>
contenido
>
revista siempre presente
CONTENIDO
6
IT’S TIME TO WORK TOGETHER to prevent suicide
8
191st RSG MISSION
10
BOSS LIFT SPECIAL EVENT
12
92nd MEB COMBAT TEAM
14
ENFóCATE - NAVEGACION TERRESTRE
20
BATALLóN 130 DE INGENIERíA extiende mano amiga al municipio de Coamo
22
AVIATION TRAINS ON HOIST RESCUE
23
RECLUTAMIENTO EXITOSO
24
CREANDO Promueve la protección de animales
25
ChalleNGe Campamento de los ocho componentes
26
A MUSICAL PARTING GIFT
special event - boss lift
10
The Puerto Rico National Guard and the Employer Support of the Guard and Reserve, along with employers from the public and private sectors, participated in the Boss Lift 2014 event held at Camp Santiago Joint Maneuver Training Center in June.
04
18
preparados para enfrentar emergencias catastroficas
ingenieros del batallón 130 extienden mano amiga a guatemala
16
21
dia del gobernador en homenaje a los veteranos
llevando salud al pueblo de florida
2
Foto de portada por: SFC. Jorge Rosado
GUARDIA NACIONAL DE PUERTO RICO ¡SIEMPRE PRESENTE! The Adjutant General Brig. Gen. Juan J. Medina Lamela
Director of Joint Staff Col. Marta Carcana
PAO Editorial Board
Lt. Col. Ruth E. Díaz Calderón Capt. Edna M. Falú Escalera Staff Sgt. Joseph Rivera Rebolledo Sgt. Pablo L. Pantoja Marilyn Almodóvar Ponce, Asesora en Comunicaciones Integradas
156th AW PAO
1st Lt. Edwin Nieves Tech Sgt. Marizol Ruiz Staff Sgt. Luis Barreto
Army State Guard
Lt. Col. Gelabel Monserrate Capt. Javish Collazo Sgt. Alberto Fantauzzi Staff Sgt. Jose Torres Staff Sgt. Luz C. Perez Cpl. Ysamara Sánchez
Air NG PAO
Lt. Col. Ricardo D. Castrodad
> edicion 2, vol.3 • 2014
the official facebook page “like us” on facebook
/puertoriconationalguard
“SIEMPRE Presente” is an unofficial publication of the Puerto Rico National Guard, authorized under AR 360-1, and prepared by the Public Affairs Office. This magazine is published for all members of the National Guard, courtesy of the Puerto Rico National Guard Moral, Welfare & Recreation. The viewpoints expressed herein do not necessarily represent those of the Department of the Army or Air Force, the Puerto Rico National Guard or the Adjutant General of Puerto Rico. Articles and photographs for publication in PRESENTE should be submitted to: Puerto Rico National Guard ATTN: Public Affairs Office, 100 Calle Gen Esteves, San Juan, P.R. 00901-2104. Phones: (787) 289-1400 X-1020, 1022, 1023, 1024 and 1025. E-mail: revistasiemprepresente@gmail.com / Design and Artwork by: Ruth H. Rodríguez Díaz, Graphic Designer.
mensaje
>>
desde el escritorio del Ayudante General espués de la aceptación que manifestaran nuestros soldados por el nuevo formato de D nuestra revista institucional, Siempre Presente,
hemos decidido cambiar su publicación de una revista trimestral a una mensual. De esta forma, garantizamos la efectividad y continuidad de esta herramienta de comunicación interna. Siempre Presente no solo recogerá las incidencias más relevantes de las más recientes misiones, con su historial de resultados y aciertos de nuestra Guardia Nacional, sino que sirve además de medio informativo sobre nuevas políticas institucionales, avances en tecnología, tendencias en supervisión de recursos humanos y otras reseñas de naturaleza educativa, que amplían conocimientos, destrezas y la calidad de vida entre nuestros soldados. La presente edición hace un valioso recuento editorial y gráfico de nuestra jornada de 3 campamentos durante este año, caracterizados por largas sesiones de entrenamiento físico y técnico para afinar y validar destrezas, que harán de futuras movilizaciones, ejercicios exitosos. Fueron dos meses de intensa labor, donde además se dio espacio para fomentar relaciones interpersonales saludables que nos hacen hombres y mujeres balanceados, en el plano físico y mental. En plena época de disturbios atmosféricos, la tormenta Bertha, nos mantuvo alertas y ocupados recorriendo junto al Gobernador y su equipo de trabajo, los pueblos de la montaña y la costa sureste, más afectados con un fenómeno que afortunadamente nos trajo la lluvia suficiente para aplazar el racionamiento del agua, anunciado por la Autoridad de Acueductos.
