Revista mobila Nr4 by Revista Mobila

Revista profesioniștilor din industria mobilei PRODUCĂTORII DE 12 SUSŢIN MOBILĂ

(interviu Doina Pană, ministrul Apelor și Pădurilor)

PUNE BUCUREȘTIUL PE 16 BIFE-SIM HARTA EUROPEI ÎN DOMENIUL MOBILEI

ÎNAINTE ÎN PROGRAMUL DE 30 PAȘI PROMOVARE A EXPORTURILOR (interviu Ilan Laufer, ministrul pentru Mediul de Afaceri)

NAŢIONAL DE 38 CONCURSUL DESIGN DE MOBILIER, LA CEAS

30 Lei

ANIVERSAR

www.revistamobila.ro | www.industriamobilei.ro revistamobilaAPMR

2017

Cuprins

Inserţii

EDITORIAL

Hettich

46 Schuko

ASOCIAŢIA PRODUCĂTORILOR DE MOBILĂ, DE UN SFERT DE VEAC ÎN SLUJBA INDUSTRIEI

Lectra

47 DAV Global

Kronospan

49 Eberl

EET

51 Eco Partner

Felder

59 ASCO TOOLS

Accesoria Group

63 P&P Mixt

LEGISLAŢIE VALORIFICAREA SUPERIOARĂ ȘI ASIGURAREA CU PRIORITATE DE MATERIAL LEMNOS PENTRU INDUSTRIA MOBILEI, TOT MAI APROAPE DE A SE TRANSFORMA DIN DEZIDERAT, ÎN REALITATE DEZVOLTAREA DURABILĂ A PĂDURILOR ÎNSEAMNĂ O EXPLOATARE RAŢIONALĂ A ACESTORA

MAIN STORY

BIFE SIM 2017

BIFE - SIM, EXPOZIŢIA INTERNAŢIONALĂ CARE PUNE BUCUREȘTIUL PE HARTA EUROPEI ÎN DOMENIUL INDUSTRIEI DE MOBILIER PAȘI ÎNAINTE ÎN PROGRAMUL DE PROMOVARE A EXPORTURILOR

PORTRET DE PRODUCĂTOR REPOZIŢIONAREA PERMANENTĂ ESTE CHEIA SUCCESULUI

23 Milessi Wagner

66 Landau

36 Accesoria Group

67 Finex

67 Sorin Mihai

68 Szolvegy

43 Proconsel

coperta 2 Leitz coperta 3 International Service

FOCUS

PRELUAREA ÎN PAZĂ A TUTUROR SUPRAFEŢELOR DE PĂDURE DIN ROMÂNIA RĂMASE NEPĂZITE, INDIFERENT DE FORMA DE PROPRIETATE

EDUCAŢIE PROIECTUL EUROPEAN ERGOSIGN, APROAPE DE LANSAREA TESTULUI PILOT

66 Gama Leon

CONCURSUL NAŢIONAL DE DESIGN DE MOBILIER, LA CEAS ANIVERSAR

APROAPE 4.000 DE HECTARE DE PĂDURI VIRGINE ȘI CVASIVIRGINE IDENTIFICATE ÎN ROMÂNIA, ÎN ULTIMELE 6 LUNI

15 Häfele

TÂRGURI / EVENIMENTE / EXPOZIŢII CASA RUSU, UN PRODUCĂTOR CARE ÎNCURAJEAZĂ TINERII CREATIVI

63 Rolem

coperta 4 Egger

Copyright • APMR© Este interzisã reproducerea integralã sau parţialã, sub orice formã, a articolelor din revistã fãrã acordul scris al redacţiei. Responsabilitatea pentru conţinutul materialelor de reclamã revine în întregime firmelor care își fac publicitate. Revista profesioniştilor din industria mobilei editată de Asociaţia Producătorilor de Mobilă din România ISSN: 1224-4414

TENDINŢE LEMNUL, ÎNTRE NATURĂ ȘI MOBILIER CUM POŢI TRANSFORMA UN ÎNTREG APARTAMENT ÎNTR-O BIBLIOTECĂ CUM POATE FI ACTUALIZAT UN APARTAMENT DIN ANII 1960

60 6

Revista MOBILA şi APMR, într-o nouă prezentare:

LOCUINŢA ECO ACOPERITĂ CU FLORI METALICE DECUPATE PE CALCULATOR

www.revistamobila.ro

EXPERIMENTELE TINERILOR DESIGNERI EUROPENI, ÎN PRIM PLAN LA DESIGN PARADE 12

www.industriamobilei.ro

CASA DE LA ORAȘ ȘI CASA DE LA ŢARĂ, ÎN HOTEL BIENVENUE DIN PARIS

revistamobilaAPMR

TEHNOLOGIE

revistamobila

CONTENT şi PR: INTELLIGENT MEDIA SOLUTIONS PR manager: NADINA NEDELEA, nadinanedelea@intelligentmedia.ro Project manager: DIDI RUS, didirus@gmail.com, 0758 10 20 10 PR ONLINE: CINIC FILM SERVICES Secretar general de redacţie: ANDREEA PARASCHIV, mobila@apmr.eu Marketing: marketing@apmr.eu Abonamente: subscription@apmr.eu Contracte şi facturi: TATIANA POPA, ROXANA MICLESCU contabil@apmr.eu 021 315 51 68 apmobro@yahoo.com 021 315 51 42 Concept grafic și DTP: Oringius Design S.R.L.

EDITORIAL

dual. Acţiunile au fost mediatizate prin participarea la evenimente și organizarea de conferinţe, interviuri, prin diseminarea de comunicate de presă. Prin intermediul acestora, am semnalat deseori carenţele legislative și, nu de puţine ori, lipsa de reacţie a guvernanţilor la problemele cu care s-a confruntat sectorul nostru.

ASOCIAŢIA PRODUCĂTORILOR DE MOBILĂ, de un sfert de veac în slujba industriei Aurica Sereny, preşedinte APMR: „Organizaţia profesională şi patronală, reprezentativă pentru industria mobilei din ţara noastră încă din 1992, a pus pe primul plan rezolvarea problemelor de fond cu care se confruntă membrii săi.

n acest sens, în ultimii 5 ani, a întreprins acţiuni concertate de creștere a gradului de informare și de conștientizare în găsirea unor soluţii. APMR și-a susţinut permanent punctele de vedere fundamentate în faţa autorităţilor publice: Președinţie, Parlament, Guvern, Ministerul Mediului, Apelor și Pădurilor, Ministerul Economiei, Ministerul Finanţelor Publice, Agenţia Naţională a Achiziţiilor Publice, Ministerul Mediului de Afaceri,

Suntem permanent în legătură cu partenerii externi, participăm, dar și coordonăm proiecte europene care aduc plus valoare în sectorul mobilei. Pentru a avea propriul canal modern de comunicare cu membrii, partenerii, autorităţile, dar și cu publicul nostru, anul trecut am investit în rebranduirea propriei publicaţii, Revista MOBILA, care astăzi se bucură de notorietate și de respect în rândul breslei jurnaliștilor și al profesioniștilor din industria mobilei. Tot atunci, am refăcut cele două site-uri care ne reprezintă în mediul online, w w w. i n d u s t r i a m o b i l e i . r o ș i www.revistamobila.ro, pagini pe care le actualizăm permanent și le promovăm pe reţelele de socializare. Astăzi, APMR este recunoscută naţional drept una dintre cele mai active asociaţii profesionale și este implicată în toate grupurile de lucru, atât la nivel guvernamental, cât și în rândul confederaţiilor patronale sau organizaţiilor neguvernamentale, în care sunt dezbătute problemele mediului de afaceri din România.

Mărturisesc că reprezint cu mândrie Comerţ și Antreprenoriat, Ministerul industria mobilei, care anul trecut a Educaţiei Naţionale, ROMSILVA, generat un sold pozitiv export-imConsiliul Concurenţei și Consiliul de port de 1,6 miliarde de euro. Fabricile Export asupra situaţiilor frecvente de din România au produs mobilier în blocaj, în special privind asigurarea valoare de peste 2,5 miliarde de resurselor de masă lemnoasă pentru euro, din care 86% a ajuns la exproducătorii de mobilă, participarea port, cu pondere mai mare în ţări la târgurile internaţionale cu fonduri precum Germania, Franţa sau Italia. de la bugetul de stat, pregătirea Mulţumesc tuturor pentru suport și profesională în vederea asigurării pentru implicare. forţei de lucru calificată, precum și realizarea învăţământului profesional Să avem succes împreună!”

