Jueves, 07 Julio, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
posta l e s Centro Cultural Perelló
Es una institución cultural de primer nivel, considerado como la más importante iniciativa del sector privado para el desarrollo comunitario de las artes y la educación para la provincia Peravia y la región sur. Tiene el auspicio totalitario y directo de la Fundación Perelló, presidida por la familia de empresarios cafetaleros dueños de Industrias Banilejas (INDUBAN). El Centro Cultural Perelló tiene la sede de sus oficinas en la sección banileja de Escondido. Cuenta con la disponibilidad de salas de exposiciones temporales, dos aulas didácticas para talleres, charlas y seminarios en diversas áreas del conocimiento y cuenta con un auditorio, así llamado Manuel de Jesús Perelló (empresario cafetalero, in memoriam) con capacidad para 150 personas equipado con modernos equipos multimedia de última generación. Allí se realizan los eventos culturales y las exposiciones. Fue fundada el 16 de septiembre de 2011, bajo la dirección del escritor, historiador y arquitecto banilejo Ismael Díaz Melo. Actualmente, está bajo la dirección de Julia Castilla, economista y artista plástico. Entre los ejes fundamentales de trabajo está la educación, artes y cultura, medio ambiente sostenible (ecología) y animación sociocultural. Este legado de la familia Perelló para su pueblo surgió de una idea original de don Manuel de Jesús Perelló Báez, quien originalmente pensó en crear una biblioteca que sirviera como legado educativo para los banilejos. Luego, analizando otras necesidades de la población se hicieron cambios y la idea de la Biblioteca se amplió a una casa de la cultura, que se abrió oficialmente el 2 de marzo de 2008, tras la construcción del impactante edificio denominado Centro Cultural Perelló, que en la actualidad cuenta con salas de exposiciones, dos aulas didácticas para reuniones y seminario, un salón multiuso, y un amplio auditorio para 150 personas, además de la mediateca.
Fundado el 30 de enero de 1986
Contents 4/5
Un museo escondido en el fondo del mar A hidden museum underneath the sea
6/7
Vámonos para Baní Come to Baní
10/11
Regresa Campamento de verano Aventura Verde en el Jardín Botánico Nacional Summer Camp Aventura Verde is back
12/13 DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER EDITOR
¿Qué hacer este verano? What to do this summer?
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos Victoria Curiel
CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco
CIRCULATION Joselito Herrera STO. DGO. Ernesto Cuevas South & East Nelson Lugo CoasT.
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
14
Casa de Campo celebrará entre “Celebrities Chefs” galardonados Flavors of the World Miami
Jueves, 07 Julio, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Un museo escondido en el fondo del mar Por Victoria Curiel Bajo las aguas, al oeste de la isla Catalina, se encuentra el único naufragio pirata en el Caribe: el barco perdido Capitán William Kidd el Cara Merchant. En las aguas costeras del mar, entre La Romana, Bayahíbe y el Parque Nacional del Este, hay muchas riquezas biológicas marinas. Dentro de este mundo subacuático se encuentran naufragios y recursos culturales que contienen restos históricos muy importantes para la historia de la República Dominicana y la región La RomanaBayahíbe. Este patrimonio cultural subacuático que se encuentra en este destino, provee hábitats como arrecifes artificiales para una inmensa biodiversidad marina, convirtiéndose en “Museos Vivos del Mar,” zonas especiales que merecen preservarse como Áreas Especiales Protegidas (AEP). En colaboración con la Agencia de Desarrollo Internacional de los Estados Unidos de América (USAID), la Universidad de Indiana, junto con la Oficina Nacional de Patrimonio Cultural Subacuático, el Ministerio de Cultura y el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, está dirigiendo un proyecto para establecer un sistema de Áreas Especiales Protegidas en la región La Romana-Bayahíbe. El proyecto es patrocinado, con mucho apoyo, por Viva Wyndham Resorts. El sistema de Áreas Especiales Protegidas es desarrollado para el uso sostenible y la conservación de ambos recursos culturales y biológicos. Una de ellas es “El Naufragio del Capitán Kidd Cara Merchant” de 1699, un museo debajo del mar. Allí se encuentran restos de la embarcación como cañones y otros artefactos, que hoy están expuestos al público debajo del agua. Se trata del primer museo vivo del mar, junto a diversas especies de corales. Los restos del Quedagh Merchant, buque capturado por el capitán William Kidd a finales del siglo XVII, fueron encontrados por un residente en el resort Casa de Campo a sólo unos 2-3 metros de profundidad durante una excursión a la isla Catalina. La posterior investigación arqueológica – dirigida por el profesor Beeker, en colaboración con la Oficina Nacional del Patrimonio Cultural Subacuático y el Ministerio de Cultura dominicano – ha permitido identificar la paternidad del barco, logrando presentar el primer Museo Vivo del Mar Capitán Kidd – donde los cañones y otros artefactos del pirata están expuestos a la vista