¡Tu opinión cuenta!
general de brigada juan j. medina lamela, ayudante general
Hay en esta edición, un despliegue de fotos de una misión comunitaria, esta vez en Coamo, donde nuestros soldados aumentaron el cauce de un cuerpo de agua como medida preventiva para evitar inundaciones que ponen en riesgo vida y propiedad. Nuestros grupos juveniles continúan su agenda de trabajo realizando labor comunitaria, y sigue fortaleciéndose nuestra institución con nuevas oportunidades de crecimiento para nuestros soldados-ciudadanos. De esa forma, le servimos mejor a nuestro País y a nuestra gente, y esa, sin lugar a dudas, es nuestra razón de ser.
Haz que tu opinión cuente…
¡Déjanos saber tus preferencias! Visita el siguiente enlace y contesta unas breves preguntas a cerca de tu opinión sobre la revista Siempre Presente. Queremos darte el mejor servicio con la calidad que te mereces.
http://goo.gl/yqnAxj
Revista Institucional de la Guardia Nacional de puerto rico >
3
>
joint
revista siempre presente
CERFP
Lista la Unidad CERFP para enfrentar emergencias catastróficas
Por: Tnte. Cnel. Ruth E. Díaz, GNPR-PAO Foto por: SFC. Jorge Rosado, GNPR-PAO
L
a unidad especializada CERFP, (Exhanced Response Force Package) por sus siglas en inglés, de la Guardia Nacional de Puerto Rico cumplió con todos los requisitos establecidos por el Gobierno Federal para atender cualquier emergencia catastrófica por terremoto o ataque nuclear.
Así lo dió a conocer el Ayudante General de la Guardia Nacional , General de Brigada Juan José Medina Lamela quien se mostró satisfecho por la evaluación recibida del Equipo Interagencial del Negociado de la Guardia Nacional de Washington tras un intenso adiestramiento para validar operaciones acaecido en el Campamento Santiago, Salinas. 4
Como parte del ejercicio de evaluación y requerimiento, participaron sobre 198 soldados y aviadores, así como actores civiles, que recrearon las acciones de respuesta rápida tras el anuncio de un terremoto simulado, en una ciudad, donde hubo derrames químicos, heridos, búsqueda y rescate de víctimas, con su eventual evaluación médica y descontaminación de químicos. Todo este ejercicio formó parte de las tareas colectivas de los soldados y aviadores, miembros de esta unidad especializada para revalidar su certificación como unidad de respuesta rápida, en un período máximo de 6 horas, en caso de una emergencia nacional o catástrofe.
Luego de seis días de intenso entrenamiento colectivo, los 198 miembros de la Guardia Nacional terrestre y aérea que componen el CERFP, pudieron validar, que estamos facultados para atender cualquier desastre natural creado por el hombre o la naturaleza. Ayudante General, General de Brigada (PR), Juan J. Medina Lamela > edicion 2, vol.3 • 2014
¿Qué es el CERFP? Es un equipo de 186 soldados aviadores de Respuesta Rápida de Química, Rendimiento Biológico, Radiológico, Nuclear y de Explosivos (CBRNE). Cada equipo consta de una sección de mando y control, un elemento de descontaminación, un elemento médico, un elemento de búsqueda de víctimas y extracción, y recuperación de cadáveres.
y
Diecisiete estados y territorios tienen equipos CERFP: California, Colorado, Florida, Georgia, Hawai, Illinois, Massachusetts, Minnesota, Missouri, Nebraska, Nueva York, Ohio, Pensilvania, Texas, Virginia, Washington y Virginia Occidental y Puerto Rico. Los equipos CERFP tienen estratégicamente al menos un equipo de CERFP en cada una de las 10 regiones de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias. equipos de la Guardia Nacional CERFP L osexistentes, también se aseguran de que los
gobernadores y ayudantes generales tengan las capacidades en cada estado, para mitigar los riesgos asociados a la estructura colapsada (espacio cerrado) de rescate, evaluación médica y estabilización, descontaminación masiva, y la recuperación de cadáveres como resultado de un incidente de CBRNE.
joint
>>
5
¡éXITO TOTAL! Video de evaluación externa del CERFP. Facebook
42, 224 People Reached 276 Likes 284 Shares
y seguimos contando... Link: http://goo.gl/IMyvvG
Revista Institucional de la Guardia Nacional de puerto rico >
>
INFORMATION
revista siempre presente
it’s time to work
together to prevent
suicide
O 6
ver the last decade the Total Army Force has engaged in a series of multiple deployments, missions and activities to support the Global War on Terrorism. National Guardsmen across the nation and as part of the Total Army Force mission has contributed enormously to this achievement. In the Puerto Rico Army National Guard specifically, oover 45 percent of our citizen-soldiers have been mobilized in support to these contingencies. At least 26 percent of these soldiers have been mobilized more than once.
