Pรกgina 2
f T
"26* 50%04 $"-*'*$"/
1(%5$6.$
$ 8 7 2 6 $ / ( 6
'2:1
&/("/$)&4 &9$-64*704 1"3" $-*&/5&4 %& 3&7*45" 1"*4"/0
//$0(
'2:1
6( $&(37$1 7$5-(7$6 '( &5(',72
'2:1
3$3$3$5$
+21'$ 2'<66(<
3,(/ 48(0$&2&26 (48,3$'$ $ &
'2:1
0$='$
'(3257,92 ,17(5,25 '( 3,(/ $87 48(0$&2&2
'2:1
)25' )
$87 38(57$6 '(3257,9$ 3(5521$
'2:1
1,66$1 $/7,0$
&202 18(92 *$6 6$9(5 $ & &' $87
0
$&$',$
'( /8-2 $87 $ & &'
(/(*$17( &202 18(92 $87 $ & &'
'2:1
'2:1
72<27$ +,*+/$1'(5
$+255$'25 '( *$6 $ & &' $87
,17(5,25 '( 3,(/ )$0,/,$5 $87 $ &
'2:1
'2:1
'(3257,9$ < )$0,/,$5 $ & &' $87
+21'$ $&&25'
'(3257,92 $ & &' $87
'2:1
'2:1
&$5$9$1 )$0,/,$5
3(5)(&7$ 3$5$ /$ )$0,/,$ $87 $ &
'2:1
'2'*( '85$1*2 -((3 &+(52.(( /$5('2
0(5&85< 0$5,1(5
)25' (;3(',7,21 ;/7
)$0,/,$5 '(3257,9$ $ & &' $87
6$7851 98(
'(3257,9$ < )$0,/,$5 $ & &' $87
/ 67 ย 20$+$ 1( ยฒ
)$0,/,$5 $87 &' '(3257,9$
'2:1
1,66$1 0$;,0$
(/(*$17( 683(5 (48,3$'2 $87
'2:1
'2'*( 5$0 +(0,
; 32'(5262 02725 ; &$% $ & &'
MMBNF QSFHVOUF QPS TBOESB
Pรกgina Pรก a 3 "#3*.04 %& -6/&4 " 4"#"%0 ". " 1. %0.*/(04 %& ". " 1.
Pรกgina 4
LOGRE SU META
TOME CONTROL DE SU DIABETES. CONTROLE SU AZÚCAR EN LA SANGRE TOME LOS MEDICAMENTOS INDICADOS PARA SU DIABETES EDÚQUESE SOBRE SU DIABETES
El estudio
podría ser apropiado para usted
Usted podría ser elegible para participar si: Ŷ Ha sido diagnosticado con diabetes tipo 2 Ŷ Toma sólo metformina (Glucophage®) para su diabetes Ŷ Está dispuesto a tomar un segundo medicamento para el tratamiento de su diabetes Ŷ Tiene al menos 30 años de edad Tiene al menos 20 años si es indígena nativo americano
Todos los participantes en el estudio GRADE recibirán: Ŷ Tratamiento clínico por parte de un equipo de especialistas en diabetes. Ŷ Medicamentos para la diabetes proporcionados sin ningún costo.
www.GRADEstudy.com #estudioGRADE
Estudio GRADE para la diabetes Cyrus Desouza, MBBS University of Nebraska Medical Center 984120 Nebraska Medical Center Omaha, NE 68198 Pregunte por: Ana Laura Ortiz-Morales Teléfono: 402-559-6277 Analaura.morales@unmc.edu
Ŷ E GRAl estud ser DE po io a d paradecuadría uste o d.
