochilco, Sutmin y la FTC solidarizaron con

provocados por la misma organización en Santiago.

Landerretche.

Hace 30 años...

Consumo de acero en América Latina aumentó en un 11,2% La producción de acero en bruto de América Latina llegó en 1986 a 37.562.300 toneladas, lo que significa un aumento del 5 por ciento respecto de 1985 y la cifra más alta de los últimos siete años. El consumo de acero de la región (en términos de lingotes) llegó a 32.558.000 toneladas, lo que representa un aumento del 11,2 por ciento en relación a 1985, y el consumo por habitante fue de 83,5 kilos de acero. Las perspectivas para la siderurgia en el corto plazo, 1987-88, son esperanzadoras, ya que se prevé un crecimiento importante de la industria manufacturera, de la

construcción civil, de la industria de consumo de bienes durables y de bienes de capital. Para 1987 se estima que la producción de acero en bruto llegará a cerca de 40 millones de toneladas, lo que implicaría un aumento del 6 por ciento respecto de 1986 y llevaría a la industria a ocupar el 87 por ciento de su capacidad instalada actual. Así lo señalaron en una conferencia de prensa el secretario general del Instituto Latinoamericano del Fierro y del Acero, ILAFA, Aníbal Gómez, y el jefe de la Unidad de Economía de la misma entidad, Alfredo Astaburuaga. En su con-

versación con los periodistas se refirieron, en síntesis, al marco económico regional y específica-

mente a la situación de la siderurgia latinoamericana en 1986 y sus perspectivas para 1987.

Revista Minería Chilena enero-febrero 1987.

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

Minero Noticias

ochilco espera recuperación en inversiones tras mejor C proyección de precio del metal rojo La Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) espera una re-

Hernández señaló que para este año se espera un creci-

cuperación en la cartera de inversiones mineras en el país,

miento de la demanda mundial de cobre de 2,6% en 2017

tras estimar un mejor precio para el cobre éste y el próximo

y de 2% en 2018. Sobre la oferta de cobre mina, se prevé

año. Así lo informó el vicepresidente ejecutivo de la entidad,

un crecimiento más moderado que en 2016, de 2,9% el

Sergio Hernández, al comentar las conclusiones del Informe

presente año y 3,3% el próximo. “El déficit previsto para

Trimestral del Mercado Internacional del Cobre, correspon-

2017 se situaría en 63.000 toneladas y en 2018 se reduciría

diente al periodo octubre-diciembre de 2016.

a 34.000 ton, cifras que representan poco más de un día de

Cochilco elevó a US$2,40 el valor promedio estimado para

consumo”, indicó.

la libra de cobre este año, superior a los US$2,20 que había proyectado en su anterior informe. Para 2018 previó un precio promedio de US$2,50 la libra. Según se explicó, la mejor proyección de precio para 2017 se debe a expectativas de un mayor crecimiento de la economía de Estados Unidos, dada la política fiscal más expansiva que comprometió el Presidente Donald Trump. Asimismo, se indicó que el sector manufacturero de China ha consolidado su ritmo de expansión, por sobre lo esperado. Además, las importaciones de cobre del país asiático han superado con creces las estimaciones del mercado.

Sergio Hernández y la ministra de Minería presentaron el último informe trimestral del mercado del cobre.

Producción de cobre de Chile cayó 3,9% en 2016

En 2016 la producción chilena de cobre mina presentó una

para 2017 prevén un crecimiento de 4,3% en la producción

caída de 3,9%, situándose en 5,55 millones de toneladas,

de cobre de Chile, con lo que ésta se situaría en 5,79 millo-

informó Cochilco. La cifra se explica

nes de toneladas. Escondida, dijo, daría

principalmente por la menor producción

cuenta de casi la totalidad del aumento.

de Escondida y Anglo American Sur el

En tanto, para 2018 la producción de

año pasado, detalló el organismo.

cobre mina del país crecería 3,4%,

El vicepresidente ejecutivo de la enti-

aproximándose a los seis millones de

dad, Sergio Hernández, puntualizó que

toneladas.

Meridian El Peñón alcanzó acuerdos con sus dos sindicatos La compañía minera Meridian El Peñón llegó a un

Antofagasta luego de una huelga de 12 días y de la toma

acuerdo con sus dos sindicatos, tras el proceso de

ilegal de la mina.

negociación colectiva.

Minera Meridian expresó que valora los contratos a los

Según informó la empresa, la negociación con el Sin-

cuales se llegó con ambos sindicatos, “pues logran

dicato N°1, que representa a 294 trabajadores, se

equilibrar en forma responsable los intereses de los

desarrolló dentro del marco legal y se cerró por un

trabajadores con la evaluación del perfil óptimo de pro-

plazo de 40 meses.

ducción y costos para El Peñón en el futuro”. Asimismo,

Con el sindicato N°2, que agrupa a 468 empleados,

manifestó su deseo de que “no se tengan que volver a

se alcanzó un acuerdo que regirá por 48 meses, tras

lamentar situaciones que pongan en riesgo la seguridad

activarse una mediación de la Dirección del Trabajo de

de las personas y de las instalaciones”.

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Minero Noticias

l Teniente finaliza sin incidentes cambio de correa en zona de E chancado La División El Teniente de Codelco

actuales requerimientos, entre ellos

efectuó el cambio de la correa 212

los plazos.

de 1.550 metros de cinta, en el área de

Entre las particularidades del proceso,

chancado secundario de la compañía,

está el hecho que hace diez años las

que corresponde a la más extensa de

labores de planificación y del cambio

la Gerencia de Plantas.

mismo podían extenderse hasta por

La operación se desarrolló sin inciden-

dos meses. Hoy, esto se redujo a una

tes que lamentar y, según se informó

semana de tareas previas, más 40

desde la división, se trató de un desafío mayor, puesto

horas de detención de la planta, sin que la construcción

que el último cambio de esta correa se realizó en 2006,

de la plataforma que soporta los equipos y carretes

con métodos e intervenciones que no se ajustaban a los

afectara la continuidad del proceso ni la producción.

Personas Competentes suman 329 a la fecha La Comisión Calificadora de Competen-

petente se ha ido ampliando a otros

cias en Recursos y Reservas Mineras

ámbitos del sector, como el cierre de

calificó durante 2016 a 40 profesionales

faenas mineras, suscribir o emitir los

como Personas Competentes en Re-

informes del Fondo de Exploración Mi-

cursos y Reservas Mineras, completan-

nera Fénix de Corfo, la aplicación de la

do con ello un total de 329 a la fecha.

nueva normativa IFRS y un rol de apoyo

Estas nuevas personas competentes

técnico a la Superintendencia de Valores

tienen como tarea suscribir o emitir informes técnicos para

y Seguros, a la Bolsa de Santiago y a quienes lo han

reportar prospectos de exploración, recursos y reservas

requerido.

mineras para una oferta pública de valores, así como

En la ceremonia de entrega de certificados participó la

también suscribir o emitir reportes públicos.

ministra de Minería, Aurora Williams, quien comentó que

Cabe destacar que desde la creación de la Comisión

las personas competentes “tienen un rol fundamental” en

Minera, el papel que ha desempeñado la persona com-

la objetivación de situaciones de mercado.

oncurso InnoMine Chile premiará proyectos de innovación C aplicados a minería El 6 de febrero último finalizó el plazo

de Comercio e Industria (Camchal)–

ción a Alemania” (del 29 de mayo al 2 de

de postulación al concurso InnoMine

busca fortalecer las redes de

junio de 2017), que incluirá visitas a uni-

Chile, dirigido a investigadores y em-

investigación aplicada y cooperación

versidades, instituciones y empresas,

prendedores que estén desarrollando

entre personas y organizaciones

que desarrollan proyectos que pueden

proyectos para mejorar la productivi-

chilenas y alemanas.

ser aplicados a la minería chilena.

dad y competitividad de la industria

El concurso llamó a la presentación

En este contexto, además se han se-

minera.

de proyectos en las áreas de energía,

leccionado a los mejores centros de

Esta iniciativa –organizada por

agua, minería inteligente, nuevos pro-

I+D y empresas alemanas que están

Fraunhofer Chile Research con el

ductos y nuevas tecnologías.

desarrollando iniciativas innovadoras

apoyo del Programa Nacional Minería

Los ganadores de InnoMine participa-

para la minería, cuyos representantes

Alta Ley y la Cámara Chileno-Alemana

rán en el denominado “Tour de Innova-

visitarán Chile en marzo póximo.

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

Minero Noticias

Antofagasta Minerals reportó alza de 12,5% en producción de cobre cuenta que el año pasado hubo un escenario de precios

rals (Amsa), informó que el grupo alcanzó un volumen de

más adverso que en 2015.

producción de cobre fino de 709.400 toneladas en 2016,

La producción de oro del grupo llegó a 270.900 onzas en

lo que representa un alza de 12,5% respecto de 2015.

2016, con un aumento de 26,6%, debido a una mejor ley y

Este resultado se explica principalmente por la integración

mayor recuperación en Minera Centinela. En el molibdeno,

de Minera Zaldívar, el funcionamiento a plena capacidad

el volumen disminuyó en 29,7%, alcanzando a 7.100 tone-

de Minera Antucoya y el alza de producción registrada en

ladas, a raíz de una baja en las leyes y en la recuperación

Minera Centinela. Además, lo anterior permitió compensar

de Minera Los Pelambres.

el término de las operaciones del grupo en Minera Michilla.

De cara a 2017, Antofagasta Minerals proyectó una pro-

El costo de caja, antes de créditos por subproducto, fue

ducción de cobre de entre 685.000 y 720.000 toneladas,

de US$1,54 por libra, lo cual implicó una caída de 14,9%

con un costo de caja, antes de créditos por subproducto,

en relación al año anterior; mientras que el costo neto de

de US$1,55 por libra. Para el oro la estimación se ubica

caja se redujo en un 20% hasta US$1,20 la libra. El presi-

entre 185.000 y 205.000 onzas, y para el molibdeno se

dente ejecutivo de Amsa destacó este logro, teniendo en

anticipa una producción de 8.500 a 9.500 toneladas.

ominga y comunidad celebran “primer hito fundacional” de D Acuerdo Marco

Iván Arriagada, presidente ejecutivo de Antofagasta Mine-

Más de mil vecinos provenientes de

El eje fundamental del acuerdo es

ocho localidades de la Comuna de

que los recursos producidos por

La Higuera, en la Región de Coquim-

“Dominga” deben estar orientados

bo, llegaron hasta lo que serán las

a generar “valor compartido”, es

futuras instalaciones del “Proyecto

decir, deben estar disponibles para

Dominga”, para celebrar “el primer

financiar proyectos orientados a crear

hito fundacional” del Acuerdo Marco,

“valor social”.

firmado en octubre de 2016, el cual

“Por una parte, esta alianza permitirá

a través de una relación virtuosa y

formaliza y regula la relación entre la

evitar la transaccionalidad como el

horizontal”, sostuvo Iván Garrido,

empresa y los vecinos, durante toda

asistencialismo y, por otra, generará

presidente ejecutivo de Andes Iron,

la operación del proyecto.

beneficios para toda la comunidad,

titular del proyecto.

rimer resultado del Registro Geoquímico de Depósitos de P Relaves de Sernageomin El Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), a

otras sustancias. Los primeros resultados de superficie

través del Departamento de Depósitos de Relaves, publicó

corresponden a 331 depósitos.

el primer resultado del Registro Geoquímico de los Depó-

El contexto de este programa está dado por las posibilida-

sitos de Relaves de Chile, luego de dos años de trabajo

des de reexplotación comercial que permiten las nuevas

de toma de muestras en terreno y análisis en laboratorio.

tecnologías, las mayores exigencias de remediación y res-

La iniciativa, enmarcada en el Programa de Caracterización

tauración ambiental, y la existencia de relaves abandonados

Geoquímica de Depósitos de Relaves de Chile, busca dotar

sin propiedad conocida.

al país de información sobre la presencia y concentración

De acuerdo al cronograma establecido, la totalidad de los

de 56 elementos químicos en estos depósitos, incluyendo

depósitos de relaves del país estará caracterizado geoquí-

los de potencial interés económico, como tierras raras y

micamente al concluir 2017.

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Minero Noticias

BHP Billiton reduce su previsión de producción de cobre para 2017

BHP Billiton comunicó que su producción total de cobre dis-

Extensión de Los Colorados, planificada para fines del año

minuyó en un 7% en el periodo julio-diciembre de 2016, com-

fiscal 2017, se destacó que permitirá el uso de las tres con-

parado con igual lapso de 2015, al totalizar 712.000 toneladas.

centradoras durante el año fiscal 2018.

Con esta base, la minera estimó que la producción de cobre

La producción de Pampa Norte en el periodo julio-diciembre

para el año fiscal 2017 (julio 2016-junio 2017) sería un 2%

de 2016 disminuyó en 8%, llegando a 116.000 ton.

menor respecto de su estimación anterior, proyectando un

La estimación de producción de Pampa Norte para el año

volumen de 1,62 millón de toneladas, influido por una menor

fiscal 2017 se mantuvo sin cambios y se espera que sea

producción en Olympic Dam (operación en Australia).

un poco mayor que en años anteriores dado el término

La producción de Escondida en el segundo semestre de 2016 alcanzó a 452.000 ton, ya que la mayor producción de concentrado fue contrarrestada por la menor producción de cátodos. La estimación de producción anual, en tanto,

del proyecto Spence Recovery Optimisation, que alcanzó una tasa de producción anualizada de 200.000 ton en diciembre último.

se mantuvo sin cambios, fijada con anterioridad en 1.070

Trabajadores de Escondida votan la huelga

millones de ton, con volúmenes ponderados a la segunda

Al cierre de esta edición, el 99% del sindicato N°1 de Escondida

mitad del año fiscal 2017.

rechazó la propuesta de la empresa y votó a favor de la huelga,

En relación al comisionamiento de la segunda planta desali-

en el marco de la negociación colectiva, amenazando con que

nizadora de agua de mar y la puesta en marcha del Proyecto

la paralización sería más larga que la de 2006.

Central Kelar ya se encuentra en operación comercial

La central a gas Kelar, destinada a abastecer

Kelar es una unidad de ciclo combinado

la creciente demanda de Escondida y de las

compuesta por dos turbinas de combus-

operaciones de BHP Billiton en el norte del

tión y una unidad de vapor. La potencia

país, entró en operación comercial, informó

neta máxima que inyectará al Sistema es

la minera mediante un comunicado.

de 517 MW. Cabe señalar que para permitir la interco-

La construcción de la central –ubicada en

la zona portuaria industrial de Mejillones– demandó una

nexión de la central al sistema eléctrico, BHP Billiton debió

inversión del orden de US$600 millones y estuvo a cargo

materializar el proyecto SitraMEL (Sistema de Transmisión

de un consorcio formado por las compañías coreanas

de Minera Escondida), que consistió en la construcción

Kospo (65%) y Samsung C&T (35%), que tendrá también

de la subestación eléctrica Kapatur y 70 km de línea de

la responsabilidad de operar la planta.

transmisión a 220 kV hasta la subestación O’Higgins.

Ventanas alcanzó volumen récord de cátodos

Codelco Ventanas registró la mayor

indicadores de seguridad, desarrollo

producción de cobre electrolítico

de proyectos ambientales y certifi-

de su historia, tras alcanzar durante

cación de prácticas en igualdad de

2016 las 407.268 toneladas. Esta

género.

cifra superó en 3.000 ton el volumen

Los cátodos que produce Codelco

programado inicialmente.

Ventanas están catalogados entre los

José Sanhueza, gerente general de

tres mejores del mundo en cuanto a

la división, destacó este logro junto

calidad, alcanzando una pureza de un

con resaltar otros hitos anuales en

99,99%. Son exportados a 35 países,

materia de disminución de costos,

en los cinco continentes.

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

Minero Noticias

P roducción de cobre de Anglo American cae en 2016

La producción de cobre de Anglo American

en las áreas de más alta ley, según lo reporta-

alcanzó a 577.100 toneladas en 2016, lo

do anteriormente. Además, las operaciones

que significó una baja de 19% respecto de

fueron interrumpidas por una acción ilegal

2015, aunque al considerar sólo las opera-

de parte de los sindicatos de contratistas”,

ciones retenidas, esto es, excluyendo Anglo

indicó la empresa, puntualizando que la toma

American Norte, la variación es de -10%.

tuvo un efecto de 9.000 ton menos en la

La compañía entregó sus cifras del cuarto

producción del periodo.

trimestre de 2016, que arrojaron un retro-

En Collahuasi –donde Anglo American tiene

ceso de 19% en relación a igual período del

un 44% de participación–, la producción

año previo, al totalizar 146.600 ton.

atribuible disminuyó 5%, llegando a 58.600

En Los Bronces la producción disminuyó 33%

ton, por una mantención programada en

en el trimestre indicado, llegando a 74.300

ciembre últimos.

exacerbadas por el impacto de condiciones climáticas a prin-

La producción de El Soldado aumentó 54%, alcanzando

cipios de año que resultaron en un desarrollo minero menor

13.700 ton.

odelco comenzó búsqueda de expresiones de interés en C proyectos de litio

la Línea 2 menor, durante noviembre y di-

ton, “debido a leyes más bajas esperadas (0,69% vs 0,83%),

Codelco comunicó el inicio de la búsqueda de expre-

industria del litio y/o sus capacidades relevantes para

siones de interés para desarrollar proyectos de litio en

realizar este tipo de proyectos“, informó la empresa.

los salares de Maricunga y Pedernales, ubicados en la

La Corporación aclaró que en este proceso habrá un

Región de Atacama. La estatal señaló que el proceso

único canal de comunicación, su asesor financiero,

está destinado tanto a interesados individuales como

South Andes Capital.

a consorcios.

Chile es uno de los países que posee las mayores

“Para pre-seleccionar las expresiones de interés, se

reservas mundiales de litio, junto con Bolivia y Ar-

valorará la experiencia previa de los postulantes en la

gentina.

uan Carlos Guajardo se integra a Comité de Asuntos J Internacionales de PDAC En la última reunión del Comité de Asuntos

En 2012 el Consejo de Administración

Internacionales (International Affairs Com-

aprobó un plan estratégico quinquenal que

mittee, IAC) de la Prospectors & Developers

identificó tres áreas prioritarias: acceso a

Association of Canada (PDAC), se acordó la

la tierra, asuntos aborígenes y acceso al

incorporación de Juan Carlos Guajardo, direc-

capital. También se está prestando una

tor ejecutivo de Plusmining, como miembro

atención considerable al financiamiento de

regular de dicho organismo.

la exploración, características de tributa-

Con más de 8.000 miembros en todo el mun-

ción y la responsabilidad social corporativa

do, la misión de PDAC es promover una industria de mine-

(RSC), entre otros temas.

rales globalmente responsable y sostenible. La asociación

La Convención Anual PDAC es considerada como el prin-

fomenta las mejores prácticas en los ámbitos técnico,

cipal evento internacional para la industria minera de explo-

operativo, ambiental, social y de seguridad. Su trabajo es

ración, en la cual participan más de 25.000 personas de

llevado a cabo por un consejo de administración de 48

125 países cada año y cuya versión 2017 se celebrará del

miembros, 16 comités y un staff permanente.

5 al 8 de marzo en Toronto (ver nota en página 47).

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Minero Noticias

odelco llama a interesados a participar en licitación de C desaladora

Codelco invitó a empresas y consorcios locales y extranjeros, que sean técnica y financieramente competentes, a manifestar su interés de participar en una licitación pública para suministrar agua de mar desalada a sus operaciones mineras en la Región de Antofagasta. “Con este proceso se busca alcanzar un acuerdo con una empresa o consorcio capaz de construir, operar, mantener y financiar la planta para suministrar agua desalada a precios competitivos y de forma confiable, bajo un esquema tipo BOOT”, informó la Corporación, explicando que según esta modalidad de contrato, el adjudicatario se compromete a

de transporte de agua de aproximadamente 160 km y

edificar las obras, gestionar los activos y, después de un

el sistema de impulsión correspondiente, además de la

período de tiempo, transferirlos a la compañía mandante,

infraestructura eléctrica relacionada.

en este caso, Codelco.

La empresa indicó que Asset Chile S.A. será su asesor

El proyecto tendrá una capacidad inicial de 630 litros por

financiero y responsable de la coordinación del proceso. Las

segundo, con un potencial de 1.680 l/s. Los trabajos in-

empresas interesadas pueden solicitar información adicional

cluyen obras marítimas, la planta desaladora, una tubería

a través del correo electrónico cws@assetchile.com.

al día

 AIA y corredoras coordinan proceso de arriendos para visitantes de Exponor

Esperando la participación de más de 1.000 exposi-

en valores”, explicó Alicia Reyes, directora de Pro-

Perú, Alemania, Austria, España, Reino Unido, entre

tores y la visita de unas 42.000 personas a la versión

moción de la asociación.

otras. Estados Unidos participa como país invitado.

2017 de Exponor, la Asociación de Industriales de

“Quienes dispongan de departamentos o casas

Antofagasta (AIA) realizó una primera reunión de

para arrendar durante el periodo de Exponor deben

coordinación con representantes de corredores de

escribir un correo a alojamiento@exponor.cl para

propiedades locales, con el objetivo de garantizar

coordinar la solicitud y que nosotros derivemos a

una óptima disponibilidad de inmuebles para arren-

los corredores. Lo importante es que indiquen el

dar durante el periodo de realización de la feria.

sector donde se ubica el inmueble, cuántos baños

“Esta primera cita fue para concretar el trabajo, las

y estacionamientos posee y que estén con Internet

gestiones que realizarán con las casas y departa-

wifi”, sostuvo Mónica Muñoz, coordinadora de alo-

mentos que lleguen en arriendo, la certificación y

jamientos de Exponor 2017.

estandarización de los precios, ya que queremos

Para esta versión de la muestra ya han confirmado

brindar los mejores servicios tanto en calidad como

su participación delegaciones de Canadá, Brasil,

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

Opinión

Codelco merece un trato de

empresa de clase mundial

Raimundo Espinoza C. es presidente de la Federación de Trabajadores del Cobre (FTC).

Al finalizar 2016 los ministros de Hacienda, Defensa y Minería, dado que al igual como ocurre con la Ley de Capitalización a nombre del Gobierno, comunicaron al país la decisión del (Nº20.790), hay un techo, pero no un piso. Ejecutivo de capitalizar a Codelco en US$975 millones, anuncio Para cumplir el compromiso de efectuar aportes extraordinarios que se materializó con el envío de un proyecto de ley aprobado de capital hasta US$3.000 millones con fecha de vencimiento por el Congreso Nacional. Una gran noticia para concluir un año en 2018, el Gobierno debería haber capitalizado a Codelco en particularmente complejo para la industria y para nuestra empresa. US$1.900 millones, dado los US$1.100 millones que aportó Noticia que, por cierto, valoramos positivamente, por la relevancia entre 2015 y 2016. de la cifra, distribuida en US$500 millones con cargo a la ley de Ese compromiso se aplaza hasta 2019, lo que puede ser racapitalización y US$475 millones, equivalente a la diferencia zonable, debido a los ajustes que ha tenido el plan inversional; entre los traspasos que se hacen por el anacrónico gravamen sin embargo, sería positivo que se aseguraran, al menos, los de la ley reservada y los excedentes que genera la Corporación. US$1.900 millones en tres años, con valores concretos para Esta iniciativa de ley es fruto de las gestiones permanentes de la cada año. Ello iría en directo beneficio de la clasificación de FTC y de la responsabilidad de los trariesgo de Codelco y facilitaría el acceso bajadores con el futuro de la empresa, Es ineludible que (Codelco) a mejores condiciones financieras. quienes hemos enfatizado la urgencia tenga una política de Es importante que el país y sus autoride resolver la descapitalización estrucdades asuman que para que Codelco reinversión de utilidades. tural a la que ha sido llevada Codelco, cumpla cabalmente su misión, que es por la irresponsabilidad del dueño en distintos mandatos gudesplegar en forma responsable y ágil toda su capacidad de bernamentales. Avance importante, que permite alivio financiero negocios mineros y relacionados, con el propósito de maximizar de corto plazo y respaldo a su programa de inversiones. Sin en el largo plazo su valor económico y su aporte al Estado, en embargo, no resuelve el problema de fondo y plantea algunas beneficio del desarrollo social y económico de Chile, es fundadificultades que vemos necesario prevenir. mental entregarle los recursos financieros y la institucionalidad Una de ellas es que los traspasos provenientes de la ley reseradecuada, que le permitan competir en igualdad de condiciones. vada (US$475 millones) que se ingresarán al Tesoro Público, no sean aportados en su totalidad a Codelco, ya que deja Para ello es ineludible que tenga una política de reinversión de utilidades, así como derogar la ley reservada y el impuesto espea discrecionalidad del Ministerio de Hacienda el monto que cial del 40% eliminado hace largos años para el sector privado. traspasará a la Corporación. Lo razonable es que a Codelco se le traspasen los US$950 Estas propuestas concretas y soluciones urgentes requieren de la millones, en una o más transferencias, valor inferior al 20% de voluntad política del Gobierno y del Parlamento. Resulta impostergalo acumulado en el Fondo de Contingencia Estratégica. En subsidio, al menos se deben asegurar los US$475 millones de 2016; de lo contrario, es probable que los traspasos sean inferiores y, por ende, el citado Fondo siga creciendo. En este sentido, lo esperable es que Hacienda asuma un compromiso,

ble legislar con sentido estratégico sobre estas materias, para salvar a Codelco de su declinación y asegurar su viabilidad y consolidación como primer productor de cobre catódico del mundo, considerando que tiene las mejores reservas mineras del planeta y es una empresa de clase mundial, que merece ser tratada como tal.

