posta l e s
Jueves, 07 Abril, 2016 • República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Estudios Pinewood Indomina RD Los estudios Pinewood Indomina, abrieron las puertas en el año 2013, a la arquitectura cinematográfica en República Dominicana en la costa de Juan Dolio que acoge el proyecto de filmación diseñado por los arquitectos Alejandro Marranzini, Juan Mubarak y Juan Rufino Castillo. Estos estudios de cine fueron desarrollados bajo la unión “joint venture” del Grupo Vicini y la famosa empresa británica Pinewood Studios, así como la distribuidora cinematográfica Indomina Group, con sede en Los Ángeles, California, Estados Unidos. Su apuesta al desarrollo de la industria cinematográfica dominicana ha sido exitosa, gracias a las inversiones de capitales dominicanos e inglés, quienes han convertido la República Dominicana en un “paraíso para el cine”. De la mano de la Ley de Cine, promulgada en 2011, los Estudios Pinewood Indomina han logrado atraer los inversionistas y las productoras cinematográficas, permitiendo convertir a la República Dominicana en un gran escenario de filmación, con todos los recursos técnicos que demanda la exigente industria del séptimo arte. Esta inversión de aproximadamente 2,800 millones de pesos millones de pesos, cumple con todos los estándares de calidad. Entre otros, destacamos el Water Tank (tanque de agua), ya listo para filmar escenas de alta mar, la primera etapa incluye tres estudios de sonido, platós, talleres, servicios de producción y espacios para oficinas. Este tanque de agua que simula el mar es la instalación principal del complejo, el cual los inversionistas describen como una “especie de piscina gigante elevada y cuadrada” con dimensiones de 75 metros de largo por 75 metros de ancho y uno 1.70 metros de profundidad. Ya en la misma se han rodado escenas complejas de alta mar o de las profundidades marinas, cuenta con un túnel y una ventana de cristal, desde donde también se puede rodar en su parte más profunda. El fondo está construido de hormigón armado, tres de sus lados con un muropasarela y un muro-rebosadero de hormigón armado, y al otro lado del murorebosadero en toda su longitud se proyecta un estanque canal de 1.5 metros de ancho que forma parte del sistema de recirculación del agua.
Fundado el 30 de enero de 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER EDITOR
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos
CONTRIBUTING WRITER SALES MANAGER PHOTOGRAPHER
Miriam Veliz
Victoria Curiel Victoria Efres de Zeller Katherine Cocco
CIRCULATION Joselito Herrera STO. DGO. Ernesto Cuevas South & East Nelson Lugo CoasT.
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
Contents
El cine aliado del turismo dominicano Film Industry as ally to Dominican tourism.......4/5 El arte de viajar.............................................................6 Celeste Woss y Gil en la Galería Nacional del Palacio de Bellas Artes Celeste Woss y Gil at the National Gallery, Palacio de Bellas Artes......................................... 10/11 “Santo Domingo Gastronómica, Hotel Restaurant Week”.................................................. 12/13 Reconocen excelencia hoteles Puntacana Resort & Club..........................................14
SOL, PLAYA Y ACTIVIDADES DEPORTIVAS PARA NIÑOS ENTRE 7 Y 17 AÑOS DE EDAD @ Instructores profesionales para: -Golf -Tenis -Beísbol -Baloncesto -1 Instructor por cada 4 niños (as) @ Facilidades en un Resort de Clase Mundial -Alojamiento de lujo -Variedad de restaurantes -Deportes acuáticos -Paseos a caballo @ Contínuo por nueve semanas @ Cursos de inglés @ Programa de inmersión cultural
809-523-3506 | info@americansportsacademydr.com
Jueves, 07 Abril, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
El cine aliado del turismo dominicano
Por Victoria Curiel El turismo cinematográfico es la actividad de ocio ligada a ubicaciones geográficas relacionadas con el cine que se incluye en la tipología de turismo activo. En Santo Domingo cada día se avanza más en este sentido, lo queda demostrado en las carteleras de los más prestigiosos festivales de cine, que son una de las vías más importantes para promoción de destinos turísticos. Actualmente, tenemos la presencia de inversionistas extranjeros en la actividad cinematográfica en el país, gracias al esfuerzo hecho por el sector público y privado en creer e invertir en esta actividad incluyente de mucha mano de obra dominicana. En definitiva se ha generado una diversidad de empleos, jugando un papel importante el incentivo fiscal establecido en el 2015, en el artículo 39 de la Ley No.108-10 que permite inversión extranjera para el Fomento de la Actividad cinematográfica en el país, lo que arrojó en beneficios unos RD$260 millones de pesos, de una recaudación de RD$980,321,624.74 