Pรกgina 6
Horóscopo de lOS PAISANOS Aries (21 marzo - 20 abril) Caminarás con firmeza hacia el compromiso o la unión. Lograrás unirte con alguien muy cercano a tu alma gemela. Sabrás como comunicar tus hermosos sentimientos y llegar al corazón de quien te ama y tú ames, ya que lo astral te apoya para estrechar lazos afectivos.OPORTUNIDAD DE HOY: LlegarNÚMEROS DE LA SUERTE: 4,50,12, Tauro (21 abril - 20 mayo) Canalizas tu energía hacia lo constructivo y lo realmente valioso. Tu excelente labor hablará por ti y no tendrás que probarle a nadie tu capacidad profesional. No hay nada que tú no consigas si pones tu total concentración y tu corazón en lograrlo. OPORTUNIDAD DE HOY: ConcentrarNÚMEROS DE LA SUERTE: 30,8,19, Géminis (21 mayo - 20 junio) Continúa estudiando y mejorándote en todos los aspectos. Lo que no lograste en años anteriores ahora será posible. Cuídate de intrigas y comentarios negativos. Pon en práctica el acuerdo de no comentar nada ofensivo o perjudicial de otra persona o de ti mismo. OPORTUNIDAD DE HOY: Cuidado NÚMEROS DE LA SUERTE: 17,33,25, Cáncer (21 junio - 22 julio) No tendrás que ensayar para ser feliz. Te responsabilizas por tu propia felicidad. Te harás feliz y siendo feliz harás feliz a otros. Tu mente se ilumina con brillantes ideas. Poseerás el poder de la decisión para convertir viejos fracasos en grandes lecciones. OPORTUNIDAD DE HOY: Iluminar NÚMEROS DE LA SUERTE: 28,9,4, Leo (23 julio - 22 agosto) Tu intuición estará muy desarrollada y presentirás lo que va acontecer. Serás ahora el o la que soluciones los problemas familiares. Tú estarás muy fuerte y capacitado para vencer lo aparentemente imposible. OPORTUNIDAD DE HOY: Intuición NÚMEROS DE LA SUERTE: 17,3,23,
Virgo (23 agosto - 22 de septiembre) Encontrarás respuestas a viejas preguntas y soluciones a problemas eternos. La energía planetaria conspira ahora para que tengas una mejor vida. La Gracia Divina te arropa. Ante cualquier problema encomiéndate a Dios y deja que el milagro ocurra. OPORTUNIDAD DE HOY: Milagro NÚMEROS DE LA SUERTE: 41,16,35,
Libra (23 septiembre - 22 octubre) Toda tu sensualidad se manifiesta. El amor llega para los que no tienen pareja pero tu tendrás libertad de escoger lo que más te convenga. La energía planetaria te brinda la oportunidad de hacer excelentes amistades, unirte con socios serios y realizar sueños románticos. OPORTUNIDAD DE HOY: Unión NÚMEROS DE LA SUERTE: 10,25,19, Escorpion (23 octubre - 21 noviembre) En salud, todo lo astral te impulsa a ejercitarte, alimentarte correctamente y respetar la autoridad médica. No te fanatices ni te perjudiques haciendo manifestaciones públicas. Habla y comunica tus verdades pero sin ofender a otros con tu palabra. OPORTUNIDAD DE HOY: Respeto NÚMEROS DE LA SUERTE: 7,30,24, Sagitario (22 noviembre - 21 diciembre) Aplica tus conocimientos de la medicina de la nueva era que harán milagros por ti. Aliméntate mejor abandonando todo lo tóxico que enferma tu organismo. Busca en la naturaleza tu refugio de paz y de salud. Sal de obsesiones y complejos de inferioridad. OPORTUNIDAD DE HOY: Alimentar NÚMEROS DE LA SUERTE: 14,6,37, Capricornio (22 diciembre - 19 enero) El deseo y la ambición te empujan a lograr lo que antes te lucia imposible. De los fracasos vividos te llegará tu golpe de suerte. Le darás un toque único y especial a tus labores. Salen de tu vida personas que te han perjudicado y te unes a las que sabrán recompensarte. OPORTUNIDAD DE HOY: Deseo NÚMEROS DE LA SUERTE: 5,44,21,