LEGISLAŢIE

VALORIFICAREA SUPERIOARĂ ȘI ASIGURAREA CU PRIORITATE DE MATERIAL LEMNOS PENTRU INDUSTRIA MOBILEI, TOT MAI APROAPE DE A SE TRANSFORMA DIN DEZIDERAT, ÎN REALITATE Grupul de lucru interministerial, constituit din patronatele şi asociaţiile din domeniile silviculturii şi industriei mobilei şi reprezentanţii Guvernului României, condus de Ministerul Apelor şi Pădurilor, pare tot mai aproape de definitivarea unui nou Regulament de valorificare a resursei de masă lemnoasă din fondul forestier proprietate publică a statului. La data de 21 august, a avut loc la minister, o nouă rundă de discuţii, pentru definitivarea hotărârii de guvern, care pare că va înlătura nedreptăţile cu care s-au confruntat producătorii de mobilă în ultima perioadă. Masa lemnoasă, asigurată de către Regia Naţională a Pădurilor (ROMSILVA) în baza prevederilor Regulamentului aprobat prin HG 617/2016, nu a fost în cantitate suficientă, nu era sortată în scopul producţiei de mobilă, loturile având foarte mult lemn de construcţii şi/ sau lemn de calitate inferioară, inclusiv lemn de foc. 10

urica Sereny, președinte APMR: „După cum știţi, au avut loc mai multe runde de negocieri în cadrul grupului de lucru constituit la Ministerul Apelor și Pădurilor, unde, pe lângă patronatele și asociaţiile care gestionează acest domeniu, participă și Consiliul Concurenţei și este foarte bine că este invitat pentru a armoniza interesele tuturor părţilor implicate și sperăm ca acest regulament să fie definitivat așa cum trebuie. Pentru producătorii de mobilă, cred că este un mare pas înainte faţă de regulamentul aprobat prin HG 617/2016 care, din păcate, nu a prevăzut ca principiile de bază din Codul

LEGISLAŢIE

Silvic să fie implementate. Mă refer la valorificarea superioară a masei lemnoase, la prelucrarea locală și, bineînţeles, la dreptul de preemţiune al producătorilor de mobilă, deși aceste principii sunt de mai bine de 2 ani prevăzute în Codul Silvic. Regia Naţională a Pădurilor trebuie să păstreze cele mai bune partizi de lemn de lucru bun pentru industria mobilei, pentru că - așa cum prevede Codul Silvic – producătorii de mobilă au drept de preemţiune. Cum se poate implementa acest drept de preemţiune? În primul rând, pentru ca lemnul să aibă cea mai bună valorificare, trebuie să i se dea destinaţia pe care o merită. Dacă este lemn de lucru și lemn de calitate de grosimi mari, trebuie să se facă din el mobilă, pentru că acolo este valorificarea cea mai mare pe metru cub, nu să ajungă la export sub formă de buștean sau de cherestea. O altă prevedere, care sperăm să ajute și să se pună în aplicare, este aceea că licitaţiile de lemn fasonat vor avea loc în două runde. La prima rundă vor participa producătorii de mobilă atestaţi, iar dacă lemnul nu se vinde, are loc în aceeași zi o a doua licitaţie, cu toţi procesatorii. O prevedere, de asemenea foarte importantă, este aceea că lemnul respectiv, care se vinde la aceste licitaţii, nu poate fi înstrăinat, altfel va fi confiscat. Aceasta pentru a exista o siguranţă – atât pentru Regia Naţională a Pădurilor, cât și pentru cei care se duc la licitaţii în baza unui atestat, ca producător de mobilă, că se respectă destinaţia lemnului.”

„

În primul rând, pentru ca lemnul să aibă cea mai bună valorificare, trebuie să i se dea destinaţia pe care o merită.

LEGISLAŢIE

DEZVOLTAREA DURABILĂ A PĂDURILOR ÎNSEAMNĂ O EXPLOATARE RAŢIONALĂ A ACESTORA (Doina Pană, ministrul Apelor şi Pădurilor)

eporter Revista MOBILA: Doamna ministru, am venit să vorbim despre principiile Codului Silvic, respectiv valorificarea superioară și asigurarea cu prioritate de material lemnos către producătorii din industria mobilei și sprijinirea dezvoltării rurale prin prelucrarea locală

a masei lemnoase. Sunteţi co-autor al Codului Silvic, anul trecut îmi declaraţi că este Biblia industriei silvice din România. Ce faceţi acum ca aceste principii să fie puse în aplicare?

Prima a fost cea în care să prindem în Codul Silvic toate principiile. Codul Silvic e ca un fel de Biblie, pentru că nu spune ad literam cum să se întâmple, ci spune ce principiu trebuie să se respecte. Iar în privinţa mobiliștilor, principiul era dreptul de preemţiune pentru producătorii de mobilă. Și mai era un articol, care spunea că nimeni, nicio firmă să nu poată licita, dacă nu demonstrează că anul anterior a prelucrat cel puţin 40% superior.

Codul Silvic e aplicabil doar dacă apar normele de aplicare, însemnând hotărâri de guvern și ordine de ministru. Acestea nu s-au dat sau s-au Doina Pană, ministrul Apelor și dat defectuos. Și atunci am avut o a Pădurilor: „Sunt la a treia bătălie. doua bătălie, din opoziţie, în sensul

LEGISLAŢIE

că am făcut foarte multă gălăgie de la tribuna Parlamentului și prin scrisori deschise. Două scrisori deschise i-am scris premierului Dacian Cioloș, ca acest lucru să se întâmple. Tot nu s-a întâmplat. Și acum duc a treia bătălie, în sensul că am revenit să mă ocup de destinele pădurilor, pentru că văd totul închis, frumos, adică dezvoltarea durabilă a pădurilor României înseamnă și o exploatare raţională a acestora. Și pentru că cea mai mare plus valoare adusă lemnului, în România, este prin mobilă, automat și Codul Silvic se aplică susţinând industria mobilei. Suntem foarte avansaţi în discuţii, am făcut pași foarte importanţi. Am avut mai multe întâlniri cu reprezentanţii industriei și am ajuns de comun acord la varianta optimă și foarte curând acest lucru se va pune în fapt, astfel încât dreptul de preemţiune să fie asigurat. Reporter Revista MOBILA: Masa lemnoasă asigurată producătorilor de mobilă din România de către Regia Naţională a Pădurilor (ROMSILVA) în baza prevederilor Regulamentului de valorificare a masei lemnoase din fondul forestier proprietate publică a statului, aprobat prin HG 617/2016, nu este în cantitate suficientă, nu este sortată în scopul producţiei de mobilă, loturile având foarte mult lemn de construcţii și/sau lemn de calitate inferioară, inclusiv lemn de foc. Doina Pană, ministrul Apelor și Pădurilor: „Vedeţi dumneavoastră, asta este marea bătălie pe care o port acum și n-am vizat numai dreptul de preemţiune, pentru că pe acesta pot sa îl asigur și altfel, dar aici intră și lemnul de foc și atunci automat acel procent de 15% era jenant. Mai ales că nu putem dintr-o dată. Dar și tendinţa noastră, a românilor, este să facem ceea ce se

„

Au toată susţinerea, tot sprijinul meu, legal evident, încât drumul pe care au pornit să continue, pentru că e un drum benefic...

întâmplă și în alte ţări occidentale, adică să licitezi cât mai puţin lemn pe picior. Adică să licitezi sortat, așa cum spuneţi dumneavoastră, ăsta este lemn de foc care sa meargă cu prioritate spre populaţie. Două principii importante nu s-au respectat în codul silvic: dreptul de preemţiune la mobiliști si asigurarea cu prioritate a lemnului de foc către populaţie. Si atunci lemnul de foc să meargă direct spre populaţie, iar pe urmă

lemnul fasonat, bineînţeles sortat, să fie licitat. E un pas, nu va fi la 50%, dar se va apropia și e un pas foarte important pe care îl facem., în sensul că nu nedreptăţim și celelalte firme, care înainte licitau și pe urmă era treaba lor ce fac cu lemnul pe care l-au câștigat în urma licitaţiei. Va exista un asemenea procent în continuare. Când vorbim de lemn, nu vorbim

LEGISLAŢIE

de rărituri și lemn care să aibă ca destinaţie categoria lemn de foc, ci de principale, cum le numim noi. Pentru câteva milioane, pentru că vorbim de câteva milioane de metri cubi într-adevăr, vom merge pe exploatare la modul: firmele respective nu mai pot licita pe picior, dar pot veni să facă exploatarea, adică nu le-am privat de tot de acest lucru. Bineînţeles că din punctul dumnealor de vedere nu e ok. Sunt firme, e normal, fiecare vrea să facă un profit. Eu îi înţeleg, dar nu înseamnă că voi abdica de la ceea ce am hotărât deja. Respectiv, de la principiile Codului Silvic, pentru care am luptat și pentru care m-am întors în acest minister.” Reporter Revista MOBILA: Avem informaţii potrivit cărora, în noul proiect de Regulament, se are în vedere

organizarea licitaţiilor în două runde. SUSŢIN Doina Pană, ministrul Apelor și Pădurilor: „Vrem să mergem pe varianta organizării licitaţiilor în două runde, iar la prima să participe doar mobiliștii. Vreau să înţeleagă toată lumea, nu haotic! Adică nu oricine se declară acum producător de mobilă și vine, are și dreptul să intre la prima licitaţie. Nu. Pe baza a cât lemn a folosit anul trecut, de exemplu. Nu pot comunica decât cifra exactă pentru că noi, prin sistemul informativ SUMAL avem cheia de verificare. Numai dacă este adevărat, vor avea dreptul să participe la licitaţie. Și exact cum este la lemnul de foc: asigur cu prioritate, dar nu are voie să-l revândă. Mobilistul intră cu prioritate la licitaţie, dar nu are voie să revândă lemnul achiziţionat, trebuie să-l prelucreze superior, trebuie să facă mobilă.”

