Pรกgina 2
Pรกgina 3
Pรกgina 4
Pรกgina 6
Horóscopo de lOS PAISANOS Aries (21 marzo - 20 abril) Evita explotar por cosas que no tienen importancia. Busca la razón del problema y resuélvelo antes de que siga creciendo. Rompe con dependencias emocionales. Tómate un descanso de las preocupaciones. Números de suerte: 1, 25, 28. Palabra sagrada: Tolerancia.
Libra (23 septiembre - 22 octubre) Te recuperas en salud gracias a alguien que te ha estado orientando para que te cuides mejor. Ahora será cuestión de prevenir. Asume la responsabilidad contigo mismo y no caigas de nuevo en la depresión. Números de suerte: 8, 3, 2. Palabra sagrada: Atención.
Tauro (21 abril - 20 mayo) Es momento para aclarar y poner las cosas donde pertenecen, en su lugar. Tu palabra sabia, directa y muy convincente te lleva a solucionar conflictos. Estás fuerte, decidido y sabes adónde quieres llegar. Números de suerte: 28, 25, 3. Palabra sagrada: Verdad.
Escorpion (23 octubre - 21 noviembre) Estarás extremadamente pasional. Las estrellas exaltan tu mente superior y te llevan a una nueva filosofía de vida. Nuevas y diferentes Oportunidades te abren horizontes en lo profesional y si eliges con exactitud todo te vendrá muy bien. Números de suerte: 4, 12, 19. Palabra sagrada: Pasión.
Géminis (21 mayo - 20 junio) No imites, destaca tu individualidad en todo. Si puedes estudia, busca, has aquello que te hace feliz. Es tu vida y nadie puede vivirla por ti. Hazte escuchar, grita tus verdades, que te respeten. Sal de tragedias. Números de suerte: 31, 12, 4. Palabra sagrada: Felicidad.
Sagitario (22 noviembre - 21 diciembre) Te encuentras en un periodo de transformación. Estás abriendo los ojos a una realidad muy necesaria en tu vida. Hazles caso a aquellos que te aconsejan porque ven tus problemas desde otra perspectiva. Números de suerte: 46, 51, 8. Palabra sagrada: Recuperación.
Cáncer (21 junio - 22 julio) No quieras ocultar o negar las cosas que te han salido mal, es como limpiar y acumular la basura en una esquina. Si quieres progresar aprende de tus experiencias. Números de suerte: 2, 15, 41. Palabra sagrada: Progreso.
Capricornio (22 diciembre - 19 enero) Evita enfrentamientos, ya que existen maneras inteligentes de convencer a los demás sin tener que recurrir a las demandas. Si no puedes resolver todo no te desesperes, ya que podrías empeorar la situación. Números de suerte: 9, 18, 38. Palabra sagrada: Tranquilidad.
Leo (23 julio - 22 agosto) Todo lo que te propongas hacer será muy fácil de conseguir, pero siempre recuerda seguir en todo momento las leyes del hombre y de Dios. Olvida el ayer, descarga de tu alma todo sentimiento de rencor. Números de suerte: 20, 4, 11. Palabra sagrada: Esperanza.
Acuario (20 enero-18 febrero) En todo lo que hagas estampa tu sello, muestra tu estilo único ya que tu creatividad se encuentra por lo alto. No permitas que te manipulen para que otros se beneficien. Es momento de alcanzar tus metas. Números de suerte: 18, 47, 25. Palabra sagrada: Triunfo.
Virgo (23 agosto - 22 de septiembre) Estarás más claro espiritualmente para orientarte en algo que deseas hacer. Se respira paz y amor a tu alrededor y se olvidan viejas rencillas y rencores. Una de tus metas ha sido y será lograr la armonía en ti. Números de suerte: 17, 29, 13. Palabra sagrada: Balance.
Piscis (19 febrero - 20 marzo) Los amigos serán ahora puentes para logros mayores. Se acercan grandes oportunidades para viajar, ganar más dinero. Los juegos de azar están bien aspectados, un viaje a las Vegas no te caería nada mal. Números de suerte: 25, 10, 8. Palabra sagrada: Logros.