de filmes extranjeros y nacionales, o combinados. En el mes de marzo en curso, se inició la filmación de la XXX3:The Returnof Xander Cage, con una inversión de 800 millones de pesos. Xander Cage (Vin Diesel), atleta de deportes extremos que luego se convirtió en agente de la NSA, sobreviviente de un accidente, tiene como parte del selectivo elenco, a la Miss Universo colombiana Ariadna Gutiérrez, de acuerdo a informaciones de la Dirección General de Cine. La filmación, que llega de manos de Lantica Media, ya ha estado en locaciones como Puerto Plata, Samaná y la capital dominicana. También rodarán en Baní, San Cristóbal y en Pinewood Dominican Republic Studios en Juan Dolio, este del país. En el mes de julio del pasado año 2015 también se rodó en el país “El Rey de la Habana”, una co-producción con España, con un presupuesto de RD$55 millones, un largometraje del di-
rector español Agusti Villalonga, protagonizada por Maikol David, Yordanka Ariosa, Héctor Medina y la dominicana Celinés Toribio, como productora de la misma. Por otra parte, a mediados del 2015 el cine aportó al país 48 millones de pesos, fruto de la película italiana “Navidad en el Caribe” una comedia del director Neri Parenti, rodada en Bayahíbe, Casa de Campo y Punta Cana. Hace unos dos años escribimos sobre las grandes y oportunas ventajas de la Ley de Cine en República Dominicana, denominada “Ley Orgánica de Incentivo y Organización de la Industria Cinematográfica en República Dominicana”, derogada en el año 2006, la que vino a cumplir con los anhelos de los cineastas y productores dominicanos, quienes también aportan mucho a través de sus aportes al llamado séptimo arte. Los estudios de cine y su aprovechamiento turístico “La ventaja comparativa de los Destinos Turísticos Cinematográficos se transforma en una ventaja competitiva cuando son capaces de atraer turistas mediante la creación e integración de productos con valor añadido que permitan sostener los recursos locales y conservar su posición de mercado respecto a sus competidores” (palabras de Carlos Rosado, ex-presidente de la Spain Film Commission y actual Film Commission para Andalucía). En República Dominicano hemos trillado los caminos correctos, y desde hace apenas dos años tenemos los Estudios Pinewood Indomina, que pertenecen al pujante Grupo Vicini, (hoy, INICIA), provisto y puesto en operación de un “Water Tank”, el cual se utiliza para rodar escenas complejas de alta mar o profundidades marinas el cual permite recrear diferentes condiciones marinas y rodar escenas subacuáticas, que es el segundo más grande del mundo, trayendo las ventajas de crear más de 10,000.00 en apenas 5 años a partir de su inauguración. Se han realizado filmográficas como: James Bond, Aliens, Batman, Misión Imposible, Piratas del Caribe, y la saga de Harry Potter, entre otras.
Thursday, April 07, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
The Film Industry as ally to Dominican tourism
By Victoria Curiel The cinematographic tourism is a leisure activity linked to geographic locations related to movies that is listed as a type of active tourism. Everyday there are new developments in Santo Domingo regarding this fact, also in the programs of the most prestigious film festivals, we are shown as one of the most important tourist destinations through the films. Currently, we have the presence of foreign film industry´s investors in the country, thanks to the efforts made by the Govement and private sector to believe and invest in this activity providing lots of new jobs for dominicans. Ultimately it has generated a variety of employments, playing an important role the tax incentive law established in 2015, Article 39 of such Law No.108-10, allowing foreign investment for the promotion of film activity in the country, which allowed a profit of RD$ 260 million pesos in taxes, a total of RD$980,321,624.74 foreign and domestic films combined. During this March, the movie XXX-3: The Return of Xander Cage began, with an investment of 800 million pesos. Xander Cage (Vin Diesel), extreme sports athlete who then became an agent of the NSA, survivor of an accident, has a conterpart Miss Universe Colombian Ariadna Gutiérrez, according to a tip from the Directorate General of Movie making. The film, which comes from the people of Lantica Media, has been shooting in locations such as Puerto Plata, Samana and the Dominican capital. They also will roll in Bani, San Cristobal and Pinewood Studios in Dominican Republic Juan Dolio, east coast. In July last year 2015 was also filmed in the country “King of Havana”, a co-production with Spain, with a budget of RD $ 55 million, a feature film by Spanish director Agusti Villalonga, starring Maikol David, Yordanka Ariosa, Héctor Medina and Dominican Celinés Toribio, as its producer.