SiStemul de economiSire a energiei

PRODUCĂTORII DE MOBILĂ

Doina Pană, ministrul Apelor și Pădurilor: „Îi respect în mod deosebit, pentru că au reușit, în condiţii foarte grele, să aducă industria mobilei la cote foarte înalte, nu numai că produsele fabricilor de mobilă din România sunt foarte bine cotate, dar, la ora actuală, faptul că exportă anual de peste 2 miliarde EURO înseamnă foarte mult. Au toată susţinerea, tot sprijinul meu, legal evident, astfel încât drumul pe care au pornit să continue, pentru că e un drum benefic și pentru cum prelucrează lemnul și – nu mă feresc să vă spun, fac parte dintr-o coaliţie de guvernare – pentru aportul la produsul intern brut pe care îl aduce industria EBERL mobilei.”

EBERL

conomicoasă EBERL

te Hnologie

Dry

ficientă DryBlue de succes DryBlue

Uscătorul în vacuum

DryBlue

Pentru cherestea și lemn de construcții, de la 1,5 la 100 m3 Cu sau fără pompă termică

DryBlue

Containerul de uscare Prin convecție sau condensație. Și pentru lemn de foc

V-am trezit interesul ? Mai multe informații găsiți la:

Uscare de material lemnos cu eficiență energetică – Soluții la comandă 140063-Anzeige-Rumaenien-210x74.indd 1

www.eberl-trocknungsanlagen.de la Dl. Stefan Csaba Csabay tel: 0040744423347

20.02.2014 17:10:57

BIFE SIM 2017

MAIN STORY

BIFE - SIM, EXPOZIŢIA

INTERNAŢIONALĂ CARE PUNE BUCUREȘTIUL PE HARTA EUROPEI ÎN DOMENIUL INDUSTRIEI DE MOBILIER

promovare a târgului, prin asigurarea celor mai bune condiţii pentru jurnaliștii străini invitaţi la eveniment. De asemenea, am realizat o campanie de atragere a publicului specializat din străinătate, utilizând baza proprie de date, dar și cu sprijinul reprezentanţilor comerciali ai ambasadelor și consulatelor României în străinătate. Mai mult, împreună cu echipa Revistei MOBILA susţinem o campanie de promovare online pentru a atrage cumpărătorii români la evenimentul nostru. Pe de altă parte, ca asociaţie profesională a industriei mobilei facem tot ce ne stă în putinţă astfel încât autorităţile statului să conștientizeze nevoia rezolvării accesării fondurilor europene, astfel încât programele de susţinere a industriei să fie deblocate pentru ca firmele de mobilă să poată achiziţiona echipamente și utilaje de ultimă generaţie.”

În cadrul BIFE - SIM 2017 vor avea loc și evenimente menite să conecteze 300 de firme participă la cea de-a XXVI-a ediţie a Târgului expozanţii între ei. A șasea ediţie Internaţional de Mobilă, Echipamente şi Accesorii BIFE - SIM, a Conferinţei de Design va avea care are loc în perioada 13 – 17 septembrie 2017, la ROMEXPO. tema VÂNZARE ȘI PROMOVARE ÎN 11% sunt din afara României. Companiile membre ale Asociaţiei DESIGN și se va desfășura la data de Producătorilor de Mobilă din România ocupă peste 70% din 15 septembrie, în Centrul de Presă al ROMEXPO.

suprafaţa brută rezervată pentru întregul eveniment, ceea ce reprezintă cca 21.600 mp din suprafaţa totală de peste Tot în timpul BIFE-SIM se va desfă28.000 mp. șura etapa PROTOTIP a celei de-a

urica Sereny, președinte APMR: „BIFE - SIM a devenit o expoziţie de prestigiu, la care cererea crește de la un an la altul. Membrii APMR ocupă trei sferturi din suprafaţa târgului, dar cu toate acestea nu am reușit să mulţumim pe toată lumea. Sunt firme care au cerut suprafeţe mult mai mari, de exemplu ARDUDANA, VINOTTI, FELDER, WOOD EXPERT, dar și alţii. Ne bucurăm că există acest interes și vestea bună pe care vrem să le-o dăm celor care-și doresc standuri mai mari de expunere a produselor este că ROMEXPO se va extinde foarte curând, iar ediţia de anul viitor ne va permite altă

XV-a ediţii a Concursului Naţional abordare a Târgului Internaţional de de Design de Mobilier, a cărui temă Mobilă, Echipamente și Accesorii BIFE este MIC MOBILIER. Designerii își – SIM. Așa cum știţi - se lucrează deja, vor putea expune creaţiile, în cadrul iar cei de la ROMEXPO s-au angajat standului Concursului Naţional de că noile pavilioane expoziţionale vor Design de Mobilier. fi gata până la sfârșitul acestui an. Am discutat rezervarea acestora pentru ediţia de anul viitor a BIFE-SIM.” An de an, BIFE-SIM a crescut din punct de vedere calitativ, devenind un etalon al manifestărilor în domeniu pe plan naţional și internaţional. Aurica Sereny, președinte APMR: „Ca în fiecare an, APMR vine alături de ROMEXPO în sporirea eforturilor de

Târgul Internaţional de Mobilă, Echipamente și Accesorii BIFE - SIM este organizat de Romexpo în parteneriat strategic cu Asociaţia Producătorilor de Mobilă din România și Camera de Comerţ și Industrie din România.

ACCESORIA GROUP DIVIZIA ECHIPAMENTE: VIZITEAZĂ-NE LA BIFE-SIM, CA SĂ-ŢI ALEGI NOII COLEGI!

printr-o metodă specială de procesare la rece, patentată de Casolin, care garantează precizia și liniaritatea excelente ale tăierii. Incizorul cu motor independent îl face infailibil.

Investiţia în utilaje pentru producţia de mobilă este un pas extrem de important în dezvoltarea oricărei fabrici. Evaluarea iniţială – de la cerere şi echipă, la direcţie de evoluţie - trebuie făcută în mod corect, realist. Utilajele achiziţionate în scopul dezvoltării trebuie să înceapă să-şi amortizeze costurile încă din primele minute de după punerea în funcţiune şi nu să genereze altele noi. În plus, un software de proiectare de mobilă, ofertare, producţie şi optimizare ajută la simplificarea tuturor proceselor. Prin Divizia Echipamente, oferim soluţii de top tuturor producătorilor de mobilier care vor să se diferenţieze prin calitate şi un randament ridicat al echipei. Gama Compact [Cehisa] – mașină de

chipamentul potrivit nevoilor dumneavoastră reale vine să întregească grupul de lucru, să eficientizeze sistemul de producţie și să crească productivitatea companiei. Portofoliul nostru este construit din producători europeni specializaţi pe fiecare gamă de aplicaţii. Aceste utilaje sunt rezultatul zecilor de ani investiţi în cercetare și al unui proces de dezvoltare continuă.

Proiectate pentru o utilizare intuitivă și rezultate impecabile, aceste echipamente necesită investiţii de timp minime în training, operare și mentenanţă. Alegând utilaje de la producători specializaţi, aveţi garanţia utilizării unor mașini de încredere, fiabile și performante, cu ajutorul unui număr minim de oameni în atelier.

Point K2 TOP [Vitap] – acest CNC efectuează operaţiuni de debitare, găurire, nutuire (realizare uluc) și profilare. Cu ajutorul unui singur operator, puteţi produce o bucătărie

aplicat cant, ce încape în cele mai într-un timp record de 45 minute. mici ateliere, dar îţi oferă calitatea și Două dintre avantajele deosebite eficienţa unui utilaj industrial. Optimă obţinute prin acest utilaj sunt repre- pentru producătorii mici și mijlocii zentate de capacitatea de prelucrare care vor o mașină personalizabilă pe 1200 mm pe axa Y și posibilita- și rezultate de calitate, precum și tea efectuării operaţiunii de găurire pentru cei care vor să configureze în 5 direcţii. Datorită sistemului de ulterior mașina cu toate grupurile prindere a piesei cu cleme, Point de finisare. K2 TOP poate efectua prelucrarea pe toate cele 4 feţe. Acest sistem Gama PRO [Cehisa] – destinate de prindere garantează stabilitate secţiilor de producţie medii și mari, și precizie maximă, chiar și în cazul mașinile de aplicat cant din această prelucrării plăcilor cu grosimi foarte gamă asigură o prelucrare completă mici (MDF de 4 mm). a cantului, datorită grupurilor de retezare și rotunjire din dotare. Timpul Corpus – software inovator ce sim- de lucru este optimizat la schimbarea plifică și eficientizează procesele între cele două grosimi de cant (0,4 de proiectare, ofertare, producţie mm – 2 mm). Aceasta se face autoși optimizare. CORPUS este un in- mat, cu ajutorul sistemului pneumatic strument de proiectare 3D în timp de poziţionare a grupurilor de prereal și pentru spaţiul real – bucătării, sare, frezare și ţicling (cuţit) de rază dormitoare, băi, birouri – simplitatea (on/off). Cu mașinile de aplicat cant și viteza fiind trăsăturile de bază ale PRO, panourile de dimensiuni mari acestui program. Flexibilitatea pro- se pot prelucra cu ușurinţă la viteze gramului permite modificări majore înalte, fără a reduce calitatea finisării. ale proiectelor în numai câteva secunde și generarea de noi oferte, în Vă așteptăm la BIFE-SIM pentru a acord cu acestea. vedea la lucru aceste utilaje și a vă convinge, prin demonstraţii, de beAstra [Casolin] – fierăstrău circular de neficiile software-ului de prelucrare formatizat atât PAL, cât și MDF sau Corpus. panouri din lemn masiv. Sistemul de glisare al saniei mobile este unic: roNe găsiţi în standul C04 lele mesei mobile sunt confecţionate Pavilion A dintr-un oţel special și sunt inserate www.accesoria.ro