Acuario (20 enero-18 febrero) Nuevas ideas expandirán tus horizontes profesionales e intelectuales. Trabajarás con mayor dedicación y los resultados serán maravillosos. Te sentirás muy optimista y esperanzado por conseguir realizar tus sueños. Se presentarán oportunidades para resaltar tus cualidades. OPORTUNIDAD DE HOY: Esperanza NÚMEROS DE LA SUERTE: 15,37,2, Piscis (19 febrero - 20 marzo) Si te encuentras en busca de empleo, continúa tocando puertas ya que la sorpresa de tu vida te espera. Todo lo que perdiste en dinero será recompensado. Satúrate de fe en Dios. Habla, comunicate, pide, demanda, escribe, sacarle provecho a todos tus talentos ocultos. OPORTUNIDAD DE HOY: Talento NÚMEROS DE LA SUERTE:Página 11,49,32, 7
$0635&4: "6501"3,
&RPSUH $TXL 3DJXH $TXL %X\ +HUH 3D\ +HUH 6 ;
6 ; 6 ;
(1*$1&+(
(1*$1&+(
6 ;
3,(/ '(3257,9$ $ & )$0,/,$5 3,(/ '9' 3/$<(5 $ & 48(0$&2&26
. 0,//$6 . 0,//$6 1,66$1 0$;,0$ -((3 &203$66
; 18(9(&,7$ $ & &' $87 (/(& 683(5 '(3257,92 48(0$&2&26 $87 6 ;
6 ; 6 ;
(1*$1&+(
(3"5*4 (1*$1&+( (1*$1&+(
. 0,//$6 ; 1,66$1 $/7,0$ 65 1,66$1 ;7(55$ 6
)25' ('*( /7' $:' '(3257,9$ 18(9(&,7$ ,17(5,25 '( 3,(/ &'
6 ; 6 ;
("3"/5*"
(1*$1&+(
)25' (;3/25(5 /7' $:'
. 0,//$6 . 0,//$6 )25' )2&86 6( *0& 7(55$,1 6/( $:'
18(9(&,7$ 683(5 /8-2 $ & &' $872
3,(/ 48(0$&2&26 *$6 6$9(5 $ & '(3257,9$ < )$0,/,$5 $ & '9' $87
6 $ 6
(1*$1&+(
. 0,//$6 &+(952/(7 0$/,%8 /7= &+(952/(7 (48,12; $87 (/(*$17( 3,(/ '(3257,9$ &' $87 (/(*$17( 3,(/ '(3257,92 &' 6 ; 6 ;
(1*$1&+(
785%2 &+(952/(7 &58=( /7= '2'*( '85$1*2 (/(*$17( )$0,/,$5 &' $87 $ & 3,(/ 48(0$&2&26 5,1(6 $87 $ & 6 ; 6 ;
&2035$ (1 ,17(51(7 /$6 +25$6 /26 ',$6 '( /$ 6(0$1$ FRXUWHV\DXWRSDUN FRP
(5 $6,(172 ; )25' )/(; 6( )25' (6&$3( 6( $:' '(3257,92 < )$0,/,$5 $ & &' $87 '(3257,9$ < )$0,/,$5 $ & &' $87 6 ; 6 ;
6 ; 6 ;
(1*$1&+(
(1*$1&+(
(1*$1&+( (1*$1&+(
(1*$1&+( (1*$1&+(
. 0,//$6 1,66$1 52*8( 6/ $:' )25' 7$8586 6( ):'
+(0, . 0,//$6 '2'*( &+$5*(5 5 7 +21'$ &5 9 $:'
81/,0,7(' 63257 +(0, -((3 :5$1*/(5 ; '2'*( $9(1*(5 5 7
(&2120,&2 3$5$ /$ *$6 3,(/ $& &'
3,(/ 48(0$&2&26 '9' $87 $ & 48(0$&2&26 ,17(5,25 '( 3,(/ ;
3,(/ $87 $ & (/(&75,&2 &' 3/$<(5 3,(/ 48(0$&2&26 '9' $ & &'
6 ; 6 ;
$&(37$026 ,' '( 0(;,&2 < /,&(1&,$ ,17(51$&,21$/
(1*$1&+(
FRXUWHV\DXWRSDUN#\DKRR FRP
. 0,//$6 ; 1,66$1 $50$'$ 6( 1,66$1 ;7(55$
/0 $3&%*50 0, ."- $3&%*50 0, ("/" $"4) 0, *5*/ /6.#&3 0,
3,(/ (5 $6,(172 1$9(*$'25 ; (/(& '(3257,9$ < )$0,/,$5 $ & &'
&2857(6<$8723$5. &20 --"." : )"#-" $0/
$)3*45*"/ 5& "5&/%&3" &/ &41"ย 0-
Pรกgina 8
- 45 0.")" /& ] -6/&4 ."35&4 : +6&7&4 ". 1. ] .*&3$0-&4 : 4"#"%0 ". 1. ] %0.*/(04 $&33"%0
Pรกgina 9
Pรกgina 10
Pรกgina 11
Pรกgina 14
Pรกgina 15
Felicitades Claudia Alvarez, quien celebro sus XV Años el pasado 6 de Mayo del 2015. En compañia de sus padres Martin y Yolandad Alvarez, en la Iglesia de San Francisco de Asis. ¡¡FELICIDADES!!