T
he life of a citizen-soldier is full of changes and changes create stress. The Health Promotion, Risk Reduction and Suicide Prevention report, 2010 established that:
“At 24 years of age, a Soldier, on average, has moved from home, family and friends and has resided in two other states; has traveled the world (deployed); been promoted four times; bought a car and wrecked it; married and had children; has had a relationship and financial problems; seen death; is responsible for dozens of Soldiers; maintains millions of dollars worth of equipment; and gets paid less than $40,000 a year (HPRRSP, 2010)*.” > edicion 2, vol.3 • 2014
INFORMATION
>>
A
mong the programs listed above, the PRARNG Suicide Prevention Program stand as the cornerstone to reduce suicide behavior. The program strives to achieve its goal by coordinating the surveillance of suicidal behavior, attempts and completed events, promote activities, resources and intervention training. It also maintains the suicide attempts and ideation data online, as well as the management of training and workshops for Soldiers, DA Civilians, Contractors and Family Members.
The program serves the Puerto Rico National Guard Community and is located at: The Joint Forces Headquarters, Building Gen. Esteves, #100, Stop 31/2, Risk Reduction, Resilience and Suicide Prevention Office San Juan, Puerto Rico. If you are in need of assistance you may reach the State Suicide Prevention Program Manager Mr. Ernesto Mojica (571) 699-6010 ernesto.g.mojica.ctr@mail.mil.
L
ife event changes, imposed by the Army life, affect how the citizen-soldiers and their families adapt and react. Other factors that influence our view of Army life are culture, geographical location and social environment such as our Hispanic heritage and being citizensoldiers. The multiplicity of life events altogether with the demands of a military life can be very demanding and stressful. A cumulative of stressors has been recognized as a factor that may result in a planned or impulsive act of suicide (HPRRSP, 2010)*, thoughts, attempts or completion. In recognition of the complex scenario of suicide, the Army has developed multiple strategies and programs to deal with this increasing issue. Today, a collection of programs
and service throughout the Army, including the PRARNG, exist to promote health and wellness, mitigate risk-seeking behavior and most important prevent suicide. Among these services are: the Psychological Health Program, Military Chaplaincy Program, the Suicide Prevention Program, the Army Substance Abuse Program, Family Readiness Support Assistance Groups, Family Assistance Center and the Military One Source. Each program is concerned with the promotion of health, the reduction of risk behavior, the identification of signs and risk factor to prevent suicide and the support of family members as established by the Risk Reduction Campaign of the Army.
Revista Institucional de la Guardia Nacional de puerto rico >
7
>
army
revista siempre presente
MISSION MTOE/TDA Deploy to provide contingency and expeditionary Base Operations Support, with responsibilities for managing facilities, providing administrative and logistical support of soldier services, and ensuring the security of personnel and facilities one a base camp. STATE Provide trained, equipped and organized units to protect life or property, preserve peace, order and public safety in support of the governor. 8
COMMUNITY Participate in local communities and national programs that add value to America and the Commonwealth of Puerto Rico.
191 RSG st
Regional Support Group Photos by: Sgt. Pablo Pantoja, PRNG-PAO
> edicion 2, vol.3 • 2014
army
>>
191
st
9
Revista Institucional de la Guardia Nacional de puerto rico >
>
joint
revista siempre presente
10
boss lift
SPECIAL EVENT The Puerto Rico National Guard (PRNG) and the Employer Support of the Guard and Reserve (ESGR), along with employers from the public and private sectors, participated in the Boss Lift 2014 event held at Camp
Santiago Joint Maneuver Training Center (CSJMTC) in June. The Boss Lift initiative, held yearly, is an opportunity for employers to understand the experiences citizen-soldiers live while away from work to attend military training or when activated to support a federal or state mission. Photos by: Spc. Julio Saunders, 113th MPAD / (p11.) Sgt. Pablo Pantoja, PRNG-PAO
> edicion 2, vol.3 • 2014
joint
>>
11
Revista Institucional de la Guardia Nacional de puerto rico >
>
army
revista siempre presente
combat team The 92nd Maneuver Enhancement Brigade (92nd MEB) is the largest combat unit of the Puerto Rico Army National Guard. The brigade was formerly an infantry brigade combat team known as the 92nd Infantry Brigade Combat Team.