Moreover, in mid-2015 Movie making contributed to the country with a gross of 48 million pesos, the result of the Italian film “Christmas in the Caribbean” a comedy from director Neri Parenti, shot in Bayahíbe, Casa de Campo and Punta Cana. About two years ago we wrote about the great and timely advantages of the Film Industry Law in the Dominican Republic, called “Organic Law of Incentive and Organization of the Film Industry in the Dominican Republic”, turned down in 2006, meeting Dominican filmmakers and producers wishes, people who also contribute so much to the country through the so-called seventh art. Film studios and tourism development “The comparative advantage of Cinematographic Tourist Destinations becomes a competitive advantage when they are able to attract tourists through the creation and integration of value-added products that would sustain local resources and preserve its market position over its competitors” (words from Carlos Rosado, ex-president of the Spanish Film Commission and current Film Commissioner for Andalusia). The Dominican Republic have taken the right steps, and from just two years ago we count with Pinewood Indomina Studies, which belongs to the powerful Vicini Group, (today INICIA). A “Water Tank”, a huge one, is offered and put into operation which is used in shooting complex marine scenes to deep sea scenaries which allows recreating different marine conditions and shoot underwater scenes, which is the second largest in the world, bringing the benefits of creating more than 10,000.00 jobs in just 5 years after its inauguration. They have made films released as James Bond, Aliens, Batman, Mission Impossible, Pirates of the Caribbean and Harry Potter, among others. Translated by Eduardo Houellemont
Jueves, 07 Abril, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
El arte de viajar
“Para la mayoría de las gaviotas, lo que importa no es volar, sino comer. Para esta gaviota, sin embargo, no era comer lo que importaba, sino volar. Más que nada en el mundo, Juan Salvador Gaviota amaba volar”. -Richard Bach-
Por Victoria Curiel Sí, inefables lectores, viajar es un arte, algo que aprendí de muy joven y me fascina viajar…volar…y comer. Son tres acciones que significan placer, divertimento, aprendizaje…y lo más importante desde nuestro punto de vista: “sueño”. Todos estos conceptos están íntimamente relacionados. No pude esta Semana Santa que recién concluyó, quedarme en mi Santo Domingo, como en años anteriores, disfrutando del deleite que la ciudad una vez al año, permite disfrutar leer o tomar el sol en la terraza de mi casa, comer a mi antojo y recibir pocas llamadas, porque la mayoría de los familiares, amigos y conocidos se van fuera de la ciudad o del país en esas fechas. Pero, este año sucumbí a la tentación de tomar un avión e irme a casa de mi hermana en Miami, donde como en muchas ciudades y países no sientes que estás en las celebridades de la Semana Mayor, pues no preparan los monumentos del jueves santo, ni hacen las procesiones; ni domingo de resurrección, y además, se trabajan esos días, no hay asueto por las celebridades de la semana cristiana. Aunque puedo compartir con ustedes, y asegurarles que en la mayoría de las casas de los muchos dominicanos residentes en La Florida, se engulleron nuestras tradicionales habichuelas con dulce, con galletica y todo. Además, se almorzó el famoso bacalao guisado con arroz blanco, ensalada verde, etc. Al llegar a República Dominicana viene la parte dura: rebajar esos kilos que tomamos en los viajes porque “Volar y comer” van juntos. ¿Quién piensa en un viaje en continuar la última dieta o pro-
grama alimenticio que quienes se cuidan la salud –ante todo-y “la forma” o estilismo después? La respuesta es prácticamente nadie, solo las personas ultra disciplinadas. Entonces viene el aterrizar en la dura realidad, que debo inmediatamente retomar mi rutina, a como dé lugar volver a mi talla, para no desechar mi ropa chula, sobre todo, la que compré en tal o cual “mall o shopping center”. Volver a los lugares donde una se ejercita, que si el gimnasio, los parques, como los más de moda, o los viejos Mirador Sur, Centro Olímpico, Plaza de la Cultura, los clubes sociales, para nadar, jugar tenis, tomar saunas, jacuzzis, etc. En conclusión “viajar es un arte”, y por todos los medios debemos planificarnos bien, antes y después del viaje, con las dietas o la calidad de que comemos, para que el disfrute dure mucho tiempo y sin hacernos exámen de conciencia al regresar. Viajar, desde mi punto de vista, conocer todas las bellezas y el exotismo de nuestra isla en playas, ríos y montañas es muy importante para nuestro equilibrio físico y emocional, siempre que pueda dese su viajecito!