FELICIDADES CLAUDIA ALVAREZ
Fotografia Cortesia de: Dario Garcia 402 208 4376
dfotosyvideos@aol.com
Pรกgina 17
Que es la diferencia de un Abogado, un Notario Publico y un “Notary Public” Muchos latinos vienen de un país donde tienen abogados y notarios practicando su profesión. En México, Notarios pueden preparar documentos legales como contratos de venta o contrato de alquiler. En otros países, Notarios reciben más entrenamiento en varios tipos de leyes y pueden tramitar casos en frente de varias oficinas, cortes y municipalidades. Entonces la diferencia entre Abogado y Notario no es muy grande en el mundo latino. Es otra cosa completamente en los Estados Unidos. Aquí la ley es muy diferente y nadie puede dar consejo o aviso legal sin tener una licencia para ejercer como abogado. Es un delito ejercitar la profesión de abogado sin licencia y se puede recibir multas y tiempo en la cárcel si la corte le encuentra culpable de ese crimen. Todos los estados de los Estados Unidos dan el titulo “Notary Public ”. Un Notary Public o Notario en Página 18
Nebraska es una persona nombrada por el gobierno del estado y registrada en el estado de Nebraska. Esta persona esta responsable para atestar la firma de una persona. El poder y responsabilidad de un Notary Public o Notario es dar testigo imparcial y ayudan a probar que los que firman los documentos son personas legítimas y verdaderas. Un Notary Public o Notario puede servir como testigo que la persona firmando entiende el contenido del documento o que la persona firma el documento voluntariamente. Notary Publics o Notarios existen para evitar fraude y para facilitar negocios entre extranjeros. Muchos Latinos llegan a los Estados Unidos sin saber la diferencia entre un Notorio Publico y un Notary Public. Un Notary Public o Notario en Nebraska no puede redactar documentos legales para otras personas ni pueden dar consejos legales. Esto sería ejercitar la
profesión del abogado sin tener licencia y es un delito. Las regulaciones del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) declaran que nadie puede preparar o presentar papeles de inmigración por parte de otra persona a menos que sean abogado/a o un “representante acreditado” y aprobado por la corte de inmigración. Un “Notary Public” ni puede traducir documentos en Ingles ni en Español. Siempre es importante saber las leyes del lugar donde uno está viviendo. Solamente un abogado licenciado en el estado donde usted vive puede dar consejo de la ley. Muchos latinos hacen el error de tomar aviso y consejos de Notary Publics o Notarios pensando que se están informando bien. Siempre es mejor hacer una cita con un abogado licenciado que puede aconsejarle sobre su caso y las leyes que aplican a su situación.
Pรกgina 19
Pรกgina 20
Pรกgina 21
Preguntale ¿ a Andrés ? Alcancía de cochinito Andrés Me gustaría empezar a ahorrar y quiero pedirte un consejo. ¿Abro una cuenta de ahorro en el banco o una cuenta de inversión? Me da miedo y me siento confundida; ¿qué tal si, simplemente, lo sigo guardando en mi alcancía de cochinito? ---- Zoraida Fresno, California Hola Zoraida, El cochinito úsalo como adorno, porque para usarlo como vehículo de ahorro es como un celular sin batería o un carro sin motor, no sirve. Cuando éramos chiquitos, es muy probable que hayamos tenido una alcancía de cochinito que sirvió para juntar unos cuantos pesos; los adultos que las usan como vehículo de ahorro hoy día, también solo juntan unos cuantos pesos, especialmente si son de esos cochinitos que tienen un tapón abajo.
el riesgo de que se lo roben o de que haya un incendio. Pero en el banco, el dinero está seguro y asegurado por el gobierno y, hoy en día, tienes acceso a tu dinero en cualquier parte del mundo, y a cualquier hora del día o la noche, a través de una tarjeta de débito. Para saber si debes poner el dinero en una cuenta de ahorro o en una cuenta de inversión, usa la regla de los cinco años. Si el dinero lo vas a usar para una meta menor a cinco años, como el fondo de emergencia, juntar para el enganche de una casa o reemplazar tu carro: usa una cuenta de ahorros. Si la meta es para una meta a más de cinco años, como la jubilación o el fondo universitario: usa una cuenta de inversión. La próxima vez que alguien vea tu cochinito y te pregunte si lo usas para tus ahorros, diles que antes sí, pero que ahora te sirve para compartir la clave de cómo ganar con el dinero. Aprovecha la oportunidad y enséñales lo que has aprendido para que nuestro pueblo pase de ser niños a ser adultos en cuanto al manejo del dinero. Andrés
Si haces lo que hacen los ricos, eventualmente te vuelves rica y, si haces lo que hacen los pobres, siempre serás pobre. Los ricos tienen el dinero en el banco y nosotros también debemos tenerlo en el banco. Si lo guardas en tu casa, siempre existe Andrés Gutiérrez diariamente aporta su asesoramiento financiero a la comunidad hispana como anfitrión de su programa de radio, El Show de Andrés Gutiérrez. Él también es el creador de Paz Financiera, un curso de seis clases por video que se enfoca en la administración personal del dinero. Gutiérrez es un codiciado orador, haciendo presentaciones en varias iglesias y compañías por todo el país. Puede seguir a Andrés por medio de Twitter al @elshowdeandres, por Facebook al facebook.com/elshowdeandres y por Internet al andresgutierrez.com. Envíe sus preguntas a Andrés al Página 22 preguntaleaandres@andresgutierrez.com.