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Fotografía: Gentileza de Rockwood Lithium

Actualidad

ACUERDO CORFO-ROCKWOOD:

Luz verde L

para una mayor explotación de litio

as señales del robusto crecimiento que ha mostrado en el último tiempo el mercado del litio son cada vez más concretas y notorias. Del mismo modo, el sostenido interés de firmas extranjeras por participar en la explotación de este mineral en territorio chileno, se hace cada vez más evidente. Lo anterior se explica en gran parte porque Chile es uno de los dos más grandes productores de litio – junto a Australia–, lo que le ha significado ser un fuerte foco de atención. Ejemplo de ello fueron las tratativas de Rockwood Lithium –compañía del grupo estadounidense Albemarle– con Corfo para extender su contrato y au-

mentar la cuota autorizada de producción de litio en el Salar de Atacama, las cuales terminaron en un acuerdo que tuvo que ser visado dos veces por la Comisión Chilena de Energía Nuclear y que, tras su modificación –según los requerimientos de la CChen– fue finalmente aprobado por la Contraloría General de la República. En términos concretos, Rockwood pasará de producir 26.000 a 82.000 toneladas al año de sales de

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

litio grado técnico y grado batería durante los próximos 27 años, cifra en la que se incluye el desarrollo de una tecnología que permita producir hidróxido de litio desde salmuera, convirtiéndose en el primer proveedor mundial de este mineral no metálico. Para ello, está contemplado que la empresa invierta cerca de US$600 millones en la Región de Antofagasta en la ampliación de su operación actual y en la construcción

Incremento en la producción de sales de litio de 26.000 a 82.000 toneladas al año e ingresos adicionales por US$2.700 millones para el país entre 2017 y 2043, son parte de los aspectos de este convenio aprobado por la Contraloría General de la República.

Actualidad de las instalaciones nece-

Tabla 1:

sarias para la elaboración

Estimación ingresos del proyecto / nueva cuota Año 2017 - 2043

Recaudación CORFO (USD MM)

Royalty minero (USD MM)

Impuesto a la renta (USD MM)

R&D (USD MM)

Recaudación Total (USD MM)

Recaudación Tesoro Público (USD MM)

mercado de baterías para

Total Nominal

739

399

1.277

297

2.714

1.677

automóviles eléctricos.

VNA (3,34%)

449

241

800

187

1.677

1.041

de productos de alto valor agregado, orientados al

Este acuerdo implicará que el Estado chileno recibirá

Nota 1: Flujo no considera ingresos por planta de Hidróxido de LiMo dado que es una opción. Nota 2: Estimación de ingresos adicionales al convenio original. Nota 3: Cálculo sobre la bases de 215.000 Tons. de LME (no incluye cuota por eficiencia).

ingresos adicionales por

Fuente: Corfo

2017 y 2043, estimándose

Ingresos y centros

además una generación

tecnológicos

de más de 1.000 empleos

Como parte del conve-

durante la construcción de

nio, también se establece

las instalaciones y de 500

que durante la vigencia

puestos en el contrato aso-

del acuerdo Rockwood/

ciado una vez que esté en

Albemarle se comprome-

régimen.

te a aportar hasta US$12

Todo lo anterior se realizará

millones al año en centros

con los permisos ambien-

de desarrollo tecnológico

tales y de extracción de

minero-solar, como el Ins-

salmuera que la empresa

tituto Solar Minero de Chile,

tiene actualmente autoriza-

que se emplazará en la Re-

dos en el Salar de Atacama.

gión de Antofagasta.

 Puntos relevantes del acuerdo

Fotografía: Gentileza de Corfo

US$2.700 millones entre

La idea es que esta entidad desarrolle tecnologías

Entre los aspectos destacados del contrato se incluye:

para sistemas de alta radia-

• La construcción de una nueva planta de carbonato de litio

ción, aproveche las sales

grado batería de 20.000-24.000 toneladas, en la Segunda

del desierto para el alma-

Región, con una inversión estimada de US$500 millones.

cenamiento de energía y

• Se fija una nueva cuota de litio metálico equivalente hasta

trabaje en el ámbito de la

un máximo de 262.132 toneladas, que deberá explotarse en estricto apego a la RCA vigente y a la autorización de CChen. • Se establece un plazo fijo máximo por 27 años para el término de los derechos de explotación, desde el 1 enero de 2017 hasta el 1 de enero de 2044 o el consumo de la nueva cuota y la cuota vigente, si esto último ocurre primero. • El aporte unilateral e irrevocable orientado a I+D para el desarrollo del potencial minero y solar del norte y centro norte de Chile pasa de US$2 millones a entre US$6 y US$12,4 millones por año. • El contrato incorpora un acuerdo con las comunidades atacameñas vecinas a la operación en el Salar de Atacama,

Los ministros de Economía y de Energía, el subsecretario de Minería y el vicepresidente ejecutivo de Corfo entregaron los detalles del convenio.

metalurgia de cobre de alta eficiencia energética. Al respecto, el vicepresidente ejecutivo de Corfo, Eduardo Bitran, puntualizó que el nuevo instituto que recibirá financiamiento de Rockwood, debiera ser líder nacional en hacer posible la “nueva minería de cobre verde”, para abaste-

las que se harán partícipes de los beneficios de la empresa,

cer desde Chile al mundo,

recibiendo un 3,5% de las ventas anuales. Este monto

aprovechando las ventajas

superaría los US$10 millones al año.

comparativas que tiene el país.

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Mediana Minería

l LHD autónomo de

Planta de procesamiento de minerales de Minera San Gerónimo.

GHH, compañía alemana de maquinaria

para minería subterránea y túneles, debió llegar a Talcuna, la operación subterránea de San Gerónimo, en noviembre de 2015, pero no lo hizo. Lo hará en marzo de este año, para trabajar en un área de la operación acondicionada y denominada Beta 2. Cuando lo anterior finalmente se materialice, asegura del Directorio y uno de los dueños de Compañía Minera San Gerónimo (CMSG), será la primera unidad de su tipo en Chile y el mundo en operar la tecnología bajo el método de explotación

Fotografía: Rodrigo Fuentes – MINERÍA CHILENA

Yerko Rendic, presidente

sublevel stopping, pues aunque El Teniente incorporó este equipo antes, la división de Codelco lo hace con block caving.

La adaptación de San Gerónimo

extenderán por cerca de

La variabilidad de los precios de los commodities

ocho meses y, de transcurrir

obligó a la minera de la Región de Coquimbo a buscar

Las pruebas en terreno se

sin inconvenientes, el LHD podría comenzar a operar en 2018.

cobre. Hoy produce, además, concentrados con contenido

La alianza entre GHH y San

de plata y oro, mientras el cobre fino representa sólo el

Gerónimo (que además incluye al Centro Minero de

estrategias para sobrevivir y reducir la dependencia del

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

40% de sus ventas.

Mediana Minería

En términos macro, lo que hoy se hace en minería es lo mismo que se hacía hace 100 años. Nosotros no esforzamos en buscar y hacer cosas nuevas”, asegura Yerko Rendic, presidente del Directorio y propietario de CMSG. que están en caliza, por lo que no se pueden lixiviar con ácido sulfúrico. Esto nos ha llevado a investigar formas de lixiviarlos y hoy existe una planta piloto”. La compañía también implementó la perforación de

millones en sus operacio-

tiros largos con martillo DTH

nes.

(Down-The-Hole) y el siste-

Es importante ir mirando, te-

ma Wassara, “una tecnolo-

ner cierta apertura hacia la

gía presente en el mercado

innovación, explica Rendic,

chileno, pero que no todo el

pues “en términos macro, lo

mundo prueba. En nuestro

que hoy se hace en minería

caso, nos ha permitido ace-

es lo mismo que se hacía

lerar el desarrollo de chime-

hace 100 años. Nosotros no

neas”, detalla el ejecutivo.

Fotografía: Rodrigo Fuentes – MINERÍA CHILENA

Estudios Avanzados de la Universidad de Chile, AMTC) es parte de una estrategia de largo plazo que inició la minera hace casi una década. Desde entonces, la compañía ha invertido más de US$100

Jumbo empernador mecanizado para fortificación y enmallado.

esforzamos en buscar y hacer cosas nuevas. Por ejem-

Apuesta contracíclica

plo, contamos con algunos

En épocas de crisis, re-

minerales de óxido de cobre

flexiona José Díaz, gerente

de Exploraciones de la minera, lo primero que hacen las compañías es parar la exploración. San Gerónimo, en cambio, decidió hacer lo contrario. En febrero de 2016 CMSG adquirió dos máquinas de sondaje de perforación de diamantina (Sandvik 710), con un régimen diario de trabajo entre 70 a 100 metros. Una opera en Talcuna y la otra en el distrito de oro y plata de Condoriaco. Al mes, la compañía realiza cerca de 3.400 m de perforación en interior mina y 2.500 m en superficie. “En 2012 la compañía inició una fuerte campaña de exploración, pero ya que los equipos que se tenían no respondían a la necesidad de hacer sondajes largos, se tomó la decisión de invertir. En la actualidad los sondajes que realiza la empresa superan los 400 m de profundidad”, comenta Díaz. Otra inversión reciente de San Gerónimo fue la compra de dos jumbos empernadores mecanizados (Bolter 88) para fortificación y enmallado de origen peruano (Resemin). Los equipos cuentan con una torreta de empernado T88 para instalar pernos de split set, helicoidales con resina y cemento, hydrabolt. Lo anterior nació a raíz de la profundización de Talcuna y, por ende, del cambio en su geomecánica, lo que aumentó los requerimientos de fortificación. Si antiguamente, explica Patricio Ren-

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

30th

International Copper Conference 13-15 March 2017 | Steigenberger Grandhotel, Leipzig, Germany

Current attendees include: • AB Elektrokoppar

• FastMarkets

• PKU Founder Commodities Group

• ABB Product Group Solar

• Glencore

• Schwering & Hasse Elektrodraht

• Assarel Medet

• Halcor

• Siemens

• Atlantic Copper

• International Copper Study Group

• Societe Generale

• BRC Metal

• International Wrought Copper Council

• Southwire

• British Lead Mills • Cargill • Chile Copper • Codelco • Concord Resources

• KFW Ipex Bank • London Metal Exchange • McKinsey & Company • Mercuria (China) Metal Resources

• Continuus Properzi

• MKM Mansfelder Kupfer und Messing

• Cu2 Consulting

• Nexans

• Sumitomo Corporation • thyssenKrupp Raw Materials • TMS International • Trafigura Pte • United Metals • Vale • Viohalco

Easy ways to register +44 20 7779 7222

marketing@metalbulletin.com

metalbulletin.com/events/copper

Fotografías: Rodrigo Fuentes – MINERÍA CHILENA

Mediana Minería

dic, no se fortificaba más

mentar la permanencia de

la flexibilidad y la diversifica-

allá del 10% de las galerías,

los trabajadores al interior

ción de su producción.

hoy la cifra ha escalado a

de la faena y aumentar la

La división Lambert de la

cerca del 60%.

productividad. Con esto se

compañía, por ejemplo, pro-

El objetivo trazado en 2009

logró que Talcuna pasara de

cesa minerales oxidados,

por la familia Rendic, hacer

producir 30.000 toneladas

pero en lugar de cátodos

crecer la compañía desde

al mes a 55.000 tonela-

produce sulfato de cobre

una empresa pequeña a

das. La meta es llegar a las

con grado alimenticio que,

una mediana, de una minera

80.000 toneladas.

en su gran mayoría (95%)

que facturaba US$10 millo-

Finalmente, se creó un área

es exportado a España, Ho-

nes al año a una que genera

de disposición de equipos

landa, Alemania, Estados

US$100 millones anuales,

de interior mina para mante-

Unidos, Canadá, Argentina,

también incluyó transformar

nimiento preventivo, funda-

Venezuela... en resumen, a

la concentradora: pasar de

mentalmente para temas de

más de 20 países.

una planta que procesaba

lubricación y fallas menores,

Mientras en 2016 la pro-

30.000 toneladas mensua-

además del abastecimiento

ducción de sulfato de cobre

les a una de 120.000 ton/

de combustible.

alcanzó las 12.000 tonela-

mes. En la actualidad, no

Izq.: En Talcuna se creó un barrio cívico al interior mina para aumentar la productividad. Con esto se logró pasar de 30.000 a 50.000 toneladas al mes. Der:. LHD actualmente operando en Talcuna. En marzo llegaría un equipo autónomo.

das, la proyección para 2017

obstante, existe un proyec-

Flexibilidad y

indica que serán 14.400 ton.

to, en etapa de ingeniería,

diversificación

El producto más reciente

con el objetivo de alcanzar

Pero como el resto de la in-

de la línea agrícola de San

una capacidad de proce-

dustria, San Gerónimo tam-

Gerónimo es Agrocopper,

samiento de 150.000 ton

bién ha tenido que enfrentar

un fungicida y bactericida

al mes.

la variabilidad de los precios

de contacto por el que la

El área mina también ha ex-

de los commodities. Para ha-

minera firmó un acuerdo

perimentado modificacio-

cer frente a la desaceleración

con la división Crop Scien-

nes, entre ellas, la creación

del sector, la compañía adop-

ce de Bayer. El convenio

de un barrio cívico para au-

tó una estrategia basada en

indica que en un comienzo

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Puerto Mejillones

Socio Estratégico de la Industria Minera y Energética de la II región • Puerto especializado en la transferencia de graneles sólidos y líquidos • Terminal de ácido sulfúrico más grande del mundo • Experiencia en manejo de concentrados minerales • Altos estándares medioambientales

Socio Estratégico de la Industria Minera y Energética de la II región

• Puerto especializado en la transferencia de graneles sólidos y líquidos • Mayor terminal de ácido sulfúrico de la región, con capacidad de almacenaje de 220.000 toneladas • 6.0 millones de toneladas de capacidad de transferencia anual • Excelencia en manejo de concentrados minerales • Altos estándares medioambientales

PUERTO MEJILLONES OK.indd 1

30-01-17 12:42 p.m. PUERTO MEJILLONES.indd 1

14-07-16 3:42 p.m.

Innovación y Desarrollo de Soluciones para la Minería Representante en Chile de: Trama Metálica Rip-Stop©

Trama Metálica AutostableTM

www.simmatrans.cl

SIMMATRANS.indd 1

Correas Rip-Stop© La trama Rip-Stop© consiste en cables metálicos SHE (Super High Elongation) independientes unos de otros los cuales van en la cubierta de carga sobre la carcasa, actuando como un escudo metálico protegiendo las telas de un potencial corte y también de impactos. Esta cinta combina tres propiedades: alta elongación, resistencia a la ruptura y peso reducido Trama Metálica.

Correas AutostableTM El principio de construcción de la Autostable hace que la cinta tienda a volver a su artesa original, debido a dos capas de cables de elevada rigidez situados por arriba y por debajo de la carcasa textil. Nuestra cinta proporciona un autocentrado instantáneo, mayor estabilidad, menor riesgo de desalineamiento, aumento de la capacidad de carga, derrames mínimos de material y mayor vida útil debido al menor deterioro de sus cantos. TM

ventas@Simmatrans.cl Tel.: (02) 2603 5050

Cintas Transportadoras

Polines

Sistema de Limpieza, Camas de Impacto

Sistema de Reparación para Correas Transportadoras

Servicios de M&R cintas transportadoras Empalmes y revestimientos en frío

02-06-16 4:46 p.m.

se producirán 100 toneladas del producto –durante 2017– para llegar las 400 ton en tres años. Pero más allá de la línea agrícola, uno de los ejes para sortear el escenario de bajos precios ha sido la flexibilidad de la planta concentradora. Hoy San Gerónimo produce concentrados de cobre, plata y oro. “Hace algunos años nuestras ventas eran 80% cobre, hoy están más diversificadas. El cobre puro actualmente sólo representa el 40% de nuestro negocio, el resto es oro (20%), plata (20%) y sulfato de cobre (20%). Esto nos ha permitido no depender del cobre y contar con una gran dosis de flexibilidad. Si mañana el cobre sube a US$5, en pocos meses somos capaces de aumentar la producción del mineral, o bajarla si el precio cae. Para una minera de mediana escala esto es muy importante”, destaca Patricio Rendic, director y dueño de CMSG. En Talcuna, la principal mina de San Gerónimo, se extraía en áreas con una ley promedio de cobre de 1% y 20 gramos de plata; sin embargo, con el tiempo la extracción se ha orientado a zonas con mayor cantidad de plata. Así, para 2017 la minera espera llegar a la concentradora con leyes de 0,8% de cobre y 45 gramos de plata. Pese a lo anterior, comenta el ejecutivo, la autoridad aún

no entiende la importancia de la flexibilidad para la pequeña y mediana minería. “Muchas mineras necesitan, de manera frecuente, realizar este tipo de cambios, pero se encuentran con la gran traba de los permisos ambientales. Por eso debe existir un tratamiento distinto para el sector que permita mayor agilidad en los permisos, al menos en áreas ya intervenidas”, advierte. Hoy para San Gerónimo mejorar la ley de los subproductos es parte de su estrategia de crecimiento, pero también de control de costo. “Hemos llegado a los 170 centavos (de dólar) como costo C1, bajar más es muy difícil. No obstante hemos exprimido las posibilidades y vamos a seguir haciéndolo, es complejo reducir aún más los costos (en la línea de procesamiento de cobre). Por eso, nuestra estrategia apunta a incrementar los subproductos (oro y plata), pues éstos son un crédito al costo. Dependiendo cómo nos vaya con ellos, podríamos bajar

Fotografía: Rodrigo Fuentes – MINERÍA CHILENA

Mediana Minería

el C1. Nuestra meta es llegar bajo los 150 centavos, estabilizando la producción de oro y plata”, finaliza Patricio Rendic.

En febrero de 2016 la compañía adquirió dos máquinas de sondaje de perforación de diamantina con un régimen diario de trabajo de 70 a 100 metros.

Hace algunos años nuestras ventas eran 80% cobre, hoy están más diversificadas. El cobre puro actualmente sólo representa el 40% de nuestro negocio, el resto es oro (20%), plata (20%) y sulfato de cobre (20%)”, dice Patricio Rendic, director y dueño de CMSG. www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Entrevista

“Nuestra visión es transformar a Pampa Camarones en una empresa exitosa”

ría Activa, brazo de

En entrevista con MINERÍA CHILENA ejecutivos

capital privado de

de la empresa que compró el 90% de la minera explican lo

fines de 2016 Mine-

LarrainVial orientado al negocio minero, anunció la adqui-

que buscan con esta inversión y detallan sus planes para

sición de cerca del 90% de

potenciar este activo.

Pampa Camarones, con un aporte de US$18 millones, quedando el otro 10% de la propiedad en manos de los antiguos accionistas (Samsung y Pampa Mater). Desde hace tiempo el fondo había puesto sus ojos en la minera y sólo la cuarta vez que tocaron la puerta, recibieron una señal de interés frente a su intención de entrar. Era 2015 y ya entonces Pampa Camarones estaba complicada. “Nosotros no lo sabíamos”, asegura Igna-

cio del Río, socio y gerente general de Minería Activa, comentando que el proceso de compra de la minera fue “una montaña rusa, con momentos en que íbamos hacia adelante y otros en que no queríamos hacer nada”. De hecho, en el primer due diligence tuvieron dos sorpresas: por un lado, los malos resultados operacionales que estaba teniendo la empresa, y por otro, la constatación de que podrían armar un plan

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

minero sobre un modelo de recurso de mayor ley. Después vino un due diligence legal, contable, ambiental, en que salieron temas de permisos mal llevados y situaciones que pusieron en riesgo la transacción. A esto se sumó el alza de la deuda de la minera, que la obligó a acogerse a la Ley de Reemprendimiento de Convenio. “La deuda estaba aumentando en más de US$1 millón al mes”, revela Andrés Susaeta,

socio y director ejecutivo de Minería Activa. ¿Qué condiciones se dieron con los socios y los acreedores de Pampa Camarones para llegar a acuerdo? IGNACIO DEL RÍO (IDR): Primero hay que señalar que ésta fue una negociación compleja, porque hay muchos stakeholders. Se debía llegar a acuerdo con los dueños originales, la gerencia, Enami –que es el dueño de

Fotografía gentileza de PDAC

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Andrés Susaeta e Ignacio del Río, socios de Minería Activa, director ejecutivo y gerente general respectivamente.

Entrevista la propiedad minera–, con los acreedores, la empresa operadora. En general, lo que permitió el acuerdo fue la reducción de la deuda de la empresa desde US$115 millones a US$21 millones. ¿Cómo se redujo la deuda? La mayor parte de la deuda era de Samsung y ellos capitalizaron todo su pasivo en una participación de patrimonio menor. Respecto de la deuda de los acreedores no relacionados, hay una parte que se reconoce y de esa par-

más favorable para los dos. Es decir, que funcionemos más como socios que como rentistas. Lo que viene ¿Después de los US$18 millones iniciales, hay futuras etapas donde colocarán más inversión? IDR: No hay ningún compromiso a seguir poniendo capital. Ahora, como cualquier accionista de una empresa, si ésta requiere capital, veremos a futuro cuáles son las alternativas para financiarlo.

