Señal Internacional 76 by Señal News

Una gran posibilidad para la región Sumario A lo largo de toda esta edición de Señal Internacional, dedicada de manera especial al mercado de los L.A. Screenings, surge un concepto común en cada una de las entrevistas que la conforman. Una tendencia que fue resaltada por varios ejecutivos de la industria que, sin quererlo, fueron dibujando lo que parece será el camino que abordarán las estrategias de negocio de las compañías en los años venideros. Estamos hablando de la comercialización de formatos y su posicionamiento como principal foco de negocio en la distribución de contenidos en América Latina. La región ostenta acabadas muestras de recuperación económica. La crisis ﬁnanciera que afectó el presente de la industria audiovisual en 2008 y 2009, tuvo en 2010 un año en que emprendió de nuevo los caminos de bonanza económica, revitalización de presupuestos, mejores niveles de negocio y apuestas a futuro con grandes proyectos. De hecho, todos los países de América Latina están creciendo, con Brasil como locomotora y México, Argentina y Chile como territorios que conforman un escenario más que competitivo para este mercado. Este presente, junto a la capacidad creativa de la región, provoca que nuevas ideas surjan año a año y sean los principales motores del crecimiento sostenidos del sector. Esto modiﬁca los horizontes de la industria. Hoy Telefe, BBC, Telemundo, Globo, Televisa y hasta grandes actores como Fox, Turner y Disney pisan fuerte en el terreno de la coproducción de nuevos formatos. Así, la comercialización y realización de este modelo de negocio comienza, de a poco, a quedarse con todas las estrategias y atención de la industria. Sin provocar la desaparición de la histórica venta de “latas”, este segmento parece que será el encargado de llenar lo nuevos y abultados presupuestos de señales, broadcasters y programadores de la región. La recuperación económica y la capacidad creativa de América Latina no son los únicos factores que conforman este presente. La producción de formatos ayuda al nacimiento de numerosos negocios derivados para las empresas productoras. Primero posibilita la posesión de los derechos completos de cada contenido, y con esto el manejo en cada una de las ventanas de distribución. Y al mismo tiempo, algunas de estas producciones también pueden funcionar como franquicias, con espectáculos en vivo, licencias e innumerables otras entradas de ingresos. Estamos frente a una explosión del mundo de los formatos. Cada empresa revelará sus preseas para este escenario y los grandes ganadores tendrán, casi seguro, tres características: adaptación a diferentes territorios, la importante ayuda del know how de sus creadores y una exitosa presentación en su ventana original. Fernando Calviño

AÑO 10 - NÚMERO 76 - MAYO 2011

Panorama

Uruaguay comienza a pisar fuerte como productor de contenidos.

Empresas 26 · Teleﬁlms cumple 50 años de trayectoria en la industria. 28 · On TV se posiciona como un generador de contenidos sociales para la región. 40 · Globo presenta una nueva estrategia para el mercado norteamericano.

Entrevistas 12 · Telefe: Fernando Varela 16 · Telemundo: Esperanza Garay 18 · BBC: Gareth Williams 20 · Ledaﬁlms: Pedro Leda

Panorama 24 · TV Online: Una nueva tendencia. 32 · Cine y TV: Los elencos y las pantallas.

STAFF Director / Editor Fernando Calviño Redacción & Diseño Señal Alternativa Impreso por imprenta 2.0

Señal Alternativa S.R.L. Av. Cabildo 3816 Piso 11 B (C1429AAW) Capital Federal - Argentina Tel./Fax: (5411) 4704-7171 E-mail: secretaria@senaleditora.com.ar www.revistasenal.com

4 ·

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

Los artículos ﬁrmados no reﬂejan necesariamente la opinión de los editores. Para la reproducción total o parcial deberá hacerse expresa mención de la fuente. “Señal Internacional” es marca registrada de Fernando Calviño. Queda hecho el depósito que marca la ley 11.726. Registro Nacional de Propiedad Intelectual en trámite. Revista Señal Internacional es una publicación bimensual de Señal Alternativa S.R.L.

Fotogalería

Todo Natpe 2011 en imágenes. Las caras que le dieron vida a evento renovado en Miami.

36 42

Listing

ALTERNATIVA

Adherido a la Asociación de la Prensa Técnica y Especializada de la Argentina

Una nueva edición de L.A. Screenings presenta grandes novedades y contenidos multiplataforma.

2ble Click » DISTRIBUCION

» INTERNET

Frecuencia Latina presentará en Los Angeles a Alessandra Rampolla

Globosat ofrecerá sus contenidos a través de Internet.

Frecuencia Latina International anunció recientemente el acuerdo para la distribución worldwide de “Universo Alessandra”, el programa conducido por la sexóloga más popular de Latinoamérica, Alessandra Rampolla. La compañía estará presentando esta y otras novedades desde la suite 1717 del Hyatt Century Plaza de Los Angeles, del 17 al 20 de mayo. “Universo Alessandra” es un programa cuya temática central es el sexo, abarcado por la mediática conductora portorriqueña desde una perspectiva amplia, con lenguaje directo y sin rodeos. Un universo de diálogos a partir del cruce de distintas perspectivas referentes al sexo.

El programador y distribuidor brasileño Globosat ofrecerá contenidos de sus canales a través de un portal de videos que será lanzado durante el primer semestre de este año. Estará disponible para los suscriptores de sus señales en TV paga, aunque también tendrá contenido abierto. El objetivo es brindar material que no fue exhibido previamente, pero que es interesante para el público, y productos extraídos de los canales, que estarán disponibles sólo para los suscriptores. Entre el material al que podrán acceder los suscriptores se encuentran episodios anteriores de diversos programas y hasta ediciones pasadas de eventos deportivos. Globosat alcanza 34 señales, de diversos géneros.

» PUBLICIDAD

» DISTRIBUCION

MTV y Coca Cola se unen para “MTV+ Expressions by Coca Cola”

Televisa transmite “Consentidos” en España

MTV y Coca Cola vuelven a unirse para presentar “MTV+ Expressions by Coca Cola”, una serie de cortos cinematográficos urbanos que fusionan distintos estilos musicales con técnicas artísticas y deportivas. Se ven en Argentina, Venezuela, Paraguay y Uruguay. Cada corto muestra cómo diversos artistas visuales o deportistas urbanos realizan su obra en vivo inspirados por la música de los más variados músicos, fusionando estos ámbitos en una sola pieza audiovisual. “MTV va de la mano de las nuevas expresiones, y qué mejor forma que fusionar la música con el arte moderno y las expresiones urbanas, permitiendo así una trascendencia de nuevas formas de arte”, afirmó Andrés Perdiguero, Director Sr. de Marketing de MTV Networks LA.

El 11 de abril tuvo lugar el lanzamiento de la serie argentina “Consentidos” en España, que forma parte de la estrategia de distribución de contenidos de Grupo Televisa. “Consentidos” es una historia infanto-juvenil de 150 capítulos, bajo la producción de Ideas del Sur y la distribución de Grupo Televisa. Inició transmisiones en 2010 en Argentina por Canal Trece así como en Disney Channel en Latinoamérica. En Italia, se estrenó en febrero de 2011 por Mediaset, a través de su canal Boing, con el nombre de “Incorreggibili”. De manera simultánea a su transmisión, Televisa Consumer Products, a través de Elastic Rights, realizaron el lanzamiento de productos de consumo con la imagen de “Consentidos”.

» PRODUCCION

“Rebeldes” estrenó con gran éxito Record TV Network anunció que su reciente y esperada producción “Rebeldes”, que trata sobre un grupo de jóvenes adolescentes que se reúnen en una banda para hacer lo que verdaderamente aman, tuvo un excelente desempeño de audiencia durante su estreno. Dirigida por Iván Zettel y escrita por la reconocida Margareth Boury, la telenovela logró 9 puntos de rating y 16% de share en Säo Paulo. En Río de Janeiro el rating llegó hasta 13 puntos y 19% de share. “Rebeldes” cuenta la historia de seis jóvenes en la crisis de la adolescencia y sus diferentes conflictos personales. Sin embargo, ellos tienen en común la pasión por la música, es por eso que deciden armarse en una banda para cumplir sus objetivos.

6 ·

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

» TECNOLOGIA

Éxito de descargas de la nueva aplicación de Venevision Mobile “Chupacabra”, la aplicación móvil de juegos creada por Venevision Mobile para iPhone, iPod Touch y iPad, destrozó la marca de 100,000 descargas durante su fin de semana promocional de pre-lanzamiento. “El éxito es consecuencia del compromiso de nuestro equipo creativo de cosechar grandes logros en el mercado de aplicaciones móviles de juegos, y este juego monstruoso es evidencia de su ingenio e innovación”, resaltó Rafael García, Vicepresidente de Distribución en Nuevos Medios de Venevision International. Con Chupacabra, los usuarios obtienen poderes que les permite cambiar el modo de juego, mecanismos que controlan saltos y zambullidas, animaciones en 3D, música y efectos electrizantes.

» DISTRIBUCION

Content Television ﬁrmó acuerdo con Harmony Gold El CEO Frank Agrama anunció que Harmony Gold ha conseguido un nuevo acuerdo con Content Television, la empresa líder en distribución, que ahora se encargará de la distribución mundial del largometraje más reciente de Harmony Gold: “The Big Goofy Secret of Hidden Pines”. El film está dirigida por Henri Charr y protagonizado por Sam Rodas, Víctor Craig y narra la divertida historia de un gato y un ratón, pero no a la manera convencional, sino con gags divertidos para toda la familia. La historia está ambientada en la pequeña ciudad de Hidden Pines, donde todo el mundo sabe todo sobre negocios.

» TECNOLOGIA

América Latina se encuentra rezagada en la era digital De acuerdo con un estudio del Foro Económico Mundial, los países latinoamericanos “están bastantes rezagados en el panorama global”. Según la investigación, ningún país de América Latina se encuentra entre las primeras 30 posiciones del Índice de Preparación Digital. Chile, el que mejor ubicado, se encuentra al alcanzar la posición 39. “Aunque un gran número de países de la región han conseguido progresos notables o mejorado sus logros en preparación digital, la región continúa por detrás de las mejores prácticas internacionales en cuanto al aprovechamiento de los avances tecnológicos”, afirma el informe. Además, asegura que la tecnología es “un activador clave de un mundo más sostenible a nivel económico, ambiental y social”.

» DISTRIBUCION

ITV Studios Global Entertainment ﬁrmó acuerdos con emisoras líderes ITV Studios Global Entertainment firmó una serie de acuerdos importantes con emisoras líderes en Australia y Nueva Zelanda por más de 150 horas de contenido multi-género que estarán al aire en la región a lo largo de 2011. Foxtel Australia adquirió la exitosa serie de entretenimiento Louis Spence’s Showbusiness para su canal Arena. Por su parte, el operador líder en Australia, XYZnetworks, ha recogido la segunda temporada del reality show Four Weddings USA para su señal LifeStyle YOU channel. Las ofertas fueron celebradas por Augusto Dulgaro, SVP de ITV Studios Global Entertainment para Asia Pacífico, quien comentó: “Hay una gran demanda en esta región de contenido de alta calidad para el horario estelar en todos los géneros. Estamos encantados de poder cumplir con esa demanda”.

Ranking de noticias

Zodiak inaugura división en América Latina Zodiak América Latina es una nueva área de Zodiak Media Group que trabajará en desarrollar y producir contenido a través de Latinoamérica y el mercado hispano de Estados Unidos. La nueva división será liderada por Giorgio Gori como CEO y Nicola Drago como COO.

Flor Latina llega a un acuerdo con Teleset de Colombia La compañía argentina conﬁrmó el cierre de una opción para la producción del formato “Diario de un Desempleado” idea original de

Agustín Aguirre y Silvina Eisenstein, por parte de la productora Teleset, una de las más importantes de Colombia.

Alfred Haber tuvo récord de ventas para los Grammy Con un récord de trece emisoras internacionales cubriendo el show en vivo en Los Ángeles, Alfred Haber anunció que la compañía obtuvo récord de ventas con la transmisiones en 193 territorios de la 53ª edición anual de los Premios Grammy.

Moviecity y Fox Telecolombia ﬁnalizan el rodaje de “Kdabra” Ambas compañías

concluyeron el rodaje de los diez episodios que componen la segunda temporada “Kdabra”. Con un guión atrapante y una gran apuesta que combina elementos sobrenaturales con la realidad, la serie ha iniciado su etapa de postproducción, la previa a su llegada a la pantalla.

“uMan”, éxito en el prime time de Turquía Dori Media Group vendió su reality interactivo a la productora de Tv Sinerji Producciones en Turquía, y se convirtió en el principal programa diario en el prime time del nuevo canal TRT Okul.

El Dato Fluent Media Group ﬁrmó un acuerdo para producir y desarrollar las series del catálogo de Telefé International en el mercado de E.E.U.U. La empresa, líder en el desarrollo de formatos, está encabezada por Raúl Mateu quien ya trabajó con Sony Pictures Television/ Showtime, ABC Studios, Fox Television Studios y Lionsgate.

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

· 7

2ble Click » PUBLICIDAD

» DISTRIBUCION

HIT Entertainment ﬁrmó acuerdo con Falabella

Moviecity exhibirá “Camelot” en América Latina

HIT Entertainment, proveedor líder de programación infantil de calidad, se asoció con Falabella, tienda por departamentos líder en América Latina, para lanzar mercaderías exclusivas del programa “Thomas & Friends” en Argentina, Chile, Colombia y Perú. Los productos estarán disponibles en las 73 tiendas Falabella. Así, Falabella va a crear, fabricar y comercializar prendas de vestir de “Thomas & Friends”, además de accesorios y relojes para niños. Otros productos que estarán disponibles en el territorio incluyen elementos de papelería, material para la escuela y materiales de arte, además de ropa de cama, toallas de playa y mantas de lana.

Moviecity anunció recientemente la firma del acuerdo de exhibición de la serie “Camelot”, que tuvo su premiere inaugural en MIPTV 2011, en todos los países de Latinoamérica donde el paquete Premium tiene presencia. Con este acuerdo, la serie de diez episodios protagonizada por los reconocidos actores Joseph Fiennes, Eva Green, Claire Forlani y Jamie Campbell Bowen llegará a más de 6 millones de televidentes en la región y podrá verse también en HD. “Estamos seguros que esta nueva serie se convertirá en un gran éxito en Latinoamérica. Desde Moviecity seguimos apostando por adquirir contenido de calidad y Camelot no sólo cuenta con un elenco digno de una producción cinematográfica, sino que también presenta una gran historia muchas veces contada, pero nunca de la forma y desde el punto de vista que plantea esta serie”, comentó Richard Rohrbach, Vicepresidente de Contenidos de Moviecity. “Camelot” es la nueva apuesta de la cadena norteamericana Starz tras los éxitos de “Spartacus: Blood and Sand” y “Spartacus: Gods of the Arena”, ambas series emitidas en Latinoamérica en forma exclusivas por Moviecity.

» DISTRIBUCION

“La Teacher” llegó a la televisión panameña Luego de su éxito en todos los países de Latinoamérica, Europa y Norteamérica, “La Teacher de Inglés”, producción colombiana distribuida por Caracol TV Internacional, fue estrenada el 12 de abril en Panamá, con frecuencia de lunes a viernes a la 1:00 p.m. por TVN. Grabada en Bogotá y en Miami, esta producción dirigida por Andrés Marroquín y Unai Amuchástegui cuenta la historia de Kike y Pili, un amor que nace con el pretexto de aprender inglés: este hombre quiere aprender como sea el idioma porque tiene el objetivo de internacionalizar el negocio de su fábrica de ropa interior. Kike va a tener que empezar a aprender como los niños, desde cero, y será Pilar, su teacher, quien lo ayude en esta travesía bilingüe.