Pรกgina 23
Horario :HS}U *VT\UHS *`ILY *HML S\U ]PL HT WT Programas y Acontencimientos *SHZLZ KL LK\JHJP}U *SHZLZ KL 0UNStZ KxH THY ` Q\L ! HT ` ! HT *SHZLZ KL 0UNStZ UVJOL THY ` TPL ! WT *SHZLZ KL ,ZWH|VS ]PL ! WT *SHZLZ KL .,+ LU PUNStZ THY Q\L ` ]PL ! HT *SHZLZ KL .,+ LU ,ZWH|VS S\U TPL ` ]PL ! WT -PZPJH ` :HS\K A\TIH S\U TPL ` ]PL ! HT ! WT (`\KH (`\KH WHYH JVUZLN\PY \U [YHIHQV S\U TPL ` ]PL ! HT ! WT ,ZWPYP[\HS 6YHJxVU JHKH ZLTHUH S\U ! HT 6[YV *Y`Z[HS 4L[O (U}UPTV KVT ! WT
1340 Park Ave ย PUMV'PUCOMMONJK VYN ย inCOMMONcd.org Pรกgina 24
Pรกgina 25
Pรกgina 26
Pรกgina 27
Pรกgina 28
Pรกgina 29
&2857(6< $8723$5. $8726 &(57,),&$'26
6 ;
6 ;
(1*$1&+(
6 ;
(1*$1&+(
(1*$1&+(
1,66$1 $50$'$ 69 รฐ
; -((3 &+(52.(( /$7,78'(
1,66$1 085$12 69 $:'
&21752/ '( &/,0$ $872 %26( $8',2 37$6
(/(*$17( 5,1(6 $8',2 &21752/ $87
$8720$7,&$ '(3257,9$ &' 18(9(&,7$
6 ;
6 ;
(1*$1&+(
6 ;
(1*$1&+(
(1*$1&+(
1,66$1 -8.( 6 $:' 785%2
*0& $&$',$ 6/( $:'
)25' 0867$1*
)$0,/,$5 < '(3257,9$ 37$6 $ & $87
48(0$&2&26 $ & &' )$0,/,$5 $87
683(5 '(3257,92 18(9(&,72 &' 3,(/
6 ; 6 ;
6 ; 6 ;
6 ;
(1*$1&+( (1*$1&+(
(1*$1&+(
(1*$1&+(
. 0,//$6 . 0,//$6 1,66$1 $/7,0$ 65 *0& 6,(55$ 6/(
; +21'$ 5,'*(/,1( 576
; . 0,//$6 1,66$1 $50$'$ 69 1,66$1 0$;,0$
3,(/ '9' 3/$<(5 $ & 48(0$&2&26 48(0$&2&26 $ & &' )$0,/,$5 ;
'(3257,9$ < )$0,/,$5 $ & &' $87
(5 $6,(172 $ & &' )$0,/,$5 $87 683(5 '(3257,92 48(0$&2&26 $87
6 ; 6 ;
6 ;
(1*$1&+(
; . 0,//$6 -((3 3$75,27 /$7,78'( 1,66$1 $50$'$ 6( 683(5 '(3257,9$ $ & &' $87 (/(& 3,(/ (5 $6,(172 1$9(*$'25 ;
6 ; 6 ;
(1*$1&+(
. 0,//$6 )25' (;3(',7,21 ('',( %$8(5 ; 3,(/ (5 $6,(172 $&
//$0$ < +$%/$ &21 //$0$ < +$%/$ &21
.$7< y &+5,67,$1 77( $7(1'(5$1 $7(1'(5$1 (1 (63$f2/
(1*$1&+(
; &+(952/(7 7$+2( /6 '2'*( 1,752 +($7 . 0,//$6 $ & &' (5 $6,(172 3,(/ (/(*$17( $ & &' (/(&75,&$
$&(37$026 ,' '( 0(;,&2 < /,&(1&,$ ,17(51$&,21$/ FRXUWHV\DXWRSDUN#\DKRR FRP
&2035$ (1 ,17(51(7 /$6 +56 /26 ',$6 (1 Pรกgina 30
FRXUWHV\DXWRSDUN FRP
&RPSUH $TXL 3DJXH $TXL &RPSUH $TXL 3DJXH $TXL %X\ +HUH 3D\ +HUH ; ; %X\ +HUH 3D\ +HUH
6 ; 6 ;
6 ; 6 ; 6 ; 6 ;
(1*$1&+( (1*$1&+(
; ; &+(952/(7 6,/9(5$'2 &+(952/(7 6,/9(5$'2 '(3257,9$ < )$0,/,$5 $ & &' $87 '(3257,9$ < )$0,/,$5 $ & &' $87
6 ; 6 ; 6 ; 6 ;
. 0,//$6 . 0,//$6 -((3 &203$66 -((3 &203$66 1,66$1 7,7$1 1,66$1 7,7$1
0,//$6 0,//$6 1,66$1 3$7+),1'(5 6 1,66$1 3$7+),1'(5 6 1,66$1 )5217,(5 1,66$1 )5217,(5
; 18(9(&,7$ $ & &' $87 (/(& ; 18(9(&,7$ $ & &' $87 (/(& (675(1(/$ ; '(3257,9$ )$0,/,$5 (675(1(/$ &,/,1'526 '(3257,9$ $87 (675(1(/$ ; '(3257,9$ )$0,/,$5 (675(1(/$ &,/,1'526 '(3257,9$ $87 38(57$6 18(9(&,7$ $ & &' $87 (/(& 38(57$6 18(9(&,7$ $ & &' $87 (/(& 6 ; 6 ; 6 ; 6 ;
6 ; 6 ; 6 ; 6 ;
(1*$1&+( (1*$1&+(
(1*$1&+( (1*$1&+(
6 ; 6 ;
(1*$1&+( (1*$1&+(
(1*$1&+( (1*$1&+(
(1*$1&+( (1*$1&+(
; ; . 0,//$6 . 0,//$6 1,66$1 7,7$1 1,66$1 7,7$1 +21'$ &5 9 $:' +21'$ &5 9 $:'
. 0,//$6 . 0,//$6 &+(952/(7 6,/9(5$'2 &+(952/(7 6,/9(5$'2 *0& 7(55$,1 6/( *0& 7(55$,1 6/(
; ; )25' ) )25' )
(675(1(/$ ; '(3257,9$ )$0,/,$5 '(3257,9$ $ & &' )$0,/,$5 $87 '(3257,9$ $ & &' )$0,/,$5 $87 (675(1(/$ ; '(3257,9$ )$0,/,$5 48(0$&2&26 ,17(5,25 '( 3,(/ ; 48(0$&2&26 ,17(5,25 '( 3,(/ ; 38(57$6 $8720$7,&$ (/(&75,&$ $ & &' 38(57$6 $8720$7,&$ (/(&75,&$ $ & &' 6 ; 6 ;
6 ; 6 ;
(1*$1&+( (1*$1&+(
; ; &+(952/(7 6,/9(5$'2 &+(952/(7 6,/9(5$'2 ; )$0,/,$5 '(3257,9$ $ & $87 ; )$0,/,$5 '(3257,9$ $ & $87 6 ; 6 ;