En Pampa Camarones estuvieron operando (con una ley) entre 0,9 y 1,2%. Nosotros planificamos operar casi con el doble, entre 2,0 y 2,2%”, sostiene Andrés Susaeta, socio y director ejecutivo de Minería Activa. te un monto se paga ahora y otro en tres años más. ¿Cuál fue el acuerdo con Enami? Ellos clasificaron en el convenio como un acreedor preferente, por su condición de dueño de la mina; por lo tanto, son el único acreedor al que se le paga el 100% de su deuda, a plazo. ¿Las condiciones de arriendo se mantuvieron? Se mantuvieron, pero el periodo de arriendo parte de cero con un horizonte de 15 años. Nuestra intención es sentarnos con ellos, como socios, para que juntos podamos redefinir la relación y sea lo

Pero para llegar a la meta necesitamos que nos den la oportunidad de volver a operar para generar los recursos. Ustedes declararon un compromiso de largo plazo con Pampa Camarones y la intención de hacerla crecer. ¿Eso qué implica hacia el futuro? Implica que no vinimos a hacer “la pasada” con el activo. Nuestra visión acá es hacer minería y transformar a Pampa Camarones en una empresa de mediana minería exitosa, operando y ganando plata en su operación. Eso no es algo que ocurrirá hoy o mañana, sino en el largo plazo; requiere desarrollar el distrito, aumentar las reser-

vas. Es un plan que iremos haciendo de a poco, pero ésa es la meta. ¿Cuándo esperan llegar al punto de quiebre? ANDRÉS SUSAETA (AS): Depende de varias condiciones. La primera, y más importante, es el precio del cobre. ¿Con qué precio se sentirían cómodos? Esto es un equilibrio entre el precio, por un lado, y el costo operativo, por otro. Y ese costo operativo no sólo depende de cuánto tengas que gastar en los distintos ítems, sino también depende de tu calidad de producción, es decir, cuánto estés produciendo y con qué ley. El primer paso es explorar y tratar de agrandar la base de recursos de Pampa Camarones, para tener un plan minero más holgado, sobre todo desde el punto de vista de la ley. ¿Con qué ley estiman estarán trabajando? En Pampa Camarones estuvieron operando (con una ley) entre 0,9 y 1,2%. Nosotros planificamos operar casi con el doble, entre 2,0 y 2,2% (hay sectores con leyes sobre 3%). El yacimiento es de alta ley, pero la forma de trabajarlo era más bien diluyéndola…Hoy es el momento de rectificar. ¿En qué tipo de explotación están pensando? En un caseroneo por subniveles, con relleno. La idea es ser selectivos, con minería

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

subterránea. El método se denomina bench and fill, que es el mismo usado en minería de oro selectiva. El Peñón lo usa, también Guanaco. ¿Requiere de alguna tecnología o equipos especiales? Equipos más bien pequeños, para perforación ascendente y que permitan tronaduras selectivas. Estamos hablando de caserones de entre dos, tres, cuatro metros, y hasta ocho metros en algunos sectores. ¿Cuándo esperan pasar de mina rajo a subterránea? Hay cinco meses de reserva de rajo abierto, de muy buena ley todavía. Un precio del cobre a US$2,4 y la explotación del rajo abierto nos podrían dar suficiente caja como para desarrollar la mina subterránea y seguir andando. Pero es difícil decir en este momento cuándo vamos a poder reabrir, porque depende de una serie de factores, como los permisos, el precio, los resultados de la exploración y cómo se esté desenvolviendo el tema de los costos. Desafíos ¿Cuáles son los principales problemas que hay que subsanar en Pampa Camarones hoy? AS: Uno es la regularización de los permisos, hay asuntos pendientes con la autoridad ambiental, y no me

refiero a los juicios, sino a compromisos y cambios. Nuestra visión sobre cómo explotar esto implica un cambio respecto de lo que está aprobado. Vamos a trabajar en un ritmo de explotación menor. Pampa Camarones funcionaba a 2.000 toneladas/día y nosotros estimamos que lo haremos a 1.000-1.100 ton/día, con el doble de la ley. Además, tenemos que incluir una parte de los yacimientos que no estaba en la DIA original. ¿Qué pasa con el tema arqueológico? Hay juicios pendientes… Hay información dura, de arqueólogos, que indica que no son sitios relevantes. Son lascas que quedaron botadas y una parte es de origen natural. La visión de la Superintendencia fue bien dura, sesgada y, a nuestro parecer, equivocada. La Justicia lo tiene que determinar. ¿Qué pasó con la multa de más de $2.000 millones que impuso la Superintendencia del Medio Ambiente? IDR: Estamos esperando que existan las consideraciones que nos permitan rebajarla. Estamos en las últimas instancias (Corte Suprema) y ojalá, como nuevos dueños, nos den la oportunidad de hacer las cosas bien. Pampa Camarones históricamente tuvo altos roces

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

de permisiología en la parte ambiental y nuestra idea es partir de nuevo, regularizar y cumplir todos los compromisos anteriores y los que tengamos hacia adelante, como corresponde. Estamos esperando que haya un periodo de comprensión y de coordinación con las autoridades, para poder lograrlo.

Hay varios detalles que implican cambios al proyecto original que esperan regularizar, explica Andrés Susaeta, mientras Ignacio del Río enfatiza que con esta inversión no vinieron a hacer “la pasada”.

Uno de los cuestionamientos que se hizo tenía relación con el sistema de impulsión de agua de mar… AS: Estamos presentando una declaración para regularizar el cambio de proyecto. Desde el punto de vista ambiental es mucho mejor; y esto es reconocido por las autoridades locales. Si la impulsión de agua de mar se hubiera propuesto desde un principio, se hubiera aceptado. No hay interferencia con el chungungo, que es uno de los problemas que tiene el permiso original.

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Informe

Fotografía: División Ministro Hales, Codelco

La oferta estatal de ácido sulfúrico proviene de fundiciones y de algunas plantas metalúrgicas, particularmente de la tostadora de Ministro Hales, en la imagen.

Cambio ESTUDIO DE COCHILCO

estructural en el mercado del ácido sulfúrico

l último informe sobre el mercado nacional del ácido sulfúrico presentado por la Dirección de Estudios y Políticas Públicas de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) confirma el cambio estructural que tendrá este insumo en el país: Chile pasará de ser deficitario a excedentario en la próxima década. El matiz de este nuevo reporte radica en que, respecto de estimaciones previas, el cambio se retrasará cuatro años. El aplazamiento, según explica el documento titulado “Mercado chileno del ácido sulfúrico al año 2025”, radica, principalmente, en la cancelación de proyectos y cierre de plantas quemadoras de azufre durante 2015 y principios de 2016,

junto al aumento de consumo declarado por algunas compañías, en respuesta a la menor ley y mayor cantidad de impurezas de los minerales a lixiviar. Pasados estos cuatro años, la producción nacional de ácido sulfúrico superaría el nivel del consumo interno, dando paso a la condición de un mercado excedentario. Lo anterior tiene varias raíces, derivadas del comportamiento de la demanda y de la oferta. Para el caso base contemplado en el informe, se

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

proyecta que el cambio a una situación de superávit se registraría entre 2022 y 2023, con un excedente de 462.000 toneladas en 2023, para alcanzar al final de la década un excedente de 883.000 toneladas. Si se añaden aquellas iniciativas potenciales de consumo, sin considerar aportes potenciales de producción provenientes de Molyb y Molynor, el cambio en la estructura deficitaria llegaría entre 2024 y 2025, con un pequeño excedente de 87.000 toneladas en este último año.

El agotamiento de las zonas oxidadas de explotación, sumado a la producción obligada de ácido sulfúrico a raíz de la nueva normativa ambiental, dará paso a un mercado excedentario.

Informe Figura 1:

de ácido por tonelada de

Consumo de ácido sulfúrico base y potencial proyectado hacia el 2025.

cátodo. El consumo de ácido sulfú-

8,0

rico en el mercado chileno sigue fuertemente marcado

7,0

por la actividad minera, espe-

6,5

cíficamente por la lixiviación

6,0

de minerales para producir

5,5

cátodos de cobre SxEw,

5,0

mientras que sus otros usos,

4,5

como industrial (papeleras,

4,0

industria química, celulosa y

2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025

algunos consumos menores

Consumo potencial

en plantas desaladoras) y en Fuente: Elaborado por Cochilco

la minería no metálica, son Consumo Durante 2015 el consumo de ácido sulfúrico llegó a los 7,77 millones de toneladas, un 2,2% menos que en 2014. De ese total, alrededor de 7,42 millones de toneladas, un 95,5% de la oferta nacional, se destinó a la producción de 1,78 millones de toneladas de cobre en cátodos SxEw, una tasa de consumo unitario (TCU) promedio de 4,15 toneladas

casi marginales. Para los próximos años, evalúa Cochilco en su estudio, el consumo no volverá a ser mayor. El ejercicio recién pasado cerraría con un consumo de 7,61 millones de toneladas, un 2,15% menos que lo declarado en 2015. La tendencia se mantendría por el próximo decenio, con una caída a una tasa anual cercana del 2,3%, hasta llegar a 2025 con un consumo de

Producción De la mano de la “producción obligada”, el mercado

Figura 2:

Consumo de H2SO4 en minería del cobre vs producción de cátodos SxEw, 2016 – 2025. 8,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0 Consumo ácido sulfúrico Producción cátodos SxEW Tasa consumo ácido sulfúrico

2016 7,25 1,59 4,57

2017 7,28 1,49 4,88

2018 7,47 1,45 5,14

2019 7,29 1,41 5,18

2020 7,06 1,35 5,21

2021 7,25 1,37 4,82

2022 6,39 1,35 4,73

2023 6,07 1,19 5,10

2024 6,04 1,07 5,66

2025 5,64 0,85 6,62

ton H2S04/ton Cu fino

Consumo base

Millones de toneladas

7,5

6,02 millones de toneladas. En el escenario más aventurado, Cochilco estima que el consumo interno de ácido sulfúrico podría ser aún menor, pudiendo alcanzar las 5,22 millones de toneladas hacia 2025, un decrecimiento de un 32,8% con respecto a 2015. El descenso del consumo se debe principalmente al agotamiento de las zonas oxidadas en los yacimientos y al cierre de operación de algunas faenas de cobre hacia fines del próximo decenio, con lo cual la producción de cátodos SxEw caería en un 52,1% con respecto a las 1,78 millones de toneladas producidas en 2015, una tasa de disminución anual de 6,47%, alcanzando las 850.000 toneladas hacia 2025.

0,0

Fuente: Elaborado por Cochilco

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Informe

Figura 3:

Producción base y potencial proyectada a 2025. 6,4 Millones de toneladas

del ácido sulfúrico seguirá la dirección opuesta a la del consumo. Según las cifras de Cochilco, durante 2015 se produjeron 5.735.000 toneladas, provenientes del tratamiento de los concentrados de cobre en las fundiciones, emanado del cumplimiento del Decreto 28, que establece la norma de emisión para fundiciones de cobre y fuentes emisoras de arsénico. En el detalle, explica el informe, la oferta estatal de ácido sulfúrico, proveniente de fundiciones y de algunas plantas metalúrgicas, particularmente de la tostadora de Ministro Hales (desde 2014) y de la planta de molibdeno de Molyb, fue de 2,05 millones de toneladas, lo que representa un 33,4% de la demanda comercial registrada en 2015. Por otro lado, la oferta proveniente de las empresas privadas procede de producción de fundiciones, plantas metalúrgicas y quemadores de azufre. Durante 2015 ésta fue de 2,04 millones de toneladas, un 33,3% de la demanda comercial. “Si hace un año se esperaba que la composición del origen del ácido sulfúrico a producir en nuestro país se viera modificada, aumentando la participación de la producción voluntaria, este escenario cambia, debido a la inexistencia de nuevos consumidores del insumo, lo que ha llevado

6,3 6,2 6,1 6,0 5,9 5,8 5,7 5,6 5,5 5,4 2015

2016 (e) 2017 (e) 2018 (e) 2019 (p) 2020 (p) 2021 (p) 2022 (p) 2023 (p) 2024 (p) 2025 (p) Producción base

Producción potencial

Fuente: Elaborado por Cochilco

a la industria de quemadores de azufre a postergar o incluso cancelar sus planes de expansión hacia 2025, aumentando levemente la participación de la producción obligada en el perfil de producción futura”, explica el documento. En 2015 la industria de quemadores de azufre alcanzó una producción de 844.000 toneladas, con un crecimiento de 3,2% en relación con 2014, permitiendo aumentar levemente la participación de este sector en la producción nacional de este insumo a una cuota de 14,7% (en 2014 ésta se situó en 14,5%). En el nuevo escenario de excedentes, comenta el

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

reporte, los “productores obligados” deberán buscar nuevos destinos a sus excedentes fuera del país, lo que podría afectar aún más el precio actual del insumo. Pese a lo anterior, el nuevo escenario se ve como una oportunidad para la industria de buscar nuevas formas de utilización del insumo y de la capacidad de producción de cátodos SxEw, que quedaría ociosa al no existir nuevas iniciativas hidrometalúrgicas en cartera. “Una alternativa viable, por ejemplo, es el procesamiento de sulfuros de baja ley o concentrados complejos mediante este tipo de procesos”, finaliza el informe.

2016 cerraría con un consumo de 7,61 millones de toneladas, un 2,15% menos que lo declarado en 2015. La tendencia se mantendría por el próximo decenio, con una caída a una tasa anual cercana del 2,3%.

Opinión

Estrategia de crecimiento:

Rentabilidad sobre VAN Claudio Valencia M. es director ejecutivo y fundador de 1st Quartile Mining, empresa consultora que presta servicios a la minería.

En los últimos meses se ha producido una incipiente recuperación

del “boom” de precios anterior, donde principalmente se enfocó

del precio en la mayoría de los commodities, incluido el cobre.

en crecer a través de megaproyectos, involucrando altos montos

Aunque las características de cada mercado son distintas, hay

de inversión (sobre US$3.000 millones), largos periodos de recu-

elementos en común que empiezan a impactar los precios.

peración del capital (15-20 años) y prometiendo enormes “Valores

Las expectativas apuntan a que en el futuro la oferta va a tener

Actuales Netos (VAN)”, que nunca fueron capaces de capturar.

dificultades para satisfacer la demanda, debido a la falta de

Los riesgos técnicos, económicos, de ejecución, sociales, am-

proyectos que aporten con nueva producción.

bientales y geopolíticos son demasiado grandes y terminan

Esta visión permitiría mirar el futuro de la industria con mayor

impactando negativamente las promesas de valor.

optimismo, sin embargo, no hay que olvidar que la abrupta

La “disciplina en el uso del capital” no debe perderse aunque se

caída en el precio de los commodities causó estragos en las compañías mineras globales. Entre 2011 y 2015 el FTSE Mining 350, un índice que agrupa los valores de acciones de las principales empresas

recuperen los precios. Entonces, ¿cuál

La “disciplina en el uso del capital” no debe perderse aunque se recuperen los precios.

mineras tranzadas en la Bolsa de Lon-

debería ser la estrategia de crecimiento de la industria en los próximos años? Priorizar la rentabilidad por sobre el VAN. En primer lugar, el foco del crecimiento debe estar en la optimización o mejoras marginales de variables del negocio o

dres, caía más de 70%. Esta baja era el resultado del fuerte

de las instalaciones actuales, como el plan minero, recuperación,

deterioro de los estados financieros, como consecuencia de la

throughput y eliminación de cuellos de botella, para maximizar

caída en las ganancias, bajas rentabilidades y un elevado nivel

el uso de los activos instalados.

de endeudamiento.

En segundo lugar, el crecimiento debe enfocarse en proyectos de

Ante esta compleja situación, las compañías mineras globales

ampliación “escalonados”, a través de incrementos razonables

tuvieron que cambiar radicalmente sus estrategias, establecien-

(5 a 20% adicional a la capacidad de tratamiento instalada),

do una férrea disciplina en el uso del capital. Esto significó que

que pueden desarrollarse agregando, por ejemplo, distintos

fueran minimizando sus inversiones, para hacerse cargo sólo de

módulos en la planta.

la puesta en marcha de proyectos en ejecución y de las inver-

Lo anterior asume montos de inversión mucho menores (bajo los

siones necesarias para mantener sus operaciones funcionando.

US$1.000 millones), mejores rentabilidades sobre la inversión,

La estrategia también consideró disminuir la deuda a niveles

menores tiempos de recuperación del capital, capaces de ge-

razonables y minimizar o incluso no entregar dividendos a sus

nerar en un periodo corto de tiempo sus propios flujos de caja

accionistas, entre otras medidas.

(permite el autofinanciamiento) y menores riesgos asociados.

En definitiva, son acciones necesarias para recuperar la solidez

En resumen, la industria debe cambiar la estrategia, priorizando

financiera, que tomarán varios años más, por lo que será difícil

los proyectos que generen alta rentabilidad sobre la inversión,

que retomen el crecimiento en el corto plazo.

por encima de aquellos que prometen un alto VAN. De esa ma-

En mi opinión, la industria debe darle una mirada distinta a este

nera, la industria podrá atraer nuevamente a los inversionistas y

tema. No puede volver a cometer los mismos errores del periodo

maximizar el retorno a los accionistas.

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

¿Presentarás nuevos productos y servicios en Exponor 2017 y tus clientes no lo saben? ¡Contrata avisos en el Catálogo Oficial y destaca frente a tu competencia!

6.000 Ejemplares

Producto Clave

Impresos distribuidos entre expositores y visitantes

Para la generación de contactos comerciales

Contiene la información de las más de 1.000 empresas expositoras

Cierre comercial: 16 de marzo de 2017

Imagen referencial

* Consulte por nuestras promociones especiales Exponor, Catálogo + Revista Minería Chilena

Único Catálogo Oficial de la Feria

Para mayor información contacte a su ejecutiva comercial Llame al +56 2 27574258 o escriba a ventas@editec.cl

Av_Exponor_2017.indd 2

27/1/17 12:30

Fotografía gentileza de SNMPE

Entrevista

CARLOS GÁLVEZ, PRESIDENTE DE LA SNMPE DEL PERÚ

“No se han

fomentado proyectos mineros grandes”

operación el pro-

El dirigente estima que este año la producción de

yecto Las Bambas

cobre de su país llegará a 2,6 millones de ton, pero critica

aber puesto en

y concluido su ramp up durante los primeros meses del

la falta de nuevas iniciativas, entrabadas por la gestión del

pasado ejercicio, lo mismo

gobierno anterior.

que la expansión de Cerro Verde, junto con el hecho de que las faenas de Toromocho y Constancia alcanzaran sus niveles previstos de producción, han permitido que Perú consolide el crecimiento de su producción de cobre, pasando de un nivel que llegó a 1,3 millón de ton de cobre en 2014 a cerca de 2,4 millones de ton en 2016. Así lo destaca el presidente de la Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía (SNMPE) del vecino país, Carlos Gálvez, a la hora de hacer un balance del sector

y de sus perspectivas para el corto y mediano plazo. En conversación con MINERÍA CHILENA, el dirigente y ejecutivo minero adelanta que para el presente año esperan alcanzar una nueva cifra récord del metal rojo, de 2,6 millones de ton. “Digo esto no porque haya gran incremento de producción por minas nuevas –puntualiza–, sino porque en el primer trimestre de 2016 no estaba consolidada la producción, al máximo nivel de diseño,

de esas operaciones (que ingresaron en los recientes ejercicios)”. Gálvez enfatiza que este incremento en la producción de cobre es muy importante, porque les permite desplazar a China del segundo lugar, “bastante distantes, ciertamente, del primer productor mundial que es Chile, pero con expectativas para un reto fantástico de cara al futuro, que es acercarnos a esos niveles de producción y de rentabilidad que Chile posee”, agrega.

¿Qué perspectivas tienen al respecto, de seguir aumentando su producción de cobre? Nosotros tenemos una desventaja respecto de Chile, por haber empezado a construir y desarrollar estos depósitos en tiempos relativamente recientes, mientras que Chile lleva más de 40 años con un permanente esfuerzo de expansión y consolidación de su producción de cobre; por eso es que estamos tan retrasados.

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Pero tenemos una ventaja: teniendo depósitos relativamente jóvenes, porque están empezando a producir, los rajos abiertos nuestros no son tan profundos como los chilenos. Estamos todavía en una etapa bastante superficial que nos permite tener menores costos de acarreo, trabajar con leyes con contenidos de cobre competitivas… En estos momentos ya estamos prácticamente empatados en los costos de energía, que son importantes en esta industria. Pero por otro lado, no estamos teniendo carencia de agua, no se está desalando (agua de mar) como sí ocurre en Chile. Eso nos genera una ventaja competitiva, porque el consumo de energía se vuelve menor.

faenas de mediano tamaño que están ampliando su producción a tasas de 5% anual. Eso ocurre para plata, plomo y zinc. En el caso del oro, estamos en un plateau y alguna declinación, lamentablemente, porque no hemos podido expandir nuestras zonas de exploración ni desarrollar nuevos proyectos en lugares donde sabemos, de hecho, que tenemos recursos. Esto es una restricción que imponen los problemas sociales y ambientales que se han ido presentando.

¿En qué situación se encuentran los otros productos mineros? En plata estamos bien posicionados, tenemos algunas

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

Fotografía archivo Editec

Fotografía gentileza Las Bambas

Entrevista

Inversión minera ¿A cuánto esperan que ascienda la inversión en el sector este año? Ése es un factor limitante. Durante el gobierno pasado hubo mucha conflictividad social y restricciones en lo que es el otorgamiento de permisos, ante eso no se ha fomentado el desarrollo de proyectos mineros grandes, solamente algunos de mediano tamaño. El peak de inversión en el sector minero se dio en 2013, con un monto muy cercano a los US$10.000

El ingreso de Las Bambas y la ampliación de Cerro Verde son algunos de los hitos que explican el fuerte aumento de la producción de cobre peruana.

 Oportunidades de trabajo conjunto Consultado sobre las sinergias que ve entre

conocimiento e innovación, todo eso. Quién no

las industrias mineras de Perú y Chile, Carlos

quisiera poder tener como laboratorio para sus

Gálvez sostiene que es “una oportunidad

productos o para su innovación una capacidad

fantástica”. Y para justificar esta visión comenta: “Si uno se pone a pensar que entre el norte de Chile y el sur del Perú tenemos 40% a 45% de la producción mundial de cobre, podemos trabajar conjuntamente en el uso de las mejores

de producción tan grande como ésa”. Asimismo, el presidente de la SNMPE del Perú agrega que desde la perspectiva estrictamente comercial, “podríamos en conjunto ver cuáles son

fuentes de energías, en poder hacer cluster y

nuestras mejores opciones para las negociaciones

generar actividades complementarias, desarrollar

respecto a las fuentes y destinos del producto, e

tecnología conjuntamente, en aplicar ciencia,

incluso su precio”.

Entrevista millones, que al año siguiente se redujo a US$8.500 millones y en 2015 a unos US$8.000 millones. En 2016 lamentablemente la cifra de inversión está en el orden de los US$4.000 millones y si nada cambia, estaríamos invirtiendo algo así como US$2.000 millones en 2017. Ojalá podamos revertir esta tendencia, que se dé un punto de inflexión; porque tenemos un portafolio de cerca de US$50.000 millones para ser ejecutado prontamente. Usted ha dicho que el punto de inflexión podría ser lo que ocurra con Tía María. ¿Qué relevancia le asigna a este proyecto? Es muy relevante porque sería la muestra que esta tendencia cambió. Esto requiere ciertamente un reto de liderazgo del Presidente Kuczynski, quien ha ofrecido ir al Valle del Tambo a escuchar a las poblaciones y conversar con ellas, para explicarles que hay mitos equivocados, que se tienen que corregir. De lo que se trata es de evitar los temores que tiene la población respecto del devenir de los siguientes proyectos. ¿A qué atribuye este resquemor? Jugar con el temor de la gente es muy sencillo y eso es lo que ha venido ocurriendo. Hay que explicar, y un líder como Pedro Pablo Kuczynski puede hacerlo.

¿Cuál es su evaluación de la gestión del Presidente Kuczynski en estos primeros meses? Cuando asumió se encontró con un Estado absolutamente disfuncional. Lo primero que ha tenido que hacer es ver qué cosas se pueden

gias y economías de escala. Tenemos Marcobre y San Gabriel, que es de oro, también para ser construido en cuanto se concluya la ingeniería de detalle. Hay otro emprendimiento de zinc importante, que es San Gregorio, tiene 70 millones

En 2016 lamentablemente la cifra de inversión está en el orden de los US$4.000 millones y si nada cambia, estaríamos invirtiendo algo así como US$2.000 millones en 2017”. corregir de la administración, para que el Estado funcione. Es muy difícil pedirle resultados a quien lo que tiene que hacer es reparar el vehículo en el cual tiene que movilizarse (precisa a modo de ejemplo). Proyectos Más allá de Tía María, ¿qué otros proyectos considera viables en el corto a mediano plazo? Hay un proyecto mediano de oro y plata: Tambomayo, que ha sido concluido en diciembre, está comenzando su ramp up. Se están viendo el proyecto Zafranal y el de Quellaveco, que son importantes. Hay que mirar que se desarrolle el conjunto de Galeno – Michiquillay, que son yacimientos con recursos claramente identificados en la zona donde está Conga, así que eventualmente se podría trabajar los tres depósitos en conjunto, lo cual implica siner-

de ton con 6% de zinc. En fin, hay una lista larga, cerca de 50 proyectos, que involucran unos US$50.000 millones en capex. ¿Qué factores se tienen que despejar para que se materialicen? La expectativa; tener un primer ejemplo exitoso que permita generar un efecto demostración, no solamente del éxito del desarrollo del proyecto sino de los beneficios que genera en la población. Y en eso estamos. ¿Si Tía María se entraba podría repercutir negativamente en estas otras iniciativas? No diría tanto, pero lo estoy tomando como un caso emblemático porque ha habido una oposición importante. Y si hay la posibilidad de convencer y de materializar (esta inversión), entonces será mucho más factible seguir avanzando con otros proyectos.

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Entrevista

El Metro Toronto Convention Centre acoge anualmente a esta cita minera.