Página 7
$0635&4: "6501"3,
&RPSUH $TXL 3DJXH $TXL %X\ +HUH 3D\ +HUH 6 ;
6 ; 6 ;
(1*$1&+(
(1*$1&+(
. 0,//$6 '2'*( -2851(< 6;7 1,66$1 $/7,0$ 65
)25' )86,21 7,7$1,80 '(3257,92 18(9(&,72 ,17(5,25 '( 3,(/ &' 6 ;
6 ; 6 ; 6 ;
3,(/ '9' 3/$<(5 $ & 48(0$&2&26 $87 '(3257,9$ $ & )$0,/,$5 6 ; 6 ;
(1*$1&+(
(1*$1&+(
&+(952/(7 0$/,%8 /7=
. 0,//$6 . 0,//$6 )25' )2&86 6( 1,66$1 $/7,0$ 65
18(9(&,72 683(5 /8-2 $ & &' $872
3,(/ 48(0$&2&26 *$6 6$9(5 $ & '(3257,92 < (/(*$17( $ & '9' $87
6 $ 6
("3"/5*"
(3"5*4 (1*$1&+( (1*$1&+( (1*$1&+(
. 0,//$6 . 0,//$6 )25' 0867$1* 1,66$1 0$;,0$ -((3 &203$66
683(5 '(3257,92 18(9(&,72 &' 3,(/ ; 18(9(&,7$ $ & &' $87 (/(& 683(5 '(3257,92 48(0$&2&26 $87 6 ; 6 ;
(1*$1&+( (1*$1&+(
. 0,//$6 1,66$1 -8.( 6 $:' 785%2 &+(952/(7 0$/,%8 /7= &+(952/(7 (48,12; )$0,/,$5 < '(3257,9$ 37$6 $ & $87 $87 (/(*$17( 3,(/ '(3257,9$ &' $87 (/(*$17( 3,(/ '(3257,92 &' 6 ; 6 ;
(1*$1&+(
785%2 &+(952/(7 &58=( /7= 72<27$ &$05< 6( (/(*$17( 18(9(&,72 &' $87 $ & 3,(/ 48(0$&2&26 5,1(6 $87 $ & 6 ;
&2035$ (1 ,17(51(7 /$6 +25$6 /26 ',$6 '( /$ 6(0$1$ FRXUWHV\DXWRSDUN FRP
(5 $6,(172 )25' )/(; 6( &+(952/(7 &58=( /7 785%2 '(3257,92 < )$0,/,$5 $ & &' $87 683(5 '(3257,92 $ & &' $87 6 ; 6 ;
6 ; 6 ;
(1*$1&+(
(1*$1&+(
(1*$1&+( (1*$1&+(
(1*$1&+( (1*$1&+(
. 0,//$6 )25' 7$8586 6( ):'
+(0, '2'*( &+$5*(5 5 7 )25' )2&86 6(
+(0, )25' )/(; 6( '2'*( $9(1*(5 5 7
(&2120,&2 3$5$ /$ *$6 3,(/ $& &'
3,(/ 48(0$&2&26 '9' $87 $ & (/ 0$6 '(3257,92 5,1(6 $87 &'
3,(/ $87 $ & (/(&75,&2 &' 3/$<(5 )$0,/,$5 3(5)(&7$ 3$5$ 9,$-$5 '9' $ &
6 ; 6 ;
$&(37$026 ,' '( 0(;,&2 < /,&(1&,$ ,17(51$&,21$/
(1*$1&+(
FRXUWHV\DXWRSDUN#\DKRR FRP
; )25' )2&86 6( 1,66$1 ;7(55$
/0 $3&%*50 0, ."- $3&%*50 0, ("/" $"4) 0, *5*/ /6.#&3 0,
'(3257,92 (/(& $87 &' $ & (/(& '(3257,9$ < )$0,/,$5 $ & &'
&2857(6<$8723$5. &20 --"." : )"#-" $0/
$)3*45*"/ 5& "5&/%&3" &/ &41"ย 0-
Pรกgina 8
- 45 0.")" /& ] -6/&4 ."35&4 : +6&7&4 ". 1. ] .*&3$0-&4 : 4"#"%0 ". 1. ] %0.*/(04 $&33"%0
Pรกgina 9
Pรกgina 10
Pรกgina 11
Pรกgina 13
Pรกgina 14
Pรกgina 15
Pรกgina 17
Horario :HS}U *VT\UHS *`ILY *HML S\U ]PL HT WT Programas y Acontencimientos *SHZLZ KL LK\JHJP}U *SHZLZ KL 0UNStZ KxH THY ` Q\L ! HT ` ! HT *SHZLZ KL 0UNStZ UVJOL THY ` TPL ! WT *SHZLZ KL ,ZWH|VS ]PL ! WT *SHZLZ KL .,+ LU PUNStZ THY Q\L ` ]PL ! HT *SHZLZ KL .,+ LU ,ZWH|VS S\U TPL ` ]PL ! WT -PZPJH ` :HS\K A\TIH S\U TPL ` ]PL ! HT ! WT (`\KH (`\KH WHYH JVUZLN\PY \U [YHIHQV S\U TPL ` ]PL ! HT ! WT ,ZWPYP[\HS 6YHJxVU JHKH ZLTHUH S\U ! HT 6[YV *Y`Z[HS 4L[O (U}UPTV KVT ! WT
1340 Park Ave ย PUMV'PUCOMMONJK VYN ย inCOMMONcd.org Pรกgina 18
" "11-*"/$& 1"354 $0.13".04 &-&$530%0.&45*$04 40-0 ."3$" 8)*3100-
7&/%&.04 1"35&4 /6&7"4 : 64"%"4 $0/ ("3"/5*"
9(17$ 5(3$5$&,21 < 0$17(1,0,(172 '( "*3&4 "$0/%*$*0/"%04 $"-&'"$$*0/&4
7&/5" : 3&1"3"$*0/ &/ &-&$530%0.&45*$04
53"50 )0/&450
*$5$17,$ 4&37*$*0 3"1*%0 " %0.*$*-*0 .&+03".04 $6"-26*&3 13&$*0 %& -" $0.1&5&/$*"
'(
',$6 ',$6 (1 5(3$5$&,21(6 $ '20,&,/,2
н2о 45 0.")" /&
Página 19
Pregúntale ¿ a Andrés ? Los contratos de renta son contratos de a deveras Andrés, Mi hijo se fue a estudiar a una universidad, pero no pasó unas materias y perdió la beca. Él acababa de firmar un contrato para vivir en unos departamentos, pero no contaba con que iba a perder su beca. Ya está de vuelta viviendo con nosotros y le quieren cobrar $400 dólares por no cumplir con el contrato, ¿qué pasa si no paga?, ¿le afecta su crédito? El nunca entró a vivir a esos depas y no lo creo justo, ¿tú como ves? Manuel - Laredo, TX Hola Manuel, Antes que nada, me da tristeza que tu hijo no pudo pasar esas materias y perdió su beca. A mí me encanta la idea de que los hijos salgan de la casa y se vayan a vivir solos durante la etapa de la universidad. A parte de prepararse para la vida con su carrera, es un momento donde crecen en carácter y responsabilidad. Cuando mamá no está ahí para despertar a su hijo, lavarle la ropa y hacerle de comer, uno madura.