BIFE SIM 2017

MAIN STORY

BIFE SIM 2017

MAIN STORY

CENTRU DE PRELUCRARE ÎN 5 AXE MARCA BIESSE MODEL ROVER A

Consola de comandă bPad are încorporate: Camera foto 5 MP și Cititorul codului de bare

Piaţa de astăzi cere soluţii, care să poată răspunde exigenţelor unei producţii foarte diversificate, pentru crearea unor produse Mașina este gestionată de bSolid - un software CAD-CAM 3D care perpersonalizate, rapid şi sigur.

mite, cu o unică platformă, realizarea tuturor tipurilor de prelucrări pentru producţii specifice. bSolid permite descrierea în formă grafică a produsului final și automatizarea cu 100% a procesului de proiectare. Cu ajutorul unui simulator 3D, utilizatorul poate vizualiza prelucrările piesei până la forma finală, într-un ambient virtual care reprezintă perfect mașina și piesa de prelucrat.

iesse SpA dezvoltă tehnologii, în măsură să satisfacă necesităţile și cerinţele clienţilor care produc la comandă, reducând considerabil atât timpul de lucru, cât și costurile de producţie.

Clienţi din toată lumea au ales Biesse pentru forţa inovativă a soluţiilor tehnologice, mărturia acestora fiind disponibilă pe www.biesse.com. direcţia de deplasare pentru fiecare masă și cărucior, semnalizând prin

ROVER A este cel mai vândut centru de prelucrare din lume, o mașină care nu face niciun compromis în privinţa caracteristicilor tehnice, oferind soluţii tehnologice imbatabile, la un preţ incredibil de redus. Unitate operatoare în 5 axe interpolate de 13,0 sau 16,5 kW, turaţie maximă 24.000 rpm, transmisie prin angrenaje de mare precizie și răcire cu lichid, fiind dotată în plus cu senzor de vibraţie și senzori de temperatură. Rotaţia infinită a axelor B și C permite realizarea unor prelucrări complexe în 5 axe interpolate, garantând calitate și precizie.

POZIŢIONARE ASISTATĂ A MESEI DE LUCRU

intermediul „led”-ului verde și a unui „beep” acustic atingerea poziţiei de lucru.

BPAD - CONSOLA DE COMANDĂ WIRELESS

Consola de comandă Wireless, cu display color 4,3”, permite reglarea funcţiilor principale ale mașinii în faÎn funcţie de dispunerea mesei zele de pregătire a zonelor de lucru, de lucru din cadrul software-ului, a grupului operator și a magaziei sistemul sugerează operatorului de scule.

Ne găsiţi în standurile D 02, D 03, Pavilion A www.eco-partner.ro

MAIN STORY

BIFE SIM 2017

EAST EUROPEAN TRADE (EET) VĂ AȘTEAPTĂ LA BIFE-SIM 2017 Împreună cu partenerul nostru, firma HOLZ-HER, dorim să vă prezentăm atelierul smart, ideal pentru producţia de mobilier a zilei de mâine. Software-ul intuitiv şi funcţionalităţile unice ale utilajelor ajută utilizatorul să atingă producţia dorită.

n doar câţiva pași configuraţi mobilierul dorit de dumneavoastră sau de clientul dumneavoastră, iar CNC-ul îl execută rapid și automat. Acum, pentru prima oară în România, noul CNC HOLZ-HER Nextec, lansat la LIGNA 2017, aduce revoluţia tehnologică în atelierul dumneavoastră!

De asemenea, vă prezentăm în premieră, mașina de aplicat cant ce oferă totul: patroane, granule și canturi laser!

MARTIN reprezintă adiţia ideală la programul HOLZ-HER. Circular de formatizat, mașină de rindeluit și freză, calitate fără egal la standarde ridicate. Cea mai înaltă calitate în producţia dumneavoastră o garantează de asemenea și partenerii noștri KUENDIG – mașini de șlefuit, GANNO-mat – sisteme de găurire, BZT și InfoTec – routere CNC, HolzProfi – mașini clasice, FESTOOL, LAMELLO – scule de mână. pentru bucătărie, saună sau baie, poate fi utilizat fără schimb de agregate. Acum puteţi aplica cu aceeași mașină chiar și canturi laser, silenţios și cu un minim de energie.

În segmentul energiei regenerabile, la capitolul brichetare și peletizare vă stăm la dispoziţie împreună cu branduri apreciate, precum GROSS - utilaje de tocare și brichetare, Nova Mașinile de aplicat cant HOLZ-HER Pellet - prese de peletizare și linii sunt fără concurenţă! complete Amandus KAHL.

Mai mult, vă prezentăm încă o mașină cu capacităţi unice: CNC-ul vertical HOLZ-HER Evolution 4-mat cu frezare pe toate cele patru laturi, fără reintroducerea piesei! Plus circularul Puteţi lucra în continuare cu bine-cu- de tăiat în pachet, HOLZ-HER Tectra. noscutul sistem patentat cu düză Bineînţeles, discutăm cu plăcere și pentru aplicarea cantului fără strat despre CNC cu consolă 3-5 axe și vizibil de adeziv. Adezivul PUR, ideal întregul program HOLZ-HER.

Ne găsiţi în standurile B02, B03, Pavilion A www.eet.ro

BIFE SIM 2017

MAIN STORY

CLIENŢII FELDER GRUPPE ROMÂNIA SPUN CĂ „UN FELDER NU TE LASĂ NICIODATĂ LA GREU”. TESTEAZĂ-L LA BIFE-SIM 2017!

schimbarea rapidă și eficientă a sculelor și a agregatelor • Programare rapidă și intuitivă: software Woodflash cu redare tridimensională a pieselor

Peste 50 de modele de utilaje şi scule de mână vor fi expuse la stand, noutăţi prezentate în cadrul Ligna 2017, dar şi modele de ultimă generaţie ale tuturor mărcilor de calitate ale grupului • Sistem de deplasare cu prindere, realizată prin 2 nostru: Hammer - Soluţii economice destinate micilor ateliere, cleme robuste cu acţionare Felder - Soluţii profesionale destinate firmelor mici şi mijlocii pneumatică şi Format-4 - Soluţii industriale pentru firmele mijlocii şi mari, precum şi Festool - Scule profesionale de mână, Schneider • Sistem automat de măsurare a Airsystems - Soluţii complete pentru aerul comprimat şi lungimii Novoryt - Soluţii profesionale de reparare a suprafeţelor • Descărcarea prin spatele din lemn şi a materialelor derivate. echipamentului a pieselor prelucrate.

FĂRĂ TIMP PIERDUT CU PREGĂTIREA PIESELOR PENTRU LUCRU Marele avantaj comparativ cu alte CNC: fără ventuze și console de poziţionare, fără selectarea câmpului de lucru, Creator 950 este gata de lucru!

PROCESARE DE SUS

n cadrul standului nostru de la BIFESIM 2017, veţi putea vedea noi tehnologii inteligente și vă veţi întâlni cu specialiștii noștri gata să vă ofere cele mai bune soluţii pentru nevoile afacerii dumneavoastră. În plus, pe toată durata târgului, veţi putea testa utilajele pentru prelucrarea secundară a lemnului din portofoliul Felder Gruppe, scule de mână profesionale Festool, soluţii Novoryt de reparare a suprafeţelor din lemn, PAL, MDF sau PVC, scule de mână și soluţii de aer comprimat Schneider Airsystems.

Ca și în anii anteriori, Felder Gruppe România aduce noutăţile la BIFE-SIM. Anul acesta, veţi avea ocazia să vedeţi în premieră, dar și să testaţi noul centru de prelucrare cu comandă numerică pentru găurire și frezare lansat în cadrul LIGNA 2017, Creator 950 din gama Format-4. Creator 950 nu este doar o intrare simplă și sigură în lumea prelucrării cu comandă numerică, ci poate să funcţioneze și ca o mașină suplimentară, pentru a ușura volumul de lucru al celorlalte CNC.