; ; )25' ) )25' ) '(3257,9$ < )$0,/,$5 $ & (/(7 $87 '(3257,9$ < )$0,/,$5 $ & (/(7 $87 6 ; 6 ; 6 ; 6 ;
6 ; 6 ;
(1*$1&+( (1*$1&+(
(1*$1&+( (1*$1&+(
0, %*50 0, /0 $3& /0 $3&%*50 0 0,, $3&%*50 0 ."- ."- $3&%*5 0, $"4) 0, ("/" ("/" $"4) &3 0,, /6.#&3 0 *5*/ *5*/ /6.# (1*$1&+( (1*$1&+(
(1*$1&+( (1*$1&+(
. 0,//$6 . 0,//$6 &+(9< $9$/$1&+( /7 &+(9< $9$/$1&+( /7
; ; &$0$5$ '( 5(9(56$ &$0$5$ '( 5(9(56$ 72<27$ 5$9 /,0,7(' 72<27$ 5$9 /,0,7(' *0& $&$',$ 6/( $:' *0& $&$',$ 6/( $:'
'(3257,9$ 48(0$&2&26 $87 ,17( '( 3,(/ . 0,//$6 ,17(5,25 '( 3,(/ $ & &' . 0,//$6 ,17(5,25 '( 3,(/ $ & &' '(3257,9$ 48(0$&2&26 $87 ,17( '( 3,(/
48(0$&2&26 $ & &' '(3257,9$ $87 48(0$&2&26 $ & &' '(3257,9$ $87 48(0$&2&26 (5 $6,(172 $ & &' 48(0$&2&26 (5 $6,(172 $ & &'
; ; )25' ) )25' ) 6 ; 6 ; 6 ; 6 ;
(1*$1&+( (1*$1&+(
; ; 72<27$ 5$9 /,0,7(' 72<27$ 5$9 /,0,7(' 5$0 %,*+251 5$0 %,*+251
*$5$17,$ *$5$17,$
*5$7,6 *5$7,6
48(0$&2&26 $ & &' '(3257,9$ $87 48(0$&2&26 $ & &' '(3257,9$ $87 . 0,//$6 $ & '9' 38(57$6 $87 . 0,//$6 $ & '9' 38(57$6 $87
/ 67 20$+$ 1( _ / 67 20$+$ 1( _ Pรกgina 31 /81(6 0$57(6 < -8(9(6 $0 30 _ 0,(5&2/(6 < 6$%$'2 $0 30 _ '20,1*26 &(55$'2 /81(6 0$57(6 < -8(9(6 $0 30 _ 0,(5&2/(6 < 6$%$'2 $0 30 _ '20,1*26 &(55$'2
Pรกgina 32
Pรกgina 33
Día del Padre en Estados Unidos 2015 La fecha varía dependiendo el país en el que se celebre, pero la tradición nace en Estados Unidos El Día del Padre se celebra el 19 de marzo, San José, en España, Portugal, Italia, Honduras, Guinea Ecuatorial, Liechtenstein, Macao, Andorra y Bolivia. En la mayoría de los países se celebra el tercer domingo de junio, pero también hay otras fechas: en Rusia, por ejemplo, han elegido el 23 de febrero, Día de los defensores de la Patria. En Rumania es el segundo domingo de mayo y en Australia y Nueva Zelanda, el primer domingo de septiembre. Origen de la fiesta del Día del Padre Esta celebración nació en Estados Unidos de la gratitud de una hija, Sonora Smart Dodd, hacia su padre, un veterano de la guerra civil estadounidense llamado Henry Jackson Smart. La esposa de Henry falleció al dar a luz a su sexto hijo y él cuidó y educó a sus hijos sin ayuda y con todo el cariño del mundo en una granja del estado de Washington. A Sonora Smart Dodd se le ocurrió la idea de celebrar el Día del Padre mientras escuchaba un sermón del Día de la Madre
Página 34
en 1909. Al principio propuso el 5 de junio, fecha del cumpleaños del señor Smart, pero la elección de la fecha no prosperó. La idea de instituir un ‘Día del Padre’, sin embargo, sí que fue ganando aceptación. En 1924 el presidente Calvin Coolidge apoyó la idea de establecer un día nacional del padre, y en 1966 el presidente Lyndon Johnson firmó una proclamación que declaraba el tercer domingo de junio como el Día del Padre en Estados Unidos. La celebración se extendió rápidamente a Europa, América Latina, Asia y África como una manera de homenajear a los padres y reconocer su papel en la crianza y la educación de sus hijos. El Día del Padre las familias se reúnen alrededor de los padres, abuelos o padrastros para hacer una comida especial y entregarle algún regalito. Las manualidades de los niños pensadas para papá no suelen faltar, y tampoco algún detalle para recordar ese