92 meb ND
12
Photos by: Sgt. Pablo Pantoja, PRNG- PAO / SFC. Jorge Rosado, PRNG- PAO / 1Lt. Noelia Roldan, PRNG- JFHQs / Cpl. Ysamara Sรกnchez, PRSG- PAO
> edicion 2, vol.3 โ ข 2014
army
>>
13
92
nd
Revista Institucional de la Guardia Nacional de puerto rico >
>
enfocate
SALINAS
14
> edicion 2, vol.3 • 2014
revista siempre presente
enfocate
army
>>
navegación terrestre Ciudadanos-soldados de la Compañía Bravo, Batallón 1-65 de Infantería, llevan a cabo el adiestramiento de navegación terrestre, en la cual usan un mapa topográfico, una brújula militar y un cartabón para llegar al punto final. A través de la navegación terrestre
determinan la dirección y distancia de los puntos por medio de la identificación de las características del terreno, lineas de contorno en el mapa, contando los pasos y determinando el acimut.
Photo by: Sgt. Pablo Pantoja, PRNG-PAO
15
Revista Institucional de la Guardia Nacional de puerto rico >
>
joint
revista siempre presente
16
Día del Gobernador
en homenaje a los Veteranos de la Guerra de vietnam Por: Tnte. Cnel. Ruth E. Díaz, GNPR-PAO / Fotos por: Sgto. Pablo Pantoja, GNPR-PAO
E
l Ayudante General de la Guardia Nacional de Puerto Rico, General de Brigada, Juan José Medina Lamela recibió a miles de veteranos puertorriqueños, que estuvieron activos en el conflicto de Vietnam, en la conmemoración de los 50 años de ese conflicto bélico. Esta actividad formó parte de los actos protocolares del Día del Gobernador, evento ese con el que se dio cierre a los ejercicios de entrenamiento del Campamento Anual de la Guardia Nacional. El Secretario de la Vivienda, Alberto Lastra representó al Gobernador Alejandro García Padilla, mientras que el Senador Miguel Pereira, hizo lo propio en representación del Presidente del Senado, Eduardo Bathia. “A estos veteranos de guerra se les ha hecho justicia tardía. Jamás compensaremos todo el valor y sacrificio de estos hombres y mujeres que dieron lo mejor de sí , por defender la nación americana. Ahora, por humilde que puedan parecer estos reconocimientos, estamos en el deber de consignar su heroísmo y entereza, porque son ejemplo para las futuras generaciones” comentó BG (PR) Medina Lamela.
> edicion 2, vol.3 • 2014
joint
>>
17
Revista Institucional de la Guardia Nacional de puerto rico >
>
army
revista siempre presente
Ingenieros del Batallón 130 de Ingeniería Extienden Mano Amiga a Guatemala
Por: Tnte. Cnel. Ruth E. Díaz, GNPR-PAO Fotos por: SPC Melissa Díaz, Batallón 130 Ingeniería
Soldados de la unidades 1010 y 1011 del Batallón del 130 de Ingeniería participaron durante el mes de agosto en Zacapa, Guatemala como Ingenieros en apoyo a la Fuerza de Tarea Conjunta Oso, durante la Operación Mas allá del Horizonte 2014 del Ejército Sur. Allí se construyeron ocho escuelas, y 3 clínicas en las comunidades de las Carretas, Los Limones, Lomas, Conaveza, y El Roble Conacaste en la ciudad de Zacapa. La Operación Mas Allá del Horizonte 2014 es una operacion humanitaria y misión de asistencia cívica donde ingenieros militares y médicos profesionales se movilizan para proveer servicios humanitarios en varias localidades a través de Zacapa, Chiquimula y Jutiapa. 18
“De primera instancia al conocer que viajaríamos hacia Guatemala, fue una interrogante, pues sería mi primer viaje con la Guardia Nacional de PR y con compañeros del Batallón del 130 de Ingeniería. La comunicación entre mis compañeros alcanzó otros niveles, ya que al carecer de conectividad constante con los servicios de internet y redes sociales, el poder de la palabra se agudizó y hablábamos más entre nosotros. Aprendimos a vincularnos y conocernos más”, expresó la Especialista Melissa Díaz. > edicion 2, vol.3 • 2014
army
>>
19
Labor realizada:
8 Escuelas 3 ClĂnicas
Guatemala Ciudad de Guatemala
Zacapa Chiquimula Jutiapa
Revista Institucional de la Guardia Nacional de puerto rico >
>
army
revista siempre presente
Batallón 130 de Ingeniería
Extiende mano amiga al Municipio de Coamo Por: Tnte. Cnel. Ruth E. Díaz, GNPR-PAO / Fotos suministradas
Como parte de las misiones que realiza la Guardia Nacional de Puerto Rico para con la comunidad puertorriqueña, a través de su programa Guardia Nacional Extiende una Mano Amiga, un equipo de 38 ingenieros se dieron a la tarea de remover 1,200 metros de material vegetativo, durante la primera fase del proyecto de 15 días en el área de los Baños de Coamo.
20
El proyecto de Ingeniería fue en apoyo al Municipio de Coamo con el propósito de rellenar el terreno de los Baños de Coamo se transportaron 2,400 pies cúbico de material del rio Coamo hacia el área de los Baños de Coamo. El propósito fue mejorar y construir las terrazas del río en el área de los Baños de Coamo y prevenir futuras inundaciones.
