11.19 | MV 1
2 MV | 11.19
11.19 | MV 3
4 MV | 11.19
11.19 | MV 5
11.19
NO. 247
EDITORA
Bibi Liaño 787.502.1346 | info@mododevida.com GERENTE EDITORIAL
Di. Adriana Cañellas Morini, CODDI VENTAS - IMPRESO Y DIGITAL
Aileen Vidal - directora de ventas 787.923.2688 | aileen@mododevida. com Myriam Arana Ocasio 787.548.6673 | myriam@mododevida. com REDACCIÓN
Di. Adriana Cañellas Morini Loredana Hernández FOTOGRAFÍA
Carlos Esteva DIRECTORA DE ARTE
Bibi Liaño info@mododevida.com colaboradora REDES SOCIALES
Cecilia Refojos cecilia.refojos@hotmail.com SUSCRIPCIONES REVISTA IMPRESA www.mododevida.com CONÉCTATE
www.mododevida.com www.instagram.com/mododevidapr www.facebook.com/mododevidapr www.pinterest.com/mododevida www.twitter.com/mododevidapr www.youtube.com/c/mododevidapr 6 MV | 11.19
Photo Michel Gibert, for advertising purposes only. Architecten de vylder vinck taillieu. 1Conditions apply, contact store for details. 2Program available on select items, subject to availability.
French Art de Vivre
Girasol. Dining table, designed by Patrick de Glo de Besses. Zig Zag. Sideboard, designed by Fabrice Berrux. Lagona. Chairs, designed by Marconato & Zappa. Cosmos. Rug, designed by Coco Hellein. Merlin. Mirror, designed by Alnoor. Manufactured in Europe.
Complimentary 3D Interior Design Service.1 Quick Ship program available.2
11.19 | MV 7
8 MV | 11.19
11.19 | MV 9
NOTA DE LA EDITORA
al otro lado de la esquina No soy arquitecto ni diseñadora de interiores, pero sí puedo decir que desde jovencita me gustó tener un lápiz en la mano. Recuerdo la época en que mis papás compraron un solar y comenzaron la construcción de nuestra casa. Me dio con diseñar “casas ideales”. Me iba en un viaje creando un salón de tv con hamacas colgantes, espacios que giraban alrededor de una piscina gigante, habitaciones flotantes con ventanales mirando al mar y así, mi mente siempre estaba inventando. Me acuerdo de esto al hojear finalmente las páginas que irán a imprenta hoy. La variedad de proyectos, algunos tras un río, otro frente a la playa, otro en la ciudad. Hasta un taller de arquitectura que se estableció dentro de una fábrica de cemento abandonada. ¡Wow! Este mes hemos añadido unas páginas informativas de lo que está sucediendo en el mundo del diseño. Las hemos llamado “Happenings” en el mundo. La firma puertorriqueña Muuaaa rediseña la imagen de Malta India. Roberto Lucena acaba con lo viejo modernizando unas oficinas comerciales para crear un ambiente más placentero y funcional. Se va acercando la época de Navidad. Lee el reportaje “Edita tu casa” y busca las decoraciones navideñas, los regalos para tu ser querido y termina de remodelar y decorar tu casa. En esta revista vas a encontrar algunas ideas. No te demores que ya estamos a la vuelta de la esquina. Lee Modo de Vida impresa o digital. Suscríbete para recibirla por correo a tu buzón. Síguenos en las redes @ mododevidapr 10 MV | 11.19
Bibi Liaño
11.19 | MV 11
11.19
[ PIEZAS DE CONVERSACIÓN ]
18 Consola Stockholm Plumy [ HAPPENINGS EN EL MUNDO ]
30
22
Amaya Para los #touslovers
Colección Kaurie Feria Cersaie Italia
[ RECURSOS LOCALES ]
24 Salone del Mobile Moscú Mobenia en Feria Habitat Valencia
26 Recorridos táctiles en MADMi Puerto Rico Libro On Style NYC 12 MV | 11.19
28 Dubai Design Week Dubai TOD’s for Ferrari The Mall of San Juan
32 Grifería Graff presenta la lujosa colección MOD+
34 Muebles Busca lo único
T H I R T Y
Y E A R S
O F
D E S I G N
A N D
PUERTA DE TIERRA | MGBWHOME.COM
I N N O V A T I O N 11.19 | MV 13
14 MV | 11.19
11.19 | MV 15
11.19
[ CODDI CUENTA ]
[ ESPACIOS COMERCIALES ]
38
58
Edita tu casa El Colegio de Diseñadores y Decoradores de Interiores de Puerto Rico te dice cómo editar tu casa para tenerla lista para las festividades
Reflejo atemperado Una moderna empresa de estacionamientos reinterpreta el uso del color amarillo en sus nuevas oficinas contemporáneas.
46
[ HISTORIAS DE DISEÑO ]
Navidad [ INTERVENCIÓN ARQUITECTÓNICA ]
50 Elementos surrealistas Surrealismo en sus escaleras paradójicas que no conducen a ningún sitio. Absurdidad de algunos elementos colgando sobre espacios vacíos. Enormes espacios inútiles de proporciones extrañas, pero mágicos por su tensión y falta de proporción. 16 MV | 11.19
66 Verano por siempre Esta casa de vacaciones junto al río con techo de paja en la meca del surfista de St. Francis Bay en Sudáfrica pone una serie de edificios simples en forma de granero al servicio de la major experiencia de vacaciones familiares relajantes.
86 The Shoys Un Proyecto en St. Croix pensado y diseñado para sus habitantes, que nunca pierde de vista el entorno y que disfrutar la vida es su razón de ser.
102 Arte exquisito Las obras de arte fueron elementos primordiales en la decoración de esta casa vanguardista con toques clásicos.
114 El Pellet que te da bienestar
116 ¡Al rescate! Malta India
11.19 | MV 17
PIEZAS DE CONVERSACIÓN
STOCKHOLM por Mario Ruiz es una colección de consolas cómodas y muebles de entretenimiento, con un acabado de aluminio singular en la superficie superior. Un mueble apoyado en un zócalo, en pies ajustables o colgando de dispositivos opcionales de fijación a la pared. Los elementos de la puerta incluyen un estante ajustable en altura. Salidas de cable opcionales. Ibérica
18 MV | 11.19
every moment counts THE DECO & DECO MADISON COLLECTION AVAILABLE AT
PLAZA LAS AMÉRICAS 787-753-1067
11.19 | MV 19
PIEZAS DE CONVERSACIÓN
PLUMY La butaca transformable Plumy de Ligne Roset es una re edición del modelo icónico introducido hace más de 35 años y se inspiró en la década de 1980. Construida completamente con bloques unidos de poliéster y espumas de poliuretano Bultex de diferentes densidades, el diseño envolvente de Plumy es el epítome de la comodidad y la relajación. Todos los cojines del asiento y del respaldo están rellenos de plumas de ganso y se pueden plegar en una tumbona para crear una experiencia personalizada y relajante. La parte posterior de los cojines está disponible en 2 versiones: en tela o tapizada en el material de cubierta principal. Las fundas de los asientos son totalmente extraíbles y cuentan con una cremallera, que se ofrece en tres opciones de color: negro mate, gris perla o marfil. Palacios
20 MV | 11.19
11.19 | MV 21
BOLOGNE
Colección Kauri inspirada en la naturaleza con un toque clásico y colores originales. Feria de losas Cersaie 2019, Bologne, Italia @lafabbricaceramiche Carlos Robles Bath Tile and Stone
Happening en el mundo
Coralla Maiuri La creatividad se puede encontrar en nuevos diseños y proyectos. Coralla Maiuri crea colecciones únicas y atemporales con un estilo soleado y experimental. Tres colecciones son las novedades de otoño. Su porcelana y cerámica son creaciones únicas y refinadas, soñadoras y familiares al mismo tiempo. La estética primaria y el estilo sofisticado se mezclan en una combinación de arte y diseño. Cada colección es una historia llena de gracia y alegría. La colección Oriental Blue viene en tonos de azul y blanco. Su esmalte es rico en cristales que transforman el azul del cual está hecho en un color abundante y algo metafísico, oscuro y nocturno, interrumpido por ovaloides y tonos blancos. Otras novedades lo son sus “Crackled & Pearl vases”. 22 MV | 11.19
EMMA ROBERTS
S TAY P L AY F U L . S TAY T E N D E R .