» INTERNET

Nueva alianza entre BBC Mundo y Terra Networks Desde abril, los usuarios de Movistar en Argentina y Uruguay tienen la posibilidad de suscribirse a las alertas diarias de noticias del site de la BBC en español: bbc.co.uk/mundo/. Además, el sitio móvil Movistar Emoción ahora también ofrece un enlace al sitio móvil de BBC Mundo, bbcmundo.com/movil. Esta nueva aplicación es el resultado de una alianza entre el servicio multimedia de la BBC para el mundo hispano y Terra Networks, principal proveedor de contenidos de los canales de Información y Entretenimiento para Movistar. Los suscriptores pueden optar por alertas diarias en SMS de las noticias más importantes, a las que también se accede bajo la modalidad a pedido. Además, los populares videos de BBC Mundo también serán puestos a disposición de los suscritos.

8 ·

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

» DISTRIBUCION

Telefe International ﬁrmó acuerdos en MIPTV Durante MIPTV 2011 y como parte de la estrategia de la compañía por posicionarse en el mercado europeo, Telefe International cerró un acuerdo con Sera Films Services, empresa que distribuirá sus producciones y formatos en Turquía. Además, la compañía también firmó un acuerdo con Selecta-Visión a través del cual esta última empresa tiene los derechos para el mercado español del catálogo de la compañía. Fernando Varela, Director de Negocios Internacionales de Telefe y Michelle Wasserman, Gerente de Ventas internacionales del canal, fueron los responsables de llevar a cabo estos acuerdos. Sera Films se estableció en 1988 y es la compañía independiente más antigua y de mayor experiencia en el mercado de la televisión en Turquía. Cuenta con líneas de negocios en producción, creación de contenidos y distribución. Por su parte, Selecta-Visión cuenta actualmente con un extenso catálogo de derechos para la región de España y Portugal, de largometrajes, animación y contenido infantil y juvenil.

2ble Click

Walter Sequeira (@waltersequeira) La televisión web sumará dos millones de espectadores en EEUU a finales de año: vía @alt1040 Axel Kuschevatzky (@AxelKuschevatzk) La nariz de goma de Enrique Piñeyro en Secuestro y Muerte y los musculos anabolizados de Vin Diesel en Rápido y Furioso 5 son los FX del día. Horacio Gennari (@horaciogennari) Por Netflix se cae el mercado de ventas de DVD... “The Netflix Eﬀect? DVD Sales Fall 20%” via @Ziteapp Adrián Herzkovich (@adrianherz) En cualquier momento, una pauta tradicional de publicidad incluirá además de páginas en diarios y spots en TV, menciones en timelines de famosos en TW. Carolina García (@caroflorlatina) En Bogotá con mi amigo Oscar Cordoba. Hay cosas q el dinero no puede comprar para todo lo demás existe MasterCard. MI HIJO! #madreorgullosa! Axel Escudero (@axelescudero) LLega Nick HD, el canal infantil + importante del mundo en Alta Definición! Desde el 1° de junio estará disponible en toda América Latina #HD

10 ·

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

» DISTRIBUCION

» INTERNET

La exitosa “¿Dónde está Elisa?” debutó en Honduras

YouTube lanzará 20 canales de contenido original para competir con la TV

La exitosa y premiada telenovela de Telemundo Internacional “¿Dónde está Elisa?” debutó, el pasado 11 de abril a las 20:00 hs., en Honduras, país donde se transmite desde el canal Televicentro. Después del gran desempeño de “¿Dónde está Elisa?” en numerosos países, esta producción de Telemundo Internacional promete cosechar grandes éxitos en Honduras. En Estados Unidos, la telenovela protagonizada por Sonya Smith, Gabriel Porras, Catherine Siachoque, Roberto Mateos y Jorge Luis Pila se convirtió en la telenovela más vista de Telemundo con un promedio desde su debut de alrededor de 1.6 millones.

» PRODUCCION

BBC lanzará el formato chileno de “Make My Body Younger” BBC Worldwide anunció su primer trabajo con formato local en Chile del programa de la BBC “Make my Body Younger” para la emisora chilena MEGA TV. La compañía co-producirá una serie de 13 episodios de una hora de duración con la compañía productora asociada, GP Media y con Calypso TV. “Make My Body Younger no es solo una serie fascinante y actual, sino que es un programa importante que deben mirar las personas de todas las edades. Los hábitos cotidianos les restan años y las impactantes verdades y consejos que les brinda la serie, podrían convertirse en su última oportunidad para llevar vidas más saludables”, aseguró Gareth Williams, Senior Vicepresidente de Content & Production para América del Sur.

Para lograr que los usuarios de Internet pasen aún más tiempo frente a su sitio y así convencer a los anunciantes, la nueva apuesta de YouTube será crear veinte canales de televisión al estilo de la tevé tradicional, incluso con contenido profesional. Habrá desde canales de arte hasta de deportes, entre otros. Estos nuevos canales tendrán varias horas semanales de contenido original producido en forma profesional. Además, sumarán otros que agruparán contenido ya existente. Para llevarlo a cabo, la empresa destinará 100 millones de dólares.

» PRODUCCION

Exitosa segunda temporada de “A Corazón Abierto” El estreno de la nueva temporada de “A Corazón Abierto” del Canal RCN se convirtió en el producto con más audiencia en la historia de los canales privados, al obtener 52,9% de share. En la historia de los estrenos de la televisión en Colombia, RCN cuenta con los más altos ratings de audiencia con “A Corazón Abierto II Temporada”, “La Pola” y “A Corazón Abierto”. La segunda temporada de la serie -realizada por Vista Productions para el Canal RCN- consiste en 60 capítulos grabados en HD. Para la ocasión se construyó, exclusivamente en los estudios de RCN, un hospital para el rodaje en un espacio de más de 1600 metros cuadrados con las normativas hospitalarias y sanitarias que existen en el país.

Entrevista »

“América Latina

es un mercado muy ávido de

formatos argentinos” Fernando Varela, Director de Negocios Internacionales de Telefe, habló con Señal Internacional y contó cuales son sus planeas para conducir la compañía. Cómo piensa afrontar al mercado latino en Los Ángeles y cómo ve a la industria en la actualidad, luego de dos años complicados para todos los mercados.

l pasado diciembre, Telefe International anunció el nombramiento de Fernando Varela como Director de Negocios Internacionales de la compañía. Desde entonces, el ejecutivo tiene a su cargo el área de Venta de Contenidos, Formatos & Producción Internacional, una división estratégica para los negocios internacionales de Telefe. En una charla exclusiva con Señal Internacional, el ejecutivo apunta cuál es su estrategia de desarrollo para los nuevos negocios, da su opinión acerca de la revolución multiplataforma y pronostica una positiva actividad en los Screenings de Los Ángeles.

q “El Elegido”

Desde que asumiste el cargo, ¿cómo ves el desempeño de Telefe International? “Trabajo en la compañía hace 11 años, así que conozco la temperatura de cómo vienen las cosas. El año pasado fue de muchos cambios, idas, vueltas y reacomodamiento. Y en lo que respecta a este año, diría que también es un año de crecimiento para nuestra área, porque estamos empezando a privilegiar algunas cosas por sobre otras. Es un año importante, un año para planificar, balancear y poner a punto el motor para arrancar con todo. Va a ser un buen año pero creo que 2012 va a ser mejor”.

¿Qué camino le querés dar a la compañía dentro del mercado? “Conozco en profundidad el negocio, y del lado del que se lo mire, es un área muy interesante donde se han dado muchas cosas nuevas últimamente. Hoy mi estrategia pasa por ver cómo están las cosas en el mundo para ver a donde nos posicionamos. Por ejemplo, los formatos son un tema para fortalecer y desarrollar ampliamente. También hay que ver qué territorios fortalecemos, porque abarcar a todo el mundo es fantástico pero es complicado, y tenemos que ver bien donde ponemos los recursos. Además, pienso explotar otras ramas de nuevos negocios, como el negocio de la música. También venimos trabajando con el área de contenidos digitales. En definitiva, pretendo explorar nuevas variables de ingresos que resultan importantes”. ¿Cuál es el negocio con el que se puede hacer hincapié y lograr mayores ingresos? “Todo suma. No creo que haya una única llave de oro que dé el ingreso total. Pero por ejemplo, América Latina es un mercado muy ávido de desarrollo de formatos de Argentina. Y algunos países de Europa también, aunque falta mucho para desarrollar allí. El problema, que también tienen otras empresas argentinas, es la lejanía y la diferencia de idioma. Entonces desde Argentina se hace un poco más costoso el tema de negociaciones”. ¿Y cómo hacen para combatir esa lejanía y estar cerca de los clientes en todo el mundo? “Hoy estamos haciendo un mix entre un seguimiento continuo desde acá e ir a buscar a un distribuidor fuerte en determinada área para que nos ayude a consolidar la presencia que no podemos tener directamente por la distancia”. ¿Cuáles son los territorios en los que pretenden mayor crecimiento? “Europa y América Latina son clave. También creo que vamos a andar bien en Estados Unidos con los formatos,

12 ·

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

“Pienso explotar otras ramas de nuevos negocios, como el negocio de la música. También venimos trabajando fuerte dentro del área de contenidos digitales. En deﬁnitiva, pretendo explorar nuevas variables de ingresos que resultan importantes para el crecimiento de la compañía”. ¿Han tenido que modificar la negociación de los derechos a partir de la aparición de estas nuevas plataformas? “Si, porque antes no se negociaba otra cosa que no sea para televisión, no estaban ni contempladas las otras plataformas. Pero desde hace unos cinco años más o menos sí, hemos cambiado las cláusulas y estamos prestando mucha atención a contabilizar los derechos para todo lo que sea plataforma de internet”.

®® Fernando Varela, Director de Negocios Internacionales de Telefe International

aunque es un territorio muy difícil de entrar. Pero una vez que se está allí y tus productos se hicieron conocidos, la capilaridad de Estados Unidos es enorme. Obviamente Asia y África también son territorios muy codiciados pero son más difíciles de abordar. Con ellos vamos más tranquilos quizás, pero con ideas de fortalecerlos a futuro. Creo que nuestro diferencial va a estar en la capacidad de desarrollar mercados que todavía no nos han golpeado la puerta”. ¿Cómo ves el prometedor negocio de la televisión por internet? “Hay un área de contenidos digitales con la que estamos trabajando muy de la mano, y que desde hace dos años está desarrollando la página de Telefe con otras herramientas digitales que permitan interactuar con la gente. Creo que las distintas plataformas van a seguir evolucionando a lo largo de los años, y se va a producir una revolución multiplataforma. Aunque también tengo claro que el que maneja el mercado es el que tiene los contenidos, ese es el rey. Porque el desarrollo de los contenidos es la clave y después se ve dónde se pone. Eso sí, el que desarrolla los contenidos tiene que estar al tanto de las novedades de la audiencia. Ahí está el secreto”. q “Supertorpe”

¿Cómo se ha ido modificando la industria a lo largo de los últimos años? “Desde el 2001 hasta ahora, la evolución de esta industria fue increíble. Cuando surgieron los formatos, nosotros no sabíamos lo que eran. Pero después fuimos apareciendo más en las ferias y hablando con los que saben de esto, y nos dimos cuenta de que los formatos tienen un desarrollo impresionante. Con respecto a las ventas, antes era una persona e iba y vendía nuestro catálogo, que estaba lleno de latas de Telefe. Hoy es mucho más que eso: tenemos un desarrollo de la venta del formato, que no es solo ventas porque también incluye el asesoramiento posventa. A eso aspiro, a que esta no sea un área de ventas únicamente, sino que cada vez sea más un área de negocios y relaciones internacionales, donde se asesore al cliente para cerrar una buena inversión”. ¿Cómo ves el contexto internacional hoy y su efecto en la industria? “Los últimos dos años fueron muy complicados por la situación de Europa, fundamentalmente. Nosotros teníamos muchos negocios y muy buen posicionamiento en Europa del Este y se cayó todo. Pero hoy se está empezando a recuperar y se nota porque nos llaman buscando productos y porque siempre hay gente en las ferias. Y esto es un indicador importante. Latinoamérica volvió a ser un mercado en desarrollo continuo, sobre todo para las telenovelas, y ahora para los gameshows, que también se piden mucho y son un indicador de que hay un crecimiento.

q “Un año para recordar”

¿Cómo fue el desempeño en Natpe, Discop y MIPTV y qué objetivos tienen para L.A Screenings? “A las primeras ferias salimos con muy buenos programas como “El Elegido” y “Un año para recordar”, productos fuertes que el año pasado teníamos. La gente se mostró muy interesada, sobre todo con los formatos. Natpe ha sido una feria muy buena para nosotros, con lo cual te diría que espero y creo que vamos a tener una muy buena feria en Los Ángeles, que nos va a preparar para llegar con todas las fuerzas para Mipcom. Para eso vamos a reforzar los productos que tenemos y que presentamos en enero en Miami, y tendremos un producto nuevo, “Supertorpe”, que es muy importante. Por Diego Alfagemez SEÑAL INTERNACIONAL 2011

· 13

Panorama »

to a Pow Pow Media Partners, productores de High School Musical. Este proyecto marca una nueva tendencia en el mercado local, apuntando a productos de alto nivel. Con una inversión cercana a los USD 5 millones, contará con 80 capítulos en los que trabajarán 180 personas y actualmente se está construyendo un complejo de 1.000 metros cuadrados que servirá para su producción. “El canal está en continuo crecimiento, tanto a nivel producción como en tecnología”, asegura Bernadette Delmás, Subgerente de Programación de Canal 10. “Somos pioneros en la transmisión en Alta Definición y calculamos que este año produciremos más de 2.000 horas de contenido propio”.