•Equipo Esencial de Ingeniería
área del Proyecto
D-7G With Ripper
Dump Truck M917
> edicion 2, vol.3 • 2014
Scoop Loader
“La gran mayoría de los soldados nunca habían participado en proyectos comunitarios fuera de su entrenamiento militar en el Campamento Santiago Salinas, ya que eran soldados recién llegados a la unidad. El proyecto nos dió la oportunidad de proyectar una faceta distinta dentro de nuestro rol de soldados-ciudadanos, expresó el Sargento de Primera Clase Edwin Soto, Sargento de Operaciones, unidad 1010 Horizontal del Batallón 130.”
COMANDO ESTATAL
Llevando Salud
Activados llevando Salud para el Municipio de Florida.
AL PUEBLO
Por: Tnte. Cnel. Gelabel Monserrate, GNPR-PRSG, PAO Fotos por: Cpl. Ysamara Sánchez, GNPR-PRSG, PAO
>>
El Comando Estatal de la Guardia Nacional de Puerto Rico celebró su Feria de Salud Para el Pueblo en el Municipio de Florida el 12 de Julio del corriente en la Escuela Adolfo Eqüen con la participación de más de 150 ciudadanos de Florida y pueblos limítrofes. El Grupo Médico del Comando Estatal ofreció servicios de Psicología, Dentista, Quiropráctica, Exámenes de la Vista, Signos Vitales entre otros. La actividad contó con la presencia del Ayudante General de Puerto Rico Juan J. Medina Lamela y el Comandante del Comando Estatal BG (PR) Carlos M. Martínez. La Guardia Nacional y el Comando Estatal de Puerto Rico seguirán ofreciendo este servicio a través de la Isla.
21
Municipio más reciente que se le brindó el servicio. -Florida
Municipios a los que se dará el servicio próximamente. - Vieques Municipios a los cuales ya se les brindó el servicio.
Revista Institucional de la Guardia Nacional de puerto rico >
>
army
revista siempre presente
Aviation
Trains on Hoist Rescue
22
Story by: Col. Jorge Galoffin PRNG-AASF / Photos by: Sgt. Pablo L. Pantoja PRNG-PAO
M
embers of the Puerto Rico National Guard Army Aviation Support Facility undergo Rescue Hoist Training at the Diego Jiménez Torres Airport in Fajardo, Puerto Rico. The Rescue Hoist System is and externally mounted crane used mostly for inserting/extracting personnel from areas where it is not possible to be reached by ground means. This specific Rescue Hoist System goes assembled on the Sikorsky UH-60 Blackhawk helicopter and the training environment includes day time and night time situations using night vision goggles.
The UH-60 Rescue Hoist System is an externally mounted crane used mostly for inserting/ extracting personnel from areas where it is not possible to be reached by ground means. It has a capability to lift a maximum of 600 lbs and the cable extends down to 250 ft. Its capabilities range from extracting personnel from heavily flooded areas, inserting/extracting firefighters into and out form unreachable areas during forest fires, inserting /extracting rescue personnel to virtually any possible rescue
> edicion 2, vol.3 • 2014
situation, such as rescuing victims from building wreckage after an earthquake or building fires to simply extracting sick personnel from ships far away from shore.
in the Disaster Relief Operations and we are capable and ready to support these operations.”
The Rescue Hoist System training goes on at day as well as at night Extracting sick personnel from with the use of Night Vision ships offshore is actually a U.S. Goggles since the personnel of Coast Guard mission but we in the AASF must also be familiar the AASF are able to support this with the use of this system in case mission if the situation calls for it, there’s a need for its deployment AASF Commander. “This system during an emergency at night is a very important and a vital part time. This specific Rescue Hoist of the AASF-PR State and Federal System goes assembled on support mission. This Rescue the Sikorsky UH-60 Blackhawk Hoist System is an invaluable tool helicopter.
1 Air
Air force
st
>>
Participates in US Army Markmanship Base Group Competition at Camp Perry, Ohio have been a tradition at Camp Perry, Ohio since 1907. Each summer, the nation’s finest civilian and his year the 1st Air Base Group will have an military marksmen and women square off for five excellent representation at the National Rifle weeks of rifle and handgun competition in a variety & Pistol Championships, at Camp Perry Joint of formats and events. Training Center, Ohio. From July to 6-August 15, the following 1st ABG’s airmen will be participate of this national event: Capt Alexis Santiago, 1st Lt Alexander De Jesus, SMSgt Angel Rodriguez, SMSgt Manuel Carrasquillo, SSgt Candido Fariña, SSgt Reynaldo Rivera, and SrA Raul Portalatin. Our Team have been practicing with the PRSG and PRNG Marksmanship Units for the last several weeks. The National Matches, considered America’s “World Series of the Shooting Sports,” Por: Capt. Luis R. Gomez, GNPR-PRASG Fotos suministradas
T
Reclutamiento
exitoso
23
Por: Capt. Luis R. Gomez, GNPR-PRASG Fotos suministradas
E
n diciembre del 2013 comenzamos una nueva era para con el proceso de reclutamiento en el Grupo Aéreo de la Guardia Estatal de Puerto Rico.