Standul Felder Gruppe de anul acesta va avea 296 mp, din care 220 mp sunt dedicaţi utilajelor Felder AVANTAJE Gruppe, iar 76 mp – sculelor de mână Festool, soluţiilor de aer comprimat • Prelucrare pe 4 feţe în echipare standard Schneider Airsystems din Germania și soluţiilor Novoryt de reparare a • Magazia cu 4 scule asigură suprafeţelor din lemn.

Conceptul de prelucrare de sus în 3/4 axe, a piesei de lucru ce avansează pe orizontală, convinge de la prima vedere. Chiar și cele mai grele piese pot fi prelucrate cu ușurinţă de un singur operator.

FLEXIBILITATE ȘI VERSATILITATE SPORITE Centrul cu prelucrare numerică Creator 950 poate efectua cu ușurinţă operaţii pe 4 laturi: efectuare uluc, găurire pe toate laturile, cepuire/frezare în cant (uși de interior). Ne găsiţi în standurile B07, B08, Pavilion A www.felder-gruppe.ro

PRODUSE PE CARE SPECIALIȘTII FINEX PRO SUNT PREGĂTIŢI SĂ VI LE PREZINTE LA BIFE-SIM 2017

un echipament de exhaustare conceput pentru aspiraţia rumegușului, dar și a pulberilor fine. Caracterizat de o productivitate sporită datorită curăţării sacilor în timpul funcţionăRobotul CEFLA Prima este sistemul de pulverizare oscilantă rii, acest sistem este unul fiabil si care face trecerea de la cabina manuală la vopsirea automată. indispensabil în orice proces de Este sistemul recomandat pentru producţiile de serii mici producţie în care se dorește să se de piese, caracterizat de flexibilitate mărită, cu care se pot obţină produse de calitate.

pulveriza atât produse pe bază de solvent, cât şi pe bază de apă.

obotul CEFLA Mito este sistemul PAL furniruit. Ideal pentru piese cu de pulverizare oscilantă de pro- forme variate și înălţime de până ductivitate medie, dotat cu cel mai la 300 mm. performant sistem de recuperare de pe piaţă.

Silozul filtrant cu scuturare pneumatică este un sistem destinat exhaustării rumegușului și a pulberilor fine și stocării acestora. Principalul avantaj îl reprezintă dubla sa funcţie, fiind capabil să aspire și, în același timp, să stocheze pulberile colectate, dar demn de luat în seamă este și faptul că scuturarea sacilor se face în timpul funcţionării.

Mașina de calibrat cu freză COSTA Centrala termică cu grilă mobilă reprezintă varianta ideală pentru ca- COIMA este varianta ideală pentru librarea lemnului masiv. arderea resturilor de material verde și de tocătură. Întregul sistem din care Cu această mașină industrială se face parte centrala este complet poate lucra chiar și în 3 schimburi automatizat, putând fi controlaţi mai datorită structurii ultra-rigide și mo- mulţi parametri, de la temperatura toarelor heavy-duty. Echipamentul apei, a fumului, combustia până la este unul deosebit de rentabil din evacuarea automată a cenușei. punct de vedere al consumabilelor, deoarece cuţitele frezei pot fi refolo- FINEX PRO, societate specializată site de 4 ori înainte de a fi schimbate. în domeniul finisajului și exhaustării, reprezintă în România cei mai imporMașina de șlefuit COSTA reprezintă tanţi jucători din piaţa românească și soluţia potrivită de productivitate internaţională: CEFLA – linii de finisaj, ridicată pentru șlefuirea între straturi a COSTA – mașini de calibrat și șlefuit, panourilor. Caracterizată de o înaltă COIMA – instalaţii de aspiraţie rumeprecizie și fiabilitate, această mașină guș și pulberi. Robotul CEFLA Igiotto App este sis- este capabilă să efectueze operatemul de pulverizare automată cu 1 ţii automate de șlefuire a straturilor Ne găsiţi în standul C09, braţ antropomorf orizontal, conceput de grund pe suprafeţele plane sau Pavilion A profilate. pentru a asigura nivelul maxim de www.finexpro.ro flexibilitate și cea mai bună performanţă pentru vopsirea fronturilor Filtrul de exterior COIMA, benefide MDF sau finisarea reperelor din ciind de curăţare pneumatică, este

Robotul CEFLA Easy este sistemul de pulverizare oscilantă, de productivitate ridicată, ideal pentru producţiile de serie, în care accentul se pune pe realizarea de volume mari de piese. Este dotat cu sistemul brevetat de recuperare lac, care permite economii importante de lac simultan cu realizarea unei productivităţi cu o calitate constantă.

BIFE SIM 2017

MAIN STORY

BIFE SIM 2017

MAIN STORY

HÄFELE ROMÂNIA ADUCE INOVAŢIE ȘI INSPIRAŢIE LA BIFE-SIM 2017 Häfele România, lider în domeniul producţiei şi comercializării de accesorii şi feronerie pentru mobilier, precum şi de sisteme electronice de control al accesului, continuă să inoveze în industrie şi anunţă participarea la cel mai important Târg internaţional de profil din ţară, BIFE-SIM 2017.

ornind de la nevoile și tendinţele din prezent, soluţiile și produsele dezvoltate sunt rezultate ce vin în întâmpinarea clienţilor noștri. Confortul în spaţiile mici sau con-

inteligentă și Innovation Area în cadrul căreia sunt prezentate noile sisteme de sertare Moovit MX, sistemele de ridicare Free Up, produsele din gama Loox LED, conectorii pre-

ceptul de „Micro Living”, controlul inteligent și adaptarea la diversele situaţii din rutina zilnică, „Smart Home”, precum și ultimele inovaţii în materie de conectori, accesorii și feronerie atât pentru casă, cât și pentru birou – sunt elementele predominante în expoziţia de anul acesta.

miaţi la Târgul Interzum 2017, dar și produse destinate biroului din gama Officys.

La Târgul BIFE-SIM, vizitatorii vor putea vedea și „experimenta” noile produse, dar și modul în care mobilierul inteligent se adaptează și recreează spaţiile. Noutatea momentului este Häfele Connect, aplicaţia mobilă prin intermediul căreia utilizatorul poate explora noi dimensiuni și interacţiuni cu mobilierul său, acestea fiind menite să contribuie calitativ la activităţile sale zilnice.

INSPIRATION AREA „Mai multă viaţă pe m2” este una dintre cele mai mari provocări arhitecturale ale prezentului, motiv pentru care Häfele vine în întâmpinarea acestor nevoi cu un concept modular, scalabil de micro-apartament. La BIFE-SIM, conceptul Long Stay Apartment Sophia prezintă un apartament mic în care accentul este pus pe un echilibru între economia de spaţiu și calitatea stilului de viaţă, cerinţe îndeplinite cu ajutorul mobilierului inteligent de depozitare de diferite dimensiuni, proiectat pentru o gamă largă de aplicaţii.

Standul Häfele este împărţit în două părţi tematice și cuprinzătoare, care Tot în această secţiune vizitatorii pot se completează reciproc: Inspiration viziona cu ajutorul realităţii virtuale Area – „Mai multă viaţă pe m2” unde aplicaţia Häfele Connect, un nou mobilierul inteligent întâlnește casa sistem destinat gestionării eficiente a

mobilierului și camerelor inteligente conectate în reţea. Această soluţie a avut ca punct de plecare cunoscutul sistem cu LED-uri, Loox, iar datorită funcţionalităţii „plug&play” și a conectivităţii universale, orice piesă de mobilier poate fi ușor conectată la energie și gestionată complet cu ajutorul aplicaţiei mobile.