DE URUGUAY PARA EL MUNDO

Teledoce no quiere quedarse atrás con respecto a la oferta de programación local. Este año estrena “Adicciones”, luego de dos años de idas y vueltas. Esta es una serie de trece episodios vinculados a los comportamientos dependientes como el consumo de pasta base y nicotina, fármacos, comida o alcohol. “Estamos trabajando para lograr

Made in Uruguay:

a un paso de hacerse realidad Cómo es la evolución del nuevo polo productor latinoamericano, que busca estar al nivel de otras factorías de América Latina como Colombia, Argentina o Brasil. Proyectos actuales de los jugadores más importantes del país que apuestan a la producción local.

a industria uruguaya de la televisión ha cambiado mucho en los últimos tres años. Luego de verse afectada por la crisis financiera internacional, el país ha retomado la idea de la producción propia como estandarte, al entrar a un nuevo período de creatividad y recursos. Uruguay es un país con muchas ventajas sobre otros mercados de la región. Si bien aún no se encuentra al nivel de calidad que ostentan polos productores como Colombia, Argentina o Brasil, el país tiene una estabilidad social, política y económica que ayuda a la hora de planear producciones a futuro. También presenta una gran variedad de paisajes y locaciones, al igual que poca distancia entre una punta y otra del país. Si bien la grilla uruguaya estuvo compuesta tradicionalmente por series, programas y películas provenientes de mercados aledaños, como el argentino, colombiano y brasilero, en 2009 se dio un cambio en la mentalidad de los programadores. Uruguay comenzó a apostar por la producción propia. El primero fue Canal 10, con “Hogar Dulce

14 ·

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

Hogar”, la adaptación de la comedia “Escenas de Matrimonio”. Un mes después, Monte Carlo TV estrenaría “Charly en el Aire”. Y más tarde, Teledoce hizo lo suyo con “Las Novias de Travolta”. Tras un 2009 exitoso para la televisión uruguaya, en la que se establecieron parámetros mínimos de producción, la decisión fue seguir creciendo. En 2010, todos los canales dieron el siguiente paso en la producción propia y continuaron estrenando series y unitarios de calidad creciente. Este año, Canal 10 estrenó la segunda temporada de “Porque te Quiero Así”, compuesta por 40 episodios, cuando la primera solo tuvo 16. Además, el canal está por estrenar “Dance!”, una nueva coproducción infanto-juvenil, jun-

programas nacionales a la altura de las grandes producciones internacionales”, aseguró Eugenio Restano, Gerente de programación de Teledoce durante la presentación de programación del canal. “La ficción nacional seguirá siendo una consigna a la cual apostaremos con renovada energía. Gracias a la calidad lograda pudimos exportar nuestras producciones a plazas internacionales donde la ficción uruguaya no existía como producto”. Por el lado de productoras independientes, Oz Media se destaca en el medio como la primera productora en horas de programación puesta al aire y la única con una línea de negocio específica que tiene que ver con la generación y comercialización internacional de formatos. “La producción audiovisual en Uruguay se encuentra en un proceso de crecimiento sostenido, que comenzó hace ya al menos 10 años”, explica José Alonso, Coordinador de I+D+i de Fábrica de Formatos. “Ello se explica por el aumento del profesionalismo de los equipos artísticos, técnicos y de gestión, una clara inversión en equipamiento por parte de los principales proveedores, la mejora del marco legal y de programas de incentivos a la actividad, así como una cuidada ecuación de costos comparados respecto a industrias audiovisuales en otros territorios.” Por Martin Hartkopf

Entrevista »

Hay un gran énfasis en la producción local Telemundo Internacional se hace presente en Los Angeles con el fin de sumar nuevos negocios a su expansion internacional y solidificar su crecimiento en la region. Esperanza Garay, Directora de Ventas y Adquisiciones en América Latina, comenta el presente de la compañía y adelanta sus nuevas producciones.

elemundo Internacional llega a los L.A. Screenings con el objetivo de mantener el crecimiento que ha obtenido durante el comienzo de 2011 y ﬁnales del año pasdo. La compañía ha logrado un gran primer trimestre, con un crecimiento porcentual del 33%. En Los Ángeles, Telemundo Internacional presentará un amplio catálogo compuesto por telenovelas como “Mi Corazón Insiste en Lola Volcán”, “Sorpresas del Destino”, “La Casa de al Lado”, “Sorpresas del Destino”, “Amar de Nuevo”, “40 y Tantos” y “Los Herederos del Monte”. Además, exhibirá el programa de variedades “Confesiones de Novela”. Cada novela presenta una historia diferente utilizando métodos narrativos variados. En el caso de las adaptaciones, éstas se basan en historias originales.

®® Esperanza Garay, Directora de Ventas y Adquisiciones en América Latina

Allí, durante el proceso de adaptación se integran diferentes elementos que pueden cambiar sucesos, relaciones y ambientaciones pero siempre se mantiene el núcleo de la historia original. De esta manera, se busca integrar elementos contemporáneos que traen consigo una nueva propuesta para la audiencia sin dejar a un lado los elementos clásicos de las telenovelas. Esperanza Garay, Directora de Ventas y Adquisiciones en América Latina de Telemundo Internacional, cuenta las estrategias de produccion de la compañía y adelanta los nuevos estrenos. ¿Cómo ha sido el desempeño de Telemundo durante el primer tramo de 2011? ¿Qué logros se han obtenido? “El desempeño de la compañía durante este año ha sido excelente y estamos muy contentos ya que en comparación con el 2010, hemos obtenido un incremento de 33% en este primer trimestre. Es un gran logro para nosotros”. ¿Cómo fue el reciente MIPTV para la estructura de negocio de la compañía? “En este evento el desempeño fue muy bueno, obtuvimos una gran participación de nuestros clientes. Entre los productos que estuvimos impulsando se encuentran ´Amar de Nuevo´ y ´La Reina del Sur´, la cual ya ha obtenido un gran éxito en los mercados a través de los cuales se

16 ·

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

transmite. Además también llevamos los siempre bien recibidos productos de TVN Chile como ´40 y Tantos y Témpano´”. ¿Qué expectativas han depositado en esta nueva edición de L.A. Screenings? “Los L.A. Screenings son un mercado muy importante para nosotros porque se llevan a cabo después de que Telemundo ha presentado en los Upfronts de Nueva York, donde se mostraron a los anunciantes los proyectos que tendremos durante el próximo año. Vamos a Los Ángeles muy entusiasmados con nuestras dos nuevas producciones, ´La Casa de al Lado´ y ´Mi Corazón Insiste en Lola Volcán´. Ambas producciones cuentan con un elenco de primera calidad. En el caso de ´Mi Corazón Insiste en Lola Volcán´ estamos reuniendo a nuestros dos talentos jóvenes más queridos por nuestra audiencia latinoamericana: Jencarlos Canela y Carmen Villalobos y contamos también con la gran actriz Angélica María. Para ´La Casa de al Lado´ contamos con grandes de la talla de Miguel Varoni, Maritza Rodríguez, Catherine Siachoque y Gabriel Porras”. ¿Qué importancia ha cobrado este evento dentro de la estrategia de la compañía? “L.A. Screenings constituye una de las plataformas claves para presentar a nuestro mercado latinoamericano, cuáles van a ser nuestros nuevos lanzamientos, por lo tanto este evento tiene una gran importancia para nosotros”. ¿Cómo observas el presente del mercado internacional? ¿Qué ha cambiado con respecto a años anteriores? “Estamos observando dos crecimientos importantes en la región. Uno es en las nuevas plataformas y el otro es en la adaptación de libretos. Hay un gran énfasis en la producción local, lo que repercute en la activación del mercado de libretos. Se están haciendo cada vez más adaptaciones locales con grandes producciones y esto constituye un área de desarrollo de enorme importancia”. ¿Qué posicionamiento busca obtener la compañía en América Latina?

El desempeño de la compañía durante este año ha obtenido un incremento del 33% en el primer trimestre, en comparación con 2010. “Queremos seguir consolidándonos como uno de los contenidos más vistos en la región, una posición que hemos conseguido desde hace varios años y que estamos seguros que podremos mantener durante esta nueva etapa de Telemundo. Nuestro objetivo y esfuerzo están enfocados en hacer grandes producciones con la mejor calidad y con talento de primera, para contar grandes historias”. ¿Qué tipo de contenidos está funcionando mejor en el mercado internacional? “Telemundo ha hecho un gran aporte al

mercado internacional. A parte de la telenovela tradicional, hemos traído novelas con un ingrediente de suspenso y acción como por ejemplo ´¿Dónde está Elisa?´ y ´La Reina del Sur´, las cuales han cautivado la teleaudiencia latinoamericana”. ¿Cuáles son los puntos fuertes de la oferta que la compañía presentará en Los Ángeles? “Vamos a estar presentado telenovelas tradicionales como ´Amar de Nuevo´ y ´Mi Corazón Insiste en Lola Volcán´. Continuaremos con productos de alta calidad en producción como lo es ´La Reina del Sur´ y con ingredientes de suspenso como ´La Casa de al Lado´ que sin duda atrapará la audiencia en la región. Además tendremos novelas cortas como ´Sorpresas del Destino´ de SBS Corea que representa un formato novedoso con una historia contundente. En respuesta a la demanda de nuestros seguidores de novelas, traemos ´Confesiones de Novela´, un programa a través del cual la audiencia podrá conocer sobre las anécdotas y lo que ha ocurrido detrás de cámaras durante las grabaciones de las telenovelas más exitosas y todo contado por los propios artistas. Además tendremos al programa ´RPM´, una serie de acción con excelente música original, grabada en Miami con actores jóvenes hispanos que estamos seguros dará mucho de qué hablar. Como siempre seguiremos impulsando las excelentes novelas de TVN Chile como ´40 y Tantos´ y ´ Témpano´, las cuales cuentan historias muy interesantes; una utilizando el ingrediente de la comedia y la otra utilizando el ingrediente de la intriga, como recursos diferenciadores” Por Diego Alfagemez

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

· 17

Entrevista » Basado en Argentina, Gareth Williams, SVP de Contenidos y Producción para Sudamérica de BBC Worldwide, tiene como objetivo hacer crecer el negocio de la producción original de la compañía en América Latina. En un diálogo exclusivo explica su experiencia y objetivos para el trabajo en la región.

La región está creciendo en la estrategia de BBC

esde hace casi un año, Gareth Williams es el SVP de Contenidos y Producción para Sudamérica de BBC Worldwide, reside en Buenos Aires para trabajar junto a GP Media, productora independiente de este país, en la producción de contenidos para el mercado internacional. El objetivo es hacer crecer el negocio de la producción original de la compañía en América Latina. Al mismo tiempo, Williams también viaja asiduamente a Brasil, donde se encuentran las oﬁcinas de la productora local Mixer, también socia estratégica de la BBC en ese país, y especializada en publicidad, documentales, cine, TV y animación. BBC Worldwide tiene un acuerdo exclusivo de producción con ambas productoras y se trabaja de manera estrecha para poder desarrollar contenido exclusivo para el mercado latinoamericano. Gareth Williams dialogó en exclusiva con Señal Internacional para contar su experiencia en América Latina y cómo se posiciona la compañía en la región. ¿Cómo es el compromiso de producción de BBC para América Latina? “Nuestro compromiso en la región es grande. Por eso invertimos en una empresa local trabajando con ellos para estar actualizados acerca de cómo vamos a crecer en esta región complicada y diversa. Este

18 ·

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

compromiso con la producción local y regional de formatos es la clave de todo lo que vamos a hacer en América Latina”. ¿Cómo ha ido creciendo la importancia de la región en la estrategia de la compañía? “América Latina está creciendo enormemente en importancia en la estrategia general de BBC Worldwide. Uno de los resultados de este proceso es que recién acaban de invitar a Jana Bennett, ex Jefa de BBC TV, para la posicion de Manager de todas las actividades de BBC Worldwide en América Latina, con el objetivo de promover la integración de nuestros productos en la región. Esto incluye a los canales de BBC hasta la producción, ventas, online y revistas. Queremos poder ofrecer contenidos más integrados a través de todas las ramas de la compañía, con paquetes que unan las lata, producción y el mundo online”. ¿Qué evaluación realizas sobre tu tarea como nexo con GP Media en Argentina y Mixer en Brasil? “Estamos en los primeros pasos del desarrollo de nuestro comercio en la región. Con nuestros socios GP en Argentina y Mixer en Brasil, estamos buscando las oportunidades de producir tanto en los canales abiertos como en los de cable. Tenemos varias ramas de negocio con programación de la BBC para empresas pan-regionales, y con muchas de ellas ya

estamos en proceso de producción. Creo que nuestro desa�o principal en estos días es el de producir para la televisión abierta de Argentina y regional. Trabajamos mucho en adaptar lo que tenemos en el catalogo de BBC Worldwide para los distintos mercados de América Latina”. ¿Qué principales logros han obtenido y cuáles son los más importantes proyectos que han realizado? “Hace menos de un año desde que concretamos nuestra relación con GP Media en Argentina. Esta es una productora que realiza un montón de contenidos todos los días, una verdadera fabrica de televisión en el país. Hoy ya estamos trabajando con nuevos proyectos para los más importantes canales pan-regionales. Esto es un señal de la presencia de BBC en la región”. ¿Qué necesidades de programación tienen los broadcasters y señales de América Latina? “En la región existen las mismas necesidades que tienen todas las señales del mundo: calidad, calidad, y calidad. A nivel pan-regional se buscan buenos realites, con temáticas inteligentes, programación de lifestyle y factual. Todo esto encaja perfecto con el catálogo de BBC. Por su parte, la TV abierta es un campo complicado en América Latina. Pero como los creadores del género de baile que nació con ´Dancing With the Star´, el formato más vendido en todo el mundo, somos expertos en entretenimientos primetime. Así BBC y GP están en una posición óptima para producir para la TV abierta en América Latina”. ¿Los proyectos que están realizando tienen como objetivo la propia región o también se verán en otras regiones del mundo? “Todos los productos que desarrollamos los estamos llevando adelante con el objetivo primario de exportación, como lo es el caso de los nuevos formatos que se están produciendo en Buenos Aires para exportar hacia el mundo. El potencial creativo en esta región es enorme. La mezcla de creatividad y la necesidad de producir económicamente genera un mercado creativo, muy ágil y destacado en todo el planeta” ¿Cuál es su diferencial dentro del mercado internacional? “Este mercado sobresale sobre todo por su alta calidad. Insisto en que el potencial creativo en esta región es enorme y es cada vez más importante en la estrategia de BBC”. Por Diego Alfagemez

Entrevista »

El mercado

está en un proceso de cambio permanente ®® Pedro Leda, Presidente de Ledaﬁms

Los L.A. Screenings son la cita más importante del año para Ledafilms, dónde presenta todas sus novedades al mercado y se terminan de trazar las estrategias para el resto del año. El experimentado Pedro Leda, Presidente de la compañía, da su vision sobre el presente de la industria y adelanta las producciones de su catálogo.

edafilms posee en su catálogo más de 350 películas de Hollywood, 20 series y diferentes miniseries. Además, ha copoducido la serie juvenil “BondiBand” junto a Exim y Mondo TV Spain. Luego de un 2010 de mucho trabajo y con un balance positivo a nivel resultados obtenidos, los L.A. Screenings son la cita más importante del año para la compañía. El experimentado Pedro Leda, Presidente de Ledafims, da su vision sobre el presente del mercado y adelanta las producciones del catálogo de la compañía.

a nuestros clientes y amigos el material de lo que es nuestra primera coproducción animada, la serie ´BondiBand´ y estamos realmente muy contentos con esto. Esta serie ha sido pensada desde su génesis como un producto 360. Con lo cual, tenemos pensado explotar todas las variantes del negocio que se desprenden de la misma, no solo juguetería, ropa, accesorios, música, DVD, videojuegos sino también shows en vivo. Esta es una serie con una importante impronta musical, muy dinámica y actual para los chicos de hoy. Estamos seguros que será un gran éxito”.

¿Cómo se comporta el 2011 para el volumen de negocio de la compañía? “Este 2011 comenzó con un Natpe súper activo y a lo largo de los primeros meses del año hemos notado un importante interés por parte de los clientes por material atractivo y original. Asimismo notamos la participación cada vez mayor de nuevos players gracias al auge del VOD. Estamos convencidos que las perspectivas para el corriente año son realmente muy positivas. En enero comenzamos a presentar

¿Qué expectativas han depositado en esta nueva edición de L.A. Screenings? “Para nosotros L.A. Screenings es el mercado más importante del año, no solo porque al mismo asiste la totalidad de la industria sino también porque tanto los clientes como nosotros disponemos de más tiempo para visualizar y analizar todos y cada uno de los productos y proyectos. Como sabemos, el año comienza con Natpe pero recién en los Screenings se terminan de trazar las estrategias para el resto del año”.