Conscientes de lo que implica el poder atraer profesionales a nuestras filas que puedan servirle mejor mañana a su país, es la razón por la cual profesionalizamos nuestro proceso de reclutamiento. De esta forma comunicamos mejor cual es nuestra misión, nuestro norte y además aprendemos a conocer mejor a los candidatos. Identificamos en el momento las calificaciones del mismo y analizamos cómo es que éste aportará a la unidad, toda vez sea admitido al Grupo Aéreo. Todo comienza con una llamada que contestamos el mismo día. Conducimos una entrevista con su debida orientación y a través del internet
tramitamos la solicitud de ingreso. La data personal del candidato es circulada entre los miembros de la Oficina de Personal quienes asisten a los nuevos candidatos en todo momento. El contacto personalizado y la primera impresión cuando nos visitan en la Base Aérea Muñiz han sido la clave de nuestro éxito. Hoy contamos con 35 nuevos candidatos y esperamos sobrepasar los 60 para finales del año en curso. Revista Institucional de la Guardia Nacional de puerto rico >
>
prng - programas juveniles
revista siempre presente
Promueve la protecciรณn de animales Fotos por: Cpl. Ysamara Sรกnchez, GNPR-PRSG, PAO
Los integrantes de la clase 14-01 del > programa CREANDO de la Guardia Nacional de Puerto Rico, llevaron alimentos para el albergue de mascotas, Santuario Canita de la Divina Misericordia en Guayama, Puerto Rico. La clase 14-01 de CREANDO adoptarรก el albergue de mascotas como parte de sus labores comunitarias para ampliar el compromiso de cada cadete de proteger y respetar a los animales.
24
Crear conciencia sobre el maltrato y el abandono de los animales es uno de los propรณsitos principales del Santuario Canita de la Divina Misericordia, albergue de mascotas ubicado en Guayama. > edicion 2, vol.3 โ ข 2014
prng - programas juveniles
challenge
>
Campamento de los ocho componentes Por: Taller de Periodismo, ChalleNGe / Fotos suministradas
En el mes de Julio, la Puerto Youth ChalleNGe Academy (PRYCA) realizó el Campamento de los Ocho Componentes en el municipio de Añasco. Este campamento tiene como objetivo resaltar los ocho componentes del Programa:
1 Excelencia Académica 2 Acondicionamiento Físico 3 Salud e Higiene 4 Destrezas de vida
5 Destrezas laborales 6 Ciudadanía Responsable 7 Liderazgo 8 Servicio a la Comunidad
>
Durante el campamento un grupo de estudiantes fue seleccionado por el Sargento Alicea para pertenecer al “Advance”. Estos estudiantes tuvieron la tarea de preparar las instalaciones que estuvimos utilizando en este municipio. Durante toda la semana, los estudiantes estuvieron participando de labores de limpieza y mantenimiento en el área de las Villas de Añasco, las cuales pertenecen a la Compañía de Parques Nacionales. A demás logramos restaurar el Sector Salto La Esperanza, dejándolo en condiciones aptas para la visita de las personas. Impactamos las áreas del Castillo del Niño, la Alcaldía Municipal y la escuela Felipe Odiott Morales.
25
No todo fue trabajo, disfrutamos de actividades recreativas, educativas e impactos sociales como las visitas al Centros de Deambulantes Hogar Genezaret, el Hogar de niños Regazo de Paz y los Job Corps de Aguadilla donde se llevaron diferentes donaciones. Las tardes fueron nuestras favoritas, ya que tuvimos la oportunidad de disfrutar de actividades recreativas como visitas al cine, juegos deportivos, visitas a la playa y las ya esperadas esculturas de arena donde la Instructora de Artes Visuales, la profesora Pérez nos ofreció talleres sobre el tema. Una sorpresa agradable fue la visita del Ayudante General de la Guardia Nacional de Puerto Rico, BG (PR) Juan J. Medina Lamela y el Coronel Efraín Soto junto a la Directora del Programa, Matilde Almodóvar Acosta. Estos visitaron todas las actividades y nos felicitaron por nuestro trabajo. Nos hicieron sentir orgullosos de nosotros mismos. Esta fue una experiencia única que siempre recordaremos. Gracias al Programa ChalleNGe por ofrecernos oportunidades como esta.