TOUS.COM SAN JUAN. PLAZA LAS AMÉRICAS, REINHOLD PLAZA LAS AMÉRICAS, THE MALL OF SAN JUAN BAYAMÓN. PLAZA DEL SOL / CAROLINA. PLAZA CAROLINA 11.19 | MV 23 MAYAGÜEZ. MAYAGÜEZ MALL / HATILLO. PLAZA DEL NORTE PONCE. PLAZA DEL CARIBE
Las “Master Clases” de Salone del Mobile, Milano Moscú brindan una oportunidad para la reflexión cultural y actúan como un estímulo profesional para cualquier persona involucrada en la concepción, diseño y creación de espacios e interiores contemporáneos. Además de la experiencia de los oradores en el campo del diseño italiano, las clases magistrales acogen nuevas perspectivas internacionales para mejorar, difundir y actualizar el arte del diseño, y son una oportunidad para intercambiar conocimientos avanzados, experiencias concretas y proyectos visionarios. Los MOSCÚ turnos en el escenario de Moscú son Alberto y Francesco Meda, Francesco Fresa y Carlo Colombo.
Happening en el mundo
VALENCIA
Mobenia, una interesante empresa española y sus últimas novedades presentadas en Feria Habitat (antes Feria del Mueble) de Valencia. Las piezas nuevas de NOX llevan la firma de Borja García, Designio, Joan Barrera y Mobenia D&R 24 MV | 11.19
Available at:
The Outlets at Montehiedra (787) 287-4715 | San Patricio Plaza (787) 706-7606 11.19 | MV 25
MADMi junto al auspiciador UBS, se complace en anunciar recorridos descriptivos y táctiles para visitantes con impedimento visual libre de costo.
PUERTO RICO
Happening en el mundo Designing Utopias. Hasta febrero... exposición de los mundos fantásticos de Nathan Budoff, en MADMi.
NYC
On Style: Inspiration and Advice from the New Generation of Interior Design. Carl Dellatore editor de este libro toma su ojo de curador hacia la nueva generación de decoradores reseñando los mejores 50 diseñadores de América el día de hoy. Disponible en www.rizzoliusa.com 26 MV | 11.19
11.19 | MV 27
DUBAI
Dubai Design Week (11-16 noviembre 2019) es el festival creativo más grande de Medio Oriente, lo que refleja la posición de Dubai como la capital regional del diseño. El programa de seis días cubre una gama de disciplinas de diseño que incluyen arquitectura, diseño de productos, interiores, diseño multimedia y gráfico, con la mayoría de los eventos de asistencia gratuita y accesibles tanto para la industria como para el público. Dubai Design Week sirve como un punto de encuentro accesible para la comunidad global de diseño, una plataforma para el diseño regional y actúa como un catalizador para el crecimiento de la comunidad creativa en Dubai y los Emiratos Árabes Unidos. La edición de 2018 atrajo a 75,000 visitantes solo a d3 que asistieron al variado programa de eventos relacionados con el diseño, exposiciones, actuaciones, premios, charlas, talleres y experiencias.
Happening en el mundo
TOD’s for FERRARI La colaboración entre dos históricas marcas italianas da vida a un zapato exclusivo con un estilo de alta potencia. Dos de las marcas más prestigiosas e icónicas del mundo colaboran para dar forma a una distinguida línea de calzado, inspirada en la personalidad de los automóviles más emblemáticos de Ferrari. Una colección dedicada a la tradición y calidad del “Made in Italy”. The Mall of San Juan #TodsPR 28 MV | 11.19
PUERTO RICO
Los componentes clave de la Dubai Design Week incluyen la feria de diseño líder de la región, Downtown Design; Global Grad Show, que reúne proyectos de 100 de las universidades más innovadoras del mundo; Abwab, el proyecto curado e interactivo que contiene diseño original de Medio Oriente, África del Norte y Asia del Sur; junto con un extenso programa de charlas y talleres.
11.19 | MV 29
AMAYA
A 30 MV | 11.19
para los #touslovers TOUS presenta su nueva colección de bolsos, Amaya. Esta colección está inspirada en uno de los icónicos formatos de la marca aportando novedad en tamaños y formatos. Para esta nueva apuesta la marca utiliza una combinación de diferentes materiales de alta calidad para aportar riqueza y darle un toque divertido a la pieza. En adición, han decidido incorporar el claim #Touslovers,
para conectar directamente con las fanáticas de una manera más joven y divertida. Los bolsos Amaya, ya están disponibles en las tiendas de TOUS Puerto Rico localizadas en Plaza Las Américas Segundo Nivel, Reinhold Plaza Las Américas, The Mall of San Juan, Plaza Del Sol, Plaza Carolina, Plaza Del Norte, Plaza Del Caribe y Mayagüez Mall.
11.19 | MV 31
RECURSOS: MEZCLADORAS
GRAFF® PRESENTA LA LUJOSA COLECCIÓN
MOD+
GRAFF, fabricante de productos de cocina y baño contemporáneos diseñados con precisión, ha ampliado su cartera de productos con la adición de la opulenta colección MOD+. MOD+ ofrece cubiertas de manijas en tres variaciones de mármol puro que se origina en el corazón de la región Toscana de Italia junto con diecisiete impresionantes acabados de latón para una versatilidad infinita y combinaciones personalizables.
Las cubiertas del mango vienen en piedra negra, blanca y verde, además de una opción de latón. La selección de latón se puede elevar aún más con la aplicación de cualquiera de los 17 acabados exclusivos de GRAFF, que incluyen oro 24K, oro cepillado 24K, PVD OR’osa, PVD Onyx, PVD de latón pulido, PVD de latón cepillado, negro arquitectónico, níquel cepillado, bronce de cañón, Bronce envejecido, negro mate, bronce verde oliva, cromo pulido, latón sin terminar, latón cepillado sin terminar, latón cepillado “vintage” y blanco arquitectónico. Carlos Robles bath tile and stone
32 MV | 11.19
Š2019 California Closet Company, Inc. All rights reserved. Franchises independently owned and operated.