día. En muchas casas españolas, el Día del Padre es el único día del año en que los niños preparan el desayuno para papá (que finge estar dormido hasta que todo está listo) y se lo llevan a la cama. Lo importante es cuánto le queremos Sea cual sea la fecha, lo importante es que existe un día especial para recordar a los padres cuánto les queremos, darles las gracias por su amor y su entrega y celebrar en familia eso, la felicidad de ser una familia.
Pรกgina 35
Envia tu dibujo a: 4810 S. 24th St. Omaha, NE 68107 y participa para ganar un certificado de $20 para Walmart.
Colorea, Recorta y Participa
Nombre:______________________________________ Edad:_____ Escuela:________________________________ Pรกgina 36
Pรกgina 37
Pรกgina 38
Pรกgina 39
Pรกgina 40
o envíanos un email a: paisanomagazine2@gmail.com TRINI EL DOCTOR DE LAS LAVADORA reparación y venta de electrodomésticos, contamos con servicio a domicilio, llame al (402) 250-8349, pregunte por trini. ---------------------------------------------ANDREA’S BRINCOLINES haga una fiesta muy divertida con nuestros jumpers (renta y venta de sillas, mesas, brincolines, llame al 402-731-1977 o (402) 250-8349. ---------------------------------------------VANDENBOSH LAW OFFICES casos de inmigración, divorcios, DUI, defensa criminal, accidentes, bancarrota. Abogados que se preocupan por la comunidad hispana y están aquí para servirle Llame al (402) 884-4489 SERVICIO PROFESIONAL ABOGADO ANTONIO ---------------------------------------------CENTRO COMERCIAL LA PROVIDENCIA es el lugar en donde encontrara a mr.dollar,
la segunda#1, paisano insurance, todos los lugares con precios bajos ---------------------------------------------$$MR.DOLLAR $$ tu mejor comprador de oro (anillos, cadenas, aretes, esclavas, relojes, pedacera) llame al 402-884-8954 ---------------------------------------------FARMERS INSURANCE Aseguranza para Autos, Casa, Renteros, Negocios, Vida Seguro para viajar a México Contacta a Gloria Camarena Servicio con honor llame al (402) 812.0799 --------------------------------------------RUBIO’S AUTO REPAIR Mecanica en general Servicio de Body Shop GRUA GRATIS* Llame al (402) 714-0613 ---------------------------------------------
AIRE ACONDICIONADO Residencial y Comercial Instalacion, Reparacion y Mantenimiento Presupuestos Gratis Llame al (402) 960-4089 --------------------------------------------OFICINA EN RENTA Bien ubicado en la calle 41 y Calle L. Con todos los servicios Mas info (402) 319-0093 --------------------------------------------LEGALIZACION DE AUTOS Para México, 100% Legal Nacionalizamos desde el 2008 y anteriores, precios accesibles, estacionamiento gratis. Llame al (402) 70-0263 --------------------------------------------CLASES DE MUSICA Aprende a leer y escribir musica Aprende acordes y teoria de musica que podras aplicar a tu propio instrumento. Clases impartidas sabados de 2
402-706-0263 pm a 3 pm domingos de 5 pm a 6 pm. Mas informacion llama a don jose 402-686-7851 Clases comienzan el 7 y 8 de marzo --------------------------------------------HOSPITAL DE LAVADORAS Reparacion, Venta y Reciclaje. Residencial y Comercial. Aires Acondicionadoos, Calefaccion, Refrigeradores, Estufas de gas y electricas. 30 años de Servicio, Diplomado en El Salvador, certificado por EPA en los Estados Unidos. (402) 213-0761 --------------------------------------------VENTURA MARKET Venta de productos de centro y sur america. Cambio de Cheques, Envios de Dinero, Accesorios para damas y caballeros, perfumes y articulos de moda. (402) 342-9493 3173 Leavenworth St. Omaha