Miembros del Club de Periodismo Clase 14-02 : Armando L. Cruz López, Chesten L. Garcia Hernández, Cristian Nieves Barros, Delvin Figueroa Rodríguez, Gabriel Rivera Bonilla, Gisella Serrano Maldonado, Jonathan Cruz Maldonado, Jordan Fuentes Piñeiro, José I. Perez Pagán, Karla A. Reyes Cruz Kebdiel Rodríguez Padilla, Kevin Figueroa Rodríguez, Michael Acosta Gutiérrez Revista Institucional de la Guardia Nacional de puerto rico >
>
JOINT
revista siempre presente
service members receive
immunization training Story by: SFC Waldemar Rivera, PRNG-PAO
T
he Puerto Rico National Guard in partnered coordination with the Coast Guard offered a one-day Immuniztion Basic Course thru the Military Vaccine Agency Vaccine Health Care Centers Network (MILVAX-VHCN) at Campo Santiago Joint Maneuver Training Center in Salinas, Puerto Rico.
A Group of 48 Service members from the Air National Guard, Army National Guard, Coast Guard and Navy took part on this training required to all Service members who participate in the Immunization Program for the Departemt of Defense. Mr. Wayne Chardon and Mr. Keith Boyce were the instructors in charge of training the personnel in the essential components of a safe and effective immunization program and to guide the participants into establishing high quality standards for vaccine administration. 26
Attendees were medical personnel involved in immunization clinic management of the administration of vaccines including physician assistants. nurses and licensed practical nurses, medics, healthcare specialists, immunization technicians and corpsman. The course is designed to train personnel in the essential elements of a safe and effective immunization program using Department of Defense Regulations, Advisory Committee on recommendations for immunization practice.
The Adjuntant General of Puerto Rico, Brig. Gen. Juan J. Medina Lamela paid a visit to the class to express his gratitude to the instructors and participants alike for their support they gring to the local and military medical community. The General praised the participants for the constant effort they put into learning about the eradication of diseases and the work they do toward the health and well being of the military and the local community.
The MILVAX-VHCN provides a 24/7 service for inquiries on vaccination at 1-866-210-6469. Calls are answered by nurses and physicians with expertise on immunizations and travel medicien.
troop commander A Musical Parting Gift
Story by: Staff Sgt. Angel D. Martinez, 113th MPAD Photo by: Staff Sgt. Angel D. Martinez, 113th MPAD The 101st Troop Command 2014 Annual Training came to a close at the Camp Santiago Joint Maneuver Training Center’s theater on June 27 with an event where tears were shed, laughter was contagious and memories were shared. The 248th Army Band presented a concert as farewell gift to Col. Francisco Diaz, the current 101st Troop Command commander, as he gets ready to retire next month. During the “You have to lead by example,” said Diaz on an concert the band performed medleys from famous interview video played at the ceremony. “If I tell my composers such as Ruben Blades, Bobby Capo and soldiers to do PT, I do PT with them, if they march, I military classics like “Army Strong.” march with them, if they sleep in the field, I do it too. As a bonus, the winners for the 2014 Annual Training That’s how I want to be remembered.” Games Day were recognized. This year, and for the first During his 30-year career, Diaz has served in multiple time ever, the battalion with most wins will be awarded countries on different continents. To include with the Commander’s Cup COL Francisco “Paco” some, Panama, Bolivia, Honduras, Germany, Korea, Diaz. The winner of the cup gets to display it at their Kazakhstan, Kosovo and represented the U.S. in some of headquarters, and it will also gain them bragging rights embassies of the mentioned countries. for a year. Among his most memorable moments are working for Diaz was emotional throughout the ceremony. It was the U.S. Embassy in Bolivia, doing maritime missions to be expected since moments of his career flashed in with the 2nd Atlantic Fleet, and his promotion to front of him when he looked at the up-and-coming colonel. Soldiers in the crowd. > edicion 2, vol.3 • 2014
training
Motorcycle
>>
Training Program
T
he “Gearing Up” Motorcycle Training Program is designed for the “new” or “novice” rider and is instructed by certified motorcycle instructors. The course includes both a theory component and a practical riding component. Candidates are presented with a certificate upon successful completion of a written test and a practical riding test for the course. The course is offered at Puerto Rico Army National Guard under program Safety & Occupational Health by the supervision LTC Orlando Nigalioni, Safety & Occupational Health Manager. This Program star in 1998 under big priority from the Adjutant General of Puerto Rico, Brig. Gen. Juan Jose Medina Lamela. The course is designed for group training with a student to instructor ratio in accordance with the guidelines of the program regulations; under
regulation AR 385-10 Army Safety Program, DODI 6055.4, DOD Traffic Safety Program; AFI 91-207, The US Air Force Traffic Safety Program and Puerto Rico State Law Number 22, January 2000,” Ley de Vehículo y Tránsito de Puerto Rico; Puerto Rico Safety Traffic Commission “ Law Number 33. The attendance is mandatory for motorcycle, moped or motor scooter’s riders. These courses maintain high standards under supervision Col Fernandez HRO Manager Puerto Rico National Guard he instructor to, know the entire safety element for conducting Motorcycle Riders Course.