Custom solutions for better living
787.780.0640 californiaclosets.com PUERTO RICO
948 Ave. F.D. Roosevelt, San Juan
11.19 | MV 33
RECURSOS: MUEBLES
BUSCA LO
ÚNICO Explora diseños europeos completamente nuevos para cada rincón de tu hogar en Ibérica. Prepárate para una experiencia única, artística y exclusiva al entrar por sus puertas, ya que puedes apreciar las diferentes piezas que han sido curadas con detenimiento y le brindan un toque especial a cualquier estancia. Explora, desata la inspiración y sumérgete en piezas de alta decoración las cuales provienen de marcas españolas y portuguesas para proyectos de diseño de interiores y exteriores de la más alta calidad. Cubre todos los estilos desde el contemporáneo, clásico, moderno, campestre, colonial o vanguardista. Si buscas muebles, lámparas, revestimientos de pared, alfombras, telas y accesorios no dudes en pasar a ver piezas únicas como la butaca Flute, en color turquesa brillante. Esta butaca con su respaldo envolvente capitoneado es muy acogedora y cómoda. Ibérica nos sorprende con piezas como esta, la cual aparenta flotar en tres patas sostenidas en una moderna base de hierro, que le brindan una cualidad celestial mientras conserva su estabilidad.
También podemos apreciar algo tan sencillo como la silla Aro, en su tapicería de color brillante anaranjado y respaldo curvo, es una silla de ebanistería fina y toques únicos. 34 MV | 11.19
No dudes en solicitar uno de los mobiliarios que tanto buscamos los puertorriqueños y no encontramos con buen diseño en tiendas convencionales. Me refiero a un buen sofá cama. Los sofás cama de líneas puras Daro brindan utilidad y hermosa. Con un sistema de apertura italiana y mecanismo de apertura fácil, girando el respaldo en un solo movimiento, brinda comodidad en su uso. También puedes guardar almohadas ocultas detrás del respaldo y su diseño lo hace ver contemporáneo, de tal forma que nadie sabrá que oculta una cama. Es para decir: “Wow, eso es un sofá cama, pero que bello!”. Ibérica reúne un grupo de las mejores marcas de diseño a precios asequibles las cuales se distinguen por sus diseños innovadores, materiales de alta calidad y refinados acabados. Ibérica
11.19 | MV 35
36 MV | 11.19
11.19 | MV 37
CODDI CUENTA
EDITA TU CASA EL COLEGIO DE DISEÑADORES Y DECORADORES DE INTERIORES DE PUERTO RICO TE DICE CÓMO EDITAR TU CASA PARA TENERLA LISTA PARA LAS FESTIVIDADES.
38 MV | 11.19
Tómate tu tiempo y no esperes al último momento. Saca los adornos, revisa lo que tienes y lo que te falta; tira lo que esté roto y multiplica por dos lo de años anteriores. Lleva el espíritu de fiesta a toda la casa, no te limites a colocar el árbol y a decorar la mesa de comedor solamente; las épocas festivas debe llegar a todos los rincones de tu casa. Desde la entrada, todo debe transmitir un espíritu de la temporada y especial. Coloca un adorno en la puerta y un detalle en el recibidor. Dales pequeñas pinceladas navideñas que te envuelvan en una atmósfera agradable. Claro, el comedor siendo el más importante ya que sabes que vas a ser el anfitrión o anfitriona. Está muy de moda hacer una mezcla de estilos o colores de sillas para que todos tengan lugar en la mesa. Puedes integrar bancos, otomanos que luego
puedes colocar en otros lados de la casa. La vajilla puede jugar un gran papel con el resto de los colores de la mesa. Puedes elegir una paleta de colores donde si el mantel es color claro, el resto de la mesa la puedes trabajar en dorados, azul, plateado, verde o como quieras. Siempre piensa en los esenciales: manteles, vasos, vajilla, porta platos, materiales y texturas, candelabros... En los estilos, podemos movernos hacia decoraciones contemporáneas. Sin duda una decoración estilo industrial o estilo natural resultará muy original en tu hogar y placentero para nuestra cultura puertorriqueña. Podemos transformar objetos de la decoración de acción de gracias que tengan carácter para los diversos ambientes de la casa, pero siempre con un toque refinado. 11.19 | MV 39
Pottery Barn
Industrial DECORA CON METAL GALVANIZADO, MADERA Y MATERIALES ORGร NICOS El estilo industrial nos lleva a escoger piezas metรกlicas en diversos metales, sobre todo el cobre, candelabros en hierro, tuercas y tornillos son interesantes para integrar, mezclando colores marrones tierra y tonos de grises y verdes medios.
40 MV | 11.19
11.19 | MV 41
West Elm
Natural INTEGRA PLANTAS Y MATERIALES NATURALES QUE TE CONECTEN CON EL PLANETA El estilo natural busca un equilibrio físico y mental a través del contacto con la naturaleza. Podemos elegir una decoración navideña con la temática de plantas, flores y animales, utilizando el cielo azul y el verde eucalipto que añaden tonos naturales elementales. Otra idea es realizar guirnaldas con abetos, piñas, cintas, entre otros.
42 MV | 11.19
11.19 | MV 43
West Elm
Luxe MAXIMALISMO Y GLAMOUR Si prefieres una ruta más lujosa, puedes intentar el estilo Luxe, donde predomina una estética maximalista inspirada en los interiores de la realeza. Rico y opulento, este estilo de lujo combina superficies de terciopelo con brillos metálicos y adornos en color negro, gris, dorado o plateado. Y algo de verdor añadiendo plantas de una forma sutil.
44 MV | 11.19
The best of seasons’ greetings
WWW.CASAZENITH.COM | 787.508.2488 SHOWROOM LOCATED AT 301 AVE. CONSTITUCIÓN, PUERTA DE TIERRA CLOSETS | TABLES | SOFAS | BEDS | CHAIRS | RUGS | LIGHTING | ACCESSORIES
11.19 | MV 45
navidad 46 MV | 11.19
TALLA EN MADERA En la creación de este espacio quisimos transportarnos a una época mística y romántica. Lo más lindo de la Navidad es recordar a nuestros seres queridos y amistades. Los santos y la decoración religiosa hacen exactamente eso. En este caso los santos tallados en madera se adornaron con cristales para darles importancia y valor. Al colocarlos en una entrada resulta más impactante aún ya que es ahí donde se crea la primera impresión de los espacios que siguen. Palacios 11.19 | MV 47
navidad A CREAR EL AMBIENTE FESTIVO Todos los años, la tienda Palacios llena sus salas con decoraciones navideñas en todo tipo de adornos finos para el árbol de Navidad, cojines para ambientar los sofás de la sala y del salón de estar, venados, nacimientos y estrellas para las mesas de centro y consolas, además de figuras conmemorativas de la época, coronas para la entrada y el recibidor, y guirnaldas decorativas para el centro de la mesa de comedor. Visita Palacios a partir del 2 de noviembre para que adornes tu casa con elegancia. 48 MV | 11.19
Palacios
© 2019 Delta Faucet Company
Desde la espalda y más allá de sus pies. SHOWER
Experimente la cobertura dos-en-una de In2ition de Delta®. Obtenga agua donde más la necesita, con nuestra regadera que también es ducha de mano. Para más información en deltafaucet.com/in2ition.