Aunque le demuestres al banco que tienes los ingresos para cumplir con el pago, si ellos sospechan que se te hace fácil desligarte de un contrato, no te dan el crédito. Mi recomendación es que él pague por eso lo antes posible. Permite que sea él quien haga las llamadas y cualquier comunicación o trámite que se necesite para resolver esto. Este es un momento donde él debe empezar a responsabilizarse por sus decisiones. El no hacerse cargo de sus estudios significa que él ha decidido ser un adulto. A pesar de que eso se supone que suceda a los 18 años, la mayoría de los padres apoyan a sus hijos en sus años como estudiantes. Si él iba con una beca, la escuela sabía que él tenía la capacidad de pasar esas materias. Si sus prioridades fueron otras y no supo manejar la confianza que depositaron en él, entonces es hora de vivir las consecuencias de sus decisiones. Es tiempo de que se ponga a trabajar y a pagar por sus cosas como: celular, gasolina, etc. No le cortes las alas, al contrario ayúdalo a volar del nido para que aprenda a independizarse y que, no solo no esté dependiendo de ti, sino que se convierta en un hombre responsable y trabajador. Él se cayó del caballo; y mi consejo es que se levante, se sacuda y termine su carrera. Una profesión no es un “ticket” al éxito, pero definitivamente es un impulso. Espero que reconozca la oportunidad que perdió y lo use como combustible para terminar su carrera; si no, que empiece a pagar renta y le damos la bienvenida a la edad adulta. Andrés
Si tu hijo firmó el contrato, a pesar de que ni siquiera vivió ahí, él debe el dinero. Es más, que le cobren solo $400 dólares me parece poco, porque después de firmar un contrato te pueden exigir que les cumplas con una penalización equivalente a dos meses de renta por haber roto el contrato. Aunque esa sería una penalización típica, en este caso, no lo están haciendo así. Si no paga, esto afectará su crédito. Si se tarda en pagar, tendrá un punto negro en su historial crediticio, lo que afecta fuertemente al querer comprar una casa porque ese tipo de punto negro demuestra que no cumple con pagos de vivienda. Andrés Gutiérrez diariamente aporta su asesoramiento financiero a la comunidad hispana como anfitrión de su programa de radio, El Show de Andrés Gutiérrez. Él también es el creador de Paz Financiera, un curso de seis clases por video que se enfoca en la administración personal del dinero. Gutiérrez es un codiciado orador, haciendo presentaciones en varias iglesias y compañías por todo el país. Puede seguir a Andrés por medio de Twitter al @elshowdeandres, por Facebook al facebook.com/elshowdeandres y por Internet al andresgutierrez.com. Envíe sus preguntas a Andrés al Página 20 preguntaleaandres@andresgutierrez.com.
Pรกgina 21
Pรกgina 22
Pรกgina 23
Manejando con Licencia de Conducir Suspendida Manejando con licencia de conducir suspendida es un problema común de muchos residentes latinos aquí en Nebraska. Recientemente cambiaron en Nebraska leyes que requieren que una persona tiene que tener un número de Seguro Social para obtener una licencia de conducir. En el pasado podrían obtenerla con una identificación del Estado con los archivos de la escuela de sus hijos, con un certificado de nacimiento de cualquier lugar del mundo. Ahora el Departamento de Vehiculos pregunta por un número de Seguro Social Valido. Nebraska requiere el número de Seguro Social para que el estado verifíque en lal computadora nacional de archivos que la persona que solicita una licencia de conducir, no tenga una orden de arresto o unas Página 24
infracciones sin pagar. El efecto de esta ley es que ahora gente que han tenido licencia de conducir por muchos años en Nebraska no puede renovar sus licencias de conducir.
tener válido número del Seguro Social, no reviven su privilegio de manejar porque ellos nó ven el beneficio de renovar su derecho de manejar si ellos nó reciben una licencia de conducir.
Muchas veces estos mismos individuos los han agarrado por menores violaciones de tráfico, como exceso de velocidad y en vez de mandarlos a corte para explicar porqué ellos estaban manejando sin licencia, Otro efecto de ésta ley es que gente que ésta convicta de manejar sin seguro de accidentes. Manejar en estado de ebriedad o cualquier otro crimen que tiene castigo o pierden sus licencias de conducir, nó tengan el privilegio de volver a manejar hasta el castigo se haya cumplido.
Muchas veces personas vienen a mi oficina con el cargo de Manejar bajo suspensión., pero ellos nó saben porqué están suspendidas. Nuestra oficina puede reinstituir a nuestro clientes el derecho de manejar antes que nosotros vamos a la corte final.