20 ·

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

¿Cómo observas el presente del mercado internacional? ¿Qué ha cambiado con respecto a años anteriores? “El mercado está en un proceso de cambio permanente y el auge de las nuevas tecnologías conlleva cambios en la forma de programar de los broadcasters. Las ventanas se comienzan a acortar y también se comienzan a diferenciar cada vez mas. La televisión por suscripción esta viviendo un periodo muy próspero y demanda contenidos en forma constante. La TV abierta por un lado ha aumentado su producción local pensando en el horario central nocturno, pero por otra parte siempre esta en busca de material atractivo y de calidad para complementar. q “Main Street”

En el mercado actual para atraer eyeballs se necesitan eventos y esto es lo que se busca”. ¿Qué posicionamiento busca la compañía en el mercado de América Latina? “Somos una compañía con mas de 37 años de trayectoria; nuestros clientes nos conocen, nuestra reputación nos precede, somos representantes de ventas de grandes productoras de Estados Unidos como Paramount Pictures, DreamWorks Animation, Lucasfilm e IDC-Summit y es por ello que nuestros clientes saben que en Ledafilms encuentran un socio estratégico para sus necesidades. Además de nuestras representadas también contamos con un vasto catálogo independiente conformado no solo por importantes películas de Hollywood sino también por series, miniseries y especiales. Los clientes acuden a nosotros porque saben que a lo largo del año asistimos a los mercados mas importantes de cine para buscar los materiales más atractivos y exitosos”. ¿Que tipo de films está funcionando mejor en el mercado internacional? “América Latina es un mercado muy especial, sus gustos son variados, sin embargo a la hora de seleccionar un género determinado las opiniones casi no difieren los títulos de acción y de tono familiar son los más buscados”. ¿Cómo se diferencia la oferta de la compañía de acuerdo a la dimensión del comprador? “Todos nuestros clientes son importantes y valiosos para nosotros. Afortunadamente tenemos un vasto catálogo de productos y esto nos facilita mucho el trabajo a la hora de las negociaciones. Tenemos por costumbre trabajar en base a las necesidades particulares de cada uno de nuestros

m “Cuna de gato”

m “The Dog Who Saved Christmas´ Vacation”

“El mercado está en un proceso de cambio permanente y el auge de las nuevas tecnologías conlleva cambios en la forma de programar de los broadcasters. Las ventanas se comienzan a acortar y también se comienzan a diferenciar”. m “Main Street”

clientes. Este ha sido nuestro sello distintivo a lo largo de los años”. ¿Hay un parámetro establecido por los estudios a la hora de negociar entre las ventanas de TV abierta, TV paga o Internet? “Hasta el momento sigue en vigencia un plazo exclusivo de 12 a 15 meses para el Premium Pay, 6 meses para el Basic Pay antes del inicio de los derechos de Free TV. La explotación de las películas por internet, incipiente por el momento, aún no ha modificado estas ventanas”. ¿Cuales son los puntos fuertes de la oferta en los próximos L.A. Screenings? “A los Screenings llevaremos todas las novedades de nuestro catálogo independiente así como también de nuestras representadas. Estaremos en la suite 760 del Hyatt Regency Century Plaza presentando un episodio completo de la serie animada ´BondiBand´, una coproducción entre Ledafilms, Exim Licensing Group y la productora Mondo TV Spain. Realizada en Argentina y con un presupuesto de US$ 2 millones, ´BondiBand´ está dirigida al público infantil de 5 a 12 años y fue con-

m “Camelot”

cebida como un producto 360º. También presentaremos la miniserie ´Camelot´ con Eva Green y Joseph Fiennes, producida por Starz y GK-tv, la miniserie de aventuras ´Witches of Oz´ así como también éxitos de cine de Hollywood como ´Wild Target´, una comedia de acción protagonizada por Emily Blunt, Bill Nighy y Rupert Grint; el filme de animación ´Alpha y Omega´; y la película ´Main Street´, con Orlando Bloom y el último ganador del Oscar al mejor actor, Colin Firth”. Por Diego Alfagemez SEÑAL INTERNACIONAL 2011

· 21

Acción! »

“Mentes En Shock” es la primera coproducción en español de Fox International Channels España y Fox Latinoamérica. Con un numeroso elenco internacional este programa se emite casi simultáneamente en el mercado latinoamericano y en el español. Jorge Stamadianos, Vicepresidente de Desarrollo de Fox Latin American Channels, cuenta los entretelones de este proyecto llevado adelante en Bogotá de la mano de Fox Telecolombia.

22 ·

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

El di�cil mundode la

mente humana

esde el martes 5 de abril Fox tiene en su pantalla la serie “Mentes En Shock”, la primera ficción en español coproducida en América Latina por Fox International Channels España y Fox Latinoamérica, realizada íntegramente en Bogotá por Fox Telecolombia. Compuesta por trece episodios de una hora e inspirada en “Mental”, “Mentes En Shock” es una serie médica que tiene como protagonista a León Robles, psiquiatra español en crisis con su propia profesión, recién llegado al Hospital Metropolitano de una gran ciudad latinoamericana, en busca de su hermana melliza, quien sufre un severo trastorno mental y está desaparecida. “La idea de realizar este proyecto surge indudablemente de los buenos resultados en ratings logrados con series como

´Kdabra´, sumados a los estándares internacionales de calidad que conseguimos en producciones como las tres temporadas de ´Tiempo Final´, o la misma ´Kdabra´, lo que nos impulsó a encarar un proyecto de estas características. Nuestros socios de Fox España lo apreciaron y consideraron que era hora de embarcarnos en un proyecto conjunto”, explicó para Señal Internacional Jorge Stamadianos, Vicepresidente de Desarrollo de Fox Latin American Channels. Filmada en High Definition con equipamiento único en América Latina, la producción de “Mentes en Shock” tiene un enfoque de producción cinematográfica que incluye exteriores en locaciones reales y en los estudios de Fox Telecolombia. “Son muchos los factores que pesaron a favor de Colombia en el momento de elegir lo que sería el primer centro de producción de series

guionadas para Fox en Latinoamérica. Más allá de ciertos elementos como la relación costo-calidad y la cercanía geográfica con Estados Unidos, creo que uno de los factores que más pesaron fue la increíble calidez y predisposición de su gente, su gran profesionalismo y creatividad, y sobre todo la gran afinidad que surgió con la familia Duque, nuestros socios en Fox Telecolombia”, puntualiza Stamadianos. Los guiones de “Mentes en Shock” estuvieron a cargo de los argentinos Susana Cardozo y Pablo Lago, cuya vasta trayectoria incluye éxitos de TV como “Lalola”, “Locas de amor”, “Tratame Bien” y en cine la adaptación de High School Musical para el mercado argentino, brasileño y mexicano, entre otros. “Desde que comenzamos a escribir la serie hasta que estuvo terminado el primer capítulo pasó casi un año. La filmación llevó tres meses y participó un equipo de más de 100 personas. Por primera vez introdujimos la figura del Showrunner, una posición clave en la industria norteamericana pero poco frecuente en Latinoamérica. Contratamos para este rol a Fernando Altschul, un argentino radicado en Estados Unidos desde hace mas de 20 años que estuvo presente a lo largo de toda la filmación y que, entre otras cosas, nos permitió contratar a siete directores diferentes para la serie y a pesar de esto, mantener una continuidad estilística y dramática a lo largo de toda la temporada”, cuenta el Vicepresidente de Desarrollo de Fox Latin American Channels. ELENCO PLURICULTURAL “Mentes en Shock” cuenta con una gran convocatoria actoral encabezada por los españoles Goya Toledo (“Amores Perros” y “Los hombres de Paco”) y Alejandro Tous como León Robles (“Yo soy Bea”, versión española de “Betty la Fea”) y el portorriqueño-mexicano Luis Roberto Guzmán (“El Pantera”), al argentino Michel Brown (“Pasión de gavilanes”) y las colombianas Marcela Mar (“El amor en los tiempos del Cólera”) y María Fernanda Yepes (“Rosario Tijeras”), a los que se sumarán actores de toda la región. “El proceso de selección del elenco fue mucho más fácil de lo que nos suponíamos. Convocamos a grandes artistas tanto de América Latina como de España y para nuestra sorpresa, muy rápidamente fueron contestando que querían ser parte del proyecto”, recuerda Stamadianos. “Creo que esa adhesión inmediata se debió en gran parte a la gran calidad de los productos que estamos produciendo, que dan a los actores una gran oportunidad para mostrar sus talentos, como también al gran trabajo de Pablo Lago y Susana Cardozo, nuestros

Jorge Stamadianos, Vicepresidente de Desarrollo de Fox Latin American Channels

guionistas, que desarrollaron personajes y situaciones muy atractivas para ser interpretadas por estos grandes actores”. Por su parte, el grupo de talentosos directores que estará al frente de los distintos episodios incluye a los colombianos Simon Brand (“Paraiso Travel”), Magdalena La Rotta (“El Cartel 2”), Felipe Martínez (“Tiempo Final”, “Kdabra”, “Bluff”), Riccardo Gabrielli (“Tiempo Final”, “El Capo”), Carlos Moreno (“Perro come perro”), Diego Mejía (“Tiempo Final”, “El Capo”) y el cubano Lilo Vilaplana (“Tiempo Final”, “El Capo”). “Al ser la primera coproducción a la que nos enfrentábamos, nos pareció estratégico apoyarnos en algún formato con una historia de éxito en los dos mercados. “Mental”, que de hecho fue la primera serie de TV hecha en Latinoamérica

para el mercado de los EE.UU. e internacional, nos daba esa garantía. La serie funcionó muy bien en España y en nuestra región”, detalló Jorge Stamadianos. “Por otra parte, al desarrollarse la historia en un Hospital de una gran ciudad, nos permitía combinar actores de diferentes nacionalidades de una manera orgánica para el televidente. Cada vez es más frecuente encontrarse con un plantel de médicos internacional en los hospitales de las grandes metrópolis y eso nos daba la excusa perfecta para conformar el elenco internacional que la coproducción requería”. En esta nueva producción hay muchas diferencias con respecto a la serie original. De “Mental” se tomó su concepto como disparador; un psiquiatra desconocido llega a un hospital para enfermos mentales con técnicas innovadoras que rompen todas las convenciones, apostando a un método mucho más humanista para ayudar a sus pacientes. “Sin embargo, el 90 % de los casos que suceden semana a semana son nuevos, así como también las relaciones interpersonales de nuestros personajes principales, ya que fueron llevadas a una profundidad que no estaba en la versión anterior”, narra Stamadianos. “Creo que ´Mentes en Shock´ es mucho más hispana en ese sentido. Hay más pasión, más confrontación y los personajes muestran tanto su costado positivo como negativo. Ese interés tan latino de saber más de la gente que te rodea, aún a pesar de cruzar ciertos límites irrumpiendo sin pedir permiso en la vida del otro, es una marca de esta versión”, resume el ejectuivo.

Por Diego Alfagemez

FICHA TECNICA r

ELENCO PRINCIPAL: Goya Toledo (Charo) Alejandro Tous (León) Luis Roberto Guzmán (Román) Michel Brown (Diego) Marcela Mar (Lucía) María Fernanda Yepes (Renata)

PRODUCIDA POR: Fox International Channels inspirada en “Mental” a través de Fox Telecolombia

GUIONES: Susana Cardozo y Pablo Lago

DIRECCIÓN: Simon Brand (“Paraíso Travel”), Magdalena La Rotta (“El Cartel 2”), Felipe Martínez (“Tiempo Final”, “Bluff”), Riccardo Gabrielli (“Tiempo Final”, “El Capo”), Carlos Moreno (“Perro come perro”), Diego Mejía (“Tiempo Final”, “El Capo”) y Lilo Vilaplana (“Tiempo Final”, “El Capo”).

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

· 23

Panorama »

Video streaming, el nuevo gigante de la industria

Las nuevas tecnologías, que se desarrollan a una velocidad exponencial, ponen en jaque al modelo de negocio ya establecido en la industria del entretenimiento. El surgimiento de nuevos competidores y ventanas obliga a un replanteo en la discusión por los derechos.

ace algunos años que la evolución del mercado de distribución cinematográfica y televisiva alcanzó el último escalón en su corta y apasionante historia, siempre de la mano de su último desarrollo tecnológico, que en la era de las telecomunicaciones parece darse casi a diario. Comenzó con Netflix, una compañía innovadora y actualmente líder del mercado, en 1999. Una idea simple y concisa: alquilar películas online, que luego serían entregadas por correo, alternativa completamente viable frente a la opción del video club. YouTube había dado otro paso, facilitando una ventana extra en la videoteca casera, siempre y cuando respete ciertas pautas, como el tiempo o contenido. El video streaming ya era una realidad, convirtiéndose en un mundo nuevo para las productoras y distribuidoras de la industria del cine y televisión. PIONERO EN LA TENDENCIA Con casi diez años dedicados al alquiler online de películas, Netflix se dio cuenta que el futuro estaba en prestar más atención al video streaming. En octubre de 2008, la compañía firmó un acuerdo con Starz Entertainment para sumar más

24 ·

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

de 2.500 películas y series de televisión de su catálogo. En agosto de 2010 anunció un contrato de cinco años con Paramount Pictures, Lionsgate y MGM. Este paso aseguró un aumento en la inversión para el sector streaming de U$D 31 millones en 2009 a U$D 117 millones en 2010. A partir de este año, muchas otras compañías se sumaron a la iniciativa, como Sony Pictures, Walt Disney Motion Pictures Group, Overture Films y Anchor Bay Entertainment. Además posee derechos de streaming para películas del catálogo de Time Warner, Universal Pictures, Sony Pictures, Paramount Pictures, MGM, Lionsgate Entertainment y 20th Century Fox. Por otra parte, también se ofrece programación actual y antigua distribuida por NBC Universal, 20th Century Fox, Sony Pictures, Disney-ABC Domestic Television y algunos shows de Warner Bros.

“El video streaming ya era una realidad, convirtiéndose en un mundo nuevo para las productoras y distribuidoras de la industria del cine y televisión”

Uno de los temas recientes más discutidos en los medios especializados, fue el enfrentamiento entre Netflix y HBO por los derechos y precios del contenido del producto. Debido a su negativa en ofrecer programas originales a terceros, lanzaron el servicio de streaming para suscriptores HBO GO. “En HBO creemos en la programación de alta calidad que es exclusiva de nuestro servicio. Por ello que no vendemos nuestros programas a content aggregators. Al hacerlo devaluaríamos nuestro servicio”, aseguró Jeff Cusson, SVP de Asuntos Corporativos de Home Box Office. “HBO GO mantiene la tradición de HBO al utilizar la tecnología para ofrecer a nuestros suscriptos un mayor acceso a nuestra programación. Esto refleja lo que sabemos acerca del negocio de la suscripción: cuanto más se utiliza un servicio, mayor el valor que el cliente otorga a ese servicio y por lo tanto, mayor el tiempo que lo mantendrá”. MARCA REGISTRADA Durante una conferencia en 2008, el CEO de Apple Steve Jobs anunció que la compañía comenzaría a ofrecer alquiler de películas a través de iTunes Store y que estarían disponibles el mismo día de su lanzamiento en DVD. La empresa no

podía dejar pasar mucho tiempo para incursionar en el mercado de alquiler online de películas y series. La diferencia con la estrategia de Netflix fue que Apple se enfocó directamente en un servicio puramente digital, compatible con cualquier dispositivo Apple. Desde un principio, la compañía cerró acuerdos con todas las majors norteamericanas, incluyendo a Fox, Warner, Disney, Paramount, Universal y Sony, además de Touchstone, Miramax, MGM, New Line y Lionsgate. De acuerdo a un informe realizado por la consultora IHS, Apple tuvo un gran 2010 en referencia al mercado de video online. Aunque disminuyó en comparación al 2009, año en el que sostuvieron un share del 74,4%, Apple logró mantenerse en el primer puesto con 64,5%. Microsoft quedó segundo con 17,9% y Sony tercero con 5,2%. De cualquier manera, este informe no tuvo en cuenta a servicios por suscripción como Hulu o Netflix. BUSCADOR DE PROGRAMACION El gigante de las búsquedas en internet, que va cubriendo en forma progresiva las distintas capas de servicios online, es dueño del sitio original y más exitoso de video streaming: YouTube. Si bien en un principio la página sólo reproducía videos caseros, con una limitación de duración, espacio y contenido, hace un tiempo que comenzó a ofrecer películas y documentales. Sin embargo, la oferta era muy limitada y estaba restringida a ciertas productoras independientes. Desde hace unos meses los rumores crecen en cuanto a los planes de la compañía para ofrecer alquiler online de películas y series mainstream, con el mismo modelo que otros grandes del mercado como Apple, por transacción individual y no por suscripción, como es el caso de Netflix. Ciertos estudios hollywoodenses como Sony Pictures Entertainment, Warner Brothers y Universal ya han firmado las licencias para el streaming de su

MEJORES MARCAS DE VIDEO ONLINE X TIEMPO DE ESPECTADOR (3/2011; ESTADOS UNIDOS) 250 K VIEWER UNICOS MINIMO

MARCA DE VIDEO

TIEMPO POR ESPECTADOR (HH:MM)

Netﬂix Tudou.com Hulu Cwtv.com Megavideo YouTube Justin.tv StageVU Veoh Nickelodeon Family & Parents

6,6% 4,5% 3,3% -16,4% -7,7% 5,2% 16,8% -18,2% -12,6% -31,3%

Leer como: Durante marzo de 2011, los espectadores de vídeo EE.UU. gastó un promedio de 9 horas, 53 minutos para ver contenido de vídeo en Netﬂix con PC / portátiles desde distintos puntos del hogar y el trabajo.