Para más información contacte a: MF3 Manufacturers’ Representative Teléfono: 787-345-0633 Email: sales@mf3pr.com
11.19 | MV 49
INTERVENCIÓN ARQUITECTÓNICA
ELEMENTOS
Surrealistas
SURREALISMO EN SUS ESCALERAS PARADÓJICAS QUE NO CONDUCEN A NINGÚN SITIO. ABSURDIDAD DE ALGUNOS ELEMENTOS COLGANDO SOBRE ESPACIOS VACÍOS. ENORMES ESPACIOS INÚTILES DE PROPORCIONES EXTRAÑAS, PERO MÁGICOS POR SU TENSIÓN Y FALTA DE PROPORCIÓN. 50 MV | 11.19
“
Tengo la impresión de vivir en el mismo entorno que originó la Revolución Industrial en Cataluña. Ricardo Bofill
En 1973 Ricardo Bofill descubrió una fábrica de cemento en desuso, un complejo industrial de principios de siglo que data del primer período de la industrialización de Cataluña, compuesto por más de 30 silos, galerías subterráneas y enormes salas de máquinas, y decidió transformarlo en la sede de Taller de Arquitectura. Las obras de remodelación
duraron dos años. La fábrica, abandonada y parcialmente en ruinas, era un compendio de elementos surrealistas: escaleras que subían a ninguna parte, poderosas estructuras de hormigón armado que no sostenían nada, pedazos de hierro colgando en el aire, enormes espacios vacíos llenos de magia.
11.19 | MV 51
“
Seducidos por las contradicciones y la ambigüedad del lugar, decidimos quedarnos con la fábrica, y modificando su brutalidad original, esculpirla como una obra de arte.
El proceso de transformación comenzó con la demolición de parte de la antigua estructura. Se demolieron elementos rígidos, se eliminaron toneladas de cemento que invadieron todo, dejaron al descubierto los volúmenes finales, como si el concreto hubiera sido esculpido. Una vez que se definieron los espacios, se limpiaron de cemento, comenzó
52 MV | 11.19
el proyecto de paisajismo: el sitio, en gran parte cubierto de hierba, está bordeado por grupos de eucaliptos, palmeras, aceitunas, ciruelas pasas, mimosas y plantas trepadoras que envuelven los muros de hormigón expuestos, dando La construcción de este aspecto misterioso de una ruina romántica que lo hace único e irrepetible.
Bofill con su equipo de trabajo
11.19 | MV 53
“
El resultado demuestra que la forma y la función deben disociarse; en este caso, la función no creó la forma; contrariamente se demostró que cualquier espacio puede adaptarse al uso que el arquitecto elija si es lo suficientemente hábil.
TALLER DE ARQUITECTURA Avenida Industria, 14, Sant Just Desvern, España 54 MV | 11.19
11.19 | MV 55
Se inició el proceso de adaptación al nuevo programa. Quedaron ocho silos, que se convirtieron en oficinas, un laboratorio de modelos, archivos, una biblioteca y una enorme sala llamada “Catedral” debido a su monumentalidad. Fue concebido para albergar un área de exhibición, una sala de reuniones y proyecciones, y una amplia gama de eventos culturales vinculados a las actividades profesionales y personales del arquitecto.
56 MV | 11.19
11.19 | MV 57
REFLEJO
atemperado
ESPACIOS COMERCIALES
58 MV | 11.19
UNA MODERNA EMPRESA DE ESTACIONAMIENTOS REINTERPRETA EL USO DEL COLOR AMARILLO EN SUS NUEVAS OFICINAS CONTEMPORANEAS. POR: DI. ADRIANA CAÑELLAS
Cuando hablamos de entornos comerciales tenemos una serie de posibilidades que van a requerir el apoyo de decoración y diseño de interiores. Esta oficina de administración de estacionamientos nos sorprende con su escogido de materiales balanceados y los diferentes componentes que llenan las necesidades particulares del cliente.
“La calidad de vida del empleado es muy importante dentro de los espacios en que labora”, nos relata el diseñador y decorador de interiores puertorriqueño, Roberto Lucena-Zabala. “Con el diseño podemos lograr mayor productividad y maximizar el ánimo a los que laboran en las empresas”.
11.19 | MV 59
Cuando decides confiar tu espacio comercial a un interiorista como Roberto, estás en buenas manos, ya que él interviene en diferentes fases del proyecto. Empezando por el concepto inicial donde se decidirá qué tipo de espacio quiere la empresa, cuáles son sus necesidades puntuales, como número de escritorios a acomodar o cantidad de almacenamiento, y la parte más
60 MV | 11.19
creativa donde se habla de cómo el espacio se convierte en un reflejo de la marca, en sí. Luego de este desarrollo, se pasa a la fase de construcción donde ya se ven detalles como revestimientos de paredes y pisos, acabados, diseño de iluminación y mobiliario, tanto como los detalles y toques finales que terminarán el ambiente, alineado con la imagen de la empresa.
“
El juego de volúmenes en paredes y plafón, a través del color o delineando fascias brindan un aspecto contemporáneo al espacio.
La clave del diseñador de interiores es jugar con los espacios para su uso y función estética. Utilizando revestimiento de paredes en colores medios, junto a un esquema de iluminación contemporánea, elabora un fluir entre las oficinas para hacer
de la visita, una experiencia magnífica. Los elementos decorativos en cada estancia son importantes para brindar calidez al igual que el escogido de tiestos con plantas naturales, brindan una calidad de aire para el bienestar de todos.
11.19 | MV 61
“
62 MV | 11.19
Para no remover las losas existentes se colocaron paneles D-Bond de aluminio imitando “stainless steel” de para un aspecto más industrial e higiénico.
11.19 | MV 63
64 MV | 11.19
¿Qué solicitó el cliente para su local? ¿Ya tenían concepto en mente o te dieron mano libre? Me dieron mano libre pero solicitando que fuera moderno e industrial y que representara lo que hace la empresa.
¿Cuál es tu espacio favorito? Los baños; el ver una transformación total y diferente para estos espacios que muchas veces pasan desapercibidos y nos les brindan la importancia requerida.
¿Qué quisiste lograr en esta oficina? Darle calidad a las estancias para el disfrute y efectividad de sus empleados y clientes. El local se trabajó arduamente para atemperarlos al estilo contemporáneo. En la selección de materiales se buscaron diferentes, contra restantes, hasta disimiles sin embargo siempre encuentran la manera de fluir juntos. Era importante que representaran la modernidad de la empresa. Uno de los grandes retos fue el construir mientras operaba la empresa, los horarios, acomodar a los empleados, pero al final todo valió la pena.
Papel decorativo: DDC Yañez Díaz Pisos: Viva Carpets Lámpara, espejo y tiestos: West Elm Sillas y mesas: OFW Muebles de baño: Freire Contratista: Robert Hernández
11.19 | MV 65
HISTORIAS DE DISEÑO
VERANO POR SIEMPRE
ESTA CASA DE VACACIONES JUNTO AL RÍO CON TECHO DE PAJA EN LA MECA DEL SURFISTA DE ST. FRANCIS BAY EN SUDÁFRICA PONE UNA SERIE DE EDIFICIOS SIMPLES EN FORMA DE GRANERO AL SERVICIO DE LA MEJOR EXPERIENCIA DE VACACIONES FAMILIARES RELAJANTES
POR GRAHAM WOOD STYLING POR JEANNE BOTES/ BUREAUX FOTOGRAFÍA POR GREG COX/ BUREAUX
Hay un término que casi todos los surfistas conocen, que fue acuñado en la ciudad costera sudafricana de Cape St Francis: “La ola perfecta”. La clásica película de surf de 1966 The Endless Summer siguió a dos surfistas estadounidenses de todo el mundo en su búsqueda para encontrar el santo grial de cada surfista. Lo encontraron en el cabo de San Francisco, despegándose sin cesar a lo largo de una franja desierta de playa paradisíaca en el Cabo Oriental. Una voz del asombrado narrador y cineasta Bruce Brown entona sobre las imágenes de la cámara portátil de 16 mm: “No pude evitar pensar en los cientos de años que estas olas deben haber estado rompiendo aquí. Pero hasta el día de hoy, nadie había montado una”. 66 MV | 11.19
Desde entonces, las olas de Cape St Francis no se han descuidado, y la ciudad se ha convertido en algo más que un destino de surf, pero aún conserva ese encanto mítico. Fiona Ferguson, nacida en Sudáfrica, tiene los recuerdos más felices de las vacaciones familiares que pasó en la marina contigua, St Francis Bay, en el río Kromme, cuando era niña. Su entorno idílico con hermosos canales y un ancho río parece representar la naturaleza en su máxima expresión.