Thursday, April 07, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Restos Isabela
Barco de los Vídrios
78 51 Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI El Morro
Popy Buen Hombre
Submarino Montecristi
20 www.touringdominicanrepublic.com 26 Juan Bolaños
23
Maimon
8
Dorada
1
52
Sosúa
Palo Verde
Villa Vázquez
Maizal
70
Castañuelas
47
Cayuco
69 Las Matas
63
Cañongo
Río Cana
Esperanza
DAJABON La Piña
VALVERDE Partido
Loma de Cabrera
Guatapanal
Nalga de Maco
La Tinaja
La Canela La Ceiba
San LomaEl Victor Mogote
MOCA
SANTIAGO RODRÍGUEZ
Jicome
60 Jánico
Bánica
Mata Grande
Guarey
Baiguate
Pico Duarte
77
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
Tireo Arriba
Juan Santiago
44 Boca Cachón
Sab. Alta
67
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
•
31 Las Caobas
Rosario
18
13
JIMANÍ
Hatillo
La Horma
Guanito
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
NEIBA
Don Juan
Loma Novillero Los Botados
Montaña 12 La Humeadora
Rancho Arriba
Guanuma
La Cuchilla
Villa Jaragua
La Gran Sabana
Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver
Sab. Yegua AZUA
BAHORUCO
Las Marías
Fondo Negro
•
Jaquimeyes
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA Puerto Escondido
Laguna Cabral El o Rincón Peñon
54
Salinas
53
Humedales del Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
Los Ranchitos
Loma Barbacoa
OCOA
Monumento Histórico
71
PERAVIA
Cambita
Andina
BAHIA DE NEIBA
El Conde
Yaguate Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
BANÍ
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
Hatillo
Cerro de Bocanigua Matanza
16
Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier
4
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mam
La Victoria Hu
SANTO DOMINGO
Medina
Los Jobillos
Monte Río La Estancia Sierra Martín García Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Mencia Sierra de Bahoruco
Las Charcas
15
Cristóbal
El HigüeroSierra Prieta
Los Cacaos
Luis Quin
Estebanía
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
LaCiénaga
B
MO PLA
El Centro
Yamasá
Juan Adrian Arroyo Caña Mahoma
Loma El 20
73 Barrero
El Salado
Gonzalo
Sab. Gde. de Boyá
Gonzalo
Naranjal
66
Majagual
Cevicos
64
Sab. Larga
Anacaona
Abadesa
Las Lagunas
Ojo de Agua
La Descubierta Manantiales de Las Barías Las Barías Las Caritas Isla Cabritos
Los Quemados
La Cueva
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Hondo Valle
Batero
COTUÍ
Los Martinez
Sonador
Arroyo Cano
Guanito
Guaragu
V. La Mata
Maimón
Bejucal
Valle Nuevo
Los Frio
62
68
El Aguacate
Arenoso
Natura Bass
Blanco
14
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Castillo
Aniana Vargas
El Verde
BONAO
Sabina
Batalla de Santomé
El Llano
Angel Felix
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera Loma El Abanico-Constanza Miranda
Aguas Blancas
Las Lagunas
HAITÍ
6
El Pozo
Villa Hostos Riva
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima
Las Neblinas
Sabaneta
COMENDADOR
Ébano Verde
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
El Factor
DUARTE
Pimentel
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa
2
La Ciénaga
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
Cenoví
LA VEGA
Bayacanes
10
5
SAN FCO. DE Los Aguayos MACORIS
Guaguí
Diferencia
Río Arriba del Norte
Los Bejucos
El Junca
NAGUA
Loma Quita Espuela Jaya San José
86
Alto Bao
55
La Gran Laguna o P
La Gorda
3
Tenares
Burende
80 Pedro Santana
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
San José
San José de las Matas
Diamante
La Entrada Payita
Los Cacaos
Juan López
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
SALCEDO
Río Limpio
DE
Magante
Jamao al Norte
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Húmedo d 41 Bosque Cabo Francés V 28 Saltadero
Mirador del Atlántico
79
SANTIAGO
Alto Mao
11
Laguna Gri-Grí
Yásica Arriba
Las Caobas
M1. Bueno
Cerro de 43 San Francisco
Lagunas Cabarete y Goleta
61
Restauración Cruz Cabrera
La Barranquita
Amina
82
V.Los Almacigos
Capotillo
Navarrete
33
Villa Montellano
35
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo
Perez
El Limón
Guayubín
Loma Isabel de Torres
Los 28 Charcos de Damajagua
MAO
74
de S. C.