INNOVATION AREA În zona de inovaţie întâlnim noul sistem de sertare Moovit MX, care a devenit mai convenabil și flexibil datorită noilor amortizoare și noilor

înălţimi ale lateralelor sertarelor, dar și mecanismele de ridicare Free up care își celebrează premiera în toate formele de deschidere imaginabile ce pot fi conectate și acţionate cu ajutorul energiei electrice. Pe lângă acestea, iluminarea cu LED-uri din gama Loox se remarcă printr-o actualizare a produselor ce deschid orizonturile spre o lume inteligentă a mobilierului și încăperilor, iar noii conectori, Häfele ixconnect, inspiră industria remarcându-se prin caracteristica de a fi integraţi în orice proces de producţie fără a schimba rezultatul, dar și prin simplitatea și viteza în timpul instalării. De asemenea, din expoziţie nu lipsesc nici soluţiile pentru amenajarea eficientă a biroului din gama proprie, Officys. Ne găsiţi în standurile 18 şi 19, Pavilion C3 www.hafele.ro

MAIN STORY

BIFE SIM 2017

HETTICH A FOST PREMIAT LA INTERZUM 2017 PENTRU PRODUSUL COMFORT SWING ComfortSwing este primul sistem care ridică coşul inferior al maşinii de spălat vase la nivelul coşului superior. Membrii juriului care au acordat anul acesta premiile Interzum au fost impresionaţi de acest dispozitiv şi au desemnat grupul german Hettich drept câştigător al premiului „Best of the Best”.

ettich a dezvoltat sistemul ComfortSwing pentru a face mai comodă încărcarea și golirea mașinii de spălat vase. Rezultatul este un sistem de ridicare ce face senzaţie în bucătărie, facilitând munca în bucătărie și eliminând cu succes durerile de spate ce pot apărea la fiecare aranjare a vaselor în rafturile mașinii. Ridicarea suportului inferior până la înălţimea rafturilor superioare este deosebit de convenabilă pentru utilizator. Nu în ultimul rând, este demn de menţionat amortizorul

încorporat al ComfortSwing, amortizor care protejează obiectele din ceramică sau sticlă. Realizările remarcabile ale designului care au stabilit noi standarde în ceea ce privește conceptele de formă și funcţie în segmentul lor de produse au fost apreciate de juriu și premiate cu distincţia „Best of the Best”. Ne găsiţi în standul 12, Pavilion C3 www.hettich.com/ro_RO

BIFE SIM 2017

MAIN STORY

KRONOSPAN NE DEZVĂLUIE NOILE TENDINŢE ÎN DESIGN LA BIFE-SIM 2017

domeniile de utilizare care necesită lux, strălucire, asortare și durabilitate. Rezistente la zgârieturi și la acţiunea luminii, au un nivel inegalabil al luciului.

PLĂCI COMPACTE DE INTERIOR

PAL MELAMINAT TRENDS 16/17

textile la corpuri de mobilă și spaţii interioare întregi.

Conceptul colecţiei noi Trends 16/17 reflectă fuziunea perfectă dintre LEMN, PIATRĂ și METAL și adaugă colecţiei Kronodesign 11 decoruri noi și moderne de lemn, 6 de metal și 10 modele de blaturi. Acestea sunt inspirate de cele mai recente tendinţe în design. Cele 27 de decoruri noi, sunt realizate în trei combinaţii: Nordic, Luxury și Metropolitan. Descoperiţi plăcile MDF ale căror suprafeţe sunt acoperite cu aluminiu autentic din colecţia Kronodesign. Ele reprezintă o nouă linie estetică – un material rezistent, durabil și unic pentru proiecte de design interior ingenioase, adaptabile și atractive. Accentele metalice pot aduce o notă selectă în orice context: de la elemente decorative și materiale

Colecţia noastră Kronodesign este completată de noi decoruri de plăci compacte de interior, ce îmbină armonios nuanţele uni moderne și minimaliste. Culorile pastelate și tonurile fine de gri pot oferi mobilierului un aer proaspăt, contemporan și în tendinţe. Calităţile plăcilor sunt evidenţiate și de componenta funcţională, acestea fiind ușor de utilizat în spaţiul interior pentru compartimentări, chiar și în medii cu umiditate, având o rezistenţă crescută în acest sens. Toate decorurile sunt disponibile pe stoc ACUM! Află mai multe despre decorurile noastre pe pagina www.kronospan-express. com

PLĂCI LUCIOASE ACRILICE – NOUA COLECŢIE Pentru a depăși limitele de percepţie a adâncimii, de culoare și nivelurile de reflexie, am conceput o nouă colecţie de plăci acrilice lucioase și mate pe suport de MDF, disponibile în 6 nuanţe, adaptate pentru toate

MAIN STORY

BIFE SIM 2017

DE LA BUȘTEAN LA PRODUS FINIT, SOLUŢII COMPLETE PREZENTATE LA BIFE-SIM 2017 ÎN STANDUL FIRMEI SORIN MIHAI SRL Vizitatorii târgului se pot informa în standul firmei despre gatere, ferăstraie panglică, ferăstraie de tivit şi retezat de la firma Esterer WD GmbH – Germania, camere de uscare produse de firma Termolegno – Italia, prese pentru calupuri, grinzi, uşi, ferestre de la S+S Maschinenbau GmbH – Germania, utilaje de prelucrat şi îmbinat furnire, marca Fisher+Rückle – Elveţia, precum şi despre toate utilajele produse de grupul de firme WEINIG.

a târg sunt expuse utilaje reprezentative pentru producţia de semifabricate din lemn masiv: un ferăstrău circular de spintecat multiplu de la Raimann, un ferăstrău circular de retezat și eliminat defecte cu optimizarea tăierii, marca Weinig Dimter și o mașină de rindeluit și profilat pe 4 feţe produsă de firma Weinig. Pentru realizarea de produse finite din lemn masiv, SORIN MIHAI S.R.L. oferă și alte categorii de utilaje, marca Weinig, precum instalaţii de îmbinat în dinţi, prese pentru panouri din lemn masiv, centre de prelucrare pentru producţia de uși și ferestre, să crească performanţa, capacitatea – Oest - Germania, sisteme de presare manuală – Piher - Spania, apliscanere, mașini de profilat și ascuţit și calitatea lor. catoare de adeziv – Pizzi - Italia. scule etc. Nu în ultimul rând societatea SORIN Datorită preocupărilor și eforturilor MIHAI oferă și o gamă largă de Ne găsiţi în standurile A 04, adezivi pentru industria lemnului continue pe care producătorii le fac A 05, Pavilion A www.sorinmihai.ro în direcţia perfecţionării și dezvoltării de la firma Jowat – Germania, soutilajelor, acestea sunt dotate de la an luţii de curăţare și separare – Riepe la an cu elemente inovatoare menite - Germania, instalaţii de aplicat adezivi

MAIN STORY

BIFE SIM 2017

NOUTĂŢI LANDAU LA BIFE-SIM 2017 Maşina de croit Z1, proiectată şi produsă de către Gerber Technology, este un sistem conveior de ultimă generaţie, automat, ideal pentru croirea într-un singur strat a diferitelor materiale flexibile (ţesături, tricot, materiale peliculizate şi altele).

1 este comandat de un compu- • Masă de croire transportoare cu sistem de vacuum integrat prin ter care controlează mișcarea intermediul unei benzi perforate servomotoarelor pe toată durata și a unei suflante de vacuum procesului de croire. Acesta are la bază noul software pentru control • Motoare eficiente cu consum minim la pornire Gerber Axis™ și încorporează un nou model de ecran senzitiv pentru • Generator de vacuum centrifugal de mare putere setarea și editarea parametrilor tăierii. • Indicator laser pentru setarea rapidă și precisă a originii Iată numai câteva dintre avantajele pentru începerea croirii sau acestei mașini de croit: pentru specificarea opririlor operaţionale sau a punctelor de • Dimensiunea ferestrei de croire: potrivire 1.81m (l) x 1.82m (L) • Dimensiuni de gabarit: 2.6m (l) x 4.9m (L) Alternativa pentru • Lista de sarcini de lucru permite croirea multistrat programarea și stabilirea este mașina de priorităţilor croit Paragon • Suport pentru trei unelte de în care Gerber tăiere controlate tangenţial plus Technology a înun instrument de scriere. Alte globat decenii de unelte disponibile ar fi: discuri experienţă acude tăiere, cuţite tangenţiale, mulată în urma găuritoare sau poansoane celor peste 250 pentru dat semne de potrivire de milioane de ore de operare fi• Setarea calibrării și configurării nalizate cu articole tăiate cu precizie, mașinii este realizată cu ajutorul indiferent de material, aplicaţie sau unui ecran senzitiv integrat care operator. este foarte ușor de folosit • Forţa de apăsare a uneltelor PARAGON este un sistem conveior este controlată digital, aceasta de tăiere de viteză mare și se livrează permiţând croirea precisă de în 2 variante constructive : LX pentru fiecare dată și repetabilă un număr redus de straturi în șpan și

HX pentru șpanuri înalte. Acesta folosește o tehnologie nouă, revoluţionară, cu următoarele avantaje: • Este foarte ușor de folosit datorită interfeţei interactive – operarea se învaţă foarte repede, deciziile în situaţii dificile sunt monitorizate de programul integrat (operatorului îi sunt solicitate doar câteva răspunsuri). Interfaţa KERI® (cunoștinţe-experienţă-referinţe) ghidează utilizatorul prin procesul de tăiere, astfel încât acesta învaţă să opereze mașina în doar câteva ore. • Include tehnologie de monitorizare care supraveghează permanent procesul de operare, poate efectua automat ajustările și dă feedback operatorilor. • Cu ajutorul tehnologiei Ever Sharp™, pietrele de ascuţit cuţitul se pot înlocui în câteva secunde, se poate astfel prelungi cu până la de trei ori durata de utilizare, comparativ cu pietrele uzuale.