UTILIZACIÓN TOTAL DE VIDEO ONLINE (ESTADOS UNIDOS)

MARZO 2011 Usuarios únicos Streams totales Streams por usuario Tiempo x usuario (hh:mm)

144.201.000 14.532.416.000 100,8 4:41

CAMBIO % MES A MES 3,6% 7,0% 3,3% 8,0%

Fuente: The Nielsen Company

catálogo de películas en el nuevo servicio que ofrecerá YouTube. Sin embargo, aún quedan otros estudios que habrían rechazado la oferta, como Paramount, Fox y Disney. YouTube ofrecería el contenido de películas a partir del día de su lanzamiento en DVD, al igual que iTunes, destacándolo en comparación a lo ofrecido por Netflix. Por otra parte, el hecho de que YouTube pertenezca al gigante Google, asegura que la compañía matriz dedicará parte de sus recursos a la investigación y desarrollo de tecnologías y aplicaciones para el mejoramiento del servicio de videostreaming.

(3/2011; ESTADOS UNIDOS)

YouTube VEVO Facebook Yahoo! MSN /Windows Live/Bing Hulu AOL Media Network The CollegeHumor Network CNN Digital Network Fox Interactive Media

9:53 8:30 5:13 2:58 2:35 2:20 2:17 2:05 1:35 1:32

Fuente: The Nielsen Company

MEJORES MARCAS DE VIDEO ONLINE X USUARIOS UNICOS MARCA DE VIDEO

CAMBIO % MES A MES

USUARIOS UNICOS (000) 111.860 33.253 31.885 26.016 15.972 12.315 11.215 11.199 9.603 9.238

CAMBIO % MES A MES 3,6% 3,0% 0,6% 11,1% 7,1% 3,7% 13,7% 19,9% 60,1% 14,6%

Fuente: The Nielsen Company

VIDEO, INTERNET Y AMERICA LATINA Estos servicios, si bien tuvieron su origen en Estados Unidos, aún no han logrado expandirse a otras partes del mundo como América Latina. Esta región es muy particular, ya que cuenta con idiosincrasias específicas que hacen replantear el modelo de negocio. El caso de Terra es un claro ejemplo de cómo un servicio pensado originalmente para Estados Unidos, puede ser aplicado en otras zonas. “A través de los acuerdos que hemos logrado con las principales majors de contenidos como Warner, Disney y Fox hemos conseguido ofrecer un servicio premium de contenido al usuario sin igual en América Latina”, explica Pedro Rolla, Director de Medios para Terra Latinoamérica. “Tenemos los mejores contenidos de entretenimiento y además somos los detentores exclusivos de los derechos de transmisión de los Juegos Olímpicos de 2012 para internet y mobiles”. Las cifras obtenidas en el sitio hablan por sí solas. “Lo que ofrecemos nos ha brindado más de 12 millones de espectadores y más de 100 millones de videos asistidos por mes. Son más de 2 billones de minutos asistidos en contenido premium como ´Lost´, ´Desperate Housewives´, ´24´ y ´Family Guy´”.

Por Martin Hartkopf

Leer como: Durante marzo de 2011, 111,9 millones de espectadores unicos EE.UU. viendo contenidos de video en YouTube usando PC / portátiles desde distintos puntos del hogar y el trabajo.

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

· 25

Empresas »

50 años brindando el mejor cine

Este año la compañía celebra sus primeros 50 años en el mercado internacional. Esta trayectoria confirma su presente como una de las distribuidoras independientes de programación más importantes de América Latina. Su crecimiento y predominio en la industria son descriptos por Tomás Darcyl, Presidente de Telefilms.

a edición 2011 de los L.A. Screenings no es una más para Telefilms. Este año la compañía cumple su 50 aniversario y los festeja con un catálogo renovado, una mayor inversión en compras en Hollywood y un prestigio consolidado en la industria internacional. Hoy Telefilms se ha posicionado de manera firme como una de las más importantes distribuidoras independientes de programación para América Latina. Su crecimiento y predominio en la industria se dan por poseer un catálogo de más de 1.200 películas y acuerdos de adquisiciones con algunos de los más prestigiosos sellos internacionales. “Cumplir 50 años en el mercado no es poca cosa para cualquier empresa del mundo. Y ni hablar para nuestra querida América Latina, que ha vivido innumerables cimbronazos de todo tipo en este último medio siglo. Tanto para mí como para todo nuestro equipo en Telefilms

Tomas Darcyl, Alfredo Andreotti y Ricardo Costianovsky (Teleﬁlms)

26 ·

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

estos 50 años son el espejo de nuestro compromiso inquebrantable con nuestros clientes y amigos del negocio, con Hollywood, con el negocio en sí y con nosotros mismos”, refleja para Señal Internacional Tomás Darcyl, Presidente de Telefilms. La historia cuenta que Telefilms se fundó en 1961 por León Darcyl, padre de los hermanos Tomás y Sebastián Darcyl. En aquella fundación León Darcyl tenía el 70% de la empresa y el 30% restante era de Pedro Leda, hoy Presidente de Ledafilms. En 1974 León Darcyl adquirió el resto de las acciones a Pedro Leda y, entre fines de la década del 60 y principios de los 80, Telefilms se especializa en la adquisición y distribución de series, que incluyeron clásicos como “El Súper Agente 86”, “Bonanza”, “Astroboy” y “Meteoro”, que se convirtieron en una marca registrada de la compañía. “La empresa fue fundada por León Darcyl, mi padre y un visionario de la industria, un hombre que creó un negocio y se apasionó con la industria. Esta misma pasión es la que he heredado y que ha provocado que este negocio sea parte de mi vida”, expresa Tomás Darcyl. “A lo largo de los años, la compañía sufrió un crecimiento exponencial y hoy me acompañan en este desarrollo personas como Ricardo Costianovsky y Diego Halabi”. En 1987 los hermanos Tomás y Sebastián Darcyl ingresaron a la compañía y al año siguiente le dieron un giro significativo a su negocio, al comenzar con la adquisición y distribución de películas. Así, durante estos años la distribuidora ha sumado a su portafolio nueve títulos ganadores del premio Oscar a Mejor pelicula: “Atrapado sin Salida”, “Amadeus”, “Pelotón”, “El Último Emperador”, “Conduciendo a Miss Daisy”, “Danza con lobos”, “El silencio de los inocentes”, “Million Dollar Baby” y “The King´s Speech”. “El negocio se ha transformado, la compañía ha invertido grandes

de Hollywood, muchas veces los productores nos han solicitado hacerles giros o adelantos para poder comenzar a producir la película. Esto significa que, de alguna manera, en lo que es nuestro territorio y porcentaje, nos transformemos en coproductores de la película”, comenta Darcyl.

sumas de dinero y en varios casos, se ha transformado en coproductora de varias películas muy grandes, y ya no es posible sub-distribuir porque los productores no lo aprueban y resulta imprescindible maximizar la rentabilidad de las películas”, explica Darcyl. “El Grupo Telefilms apuesta al negocio del cine y este know how en el negocio cinematográfico le permite acercarle a sus clientes de televisión un producto de altísima calidad, películas esencialmente de majors”. UNA NUEVA ESTRATEGIA El Grupo Telefilms es esencialmente una compañía distribuidora para televisión, pero cuando creó en 2002 la empresa distribuidora Sun Distribution Group, el objetivo era poder acceder a la compra all rights de películas de TV para distribuirlos en todos los países de América Latina. “Antes, las empresas podían dividir los derechos de cine, video y TV, pero al tiempo se dejaron de dividir esos derechos, entonces era imposible acceder si no se compraban también los derechos de cine y video. Pero para eso se tenía que tener todo un know how que en esa época no teníamos”, explica Darcyl. Así la compañía dio otra vuelta de tuerca al negocio lanzando una empresa propiedad del Grupo Telefilms para la adquisición all rights. El foco del negocio de Telefilms cambió porque se apuesta, invierte y pre adquieren derechos junto a los principales productores de películas. Esto provoca que el espectro se amplíe y se puedan acercar los contenidos a clientes de TV abierta, TV paga o señales satelitales. “En la actualidad el grupo invierte más de 30 millones de dólares por año en producto de majors para todo el territorio, por lo tanto es una consecuencia directa y lógica que hoy sea el distribuidor independiente número uno por lejos del mercado y que se encuentre en el momento de mayor crecimiento en su historia”, remarca el Presidente de Telefilms. “Es importante subrayar que nuestro line up no tiene nada que envidiarle a cualquiera de las tres o cuatro majors

Teleﬁlms se ha posicionado como una de las distribuidoras independientes más importantes de la región. más importantes. El material fílmico del Grupo Telefilms ya está al nivel de una de las grandes majors. Nuestro catálogo es un mix entre un producto muy comercial y un producto de prestigio”. El negocio de la distribución para cine también consiste en planificar cómo se lanza una película en cada territorio, con cuantas copias se sale al mercado, y se analiza contra qué otras películas se enfrentará en las salas, se estipulan las fechas de estreno, y se planifican las estrategias de marketing. “Para Telefilms una de las cosas más importantes en todos estos años de existencia fue conservar una imagen y cumplir con los productores. La empresa nunca ha renegociado los importes de las películas con los productores, y es por ello que es una empresa absolutamente creíble que cierra constantemente acuerdos de millones de dólares. A partir de la crisis que se ha dado en la industria

CRECIMIENTO REGIONAL El 2010 fue un gran año para el Grupo Telefilms, porque la compañía cerró acuerdos con tres de seis de los players más importantes del mercado, incluyendo canales de TV abierta y paga. Fue durante este año en que Telefilms lanzó en Argentina la distribuidora de cine Diamond Films y ha cerrado un acuerdo con VideoCine, la compañía distribuidora de Televisa, alianzas que suman a las existentes con varios socios en la región, como Cine Colombia en Colombia. Cada territorio utiliza su estructura y Telefilms dicta las normas de cómo tiene que salir la película en cuanto a copias, marketing y publicidad. Es un trabajo que requiere de un know how específico. “La creación de Diamond Films significó una gran expansión en el mercado de cine de la Argentina. La distribuidora escaló posiciones muy rápido desde su nacimiento y ya se ha instalado en este mercado como la más importante distribuidora independiente de cine”, apunta Darcyl. “Los acuerdos con VideoCine de México y el de Cine Colombia en Colombia han permitido poder distribuir las películas de la manera más adecuada para cada territorio. Los territorios en América Latina presentan diferencias muy marcadas y es muy importante poder contar con un socio a nivel local para poder explotar las películas de la manera más especifica. De todas maneras, ellos analizan la estructura y Telefilms dicta la manera en que se llevarán a cabo los procesos”.

Por Diego Alfagemez

UN CATALOGO ANIVERSARIO Entre el 18 y 20 de mayo Telefilms presenta su oferta de programación durante los LA Screenings en la Suite 1902 del Hyatt Century Plaza. Estarán presentes Tomás Darcyl, Presidente de Telefilms; Ricardo Costianovsky, CEO; Humberto Delmas, Gerente de Ventas; Alfredo Andreoti, Gerente de Ventas y Alejandro Carballo, Gerente de Ventas. La distribuidora se prepara para el evento con un portfolio compuesto por películas como “The King´s Speech”, ganadora de 4 premios Oscar como Mejor Película, Mejor Director, Mejor Actor y Mejor Guión Original; así como “Larry Crowne”, una comedia romántica protagonizada por Julia Roberts y Tom Hanks, y dirigida por el propio Hanks. También se presentarán “Sanctum 3D”, dirigida por James Cameron, “Source Code” y “Midnight in Paris”, escrita y dirigida por Woody Allen y protagonizada por Owen Wilson. “Telefilms es hoy el único distribuidor independiente que ofrece más de de 30 estrenos comerciales de altísimo presupuesto y, la mayoría de ellos, distribuidos por las major en los Estados Unidos. Nuestra inversión en Hollywood ha superado los 30 millones de dólares por año. Este es un número que de por sí marca la enorme diferencia con cualquier otra distribuidora independiente”, explica Darcyl.

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

· 27

Empresas » “Estamos cada vez más consolidados. Nos fuimos adaptando, fue un año de aprendizaje” fuimos adaptando muy bien y fue un año de mucho aprendizaje. Hoy tenemos las cosas mucho más claras y sabemos que queremos seguir trabajando en Argentina porque nos apasiona su televisión, pero al mismo tiempo pretendemos mirar al mundo porque creemos que hoy la tele solo puede ser concebida globalmente”, afirma Llorente, Directora General Creativa de la compañía. Y es que en eso están: en constante búsqueda por captar sensibilidades globales.

®® Bernarda Llorente y Claudio Villarruel, a un año de lanzar su propio emprendimiento, en el que ya cuentan con un amplio portafolio de producciones de calidad con alto compromiso social.

Pensar maneras de programar, programar maneras de pensar

En una charla exclusiva con Señal Internacional, los presidentes de On Tv, Bernarda Llorente y Claudio Villarruel, invitan a pensar el arte de programar para la audiencia globalizada. Contenidos multiplataforma, la preferencia por ofrecer programación social y a la vez entretenida, y la necesidad de variar proyectos para lograr una televisión de calidad.