11.19 | MV 67
Su idea principal era que la casa hiciera la conexión de la tierra al agua. De eso se tratan las vacaciones. Sus padres todavía poseen una casa allí, y ella y su esposo británico, Mark, siguieron sus pasos y también compraron un bungalow con techo de paja en el puerto deportivo. Sin embargo, con cuatro hijos propios y una familia extensa con más primos para acomodar, comenzaron a encontrar su casa de vacaciones de tamaño modesto demasiado pequeña y estrecha. Después de hacer algunas actualizaciones, finalmente aceptaron que necesitarían una casa más grande.
68 MV | 11.19
Encontraron una a lo largo del río. “Contábamos con amigos que tenían una propiedad cerca, así que teníamos una idea de cómo era ese estilo de vida en el río”, dice Fiona. El río también es algo más seguro que el océano para que jueguen los niños, y ofrece su propia variedad de deportes acuáticos y diversión. “El río en sí es un patio de recreo interminable”, dice ella. El arquitecto de Ciudad del Cabo, Bert Pepler, a quien Fiona y Mark trajeron a bordo para diseñar su nueva casa, también ha estado de vacaciones en Cape St Francis durante años. Él dice que su idea principal era que la casa hiciera la conexión de la tierra al agua. “De eso se tratan las vacaciones: toda la experiencia del río”, dice.
11.19 | MV 69
Fiona dice que había visto una foto en una revista de una casa con paneles de madera en el agua, que sirvió como punto de partida para su informe a Bert, que por lo demás estaba bastante abierto. Ella cree que interferir con el diseño de un arquitecto con demasiada frecuencia termina comprometiendo buenas ideas, por lo que sugirió poco más que “plano abierto, vida comunitaria y espacio de juego”, privacidad y la conexión tan importante con el hermoso entorno. De lo contrario, estaba feliz de dejar que Bert siguiera sus ideas. “Apenas cambiamos su diseño”, dice ella. “Se le ocurrió algo realmente especial”. El soporte largo y estrecho que encontraron los Ferguson se extiende entre la calle y el río. “Lo bueno de esto es que es la última de las propiedades antiguas”, dice Bert. De hecho, la casa de al lado, ubicada entre árboles establecidos y vegetación salvaje que se derrama sobre la cerca de madera, es lo que él llama un viejo bungalow de la Bahía de San Francisco. La lengua vernácula tiene su origen en algún lugar entre la cabaña de un pescador y la arquitectura
70 MV | 11.19
de la granja del Cabo, y le proporcionó un punto de referencia útil. El municipio de St Francis Bay también especifica ciertas pautas arquitectónicas. “Hay que construir con paredes blancas y techos inclinados en paja o pizarra”, explica Bert. La forma de los edificios, dice Bert, se inspiró en las “formas simples de granero que encontraría en una granja”. “La intención era crear una serie de” dedos largos “que lo llevaran a la propiedad y eventualmente se abrieran al jardín y proporcionaran vistas del río”, explica. El patio de entrada amurallado con gravilla que cruje bajo los pies e infunde la sensación de llegada con una “sensación de granja del Cabo”. La simplicidad y la pureza de los techos de paja y las paredes blancas en bolsas imparte una sensación de lugar, mientras que las “curvas seductoras” del techo de paja te atraen y atraviesan una serie de patios hacia la vista.
11.19 | MV 71
Bert se apartó de la tradición de una manera significativa. “Los techos de paja normalmente descansan sobre paredes de ladrillo sustanciales que proporcionan estabilidad y contención”, explica. “Queríamos que el material hiciera algo que normalmente no hace, al soportar techos de paja muy pesados en una serie de columnas permitiendo que la casa se abra y se sienta liviana”. Quería que predominaran las puertas corredizas de vidrio, creando una sensación de transparencia. “Entonces, la idea de los pabellones con techo de paja se convirtió en estética”, dice. “Pero aún necesita una sensación de seguridad: la sensación de que la casa es robusta y fuerte. Cuando el clima cambia, debes poder cerrarlo”. Así que agregaron persianas de madera que puedes abrir o deslizar según el clima y el estado de ánimo.
Esta serie de formas paralelas y perpendiculares crea lo que Bert llama “pequeños werfs”, el término local para patios agrícolas. Estos a su vez crean diversos grados de refugio y privacidad, e integran espacios interiores y exteriores. “Donde quiera que estés en la casa, siempre quiero que sientas que te estás conectando con el exterior”, dice. Cada granero cumple una función diferente: la primera es un ala de servicio, una es para entretenimiento al aire libre, otra para sala de estar y comedor y dos son dormitorios. Bert señala que los patios han sido plantados con pastos, plantas y árboles indígenas para reintroducir la presencia del bosque cercano al lado de las dunas. “A medida que los árboles crecen y crean un dosel y vegetación, se sentirá como si el bosque estuviera abriéndose paso a través de la casa, y la casa está abriéndose paso a través del bosque”, dice Bert. 72 MV | 11.19
Con las puertas abiertas, puedes caminar desde un patio a través de la casa hasta el siguiente patio casi sin darse cuenta de la transición. Al mismo tiempo, puedes cerrarlo para que se sienta protegido y contenido. “El amplio piso de tablones de roble está cortado con sierra y crea la sensación de un granero degradado”, dice Bert. “Los detalles de latón se utilizan ampliamente en todo el pop porque están en contraste con una paleta de acabados muy neutral”.
11.19 | MV 73
Hay toques de colores brillantes, como el verde vivo de las sillas de cóctel de Marcel Wanders en el salón, y diseños llamativos como Pig Table by Front para Moooi, pero en general la casa sigue siendo tranquila. AJ Bell y Carla De Fondaumiere de GDF Design Lab trabajaron con Fiona en los interiores. “Tengo un gusto muy ecléctico”, dice Fiona. Ella estaba viajando mucho durante el tiempo que estuvieron en el trabajo, y eligió una buena parte de los muebles ella misma, por lo que los muebles reflejan una diversidad de influencias. Sin embargo, el principio rector era una atmósfera relajante y cómoda que pudiera acomodar a la familia y a los niños divertidos y bulliciosos, y aún así ser estéticamente agradable.
74 MV | 11.19
“Es bastante juguetón y divertido”, dice Carla. “No sobre-diseñado”. Aunque hay aspectos de colores llamativos, los interiores son simples y despejados. “No hay muchos muebles”, agrega. Hay toques de colores brillantes, como el verde vivo de las sillas de cóctel de Marcel Wanders (Roche Bobois) en el salón, y diseños llamativos como Pig Table by Front para Moooi, pero en general la casa sigue siendo tranquila. Los interiores también incluyen una mezcla bastante uniforme de diseños importados y locales. Las mesas de comedor interiores y exteriores son de Egg Design y Meyer von Wielligh respectivamente.