Firma Landau reprezintă Gerber Technology în România de peste 20 de ani și oferă consultanţă, vânzări de utilaje și software, școlarizări, montaje, suport tehnic. Ne găsiţi în standul C11, Pavilion A www.landau.ro

MAIN STORY

Din respect pentru lemn şi pentru clienţii noştri, propunem echipamente de înaltă tehnologie, care să dea un plus de valoare mobilierului şi celorlalte produse din lemn care sunt lăcuite. Dedicaţi şi pasionaţi, urmărim de la început până la sfârşit implementarea şi eficientizarea fiecărui proiect în parte. Ne bazăm pe produse de calitate, tehnologii de înaltă performanţă, mereu în pas cu noul. Profesionalismul, produsele inovative şi furnizorii de top ne asigură o puternică bază de pornire. Experienţa de peste 25 de ani în domeniu ne permite să transformăm nevoile clienţilor în aplicaţii reale. În toată această perioadă, ROLEM a adăugat continuu produse noi în oferta sa, astfel încât astăzi poate oferi toată gama de echipamente industriale pentru prelucrarea lemnului. • Linii de finisaj pentru uși • Linii de finisaj pentru aplicarea adezivului • Linii de șlefuit și lăcuit canturi

artenerii noștri din Italia, MAKOR și FINITURE, sunt specializaţi în proiectarea și realizarea liniilor de finisaj în funcţie de cerinţa fiecărui client.

Trecerea de la pulverizare manuală la pulverizare automată este un pas important, finisajul este complex, necesită experienţă și multă implicare pentru a obţine rezultatul dorit. În Laboratorul de probe și încercări din cadrul societăţii MAKOR, recunoscut de Ministerul Italian de Resort, o echipă dinamică de ingineri se dedică cercetării și ameliorării continue a tehnologiilor în domeniul finisajului. Aici, fiecare client este invitat să efectueze probe, astfel încât linia de finisaj propusă de MAKOR să corespundă integral solicitărilor clienţilor.

Activitatea susţinută din domeniul cercetării a dus la realizarea de tehnologii avansate atât pentru mașini individuale, cât și pentru linii complete de finisaj. MAKOR produce mașini și linii de finisaj personalizate în funcţie de cerinţele fiecărui client, adresându-se atât micilor producători, cât și celor foarte mari. În completarea echipamentelor din sectorul finisajului, ROLEM oferă și linii Din gama vastă de echipamente pe de finisaj pentru ferestre și scaune, care le produce MAKOR, amintim: produse de societatea FINITURE-Italia, societate specializată în proiectarea • Linii de finisaj pentru panouri și realizarea de linii de finisaj penplane și profilate tru ferestre, scaune și diferite alte produse din lemn. Aceasta creează • Linii de finisaj pentru elemente echipamente personalizate în funcprofilate ţie de necesităţile fiecărui client și

BIFE SIM 2017

ROLEM, RESPECT PENTRU LEMN – 100% TEHNOLOGIE, INOVAŢIE ȘI SERVICE

acordă o atenţie constantă inovaţiei în tehnologia finisajului și respectării normelor în vigoare, având ca scop răspunsul la solicitările clienţilor, respectând calitatea, activitatea de service în garanţie și post-garanţie. În acest mod a ajuns FINITURE leader în domeniu. Cercetarea susţinută în găsirea soluţiilor optime, care să asigure flexibiliate și economie de energie, este unul dintre punctele forte ale societăţii FINITURE. FINITURE oferă o gamă variată de echipamente: • Linii de finisaj pentru ferestre cu conveior • Linii de finisaj pentru corpuri montate • Robot de pulverizare antropomorf • Tuneluri de uscare pentru liniile verticale Pentru a obţine un finisaj corect, condiţia obligatorie este ca, înainte de a intra la lăcuit, panourile să fie foarte bine șlefuite. După aplicarea stratului de grund, șlefuirea acestuia este operaţia care obligatoriu trebuie repetată. Numai respectând această tehnologie, calitatea finisajului va fi cea dorită. Ne găsiţi în standul C05, Pavilion A www.rolem.eu

BIFE SIM 2017

MAIN STORY

SZEL MOB PREZINTĂ CELE MAI NOI PIESE DE MOBILIER LA BIFE-SIM 2017 Activă în fabricarea mobilei începând din 1994, firma SZEL MOB produce mobilă din lemn masiv în stil rustic, din brad şi stejar. Colecţia actuală a firmei cuprinde peste 600 de modele, în mai multe feluri de finisaje.

Produsele noastre pot fi comandate și online de pe webshop-ul fabricii www.rusticbutique.ro, unde clienţii noștri beneficiază de posibilitatea de a alege dintre mai mult de 50 de culori, de timp de livrare scurt începând de la 2 săptămâni, precum și de transport gratuit.

xecutăm modele la comandă pentru a satisface diversitatea cerinţelor și oferim servicii de proiectare 3D. Toate produsele sunt proiectate și executate pentru a îndeplini visul clienţilor, respectiv transformarea locuinţelor într-un loc confortabil și plăcut. Controlăm fiecare pas al producţiei, astfel încât produsul final să fie conform cerinţelor clienţilor și standardelor europene.

Ne găsiţi în standul 06, Pavilion C1 http://www.szelmob.ro

ECHIPAMENTE DE ULTIMĂ GENERAŢIE DE LA WOODEXPERT INDUSTRY SC WOOD EXPERT Industry SRL are o prezenţă semnificativă pe piaţa echipamentelor aferente industriei lemnului, fiind reprezentanţa pentru România a unor puternici şi reputaţi producători de echipamente din Italia şi Germania. Vă oferă echipamente de ultimă generaţie, adaptate cerinţelor actuale din punct de vedere al calităţii şi fiabilităţii acestora.

manuală sau automată, care folosesc drept combustibil deșeuri din lemn și rumeguș, cu capacităţi cuprinse între 100.000 kcal/h și 5.000.000 kcal/h, producţie SCEAT Italia. Linii de finisaj producţie GIARDINA Italia – 100% fabricate în uzina proprie - automate sau semiautomate compuse din: Sisteme de transport, Mașini de desprăfuit, Mașini de șlefuit, Roboţi de pulverizat, Tunele de uscare, Mașini de finisat scaune, uși și ferestre montate. MAȘINI, UTILAJE ȘI INSTALAŢII PENTRU INDUSTRIALIZARE LEMN NECESARE ÎN PRODUCŢIE PENTRU: • FABRICI DE MOBILĂ • FABRICI DE SCAUNE

inii de debitat bușteni cu pânză panglică verticală, cu lăţime până la 280 mm, produse de societatea PRIMULTINI-BONGIOANNI Italia, al căror randament este de peste 90% și care au o productivitate orară cuprinsă între 5 mc și 15 mc. Baschild Italia, al căror necesar termic este asigurat de centrale termice Linii de tivire si optimizare hea- pe deșeuri. vy-duty, producţie Paul Germania, dedicate marilor producători de cherestea proaspăt tăiată și cherestea uscată. Ferăstrău panglică orizontal, pentru debitarea buștenilor. Capacităţi de producţie cuprinse între 8 și 25 mc/schimb, sisteme de alimentare, transfer și descărcare cherestea. Instalaţii de uscare lemn, cu capacităţi cuprinse între 20 mc/ciclu și 500 mc/ciclu în sistem automat, Instalaţii de aburire pentru cherestea fag cu capacitate între 10 mc/ciclu si 200 Centrale termice care produc apă mc/ciclu, Instalaţii de termotratare caldă la 95 grade C, apă supraîncăllemn, toate produse de societatea zită sau abur la 110° C, cu alimentare

• FABRICI DE UȘI ȘI FERESTRE • FABRICI DE CASE • FABRICI DE PALEŢI (utilaje produse de STORTI Italia) • FABRICI DE PARCHET • FABRICI DE PANOURI DIN LEMN MASIV • FABRICI DE GRINZI LAMELARE • LINII TEHNOLOGICE PENTRU PRODUCŢIE BRICHETE DIN RUMEGUȘ, capacitate 100/4000 kg/h, producţie Italia • LINII TEHNOLOGICE PENTRU PRODUCŢIE PELETI DIN RUMEGUȘ, capacitate 200/4000 kg/h, producţie Italia. Ne găsiţi în standul D09, Pavilion A www.woodexpert.ro

BIFE SIM 2017

MAIN STORY

PAȘI ÎNAINTE ÎN PROGRAMUL DE PROMOVARE A EXPORTURILOR 16 firme româneşti au fost selectate pentru participarea la MAISON&OBJET, târgul internţional de mobilă, design şi decoraţiuni interioare, care are loc la Paris, între 8–12 septembrie 2017. Este vorba despre 11 firme producătoare de mobilă, respectiv BUCIN MOB, CAREL CONSTRUCT, CARO JIBOU, DIS PROD, ECOMATRIX, EKERO CONCEPT, H METAL, ITA PRODUCTION, QUADRA INVEST, RUSTIL RO, SZEL MOB, o firmă din domeniul decoraţiunilor din sticlă - ADRIAN SISTEM, alta din domeniul articolelor de uz gospodăresc şi ornamente din ceramică - CESIRO, precum şi despre GLOBAL ART PRODUCTION cu tablouri, abajururi, tapet, PRODGLOB CLASIC GLASS cu globuri pictate pentru pomul de Crăciun şi SOPHIA 2004 cu articole confecţionate din textile – perdele, draperii, cuverturi, perne decorative.

uprafaţa rezervată de APMR pentru standul României la târgul MAISON&OBJET este de 528 mp în Hall 4, din Complexul Expoziţional NORD VILLEPINTE Paris. APMR a depus la MMACA documentaţia tehnică necesară pentru pregătirea licitaţiei încă din 31 mai 2017. Ministerul pentru Mediul de Afaceri a desemnat firma câștigătoare la data de 21 august. Pentru participare la expoziţia internaţională de mobilă și design MEBEL,

oferită este în Hall 2.1 și are 390 mp. Procedura de licitaţie a fost anunţată pe SEAP la data de 18 august, cu data de depunere a ofertelor până la 19 septembrie 2017 și cu termen de evaluare a ofertelor până cel târziu la 4 octombrie 2017. Ministrul pentru Mediul de Afaceri, ILAN LAUFER, susţine că organizarea participării României cu stand naţional, la ambele evenimente, este în grafic. Însă, ne-a declarat, în exclusivitate, că anul acesta va face demersuri serioase pentru simplificarea procedurilor.