Después que la gente haya cumplido con su castigo, ellos tienen que volver a obtener sus licencias. Muchos latinos quienes no sacaron licencia por no
La ley de Nebraska limita el castigo de manejar bajo suspensión de la licencia de $100 dolares de multa solamente si el demandado reinstituye el derecho de manejar, Personas tienen que recordar que si el derecho de manejar es suspendido, ellos tienen que reinstituir el privilegio de manejar aunque ellos no puedan obtener una licencia actual.
Pรกgina 25
Pรกgina 26
Pรกgina 27
; 3$5$ (6&2*(5 -((3 &+(52.((
("3"
*",/ 6 ร 9ร ,ร ย ร {8{ร ย ร , -ร ย ร ร
32&$6 0,//$6 )25' )2&86 , -ร ย ร " "ร 1 6"ร ย ร ร ร ย ร
ร ย ร 1/ร ย ร
&2035 3$*8
18(9(&,7$ &+(9< (48,12; 7 ร ย ร *",/ 6 ร 9ร ,ร ย ร , -ร ย ร ร ร ย ร
3$5$ (6&2*(5 -((3 &203$66 ; ,ร ย ร " "ร 1 6 ร ย ร ร ร ย ร
ร
72'$6 /$6 0$5&$6 72'26 /26 02'(/26
5(3$5$026 32:(5 :,1'2:6
53"#"+04 ("3"/5*;"%04 Pรกgina 28
2
0.")" /&
2)5(&(026 (17,17$'2 3$5$ 686 9(17$1$6
--
"/5*" *-*.*5"%" "/5*" *-*.*5"%" &/ 50%04 /6&45304
( $ $4, 8, 5(48 ( $ 8, $4, 8(48
7&)*$6-04
I * ร , -/,
" -
*$6 6$9(5 *$6 6$9(5 )25' ),(67$ )25' ),(67$
1 6 /"ร ย ร -/"ร * , ร ร
" ร ย ร ร
1 6 /"ร ย ร -/"ร * , ร ร
" ร ย ร ร
2 45 2 45
&
&$-$ &257$ &$-$ &257$ &+(9< &+(9<
-1* ,ร +1 * ร ย ร ร ร ย ร
ร ย ร , -ร ย ร 1/" -1* ,ร +1 * ร ย ร ร ร ย ร
ร ย ร , -ร ย ร 1/"
; ; &+(9< 6,/9(5$'2 &+(9< 6,/9(5$'2
&2&0 20 353$5$ 1/" / ร ย ร *",/ 6 ร ย ร ร ร ย ร
& 2&121 /2 /626 0 0 (-(2-525 (6( 6
".& :" -".& :"
$ (6&2*(5 $ (6&2*(5 $9$/$1&+( = $9$/$1&+( =
7 ร ย ร *",/ 6 ร 9ร ,ร ย ร ร ร ย ร
7 ร ย ร *",/ 6 ร 9ร ,ร ย ร ร ร ย ร
Pรกgina 29
&2857(6< $8723$5. "6504 $&35*'*$"%04
6 ; 6 ;
6 ;
(1*$1&+(
6 ; 6 ;
; 72<27$ 5$9 /,0,7('
. 0,//$6 $ & '9' 38(57$6 $87
48(0$&2&26 $ & &' '(3257,9$ $87 6 ; 6 ;
6 ;
(1*$1&+(
(1*$1&+(
(1*$1&+(
1,66$1 -8.( 6 $:' 785%2 &+(952/(7 6,/9(5$'2
; 1,66$1 7,7$1
)$0,/,$5 < '(3257,9$ 37$6 $ & $87 '(3257,9$ $ & &' )$0,/,$5 $87
(675(1(/$ ; '(3257,9$ )$0,/,$5
6 ; 6 ; 6 ;
(1*$1&+(
; 5$0 %,*+251
; 1,66$1 $50$'$ 69 รฐ &+(952/(7 6,/9(5$'2 '(3257,9$ < )$0,/,$5 $ & &' $87 &21752/ '( &/,0$ $872 %26( $8',2 37$6
6 ;
(1*$1&+(
. 0,//$6 )25' 0867$1* 1,66$1 7,7$1 683(5 '(3257,92 18(9(&,72 &' 3,(/ 38(57$6 18(9(&,7$ $ & &' $87 (/(& 6 ; 6 ; 6 ;
6 ; 6 ;
(1*$1&+(
(1*$1&+(
(1*$1&+(
. 0,//$6 . 0,//$6 ; 1,66$1 $/7,0$ 65 *0& 6,(55$ 6/( )25' )
; . 0,//$6 &+(9< $9$/$1&+( /7 +21'$ 5,'*(/,1( 576
; . 0,//$6 )25' ) 1,66$1 $50$'$ 69 1,66$1 0$;,0$
'(3257,9$ < )$0,/,$5 $ & (/(7 $87 3,(/ '9' 3/$<(5 $ & 48(0$&2&26 48(0$&2&26 $ & &' )$0,/,$5 ;
'(3257,9$ 48(0$&2&26 $87 ,17( '( 3,(/ '(3257,9$ < )$0,/,$5 $ & &' $87
. 0,//$6 ,17(5,25 '( 3,(/ $ & &' (5 $6,(172 $ & &' )$0,/,$5 $87 683(5 '(3257,92 48(0$&2&26 $87
6 ; 6 ;
6 ;
6 ; 6 ;
(1*$1&+(
; . 0,//$6 *0& 6,(55$ 6/( 1,66$1 $50$'$ 6( %8(1$ 3$5$ (/ 75$%$-2 $ & &' (/(& 3,(/ (5 $6,(172 1$9(*$'25 ;
(1*$1&+(
(1*$1&+(
; &+(952/(7 6,/9(5$'2 /7
; &+(952/(7 7$+2( /6 '2'*( 1,752 +($7
(/*$17( $87 (/(& ; /,03,(&,7$ $&
. 0,//$6 $ & &' (5 $6,(172 3,(/ (/(*$17( $ & &' (/(&75,&$
//$0$ < +$%/$ &21
.$7< y &+5,67,$1 7( $7(1'(5$1 (1 (63$f2/