11.19 | MV 75
El uso de madera en todas partes crea una sensación de unidad y calma, las habitaciones están equipadas de manera similar. “Los colores son diferentes, pero la mayoría de los muebles eran iguales”, dicen AJ y Carla. “Crea una sensación de coherencia”. Las oficinas de belleza de Dokter y Misses se presentan en todas las habitaciones de invitados, y los bancos y otros diseños de Laurie Wiid Van Heerden hacen apariciones frecuentes. También hay piezas clave de Vogel Design. En el dormitorio principal, por ejemplo, una cama de Vogel presenta una cabecera de cable a medida bellamente tejida que evoca las geometrías de los patrones africanos tradicionales, mientras que la estética comercial moderna de las telas Shine Shine agrega un toque contemporáneo. Los clásicos locales tranquilos, como las sillas Malawi pintadas de vivos colores, lo mantienen sin pretensiones.
76 MV | 11.19
“Tratamos de reutilizar un poco de las cosas que había en la casa existente”, dice Fiona. Hubo algunos viejos armarios de madera tradicionales que quedaron atrás. “Los salvamos y los volvimos a pintar en colores brillantes”, dicen AJ y Carla. “Uno ahora es amarillo ácido, uno era azul, uno era naranja”. Con un toque caprichoso, incluso reutilizaron una lámpara de araña grande e improbable en la cocina. “Lo mantuvimos allí, con la lengua en la mejilla, desafiando todo el buen gusto”, dice Fiona.
11.19 | MV 77
Hay espacios para la diversiรณn para los chicos y sus primos.
78 MV | 11.19
11.19 | MV 79
Hay juegos incesantes de tenis de mesa en la sala de juegos y fútbol en el césped. “Los niños se divierten jugando y saltando entre los patios y escondiéndose debajo de los bancos”, dice Fiona. Hay espacio para descansar junto a la piscina, y es fácil encontrar un lugar tranquilo para retirarse cuando lo desee. Incluso a la hora de acostarse, el lavabo comunitario en el área de dormir de los niños hace que cepillarse los dientes sea un evento antes de subir a los espacios superiores, llenos de camas adicionales.
80 MV | 11.19
“Deberíamos mudarnos allí, de verdad”, se ríe Fiona. “Vivimos demasiado inquietos. A pesar de toda su belleza y comodidad, la casa es minimalista y es realmente liberadora”. bertpepler@telkomsa.net gdfdesigns.com
11.19 | MV 81
WATERBLOCK® IMPERMEABILIZANTE ACRÍLICO DE MAMPOSTERÍA MATE El impermeabilizante de mampostería de acrílico DryBlock® está diseñado para superficies de piedra, ladrillos o bloques interiores o exteriores, como muros de sótanos, cimientos, muros de contención, muros, etc. Incline hacia arriba los muros de concreto. No es necesario mezclar previamente, ni humedecer la superficie con este producto. Además, contiene un agente que inhibe el crecimiento de moho en la superficie de la película de pintura.
82 MV | 11.19
A base de agua, 100% látex acrílico. Resiste presión hidrostática de hasta 12 psi. Bajo olor y secado rápido Alta resistencia a los álcalis - hasta pH 13 Cinder & Concrete Block, Estuco y Ladrillo Mantiene las paredes del sótano Interior exterior Resistente al moho Acabado plano mate Para conocer más sobre Waterblock®, accede la página de Facebook Benjamin Moore Puerto Rico, o visita tu tienda Benjamin Moore más cercana y consulta con uno de sus expertos. Las tiendas Benjamin Moore están localizadas en Caguas, Hato Rey y Guaynabo.
11.19 | MV 83
Tenemos Modo de Vida para los que quieren sentirla en sus manos o para los que quieren leerla digitalmente Suscríbete para recibirla por correo en tu casa
Leéla online Chequea los productos que hay en el mercado de Puerto Rico en “Window Shopping”
www.mododevida.com
84 MV | 11.19
11.19 | MV 85
HISTORIAS DE DISEÑO
The Shoys UN PROYECTO EN ST. CROIX PENSADO Y DISEÑADO PARA SUS HABITANTES, QUE NUNCA PIERDE DE VISTA EL ENTORNO Y QUE DISFRUTAR LA VIDA ES SU RAZÓN DE SER.
Hera Psaros junto al arquitecto Eduardo Hermida RA AIA
POR: ADRIANA CAÑELLAS
Al entrar a esta majestuosa residencia en la isla vecina de St. Croix la puerta giratoria de madera maciza se abre a la sala de estar principal y a la terraza de la piscina. Es una experiencia maravillosa y no tan solo es una vivienda para arrendar si no una agrupación de espacios que armoniosamente están balanceados para el bienestar de quien la vive. Se logra que convivan en armonía y en paz lo funcional y lo contemporáneo, envueltos en un toque cálido tropical que la hace única. Esta casa privada frente al mar se encuentra en el exclusivo barrio Shoys de St Croix. El concepto del estudio Design Lab, LLC liderado por la arquitecta Hera Psaros junto al arquitecto Eduardo Hermida RA AIA, era 86 MV | 11.19
crear un Edén e impactar con la llegada a un patio abierto y sólido donde se ocultará la increíble vista al mar y la acogedora terraza de la piscina. El edificio se desarrolla con galerías conectadas que crean muchas áreas privadas que usan el exuberante paisaje caribeño para crear drama. La iluminación fue clave para mantener viva la dramática arquitectura en la noche. A pesar de la gama cromática elegida, variada, con tonos claros y vibrantes, la luz natural es una constante. Se cuela a través de los grandes ventanales cubiertos solo con ligeros visillos. El objetivo, además de tamizar solo ligeramente la luz, era poder ver el paisaje desde el interior.
Fotos por Nicole Canegata
11.19 | MV 87
Los baños de esta residencia toman un protagonismo para convertirse en refugio de relajación. La luz natural que los baña y el escogido de materiales, nichos integrados y losas que brindan un juego de texturas, dan fe del gran pensamiento de diseño detrás de esta residencia. 88 MV | 11.19
11.19 | MV 89
90 MV | 11.19
“
El concepto de aperturas en los volúmenes de luz se utilizó para dar iluminación adicional a los pasillos y jardines privados. Estos espacios son habitaciones que tienen paredes de vidrio con un tipo de pantalla; una vez iluminados, iluminan las áreas circundantes. — Hera Psaros,
Las habitaciones disfrutan de una vista directa al mar. Cada una de las cinco habitaciones tiene su propia característica única, combinándola con la habitación del segundo piso que tiene un baño de vidrio completo que funciona como una caja de luz o gran ventanal.
11.19 | MV 91
92 MV | 11.19
11.19 | MV 93
El diseño de la cocina busca la durabilidad, resistencia y estética que buscaba el cliente. Nos cuenta Edwin Ayala, propietario de Arkitektura y representante de Leight en Puerto Rico, que han colaborado anteriormente con Hera buscando cocinas de alta calidad pero teniendo en cuenta los desafíos de una residencia de lujo en Santa Cruz. “Se tomó en cuenta que era una residencia moderna con aires tropicales y una selección de materiales exquisitos. Para la cocina sugerimos un laminado de nogal y lacados
“ 94 MV | 11.19
blancos mate que le brindan una aire sofisticado a la cocina y por otro lado el nogal laminado le da esa durabilidad que buscaban. La cocina es ‘built in’ de la línea Leicht y fue transportada de Alemania para ser instalada en Santa Cruz sin mayores problemas. Hera es una diseñadora muy talentosa y trabajamos con ella muy a gusto. Hera seleccionó el modelo Avance que cuenta con gola o tirador integrado de corte 45 grados, 10 capas de laca, interiores de sus cajones en cristal y aluminio y todos los enseres fueron apanalados para un ‘look’ totalmente limpio.”