Jicomé
Cabarete
34
37 Laguna Salada
Jaibón
Río Chacuey
Copey
REPÚBLICA
Imbert
La Caya
Villa Elisa
Laguna Saladilla
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
PUERTO PLATA
Villa Elisa Villa García
Los Conucos
Pepillo Salcedo
Costambar
Estero Hondo El Duro
BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón
El Rincón Estero Balsa
Luperón
Punta Rucia
Cocos
MONTECRISTI
Jueves, 07 Abril, 2016 • República Dominicana
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
Cueva de de Sto. Dg
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
A. Reserva Científica
A. Parque Nacional
1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas
9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García B. Santuarios de Mamíferos Marinos 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 7. Bancos de la Plata y La Navidad 19. Los Haitises 8. Estero Hondo 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
A. Monumento Natural
A. Refugios de
28. Cabo Francés Viejo 29. Salto a el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cuevas de las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia o Loma La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque Húmedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
45. Monument 46. Cueva de lo 47. Río Chacue 48. Lagunas Re 49. Bahía Lupe 50. Manglares 51. Cayos Siete 52. Laguna Sal 53. Humedales 54. Laguna Cab 55. La Gran Lag 56. Manglar de 57. Laguna de 58. Río Soco 59. Río Maimón
Thursday, April 07, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
www.touringdominicanrepublic.com
OCÉANO ATLÁNTICO
@touringRD
de Río San Juan Viejo
touringdr
touringdominicanrepublic
7
Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
al
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Las Terrenas Punta Bonita
Cosón
Gran Estero
17 Morón
Cabo Cabrón El Valle
29
BAHÍA DE RINCOÓN
40
Rincón
Cabo Samaná
El Catey
Salto el Limón
SAMANÁ El Francés Cayo Levantado Samaná
24
Las Coles
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
uao Conde de Tolosa (1724)
El Valle
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Las Cañitas
Miches
Salto de Yanigua
48 Barbacoa
Saltos de la Jalda La Gina
o
El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Cañada Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Trinidad
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
81
EL SEIBO
S. J. de los Llanos
La Reforma La Joya umedales del Ozama San Luis
món
Guayabo Dulce
Mata Palacio
Bejucal
25
46
Las Américas Gautier
Río Soco
Laguna Mallén
Guayacanes
Boca Chica
BAHÍA DE ANDRES
Caribe
Cumayasa
Cumayasa
Basílica
Benerito
Casa de Campo
Punta Cana
Casade Ponce de León Punta Espada
Altos de Chavón Bayahíbe
San Rafael de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85 Guaragua-Punta Cauato
21 Palmilla
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: alpha.omega@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
MAR CARIBE
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
e Vida Silvestre
A. Reservas Forestales
A. Vía Panorámica
Playa
to Natural Miguel Domingo os Tres Ojos de Sto.Dgo. ey edonda y Limón erón de Puerto Viejo e Hermanos ladilla s del Bajo Yaque del Sur bral o Rincón guna o Perucho e los Jíes Bávaro y el Caletón
60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma del 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
75. Mirador del Atlántico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Entrada de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete
Balneario
n
Nuevo Juanillo
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
La Caleta
Cabo Engaño
Verón-Punta Cana
38
Santana
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas Higüeral
Bávaro
65
Otra Banda
Santana
SAN PEDRO DE MACORÍS Juan Dolio
El Coral
36 58
Submarino La Caleta
El Cortecito
El Bonao
Guaymate
Río Higuamo
e los Tres Ojos go. 27 La Caleta
39 Loma la Altagracia o Loma la Enea
Sab. de Chavón
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
El Salado
Lagunas de Nisibón
Santa Lucía
San Francisco
Ría Maimón
Pedro Sánchez
San Fco.
Salto Grande
ONTE ATA
59
L DE LA M ON A
Haitises
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
C AN A
Sab. de la Mar
19
B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING S.R.L., y ha sido debidamente autorizado para su utilización al Clúster Turístico de la Provincia de Barahona.