Pรกgina 42
Pรกgina 43
Pรกgina 44
Pรกgina 45
Tu Amigo Urbano Hola amigos lectores de nuestra revista amiga El Paisano Magazine Junio 2015 Medio año!
Ya llegamos a medio año amigos y seguimos contestando preguntas que nos mandan a la excelente revista de Omaha NE Paisano Magazine. El verano es muy esperado para todas las familias hispanas y hay un buen porcentaje que sale de viaje en sus vehículos, para ello e preparado unos consejos. Lo recomendable es siempre efectuar una inspección general del estado de elementos tales como: luces, estado de llantas y neumáticos, niveles de fluidos (combustible, aceite de motor, aceite de transmisión, fluido lavaparabrisas, fluido del sistema de dirección asistida, fluido del sistema de refrigeración), que no se aprecien fallas mecánicas como quebraduras, fugas, etc. Y no menos importante el estado de las plumillas limpiaparabrisas. 1.- Chequear la temperatura del motor: En esta época del año en que ya hace mucho calor el motor de nuestro auto no tarda mucho en calentarse por lo que es primordial estar revisando el nivel del sistema refrigerante del radiador y que no existan fugas de agua. 2.- Revisa que los frenos estén en optimas condiciones: Si vas a emprender el viaje de vacaciones o paseo debes revisar el estado de tus frenos, ya que las piezas de los frenos se calientan al hacer fricción al frenar y esto sumado al calor del verano puede hacer que estos se expongan a un sobrecalentamiento y fallen trayendo como consecuencia entre otras, perdida del líquido de freno. 3.- Los neumáticos bien inflados. Este es un consejo que corre todo el año pero si vas a emprender el viaje es Página 46
doblemente recomendable que chequees el estado del neumático – su correcta presión de aire con la que ahorraras combustible y evitarás que el calor en contacto con el asfalto traiga contratiempos en el viaje como un pinchazo por ejemplo. Importante es revisar que el neumático de repuesto se encuentre bien inflado y a la presión adecuada (información que aparece en el manual del propietario, o en sticker adherido al vehículo). 4.- Revisa el aire acondicionado: Con las altas temperaturas y los viajes que muchas veces incluyen tacos de horas, el aire acondicionado es un imprescindible, por lo que debes revisar que este en perfectas condiciones de funcionamiento. Si no se logra una temperatura interior adecuada es porque puede existir algún problema por lo que hay que chequear con un especialista. 5.- Como cargar el vehículo adecuadamente: Al momento de cargar el vehículo se debe considerar que el peso aplicado modifica el Centro de Gravedad del vehículo, en consecuencia la conducción del mismo y, por ende, la seguridad. Consejos como estos puedes encontrar en la pagina de Tu Amigo Urbano en facebook o puedes mandar tus preguntas al correo urbanodeleon1@gmail.com Tu Amigo Urbano it’s all about the cars!
Pรกgina 47
Pรกgina 48
Pรกgina 49
Pรกgina 50
Pรกgina 51
Pรกgina 52
Pรกgina 53
Pรกgina 54
Pรกgina 55