“Lo peor

ya habría pasado”

ternacional de la

Entre el 5 y 8 de marzo próximo se realizará en Toronto

Prospectors & De-

la Convención Internacional PDAC. El ejecutivo confía

a Convención In-

velopers Association of Canada (PDAC), que se

que el encuentro refleje las mejoras vistas en el sector de

realiza cada año a princi-

exploración.

pios de marzo en Toronto (en esta oportunidad entre los días 5 y 8), constituye el principal encuentro mundial de la industria vinculada a la exploración minera. Y como tal, es una buena vitrina para ver el clima imperante en el sector. Al

respecto,

Andrew

precios de los metales–, por lo que se anima a sostener que lo peor ya habría pasado. “Tenemos la esperanza de que la Convención PDAC 2017 refleje este escenario a través de un aumento en el financiamiento y la inversión”, agrega el ejecutivo.

Cheatle, director ejecutivo de la Asociación, comenta a MINERÍA CHILENA que durante 2016 se vieron señales

positivas

reactivación en el rubro exploratorio –el más golpeado por el ajuste, tras la baja de

¿Qué expectativas tienen para esta versión 2017 de la Convención PDAC? La Convención Internacional PDAC, junto con el Trade Show y el Investors Exchange realizados en

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

este marco, constituye el principal evento para los profesionales vinculados a la exploración y a la industria minera. En la anterior cita participaron más de 22.000 asistentes de 125 países y para este año –que marca la versión número 85 de este encuentro– esperamos un número similar. ¿Qué novedades pueden esperar los asistentes a esta edición? PDAC 2017 contará con más de 900 expositores, con unos

Fotografía gentileza de PDAC

ANDREW CHEATLE, DIRECTOR EJECUTIVO DE PDAC

Entrevista

Fotografía gentileza de PDAC

presencia de Mark Cutifani (CEO de Anglo American) liderando la conferencia sobre Commodities y Perspectivas del Mercado, y la participación como expositores en la sesión principal de Mark Bristow (Randgold Resources), Lukas Lundin (Grupo de empresas Lundin) y Roque Benavides (Minas Buenaventura). Y como ya es tradicional, hay un excelente programa de eventos sociales, entre los que se cuentan las recepciones del Opening Day y del Trade Show, la gala de los premios y su fiesta posterior, y el nuevo Grand Finale.

Andrew Cheatle destaca la presencia de Latinoamérica en la convención.

Más de

22.000 asistentes de 125 países se esperan este año.

400 en el Investors Exchange y otros 500 en el Trade Show. La oferta de cursos cortos incluirá un taller sobre Depósitos de Oro de Clase Mundial y, por primera vez, otro enfocado en nuevos métodos de exploración para yacimientos de metales base y preciosos. Otros cursos abarcarán la geología estructural aplicada en exploración y minería; así como el mejoramiento de la gestión estratégica del capital con métodos integrados de valoración y del modelamiento del riesgo. Este año se ofrecerá un destacado contenido técnico con valiosas oportunidades tanto educativas como para que los asistentes puedan realizar networking. Asimismo, entre los puntos destacados están la

Mejora de señales ¿Cuál es el impacto del actual escenario de exploración? Durante 2016 hubo un bienvenido alivio en la prolongada recesión económica que ha afectado a la industria minera y de exploración en todo el mundo. Hemos visto señales positivas en el financiamiento para las junior, intermediarios de metales y compañías mineras, lo que podría indicar que lo peor ya habría pasado. Tenemos la esperanza de que la Convención PDAC 2017 refleje este escenario a través de un aumento en el financiamiento y la inversión. ¿Qué actividades o cambios tienen contemplados para transformar esta situación en oportunidades para la industria? La actividad de exploración y la minería están continua-

mente cambiando. A veces, el mayor desafío es reunir a las personas adecuadas de todo el mundo en un solo lugar. En la convención 2016, PDAC y el Foro Económico Mundial realizaron la primera Cumbre Internacional de Ministros de Minería (IMMS, por sus siglas en inglés) para ayudar a abordar esta preocupación. El encuentro reunió a 16 titulares de estas carteras de todo el mundo, proporcionando un importante espacio para que la comunidad minera internacional discutiera y abordara los temas que afectan al sector. El evento está programado para que se repita este año. ¿Cuál será la presencia de América Latina y su relevancia, en términos de expositores, asistentes y de oportunidades de negocio? Los países latinoamericanos siempre tienen una fuerte presencia en la Convención PDAC. Sin contar a los representantes de Canadá, el mayor número de asistentes proviene de Estados Unidos, Australia, Perú, México, Inglaterra, Argentina, China, Chile, Brasil, Alemania, Sudáfrica y Francia. Además, estamos muy complacidos de tener nuevamente a Chile, Ecuador y Perú como Mine Country Sponsors. ¡Esperamos dar la bienvenida a nuestros visitantes de América Latina que regresan a Toronto, en marzo, para participar en la Convención PDAC 2017!

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Mundo | Minero

Lithium Americas logra acuerdo de inversión para proyecto Cauchari-Olaroz Fotografía: Lithium Americas

Lithium Americas Corp. anunció la firma de un acuerdo de inversión con GFL International Co. Ltd. (Ganfeng) para el financiamiento de la construcción del proyecto de litio Cauchari-Olaroz en Jujuy, Argentina. A través del convenio, Ganfeng estableció condiciones de financiamiento por un monto total de US$174 millones a cambio del 19,9% de las acciones ordinarias en circulación de Lithium Americas proforma, además del derecho a comprar una parte

fija de la producción de carbonato de litio Cauchari-Olaroz y un crédito de US$125 millones para proyectos. El grupo Ganfeng es el mayor productor integrado de litio en China, con una capacidad total de alrededor de 30.000 toneladas por año de carbonato de litio equivalente (LCE). Entre sus productos se incluyen litio, hidróxido de litio, carbonato de litio, fluoruro de litio y cloruro de litio.

Hochschild Mining alcanza producción récord en 2016 Hochschild Mining entregó su reporte de producción 2016 marcado por los buenos resultados de Inmaculada, operación de oro y plata ubicada en el Departamento de Ayacucho, en el sur de Perú. Según señala el informe, la compañía tuvo una producción total de 479.600 onzas equivalentes de oro ó 35,5 millones de onzas equivalentes de plata en 2016, un 31% más que lo obtenido el año anterior. “Estamos muy contentos de haber alcanzado un récord histórico de producción, al mismo tiempo que hemos superado nuestras metas de producción anual y mantenido nuestra orientación sobre los costos totales del año, lo que

incluye una exitosa primera contribución anual de mina Inmaculada”, señaló el director general de la compañía, Ignacio Bustamante. En relación al desempeño de Inmaculada, el informe destaca que la mina entregó un último trimestre consistente, con una producción de 229.000 onzas equivalentes de oro (16,9 millones de onzas equivalentes de plata). Sobre sus otras operaciones, Hochschild Mining indicó que Arcata entregó su mejor año desde 2010, con ocho millones de onzas equivalentes de plata producidas, un 18% de mejora respecto de 2015.

Coeur Minnign Inc. anunció un acuerdo definitivo por el cual Pan American Silver adquirirá el 100% del proyecto de oro y plata, Joaquín, ubicado en la provincia sureña de Santa Cruz, en Argentina. Bajo los términos del acuerdo, Coeur recibirá US$15 millones en efectivo y US$10 millones en acciones de Pan American, además de mantener un 2% de retorno neto de fundición (NSR) en el proyecto, según informaron las empresas en un comunicado. Desde Pan American indicaron que la nueva adquisición permite dar un valor adicional a los trabajos que la empresa ya realiza en Santa Cruz, con la operación Manantial Espejo, ubicada a 145 kilómetros de Joaquín.

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

Imagen: Coeur Mining

Coeur vende proyecto minero en Argentina a Pan American Silver

Mundo | Minero

Gracias a una mayor producción de Las Bambas (Perú) y cifras récord en Kinsevere (República Democrática del Congo), MMG Limited, minera controlada por la estatal china Minmetals, entregó los resultados del cuarto trimestre de 2016. De acuerdo al reporte, Las Bambas produjo 105.491 toneladas de concentrado de cobre en el último trimestre del año pasado, lo que permitió cerrar el ejercicio con una producción total de 330.227 toneladas. Lo anterior superó las expectativas para el primer año de operación, estimadas entre 250.000 y 300.000 toneladas. “Éste ha sido un año muy exitoso en Las Bambas, así como en nuestras otras operaciones. Seguimos ganando nuestro derecho a crecer y mantenemos nuestro compromiso de construir la compañía de metales base más diversificada del mundo”, dijo el presidente ejecutivo de MMG Limited, Andrew Michelmore. MMG informó también que, en total, sus operaciones produjeron 503.510 toneladas de cobre en 2016, excediendo

Fotografía: MMG

Sólida operación en Las Bambas genera resultados positivos para MMG

el rango de orientación de 415.000-477.000 ton. Además, la compañía obtuvo 119.575 ton de zinc, lo que se ubicó ligeramente por debajo del rango esperado (120.000135.000 ton).

Argentina realizará censo minero tras 10 años sin datos oficiales El Instituto Nacional de Estadística y Censos (Indec) y la Secre-

Minero Argentino (Segemar) están trabajando para revertir la

taría de Minería de Argentina suscribieron un convenio marco

situación.

de colaboración técnica para “generar información de calidad

El convenio buscar llevar adelante la Encuesta Nacional Mine-

y garantizar la transparencia de los procesos en la obtención y

ra y la preparación del operativo para el Censo Nacional a la

elaboración de datos de la actividad minera”, informó el orga-

Actividad Minera (Cenam) 2017. Ambos instrumentos tienen

nismo de estadísticas del país.

como finalidad obtener datos sobre la estructura productiva

Según difundió Indec, luego de más de diez años de no disponer

del sector minero en las actividades de extracción, beneficio e

de datos oficiales del sector minero argentino, el gobierno y las

industrialización de productos (cantidad de empresas, inversión,

autoridades mineras provinciales junto al Servicio Geológico

empleo, exportaciones, entre otros).

Aumenta la producción de minerales en Colombia El presidente de la Asociación Colombiana de Minería (ACM),

de toneladas, lo que equivale a 2,4% más que en 2015 (78,5

Santiago Ángel, informó que “a pesar que 2016 fue un año lleno

millones de ton), aunque todavía es inferior a lo logrado en 2014

de retos para el sector, la industria sigue firme en su compromiso

(80,70 millones de ton).

de seguir aportando al desarrollo del país”.

En cuanto a las exportaciones de carbón, éstas aumentaron un

Así, la producción de los principales minerales de las em-

10,8% en 2016, alcanzando los 88,48 millones de toneladas. Es

presas afiliadas a la ACM durante 2016 fue mayor que la

así como este mineral se consolida como el segundo principal

registrada en 2015.

producto de exportación del país después del petróleo.

Referente al carbón, con la información de las empresas asocia-

Por su parte, la producción de níquel se mantuvo estable el año

das a ACM, que representan alrededor del 90% de la producción

pasado frente a 2015, aumentando 1,1% al pasar de 36.672

nacional, el año cerró con una producción de 80,35 millones

ton a 37.092 ton entre un ejercicio y el siguiente.

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Minería Sustentable

Casos de éxito

Fotografía: Gentileza Antofagasta Minerals, Los Pelambres

de una minería sostenible

n general, los conceptos de sustentabilidad y sostenibilidad

suelen usarse indistintamen-

iniciativas de desarrollo sustentable/sostenible desde una

te, aunque la bibliografía da

perspectiva integral del concepto, que aborda componentes

cuenta de connotaciones

de gestión del negocio y también variables de relacionamiento

diferentes: lo sustentable se asociaría a la capacidad

Empresas mineras están poniendo en práctica

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

comunitario y de manejo del impacto en el entorno.

Minería Sustentable endógena de un sistema de mantenerse en el tiempo (mano de obra, insumos, infraestructura, gestión de recursos); mientras lo sostenible tendría relación con los factores exógenos que influyen en la permanencia del sistema, es decir, oportunidades y amenazas, y cómo las primeras son aprovechadas y las segundas son evitadas o mitigadas. Ahora bien, ambos conceptos tienen que ver con la capacidad de permanecer con una mirada de futuro, satisfaciendo necesidades actuales, pero sin que ello suponga poner en riesgo las condiciones posteriores. Es así como desde la minería, si bien algunos prefieren hablar de sustentabilidad y otros de sostenibilidad, lo claro es que la tendencia apunta a una visión integral de desarrollo, entendiéndolo como una industria que se preocupa de gestionar su negocio con eficiencia, que se involucra con su entorno, gestiona los riesgos y forma parte de una cadena de valor. Carlos Rojas, gerente de Asuntos Externos de Sierra Gorda SCM, sostiene que “como minería sostenible entendemos a la industria enfocada en desarrollar su negocio de una manera eficiente y efectiva, pero consciente de su entorno y de ser parte de una cadena productiva que debe ser responsable con todos los eslabones que en ella se involucran, estando siempre en primer lugar las

personas y su desarrollo”. Una descripción similar aporta el gerente de Asuntos Comunitarios y Sustentabilidad del Distrito Norte de Codelco, Claudio Flores, quien hace ver que “la sostenibilidad es un concepto muy importante en la gestión que desarrollamos”, que incorpora la relación de las personas y las generaciones futuras con la comunidad, entorno y empresa. En el caso de Collahuasi, hacen la diferencia entre minería sustentable y sostenible, y consideran que el segundo “es un concepto de sobrevivencia que no es suficiente” frente a los desafíos que demandan los diferentes stakeholders, según declara Mario Quiñones, vicepresidente de Desarrollo y Sustentabilidad de la minera. Puntualiza que prefieren “hablar más bien de sustentabilidad, concepto a nuestro entender más amplio y que aborda los componentes de negocio, gestión de riesgo, medio ambiente, comunidades y uso eficiente de nuestros recursos, los cuales nos inspiran acorde a nuestro propósito corporativo en ser más que cobre y en construir una sociedad mejor”. Lo anterior, dice, les permite generar acciones que sean significativas, “permitiendo a la compañía trascender con su propuesta de valor hacia todos”. Pero más allá de las diferencias que puedan existir en cuanto a la conceptualización de lo sostenible o

sustentable, empresas de la gran minería están poniendo en práctica iniciativas que conducen a un desarrollo más equilibrado, teniendo en cuenta la viabilidad del negocio pero también el cuidado de los recursos y la mitigación de posibles impactos de la actividad en las personas y su entorno. Sierra Gorda SCM En Compañía Minera Sierra Gorda SCM incorporaron una serie de tecnologías de última generación, en todas las áreas involucradas en la producción, que apuntan a minimizar el impacto ambiental de sus procesos, relacionadas con el uso de recursos hídricos, eficiencia energética y monitoreo en línea de material particulado. Como ejemplo de lo anterior mencionan los molinos HPGR y el uso de agua de mar recuperada de una termoeléctrica, “que junto con optimizar el uso de los recursos, contribuyen a mejorar los métodos existentes y resolver de esta forma las externalidades intrínsecas a la obtención de nuestros concentrados de cobre y molibdeno”, señala el gerente de Asuntos Externos, Carlos Rojas. A ello agrega el Programa Traineé implementado por la compañía, que consiste en un trabajo asociativo con la Gerencia de Mina, orientado a capacitar jóvenes de la comuna de Sierra Gorda en materias como operadores y mantenedores de equipos

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Minería Sustentable

La tendencia apunta a una visión integral de desarrollo, entendiéndolo como una industria que se preocupa de gestionar su negocio con eficiencia, que se involucra con su entorno, gestiona los riesgos y forma parte de una cadena de valor. pesados, con la finalidad de que puedan insertarse, a futuro, como trabajadores de la compañía.

Izq.: En Minera Sierra Gorda emplean el monitoreo en línea de material particulado al interior de la faena.

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Der.: La División Ministro Hales de Codelco está siendo operada remotamente desde una sala de control en Santiago.

Codelco En el Distrito Norte de Codelco destacan a nivel corporativo el reciente lanzamiento del Plan Maestro de Sustentabilidad de la estatal, el cual definen como una guía para su negocio actual y de los próximos años. Claudio Flores explica que el programa considera “metas concretas de mediano y largo plazo (25 años), que debemos cumplir como organización en los distintos ejes del plan, como son la seguridad y salud, el medio ambiente, las comunidades y el territorio, el negocio y gobierno

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

corporativo, las personas y la innovación estratégica”. A juicio del directivo, esta iniciativa tendrá varios beneficios, “entre ellos, esperamos que nos ayude a no tener accidentes fatales, a reducir progresivamente el consumo de agua fresca por tonelada tratada, cero incidentes que afecten a las comunidades, viabilizar un plan de negocios que incluya las variables socioambientales a un costo competitivo, avanzar en sistemas de gestión de personas que incorporen la diversidad y el alto desempeño, además de alcanzar en tres años un 5% de cátodos trazables, cifra que se incrementará en forma paulatina”, sostiene. Entre los casos de éxito im-

plementados por Codelco está el de la operación remota en la División Ministro Hales (DMH) para todo el proceso minero, incluyendo desde el despacho de mina, el chancado primario, la molienda, la flotación, hasta el espesamiento de relaves y filtrado de concentrados. También abarca el proceso de tostación, las plantas de ácido y efluentes, junto al despacho de calcinas y ácido sulfúrico. Lo que partió como un proyecto de prueba en octubre de 2015 para enfrentar contingencias como tomas de caminos, hoy ya es una realidad continua y se realiza a distancia por personal propio de DMH en una sala de control al interior de las oficinas de la empresa Kairos Mining en Santiago, donde Codelco comparte propiedad junto a la firma de automatización Honeywell. Según comentan en la Corporación y Kairos, los beneficios alcanzados a la fecha

De izq. a der.: Carlos Rojas, gerente de Asuntos Externos de Sierra Gorda SCM., Claudio Flores, gerente de Asuntos Comunitarios y Sustentabilidad Distrito Norte de Codelco y Mario Quiñones, vicepresidente de Desarrollo y Sustentabilidad de Collahuasi

son la alta accesibilidad a tecnologías y especialistas disponibles en Santiago, un soporte externo inmediato y permanente, así como la reducción de costos, maximización de la producción por mejoramiento de continuidad de marcha, mayores tratamientos y mejores coordinaciones en la mina, chancado y molienda. Collahuasi Uso eficiente del agua es la carta de presentación de Collahuasi. Según detalla Mario

Fotografía: Gentileza de Collahuasi

Fotografía Gentileza Sierra Gorda SCM

Fotografía: Gentileza Distrito Norte de Codelco

Minería Sustentable

Quiñones, en 2016 la compañía consiguió una recirculación del 80% del recurso hídrico, “mejorando un 7% nuestro consumo específico de agua (m3/ton) comparado con el año anterior”. El vicepresidente de Desarrollo y Sustentabilidad añade que la empresa continuó aplicando el Protocolo de Extracciones de Agua, que busca priorizar el uso de algunas fuentes del recurso, para minimizar el impacto sobre componentes ambientales sensibles,

 Reconocimiento a las buenas prácticas Como ya se ha hecho una tradición, recientemente el Consejo Minero destacó casos de mejores prácticas al interior de la gran minería, que se suman a las iniciativas reconocidas durante los cuatro años anteriores. En la versión 2016 del concurso, premió a las mineras Collahuasi y Anglo American. La primera, por su iniciativa “Vinculación formativa con el Liceo Juan Pablo II de Alto Hospicio: la educación como un desafío compartido entre comunidad y empresas mineras”, y la segunda por el programa “DesarrollaT: Educación Técnica de Excelencia”. Junto a ellas, otras dos iniciativas fueron seleccionadas dentro de las cuatro mejores, de un total de diez participantes: El proyecto “Cambio tecnológico para disminución de emisiones de SO2”, de Glencore Altonorte, y la aplicación de la tecnología de tostación en lecho fluidizado, por parte de la División Ministro Hales de Codelco, empleada por la empresa para eliminar el alto contenido de arsénico de su mineral de cobre.

además de utilizar prioritariamente aquellas aguas que presentan una calidad que no las hace aptas para el consumo humano, animal o para riego. “Lo anterior ha provocado la recuperación de la vertiente Jachucoposa, ubicada en el sector sur del Salar de Coposa, la que registró en 2016 un caudal natural peak de 56 l/s y un promedio de 47,7 l/s, manteniendo la tendencia al alza mostrada desde 2008”, subraya el ejecutivo. Antofagasta Minerals En Minera Centinela, de Antofagasta Minerals, destaca la implementación de la tecnología de relaves espesados a gran escala, siendo pioneros en incorporarla. De acuerdo con Cristian Puga, gerente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de Antofagasta Minerals, este método “posee beneficios indiscutibles para el medio ambiente, debido a que no se produce infiltración de aguas industriales a napas subterráneas”. Además, enfatiza que “esta tecnología no emite material particulado, ya que se forma una costra de sal en su superficie”. Otra característica interesante de los relaves espesados, añade, es que, al tener menor contenido de agua o mayor proporción de sólidos, poseen una mayor consolidación, “lo que favorece la estabilidad global, comparado con un relave convencional”.

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

TENDENCIAS EN NUEVAS SOLUCIONES

Suministro de agua desalinizada a faenas mineras

Aplican tecnología de punta con bajo impacto ambiental en proyectos de desalinización

os proyectos de infraestructura para la minería requieren incorporar estándares cada vez más exigentes en seguridad, protección ambiental y mitigación de los impactos a las comunidades, durante sus procesos de construcción y operación. En este contexto, Soletanche Bachy y Geocean (ambas empresas pertenecientes al grupo francés Vinci Construction) han desarrollado y están aplicando en Chile la tecnología “sin zanja” en las etapas de ingeniería y construcción de sistemas de captación y descarga de agua de mar para plantas desaladoras.

SOLETANCHE BACHY Y GEOCEAN están empleando en

Chile un sistema de construcción “sin zanja” (trenchless, en inglés) para emplazar cañerías de captación y descarga de agua de mar, basado en el desarrollo de micro-túneles, que evita el uso de explosivos y disminuye al máximo las excavaciones en el fondo marino.

Este sistema se basa en la excavación de micro-túneles con equipos MTBM (Micro-Tunnelling Boring Machine, según su nombre original en inglés), lo cual permite el acceso a las áreas de captación de agua y descarga y difusión de salmuera, sin alterar el fondo marino en zonas protegidas del litoral y mitigando el impacto ambiental global del proyecto. Relacionado con lo anterior, este proceso constructivo no genera alteraciones en las actividades productivas que ejercen las comunidades en el área, debido a que evita el uso de explosivos y disminuye al máximo los movimientos de material en el fondo marino. Menos complejo y más seguro Arnaud Chapuis, gerente general de Soletanche Bachy Chile, explica que a las ventajas antes mencionadas se suma la menor complejidad técnica y la mayor seguridad del sistema ”sin zanja”, tanto en la fase de construcción como en la operación de los proyectos. “Los procesos tradicionales contemplan dragados o excavaciones submarinas de gran magnitud, que son trabajos complejos y costosos de realizar en zonas sometidas a fuertes oleajes. Además, en la modalidad convencional surgen costos y dificultades adicionales si hay presencia de rocas en el fondo marino, lo que es muy frecuente en el litoral chileno”, explica el ejecutivo. Dimitri Laurent, gerente comercial de Geocean Latinoamérica, agrega que bajo estas difíciles condiciones geográficas el método “sin zanja” también ofrece una mejor protección de las cañerías frente al oleaje o a la fuerza de las corrientes marinas, así como en caso de tsunami. Sin embargo, el ejecutivo resalta que ambas empresas también están en condiciones de desarrollar proyectos de captación y descarga utilizando metodologías convencionales, por lo que

la mejor opción se debe definir en función de las características técnicas del proyecto, las restricciones ambientales y los requerimientos específicos del cliente. Solución integral y experiencia comprobada Soletanche Bachy en conjunto con Geocean ofrece a sus clientes el desarrollo de este tipo de proyectos bajo la modalidad de contratación “llave en mano” tipo EPC, a partir de lo cual pueden asumir integralmente las etapas de ingeniería y construcción, hasta la entrega del sistema de captación y descarga. “Si bien la modalidad sin zanja basada en micro-túneles

es de aplicación reciente en Chile, tenemos una referencia exitosa en un proyecto en el norte del país, y a nivel internacional contamos con una amplia experiencia con numerosos proyectos realizados en los cinco continentes para distintos sectores productivos (industria minera, energía o empresas sanitarias)”, destaca Arnaud Chapuis. “Geocean dispone además de equipos submarinos especiales diseñados por su departamento de investigación y desarrollo que permiten preparar y adecuar el lecho marino que acogen las tuberías”, agrega Dimitri Laurent.