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitio de Pesca Observación de Ballena
Salto de Agua
Sitio de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Caverna
KiteSurf
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de Golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto Aeropuerto Internacional Aeropuerto Nacional
Lugares para Acampar
Capital de Provincia
Miradores
Municipios
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Teleférico
Sección o Paraje
Puntos de Información Turística
Puntos de Interés
10
Jueves, 07 Abril, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Celeste Woss y Gil en la Galería Nacional del Palacio de Bellas Artes Por Victoria Curiel La Galería Nacional de Bellas Artes, institución de la Dirección General de Bellas Artes y el Ministerio de Cultura, hasta la creación del Museo de Arte Moderno, fue la sede de la colección de arte dominicano, de las Bienales Nacionales y de las exposiciones importantes en Santo Domingo. Volvió a abrir sus puertas, cuando el Palacio de Bellas Artes, construido en 1955, fue restaurado y remodelado de 2004 a 2008. En el presente, ofrece excelentes condiciones para las artes visuales al más alto nivel de creación y estética. La Galería Nacional de Bellas Artes cuya entrada está situada en la parte lateral del edificio, cuenta para sus exposiciones, dos muy grandes salones, el Salón de la Rotonda en el primer nivel y el Salón de la Cúpula en el segundo piso, con cuatros salas aledañas. Tiene funciones mu-
seográficas con dos vertientes: exposiciones nacionales e internacionales, catálogos y folletos, individuales y colectivas, relacionadas con distintos períodos en prioridad correspondiendo al arte moderno y contemporáneo, en todas sus categorías y expresiones. Atribuye una especial importancia a la claridad de la museografía. La Galería Nacional de Bellas Artes, aparte de exposiciones temporales y de informar visualmente acerca de las piezas de arte y de los artistas, organiza actividades de educación, tiene actividades de animación diversas, y acoge manifestaciones culturales externas. En el presente, y gracias a la visión y capacidad de trabajo de su directora, la crítica de arte doña Marianne de Tolentino, esta Galería Nacional tiene una variada cartelera de exposiciones, que van desde los maestros, como es en la actualidad, la colectiva de
doña Celeste Woss Gil, hasta la de grandes artistas de otras generaciones y de otros continentes. La pintora, dibujante, escultora y maestra dominicana, considerada pionera en la plástica femenina nacional, que nos presenta dicha Galería, es doña Celeste Woss y Gil, (18911985), fue hija del dos veces Presidente de la República, don Alejandro Woss y Gil, lo que le permitió hacer estudios muy sólidos en la Academia de Bellas Artes de Cuba, en The National Academy y la Arts Students League en Nueva York, recibiendo docencia de prestigiosos profesores. En Santo Domingo obtuvo sus primeros estudios de arte bajo la orientación de don Abelardo Rodríguez Urdaneta. Producto del exilio político de su familia hacia París, vivió durante 9 años muy importantes en su formación, en esa meca de la civilización, la cultura y las artes. En 1924 regresó a Santo Domingo, abrió su Estudio-Escuela (1924-1928) en el patio de su casa familiar donde enseñó dibujo y pintura. Para inaugurarlo, presentó una exposición individual de sus trabajos que resultó ser la primera muestra individual presentada por una mujer en República Dominicana. Los nuevos métodos docentes que empleó a partir de modelos vivos dinamizaron el panorama de las artes plásticas en el país. Formó parte del primer grupo de profesores-
fundadores de la Escuela Nacional de Bellas Artes, inaugurada el 19 de agosto de 1942. En 1928 volvió a Nueva York para estudiar anatomía artística y ponerse en contacto con las nuevas corrientes de las artes visuales. En 1931 regresó definitivamente a Santo Domingo y entonces abrió en su casa, su Academia de Dibujo y Pintura, en la calle Luperón 52, Zona Colonial. En 1942 fundó la Escuela Nacional de Bellas Artes donde fue profesora junto a José Gausachs, Manolo Pascual y José Vela Zanetti. En su obra aparecen bodegones, retratos y paisajes de un realismo racionalista dirigido hacia el expresionismo. Murió en Santo Domingo a los 95 años. A doña Celeste Woss y Gil se le han rendido muchos homenajes en museos, galerías y espacios de arte, pero, esta su última exposición colectiva en la Galería del Palacio de Bellas Artes ha sido muy concurrida y su curaduría es digna de ser destacada.