28 ·

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

ace diez años nadie podía pensar en Telefe sin pensar en Claudio Villarruel y Bernarda Llorente, productores de televisión que conformaban la dupla artística que programaba y mantenía como líder al canal número uno de la Argentina. Durante la década en la que estuvieron a cargo de la programación, de 1999 a 2009, los ejecutivos se preocuparon por implementar contenidos de alto nivel de desarrollo. Productos de alto impacto y sensibilidad social como “Vidas Robadas”, “Montecristo”, “Resistiré” y “Televisión para la Identidad”, entre otros. Pero hoy las cosas cambiaron, y como todo tiene un final, los productores decidieron, hace un año, tomar vuelo y lanzar su propia productora, la creciente On Tv. Desde entonces se lanzaron a hacer, de manera independiente, lo que verdaderamente saben hacer: televisión. “Estamos cada vez más consolidados. Nos

PANTALLAS MÁS SOCIALES El slogan de la productora postula orgullosamente que la suya es “otra manera de contar historias”. Los ejecutivos aseguran que su objetivo, a la hora de encarar una producción, es el de meterse en temas que realmente afectan a las problemáticas sociales pero siempre dentro de los cánones de la telenovela clásica. “Ya que tenemos la posibilidad de decidir, eso es lo que queremos hacer”, cuenta Villarruel, Director General Creativo de la compañía, que acaba de firmar un acuerdo con Frecuencia Latina Internacional para la distribución de los formatos que están fuera de su acuerdo inicial con Telefe International. “Volver a la esencia de lo que es el respeto por el otro, mostrar que a pesar de los conflictos se puede transmitir un discurso fuerte y que a la audiencia le quede algo de él”, agrega.

m “Contra las cuerdas”

Empresas » Claro que su interés no queda únicamente plasmado en el discurso. Su catálogo de producciones refleja la bandera de la productora. Bandera que pega muy bien entre las audiencias latinas. Su programa “Contra las Cuerdas”, que se vio en la Televisión Pública de Argentina hasta marzo, captó rápidamente el interés del público por su temática particular. Situada en el Conurbano Bonaerense, le da la posibilidad al formato de ser adaptado a suburbios de cualquier cuidad del mundo, y habla de los problemas humanos que no diferencia las clases sociales, como el amor y la esperanza. También produjeron “Caín & Abel”, que trataba la temática de la violencia de género y fue declarada de Interés Público por el Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo (INADI), por su aporte a la lucha por la erradicación de la violencia contra las mujeres. De todos modos, y si bien desde On Tv tienen el foco puesto fundamentalmente en la producción de telenovelas, su objetivo es prestar atención y no descuidar ningún género. Por eso también se enfocan en formatos periodísticos y de entretenimiento como “3, 2, 1... A Ganar!”. De hecho, confirman que tienen uno de estos últimos ya terminado y otro en etapa de producción. Además, los ejecutivos revelan que están pensando un reality show desde hace dos años. “Le falta una vuelta de tuerca pero el día que salga va a llamar mucho la atención”, aseguran. VISIONES CONTEMPORÁNEAS Como si fuera poco, además de haber generado durante su primer año productos de reconocida calidad y valorados por la crítica especializada, Llorente y Villarruel también realizan consultorías referidas al mercado de la televisión y el análisis de televidentes para tres canales de la región y dictan cursos y conferencias en diversas casas de estudios y universidades de Argentina y América Latina. “Eso es algo que no estaba en nuestros planes pero que nos resulta muy interesante porque llegamos a un punto de nuestra carrera profesional en el que tenemos ganas

Llorente y Villarruel también realizan consultorías referidas al mercado de televisión. de devolver algo de nuestro conocimiento a los nuevos programadores de la industria, contarles qué vemos en ella y qué ideas tenemos para el futuro. Y además, el ida y vuelta con los jovenes es interesante porque tienen otra cabeza”, explica Villarruel. Queda demostrado que a ellos, los años de experiencia no les vinieron solos y que el conocimiento adquirido en esta trayecto los ha hecho críticos con respecto a la televisión actual, que atraviesa cambios de paradigma de manera constante. “A la televisión abierta le faltan propuestas más específicas destinadas a distintos públicos. Ahora sólo está enfocada en cómo sobrevivir con una programación más masiva, y cómo captar a varias audiencias con fórmulas probadas que dan rating. Y se olvida de lo fundamental, que es que hoy es más interesante

observar a las sociedades que observar a la televisión”, dispara Llorente. Por su parte, Villarruel critica: “Hay que cambiar la mentalidad. Quien siga programando como lo hizo siempre, sin aceptar que puede estar equivocado, vas a ir mal desde el comienzo. Es así, el que no arriesga, no gana nunca”. Con respecto a las nuevas plataformas de contenido televisivo, son todavía más reacios. Contrariamente a la fuerte tendencia que está surgiendo en la industria, que postula la importancia de trasladar un contenido a diversas plataformas, desde On Tv creen que este es un proceso lento que merece más cuidado. “El primer pecado que se cometió fue pensar que el mismo contenido podía ir en distintas plataformas. Lo real es que las plataformas condicionan el contenido, porque la experiencia dice que cuando la televisión intentó pasar su contenido a otras plataformas sin ninguna modificación, éste se volvió como una especie de caricatura de lo que se estaba mostrando en verdad. La televisión tiene una determinada calidad, un determinado tamaño y todo eso tiene que ser muy específico”, sentencia Llorente. “Esto pasó porque la tecnología avanzó antes que la necesidad de pensar los contenidos. Pero a esa integración todavía le falta un largo camino por recorrer”, agrega. E inspiran confianza. Porque si de algo saben Villarruel y Llorente es sobre los diferentes caminos de la TV.

Por Paula Sabatés 30 ·

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

Panorama »

Del cine a la TV:

un camino al estrellato

Desde el surgimiento del cine de ficción a principios del siglo XX, la mayor aspiración de un actor fue llegar a la pantalla grande. La primera década del nuevo milenio demuestra que son cada vez más aquellos que deciden alcanzar el estrellato, pero a través de los productos televisivos.

as industrias del cine y televisión han atravesado caminos paralelos durante décadas, compitiendo algunas veces, complementándose otras, y en determinados momentos intercambiando roles, personajes y actores. La pantalla grande solía tener los presupuestos más importantes, la confianza de los estudios, inversores y directivos, y contaba con un prestigio particular. Pero esto ya no es lo que ocurre entre estas industrias. Últimamente, actores y actrices que desde un principio enfocaron su carrera dentro de la industria cinematográfica, han decidido hacer la transición a proyectos dirigidos por productoras de contenido como HBO, AETN o Sony, por ejemplo. Las razones son muchas: presupuestos altos para series que aseguran mayor calidad de producción, una mejor difusión y aceptación del público y crítica; premios que han adquirido una importancia comparable a los Oscar, como los Golden Globes; y un crecimiento en la cantidad de pantallas disponibles. En consecuencia, se da un mayor interés de los personajes más reconocidos de la farándula hollywoodense por incursionar en productos a los que no estaban acostumbrados o interesados. Aquellos que crecieron mirando televisión y cine saben diferenciar desde el

32 ·

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

comienzo a los actores y actrices que comenzaban su carrera en la pantalla chica, para luego buscar el éxito que los catapulte sin escalas hacia los largometrajes. Era un camino que parecía tener paredes a ambos lados y que no permitía, salvo algunas excepciones, hacer trampa y saltarse pasos. TIEMPOS ALTERADOS Otro aspecto del negocio del cine y la televisión es el camino que una serie o película debe seguir para ser emitida en las distintas ventanas. Tradicionalmente, se estrenaba en cine para luego de algunos meses ser lanzada en DVD (VHS en el pasado, actualmente se le suma Blu-ray); más tarde se estrenaba a través de pay-per-view; luego cable Premium; y finalmente por televisión abierta.

Todo cambia cuando se modifican las tecnologías y por ende los hábitos del consumidor. Así también muta el mapa de lanzamientos y los pasos a seguir por un actor que quiere llegar o retornar la senda del estrellato. Recorriendo series que actualmente se transmiten en la grilla norteamericana y cuyos derechos han sido comprados por cientos de cadenas en todo el mundo, podemos encontrar decenas de ejemplos. Este año, “Criminal Minds: Suspect Behavior” debutó en la grilla de CBS como un spin-oﬀ de la serie original. Forest Whitaker asumió el papel de Sam Cooper en el último capítulo de la quinta temporada y sigue haciéndolo actualmente en esta nueva versión. El actor participó de una gran cantidad de películas y series en su larga carrera, incluyendo “Good Morning, Vietnam” (1987), “The Crying Game” (1992), “Species” (1995), “Ghost Dog: The Way of the Samurai” (1999), “Panic Room” (2002) y “Phone Booth” (2002). Sin embargo, el papel más importante y reconocido de su carrera fue el del exdictador ugandés Idi Amin en “The Last King of Scotland” (2006), que le valió un Oscar a Mejor Actor, premios BAFTA, BET, Golden Globe y Screen Actor Guild Award. Si bien siguió filmando películas, comenzó a dedicarle más tiempo a series como “ER” con seis episodios, “The

Panorama » Shield” en las temporadas 5 y 6; y ahora con “Criminal Minds: Suspect Behavior”. “CSI” es otra producción que ha contado con actores acostumbrados a los largometrajes. William Petersen, quien representó a Gil Grissom en las primeras temporadas, es recordado por sus papeles en las películas “Manhunter” (1986) y “Fear” (1996). Si bien el actor dejó la serie en la novena temporada, lo reemplazó otro personaje de la pantalla grande: Laurence Fishburne. Podemos reconocerlo en papeles como “Ike Turner en What’s Love Got To Do With It” (1993), “Event Horizon” (1997) y la trilogía “Matrix”. Fishburne protagonizó todo tipo

“Los largometrajes ya no tienen el monopolio del glamour, de la calidad en sus productos ni de los actores de primer nivel a los que acostumbraba acaparar” de películas obteniendo grandes críticas y distintas nominaciones a premios. Sin embargo, decidió tomar el papel en la serie original de la franquicia CSI hace ya cuatro temporadas. Viajando hacia la costa este, “CSI: Miami” ostenta a David Caruso en el papel de Horatio Caine. El actor ganó reconocimiento en la pantalla chica unos años antes, cuando interpretó al detective John Kelly en el drama policial de ABC, “NYPD Blue”. Sin embargo, sus comienzos en la industria tuvieron lugar en distintas películas entre las que se destacan “Jade” (1995), “China Girl” (1987) y “Hudson Hawk” (1991). Para finalizar con la cadena de franquicias CSI, en Nueva York tenemos a Gary Sinise en el papel del detective Mac Taylor. Si bien comenzó su carrera con papeles en la televisión, alcanzó la fama con la adaptación de la novela “Of Mice and Men” (1992). Ese mismo año actuó en el largometraje bélico “A Midnight Clear”. En 1994, tuvo uno de los papeles de mayor reconocimiento en la multi-galardonada “Forrest Gump”; el año siguiente compartió cartelera nuevamente con Tom Hanks en “Apollo 13”. Le siguieron una serie de éxitos comerciales como “Ransom” (1996), “Snake Eyes” (1998) y “The Green Mile” (1999). Continuando con la línea de series

34 ·

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

basadas en la criminología, “NCIS: Los Angeles” cuenta con el protagónico de Chris O’Donnel. El joven actor llegó al estrellato tras su papel en “Scent of a Woman” (1992) junto a Al Pacino, habiendo tenido un papel el año anterior en el clásico “Fried Green Tomatoes”. Le siguieron una serie de películas taquilleras como “The Three Musketeers”, “Batman Forever”, “Batman & Robin” y “The Chamber”. A partir de 2003, comenzó a coquetear con papeles en la pantalla chica: cuatro episodios en “The Practice”, un episodio en “Two and a Half Men”, dos en “Head Cases” y nueve en “Grey’s Anatomy”. Hasta que en 2009 asumió el rol de G. Callen en “NCIS: Los Angeles”. “Lie To Me”, serie emitida por FOX desde el 2009, es protagonizada por el actor británico Tim Roth. La serie ha obtenido muy buenas críticas desde sus inicios, acaparando espectadores en gran parte gracias a la actuación de Roth. Sin embargo, el actor alcanzó fama y popularidad hace ya dos décadas en el papel de Mr. Orange en “Reservoir Dogs” (1992). Dos años más tarde integró el cast de “Pulp Fiction”, luego “Four Rooms” y “Rob Roy” (1995), “Planet of the Apes” (2001) y “The Incredible Hulk” (2008). Si continuamos enumerando ejemplos

de actores y actrices que han pegado la curva en su carrera, dedicándose actualmente a papeles en series, Steve Buscemi es uno de los más claros. Considerado uno de los actores secundarios más importantes de la historia, el actor nos tuvo acostumbrado a papeles en largometrajes como “Reservoir Dogs”, “The Big Lebowski”, “Fargo”, “Con Air” y “Big Fish”. En televisión ha participado en series como “The Soprano”, “Miami Vice”, “ER” y “30 Rock”, pero siempre en papeles pequeños. Desde 2010 podemos apreciarlo finalmente como el personaje principal de la serie de HBO, “Boardwalk Empire”, por la cual ganó un Globo de Oro como mejor actor en 2011. Charlie Sheen es el último ejemplo, habiendo alcanzado la fama con películas de la talla de “Platoon” y “Wall Street”. Luego de intentar superar problemas de adicciones, logró volver al primer plano

con la sit-com “Spin City” y actualmente en “Two and a Half Men”, convirtiéndose en uno de los actores con mejor sueldo de la historia de la televisión, superando el millón de dólares por episodio. La forma de ver series y películas cambió radicalmente de la mano de las innovaciones tecnológicas, la competencia feroz por taquilla y ratings, un crecimiento exponencial en la piratería y la disminución de espectadores de cine. Estos son solo algunos de los síntomas de un cambio revolucionario que se viene dando en la industria del espectáculo hace más de diez años. Los largometrajes ya no ostentan el monopolio del glamour, de la seriedad de sus productos, ni de los actores de primer nivel a los que acostumbraba acaparar. Y son cada vez más aquellos que vuelven hacia la televisión, esta vez con series de presupuestos enormes y distribución global casi garantizada.

Por Martin Hartkopf

Convenciones » AETN INT.

Suite > 1712

235 East 45th Street New York, NY 10017, USA. Tel: +1 (212) 210-1400 Site: www.aetninternational.com Mayra Bracer, Latin America Television Sales Sean Cohan, Sr. Vice President, International “I am Alive: Surviving The Andes Plane Crash” - History ( 1 x 120´) “Nostradamus: 2012” - History ( 1 x 120´) “Stan Lee´s Superhumans” - Entertainment (8 x 60´) “Intervention” - Real Life / Format rights available (137 x 60´) “Beyond Scared Straight HD” - Crime (7 x 60´) q “I am Alive: Surviving The Andes Plane Crash”

Contenidos

en todas las ventanas En el marco de un sostenido crecimiento de nuevas ventanas y plataformas , los L.A. Screenings presentarán la programación que dará vuelta al mundo durante el póximo año. Un año más, Los Angeles recibe a los L.A. Screenings con el objetivo de concentrar a todas las compañías hispanas en un mismo sitio para mostrar, ofrecer y comercializar contenidos que provienen de todos los rincones de América Latina. Este año el mercado se verá atravesado por el constante progreso de nuevas plataformas como Netﬂix, Youtube y Facebook que, entre otros, comienzan a erigirse como nue-

36 ·

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

vos jugadores para la industria de distribución de contenidos. Inexorablemente cada una de las compañías deberá comenzar a considerar esta competencia y al mismo tiempo tendrá que in iciar negociaciones de derechos para este nuevo mundo que lento, pero sin pausa, amenza con copar la distribcuión de programación audiovisual como ya lo hizo con la industria musical. En este contexto, también queda por develar cuáles serán las nuevas tendencias de programación para una industria que deﬁnitivamente ha dejado atrás la crisis económica y ha logrado crecer en todos sus índices, tanto de presupuestos, producciones y recaudación. Como siempre, las noveles, programas de entreteniemiento y para el prime time serán las vedettes del show, pero habrá que descubrir qué otros segmentos complementan a los platos fuertes de la región, que, como se demostró en otros mercados, ya está a nivel de otras regiones del mundo.