Leicht es la marca de cocinas #1 en Alemania y ocupa un sitial importante a nivel internacional con presencia en las principales capitales del mundo tales como París, Milán, NYC, Chicago, Los Angeles, Sao Paulo, Buenos Aires, Londres, madrid entre muchas otras. Leicht lleva la arquitectura interior a otro nivel.
11.19 | MV 95
Hera, cuéntanos de los desafíos de diseño. En medio del proyecto, el programa cambió. Inspirato, el exclusivo club de alquiler de vacaciones de AX, solicitó incluir esta villa en su programa, por lo que tuvimos que crear una residencia privada que funcionaría también como villa de vacaciones cuando los propietarios no la usaran. Esto se convierte en un gran reto ya que los usos, escogido de materiales, entre otros se piensan de una forma diferente. 96 MV | 11.19
¿Cuál es tu espacio favorito y por qué? ¡La terraza de la piscina y las galerías conectadas! La espectacular piscina alargada con sus características de entretenimiento en cada lado: cocina al aire libre y fogatas como una segunda sala de estar colgando de la elevación del agua de la casa, las galerías conectadas dan acceso directo al exterior y conectan cada habitación con el área de entretenimiento principal, pero también los espacios más privados y jardines.
11.19 | MV 97
“
Un espacio para vivir debería ser un santuario. Tiene que ser un lugar donde puedas reflexionar sobre tu vida. — Hera Psaros Fue un gran placer platicar con Hera Psaros gran apasionada de sus proyectos y quien aporta una energía muy positiva a ellos. Cuando miras estas fotos solo vez el hermoso resultado de esta gran residencia.
98 MV | 11.19
11.19 | MV 99
Las áreas exteriores emanan serenidad y elegancia tropical. Una piscina alargada que termona en un lado en un “hut” con techo de madera y por otro lado un “fire pit” que alumbra el espacio en las noches. Alrededor del mismo un gran sofá en forma de “u” para acomodar gran cantidad de personas. Nos cuenta que sus clientes (ahora sus buenos amigos) son felices y están sincronizados con el espacio creado. Claramente la satisfacción de todo diseñador o arquitecto es ver cuando la visión, unida a la del cliente, se convierte en un santuario caribeño por medio del trabajo.
Arquitectura y Diseño Interior Design Lab Architects Hera Psaros & Eduardo Hermida, RA. AIA. Diseño de iluminación: Hera Psaros Gabinetes de cocina: Arkitektura PR Muebles de exterior y sillas de comedor: Casaviva La casa es ahora una propiedad exclusiva para alquiler para AX’s Inspirato club https://www.inspirato.com/destinations/st-croix/ residences/copa-caneel/ 100 MV | 11.19
www.casalupr.com
Lets
CasalĂş Lighting & Design
264 Ave de Diego, Puerto Nuevo, San Juan 787-723-4018 | info@casalupr.com
11.19 | MV 101
HISTORIAS DE DISEÑO
Escultura en aluminio hecha a la medida de Luis Torruella – ARBOLEDA @ 2018
Arte exquisito LAS OBRAS DE ARTE FUERON ELEMENTOS PRIMORDIALES EN LA DECORACIÓN DE ESTA CASA VANGUARDISTA CON TOQUES CLÁSICOS. Antes vivían en una villa en Palmas del Mar y en un apartamento en Isla Verde y para ésta propiedad se tomaron el tiempo hasta encontrar la que sería la casa de sus sueños. Podríamos pensar que sus casas anteriores estaban llenas de color como esta, pero sorprendentemente no es así. Nos relatan los dueños “la primera villa en Palmas del Mar era un tanto colonial con tonos neutrales y el apartamento ‘ocean front’ de Isla Verde, nos trajo la inspiración del blanco y los tonos crema.
102 MV | 11.19
Aquí reinaría el arte y el color. EN la entrada hacia la sala vemos varias obras de arte como la pintura de Quetzalcoatl MAS DURO QUE LA PANTERA DE CARTIER @ 2018, la pintura de Quetzalcoatl hecha a la medida RAMO FAMILIAR @ 2018, al fondo abajo, la escultura en bronce de Rafael Cabrera AZUZENA @ 2018 y a la derecha abajo, relieve en aluminio hecho a la medida de Luis Torruella PAISAJE MADRUGADOR @ 2018. Mesa de centro Aqua, Alfombra Equinoxe. Roche Bobois.
11.19 | MV 103
104 MV | 11.19
Al ser contratista y desarrollador de profesión, el propietario llevó las riendas de toda la remodelación y transformación de la casa, incluyendo la decoración y el diseño interior. “En este nuevo hogar dejamos la imaginación volar y nos ha encantado el resultado. En cuanto a estilo, nos gusta considerarnos vanguardistas con un toque clásico.” El arte para la familia es muy importante, ya sea una pintura o una escultura lo disfrutan y lo promueven, especialmente las piezas de artistas puertorriqueños como las que han comenzado a coleccionar. Comenzaron con el diseño interior y los muebles. Ya tenían una idea muy clara de lo que querían incorporar en las paredes para otorgarle personalidad a su hogar. Luego vino el toque final con el arte. La asesoría de Gail Biaggi y de Carlos Faure de la Galería Biaggi Faure sobre la selección del arte y su ubicación estratégica como punto focal del espacio les ayudó grandemente a encontrar la sinergía y crear el ambiente que deseaban para su hogar. Algunas de las obras fueron comisionadas de acuerdo a las especificaciones de cada espacio y ubicadas en puntos clave de la residencia. Aquí vemos la escultura en bronce de edición limitada PESCADOR DE LUNAS @ 2003. Al centro relieve en aluminio hecho a la medida de Luis Torruella PAISAJE MADRUGADOR @ 2018. A la derecha, pintura Arnaldo Roche SIN TITULO @ 2007 Mesa de centro Aqua, sofá Profile, alfombra Wave. Roche Bobois.
11.19 | MV 105
106 MV | 11.19
Cada pieza y obra adquirida guarda un significado muy especial para la familia. Fueron escogidas minuciosamente y hasta la menor de las niñas ha quedado plasmada en una de las obras que William Quetzalcoatl creó especialmente para la familia.
El salón de estar se amuebló con el modular Mah Jong de Kenzo Takada inspirado en los antiguos kimonos utilizados en el Teatro Noh, Y llaman la atención dos butacas Lady B tapizadas en un diseño de mariposas de Christian Lacroix, Mesas de centro Ombrelle. Roche Bobois.
En la foto superior escultura en aluminio de Luis Torruella – ESPIGA 4 @ 2019. Al centro pintura de Quetzalcoatl BOMBON DEL SOL @ 2018. Al fondo sobre consola, escultura en bronce de Rafael Cabrera – SABRINA @ 2018. A la derecha, escultura en bronce de Rafael Cabrera – FLOREN @ 2017. En foto de la izquierda, vemos una pintura de Quetzalcoatl BOMBON DE UVA @ 2018.
11.19 | MV 107
Esta familia valora y disfruta mucho el tiempo que pasan juntos; sus miembros son alegres y dinámicos al igual que muy comprometidos con la filantropía. Las dos niñas de la casa son la alegría de esta familia puertorriqueña y su más fiel inspiración. Les inspira la fe, la bondad, el trabajo honrado y los valores. Han logrado reflejar en su nuevo hogar esa alegría y buen gusto.