11
Thursday, April 07, 2016 • República Dominicana
Celeste Woss y Gil at the
National Gallery, Palacio de Bellas Artes ranging from local masters, as currently shown in the collective on Doña Celeste Woss Gil, to other great artists of other generations and other continents. The painter, sculptor and Dominican master, is considered a pioneer in women’s incursion to arts in a national level, which trajectory presents this gallery; Doña Celeste Woss y Gil (1891-1985) was the daughter of two-time President of the Republic, Mr. Alejandro Woss and Gil, which allowed her to make very solid studies at the Academy of Fine Arts of Cuba, at the National Academy and the Arts Students League in New York, receiving knowledge directly from prestigious profes-
By Victoria Curiel The National Gallery of Fine Arts, an institution of the Department of Fine Arts and the Ministry of Culture, was home to the collection of Dominican art until the Museum of Modern Art was built, it hosted National biennials and all major exhibitions in Santo Domingo. It reopened its doors when the Palace of Fine Arts, built in 1955, was restored and renovated from 2004 to 2008. At present, it offers excellent conditions for visual arts at the highest level of creativity and aesthetics. The National Gallery of Fine Arts entrance is located on the east side of the building, it has two large halls for its exhibitions, the Hall Rotonda on the first level and the Hall de la Cúpula (of the Dome) on the second floor, with
four rooms nearby. It also functions as Museum in two aspects: national and international exhibitions, catalogs and brochures, individual and collective, related to different periods in priority corresponding to modern and contemporary art in all its categories and expressions. A particular importance to explicitness is shown when used as museum. The National Gallery of Fine Arts also organizes educational activities; it has various entertainment proposals and hosts external cultural events in addition to temporary exhibits and the usual promotion of art pieces and artists exhibitions. At the present time, thanks to the vision and ability of its director, art critic Mrs. Marianne de Tolentino, the National Gallery has a varied billboard exhibition,
www.touringdominicanrepublic.com
sors. In Santo Domingo she received her first art studies under the guidance of Don Abelardo Rodriguez Urdaneta. As a product of political exile of her family to Paris, she lived there for 9 very important years in her formation, at this mecca of civilization, culture and arts. In 1942 she founded the National School of Fine Arts where she was a professor together with Jose Gausachs, Manolo Pascual and José Vela Zanetti. Her work includes still lifes, portraits and landscapes of a directed rationalist realism towards expressionism. She died in Santo Domingo at age 95. Doña Celeste Woss y Gil has gotten many tributes in different museums, galleries and art places, but this last collective exhibition at the Gallery of the Palace of Fine Arts has been very busy and hats off to the curatorship. Translated by Eduardo Houellemont
12
Jueves, 07 Abril, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
“Santo Domingo Gastronómica, Hotel Restaurant Week”
SANTO DOMINGO, 15 de y preciso de que en nuestros marzo del 2016, Hotel Crowne hoteles la gastronomía es exPlaza. La Asociación de Hote- traordinaria y está disponible les de Santo Domingo junto al para el público dominicano grupo “Buen Vivir”, presenta- que le gusta el buen comer. ron el martes 15 de marzo en “Los restaurantes de nuescurso, lo que se ha denomi- tros hoteles están orientados nado “Santo a satisfacer el Domingo Gas- “Los restaurantes de nuestros paladar de los hoteles están orientados a tronómica, Hodominicanos tel Restaurant que cada vez satisfacer el paladar de los Week”, evento dominicanos que cada vez es es más exigenen el cual se te. Se encuenmás exigente. Se encuentran llevará a cabo tran dirigidos dirigidos por chefs con una una semana de por chefs con extraordinaria trayectoria gastronomía y una extraordibuena comida naria trayectoprofesional internacional, en los hoteles ria profesional lo cual imprime en nuestra de Santo Dointernacional, gastronomía las nuevas mingo. lo cual impriEste even- técnicas del mundo culinario“. me en nuestra to se enmarca gastronomía dentro de la estrategia de pro- las nuevas técnicas del munmoción desarrollada por el Co- do culinario. Con este proyecto mité de Alimentos y Bebidas se marca un precedente en la de la Asociación, para contri- implementación de eventos de buir con el posicionamiento de posicionamiento gastronómilos restaurantes de los hote- co, ya que se mantendrá por les, y enviar el mensaje claro una semana completa la opor-
tunidad de degustar platos diseñados con el más alto nivel y creatividad”, indicó el Presidente del Comité, el señor Arvey Benavides. La motivación de este evento es también la de resaltar una gastronomía dominicana renovada, utilizando siempre la variedad y riqueza de los productos criollos, y aportar al posicionamiento de Santo Domingo como un Destino Gastronómico por excelencia en el país y en el Caribe. Cada hotel participante ha diseñado un menú a 4 tiempos especial para la semana, el cual estará disponible en el restaurante durante el almuerzo y la cena a un costo de promoción de RD$1,200.00. Esto permitirá que el comensal pueda consumir durante la semana en varios hoteles y al final podrá optar por participar del magno evento de cierre que se celebrará el último día. “Este día es muy especial ya que los 9 chefs participantes cocinarán juntos para los clientes, mon-
13
Thursday, April 07, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
“Con este proyecto se marca un precedente en la implementación de eventos de posicionamiento gastronómico, ya que se mantendrá por una semana completa la oportunidad de degustar platos diseñados con el más alto nivel y creatividad”,
tando una gran cocina modular donde cada uno preparará el plato que mayor aceptación tuvo durante la semana”, indicó el señor Benavides.