ILAN LAUFER, ministrul pentru Mediul de Afaceri, Comerţ și Antreprenoriat: „Există o echipă, inclusiv doi dintre consilierii mei sunt detașaţi în acest moment, pentru a soluţiona toate problemele care au fost în trecut. Și în acest sens ne gândim inclusiv să simplificăm procedura pentru târgurile mari, prioritare pentru industrie, pentru acele târguri la care știm sigur că există interes. Să avem o procedură mai simplă și mai predictibilă. Eu îmi doresc să ajungem să avem o perioadă mai lungă de timp, să le dăm companiilor timpul necesar să se care are loc la Moscova, în perioada pregătească. Și îmi doresc să ajun20–24 noiembrie 2017, și-au exprimat gem chiar undeva la 6 luni înainte, să interesul 10 firme. APMR a solicitat putem să demarăm toate proceduorganizatorilor de la Moscova rezer- rile, ca să nu mai intrăm, cum a fost varea suprafeţei de 400 mp. Locaţia în trecut, în anumite crize de timp.”

MAIN STORY

PROGRAMUL DE SUSŢINERE A INTERNAŢIONALIZĂRII OPERATORILOR ECONOMICI Tot pentru promovarea produselor și serviciilor IMM-urilor românești pe pieţele externe, a fost lansat Programul de susţinere a internaţionalizării operatorilor economici români, cu finanţare de la bugetul de stat, pentru perioada 2017-2020. Programul a fost publicat la data de 25 iulie în Monitorul Oficial, iar înregistrarea aplicaţiilor firmelor interesate a avut loc între 31 iulie – 4 august 2017. Acordarea finanţării se realizează în baza criteriului „primul venit—primul servit”, în limita bugetului. În cele 5 zile, și-au depus dosarele 383 de firme. Evaluarea s-a încheiat la finalul lunii august. Firmele care se califică vor fi anunţate în scris și, după primirea înștiinţării, au 10 zile la dispoziţie pentru a semna acordul de finanţare.

maxim pe care îl acordăm este de 50.000 de lei, iar el constă dintr-un ajutor nerambursabil de 90% și o contribuţie proprie de 10%. Sumele pot fi utilizate pentru mai multe domenii: de la construcţia standului în sine, până la participarea la târgurile internaţionale, participarea la misiuni economice. Am inclus practic varianta și posibilitatea companiilor care doresc să-și trimită angajaţii la cursuri de perfecţionare în străinătate, pentru a înţelege mai bine piaţa externă, am inclus și aceste costuri, ele sunt costuri eligibile. Eu pun un accent deosebit pe componenta educaţională. Consider că în orice business trebuie să ai o abordare corectă, să înţelegi foarte bine piaţa. Nu am neglijat nici partea de construcţie a unui site, este obligatoriu să fie inclusiv într-o limbă de circulaţie internaţională, mai ales în engleză, zic eu că este prioritar, dar pentru cei care doresc și alte pieţe pot să facă și în alte limbi. Sistemul este gândit puţin diferit. Mai întâi efectuezi cheltuiala ca și companie, în baza planului pe care l-ai depus și

care este aprobat de colegii noștri, urmând ca după aceea să depui o cerere de rambursare și undeva, să spunem ca să fim siguri până în 45 de zile, banii vor fi returnaţi pentru cheltuielile eligibile.” Prin intermediul schemei de ajutor de minimis, gestionată de Ministerul pentru Mediul de Afaceri, Comerţ și Antreprenoriat, se estimează susţinerea în perioada 2017 – 2020 a unui număr total de 1.600 de firme. Bugetul total al schemei de minimis este de 71 milioane de lei, din care, pentru anul 2017 este alocat un buget de 5 milioane de lei. ILAN LAUFER, ministrul pentru Mediul de Afaceri, Comerţ și Antreprenoriat: „Mai avem un program dedicat micro-industrializării, adică celor care produc într-adevăr și este în principal pentru fabrici. Cred că este un program care poate să se adreseze mănușă industriei de mobilă din România. Este un program care oferă un grant mai mare, de 450.000 de lei. Avem un buget de peste 74 de milioane de lei pentru anul acesta. Este un program real de susţinere pentru industria din România, pentru producţie, pentru achiziţionarea de utilaje, a spaţiilor în care-și desfășoară activitatea. Încercăm să le oferim un pachet real, ca să poată să-i ajute pentru a se extinde.”

ILAN LAUFER, ministrul pentru Mediul de Afaceri, Comerţ și Antreprenoriat: „Este un program care are principala menire de a stimula producţia în România. Ca să poţi aplica pentru acest tip de program, nu trebuie să ai neapărat o vechime, deci nu punem accent pe acest lucru, ci, pur și simplu, trebuie să ai produse românești pe care dorești să le exporţi. Adică este un program care urmează să susţină internaţionalizarea companiilor care produc în România, care au un produs românesc. Și, în acest sens, grantul

PORTRET DE PRODUCĂTOR

REPOZIŢIONAREA PERMANENTĂ ESTE CHEIA SUCCESULUI ARDUDANA, O AFACERE DE FAMILIE

într-o perioadă de criză economică. Acum suntem mulţumiţi că avem o ompania ARDUDANA și-a început de mobilă, care realizează o gamă companie retehnologizată, stabilă activitatea în prelucrarea lemnului diversificată de produse. în piaţă. Exportăm peste 80% din în 1958, funcţionând pe atunci ca un produsele pe care le realizăm. atelier meșteșugăresc. Până în 1994 a Ing. Dumitru Păcurar, director Vindem pe pieţele din Germania, avut mai multe forme de organizare. general ARDUDANA: „Începutul Anglia, Ungaria, Italia, Ucraina, De 23 de ani este SC ARDUDANA SA, a fost mai greu. Am preluat o Rusia. Consider că repoziţionarea firmă producătoare și exportatoare societate aflată în impas financiar, permanentă este cheia succesului.”

PORTRET DE PRODUCĂTOR

„

Exportăm peste 80% din produsele pe care le realizăm. Vindem pe pieţele din Germania, Anglia, Ungaria, Italia, Ucraina, Rusia.

Compania ARDUDANA dispune de o fabrică specializată în producţia de scaune și de mese, precum și de o fabrică pentru realizarea de mobilă corp. Ec. Mariana Păcurar, director economic ARDUDANA: „Avem colecţii proprii de mobilă de holuri, dormitoare, sufragerii în diferite stiluri, pentru gusturi diverse. Acestea sunt produse din lemn masiv de fag, paltin, tei. Lucrăm cu meșteri valoroși, realizăm elemente complexe de sculptură în lemn, intarsie, furnire clasice și exotice, elemente curbate.”

ARDUDANA PRODUCE MOBILIER HORECA Compania a proiectat și realizat produse de mobilier pentru hoteluri, recepţie hotel, restaurante, baruri, cafenele, sală de protocol pentru companii, sală de evenimente, mobilier pentru spaţii publice, pentru grădiniţe ori săli de așteptare. Dar lucrează și după proiectele clienţilor.

PORTRET DE PRODUCĂTOR

Ing. Dumitru Păcurar, director general ARDUDANA: „Calitatea produselor noastre este rezultatul a peste 50 ani de experienţă, cercetare și angajament statornic.”

baruri, pizzerii) cât și pentru locuinţe: sufragerii și holuri, în stil clasic sau mobilier și scaune pentru sufragerii, modern. bucătării.

COLECŢII NOI CU FINISAJE DEOSEBITE, LA PREŢURI ARDUDANA propune o gamă varia- COMPETITIVE

tă de scaune atât pentru domeniul HORECA (mobilier și scaune pentru La BIFE-SIM 2017, ARDUDANA vă așrestaurante, scaune pentru cafenele, teaptă cu noile colecţii de dormitoare,

Ne găsiţi în standul 26, Pavilion C2 www.ardudana.ro

PORTRET DE PRODUCĂTOR

„

Calitatea produselor noastre este rezultatul a peste 50 ani de experienţă, cercetare și angajament statornic.