TENDENCIAS EN NUEVAS SOLUCIONES

Arnaud Chapuis, gerente general Soletanche Bachy Chile.

Dimitri Laurent, Sales Manager Latin America Geocean.

La metodología sin zanja y sus beneficios El sistema, que se basa en la excavación de micro-túneles con equipos MTBM, permite el acceso a las áreas de captación y descarga de agua y difusión de salmuera, sin alterar el fondo marino, debido a que evita el uso de explosivos.

ABYSS Excavadora submarina con operacion remota, desarollado por Geocean para la preparación del lecho marino sin necesidad de usar explosivos/buzos.

Mina Ducto de agua dulce

Protección del litoral, disminuye el impacto ambiental

Arnaud Chapuis, Gerente General Planta desaladora

Túnel de descarga Difusores

Reseña de la empresa El grupo Soletanche Bachy es referente a nivel mundial en trabajos geotécnicos: fundaciones profundas, sistemas de entibaciones, mejoramiento de suelos, perforaciones, sondajes de exploración y obras subterráneas. Está presente en Chile por más de 50 años, donde trabaja en proyectos con alta demanda de obras geotécnicas.

Torre de captación Túnel de captación Grupo electrógeno Tubos de hinca

56-2-2584 9000 www.soletanchebachy.cl

Estación de bombeo

El sistema de microtunelación evita trabajos en la zona de rompiente.

arnaud.chapuis@soletanche-bachy.cl

Centro de control de la MTBM

Dimitri Laurent, Sales Manager Latin America dimitri.laurent@geocean.com

MONITOREO Monitoreo las 24 horas de los parámetros de perforación, guiado por los pilotos MTBM

Microtuneladora

Detalle de la instalación para operación de una MTBM.

Láser

Bomba de circulación de lodo y marina.

Bomba de lodo Sistema de empuje hidráulico.

Desarenador

56-2-2584 9000 www.geocean.com Reseña de la empresa Geocean (filial del grupo francés Vinci) ejecuta obras marinas bajo la modalidad EPC. Realiza tomas de agua y emisarios submarinos, aterramientos complejos con tecnología sin zanja vía HDD o microtunelación, tendido de tuberías submarinas, terminales offshore CBM/SPM, preparación de lecho marino, pre y post trenching y estudios marinos.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Minería Sustentable

CONSUMO DE AGUA Y ENERGÍA EN LA MINERÍA

Tomándole el E

pulso a los insumos críticos

n una actividad realizada en la Universidad Adolfo Ibá-

ñez, la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), presentó los resultados del informe “Proyección del Consumo de Electricidad y Agua de la Minería del Cobre al año 2027”, a partir de una cartera de inversiones mineras por US$49.000 millones en el periodo. De acuerdo con el documento, si bien se estiman incrementos superiores a 20% y 30% respectivamente en cada segmento, en el

el estudio de hace un año. Según Cochilco, se prevé que el consumo total de agua (de origen continental y marítimo) alcance los 20,1 m3/seg en 2027, lo que representa un alza de 22% respecto de 2016. El recurso de origen continental llegaría a 10,8 m3/s en diez años más, registrando una caída de 17% en relación a los 13,0 m3/s consumidos en el último ejercicio. “En el caso del agua de mar la situación es diametralmente diferente: en la medida que el consumo de

caso del recurso hídrico se advierte un importante aumento de la participación de agua de mar en el consumo

Al respecto, el representante de Cochilco hizo ver que uno de los principales factores en la disminución estimada del consumo de agua continental proviene de la puesta en marcha de la planta de Escondida, EWS, con una capacidad de 2.500 l/s, que entraría en operación durante el presente año. Sin embargo, Hernández también se mostró crítico sobre la poca integración que se observa en este tipo de proyectos: “(Éste) es un mercado que está tan pare-

De acuerdo con Cochilco, la proyección de consumo de agua total a 2027, por parte de la minería, indica un aumento

total, mientras se aprecia un

de 22% respecto de 2016, pero el recurso proveniente del mar

ajuste a la baja en la tenden-

casi alcanzará al continental. La demanda de electricidad

cia alcista de la demanda energética, comparado con

agua continental disminuye, el agua de mar observa un crecimiento, el que pasa de los 3,4 m3/seg en 2016 a 9,3 m3/seg en 2027”, comentó el vicepresidente ejecutivo de Cochilco, Sergio Hernández. En efecto, se espera que el agua de mar alcance el 46% del agua total requerida por la industria del cobre en diez años más, pues son cada vez más las faenas mineras que se suman a la construcción de sus propias plantas desaladoras o al consumo directo de agua de mar.

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

crecerá 34% en los próximos diez años.

Minería Sustentable

Escenario energético Sobre el consumo de electricidad por parte de la minería, el informe da cuenta que éste creció 24% en los últimos siete años, debido al aumento del mineral procesado. Y se prevé un incremento de 34% a 2027, llegando a 29,48 TWh. De acuerdo con Sergio Hernández, la estimación responde a factores como el mayor movimiento de tierra para extraer toneladas de cobre, a causa de la baja en las leyes del mineral, además

Concentración y desalinización: los más intensivos En el informe se señala que el proceso de concentración de cobre seguirá liderando la demanda energética de la minería, con un aumento de 68% en los próximos diez años. En tanto, la energía que consumirá la industria minera por el uso de agua de mar se triplicará durante el mismo periodo.

Figura 1:

Proyección de consumo de agua en la minería del cobre 2016-2027 (m3/seg) m3/seg

Reutilización en aumento En conversación con MINERÍA CHILENA, el vicepresidente ejecutivo de Cochilco destacó que en el agua también hay una reutilización cada vez mayor. “El reciclaje del agua hace diez años no era más de 45%, hoy día llega sobre el 70%”, detalló.

del aumento de producción y de la demanda energética que supone el uso de plantas desalinizadores. Sin embargo, esta proyección fue analizada con cautela por parte del Consejo Minero, desde donde se reparó que los 29,48 TWh de consumo en 2027 representan una disminución de 13% respecto de los 34,09 TWh estimados a diez años en el informe presentado por Cochilco en 2015.

13,0 11,8

12,0 12,2

12,2

11,6

11,3

11,9

7,3

6 4,2

4,4

5,1

7,9

11,6 11,9 11,7 10,8

10 8,3

8,9

9,0

9,3

5,9

 Reducción de un 17% en el consumo de agua continental respecto a 2016.



3,4

2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 Agua continental

Agua de mar

Para el caso del agua de mar se espera que a 2027 alcance el 46% del agua total requerida en la industria minera del cobre.

Fuente: Cochilco

Figura 2:

Proyección de consumo energético en la minería del cobre 2016-2027 según proceso (Kton fino) Twh

jo entre oferta y demanda y permanecen fijos los mercados de destino, que podríamos decir que las mineras entre sí, entre las grandes y las grandes con las medianas o con las pequeñas, no compiten; por lo tanto, si no compiten, por qué no se integran algunos esfuerzos de inversión común”, sostuvo, añadiendo que como Gobierno están promoviendo la asociatividad en la inversión en plantas impulsoras y desaladoras de agua de mar.



30 25

A futuro la concentradora seguirá siendo un importante consumidor de energía eléctrica y se incrementará en un 68% su demanda a 2027, respecto de 2016.

20 15 10



5 0 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 LX-SX-EW Fundición

Concentradora Refinería

Mina Rajo Uso agua de mar

Mina Subterránea Servicios

La energía por uso de agua de mar (desalinización y/o impulsión) se triplicará a 2027, respecto de 2016.

Fuente: Cochilco

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Fotografía: Miguel Toledo – MINERÍA CHILENA

Minería Sustentable

La ministra de Minería junto con las autoridades de Sernageomin entregaron el Balance Nacional de Seguridad Minera 2016.

Minería registró D

18 accidentes fatales en 2016

ando cuenta del avance constante que en materia de

seguridad ha venido mostrando el sector minero en Chile, el año que acaba de finalizar se registró un total de 18 accidentes fatales, dos más que en 2015, pero muy por debajo del promedio de 30,8 fallecidos anuales contabilizados desde 2000. Así lo destacaron la ministra de Minería, Aurora Williams, y el director nacional de Sernageomin (s), Mario Pereira, al dar a conocer el Balance Nacional de Seguridad Minera 2016. Asimismo, en el pasado ejercicio el total de accidentes

incapacitantes por cada millón de HH trabajadas disminuyó a 1,83 en 2016 (fue de 2,1 en 2015), en tanto que la Tasa de Fatalidad se mantuvo en 0,04, consolidando así una tendencia descendente y situándose ambos índices en niveles similares a los de países mineros desarrollados, como Australia, Canadá y Estados Unidos, según lo señalaron la ministra Williams y las autoridades de Sernageomin. “Este resultado tiene que ver por un lado con la mayor calidad de las fiscalizaciones, que el Sernageomin está actualizando de mane-

en la minería fue de 17, frente a los 14 del periodo anterior. Con esto, la Tasa de Frecuencia, que corresponde al número de accidentes

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

ra continua para que sean más realistas y ejecuten precisamente aquellos aspectos más críticos de la estabilidad de las instalaciones mineras”, sostuvo la titular de Minería. Y agregó que “es destacable que la industria minera en general esté madurando la conciencia de respetar la pautas de seguridad minera”. En cuanto al desglose de las estadísticas de accidentes fatales ocurridos en 2016, los datos recogidos por la entidad fiscalizadora evidencian que once correspondieron a la gran minería, dos a la pequeña y cinco a la minería artesanal; la me-

diana no registró accidentes con resultado de muerte. El reporte también arroja que diez de los trabajadores fallecidos pertenecían a las empresas mandantes y los otro ocho a contratistas. El análisis histórico también muestra que la principal causa de muertes registradas del 2000 a la fecha corresponde a caídas de roca (32%), dando cuenta de la importancia de aspectos como la estabilidad del macizo y la geomecánica. Otras causales repetidas son las caídas desde altura (16%) y los desbarrancamientos (13%). Los representantes de Sernageomin también hicieron

Aunque el sector debió lamentar dos muertes más que en 2015, los resultados son muy inferiores al promedio anual de casi 31 fallecidos desde 2000.

Minería Sustentable notar que en 2016 se realiza-

en casos de faltas flagrantes

Cantidad de accidentes y trabajadores fallecidos en la

ron un total de 13.463 fisca-

y graves”.

Minería de Chile periodo 2000 al 2016

lizaciones, la mayor cantidad

Figura 1:

50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

Accidentes

Fallecidos

efectuada por el organismo.

Reglamento de

No obstante, indicaron que

Seguridad

para este año el foco estará

En otro plano, la ministra de

más en mejorar la calidad

Minería reiteró el compromi-

de esta labor, poniendo más

so de sacar en el transcur-

énfasis en la formación y ca-

so del primer semestre la

pacitación de los 70 fiscali-

modificación al Reglamen-

zadores con que hoy cuenta

to de Seguridad Minera,

la entidad.

cuya última actualización

Al respecto, Mario Pereira,

fue en 2002. Según preci-

director nacional del Serna-

só la secretaria de Estado,

% Fallecidos por categoría de Empresa

geomin (s), dijo que “desde

el objetivo es incorporar

periodo 2000 al 2016

el accidente de los 33 mine-

las particularidades de los

ros de Atacama ha habido

distintos tipos de minería

un incremento y mejora de

que se realizan en el país,

fiscalizaciones, lo que tiene

especialmente de los que

un impacto, pero lo principal

producen menos de 1.000

es la mejora en la calidad de

toneladas de cobre.

las mismas y en la comuni-

El borrador ya fue presen-

cación de las situaciones

tado a los distintos actores

de mayor peligro”. La au-

de la industria, recibiéndose

toridad precisó que “están

más de 600 observaciones,

pendientes varias mejoras

lo que a juicio del director

institucionales importantes,

nacional de Sernageomin,

para que el imperio de la fis-

refleja el gran interés por

calización sea más afectivo

esta materia. mch

Figura 2:

Gran Minería Mediana Minería Pequeña Minería

39%

24%

Minería Artesanal

27%

10%

Fuente: Sernageomin Figura 3:

Tasa frecuencia accidentabilidad y de fatalidad en la minería en Chile periodo 2000 al 2016 10

0.2

0.18

0.16

0.14

0.12

0.1

0.08

0.06

0.04

0.02

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

T. Frecuencia

7.3

8.6

7.2

7.5

6.6

5.8

5.9

5.7

3.9

3.5

3.1

2.8

2.6

2.4

2.1

1.83

T. Fatalidad

0.18

0.15

0.12

0.13

0.1

0.11

0.13

0.12

0.1

0.12

0.07

0.05

0.06

0.04

Fuente: Sernageomin

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Minería Sustentable

Radiografía

Presentación de estudio de productividad y capital humano.

al mundo laboral minero

on una muestra de 4.229 trabajadores y una base de cuatro

empresas de la mediana y gran minería, la Sociedad Nacional de Minería (Sonami) y la consultora PwC presentaron el estudio “Modelo de Medición y Evaluación de Factores de Productividad del Capital Humano en el sector minero”. El objetivo: que las compañías dispongan de información concreta para desarrollar acciones que favorezcan la mitigación de efectos negativos en el ambiente de trabajo, potenciar

Colorados, destaca que la retroalimentación negativa en presencia de terceros, la falta de reconocimiento y planificación, y la improvisación en la asignación de las tareas conforman los factores que provocan mayor nivel de estrés o desmotivación en los trabajadores, respecto a la relación con su jefe. Por otro lado, las jefaturas consideran que lo que más incide en la motivación de los trabajadores es la escasa comunicación, el respeto, la falta de reconocimiento y la poca disponibilidad de tiem-

prácticas que lo benefician y mejorar las competencias de los trabajadores. Entre los resultados del estu-

Tiempo en labores Otra de las variables analizadas por el modelo de medición es la percepción de tiempo invertido por los operarios en las diferentes labores diarias. Al respecto, los trabajadores dicen ocupar entre el 62% y el 63% de su tiempo en actividades asociadas a la tarea principal, mientras que entre un 11% y 12% de su turno es consumido por los denominados “tiempos perdidos”, que

consideran fallas técnicas, humanas y materiales, así como problemas de tecnología y condiciones climáticas. Fortalecimiento de destrezas Uno de los aportes del estudio se relaciona con la identificación de habilidades significativas para mejorar el desempeño laboral, tales como: la comprensión de instrucciones, la capacidad de administrar su tiempo, la de realizar un trabajo colaborativo, la comunicación y la habilidad para priorizar el trabajo individual y grupal.

La retroalimentación negativa y la falta de reconocimiento provocan mayor nivel de estrés o

dio, en cuya primera versión

desmotivación en los trabajadores mineros, según estudio

participaron las mineras San

de productividad del capital humano presentado por Sonami

Gerónimo, Punta del Cobre, Collahuasi y CAP Minería-Los

po para atender los requerimientos.

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

y PwC.

Opinión

¿Por qué es importante medir el impacto

de la inversión social? Alejandra Medina es directora de Sostenibilidad de EY.

En los últimos años hemos visto cómo se han ido robus-

Por el lado de los beneficiarios y la comunidad, se pretende

teciendo y sofisticando las estrategias de relacionamiento

que éstas aborden intereses y necesidades relevantes y

de las empresas mineras con la comunidad; los equipos

que su implementación cumpla con sus expectativas.

dedicados a este tema han crecido, quienes lideran estas

Es por esto que medir el retorno de una inversión social y

prácticas tienen cargos cada vez más estratégicos dentro

evidenciar que el impacto de ésta es positivo es clave para

de las compañías y los montos de inversión social han ido

generar un relacionamiento empresa-comunidad efectivo.

aumentando. Las mismas empresas reconocen que la

La medición de este retorno presenta al menos dos gran-

relación con la comunidad ha pasado de ser un tema de

des desafíos. El primero se relaciona con el proceso de

gestión de riesgo, a ser parte de la estrategia del negocio. Esta mayor relevancia trae consigo más exposición y responsabilidad. Como ocurre con cualquier inversión, respecto de las que se hacen

diseño de las estrategias

Medir el retorno de una inversión social y evidenciar que el impacto de ésta es positivo es clave para generar un relacionamiento empresa-comunidad efectivo.

de relacionamiento y de las iniciativas a desarrollar. El diseño deberá identificar el problema a abordar, los resultados esperados, metas e indicadores, y considerar la

en la comunidad tanto los directorios de las compañías,

participación de la comunidad en esta identificación, para

como la propia comunidad, esperan que generen un de-

asegurar así la relevancia del proyecto y que los resultados

terminado resultado. Si hasta ahora la sola evidencia de

estén alineados con sus expectativas.

la realización de actividades podía ser indicador suficiente

El segundo desafío se relaciona con llevar a cabo la medi-

para evaluar el éxito de una iniciativa, hoy las expectativas

ción de resultados/impacto, proceso que requiere inversión

se han elevado.

de trabajo y capital, conocimiento especializado, acceso

Esto es parte de los hallazgos que se identificaron en dos

a fuentes de datos, participación de grupos de partes

estudios realizados por EY en 2016: “Visión de la comu-

interesadas y una comunicación efectiva.

nidad sobre la inversión social de la minería: caso de la

Sin perjuicio del esfuerzo que significa hacer esta medición,

comuna de Sierra Gorda” y “Benchmark de la gestión de

hay cada vez más conciencia sobre su utilidad, pues sirve

inversión social de la minería”. Por un lado, las empresas,

para tomar decisiones sobre escalar o desechar iniciativas,

en particular sus directorios, esperan que se identifique el

mejorar la pertinencia de la inversión, pasar de una comu-

logro de los objetivos propuestos y el impacto de estas

nicación descriptiva a una comunicación de desempeño y,

iniciativas en su reputación y en otros indicadores que se

finalmente, permitirá legitimar el valor de la inversión social,

relacionan con la sustentabilidad y el valor para la empresa.

tanto internamente como frente a la comunidad.

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Informe Técnico

Automatización y robótica en minería Sumando seguridad, productividad y disponibilidad En el ámbito de las operaciones en mina, la incorporación de equipos autónomos o semiautónomos (camiones y cargadores, entre otros) contribuye al incremento de la disponibilidad operativa. Lo anterior se puede lograr teniendo en cuenta la reducción de los tiempos vinculados a los cambios de turnos y, también, el menor desgaste de las piezas de la máquina, debido a que se hace más eficiente el uso de la misma y el control permanente de sus funciones. En el caso de los procesos de fundición y refinación, Del Solar hace ver que la

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

minería chilena tiene un desafío clave en la aplicación de procesos avanzados, donde las soluciones de automatización y robótica son fundamentales para alcanzar mayor seguridad y eficiencia. “Las condiciones de trabajo en las fundiciones son muy complejas, debido a las altas temperaturas y las eventuales emanaciones de gases peligrosos, entre otros factores”, indica el director ejecutivo del AMTC.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

a “Hoja de Ruta de la Minería 20152035” elaborada por el Programa Nacional de Minería Alta Ley a partir de un proceso abierto de consulta a distintos actores de la industria, establece que el desarrollo e incorporación de tecnología es un factor crítico para la sostenibilidad del sector. En este sentido, se considera como indispensable que Chile fortalezca la incorporación de soluciones de automatización y robótica en los distintos procesos mineros, junto con desarrollar mayor capacidad para generar tecnologías en este ámbito que sean aplicadas localmente, y que también puedan ser adoptadas en otros países. Javier Ruiz del Solar, director ejecutivo del Centro Avanzado de Tecnología para la Minería (AMTC, por su sigla en inglés) de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile, coincide en que la investigación aplicada y la adopción de tecnologías en este ámbito generan beneficios en aspectos claves del desarrollo minero. “En el caso de Chile, las mayores necesidades en esta materia se encuentran en los niveles de operación de la mina y de fundición y refinería, ya que genera beneficios muy importantes en seguridad, productividad y reducción de costos”, explica.

Control avanzado de procesos (APC) Las soluciones de automatización para el control

La investigación aplicada, desarrollo e innovación tecnológica en automatización y robótica constituye uno de los pilares para la sostenibilidad de la minería chilena, considerando los importantes beneficios que implica la incorporación de este tipo de soluciones.

Informe Técnico

Solución robótica para mantenimiento integral de molinos SAG y bolas (Mirs S.A.).

26%

aumentó la productividad de una minera que automatizó su flota de equipos mina

avanzado de procesos (APC) permiten analizar en tiempo real los procesos de planta, con el objetivo de tomar decisiones que se traduzcan en mayor volumen y calidad de producción, incremento de la disponibilidad de equipos y reducción de impactos ambientales, entre otros beneficios. Por ejemplo, la compañía minera Doña Inés de Collahuasi está utilizando la

plataforma de software OCS-4D de Metso en las líneas 1, 2 y 3 del circuito de flotación Rougher. A partir de la aplicación de este sistema, la empresa reportó un aumento de 1,93% de su recuperación de mineral, junto con disminuir la desviación y variabilidad de los principales aspectos controlados del proceso: la ley de concentrado y la ley de colas.

Equipos de carga y transporte La automatización de los procesos de transporte y carga, ya sea en equipos individuales o en flotas, permite ubicar a los operadores en ambientes seguros mientras los camiones o cargadores operan en las zonas peligrosas, con mayor eficiencia productiva. La serie AutoMine de Sandvik incluye distintas soluciones de automatización, las cuales consideran la

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

PHOENIX CONTACT Y su completa plataforma de soluciones en la Internet Industrial de las Cosas (IIoT). Infraestructura Troncal

Visualization

Network security

Backbone network

Acceso Remoto

Cellular

900 MHz SCADA

Wireless I/O

Infraestructura Ethernet

Conectividad de dispositivos

Managed Ethernet

WirelessHART

Fiber connectivity

Unmanaged Ethernet

PROFIBUS PA PoE

Wireless Ethernet Control

HART Mux

Fiber conversion

PROFIBUS DP

Infraestructura Troncal

Infraestructura Ethernet

La Internet Industrial de las Cosas (IIOT) es acerca de visualizar y recolectar data desde dispositivos periféricos y subsistemas, y mantenerlos disponibles en la nube de tal manera que permitan a los sistemas analíticos y de control autónomo trabajar directamente desde la nube. Se requiere una infraestructura de red apropiada para conectar todos esos activos así como es primordial un nivel robusto de seguridad.

La tecnología Ethernet se ha convertido en el estándar de comunicaciones para la mayoría de los sistemas. Los equipos con gestión proveen una red suplementaria y redundancia de datos. Los módulos con función especial son capaces de proveer Ethernet inalámbrica usando WLAN, o incluso proveer ambos, datos y alimentación eléctrica a un dispositivo Ethernet terminal usando Power over Ethernet (PoE).

Acceso Remoto

Conectividad de dispositivos

Los diferentes activos no siempre son fácilmente accesibles debido a la distancia o dificultades de acceso. Una opción es conectar estos dispositivos remotos utilizando infraestructura existente tal como fibra, cable propietario de red telefónica o sensores que pueden ser usados con convertidores de medio o módems. La opción inalámbrica no requiere cables y puede conectar dispositivos que están a cientos de metros en cualquier parte del mundo.

La instrumentación, válvulas y sensores son dispositivos finales que recolectan datos reales acerca de un proceso o aplicación. Estos componentes pocas veces se conectan vía Ethernet y por lo tanto requieren otras formas de conexión incluyendo cable paralelo para 4-20 mA, HART, PROFIBUS y FOUNDATION FIELDBUS. Los protocolos seriales ofrecen mayor capacidad de recolección de información desde los dispositivos finales, mientras que el cable paralelo para 4-20 mA sólo ofrece la medición.

w w w.phoenixcontact.cl

Fotografía: Gentileza AMTC

Fotografía: Gentileza de Finning Caterpillar

Informe Técnico

Izq.: Javier Ruiz del Solar, director ejecutivo del AMTC, Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas, Universidad de Chile. Der.: La automatización de los equipos de transporte y carga permite trabajar en zonas peligrosas mediante el manejo remoto por parte del operador.

operación de camiones y cargadores frontales de bajo perfil en minería subterránea, y de equipos de perforación DTH y tophammer en superficie. La compañía comprobó un incremento del 26% en la productividad en el caso, de una minera que automatizó su flota completa

de cargadores frontales y camiones, debido al aumento de la velocidad de traslado y de las tasas de utilización de los equipos. Además, se logró disminuir la cantidad de camiones necesarios para el traslado de material, desde diez equipos operados manualmente a siete conducidos

de manera automatizada. Por su parte, la oferta de Finning Caterpillar en esta área incluye la línea de equipos Cat Command para faenas subterráneas y en superficie, los cuales permiten maniobrar de manera remota máquinas de carga, acarreo y descarga. Junto con los

 Respuesta local Un reto importante para la minería chilena es fortalecer y extender

sarrollar aplicaciones para la mediana minería local e internacional.

su capacidad de investigación, desarrollo e innovación para generar

• Extender los espacios de comunicación y cooperación entre sector

respuestas locales de automatización y robótica con proyecciones

público, empresas mineras, centros de investigación y proveedores,

de internacionalización.

para facilitar la incorporación de este tipo de innovación.