$&(37$026 ,' '( 0(;,&2 < /,&(1&,$ ,17(51$&,21$/ FRXUWHV\DXWRSDUN#\DKRR FRP
&2035$ (1 ,17(51(7 /$6 +56 /26 ',$6 (1 Pรกgina 30
FRXUWHV\DXWRSDUN FRP
6 ;
&RPSUH $TXL 3DJXH $TXL ; %X\ +HUH 3D\ +HUH 6 ; 6 ;
(1*$1&+(
6 ; 6 ; 6 ;
(1*$1&+(
(1*$1&+(
)25' ('*( /7' $:'
. 0,//$6 ; 1,66$1 ;7(55$ 6 -((3 &203$66
0,//$6 ; 1,66$1 3$7+),1'(5 6 1,66$1 )5217,(5 -((3 &+(52.(( /$7,78'(
'(3257,9$ 18(9(&,7$ ,17(5,25 '( 3,(/ &'
3,(/ '(3257,9$ $ & )$0,/,$5 ; 18(9(&,7$ $ & &' $87 (/(&
(/(*$17( 5,1(6 $8',2 &21752/ $87 (675(1(/$ ; '(3257,9$ )$0,/,$5 (675(1(/$ &,/,1'526 '(3257,9$ $87
6 ;
6 ;
(1*$1&+(
. 0,//$6 &+(952/(7 (48,12; /7= '(3257,9$ $ & &' )$0,/,$5 $87
6 ; 6 ;
(1*$1&+(
(1*$1&+( (1*$1&+(
. 0,//$6 +21'$ &5 9 $:' 48(0$&2&26 ,17(5,25 '( 3,(/ ;
6 ; 6 ;
; *0& $&$',$ 6/( $:' )25' ) 38(57$6 $8720$7,&$ (/(&75,&$ $ & &' 48(0$&2&26 $ & &' )$0,/,$5 $87 6 ;
(1*$1&+(
; &+(952/(7 6,/9(5$'2 )25' (;3/25(5 ;/7
(1*$1&+(
/0 $3&%*50 0, ."- $3&%*50 0, ("/" $"4) 0, *5*/ /6.#&3 0,
; 1,66$1 $50$'$ 69
; )$0,/,$5 '(3257,9$ $ & $87
)$0,/,$5 $ & &' '(3257,9$ $87 6
6 ;
6 ;
(1*$1&+(
(1*$1&+(
(1*$1&+(
1,66$1 085$12 69 $:'
+21'$ &5 9 $:'
'2'*( '85$1*2
$8720$7,&$ '(3257,9$ &' 18(9(&,7$
)$0,/,$5 ,17(5,25 '( 3,(/ $ & &'
(/(*$17( )$0,/,$5 &' $87 $ &
6 ;
(1*$1&+(
1,66$1 52*8( 6/ $:'
*$5$17,$
*5$7,6
(&2120,&2 3$5$ /$ *$6 3,(/ $& &'
/ 67 20$+$ 1( _ Pรกgina 31 /81(6 0$57(6 < -8(9(6 $0 30 _ 0,(5&2/(6 < 6$%$'2 $0 30 _ '20,1*26 &(55$'2
Pรกgina 32
13&1"3"5& 1"3" &- 7&3"/0 T
3LQHGD·V
$SSOLDQFHV 5(6,'(1&,$/ &20(5&,$/ +RVSLWDO GH /DYDGRUDV \ (OHFWURGRPHVWLFRV
RR
75$%$-26
*$5$17,=$'26
3&1"3"$*0/ t 7&/5" t 3&$*$-"+& "JSFT "DPOEJDJPOBEPT Ű SFTJEFODJBM DPNFSDJBM Z BVUPNPUSJ[ Ű $BMFGBDDJ³OFT 3FGSJHFSBEPSFT Ű -BWBEPSBT Ű 4FDBEPSBT Ű &TUVGBT EF (BT Z &MFDUSJDBT ',3/20$'2 (1 (1 (/ 6$/9$'25 &(57,),&$'2 325 (3$ (1 86$ 75$72 ',5(&72 $7(1','2 325 686 3523,(7$5,26
'3&/5& " ".*(0Å©4 ."3,&5
H DxRV G QFLD
H[SHULH
/81(6 $ '20,1*2 '( $0 $ 30
4 67 (64 < 4 20$+$ 1( Página 33
Nuestra Salud
por Ana Laura Ortiz M
¿Abrumado por tantas opciones de suplementos alimenticios en los supermercados? Parece que esto es lo de la nueva era; está de moda encontrar anaqueles llenos desde la vitamina A hasta el Zinc. Incluso, algunas compañías han incorporado esta tendencia en alimentos de consumo diario - como leche, cereal, y jugos - “fortaleciendo con vitaminas y minerales esenciales”. Indiscutiblemente, nuestro cuerpo necesita vitaminas y minerales para crecer y desarrollarse adecuadamente pero… nuestros antepasados no tenían estas pastillas ni alimentos enriquecidos y me atrevo a decir que contaban con buena salud. Entonces, ¿en realidad necesitamos de suplementos alimenticios? De ser así, ¿cuáles son los suplementos que verdaderamente funcionan? ¿Qué tan seguros son? ¿En realidad vale la pena pagar por ellos? Comencemos por entender que las vitaminas son compuestos orgánicos y los minerales son elementos inorgánicos, los cuales NO tienen una función energética, pero intervienen en procesos y reacciones químicas dentro de las células, por lo que son