ARTEAR

Suite > 960

Lima 1261 Buenos Aires, C1138ACA, Argentina. Tel: +54 (11) 4306-0013 Site: www.artear.com Luciana Egurrola, Senior Sales Executive “El Puntero” - Serie (36 x 60’) “Para Vestir Santos” - Serie (36 x 60’) “Tratame Bien” - Serie (36 x 60’) “Socias” - Serie (39 x 60’) “Patagonia, el Sabor del Fin del Mundo” Documental ( 13 x 30’) “Bodegas Boutique” - Documental (15 x 30’) “Biografías Fantásticas” - Documental (8 x 30’)

q “Socias”

Expositores & Destacados BBC

Suite > 1714 & 1716

CARACOL

Suite > 1909 & 1912

DORI MEDIA GROUP

Suite > 1160

1120 Avenue of the Americas, 5th Floor New York, NY, 10036, USA. Tel.: +1 (212) 705-9300 Site: www.bbcworldwide.com

Calle 103 # 69B -43. Bogota, Colombia Tel.: +57 (1) 643-0430 Site: www.caracolinternacional.com

Hochhaus zur Palme, Bleicherweg 33. CH-8002 Zurich, Switzerland Tel.: +41 (43) 817-7050 Site: www.dorimediadistribution.com

Helen Jurado, Vice President, Sales & Distribution, Latin America Gustavo Schneideroﬀ, Sales Director, Sales & Distribution, Latin America Maria Bolanos, Sales Executive, Sales & Distribution, Latin America

Angelica Guerra, International VP Lisette Osorio, International Director “La Teacher de Ingles” - Telenovela (120 x60´)

Nadav Palti, President & CEO, Dori Media Group Andres Santos, VP of Sales, Dori Media America Elena Antonini, VP of Sales, Dori Media Distribution Argentina

“Confidencial” - Serie (50 x 60´)

“Diggers” - (60 x 30´)

“Me & My Monsters” - Infantil (26 x 25’)

“Mujeres al Límite” - Miniserie (120 x 60´)

“uMan” - ( 21 days, 24 hours, 7 days a week)

“Bedlam” - Drama (6 x 50’)

“Amar y Temer” - (120 x 60´)

“Ciega a Citas” - (120 x 60)

“Sadie J” - Infantil (13 x 30’)

“Los Canarios” - (40 x 60´)

“Split” - Second Season (45 x 30´)

“Frozen Planet” - Historia natural (6 x 50”)

“La Bruja” - (25 x 60´)

“Zen – Italian Detective” - Drama (3 x 90’) q “La Bruja”

q “Earth Under Water”

BEVERLY HILLS

Suite > 1901

CDC

q “uMan”

Suite > 1910

1110 Brickell Avenue, Suite #601 Miami, FL 33131, USA. Tel.: +1 (305) 379-0707 Site www.bhentertainment.com

rue Marconi 127, 1190. Brussels, Belgium Tel.: + 32 (2) 502-6640 Site: www.cdcun.com

Jose Manuel Brandariz, President & CEO Diana Figueroa, Vicepresident, Latin America

Erik Jensen, Managing Director Jimmy van Der Heyden, International Sales Executive

“Conan” “Elephant White” “Kane & Lynch” “Snowflake” “The Expendables”

“LOL: Laughing Out Loud” - Comedia “One for the Money” - Comedia “Flypaper” - Comedia “The Dogfather” - Familia The Awakening - Thriller

SCREENINGS 2011

!9 Paramount & Ledaﬁlms

@0 20th Century Fox

@1 CBS Studio International

@2 q “Conan”

NBC Universal q “LOL: Laughing Out Loud”

@3 Warner Bros.

@4 Sony

@5 Disney

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

· 37

Expositores & Destacados FRECUENCIA LATINA Suite > 1717

LEDAFILMS

1250 E. Hallandale Beach Blvd. Suite 606. Hallandale Beach, FL 33021, USA Tel.: +1 (954)-457-1200 Site: www.flinternational.tv

Virrey Olaguer y Feliú 2462 Buenos Aires, 1426, Argentina. Te.: +54 (11) 4788-5215 Site: www.ledafilms.com

2601 South Bayshore Drive. Suite 1250 Miami, Florida 33133, USA. Tel.: +1 (786) 220-0280 Site: www.somosdistribution.net

Miki Ivcher, CEO Patricia Jasin, International Sales Director “Contra las Cuerdas” - HD (60 x 60’)

Pedro Leda, President Gabriela Lopez, Senior VP Moira Mc Namara, Sales Manager Fernando Paduczak, Sales Executive

Luis Villanueva, Presidente Francisco Villanueva, Vicepresidente de Ventas Internacionales Victor Perez, Coordinador de Ventas

“Lalola” - Telenovela (150 x 60’)

“Camelot” - Miniserie

“Joke Town” - Formato

“Porque te Quiero Así” - Comedia Romántica (16 x 60’)

“Witches of Oz” - Miniserie

“El Negociador”- Formato

“Wild Target”

“The Ranch” - Formato

“Alpha & Omega”

“SOS Japan: Voces desde la Destruccion” Documental

“Universo Alessandra” - Magazine (13 x 30’) “Los Exitosos Gome$” - Telenovela (150 x 60’)

Suite > 760

“The Dog Who Saved Christmas Vacation” “Main Street”

q “Contra las Cuerdas”

GLOBO TV

POWER

“Ángeles y Demonios” - Serie

q “Joke Town”

q “Camelot”

Suite > 1905

SOMOS DISTRIBUTION Suite > 1731

Suite > 1928

TELEFE

Suite > 1802

Rua Evandro Carlos de Andrade, 160 / 7º andar Vila Cordeiro, 04583-115, São Paulo, Brazil Tel.: + 55 (11) 5112-4205 Site: www.globotvinternational.com

1800 SW 1st. Ave. , Miami, 33129, USA Tel.: +1 (3O5) 285-8926 Site: www.powcorp.com

Prilidiano Pueyrredón 2989 2do. piso, Martinez Buenos Aires, B1640ILA, Argentina. Tel.: +54 (11) 4308-5810 Site: www.telefeinternational.com

Ricardo Scalamandré, Head of International Business Raphael Correa, International Sales Director Vinicius Pagin, Sales Executive Americas Daniel Djahjah, Sales Manager Americas Veronica Ferreira, Marketing Coordinator Americas

Danny Goldman, CEO Pepe Echegaray, Vice Presidente para Latinoamerica y El Caribe

“Cuna de Gato” - Telenovela (110 x 45’)

“Air Force One is Down” - Miniserie

Fernando Varela, International Business Direction Michelle Wasserman, Head of International International Business Programming, Formats & Production Services Jesica Stescobich, International Business Executive Latam, USA & Canada Programming, Formats & Production Services Meca Salado Pizarro, Head of Marketing

“Escrito en las Estrellas” Telenovela (105 x 45’)

“Treasure Island” - Miniserie

“El Elegido” - Telenovela (150 x 60´)

“Neverland” - Miniserie

“Un Año Para Recordar” - Comedia Romántica (150 x 60´)

“Passione” - Telenovela (HD 160 x 45’) “Cuchicheos” - Telenovela (HD 150 x 45’)

“Dark Crusader” - Miniserie “Puppet on a Chain” - Miniserie

“Blackout” - Miniserie “Mandela” - Miniserie

“Todo Nuevo de Nuevo” - Serie (HD 5 x 52’) q “Cuna de Gato”

38 ·

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

q “Mandela”

“Supertorpe” - Comedia Juvenil (26 x 30´) “Mitos” - Serie (13 x 60´) q “El Elegido”

Expositores & Destacados TELEFILMS

Suite > 1902

TELEVISA

Suite > 1915

VENEVISION

Suite > 1702

Av. Libertador 1068, piso 11 Buenos Aires, C1112ABN, Argentina. Tel.: +54 (11) 5032-6000 Site: www.telefilms.com.ar

6355 NW 36th Street Miami, FL. 33166, USA Tel.: +1 (786) 265 2500 Site: www.televisainternacional.tv

121 Alhambra Plaza Suite 1400 Coral Gables, FL. 33134, USA. Tel: +1 (305) 442-3411 Site: www.venevisioninternational.com

Tomas Darcyl, Presidente Ricardo Costianovsky, CEO Humberto Delmas, Gerente de Ventas Alejandro Carballo, Gerente de Ventas Alfredo Andreoti, Gerente de Ventas

Fernando Pérez Gavilán, Vicepresidente Carlos Castro, Director General de Ventas Ricardo Ehrsam, Director General Europa y Asia Claudia Sahab, Directora de Europa Pedro Font, Director General de Ventas Asia, África y Medio Oriente Mario Castro, Director de Nuevos Negocios Claudia Silva, Directora de Ventas, Productos Licenciados y Pay TV José Luis Romero, Director de Formatos y Desarrollo de Nuevos Contenidos Cecilia Galeana, Gte. de Ventas Latinoamérica

Miguel Dvorak, Presidente de la Organización Cisneros Manuel Pérez, Vicepresidente & CFO César Díaz, Vicepresidente de Ventas Miguel Somoza, Director Regional de Ventas Daniel Rodríguez, Director de Ventas para América Latina Héctor Beltrán, Director de Ventas para Centro América Juan Carlos Sosa, Director de Mercadeo y Comunicaciones

“The King´s Speech” “Larry Crowne” “Snactum 3D”

“Rafaela” - Clásica (150 x 60´)

“Source Code”

“Triunfo del Amor” - Clásica (150 x 60’)

“Midnight in Paris”

“Una Familia con Suerte” Comedia (150 x 60’)

q “The King´s Speech”

q “Pequeños Gigantes”

TELEMUNDO

Suite > 1917 & 1918

TV AZTECA

“La Viuda Joven” - Telenovela (120 x 45’) “Eva Luna” - Telenovela (120 x 45’) “La Mujer Perfecta” - Telenovela (120 x 45’) “Tribulación: La batalla antes del fin” - Serie (13 x 60’) q “Eva Luna”

Suite > 1924

VIP2000 TV

Suite > 1728

2745 Ponce de Leon Blvd. Coral Gables FL, 33134, USA. Tel: +1 (305) 774-0033 Site: www.telemundointernacional.com

Periferico Sur 4121 Col. Fuentes del Pedregal, 14141, México Tel.: +52 (55) 5251-1410 Site: www.comarex.tv

1451 S. Miami Ave. #2511 Miami, Fl, 33130, USA Tel.: +1 (305) 373-2400 Site: www.vip2000.tv

Marcos Santana, President Esperanza Garay, Senior VP Sales & Acquisition Latin America Luis Daniel Capriles, VP International Digital Media Services Alejandra Recasens, VP Marketing & Promotions Joysette Rivera, Sales Manager Central America – Canada, Ecuador & the Caribbean

Marcel Vinay Hill, Vice President International Sales Marcel Vinay Jr., CEO Comarex Ana Zaira Sanchez, Head of Operations Carmen Pizano, Sales, Latin America & Spain Rene Lee, Sales Central America Raul Mendoza, Marketing

Roxana Rotundo, CEO Rosalind Rotundo, Vice President Mario Rodriguez, VP International

“Mi Corazón Insiste en Lola Volcán” Telenovela (130 x 60’)

“Emperatriz “ - Drama (120 X 60’) “Lucho en Familia” - Comedia (40 X 60’)

“La Casa de al Lado” - Telenovela (130 x 60’)

“Bajo el Alma” - Teleseries (96 X 60’)

“Confesiones de Novela” Variedades (13 x 60’)

“Al Caer La Noche” - Suspenso (24 X 60’)

“Sorpresas del Destino” - Telenovela (28 x 60’) q “Mi Corazón Insiste en Lola Volcán”

“Luna Roja” - HD Telenovela “En nombre del Honor” - HD Telenovela “COCO Chanel” - Biographic miniseries “Don Bosco” - Religious miniseries

“Drenaje Profundo” - Suspenso ( 20 X 60’)

“Los exitosos Perez” - Telenovela

q “Drenaje Profundo”

q “Los Exitosos Perez ”

Empresas » Globo TV International presentó su renovada planificación para el mercado norteamericano, de la mano de dos grandes nombres del negocio de la televisión y el entretenimiento, los agentes Tony Fantozzi y Dick Robertson. Aquí explican, junto a Ricardo Scalamandré y Raphael Correa Netto, los planes de la distribuidora brasileña para los Estados Unidos y Canadá.

Una nueva estrategia

para un mercado exigente

urante el pasado Natpe, Globo TV International presentó su nueva estrategia para el mercado norteamericano, de la mano de dos grandes nombres del negocio de la televisión y el entretenimiento, los agentes Tony Fantozzi y Dick Robertson, quienes contribuirán con los nuevos planes de la distribuidora brasileña en los Estados Unidos y Canadá. “Desde que nos reunimos con el equipo de Globo en Rio, advertimos que el nivel de trabajo y la calidad de las producciones de Globo hacen que el mismo éxito que obtienen en Brasil se pueda repetir en Estados Unidos”, explicó Tony Fantozzi. “Una vez que deje mi cargo al frente de Warner Brothers no había tenido una propuesta tan interesante para volver a trabajar en la industria. Y ésta vino de la mano de mi amigo Tony Fantozzi y de Globo. Ya conocía la empresa porque en todas mis responsabilidades anteriores siempre había hecho buenos negocios con Globo. No se si hay alguna compañía en el mundo más grande, por su nivel de producción y comercialización en el mundo. Dominan el mercado y hoy tienen una librería gigante de contenidos”, dijo Dick Robertson.

40 ·

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

Los consultores proyectarán nuevos negocios de coproducciones en canales de lengua inglesa, que son un importante y competitivo mercado en el cual TV Globo desea poseer una presencia más acentuada. “Buscamos que los grandes contenidos que posee la librería de Globo se conviertan en programas emblema en Estados Unidos, de la mano de la coproducción y de la sensibilidad americana, que es diferente a la de otros territorios. Si se tienen a los mejores escritores, productores y talentos, solo queda que esos formatos que ya funcionaron en otros países, ahora lo hagan en Estados Unidos, brindándoles nuevas características propias del nuevo destino”, narró Robertson. “Los contenidos de Globo tienen una gran

potencialidad para la coproducción en Estados Unidos. Lo que estamos creando es un nuevo posicionamiento en este mercado. Lo que estamos brindando es la idea de no vender porque sí, sino que buscamos la mejor oportunidad para cada cliente en el momento indicado”, afirmó Fantozzi.