108 MV | 11.19
Un pequeño comedor informal luce la pintura de Quetzalcoatl BOMBON DE UVA @ 2018 y en el comedor formal, pintura de Quetzalcoatl LA CENA ESTA SERVIDA @ 2018. El comedor formal se compone por elegantes piezas de la colección Maison de Roche Bobois. Dos sillas Maison Christian Lacroix y cuatro sillas Dyna. Aquí disfrutamos de la pintura de Quetzalcoatl LA CENA ESTA SERVIDA @ 2018
11.19 | MV 109
Entre dos bellas butacas Tibetan Fur Ansel de Mitchell Gold + Bob WIlliams se luce la escultura en bronce de Rafael Cabrera – AZUZENA @ 2018.
110 MV | 11.19
11.19 | MV 111
Subiendo las escaleras al segundo nivel nos encontramos al fondo abajo el relieve en aluminio hecho a la medida de Luis Torruella PAISAJE MADRUGADOR @ 2018 y más arriba el relieve en aluminio hecho a la medida de Luis Torruella RUMBERO @ 2018. ya arriba vemos la pintura de Quetzalcoatl hecha a la medida – VALENTINA @ 2018. En la habitación vemos nuevamente los colores vivos en la colcha, el sofá Demi de Mitchell Gold + Bob Williams y los cojines. Aquí se incorporó la pintura de Jorge Zeno – DOODLES @ 2017-2018. “El concesionario de dulces y pop corn fue elaborado en rojo como las famosas cortinas de cine. Para sentirse en pura relajación en este Home theater” escogieron el sofá Dr. Pitt y butacas con otomanos Bubble de Roche Bobois colocados sobre una llamativa alfombra con la temática del cine.
112 MV | 11.19
Mobiliario: Roche Bobois y MGBW Texturas de pared: Frank Peña Texturas y cortinas: Diana Ríos Obras de arte: Biaggi & Faure Fine Art 11.19 | MV 113
POR MAYLIN MORENO
El Pellet
que te da bienestar
“Las hormonas son las mensajeras que viajan a través de la sangre, responsables de regular la reproducción, el metabolismo, el crecimiento y el desarrollo”... ... comenzó explicando el Dr. Gary Donovitz, director médico del Instituto Hormonal de Texas y fundador de BioTe Medical, los creadores del “Pellet” que está revolucionando la vida de muchos hombres y mujeres en Puerto Rico. “Es muy importante el balance de las hormonas estrógeno, testosterona y progesterona para evitar sentir los síntomas que causa su deficiencia”. Los síntomas más comunes a los que se refiere son: falta de energía, de apetito sexual, de la capacidad de enfocarse en las tareas diarias y problemas para dormir profundamente. Pero en realidad, el desbalance hormonal también puede causar otros problemas o situaciones como ansiedad, resequedad en la piel, estreñimiento, dificultad para rebajar o falta de memoria. “A partir de los 30 años de edad comienza a disminuir la producción de hormonas en el cuerpo, afectando el metabolismo. Era importante crear un tratamiento que fuera para hombres y mujeres que hiciera algo tan sencillo como devolver a un nivel óptimo ese desbalance hormonal para que el individuo vuelva a sentirse como antes, sin que sea con un procedimiento artificial”, continuó el Dr. Gary Donovitz. Para determinar cuánto ha bajado tu nivel hormonal debes consultar 114 MV | 11.19
a tu médico proveedor quien realizará laboratorios y un examen médico completo. ¿DE QUÉ ESTÁ HECHO EL PELLET? Según la explicación del Dr. Donovitz en su visita a Puerto Rico, es un comprimido de hormonas que se derivan de una fuente vegetal natural, compuestas para ser biológicamente idénticas a la forma humana del estrógeno y la testosterona, y le proveen al cuerpo lo que ya no puede producir. El ser natural es lo que permite, que a diferencia de otras formas de terapia hormonal, el reemplazo de hormonas bioidénticas en forma de “Pellet”, cause pocos efectos secundarios. ¿HOMBRES Y MUJERES? Aunque muchos piensan que el “Pellet” es únicamente para mujeres en menopausia, se equivocan. Puede que ellas se beneficien más pues le alivia también los “hot flashes”, la resequedad vaginal y el insomnio, síntomas comunes de la menopausia. Pero vemos cada vez más hombres y mujeres que a partir de los 30 años acuden al “Pellet” para tener una mejor calidad de vida, hacer ejercicios con más eficiencia, mejorar su deseo sexual y su desempeño, dormir más profundamente y controlar sus estados de ánimo.
Aplicación y frecuencia Se aplica introduciendo un “Pellet” del tamaño de un grano de arroz de forma subcutánea debajo de la superficie de la piel en el área de la cadera. El tratamiento es individualizado pero la frecuencia recomendada es 3 a 6 meses.
Consulta tu médico y oriéntate sobre los beneficios del “Pellet” y si es para ti, para que puedas disfrutar de una mejor calidad de vida, no importa la edad.
11.19 | MV 115
DISEÑO AL DÍA
¡AL RESCATE! PARA MUCHOS, ESTA MARCA EVOCA REUNIONES FAMILIARES, RECUERDOS DE LA INFANCIA Y TRADICIONES LOCALES. LO MANTUVIMOS COMO NUESTRO ESTANDARTE DURANTE NUESTRO PROCESO DE DISEÑO, MIENTRAS BUSCAMOS ACTUALIZAR LA IMAGEN DE LA MARCA HACIÉNDOLA BRILLANTE Y DINÁMICA.
Malta India, una marca reconocida como favorita en los corazones del público puertorriqueño, cambió de marca después de 20 años con el mismo empaque. Considerada una de las marcas más emblemáticas de la isla, Malta India se ha fabricado en Mayagüez durante 90 años y visitó la firma de diseño Muuaaa el año pasado para llevar su marca a la era moderna. 116 MV | 11.19
Al igual que muchas marcas, Malta India decidió renovar su imagen como una forma de hacer frente a una industria de rápido ritmo y en constante cambio, en la que las marcas cambian la estética visual, ya sea dramáticamente o con sutileza. En este caso, el nuevo diseño de la marca rinde homenaje al legado y la tradición de la marca Malta India al tiempo que ofrece una nueva apariencia fresca.
El equipo de Muuaaa deconstruyó cada manifestación previa de la marca, identificó elementos y patrones clave que la distinguían y construyó una marca contemporánea que aún conecta con los consumidores de Malta.
“El proceso de diseño de Muuaaa es único porque siempre mostramos a los clientes una gran cantidad de investigación, conceptos y opciones de logotipos. Y le mostramos al cliente opciones dramáticamente diferentes, con colores fuera de la marca y propuestas radicales, ya que ofrecemos opciones que refrescan la apariencia y mantienen la historia de la marca: un aspecto más moderno que también puede resistir el tiempo”.
“En el caso de Malta India, que es una categoría única, el cliente optó por una opción de cambio de marca más sutil que rescata el espíritu de la marca a lo largo de los años”, dice Miguel Miranda, director de diseño de Muuaaa. “Las marcas solían tardar entre 30 y 50 años en actualizar o cambiar su marca. Hoy en día, las marcas están cambiando su imagen tan rápido como cada cinco o diez años, gracias en gran parte a la importante presencia de las redes sociales, la globalización y el mundo acelerado en el que vivimos“, explica Celina Nogueras, estratega creativa principal de Muuaaa.
11.19 | MV 117
118 MV | 11.19
11.19 | MV 119
120 MV | 11.19