Para avanzar hacia este objetivo, en los últimos años se han gene-

• Promover la interoperabilidad, lo cual permite que los equipos y

rado una serie de programas y proyectos que están contribuyendo

sistemas de distintos proveedores trabajen interconectados bajo

a consolidar un ecosistema especializado en esta área, cuyos principales objetivos son:

la lógica de las tecnológicas abiertas. • Avanzar en la disponibilidad de profesionales y técnicos capaces

• Aumentar la disponibilidad y variedad de fuentes de financiamiento

de trabajar en equipos especializados, durante las distintas etapas

y generación de capacidades en proveedores interesados en de-

que involucra la innovación enfocada a automatización y robótica.

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Informe Técnico mundial de comunicación

En Chile las mayores necesidades en esta

inalámbrica ISA 100, desa-

materia se encuentran en los niveles de

nal Society of Automation.

operación de la mina y de fundición y refinería”,

las aplicaciones desarro-

rrollado por The InternatioEs el caso, por ejemplo, de

sostiene Javier Ruiz del Solar, director ejecutivo

lladas por Yokogawa, que

del AMTC.

mineras a nivel mundial,

se utilizan en operaciones incluyendo Chile.

Monitoreo de indicadores Este tipo de tecnología inalámbrica facilita la medición a distancia de indicadores como temperatura, presión y flujo en pilas de lixiviación, tuberías e instalaciones con geometría compleja, entro otros tipos de infraestructura. El desarrollo e incorporación de estas soluciones en forma segura, confiable y constante requiere de la aplicación del protocolo

Particularmente, en el sistema de medición inalámbrica y a distancia aplicado a pilas de lixiviación desarrollado por esta compañía, se logran beneficios en seguridad, productividad y disminución de costos, debido a la capacidad de operar a una distancia de hasta cinco kilómetros de la sala de control; adaptabilidad a diversas condiciones climáticas y de topografía; y resistencia a temperaturas de hasta 80 grados Celsius.

Fotografía: Gentileza de ABB

Plataforma de control y automatización que permite generar una “planta virtual” de prueba.

beneficios en seguridad antes mencionados, estos equipos son capaces de operar incorporando las características del terreno e infraestructura donde trabajan. Las condiciones anteriores generan mayor velocidad de operación y evitan que la máquina entre en contacto con las paredes de la mina. De esta manera, se reducen en gran medida los daños en el equipo y el desgaste de sus componentes.

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

Fotografía gentileza de Sandvik

Informe Técnico

El funcionamiento autónomo de equipos aumenta la velocidad de traslado y la disponibilidad de uso.

Control y simulación en plantas La automatización de las actividades de control y simulación en plantas permite verificar el comportamiento de estas instalaciones cuando se aplican nuevas tecnologías o procesos, junto con minimizar los tiempos de puesta en marcha y facilitar el entrenamiento del personal bajo altos estándares de seguridad. En este ámbito, el Grupo ABB desarrolló la plataforma de control y automatización ABB 800xA, la cual opera en coordinación con un software de simulación para generar una “planta virtual”, en donde se pueden realizar pruebas de parámetros de operación y revisar el comportamiento de procesos en distintos escenarios. Actualmente esta solución está presente en 13 operaciones mineras

en Chile, con más de 30 aplicaciones de software funcionando en ellas. Mantenimiento integral La eficiencia en mantención es un proceso crítico en las faenas mineras. En el caso particular de los molinos SAG y bolas –que consu-

Paralelamente, evita el trabajo de operadores en condiciones de alto riesgo de seguridad y salud asociadas a sobreesfuerzo, posibilidad de caídas, torceduras o golpes por deslizamiento de material. Respondiendo a esta necesidad, la empresa Mirs cuenta con equipos basados en robótica que permiten

Se considera indispensable que Chile fortalezca la incorporación de soluciones de automatización y robótica en los distintos procesos mineros, junto con desarrollar mayor capacidad para generar tecnologías locales. men en promedio el 40% de la energía en planta–, la incorporación de equipos y procesos robotizados logra disminuir el plazo de ejecución de estas tareas y aportar mayor productividad en la operación general de la mina.

generar un mantenimiento integral de estos molinos, a través del retiro y retorqueo de pernos mediante un brazo robótico de alta capacidad que va montado sobre un carro de desplazamiento, que se mueve alrededor del molino.

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

TENDENCIAS EN AUTOMATIZACIÓN Y ROBÓTICA

DTSX 3000:

Fibra óptica: la solución de YOKOGAWA para medir temperatura en la minería

edir temperatura en la minería es un asunto costoso y complejo, fundamentalmente por las largas distancias y condiciones climáticas extremas en que opera esta actividad.

SISTEMA ES ÓPTIMO para medir temperatura en pilas de

biolixiviación, para detectar fugas de acido sulfúrico en aciductos o para la medición continua de temperatura en bancos de ductos o conductores eléctricos, entre otros.

Consciente de esta realidad, YOKOGAWA desarrolló su sistema de medición de temperatura por fibra óptica DTSX 3000, el cual permite hacer mediciones precisas cada un metro, con alcances de hasta 50 km y con rangos de temperatura entre -200 a 800°C. Este sistema contempla las siguientes aplicaciones: • Medición de temperatura en interior de pilas de biolixiviación (perfiles térmicos). • Detección de fugas de ácido sulfúrico en aciductos. • Detección de condiciones de operación en correas transportadoras (polines, poleas). • Medición continua de temperatura para barras en media o baja tensión en salas eléctricas. • Medición continua de temperatura en bancos de ductos o conductores eléctricos. • Medición (perfil térmico) en corazas de reactores. Para algunos de los casos anteriores es necesario desarrollar e implementar algoritmos de análisis que permitan interpretar correctamente la medición. Por ejemplo, para las correas transportadoras hay que adaptarse a las condiciones ambientales entre el día y la noche, e incorporar información relacionada con el lado de la correa con más incidencia de radiación solar, entre otros. En el caso del ácido, se debe detectar la reacción química y compensar las zonas de luz o sombra a lo largo del tendido. Es importante considerar que el valor de la medición no sólo se basa en el equipo, sino que es fundamental comprender desde la necesidad del cliente hasta la selección del tipo y características de la fibra óptica. Además, es relevante la determinación del trazado de ésta, los detalles de los montajes, las pruebas con el PLC/DCS, termofusión de fibra en terreno, ajustes, capacitación y visualización de información. Así, el cliente tiene una solución en modalidad EPC, asegurando que la medición esté disponible desde el primer instante.

Ventajas • Permite mediciones continuas de temperatura en trazados que se adaptan a las condiciones del sitio. • Con un mismo equipo se pueden medir hasta 16 canales. • Resolución de 0.03 °C. • La información es entregada a sistemas de control mediante protocolos utilizados habitualmente en la industria. • En el mismo equipo es posible agregar un PLC/PAC para realizar cálculos y/o control de proceso.

En YOKOGAWA destacan que la fibra óptica es uno de los medios de mejor calidad y velocidad en la transmisión de datos, ya que posee componentes internos muy robustos, que permiten, por ejemplo, resistir perturbaciones electromagnéticas o temperaturas extremas. Además, la fibra óptica tiene un bajo costo en implementación, sobre todo en proyectos donde la cantidad de equipos de medición de temperatura es considerable. Es decir, ahorra mucho dinero en equipos, cableado, horas civiles, construcción de ductos, perforaciones y otros costos relevantes.

TENDENCIAS EN AUTOMATIZACIÓN Y ROBÓTICA

“

La fibra óptica tiene un bajo costo en implementación, sobre todo en proyectos donde la cantidad de equipos de medición de temperatura es considerable

”

Osvaldo Batista, gerente general de Yokogawa Chile.

Medición con fibra óptica en la minería YOKOGAWA desarrolló su sistema de medición de temperatura por fibra óptica DTSX 3000, el cual permite hacer mediciones precisas cada 1 metro, con alcances de hasta 50 km, y con rangos de temperatura entre -200 a 800 °C.

Principales usos Detección de condiciones de operación en correas transportadoras (polines, poleas).

Medición continua de temperatura en bancos de ductos o conductores eléctricos.

Pilas de biolixiviación (perfiles térmicos)

Medición (perfil térmico) en corazas de reactores.

Detección de fugas de ácido sulfúrico en aciductos.

Medición continua de temperatura para barras en media o baja tensión en salas eléctricas.

Cómo funciona Un sistema mide la distribución de la temperatura sobre la longitud de un cable de fibra óptica usando ésta como elemento sensor.

La detección de temperatura distribuida puede proporcionar miles de mediciones precisas de temperatura a larga distancia.

Osvaldo Batista, General Manager Yokogawa South America (Chile) osvaldo.batista@br.yokogawa.com +56 (2) 2355-6301 www.yokogawa.cl

Reseña

Detecta la temperatura hasta 50 km. y ofrece capacidad de control. Los sensores de tuberías sólo requieren fibra óptica, por lo que no es necesario controlar las líneas del sistema de alimentación. Está construido sobre una plataforma de control de procesos.

Posee un bajo consumo de energía y se puede instalar en áreas remotas.

El diseño modular permite configuraciones intercambiables y varias opciones de fuente de alimentación.

Fundada en 1915 en Japón, Yokogawa se especializa en el desarrollo de sistemas de automatización industrial y de instrumentos de medición y control. Su oferta de productos y servicios abarca diversas industrias y sectores, tales como minería, petroquímica, energía, metalúrgica, farmacéutica, química, celulosa y papel, y de alimentos, entre otras. Yokogawa está presente en más de 55 países y ayuda a que sus clientes se beneficien con procesos más eficientes, productivos, rentables y medioambientalmente amigables. Más información de la compañía en www.yokogawa.cl

P U B L I R R E P O RTA J E

MIRS CELEBRA DIEZ AÑOS DE VIDA

EL CAMINO VISIONARIO DE UNA EMPRESA QUE APOSTÓ POR EL DESARROLLO TECNOLÓGICO

Igor Elías, Gerente Comercial de MIRS.

Diez años cumple esta empresa chilena líder en la robotización de procesos en la minería. Su objetivo es seguir creando nuevas soluciones, especialmente enfocadas en una industria 4.0.

n apenas diez años de existencia, apostando por la innovación y el desarrollo de tecnología chilena, la empresa MIRS se ha posicionado como líder en soluciones robóticas para la minería y la industria pesada, apuntando decididamente a la optimización de recursos por parte de sus clientes. “Nuestra visión estratégica es ser capaces de liderar procesos de robotización en procesos altamente variables en minería e industria pesada, por lo que nos hemos concentrado en fortalecer nuestra área de ingeniería y desarrollo con el mejor capital humano disponible en el mercado. El objetivo ﬁnal siempre será asegurar que cada una de nuestras máquinas sea capaz de sobrepasar las especiﬁcaciones de proceso y, con ello, las expectativas del cliente”, explica Igor Elías, Gerente Comercial de MIRS.

¿Cómo deﬁniría el rol que ha tenido y tiene hoy MIRS en la industria? MIRS es probablemente una de las pocas empresas nacionales que exportan tecnología desarrollada y patentada en Chile a todo el mundo, con oﬁcinas en nuestro país, Perú, Estados Unidos y África. Este proceso de diez años, impulsando una empresa robótica en un país que no tiene una base tecnológica fuerte, ha sido muy difícil, pero al mismo tiempo nos ha hecho muy fuertes. El rol que tenemos hoy en la industria es probablemente servir de guía a otras empresas de tecnología que están en las etapas tempranas de su historia, a las que podemos ayudar por medio de las cuantiosas lecciones aprendidas. Este know how normalmente lo divulgamos a través de presentaciones en conferencias, donde mostramos los desafíos de los procesos de desarrollo, comercialización

e ingeniería a los que nos hemos enfrentado y cómo resolverlos. ¿Qué importancia tiene para MIRS la investigación, desarrollo e innovación? MIRS investiga, desarrolla, diseña, integra y fabrica todos sus sistemas y máquinas, por lo que la I+D es parte crucial de nuestra cadena de valor. Sin esta función, simplemente no tendríamos productos, y seríamos sólo un representante de marcas extranjeras o un distribuidor. Ésa es una de las más importantes diferencias de MIRS respecto de otras empresas chilenas del sector tecnológico. ¿Qué expertise aporta KUKA Roboter GmbH a la empresa? KUKA Roboter junto con ser accionista de MIRS, es uno de los más grandes desarrolladores y fabricantes de Robots del mundo y juntos estamos impulsando el concepto de minería 4.0. Esto implica que no solamente MIRS tiene el respaldo de la marca KUKA y sus productos, sino que además nos permite tener una integración tecnológica mucho más profunda con ellos, lo cual se traduce en la exclusividad de que KUKA sólo a través de MIRS puede poner sus productos en minería.

GÉNESIS DE UN LÍDER MIRS se inicia como un proyecto de innovación impulsado por HighService para luego, en 2007, ser fundada junto a otros socios, como Codelco, Nippon Mining & Metals y KUKA Roboter. En ese entonces, todos los socios apostaban a iniciar de forma temprana los procesos de investigación y desarrollo que permitieran tener soluciones robóticas para minería, con la madurez suﬁciente para el momento en que la industria tuviese que enfrentar la crisis de productividad anunciada hace tiempo. “Fue una estrategia de largo plazo, cuyas expectativas se están cumpliendo cabalmente, con tasas de crecimiento excelentes y un mercado que ha alcanzado la madurez tecnológica para incorporar la robótica a sus procesos”, destaca Igor Elías. MIRS celebrará su primera década de vida con una actividad especial a la cual asistirán todos sus clientes y asociados, evento en el que también serán inauguradas las nuevas oﬁcinas corporativas en Santiago.

» HITOS En estos diez años de vida las soluciones más exitosas desarrolladas por MIRS se reﬁeren a dos tópicos fundamentales: “En términos de base instalada (equipos vendidos), la solución que más impacto ha tenido son los sistemas de muestreo de concentrados en maxisacos y camiones. Hoy éstos determinan la calidad de casi la totalidad de los concentra-

ROBOTS DE APOYO AL MANTENIMIENTO DE MOLINOS Recientemente, en diciembre de 2016, MIRS lanzó una nueva gama de productos en la cual la empresa ha cifrado grandes expectativas. Se trata de la línea de robots para apoyo al mantenimiento de molienda SAG (cambio de revestimientos de molinos y trommel), cuya primera unidad fue entregada a Minera Escondida. “Conﬁamos en que es una línea de productos con el potencial de transformar la forma en que mantenemos y operamos las plantas concentradoras. Ya ha despertado un enorme interés en el sector minero, lo cual nos tiene trabajando de lleno en nuevos proyectos”, sostiene el Gerente Comercial, Igor Elías.

dos de molibdeno del país, y prontamente cerca de un 60% de los concentrados de plomo, zinc y cobre que Perú embarca desde el puerto de Callao”, señala Igor Elías. En términos de desarrollo tecnológico, añade, otra innovación exitosa es el sistema de despegue de láminas iniciales de la refinería de Amarillo en Texas (Asarco, Grupo México), “debido a la enorme complejidad del proceso en que nos involucramos, junto con el desafío logístico de diseñar, implementar y poner en marcha un sistema robótico chileno en Estados Unidos”, indica el gerente comercial. En 2016 MIRS inauguró una oficina en Salt Lake City, EE.UU., esperando que ésta sea una punta de lanza comercial para las líneas de productos de minería y que a través de ella la compañía fortalezca su entrada al sector de Heavy Industry (siderúrgica, fundiciones, etc.) en ese país. Otro mercado relevante para MIRS es Perú, donde ha mantenido relaciones con clientes desde sus inicios, pero fue durante 2016 en que, junto al grupo controlador HighService, inauguró su primera oficina corporativa en Lima. “Los resultados positivos han sido inmediatos, cerrando un excelente primer año de operaciones comerciales”, subraya Igor Elías.

Mirs S.A. A lf r ed o Barro s Errázur i z 1 9 5 3 , of. 1 1 0 2 , Santi ag o d e Ch i l e . www.mirs .cl • co nt ac to@ mi r s. c l • F: + 5 6 2 2 4 8 1 1 5 5 5

Consultado por la disposición de la industria minera a incorporar nuevas tecnologías, el ejecutivo advierte que “la minería es uno de los sectores industriales que menos gasta en innovación en relación a sus ingresos, en comparación con otras industrias pesadas, y ésa es una deuda que hoy se está pagando muy caro por la pérdida de productividad”. Esa realidad, acota, fue un impedimento constante para materializar muchos proyectos de MIRS en el pasado, “pero hoy, dadas las actuales circunstancias del mercado, hemos visto un cambio de paradigma importante: ﬁnalmente la minería ha tenido que buscar en las tecnologías avanzadas, como la robótica, el camino para recuperar sus índices de productividad y competitividad. En tal sentido, vemos un futuro promisorio”, remarca.

Informe Técnico

Telecomunicaciones y redes Tecnologías para una minería conectada formación respecto de las tecnologías de telecomunicaciones que incorpore a sus procesos, con el objetivo de que la Subtel esté al tanto del estado del arte de las soluciones de punta que se están utilizando en la minería. Tras el discurso de la digitalización, concepto que paulatinamente ha comenzado a reemplazar al del “Internet de las Cosas”, explica Daniel Peña, gerente del Área Minería de Cisco Chile, está la idea de la utilización de la tecnología para facilitar y automatizar ciertos procesos que permitan la recolección de datos de manera

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

más rápida y su análisis en tiempo real. No obstante, admite, en la práctica son acciones que se vienen llevando a cabo hace mucho tiempo en la industria. Alexis Narbona, gerente de Negocios Segmento Minería de Mercado Corporaciones de Entel, coincide. La minería hace muchos años viene implementando todos esos conceptos que, se asegura, tienen el potencial de transformar los negocios. El problema, adviente, es que hasta que no haya un cambio cultural mayor al interior de la industria, los potenciales no serán más que eso: potenciales.

Fotografía: Gentileza de Codelco

n septiembre del año pasado Barrick Gold y Cisco anunciaron una asociación para la “reinvención digital” del negocio de la minera. La primera parte del acuerdo de colaboración se trabajará en la mina Cortez en Nevada, Estados Unidos, donde se instalarán sensores para tener datos en tiempo real. También se automatizarán equipos para aumentar la productividad, mientras que los algoritmos predictivos mejorarán la precisión y rapidez en el mantenimiento y la metalurgia. Con lo anterior, resumió John L. Thornton, presidente ejecutivo del Directorio de Barrick, la compañía busca “crear valor y empujar los límites de nuestra industria en formas completamente nuevas”. Según el directivo, “aprovechar el potencial de la tecnología digital generará valor en nuestro negocio y nos ayudará a aumentar nuestro flujo de caja libre por acción”. Unas semanas antes, en Chile, la Subsecretaría de Telecomunicación (Subtel) y Codelco, habían firmado un convenio marco de colaboración para facilitar la conectividad digital en zonas aisladas y rurales cercanas a las faenas; además de promover el desarrollo del internet industrial para maximizar su uso en los procesos mineros de la empresa. Gracias al convenio, Codelco compartirá la in-

Aunque no se avizoran quiebres disruptivos, los especialistas aseguran que con la tecnología existente se puede hacer mucho. Todo está en las manos del riesgo que las mineras estén dispuestas a asumir.

Informe Técnico

Centros Integrados de Información de Codelco

La señal

Wifi está cubriendo faenas en superficie y subterráneas

“Para materializar conceptos como el de ‘minería continua’ o para realizar cambios concretos, no marginales, la minería debe reforzar sus esfuerzos, ir más allá”, indica Narbona. Soluciones Pese a lo anterior, y al ritmo conservador por el que los especialistas aseguran que transita la minería, existen experiencias interesantes en términos de integración de tecnologías, comen-

ta Peña. Un ejemplo es el monitoreo de combustible. “Hasta no hace mucho la recarga de los equipos se llevaba a cabo cuando el conductor se percataba de esa necesidad. Cuando no lo hacía entraba aire al sistema, sacando al camión de operación por un tiempo. Hoy, no obstante, existe la posibilidad de realizar un monitoreo a distancia”, señala. Lo anterior ha sido posible gracias a la tendencia en la

industria de cubrir las faenas con señal Wifi. Esto ha abierto la posibilidad de contar con verdaderos sistemas de despacho de signos vitales o de alta precisión. La cobertura de las operaciones con redes inalámbricas no es algo exclusivo de las faenas en superficie. En interior mina, comenta Peña, “también se están cubriendo las calles con señales Wifi, dada la sensibilidad del cable a los cortes, pues un balde que pega contra

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Sistemas contraincendio manual y automático para equipos de minería UN PROVEEDOR, MÚLTIPLES SOLUCIONES Antofagasta Santiago +55 2 297979 +562 22418877

Fluitek.indd 1

01-06-16 12:57 p.m.

SAVE CONFERENCIAS Y FERIAS 2017 THE DATE! ¡Reserva tu inscripción desde ya, aprovechando tarifas preferenciales! 1

Fecha: Martes 30 (Taller) y miércoles 31 (Conferencia) de mayo Lugar: Hotel Cumbres Vitacura Ciudad: Santiago Sitio web: www.elecgas.cl Fecha: Miércoles 21 y jueves 22 de junio Lugar: Hotel W Ciudad: Santiago Sitio web: www.apemec.cl/expo-apemec-2017

XV FORO ELÉCTRICO DEL NORTE

2017

Fecha: Martes 04 (Taller) y miércoles 05 C (Conferencia) de julio Lugar: Hotel Sonesta Ciudad: Concepción Sitio web: www.forosur.cl

CONTACTO AUSPICIOS Y STANDS:

XV FORO ELÉCTRICO DEL NORTE

2017

XV FORO ELÉCTRICO DEL NORTE

2017

Fecha: Martes 03 (Taller) y miércoles 04 (Conferencia) de octubre Lugar:X VEnjoy Antofagasta FORO ELÉCTRICO DEL NORTE Ciudad: Antofagasta Sitio web: www.foronor.cl

2017

Fecha: Jueves 05 de octubre FORO ELÉCTRICO DEL NORTE Lugar:X VEnjoy Antofagasta Ciudad: Antofagasta Sitio web: www.ener-sol.cl

2017

F O R O E L É18 C Tde RIC O DEL NORTE Fecha:X VMiércoles octubre Lugar: Hotel Cumbres Puerto Varas Ciudad: Puerto Varas Sitio web: www.aqua-forum.cl

2017

Fecha: Martes 08 de agosto Lugar: Hotel Plaza El Bosque Ciudad: Santiago Sitio web: www.medmin.cl

Fecha: Lunes 13 al viernes 17 de noviembre Lugar: Auditorio Universidad de Chile Ciudad: Santiago Sitio web: www.rasim.cl

Fecha: Miércoles 6 de septiembre Lugar: Hotel Plaza El Bosque Ciudad: Santiago Sitio web: www.forohidro.cl

Fecha: Jueves 30 de noviembre Lugar: Hotel Plaza El Bosque Ciudad: Santiago Sitio web: www.foroeolo.cl

VIVIANA RÍOS Mail: vrioso@editec.cl Teléfono: +562 2757 4264

CINTYA FONT Mail: cfont@editec.cl Teléfono: +562 2757 4281

HILDA CARRASCO BRENDA VALENZUELA CONTACTO INSCRIPCIONES: Mail: hcarrasco@editec.cl Mail: bvalenzuela@editec.cl Teléfono: +562 2757 4286

Teléfono: +562 2757 4289

Una empresa perteneciente al Grupo Editorial Editec

Conferencias 2017.indd 2

27/1/17 12:17

Informe Técnico

Para materializar conceptos como el de ‘minería continua’ o para realizar cambios concretos, no marginales, la minería debe reforzar sus esfuerzos, ir más allá”, indica Alexis Narbona, gerente de Negocios Segmento Minería de Mercado Corporaciones de Entel.