The Motorcycle Riders Course has tree level courses: Basic Experience Sport
Enrollment Requirements:
27
Must possess valid driver license, or be eligible for a driver’s license. Students need the ability to balance and ride a bicycle. Be Military Status, AGR, M-DAY,MIL-TECH, DOD CIV Motorcycles and helmets are provided, but students are responsible for providing the following protective clothing: eye protection, gloves, boots that cover the ankles, sturdy pants and a jacket.
For Information: Contact: SSG Robin Raphael Rivera Pomales 787-824-0284 ext. 7560 E-mail: robin.r.riverapomales.mil@mail.mil
Revista Institucional de la Guardia Nacional de puerto rico >
>
MWR
revista siempre presente
U.S. Army MWR history W elfare, and recreation programs did not exist from the founding of the Army in 1775 until the start of the
twentieth century. During that 125 year plus time span there were unofficial and informal forms of troop support such as the tradesmen who provided meals, clothing, laundering, and the trading posts which provided goods for purchasing. There was some limited Congressional oversight established in 1876 over “Post Traders.” The establishment of the Army “PX” or Post Exchange, by Headquarters, Department of the Army (HQDA) followed in 1895, with oversight performed by the garrison commander’s office and all profits were used to support recreational activities for the troops. The twentieth century saw many advances in the development of MWR programs. In 1903, Congress authorized the Army to build, operate, and maintain PXs, libraries, schools, recreation centers, and gyms for the troops. The Army Morale Division was established in 1918, the Army Motion Picture Service in 1920 and the Library Service in 1923.
28
While the Morale, Welfare, and Recreation services for the troops were constant and continually reviewed, services for their Families were much slower in development. Army Community Services was not created until 1965. In 1968 a Youth Activities Program was established and, in 1971, an Outdoor Recreation Program was begun. Schools were generally available, as was garrison housing, but throughout this time the mentality of “if the Army had wanted you to have a Family, it would have issued you one” still held. This thinking began to change with the establishment in 1981 of the first Family Advocacy Program, which was followed by the first Army Family Symposium in 1981.
Through all of the name changes, the mission of MWR has remained constant. Army MWR exists because the U.S. Army states it
“…is committed to the well-being of the community of people who serve and stand ready to defend the nation, to enhance the lives of Soldiers, their families, civilian employees, and military retirees.” The mission is to serve the needs, interests and responsibilities of each individual in the Army community for as long as they are associated with the Army, no matter where they are. Family and MWR, through the Army Family Covenant, seeks to bridge the gap between the garrison and the local community, and contribute to the Army’s strength and readiness by offering services that reduce stress, build skills and self confidence for Soldiers and their families.
MWR philosophy Soldiers are entitled to the same quality of life as is afforded the society they are pledged to defend. Keeping an Army ready to fight and win takes more than hard work and training. Soldiers need a balance of work and play. The Family and MWR mission is to create and maintain “First Choice” MWR products and services for America’s Army, essential to a ready, self-reliant force.
PHYSICAL FITNESS CENTER Hours Of Operation : Monday to Friday 0500 - 2030 Hrs Saturday and Sunday 0500 - 1830 Hrs > edicion 2, vol.3 • 2014
MWR
>>
Our event planner will work with you to select the appropriate package from our current selection for your special event.
The MWR council has approved the operation of the JFHQ club. From receptions to graduations and meetings, we are now able to provide the quality and variety you are used to. We offer 3 private banquet rooms that can accommodate parties from 50 to 180 guests. Each room is unique and can be modified to your specific needs. We also offer different menu packages to choose from, tailored to meet your require-ments. Whether it’s a casual gathering for appetizers or drinks or a sit down business or social event, we offer a variety of menus designed to meet all needs.
29
Give us a call and find out how we can make your activity a memorable one. For more information please contact Mr. Wilfredo NuĂąez - Club Manager
(787) 525-5825 or mwrcmsjpr@gmail.com
CLUB is open! JFHQ
We are committed to providing seamless quality event management and technical support to ensure all events are successful and memorable.
Revista Institucional de la Guardia Nacional de puerto rico >
>
figna
revista siempre presente
30
> edicion 2, vol.3 • 2014
eventos
>>
31
Revista Institucional de la Guardia Nacional de puerto rico >