La Semana Gastronómica se realizará desde el 25 al 30 de abril de este año 2016, en los siguientes hoteles: Hostal Nicolás de Ovando, Radisson
Santo Domingo, Dominican Fiesta, Holiday Inn Santo Domingo, Crowne Plaza Santo Domingo, Embassy Suites, Catalonia Santo Do-
mingo, Sheraton Santo Domingo y El Renaissance. La Asociación de Hoteles de Santo Domingo, AHSD, es una entidad sin fines de lucro que agrupa a los principales hoteles de la ciudad con el propósito de desarrollar el turismo y la oferta de alojamiento, y el Grupo “BuenVivi” es una entidad especializada en medios y organización de eventos gastronómicos.
14
Jueves, 07 Abril, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
horas y la experiencia del programa de gimnasia WORKOUT exclusivo de la marca Westin. Más información www.westinpuntacana. com
Reconocen excelencia hoteles
Puntacana Resort & Club Los hoteles The Westin Puntacana Resort & Club y Four Pointsby Sheraton at Puntacana Village de Puntacana Resort & Club han sido galardonados por sus excelentes servicios y crecimiento en la ocupación. The Westin Puntacana Resort & Club obtuvo el premio “BestMarket Share Improvement 2015” que otorga la franquiciaStarwood Hotels & Resorts,una de las principales compañías de hoteles y ocio a nivel mundial con 1,090 propiedades en casi 100 países y 154,000 empleados. El hotel obtuvo la distinción por su excelente crecimiento en la ocupación que fue de un 50% en el periodo 2014-2015, en comparación con los demás hoteles de la franquicia en la región. Además del crecimiento, el premio Starwood evalúa el REVPAR (paridad de tarifa) y renovación del mismo. Asimismo, el Four Pointsby Sheraton Puntacana Village fue galardonado con el símbolo de excelencia “GuestReviewAward”que reconoce el esfuerzo realizado por los alojamientos en ofrecer la mejor de las experiencias a sus huéspedes. El premio es avalado por el líder mundial en reservas de alojamiento online, Booking.com. Más información visite http://www.puntacana.com/. The Westin Puntacana Resort & Club Ubicado en la magnífica Playa Blanca de Puntacana Resort & Club, a sólo minutos del aeropuerto, los huéspedes podrán disfrutar de todas las amenidades exclusivas que ofrece The Westin Puntacana Resort & Club. Este hotel cuenta con 200 habitaciones con vista al mar incluye restaurantes, instalaciones para reuniones y bodas, una amplia piscina al aire libre, parrillada en la playa, bar en el vestíbulo, bar de cigarros hechos a mano, club para niños y senderos para caminar. Las amenidades adicionales incluyen un centro de negocios abierto 24
Four Points by Sheraton Puntacana Village El hotel está convenientemente ubicado a minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana (PUJ). Cada una de sus 124 habitaciones se caracteriza por sus comodísimas camas Four Comfort, especialmente diseñadas por la marca Four Pointsby Sheraton. El hotel cuenta con un ventajoso salón de reuniones para eventos corporativos, y un centro de negocios abierto 24 horas, con acceso gratuito a internet inalámbrico de alta velocidad. Ubicado en el corazón de una activa área comercial, los huéspedes tienen acceso a la amplia gama de tiendas y opciones gastronómicas de Galerías Puntacana, así como a todos los restaurantes, golf, playas y servicios del Puntaca Resort & Club. Se ofrece servicio de autobús gratis al Puntacana Resort & Club y al Aeropuerto Internacional de Punta Cana.
15
Thursday, April 07, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
16
Jueves, 07 Abril, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com