FUTURO DE COPRODUCCION

Por su parte, Raphael Correa Netto, Director de Ventas Internacionales de TV Globo, se refirió también sobre la nueva alianza con Fantozzi y Robertson, quienes expresaron cómo será el modelo de negocios que pretenden implementar. “Esta alianza es la continuación de nuestra estrategia de coproducción. Hemos combinado la experiencia de dos importantes veteranos de esta industria con la calidad de programación que tenemos”. En referencia a los territorios más interesantes para la coproducción, Correa también destacó las regiones que ahora manejarán Fantozzi y Robertson. “En estos territorios ya hemos coproducido ´El Clon´ con Telemundo y ´El Amor y el Deseo´ con TV Azteca. También ya hemos establecido nuestra posición como coproductores en Portugal, donde realizamos ´Lazos de Sangre´. Queremos expandirnos también a España para poder afirmarnos en la península”. En este sentido, Correa agregó que “hemos sumado dos colegas que están especializados en dos mercados que son muy estratégicos para nosotros. Nuestro sueño como productores es establecer nuestro rol en el mercado de Estados Unidos. Para esto, con el objetivo de generar valor a nuestra oferta y capacidad de negocio, es que hemos comenzado a trabajar con Tony Fantozzi y Dick Robertson, dos ejecutivos con vasta experiencia en la industria, ya sea en lo que es ventas, producción, desarrollo de formatos, ideas, contratación de equipos, trato con los estudios y todos lo que conforman este negocio. Lo mejor de Globo y lo mejor de estos referentes de la industria generan un prometedor futuro”. “2010 fue un excelente año para nuestro grupo de medios y especialmente para TV Globo. Para dar una idea, Globo tiene una audiencia de 100 millones de personas diariamente. Y durante su horario estelar, el rating es de 28% con 52% de share”, comentó Ricardo Scalamandré, Director de Negocios Internacionales de TV Globo, haciendo un balance del mercado en 2010. “Queremos seguir invirtiendo en coproducciones. Este es un negocio muy importante para nosotros y es nuestro principal proyecto para el mercado internacional. Creemos que la calidad con la que Globo produce en Brasil es un gran valor, y que se puede repetir en otros territorios del mundo”.

Por Diego Alfagemez

Fotogalería »

NATPE 2011 Miami fue el nuevo hogar de un evento que demostró un crecimiento exponencial de visitantes y expositores.

)5 )7

)9 !0

42 ·

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

!2 !3 !4

!6 !7

EPIGRAFES NATPE 2011 01_ Gustavo Cisneros, Adriana Cisneros y el elenco de “Eva Luna” en la ﬁesta de los 50 años de Venevisión. 02_ Rick Feldman (Natpe) 03_ Bruno Durán (DLA) 04_ Marcelo Tamburri y Gerardo Kerik (Turner) 05_ Carlos Bardasano, Patricio Wills y Carlos R. Bardasano. 06_ Cecilia Rivera (Televisa) y Bernadette Delmas (Teledoce) 07_ Tony Fantozzi, Ricardo Scalamandré, Dick Robertson y Guilherme Bokel (Globo TV International) 08_ Guillermo Sierra y Doris Vogelmann (V-Me) 09_ Alejandro Arboleda López y Pedro Dávila (BE TV)

10_ Luis Velo, Fernando Varela y Julian Rodriguez (Telefe International) 11_ Marcel Vinay (TV Azteca) y Adeline Delgado (MTV Networks) 12_ Erik Jensen (CDC) y clientes. 13_ Pepe Echegaray (Power), Blanca Ponce y César Díaz (Venevisión) 14_ Miembros de la CAEA durante su presentación especial. 15_ Miguel Drovak (Organización Cisneros) 16_ Carlos Kargauer y Diego Kargauer (Polar Star) 17_ Diana Koifman (Telefe) y Patricia Jasin y Miki Ivcher (Frecuencia Latina) 18_ Carlos Bardasano (Kastuera) y Raúl Lecouna (Sonotex) 19_ Mayra Bracer y Emma Salter (AETN) SEÑAL INTERNACIONAL 2011

· 43

irectivos |

Quién es quién en el mundo de los negocios

Lisette Osorio ascendida en Caracol Televisión La ejecutiva, que venía desempeñándose como Directora Internacional de Caracol atendiendo la comercialización del contenido en América Latina y algunos territorios europeos, ha sido ascendida a Directora Senior de Ventas Internacionales. En su nueva posición, manejará directamente los clientes en Latinoamérica y Estados Unidos, y supervisará el resto del equipo comercial de la distribuidora. Los ejecutivos de ventas para Europa, Asia, Africa y Medio Oriente reportarán a Osorio.

Comcast Corporation acendió a Kathy Zachem y Melissa Maxfield como nuevas Principales. Vicepresidentas Principales Con estos ascensos, Zachem se convierte en Vicepresidenta Principal de Asuntos Legislativos Regulatorios y Estatales, y Maxfield se convierte en Vicepresidenta Principal de Asuntos Gubernamentales Congresionales y Federales. Desde su incorporación a Comcast en 2008, Zachem ha liderado la representación de Comcast ante las agencias federales, y Maxfield ha trabajado en la supervisión de asuntos públicos de la empresa

Nueva responsabilidad de Salil Mehta en NBCU

Disney nombró a Tony To como nuevo VP de Producción Ejecutiva

NBCUniversal ha promovido a Salil Mehta al cargo de COO y CFO de la división de medios integrados, cadenas digitales y entretenimiento, donde supervisará un portafolio que incluye Telemundo, Bravo y Oxygen. Durante los últimos tres años, Mehta se ha desempeñado como presidente de operaciones de negocios, estrategias y desarrollo de NBCUniversal. En su nuevo cargo, supervisará las actividades diarias de operaciones, ﬁnanzas, asuntos legales y de negocios, desarrollo de negocios y planeación estratégica para la división de medios integrados, cadenas digitales y entretenimiento, que incluye Telemundo, mun2, Bravo Media, Oxygen Media y Style, así como las propiedades digitales iVillage, DailyCandy, Swirl y Fandango.

Disney nombró a Tony To como nuevo VP Ejecutivo de Disney. To había ayudado a Tom Hanks y Steven Spielberg a hacer sus aclamadas miniseries de HBO “Band of Brothers” y “The Paciﬁc”. También ha dirigido varios episodios de “House” y “Harsh Realm”. La razón por la que To asume este cargo se debe a la reciente partida del ejecutivo que lo ocupó hasta febrero, Bruce Hendricks. To también fue un productor en 1992, del thriller de Carl Franklin “One False Move” y trabajó con Robert Redford en “Grand Avenue”, de HBO. Ahora informará directamente al presidente de producción de Disney, Sean Bailey, y, entre sus responsabilidades estará incluida la supervisión de todos los aspectos de la producción para las películas de los estudios de la empresa.

Nuevo Presidente de la Comisión Artística en Record TV Network

MTV Networks con nuevo Director de Marketing para México

Record TV Network informó que Fabiano Freitas será el nuevo Presidente de la Comisión Artística de la emisora, en reemplazo de Mafran Dutra. Fabiano era director ejecutivo de Record Minas y lideró el proceso que aumentó la programación regional, ya que la marca consolidó un excelente crecimiento en la preferencia entre los ciudadanos del estado de Minas Gerais. Mafran Dutra asume la dirección general de Record Goiás, la emisora con más grande crecimiento en nuestra red. La aﬁliada del estado de Goiás pasará por una etapa de inversión, con la adquisición de una nueva sede, la modernización de equipamientos y el desarrollo de la programación regional. Así, Rede Record planea transformar la emisora en referencia para la conquista del primer lugar en Brasil.

Don Browne anuncia su retiro de Telemundo Don Browne se retirará de su posición en NBCUniversal luego de seis años como Presidente de la división mediática en español de la compañía, Telemundo Communications Group. Tras una larga carrera con NBC News en Nueva York y Miami, el último día de Browne será el 3 de junio, el octavo aniversario de su llegada a Telemundo como COO. En Telemundo, Browne se responsabilizó por todas las funciones de la cadena televisiva y sus 14 estaciones, incluyendo la división de programación, Telemundo Studios, Noticias y Deportes. Además, tenía bajo su cargo Telemundo International y Telemundo Cable, así como las iniciativas digitales, ventas y mercadeo.

44 ·

Comcast asciende a Kathy Zachem y Melissa Maxﬁeld

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

MTV Networks México anunció el nombramiento de Bruno Galván como Director de Marketing para México, cargo desde el cual será responsable de las estrategias de mercadeo y promociones on-air y oﬀ air para MTV, MTV Hits, Vh1, Nickelodeon y Nick Jr. Además, será responsable de reforzar la imagen comercial de la compañía, para contribuir a posicionar las marcas fuera de la pantalla y maximizar las alianzas con medios externos y hacer promoción de las principales propiedades. El ejecutivo ha desarrollado campañas de publicidad y promociones para el MTV World Stage México 2010 y anteriormente para los Premios MTV, con los que logró altos ratings en las dos ediciones más recientes.

Joe Uva no renovará su contrato como Director General de Univision Univision Communications anunció que Joe Uva, Presidente y CEO le informó a la Junta Directiva que ha decidido no renovar su CEO, contrato de empleo con la compañía para poder aprovechar otras oportunidades. “Mis cuatro años como presidente y CEO de Univision han sido extremadamente emocionantes y gratiﬁcantes”, destacó Uva. “Creo que nuestro equipo puede sentirse orgulloso de los logros que obtuvimos durante mi gestión. Aunque extrañaré trabajar con los muchos profesionales talentosos que tiene Univision, el equipo es fuerte y yo he decidido que es el momento de aprovechar otras oportunidades. Sé que Univision seguirá cosechando grandes éxitos como la principal compañía de medios de comunicación en español de Estados Unidos”.

AGENDA

fechas para estar informado

junio 14 al 16 NCTA McCormick Place, Chicago, USA 2011.thecableshow.com 15 al 16 12º Forum Brasil Centro de Convenciones Frei Caneca, San Pablo, Brasil www.forumbrasiltv.com.br 21 al 23 DISCOP Soﬁtel Chain Bridge, Budapest, Hungría www.discop.com 28 al 30 ENCUENTROS REGIONALES Complejo City Center, Rosario, Argentina www.encuentrosregionales.com

julio 5 al 6 ASUNCION MEDIA SHOW Asunción, Paraguay www.grupoisos.net 27 al 29 TEPAL Nuevo Hard Rock Hotel de Punta Cana, República Dominicana www.tepal.org

agosto 9 al 11 ABTA Transamérica Expo Center San Pablo, Brasil www.convergeeventos.com.br

septiembre 6 al 8 ANDINA LINK CENTROAMÉRICA Hotel Marriot San José de Costa Rica, Costa Rica www.andinalink.com 28 al 30 JORNADAS INTERNACIONALES Hotel Hilton, Buenos Aires www.atvc.org.ar

46 ·

SEÑAL INTERNACIONAL 2011

The Cable Show 2011: una feria para no perderse Del 14 al 16 de junio tendrá lugar en Chicago la expo Cable Show 2011, la oportundiad perfecta para que se reúnan los más prestigiosos proveedores de cable y de dispositivos de Internet, los productores de contenidos, los consumidores y la prensa especializada. Entre las novedades de esta edición se encuentra la habilitación de “The Park”, un espacio al aire libre, que servirá de escenario en vivo para eventos como presentaciones de productos, demostraciones y charlas sobre las tecnologías, los productos, los contenidos y las ideas que están impulsando nuevas posibilidades en las comunicaciones. Además, se presentará un programa integral de todo el espectro de la publicidad por cable, de los mercados locales a las redes nacionales, donde se discutirán nuevas ideas en torno a las categorías de publicidad.

Próxima cita: Punta Cana Los días 27, 28 y 29 de julio se llevará a cabo la Expo Tepal en el Hotel Hard Rock & Casino en Punta Cana, República Dominicana. Se trata de la emblemática convención anual que ofrece a sus participantes la posibilidad de iniciar estrechas relaciones, renovar y ampliar sus vínculos de Negocios. Sus convenciones consisten en Conferencias y Foros acerca de temas relevantes de la industria de las Telecomunicaciones y la TV Paga y, conjuntamente se presentan áreas de exhibición de Canales Satelitales, de Equipamientos, Productos, Servicios relacionados con la industria y los Servicios Multimedios de Banda Ancha que se encuentren disponibles según el avance de las tecnologías.

La industria se reúne en ABTA 2011 Del 9 al 11 de agosto, los miembros de la industria estarán reunidos en un solo lugar: la edición 2011 de ABTA, la mayor reunión de negocios y debates sobre los medios de comunicación y la comunicación digital en América Latina. El evento reunirá a los principales proveedores de televisión paga, banda ancha y la telefonía en Brasil y el mundo para discutir los asuntos que preocupan al sector, y también para intercambiar información, conocer gente y ver qué hay de nuevo en la industria. En la Feria se encuentra la última tecnología y equipos para las operaciones de cable y satélite y estarán presentes empresas de todo el mundo, además de los principales canales de noticias.

Placer & ocio 1

Espacio dedicado a aquellos que aún conservan intacta la pasión por los nuevos juguetes del mundo tecnológico... [ casi todos ] : )

1 El mejor amigo de los ejecutivos

Estamos en presencia de un lanzamiento que llegará a todos los bolsillos de los ejecutivos de la industria. RIM presentó los nuevos teléfonos inteligentes BlackBerry: los Bold 9900 y 9930, que son los teléfonos más delgados y poderosos que se hayan creado, vienen con el reconocido teclado BlackBerry, con una pantalla táctil brillante y el nuevo sistema operativo BlackBerry 7 Ambos modelos tienen un exterior con una estructura de acero inoxidable y una placa trasera de fibra de carbón muy brillante; y son los teléfonos BlackBerry más delgados hasta ahora, con un grosor de sólo 10,5 mm. otra característica clave es su pantalla táctil Liquid Graphics, característica clave impulsada por el nuevo sistema operativo BlackBerry 7, que proporciona un rendimiento rápido y fluido al navegar, acceder a imágenes o videos o ejecutar juegos con un nivel intensivo de gráficos.

www.blackberry.com/bold

2 Todo cargado, en un solo lugar Si eres fanático de la tecnología, seguramente tendrás muchos dispositivos para cargar antes de que se queden sin batería. Joy Factory ha desarrollado un multicargador capaz de cargar varios dispositivos a la vez y evita tener que esperar que uno se recargue para empezar a cargar otro o tener que conectar dispositivos en diferentes partes de la casa u oﬁcina, pudiendo olvidar donde los dejaste cargando. La base utiliza magnetos a los cuales se unen los cables de los dispositivos permitiendo cargarlos, por lo que no hay preocupación por conectar o desconectar. El diseño minimalista del multicargador permitirá tenerlo en cualquier lugar de la casa sin que arruine en demasía la decoración. www.thejoyfactory.com

3 Binoculares con cámara de fotos integrada Thanko lanzó un binocular bastante interesante. Se trata de un dispositivo, el UDGZDC8M, que tiene una cámara de 8Mpix integrada y tiene una pantalla que permite ver lo que se está apuntando con las lentes para luego disparar. Los binoculares tienen un zoom digital de 4x (8x para los binoculares), un lector de tarjetas SD o MMC que alcanzará 1os 16GB, la pantallita tiene 1.5 pulgadas, puerto USB, graba video a 320x240 a 30fps y la resolución máxima de fotogra�a es de 4.032x3.024 píxeles. Finalmente, el UDGZDC8M pesa 450g y se puede comprar por U$D 285. www.thanko.jp

4 Para proyectar imágenes propias Sony presentó sus cámaras de video con proyector integrado. Se trata de dos cámaras AVCHD (Advanced Video Codec High Deﬁnition). Ambas cámaras permiten compartir el video de una boda o de las vacaciones sin tener que esperar a que consigas una conexión a Internet. La PJ10 y PJ50 tienen un proyector integrado que permite ver fotos y video como si se exhibieran en una pantalla de 60 pulgadas. Las HDR-PJ10 poseen pantalla táctil LCD de 3”, grabación de video Full HD de 1920×1080, y 3.3 megapixeles en fotogra�as, memoria interna de 16GB compatible con tarjetas de memoria SD de hasta 64GB y memory stick de hasta 32 GB. Por su parte la Sony HDR-PJ50 tiene disco duro de 220 GB y una pantalla táctil LCD de 3.0 pulgadas con estabilizador SteadyShot óptico activo. www.sony.com

48 ·

SEÑAL INTERNACIONAL 2011