Fotografía: Gentileza de Codelco

Las telecomunicaciones permiten hacer mejor gestión de los programas de sondaje que realizan las compañías mineras

una muralla fácilmente corta el cableado”. Desarrollos como el señalado han permito, además, realizar una mejor gestión

de los programas de sondaje que realizan las compañías mineras. Hoy, detalla Narbona, gracias a la trazabilidad de testigos de sondajes “es posible identificar las muestras que se obtienen de las perforaciones geológicas o testigos, lo que permite realizar la trazabilidad del testigo y de su información desde su extracción en el sondaje hasta la testigoteca. Con esto se realiza la gestión de las muestras y el levantamiento de información de manera automática”. Redes inteligentes Uno de los grandes obstáculos que se ha ido superando en la industria, explica Daniel Peña, es la tendencia de las redes de control de operar en base a protocolos propietarios, “hoy se está migrando hacia redes Ethernet, lo que brinda la ventaja de tener un estándar único”, asegura. Entre las tecnologías inalámbricas, explica el profesional de Cisco, algunas compañías están yendo hacia WirelessHART, protocolo de comunicaciones

de red de malla inalámbrica para aplicaciones de automatización de procesos. Añade capacidades inalámbricas al protocolo HART, manteniendo compatibilidad con los dispositivos, comandos y herramientas HART e ISA100. También existen líneas de equipos que además de proveer conectividad, inalámbrica o por cable, permiten el desarrollo y la ejecución de aplicaciones. Con esto, el dispositivo no sólo transmite los datos recolectados por sensores, también los procesa. “La idea es que estas aplicaciones hagan inteligencia y procesen el dato para enviar diferenciales. Así, en lugar de enviar mil veces que la temperatura está entre 40 y 45 grados, lo hará cuando la temperatura suba de los 45 grados o baje de 40, en definitiva, envía un dato inteligente”, ejemplifica Peña. Por otra parte, la utilización de entornos de programación en equipos de telecomunicaciones ha permitido, por ejemplo, hacer frente a los desafíos que imponen los equipos lega-

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Fotografía: Gentileza de Entel

cy (equipos informáticos o aplicaciones anticuadas, pero que siguen siendo utilizado por el usuario y no se quiere o no se pueden reemplazar o actualizar de forma sencilla), de los que no siempre es posible obtener información. La gran ventaja de estas readecuaciones es que, después de un tiempo, es posible generar un perfil del funcionamiento de los equipos bajo condiciones normales. Luego, cuando la máquina se desvía de los valores definidos, envía una alerta. Lo anterior permite realizar mantenimiento predictivo. Con el desarrollo de las telecomunicaciones, la industria se ha beneficiado de una mayor cantidad de soluciones, muchas orientadas al apoyo directo del proceso, como el control y gestión de flotas y activos; sin embargo, advierte Alexis Narbona, en la minería no existen soluciones estándares. “No es posible ‘paquetizar’ servicios, pues siempre hay necesidades distintas. Mientras la base (de un servicio) puede ser el mismo, siempre existe la necesidad de customizar. Es frecuente que mientras un cliente pide quitar un aspecto de una solución, otro solicite agregar. Además, hay que entender que las faenas mineras están insertas en una geografía específica que suele perfi-

Fotografía: Gentileza de Cisco

Informe Técnico

lar cómo realizar un servicio”, precisa el gerente de Negocios de Entel. Entre la oferta base están los equipos más reforzados, resistentes a golpes, vibraciones, calor y humedad, con el fin de acercar los switches a la línea de

procesos. Dependiendo de los requerimientos, hoy un switch industrial puede contar con conectores militares M12 sumergibles con funcionalidades básicas de capa 2 o avanzadas de capa 3 con Fast Ethernet.

Izq.: Daniel Peña, gerente del Área Minería de Cisco Chile. Der.: Alexis Narbona, gerente de Negocios Segmento Minería de Mercado Corporaciones de Entel.

Uno de los grandes obstáculos que se ha ido superando en la industria es la tendencia de las redes de control de operar en base a protocolos propietarios. Hoy se está migrando hacia redes Ethernet, lo que brinda la ventaja de

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

tener un estándar único, asegura Daniel Peña, gerente del Área Minería de Cisco Chile.

TRANSPORTADORAS ENERGÍA ILUMINACIÓN MOTORES CALDERAS ALMACENAMIENTO CONTROL AMBIENTAL HABITABILIDAD SEGURIDAD SERVICIOS

CATÁLOGO de Productos y Servicios de Alta Rotación y Demanda (Arriendos, Insumos y Consumibles, Servicios, Etc.)

MAQUINARIA LUBRICACIÓN TRANSPORTE E IZAJE CORREAS

El objetivo de esta sección es com-

TRANSPORTADORAS

plementar los Informes Técnicos de

NEUMÁTICOS

MCH con los Productos y Servicios

PERFORACIÓN Y

afines requeridos en las faenas, facili-

SONDAJE ELEMENTOS DE

tando la labor de compra por parte de

DESGASTE

los departamentos especializados de

FORTIFICACIÓN

las Compañías Mineras, permitiendo a

CONCENTRACIÓN

los Proveedores de la Minería presentar

HERRAMIENTAS CONTROL DE FLUIDOS

periódicamente su oferta al mercado.

FITTINGS

El formato de “Fichas” permite visualizar

MEDICIÓN Y CONTROL

de manera rápida y efectiva las princi-

ENERGÍA

pales características y prestaciones de

ILUMINACIÓN MOTORES

los equipos, productos/componentes

CALDERAS

(o servicios) así como sus códigos de

ALMACENAMIENTO

venta, para solicitar una cotización en

CONTROL AMBIENTAL HABITABILIDAD SEGURIDAD SERVICIOS

forma inmediata.

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

Para conocer más de nuestras soluciones visítanos en www.minerals.weir

SynertrexTM incrementa el rendimiento de nuestros equipos: hidrociclones Cavex® y bombas de impulsión de pulpa Warman®. Instalando esta tecnología, se logra reducir la carga circulante en circuitos de molienda, junto al contenido de finos en la descarga de los hidrociclones Cavex®. También se ha incrementado la vida útil de los principales componentes de las bombas de impulsión de pulpa, reduciendo costos de operación y mantenimiento.

Basado en el concepto de Internet de las Cosas (IoT) y los continuos avances tecnológicos, WEIR MINERALS ha desarrollado una plataforma de monitoreo y control llamada SynertrexTM que permite capturar de manera rápida y sencilla la condición de operación de los principales equipos de un circuito de molienda, como bombas de impulsión de pulpa, hidrociclones, mangueras y cañerías. SynertrexTM consta de un módulo principal, con la inteligencia necesaria para realizar tareas de optimización y análisis, capturar información proveniente desde sensores en terreno y enviar resultados a nuestra plataforma en línea o sistema de control de la planta. Los operadores y mantenedores podrán detectar rápidamente situaciones no deseadas, aplicando acciones correctivas que aseguren una adecuada operación del proceso.

INCREMENTANDO EL RENDIMIENTO DEL CIRCUITO DE MOLIENDA MEDIANTE SYNERTREXTM

catálogo productos / servicios automatización

Aplicaciones desde tamaño medio de Proceso: • Plantas de Procesamiento de Agua • Agroalimentario • MMM (Minería, metales y minerales) • Hidroeléctricas • Infraestructura

Sostenible • Inversión segura

Fácil y Flexible • Diseño de arquitecturas sin restricciones • Permite modificar procesos y arquitecturas en Runtime • Diagnóstico remoto • Reduce los costos de desarrollo

Innovación • Ethernet integrada en el núcleo • PAC de alta tecnología • Alta precisión • Diseño seguro pensado para el futuro • Eficiente energéticamente • Cyberseguridad incorporada

Rendimiento: • El doble de velocidad en la gestión de datos • Estampa de tiempo en el origen (Timestamping) con resolución de menos de 1 milisegundo

Gracias al uso de Ethernet en toda la arquitectura de automatización, Modicon M580 ofrece más transparencia, flexibilidad y apertura. Se puede acceder a toda la información de la producción desde cualquier lugar y en cualquier momento, con lo que se consigue mejorar la productividad y la eficiencia de los procesos.

LOGRAR MAYOR PRODUCTIVIDAD Y EFICIENCIA EN LOS PROCESOS

Visite www.sereply.com keycode 67272P

Descubra más acerca de nuestras soluciones

schneider.electric.com

• MÁS visibilidad para los datos y eventos de los procesos claves • MÁS transparencia y consistencia en la información • MÁS capacidad en la gestión del tráﬁco de datos

Modicon M580 - ePAC es el controlador ideal elegido para nuestra arquitectura de automatización PlantStruxure. Desarrolla, implementa, y opera los procesos con todos los beneﬁcios de las redes abiertas

Modicon M580 es el primer ePAC (PLC con Ethernet integrada en el núcleo) del mundo. Da la posibilidad de diseñar una arquitectura de automatización sin restricciones, permitiendo integrar E/S remotas y distribuidas en la misma red. Aprovechando los módulos X80 (compatibles M340 y M580) se reduce el mantenimiento y la formación y, además, se incorporan las últimas tecnologías.

Modicon M580 es MUCHO MÁS que un simple PAC - es realmente el primer ePAC del mundo

catálogo productos / servicios automatización

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

Una amplia gama de sensores y transductores para aplicaciones en fábricas y automatización de procesos. La gama incluye sensores de proximidad, inductivos y fotoeléctricos, así como sensores para termostato. Además, en control de temperatura y procesos de calefacción encontrará controladores de temperatura, calentadores eléctricos y transmisores, así como calentadores de inmersión y de halógeno.

SENSORES, TRANSDUCTORES Y CONTROL DE TEMPERATURA

Dentro de nuestra completa gama de productos para neumática e hidráulica, usted puede encontrar filtros de aire, bombas hidráulicas, racores de liberación rápida, acopladores y adaptadores, por nombrar algunos. Además también puede adquirir sensores, manómetros y actuadores de estándar industrial y para ambientes de limpieza alimenticia.

NEUMÁTICA E HIDRÁULICA

ventas@rschile.cl – Central: +56 600 668 1400 – Móviles: +56 2 2822 8000

Mantenga su línea de producción con la variedad de RS PRO en motores eléctricos, controladores de motor y periféricos. Aquí encontrará una excelente variedad de motores AC / DC y componentes asociados, incluyendo cajas de cambio y unidades de protección para sus necesidades.

MOTOR ELÉCTRICO, CONTROLADORES DE MOTORES Y PERIFÉRICOS

catálogo productos / servicios automatización

Permite contar con operaciones mineras permanentemente conectadas con sus colaboradores y con el mundo, para tomar decisiones de manera rápida y oportuna desde cualquier lugar.

COMUNICACIONES FIJAS Y MÓVILES

ENTEL DRILL Solución de gestión del proceso de sondaje para exploraciones, faenas o pozos de tronadura, para aumentar la productividad de los procesos asociados a la perforación, análisis y almacenamiento de sondajes.

OUTSOURCING TIC Soluciones de última generación que garantizan la disponibilidad de distintos tipo de servicios y equipamiento minero, y que permiten asegurar la continuidad operacional de las plataformas TIC.

catálogo productos / servicios telecomunicaciones

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

LÍDER EN CONFECCIÓN DE VESTIMENTA RESITENTE A LAS LLAMAS

a. marshall moffat®

PRENDAS DE PROTECCIÓN CONTRA ARCO ELÉCTRICO

PRENDAS DE PROTECCIÓN CONTRA FUEGOS REPENTINOS

PRENDAS DE PROTECCIÓN CONTRA EXPOSICIONES A METALES FUNDIDOS Y SOLDADURAS

ELEMENTOS DE PROTECCIÓN PERSONAL

Camino internacional 5150 Lote 225, Viña del Mar, Chile. Tel.: (00 56) 32 - 2795 – 400 Mesa Central. www.marshallmoffat.cl

Marshall Moffat MCH 428.indd 2

03-02-17 3:00 p.m.

Sea parte de la comunidad minera más grande de Chile Minería al Día es el newsletter que de lunes a viernes, a partir de las 08:30 am, mantiene informado al sector minero con una selección de noticias nacionales.

Más de

21.400

profesionales y ejecutivos del rubro ya están inscritos.

Inscripción gratuita.

Fuente: Mailchimp, enero 2017.

Inscríbase en nuestro Newsletter Escanee el código con su smartphone o ingrese a:

www.mch.cl/newsletter

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.editec.cl

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Empresas

RAÚL SIGREN, GERENTE GENERAL TECNAGENT SIGSIG:

“Las exigencias

de reducción de emisiones aportarán al desarrollo de la industria”

a minería chilena se encuentra en la cuenta regresiva para el cum-

plimiento en 2018 de los nuevos estándares ambientales

El ejecutivo destaca que el cumplimiento del Decreto Supremo N° 28 está impulsando la optimización de procesos en la minería.

sobre reducción de emisiones como uno de los pilares de

ca Babcock & Wilcox: pre-

ción económica como en los

arsénico y material particu-

su estrategia comercial para

cipitadores electroestáticos,

próximos años.

lado en fundiciones, que es-

2017-2018, teniendo en

filtros de mangas, reducción

Respecto de la minería es-

tablece el Decreto Supremo

cuenta que el control de ga-

de Nox/S02, desulfurización

tatal, el ejecutivo destaca la

N° 28 del Ministerio del Medio

ses y gestión ambiental es un

de gases y colectores de pol-

necesidad de seguir avan-

Ambiente.

área muy importante de sus

vo, entre otros.

zando en la eficiencia de los

En este sentido, las mine-

actividades.

Sigren destaca que las mi-

procesos de gestión, con es-

ras que cuentan con estas

Según Raúl Sigren, gerente

neras de gran tamaño han

pecial atención en los equipos

plantas se encuentran de-

general de Tecnagent SigSig,

asumido este reto, lo cual se

profesionales y técnicos.

sarrollando programas de

la inversión para alcanzar es-

refleja en los planes de inver-

En relación a la minería priva-

optimización de procesos e

tas metas hará más competi-

sión que están implementan-

da, resalta que la creciente

incorporación tecnológica

tivo al sector. “Las exigencias

do en este ámbito.

exigencia de competitividad

que les permitan alcanzar la

de reducción de emisiones en

meta de captura del 95% de

fundiciones aportarán al desa-

Desafíos de la industria

quiere una alta ponderación

los materiales indicados.

rrollo de la industria”, enfatiza.

El gerente general de Tecna-

de factores, más allá del pre-

Tecnagent SigSig, empresa

En este sentido, la compañía

gent SigSig también profundi-

cio, como disponibilidad de

comercializadora de equi-

ha trabajado especialmente

za en los principales desafíos

equipos y continuidad ope-

pos, instrumentos, servicios

en la presentación de solucio-

que la minería debería asumir

racional, en los procesos de

y sistemas, ha establecido

nes basadas en la oferta de

para fortalecer su competitivi-

licitación y adquisición de

la respuesta a este desafío

equipos y servicios de la mar-

dad, tanto en la actual situa-

productos y servicios.

de dióxido de azufre (SO2),

por parte del mercado, re-

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

16o

Conferencia Mundial del Cobre 2017

Parte de la SEMANA CESCO

3 al 5 de abril de 2017, Santiago, Chile

La Conferencia del Cobre Definitiva ¿Porqué asistir? Únase al mayor encuentro anual de altos ejecutivos de la minería Descubra si los fundamentos sostendrán las ganancias de precios de 2016 Escuche las estrategias de oferta y demanda de los principales directores ejecutivos (CEO) Aproveche el preevento para establecer contactos y participar en eventos sociales de alto perfil

40%

Oradores confirmados Oscar Landerretche, Presidente del Directorio de Codelco Daniel Malchuk, Presidente de Minerals Américas, operaciones minerales de BHP Billiton Iván Arriagada, CEO de Antofagasta Minerals Arnaud Soirat, Director Ejecutivo para cobre y diamantes de Rio Tinto Jorge Gómez, Presidente Ejecutivo de Minera Collahuasi Jiangqian Wu, Presidente de Chinalco China Copper Daniel Muñiz Quintanilla, Director Financiero del Grupo Mexico

DE LOS EJECUTIVOS DE NIVEL C

475

DELEGADOS

Incluye Foro internacional de exploración Seminario de ácido sulfúrico metalúrgico Visitas a lugares Chuquicamata y Ministro Hales Casos prácticos técnicos Taller – demanda y sustitución

PAÍSES

Patrocinadores Oro

Patrocinadores Plata

En alianza con:

Registre su lugar hoy mismo en www.worldcopperconference.com

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Empresas

JOSÉ MIGUEL JULIÁN, GERENTE COMERCIAL DE INDAK:

“La renegociación de contratos fue central en 2016”

e acuerdo al informe “Observatorio de costos de la minería del cobre” elaborado por Cochilco, la renegociación de contratos aplicada por las grandes mineras logró reducir sus costos 17% en promedio, en un periodo de doce meses entre septiembre de 2015 y el mismo mes de 2016. Según este estudio, alrededor de la mitad de este ahorro se explica por la revisión de las condiciones de los contratos entre las mineras y sus proveedores, fenómeno que a partir de 2016 comenzó a mostrar sus resultados. Indak, empresa especializada en el área de ingeniería y movimiento de tierras, no estuvo ajena a esta situación, ante un escenario de ajuste que ha estado afectando especialmente

Buscando oportunidades de mayor eficiencia, la empresa especializada en ingeniería y movimiento de tierras, ha tendido a la integración de contratos que antes se ejecutaban por separado. las inversiones en nuevos

En este contexto, Indak, en

proyectos mineros.

conjunto con sus clientes,

José Miguel Julián, gerente

ha tendido a la integración

comercial de Indak, sostie-

de contratos que antes se

ne que la principal preocu-

ejecutaban por separado.

pación de sus clientes en

“Esto permite simplificar el

minería ha sido la dismi-

trabajo de administración y

nución de los costos. “La

disminuir costos que antes

renegociación de contratos

se generaban por mante-

con las mineras fue central

ner estructuras de gestión

en 2016”, enfatiza.

separadas para cada uno

El ejecutivo destaca que un

de ellos”, explica José Mi-

punto importante en estos

guel Julián.

procesos de renegociación fue el análisis de la forma de

La clave está en China

aplicación y gestión de los

Con respecto a las ex-

contratos, buscando opor-

pectativas para 2017, el

tunidades de lograr mayor

gerente comercial de In-

eficiencia en ellos.

dak comenta que el factor

esencial estará en el comportamiento de la economía china, entendiendo su impacto directo en el mercado de metales y minerales, y especialmente en el cobre para el caso de Chile. En esta línea, valora positivamente las alzas mostradas por el precio del metal en el último trimestre de 2016 y comienzos de 2017. “Si bien no hay que desconocer la influencia de factores internos de Chile, la evolución de la minería está marcada por lo que ocurra con China”, remarca.

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Fotografía: Gentileza de ISS Chile

Empresas

Ejecutivos de ISS junto a representantes de Apunto, al momento del acuerdo.

RODRIGO GONZÁLEZ, COUNTRY MANAGER DE ISS CHILE:

“La adquisición

de Apunto nos permite profundizar nuestra posición en minería”

n noviembre pasado, ISS Chile, compañía que entrega servicios en las áreas de limpieza, seguridad, mantenimiento, soporte y facility management, adquirió la empresa de catering Apunto, como parte de su estrategia de posicionamiento local en el sector de alimentación institucional. Apunto ocupa el quinto lugar de importancia en el mercado de los servicios de catering local, de acuerdo al monto de ventas anuales, y cuenta con una cartera de 180 clientes a los cuales entrega servicios de alimentación, cafetería y banquetería, entre otros. La operación de ISS Chile busca desarrollar una oferta más completa que tenga como foco la integración de servicios para extender su presencia en segmentos

Uno de los objetivos de esta operación es contar con una presencia destacada en el mercado de servicios de alimentación institucional. como energía y recursos naturales, siendo prioridad el área minera. Este sector es muy relevante en la cartera de clientes de la compañía a nivel global. Así, por ejemplo, ISS Australia entrega servicios a Rio Tinto, Citic Pacific Mining, Hancock Prospecting y Fleetwood, entre otras empresas. Rodrigo González, country manager de ISS Chile, explica que en la actualidad cuentan en el país con clientes en la minería, pero sólo a través de contratos por servicios individuales como seguridad y limpieza. “La adquisición de Apunto nos permite profundi-

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

zar nuestra posición en minería, a través de una oferta integrada y flexible, de acuerdo a las particularidades de cada cliente”, señala el ejecutivo. Dentro del proceso de estudio y preparación de esta oferta, la compañía ha identificado que la medición y control sistemático del nivel de satisfacción del cliente y de los usuarios finales debe ser un factor clave de su presencia en la industria minera. Junto con lo anterior, el country manager de ISS Chile también destaca como desafío los altos estándares de seguridad, disponibilidad de servicios y capacidad de

respuesta que exige el sector minero. “Nos interesa entrar a esta área, pero lo más importante es contar con la preparación y las capacidades para permanecer y diferenciarse”, enfatiza. En la foto, Jorge Howard, sales & marketing director ISS Chile; Rune Riegels, regional vice-president attorney Americas ISS; Eduardo Rojas, regional COO Americas ISS; Fernando Amenábar, gerente de Administración y Finanzas Apunto; Rodrigo González, country manager ISS Chile; Paula Díaz, directora Apunto; Camilo Rufin, gerente general Apunto.

Mercado Minero

Aprimin elige a su mesa directiva para 2017 En conformidad con los estatutos de la Asociación de Proveedores Industriales de la Minería,

- Tesorero: Horacio Undurraga, diirector de TTM. - Secretario del Comité Ejecutivo: Dante Arrigoni, director de Grupo Arrigoni. En tanto, como directores ejercerán: Roberto Lecaros, gerente corporativo Área Minería de Elecmetal; Jefrey Dawes, presidente & CEO de Komatsu Cummins Chile; Juan Luis Simunovic, gerente general de Fluitek Chile; José Pablo Domínguez, gerente general de Fundición Talleres; Pedro Damjanic, VP Senior Minería

Aprimin, el actual Directorio y los nuevos miem-

Finning Sudamérica; Johana Moreno, Country

bros recientemente electos se reunieron para

Manager de Dow Chile.

conformar la nueva mesa directiva de la entidad

Como past president participa Andrés Aguirre,

para el periodo 2017. De esta forma, el Comité

vicepresidente comercial de Komatsu Cummins

Ejecutivo de Aprimin quedó compuesto por:

Chile, y en la gerencia general continúa Juan

- Presidente: Pascual Veiga, director de Comin.

Carlos Olivares.

- Vicepresidente: Martin Brenner, Regional

En la foto: Roberto Lecaros, Andrés Aguirre,

Managing director de Weir Minerals. - Vicepresidente: Susana Torres, gerente ge-

Johana Moreno, Pascual Veiga, Susana Torres, Dante Arrigoni, Jefrey Dawes, Juan Carlos Olivares y José Pablo Domínguez.

neral de Endress+Hauser.

Manipuladores telescópicos Bobcat apoyan faenas en Chuquicamata Subterránea Un total de 25 unidades del manipulador

Designaciones

Siemens Chile Alberto Flores fue nombrado por Siemens Chile como nuevo CFO de la compañía. El ejecutivo se ha desempeñado en cargos de alta responsabilidad de Siemens en países como Argentina, Alemania, Suiza, España, entre otros. Previamente, durante diez años, se desempeñó como Chief Financial Officer en Chile. Es contador público de la Universidad de Morón de Buenos Aires y estudió Psicología Social de las Organizaciones en el Instituto Pichon Riviere. A lo largo de su carrera ha participado en diversos programas de alta dirección de Siemens en la Universidad de Duke y en el IAE Business School.

JRI El Directorio de JRI resolvió crear el cargo de gerente de Operaciones y Desarrollo como parte de su estructura y gestión corporativa, junto con nombrar al ingeniero civil industrial Carlos Gómez para ejercer esta posición. El ejecutivo cuenta con experiencia en Codelco y R&Q Ingeniería, entre otras empresas del sector, especialmente, en el ámbito de gestión de negocios de ingeniería de alta eficacia.