esenciales para que nuestro cuerpo funcione adecuadamente. Las vitaminas (a excepción de la D y K) y los minerales no pueden ser creados por nuestro cuerpo, por lo que es necesario consumirlos por algún medio externo. Primero: ¡UNA DIETA BALANCEADA! No existe nada que pueda sustituir una buena dieta la cual incluya variedad de alimentos los cuales, además de proporcionar las vitaminas y minerales necesarios, contribuyan con compuestos biactivos y fibra. ¿Entonces porque existen tantos suplementos? En mi opinión, existen muchos factores los cuales contribuyen a que en la actualidad sea más difícil llevar una dieta balanceada, e incluso integrando alimentos saludables es difícil encontrar los que verdaderamente contengan los nutrientes necesarios. Por ejemplo, podemos tener la noción de que integrando frutas y verduras congeladas o enlatadas es suficiente para obtener nuestros nutrientes, sin embargo, en el proceso de conservación de estos alimentos se pierden vitaminas y minerales. Sería más adecuado integrar frutas y verduras frescas, lamentablemente estas últimas son menos convenientes y más costosas que las primeras. Esta es una de tantas circunstancias por las que nuestro cuerpo pudiera ser deficiente en alguna área y es aquí que los suplementos alimenticios pueden ayudarnos. La clave es identificar que vitamina o mineral nos hace falta y asegurarse de agregar suplementos de este faltante a opciones saludables de comida; de aquí su nombre como suplementos, no remplazos.
¿Cuáles son los suplementos que en verdad funcionan y son más seguros? La mejor respuesta a esta pregunta la puede encontrar con su doctor de cabecera. Es importante mencionar que consumir vitaminas en exceso (nivel toxico) a las cantidades diarias recomendadas (CDR) es tan peligroso como una deficiencia. Por ejemplo, grandes cantidades de beta caroteno y Vitamina A podrían aumentar el riesgo de cáncer de pulmón. Le recomendamos que visite la página de internet de Los institutos Nacionales de Salud (NIH siglas en inglés) www..nih. gov y de la Food and Drug Administration www.fda.gov para más información. ¿Vale la pena pagar por estos suplementos? Esta pregunta ha sido cuestión de muchos debates que hasta a la fecha sigue dando de qué hablar. Existen estudios de investigación los cuales prueban que el consumir multivitamínicos no previenen el deterioro cognitivo, ni problemas del corazón, sin embargo, un estudio sugiere que un multivitamínico podría disminuir mínimamente el riesgo de cáncer. Se siguen realizando estudios de investigación los cuales buscan encontrar una respuesta a esta pregunta pero hasta la fecha no existe una respuesta en concreto. Como opinión personal creo que solo vale la pena pagar por ellos cuando se tienen una deficiencia, de lo contrario nuestro cuerpo se encarga de desechar lo que no necesita; sería como tirar el dinero por el inodoro.
Pรกgina 35
Envia tu dibujo a: 4810 S. 24th St. Omaha, NE 68107 y participa para ganar un certificado de $20 para Walmart.