Cámara Chileno Polaca

telescópico

Bobcat T36120SL, y una unidad del modelo T35100SL, proveyó Doosan Bobcat Chile a la empresa Astaldi, para ser utilizados en faenas del proyecto Chuquicamata Subterránea, de Codelco.

óptimo desempeño, por ser

equipos están trabajando en tres

En particular, el T36120SL es

amigable con el operador; cuenta

turnos de ocho horas cada uno,

un manipulador telescópico

con una nueva cabina espaciosa

desempeñándose en traslado

de 12 metros, que incorpora

y ergonómica, transmisión

de carga (horquilla), trabajos en

estabilizadores y un sistema

hidrostática, potencia, precisión

altura como shotcrete e instala-

que nivela el bastidor. Según la

y enganche suave.

ción de pernos de fortificación

compañía, este modelo destaca

En la faena de Chuquicamata

(jaula/canastillo), y mantención de

por su diseño compacto, su

Proyecto Mina Subterránea estos

correas transportadoras.

Manuel Viera, CEO de Metaproject y director de la Escuela de Minas de la Universidad de Las Américas, fue nombrado vicepresidente de la Cámara Chileno Polaca de Comercio. Su designación responde a la estrecha relación de trabajo que Metaproject desarrolla con empresas polacas vinculadas a la minería, energía, industria y medio ambiente. Además, la compañía mantiene un fuerte vínculo de cooperación con la Embajada de Polonia en Chile, que actualmente encabeza Aleksandra Piatkowska.

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Designaciones

Mercado Minero

Atlas Copco decide cambio de estructura para potenciar minería y construcción civil

Simma

El ingeniero civil industrial de la Universidad Técnica Federico Santa María Hernán Castillo (izq.) asumió como nuevo subgerente de Equipos Industriales de Simma. El profesional cuenta con diez años de experiencia en la compañía, durante los cuales se desempeñó como jefe de la Línea de Generación. Con más de 20 años de trayectoria en empresas del rubro, espera fortalecer la venta de compresores, generadores, torres de iluminación, bombas neumáticas, equipos de arenado y pintura durante 2017. Pablo Gálvez (der.) fue designado como nuevo jefe de la Línea de Compresores Industriales de Simma, lo cual implica liderar la comercialización de los equipos de las marca Abac-Ceccato. El ejecutivo es ingeniero en Ejecución Mecánica e ingeniero civil industrial de la Universidad Arturo Prat y cuenta con cuatro años de experiencia en la compañía. Su meta es incrementar las ventas de los equipos de aire comprimido en aproximadamente 20% respecto de 2016.

La junta directiva de Atlas

de construcción y el área de

Copco propuso una división

servicios relacionada.

dentro de la estructura del

Helena Hedblom, presiden-

grupo, mediante la cual el

ta del área de negocios de

área de negocios de Mining

Mining and Rock Excavation

and Rock Excavation Techni-

Technique (en la foto), valoró

que se transformará en una

este cambio como una opor-

empresa separada.

tunidad de crecimiento y de

Esta nueva compañía -que

apoyo a cada cliente de acuer-

contará con 12.000 traba-

do a su perfil y necesidades.

jadores- se focalizará en los

La nueva compañía se cotiza-

ámbitos de minería y cons-

rá en la Bolsa Nasdaq de Es-

trucción civil, abarcando to-

tocolmo a partir de mediados

das las funciones tanto del ámbito comer-

de 2018, tras su aprobación en la asamblea

cial, como de la división de herramientas

general anual de Atlas Copco.

Caterpillar desarrolla nuevas tecnologías de interoperabilidad en camiones autónomos Caterpillar está desarrollando tecnología de camiones mineros autónomos para un amplio rango de modelos, incluyendo otras marcas. En ese contexto, en su

Atrevia Chile Pablo Bravo asumió como director de la delegación de Chile de Atrevia, agencia de comunicaciones de España con presencia en toda Latinoamérica. Periodista de la Universidad Católica de Chile y MSc en Comunicaciones de la Universidad Autónoma de Barcelona, previamente se desempeñó como consultor en Atrevia en España, y antes estuvo una década en el Grupo Editorial Editec, primero como editor de Revista MINERÍA CHILENA y luego como gerente editorial. También ha trabajado en televisión, en el sector público y en consultoría estratégica.

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

centro corporativo en Arizona la compañía presentó un proyecto tecnológico de automatización para adaptar sus aplicaciones de hardware y software a las operaciones del modelo de camiones autónomos 930E de Komatsu. La iniciativa se relaciona con el programa de Caterpillar que busca avanzar en la interoperabilidad que requieren las compañías mineras, para rentabilizar sus activos, dando mayor eficiencia a la operación de sus flotas, manteniendo altos estándares de seguridad. En esta misma línea, la empresa está ampliando su gama de camiones autónomos para responder a necesidades específicas de sus clientes, relacionadas con temas de productividad, continuidad operativa, disminución de costos y protección de sus trabajadores e instalaciones. En función de esos requerimientos la compañía está probando la versión autónoma del 797F, el más grande de la línea Cat, con capacidad de carga útil de 363 toneladas (400 ton), además de otros modelos.

Mercado Minero

Carbon Disclosure Program reconoció a Schneider Electric La estrategia de Schneider Electric para la mitigación de los

internacionales, tales como Dow Jones SustainabilityTM World

efectos negativos del cambio climático fue reconocida por la

& Europe Indices y el World’s Most Ethical Companies.

organización global Carbon Disclosure Program (CDP), a través

Como parte de su trabajo corporativo, la compañía incorpora

de su consideración en la categoría Climate A List. De esta forma,

directamente este ámbito en su planificación estratégica, con-

la compañía se convirtió en la única empresa de la industria en

siderándolo un factor clave de desarrollo y mejora continua. En

lograr este nivel durante seis años consecutivos.

2016 la empresa asumió un conjunto de diez compromisos a

Esta distinción se suma a las distintas iniciativas de sostenibili-

partir de su adhesión a la Conferencia de Cambio Climático de

dad en las que Schneider Electric está involucrada. Entre ellas

París (COP21) en áreas como productos y servicios, innovación

se encuentran su presencia en diversos índices y programas

tecnológica y cadena de suministro, entre otras.

Liebherr reconoce a quinta generación de jóvenes de Programa Aprendices 2016 En una ceremonia realizada en las

de obtener un puesto de trabajo en

dependencias del Centro de Entrena-

la compañía como electromecánicos

miento Industrial y Minero (CEIM) en

del Reman Center categoría C.

Antofagasta, Liebherr Chile reconoció

El Programa de Aprendices se eje-

a quienes participaron en su Programa

cuta a través de un sistema dual,

de Aprendices 2016, el cual desarrolla

que permite que los jóvenes trabajen

desde hace cinco años.

durante una semana y aprendan el

Fueron siete los jóvenes que certifi-

oficio en un puesto de trabajo, para

caron sus competencias laborales en

luego asistir a la formación en aulas

el oficio de Electromecánico, quienes

y talleres del CEIM, que los capacita

gracias al programa tuvieron 600 ho-

en fundamentos teóricos para ejercer

ras de capacitación y la posibilidad

el oficio asignado.

Finning Chile y UCN impulsan programa de formación acelerada “Capstone” es el nombre del proyecto surgido a partir de un convenio de cooperación entre Finning Chile y las carreras de Ingeniería de la Universidad Católica del Norte (UCN), que tendrá una nueva versión anual en 2017. La ceremonia de firma de este acuerdo se realizó en las instalaciones de dicha casa de estudios, representada por su rector Jorge Tabilo. Macarena Ureta, jefa de Reclutamiento y Selección de Finning Chile, concurrió en representación de la compañía. “Capstone” corresponde a un programa global de formación universitaria acelerada impulsado por la UCN, cuyo eje es el

En el marco de este acuerdo, en el periodo 2016 tres alumnos de

desarrollo de proyectos prácticos en empresas específicas por

la UCN desarrollaron su proyecto de título durante cuatro meses

parte de estudiantes de último año de las carreras de Ingeniería

en el centro de reparación de componentes de Finning Chile en

del establecimiento universitario.

Antofagasta.

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

GRUPO EDITORIAL EDITEC PRESENTA NUEVO ESTUDIO

La primera versión del Catastro de Plantas Desalinizadoras y Sistemas de Impulsión de Agua de Mar (SIAM), desarrolla un completo análisis con sus respectivas estadísticas de la situación hídrica del país y el mundo.

ESTA PUBLICACIÓN CUENTA CON:

Fichas de las principales operaciones y proyectos con sistemas de impulsión y/o desalinización de agua de mar en Chile.

Marco legal y las condiciones técnicas necesarias para implementar los sistemas.

Definición y análisis de los principales métodos de desalinización en Chile y el mundo.

VALOR La primera versión del Catastro 2015/2016, contempla: •

Análisis y Estadísticas.

•

Desalinización y Sistemas de Impulsión de Agua de Mar en Chile.

•

Operaciones con Plantas Desalinizadoras y/o SIAM.

•

Proyectos con Plantas Desalinizadoras y/o SIAM.

•

Conclusiones y Proyección del Mercado en Chile.

$210.000 + IVA IDIOMA

ESPAÑOL

FORMATO LIBRO

LIBRO + CD ROOM

Escanee el código con tu tablet o smartphone

Obtenga sus productos con

Para mayor información contacte a:

Cristián Valdivieso

cvaldivieso@editec.cl

+56 2 27574259

tan solo un click

en: comercio.editec.cl

Mercado Minero

Alianza Yokogawa-Orbis Data integrará oferta de optimización en gestión y procesos Las empresas Yokogawa y Orbis Data establecieron una alianza

temas de automatización industrial y equipos de medición y control

de trabajo con el objetivo de ofrecer servicios integrados de

para empresas de diversos sectores productivos. Por su parte, el

consultoría e innovación tecnológica a las industrias de minería,

aporte de la firma Orbis Data se relaciona con su experiencia en

energía, hidrocarburos, celulosa y papel, entre otras.

la mejora continua de la gestión corporativa y operacional, me-

El eje de esta asociación es apro-

diante la integración de tecnologías

vechar la experiencia y trayectoria

de información y automatización.

de ambas empresas, generando

Según se informó, el foco de la

sinergias entre la consultoría espe-

alianza es ayudar a los clientes a

cializada y las tecnologías aplicadas

optimizar y automatizar procesos,

para la optimización de la gestión

reducir costos, anticiparse para una

operacional y los procesos de sus

mejor toma de decisiones y tener un

clientes.

control integrado de las múltiples

El campo de especialización de

operaciones y encadenamientos

Yokogawa es el desarrollo de sis-

productivos.

Sandvik realizó foros técnicos sobre prácticas y nuevas tecnologías en minería Los Mining Forum de Sandvik son eventos

tantes de distintos sectores de la industria:

cia en un proceso particularmente intensivo en

técnicos de carácter internacional que facilitan

mineras, contratistas, consultores, firmas de

el consumo de energía y agua, y su potencial

el encuentro entre la compañía y represen-

ingeniería, entre otros. Su principal objetivo

impacto en mejoras en la productividad y la

es analizar las mejores prácticas y nuevas

eficiencia de costos.

tecnologías en aplicaciones para el sector.

La 15ª edición del Mining Forum de Sandvik

Con este propósito, la ciudad de Santa Cruz

se realizó en San Pedro de Atacama, bajo el

(Colchagua) fue sede de la 14ª edición global

nombre “Más allá de la superficie”, teniendo

del Mining Forum con el título “Avances en

como foco el desarrollo e implementación de

conminución, desafíos y oportunidades en

soluciones de automatización en aplicaciones

ecoeficiencia“, que reunió a los principales

de perforación de superficie. Se abordaron te-

clientes de chancado y clasificación de Chile,

máticas de seguridad, gestión eficiente de flota,

Argentina y Perú. En la ocasión se analizaron

requerimientos técnicos, control a distancia

iniciativas tendientes a alcanzar la ecoeficien-

de la perforación y planificación minera.

Hitachi Construction Machinery completó adquisición de H-E Parts International Hitachi Construction Machinery, empresa

H-E Parts International se concentra en

De esta manera, las capacidades técnicas

internacional especialista en fabricación

la fabricación, mantención y comerciali-

y de innovación de H-E Parts, junto con

de equipos para minería y construcción, fi-

zación de piezas y componentes para la

su red de filiales, fortalecerán la oferta

nalizó el proceso de adquisición del 100%

minería, chancado y equipos pesados de

de equipos de Hitachi Construction Ma-

de la propiedad de H-E Parts Internatio-

construcción, lo cual se ajusta a la estra-

chinery, entre los cuales se encuentran

nal y sus filiales ubicadas en Australia,

tegia de desarrollo de negocios que está

excavadoras, camiones de descarga,

Canadá, China, Chile, Malasia, Perú y

impulsando el grupo Hitachi, denominada

cargadores de ruedas o frontales y grúas

Estados Unidos.

“Visión 2020”.

sobre orugas.

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

PDAC 2017 WHERE THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S MINERAL & FINANCE INDUSTRY MEETS

MARCH 5 â&#x20AC;&#x201C; 8 TOP 5 REASONS TO ATTEND 1 Network with over 22,000 industry professionals 2 Attend engaging presentations and informative courses led by industry experts, and earn professional development credits 3 Visit over 900 exhibitors promoting technology, products, services, claim results, exploration and investment opportunities

4 Gain valuable insight on investing in the minerals and mining sector from industry leaders 5 Attend lively and informative events such as the Awards Gala, the Mineral Outlook Luncheon and the Grand Finale!

www.pdac.ca/convention Prospectors & Developers Association of Canada

International Convention, Trade Show & Investors Exchange Metro Toronto Convention Centre, Toronto, Canada

Mercado Minero

Anglo American Los Bronces reconoció a comité paritario Metso por labor en seguridad Anglo American Sur reconoció al Comité Paritario de Higiene y Se-

gerente de Minas; y Jorge Rivera, gerente de Plantas, entre otros

guridad (CPHS) de Los Bronces –el cual está asociado a su contrato

ejecutivos. Por parte del contrato Los Bronces de Metso, recibió

con Metso– por sus programas de seguridad.

esta distinción Ricardo Gómez, miembro

La compañía destacó la efectividad en la ges-

del CPHS, acompañado del administrador

tión de las campañas impulsadas por Metso,

de Contrato, Guillermo Foncea.

dentro de las cuales se incluyó el desarrollo

“Este reconocimiento nos invita a seguir mo-

de material de apoyo y comunicación sobre el

tivando la participación de todos los trabaja-

uso de equipos e implementos de seguridad.

dores del contrato para aportar a la gestión

En la premiación estuvieron presentes Pa-

global de la organización en materias de HSE

tricio Chacana, VP Operaciones de Anglo

(…) La seguridad debe ser tarea de todos",

American Los Bronces; Andrés Córdoba,

expresó Foncea.

JRI se adjudica proyecto tecnológico en minería de relaves La Corporación de Fomento de la Producción (Corfo) en conjunto con el Ministerio de Minería y el Programa Nacional de Minería Alta Ley, presentó los proyectos adjudicados a fines de 2016 a través del instrumento de fomento de programas tecnológicos en el área de minería en relaves. Entre ellos se encuentra la iniciativa “Investigación y desarrollo para la recuperación de elementos de valor desde relaves”, cuya ejecución está a cargo de JRI Ingeniería junto a Ecometales Limited Agencia en Chile y Fugro Consult GMBH. Además de la entrega de financiamiento en modalidad compartida, tanto Corfo como el Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin) apoyarán este tipo de programas a través de intercambio de información y asesoría en aspectos jurídicos, entre otras materias.

Un total de 400 estudiantes visitó Atlas Copco en 2016 Estudiantes de liceos técnicos, institutos profesionales y universidades participaron del ciclo 2016 de visitas a las instalaciones de Atlas Copco Chilena, ubicadas en la comuna de Conchalí (Región Metropolitana). En total, se registró la participación de 400 alumnos. Esta iniciativa tiene como objetivo mostrar en forma directa los diversos proyectos y procesos que realiza la compañía, a alumnos que se están formando en las áreas productivas a las cuales ofrece sus productos y servicios: minería, construcción e industria. El año pasado participaron estudiantes de los liceos Ignacio Domeyko; Industrial 20, Industrial Guillermo Richard Cuevas, Industrial de Puente Alto y el Complejo Educacional de la comuna de La Reina. También realizaron visitas alumnos del instituto profesiona AIEP y de la universidades de Chile, Santiago y Pedro de Valdivia.

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Encuentro

Consejo Minero

llama al sector a “tomarse la agenda”

“E

speramos que los precios actuales del cobre marquen un rumbo de recuperación”, declaró el presidente del Consejo Minero, Joaquín Villarino, expresando su convencimiento sobre un futuro auspicioso para la minería. Si bien reconoció que no volverán los niveles del súper ciclo, se acercarían “a un valor tendencial de US$2,7 a principios de 2018”, dijo. La estimación la hizo en el seminario “Turbulencias económicas, sociales y tecnológicas, ¿a qué nos enfrentamos?”, organizado por el gremio e Icare, en el cual participaron el ministro de Hacienda, Rodrigo Valdés, y el economista Vikram Mansharamani. Villarino llamó la atención sobre el hecho de que 2017 estará muy condicionado, en Chile, por las elecciones presidenciales y parlamentarias.

“En los años de elecciones pareciera que el país marca el paso en su ruta al desarrollo. Se suele recurrir al síndrome del pato cojo para referirse al ritmo que afecta al gobierno saliente y los parlamentarios suelen estar más preocupados de su reelección que de legislar”, advirtió. El representante instó al empresariado, y en particular al sector minero, a “tomarse la agenda”, poniendo sobre la mesa propuestas que permitan reactivar la actividad económica de manera definitiva. Llamado a Valdés Aprovechando la presencia del ministro de Hacienda,

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

el presidente del Consejo Minero llamó a Valdés “a no renunciar, aunque lo vuelvan a insultar, a liderar la agenda económica con seriedad y mirada de largo plazo”. El ministro reaccionó asegurando que “estamos lejos del pato cojo, nos queda más de un año y mucho trabajo”. El titular de Hacienda pidió redoblar los esfuerzos en pos de recuperar el crecimiento y reducir los ruidos que afectan la confianza y la inversión. Tendencias El conferencista invitado, Vikram Mansharamani, comentó algunas tenden-

cias que se advierten hoy y marcarán lo que viene: el impacto de China en el consumo de commodities, la innovación tecnológica y su efecto en la forma de hacer negocios, el crecimiento demográfico concentrado en algunas zonas y el surgimiento de figuras populistas como fenómeno global. Insistió en que viene un shock de demanda desde la clase media y recomendó a Chile usar sus ventajas comparativas y monitorear las amenazas (como el eventual desarrollo de la minería espacial, nuevos productos sustitutos y los movimientos sociales contra la minería).

Joaquín Villarino advirtió sobre el síndrome del “pato cojo” en años de elecciones, instando a la industria a poner sobre la mesa propuestas que permitan reactivar la economía.

Minero fotos

Seminario anual

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Una convocatoria transversal tuvo el seminario “Turbulencias económicas, sociales y tecnológicas, ¿a qué nos enfrentamos?”, convocado este año por el Consejo Minero e Icare, donde los principales oradores fueron el ministro de Hacienda, Rodrigo Valdés, y el economista Vikram Mansharamani.

1. Juan Benavides, presidente de Icare; Rodrigo Valdés, ministro de Hacienda; Aurora Williams, ministra de Minería; Vikram Mansharamani, analista económico, doctor del MIT; Joaquín Villarino, presidente del Consejo Minero. 2. Miguel Troncoso, gerente legal de Lundin Mining; Francisco Costabal, VP Desarrollo de Negocios para Sudamérica El Abra; Sergio Jarpa, CEO de Marubeni LP Holdings; Juan Carlos Guajardo, director ejecutivo de Plusmining; Jorge Gómez, presidente ejecutivo de Collahuasi, Jürgen Leibbrandt, director de Emin. 3. Juan Pablo González, presidente del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile; Luis Maturana, asesor VP Ejecutiva de Cochilco; Miguel Ángel Durán, director Escuela de Minería y Recursos Naturales Universidad Central. 4. Felipe Purcell, VP Asuntos Corporativos Anglo American; Javier Cox, de Abbott; Nicolás Zidko, jefe de Desarrollo Social de Anglo American; Juan Somavia, gerente de Relaciones Gubernamentales y Asuntos Externos de Anglo American; Marcela Riquelme, gerente de Comunicaciones Anglo American. 5. Raúl Dagnino, gerente general de Terraservice; Verónica Baraona, abogada en Glencore; Andrzej Zablocki, gerente senior Minería Subterránea en Atlas Copco Chilena. 6. Horacio Undurraga, director de TTM; Philippe Hemmerdinger, gerente general de TTM; José Schoihet, director comercial Sorena Asociados; Karl Jockel, gerente corporativo Abastecimiento y Contratos Antofagasta Minerals; Pascual Veiga, presidente de Aprimin; Juan Eduardo Undurraga, socio director de TTM. 7. Marcos Lima, profesor Universidad Católica; Mario Pavón, vicepresidente de Sonda; Carlos Orlandi, past president de Minnovex; Mariano Guerrero, socio de Equation Partners. 8. Hernán Duirán, gerente general de Gescam; Francisco Cuevas, gerente comercial Grandes Clientes en Petrobras; Gustavo Lagos, profesor Universidad Católica.

www.mch.cl • Febrero 2017 / nº 428

Ventas de Publicidad

Indice de avisadores Empresa

Atlas Copco Chilena S.A.C.

pág.

Tapa 3

Metso Chile S.A.

Tapa 2

Calendario Conferencias 2017

MIRS Robotic

Catálogo Exponor 2017

Newsletter Minería Chilena al día

Catastro de Plantas Desalinizadoras

PDAC

Colegio de Ingenieros A.G.

Phoenix Contact S.A.

CRU International

Puerto de Mejillones S.A.

Entel S.A.

RS Componentes Electrónicos Ltda.

Fluitek Chile S.A.

Salfa S.A.

Garibaldi S.A.

Sandvik Chile S.A.

Hidronor Chile S.A. High Service

Grupo Editorial Editec S.P.A. • Presidente: Ricardo Cortés D. • Gte. General: Cristián Solís A. • Gte. Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C.

5 12

70 - 71

8 3 - 16 - 17 - Inserto

Schneider Electric Chile S.A. Simmatrans S.A.

Indak Ltda.

Soletanche Bachy Chile SPA

Joy Global S.A.

Thyssenkrupp Industrial Solutions Ltda.

Marshall Moffat Ltda.

Weir Minerals - Vulco

Metal Bulletin

Yokogawa América Do Sul

Febrero 2017 / nº 428 • www.mch.cl

79 - Tapa 4 32 54 - 55 2 78 68 - 69

Jefe de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra e-mail: nibarra@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 6468 3561 Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Cortés e-mail: acortes@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 8361 0279 CHILE • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934 • Francisca Silva, Ejecutiva Comercial e-mail: fsilva@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 6468 3454 • Catalina Angulo, Ejecutiva Comercial e-mail: cangulo@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4297, +56 9 5864 9424 • Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial e-mail: cvaldovinos@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 9333 8778 Grupo Editorial Editec S.A.: Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia Santiago, Chile Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: • Detlef Fox, detleffox@comcast.net D.A. Fox Advertising Sales, Inc. 5 Penn Plaza, 19th Floor New York, NY 10001 Tel.: 212 896 3881 ESTADOS UNIDOS & CANADA: • Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDÁFRICA: • Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: • Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: • M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: • Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA • Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867

E N

1 9 8 0

¿Qué tienen en común la “Internet de las Cosas” y el variador de velocidad Altivar Process? Ambos le ayudan a obtener un desempeño óptimo de sus negocios y procesos

minería chilena / febrero 2017

428

www.mch.cl

F U N D A D A

428 FEB. 2017

AÑO

Minería Inteligente El nuevo punto de quiebre del sector

Beneficios: minimizar detenciones no programadas, mejorar eficiencia energética y reducción de Costos Totales.

schneider.electric.com Descubra más acerca de nuestras soluciones Visite www.sereply.com keycode 67272P

Altivar process comprende una gama completa de variadores de velocidad para aplicaciones hasta 1,6 MW

Más de 350 unidades vendidas en el año 2016

428

Altivar Process permite desarrollar mantenimiento predictivo real a través de monitoreo de condiciones, diagnóstico remoto y solucionador de problemas.

La adaptación de Minera San Gerónimo

La visión de Minería Activa para Pampa Camarones