Paisanitos - Colorea, Recorta y Participa
Nombre:______________________________________ Edad:_____ Escuela:________________________________ Pรกgina 36
Pรกgina 37
Pรกgina 38
Pรกgina 39
Pรกgina 40
o envíanos un email a: paisanomagazine2@gmail.com TRINI EL DOCTOR DE LAS LAVADORA reparación y venta de electrodomésticos, contamos con servicio a domicilio, llame al (402) 250-8349, pregunte por trini. ---------------------------------------------ANDREA’S BRINCOLINES haga una fiesta muy divertida con nuestros jumpers (renta y venta de sillas, mesas, brincolines, llame al 402-731-1977 o (402) 250-8349. ---------------------------------------------VANDENBOSH LAW OFFICES casos de inmigración, divorcios, DUI, defensa criminal, accidentes, bancarrota. Abogados que se preocupan por la comunidad hispana y están aquí para servirle Llame al (402) 884-4489 SERVICIO PROFESIONAL ABOGADO ANTONIO ---------------------------------------------CENTRO COMERCIAL LA PROVIDENCIA es el lugar en donde encontrara a mr.dollar,
la segunda#1, paisano insurance, todos los lugares con precios bajos ---------------------------------------------$$MR.DOLLAR $$ tu mejor comprador de oro (anillos, cadenas, aretes, esclavas, relojes, pedacera) llame al 402-884-8954 ---------------------------------------------FARMERS INSURANCE Aseguranza para Autos, Casa, Renteros, Negocios, Vida Seguro para viajar a México Contacta a Gloria Camarena Servicio con honor llame al (402) 812.0799 --------------------------------------------RUBIO’S AUTO REPAIR Mecanica en general Servicio de Body Shop GRUA GRATIS* Llame al (402) 714-0613 ---------------------------------------------
AIRE ACONDICIONADO Residencial y Comercial Instalacion, Reparacion y Mantenimiento Presupuestos Gratis Llame al (402) 960-4089 --------------------------------------------OFICINA EN RENTA Bien ubicado en la calle 41 y Calle L. Con todos los servicios Mas info (402) 319-0093 --------------------------------------------LEGALIZACION DE AUTOS Para México, 100% Legal Nacionalizamos desde el 2008 y anteriores, precios accesibles, estacionamiento gratis. Llame al (402) 70-0263 --------------------------------------------CLASES DE MUSICA Aprende a leer y escribir musica Aprende acordes y teoria de musica que podras aplicar a tu propio instrumento. Clases impartidas sabados de 2
402-706-0263 pm a 3 pm domingos de 5 pm a 6 pm. Mas informacion llama a don jose 402-686-7851 Clases comienzan el 7 y 8 de marzo --------------------------------------------HOSPITAL DE LAVADORAS Reparacion, Venta y Reciclaje. Residencial y Comercial. Aires Acondicionadoos, Calefaccion, Refrigeradores, Estufas de gas y electricas. 30 años de Servicio, Diplomado en El Salvador, certificado por EPA en los Estados Unidos. (402) 213-0761 --------------------------------------------VENTURA MARKET Venta de productos de centro y sur america. Cambio de Cheques, Envios de Dinero, Accesorios para damas y caballeros, perfumes y articulos de moda. (402) 342-9493 3173 Leavenworth St. Omaha
Pรกgina 42
Pรกgina 43
Pรกgina 44
Pรกgina 45
no varía mucho, hay algunos bancos que tienen ciertas restricciones en cuanto al modelo del carro usado. Por ejemplo, muchas entidades no financian vehículos de modelos superiores a 10 años o prestan sumas mínimas. Otras entidades prestan hasta el 100 % para carros nuevos y el 80 o 70 para usados. 4. Entre a Internet a buscar carros Según su estilo de vida y el uso que le va a dar al vehículo es necesario que lea las fichas técnicas de los carros que le interesan y todos los datos que puedan ayudarlo a aclarar su búsqueda.
Tu Amigo Urbano Hola amigos lectores de nuestra respetuosa y muy conocida revista El Paisano Magazine
En carroYA.com hay más de 16.000 vehículos nuevos y usados a la venta, con la información más completa que puede encontrar en la Web. 5. Visite varios concesionarios Esta visita le ayudará a conocer ‘cara a cara’ los vehículos que ya miró en Internet. Súbase, sienta el carro y si puede, pruébelo. Esto le ayudará a definirse por un modelo en especial.
Ya estamos en el séptimo mes del año que también se celebra la independencia de Estados Unidos. A todos los que en este mes están considerando la idea de adquirir un nuevo vehículo aqui les doy las bases para comprarlo: Si su capital no le alcanza y la idea de comprar carro ya es una decisión tomada, es muy importante encontrar el crédito que se ajuste a sus necesidades y así, el pago no se convertirá en un dolor de cabeza. 1. Evalúe la estabilidad del mercado En la medida en que la industria automotriz se encuentre estable y en alza, los precios serán más favorables para usted. Así podrá escoger entre una gran variedad de planes de financiación que se ajusten a lo que busca, las tasas de interés serán más cómodas y, por la incursión de nuevas marcas y fabricantes en el país, los precios de los modelos nuevos y usados bajarán. 2. Revise su presupuesto Es muy importante que revise su capacidad de endeudamiento con base en el precio del vehículo que quiere, que las cuotas que pagará se ajusten a su salario, el valor total que va a pagar al finalizar el crédito y demás factores. 3. ¿Nuevo o usado? Aunque el proceso para financiar carro nuevo o usado
6. ¿Banco o entidad financiera? ¿Cuál de las dos alternativas es mejor? La respuesta es relativa y depende de las preferencias de cada comprador. Las tasas, los planes, los plazos y las cuotas dependen del acuerdo realizado entre las partes y el precio del vehículo. Lo realmente importante aquí es asesorarse con una empresa de renombre y prestigio en el sector por su seriedad y facilidades. Las empresas de franquicia y con alguien que hable tu idioma para hacer todas las preguntas que tengas y tomar una decisión mas fácil. 7. Tenga presentes los documentos que necesitará Los papeles requeridos varían según su situación laboral. 8. Tenga dinero adicional disponible Además del valor de la compra en si, debe tener disponible una suma de dinero que puede ser del 10 al 30 por ciento del valor de compra del carro. Esto con el fin de costear gastos adicionales a la compra como trámites y revisiones eventuales. 9. Conozca su plan de financiación Entérese de las características del producto que eligió. Conozca las tasas que le cobran, si la cuota es fija o variable, cuál es el porcentaje de su préstamo y las opciones de abonar montos adicionales a lo largo del crédito. Manda tus preguntas que Tu Amigo Urbano cordialmente te responderá a urbanodeleon1@gmail.com Tu Amigo Urbano todo acerca de autos!!!
Pรกgina 47
Pรกgina 48
Nebraska autoriza dar licencia a inmigrantes jóvenes Nebraska anuló la última prohibición existente en Estados Unidos para dar permisos de conducir a jóvenes que llegaron al país siendo niños, después de que la Legislatura anulara un veto del gobernador republicano. Los senadores de la Legislatura estatal unicameral desecharon por 34 votos a favor y 10 en contra el veto impuesto por el gobernador republicano Pete Ricketts, quien había respaldado la línea dura de su predecesor en el sentido de negarse a entregar esas licencias a los jóvenes que por decreto presidencial están protegidos temporalmente de la deportación. Esta categoría aplica para los jóvenes que tienen al menos 15 años, que llegaron al país antes de cumplir 16 y que para 2012 tenían menos de 31 años, que hayan vivido continuamente en Estados Unidos desde 2007 y que estuvieran estudiando o a punto de graduarse. Se calcula que unos 2.700 beneficiarios de este programa viven en Nebraska.
semanas después de que los legisladores derogaran una ley del gobernador para subir los impuestos al combustible. Los senadores que avalaban el plan en Nebraska sostuvieron que los jóvenes no debían ser castigados por los actos de sus padres y señalaron que son activos contribuyentes de la economía. “Otros 49 estaos reconocen esta hipocresía… que sean 50”, declaró el senador Mike Gloor.
El presidente Barack Obama anunció una acción ejecutiva en 2012 para dar a los jóvenes número de seguridad social, permisos de trabajo de dos años y protección contra deportaciones. Aunque inicialEl gobernador Ricketts vetó la iniciativa el miércoles mente pocos estados anunciaron que se negarían a entregar las licencias, sólo Arizona y Nebraska diciendo que aquellos que viven sin permiso en el adoptaron medidas para excluirlos de ese beneficio. país no deberían tener los privilegios que son para En julio, un tribunal bloqueó la ley de Arizona. residentes legales, y que la iniciativa hará que millones de inmigrantes obtengan licencias si la propuesta de Obama para extender el estatus de deportación diferida es ratificada por cortes federales. “La decisión de la Legislatura de dar licencias de manejo e identificaciones estatales a los inmigrantes ilegales es un beneficio inapropiado para los que no son ciudadanos”, declaró Ricketts en respuesta a la anulación. La anulación es la tercera en una serie de enfrentamientos entre Ricketts y los senadores y la votación del jueves se dio un día después de que la Legislatura anuló la pena de muerte en un histórico fallo y dos
El gob. Pete Ricketts de Nebraska vetó una iniciativa de ley para remover la prohibición para Dreamers de conseguir licencias de conducir. Pero la legislatura superó su veto
Página 49
Pรกgina 50
Pรกgina 51
Pรกgina 52
Pรกgina 53
Pรกgina 54
Pรกgina 55
36#*0Å©4 "650 4"-&4
0'&35"4 &41&$*"-&4
"650 3&1"*3 "/% #0%: 803, £12627526 7( ),1$1&,$026 1,66$1
3217,$&
),5(%,5'
-((3
'2'*(
0$;,0$ 6/
/,%(57<
$9(1*(5
&$6+
'2:1
&219(57,%/( '(3257,92
48(0$&2&26 '(3257,92 $ & &'
/,0,7('
(63(&,$/ //$0(
(63(&,$/ //$0(
. 0,//$6 18(9(&,72 $ & &' ; '(3257,9$ $ & &' $87
§ R
9:
&+(9< 75$,/%/$=(5
%((7/(
&$6+
683(5 $+255$'25 '( *$6 &'
+21'$
&+5<6/(5
&,9,&
37 &58,6(5
'2:1
'(3257,9$ < )$0,/,$5 $ & &'
&$6+
(&2120,&2 3$5$ /$ *$6 $ &
'2:1
38(57$6 *$6 6$9(5 $ &
9(1 $ &212&(5 18(6752 ,19(17$5,2 (1 $8726 86$'26 &+(9<
&+(9<
6,/9(5$'2
6
'2:1
5,1(6 ·6 ; &$% $ & &'
,03$/$ /7
$9$/$1&+(
'2:1
$87 &$-$ &21 &$03(5 $ & &'
ū:Ŭ 45 0.")" /& $VHJXUDQ]D SDUD
&+(9<
&+(9<
(63(&,$/ //$0(
'(3257,9$ < )$0,/,$5 5,1(6 &'
(63(&,$/ //$0(
62/2 . 0,/ 0,//$6 $ & &'
$872 &$6$ 1(*2&,2 9,'$ 6HUYLFLRV LQFOXLGRV
9 >>>W(!81'89!+'2;W$31c+$!1!8'2!
£//$0( 3$5$ 81 35(6838(672 *5$7,6
$6(*85$1=$ 3$5$ 9,$-$5 $ 0(;,&2
*/25,$ &$0$5(1$ ,1685$1&( $*(17
´6(59,&,2 &217$&7$ */25,$ &$0$5(1$ &21 +2125µ JFDPDUHQD#IDUPHUVDJHQW FRP
/81(6 $ 9,(51(6 $0 $ 30 Â&#x2021; 6$%$'26 &21 &,7$ &(/8/$5
2),&,1$
´<µ 67 20$+$ 1( -P FTQFSBNPT FO MB FTRVJOB EF MB Z MB :