del público bajo el agua-exactamente en el sitio de su hallazgo, rodeados por corales de especies raras que ya hacían famosa la isla Catalina. En el 2008, el National Geographic realizó un documental sobre las investigaciones del profesor Beeker en La Romana y la historia del pirata Kidd. El profesor Beeker es miembro del Comité Consultivo Federal de Áreas Marinas Protegidas–NOAA. Ha dirigido numerosos proyectos de investigación sobre naufragios en los Estados Unidos y el Caribe; es un pionero en la preservación de los sitios de naufragios –como los Museos Vivos del Mar. Algo más de historia… El Capitán Kidd Cara Merchant de 1699, es una de las áreas más protegidas de la zona. El buque Cara Merchant fue construido en Surat, India, pesaba 400 toneladas y se usaba para el transporte de mercancía en el Mar Indio. Bajo comisión del rey de Inglaterra, Capitán William Kidd y su tripulación lo capturaron en 1698 y lo trajeron al Caribe. Sin saber, el buque tuvo conexiones inglesas y la captura resultó en el hecho de nombrar a Kidd como pirata. Cuando llegaron al Caribe en 1699, Kidd averiguó del asunto y regresó a Nueva Inglaterra para limpiar su nombre. Dejó el Cara Merchant en la Isla Catalina y jamás volvió. Por siglos, gente buscaba el barco perdido del Capitán Kidd pero nadie tuvo éxito hasta 2007, cuando un buzo descubrió los cañones y llamó a la Oficina Nacional de Patrimonio Cultural Subacuático, quien entonces se comunicó con la Universidad de Indiana para realizar investigaciones arqueológicas que resultaron en la identificación del naufragio como el Cara Merchant. Otros detalles… El cañón del Capitán Kidd es el primero que se ha recuperado del Caribe. Al ser uno de los 26 cañones que han sido encontrados frente a la costa de la Isla Catalina, primero fue llevado a la Escuela de Salud, Educación Física y Recreación de la Universidad de Indiana para su investigación y estudio antes de ser mostrado en la exposición National Geographic: Treasures of the Earth en el Museo de los Niños de Indianápolis en Indianápolis, Indiana. Recomendamos a las familias dominicanas interesadas en conocer algo “tan misterioso, pero a la vez, maravilloso, como el fondo del mar”, visitar Isla Catalina y disfrutar de una experiencia única y que solo se puede aprovechar en la región caribeña.
Thursday, July 07, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
A hidden museum underneath the sea Under the waters west of Catalina Island, you´ll find the only pirate shipwreck in the Caribbean: the lost Captain William Kidd´s Cara Merchant ship. In the coastal waters between La Romana, Bayahibe and the East National Park, there are many marine biological resources. Within this world underwater shipwrecks and cultural resources that contain very important historical remains in the history of the Dominican Republic and the region La Romana-Bayahibe are found. There is plenty of underwater cultural heritage located in this area such as artificial reefs which provide habitats for a vast marine biodiversity, becoming “Living Museums of the Sea,” special areas that should be safeguarded and protected (AEP). In collaboration with the International Development Agency of the United States of America (USAID), the University of Indiana, along with the National Office of Underwater Cultural Heritage, the Ministry of Culture and the Ministry of Environment and Natural Resources, is leading a project to establish a system of Special Protected Areas in La Romana-Bayahibe region. The project is sponsored, with much support, by Viva Wyndham Resorts. The Special Protected Areas system is developed for sustainable use and conservation of both cultural and biological resources. One of them is “The Captain Kidd´s Cara Merchant Shipwreck “ from 1699, a museum under the sea. There are many remains of the vessel like cannons and other artifacts, which are now exposed to the public under water. This is the first living museum of the sea, along with several species of corals. The remains of Quedagh Merchant, a ship captured by Captain William Kidd in the late seventeenth century, were found by a resident at Casa de Campo resort in shallow waters just about 6-9 feet deep during a trip to Catalina Island. Subsequent archaeological research -led by Professor Beeker, in collaboration with the National Office of Underwater Cultural Heritage and the Dominican Ministry of Culture- has positive identified the pater-
nity of the ship, presenting the first Living Museum of the Sea Captain Kidd -where guns and other pirate artifacts are exposed to public view under water- exactly on the site of its finding, surrounded by corals and rare species that made Catalina island famous. In 2008, National Geographic made a documentary about Professor Beeker´s research in La Romana and the history of pirate Kidd. Professor Beeker is a member of the Federal Advisory Committee on Marine Protected Areas - NOAA. He has directed numerous research projects on shipwrecks in the United States and the Caribbean; is a pioneer in preserving shipwreck sites - such as the Living Museum of the Sea About the Story ... 1699 Captain Kidd´s Cara Merchant is one of the most protected location in the area. The Cara Merchant was built in Surat, India, it weighed 400 tons and was used to transport goods in the Indian Ocean. Under commission of the King of England, Captain William Kidd and his crew captured and brought her to the Caribbean in 1698. Unaware that the ship had English connections, the capture resulted in naming Kidd as a pirate. When they arrived in the Caribbean in 1699, Kidd learned of the case and returned to New England to clear his name. He left the Cara Merchant on Catalina Island and never returned. For centuries, people sought the lost ship of Captain Kidd but no one succeeded until 2007, when a diver discovered the guns and called the National Office of Underwater Cultural Heritage, who then contacted the Indiana University to conduct archaeological investigations resolting in identifying the wreck as the Cara Merchant´s. More over… The cannon from Captain Kidd´s is the first ever to be recovered from the Caribbean. As one of the 26 guns that have been found off the coast of Catalina Island, it was first brought to Indiana University´s School of Health, Physical Education and Recreation for research and study before being shown at the exhibition –National Geographic: Treasures of the Earth at the Children’s Museum of Indianapolis in Indianapolis, Indiana–. We recommend Dominican families interested in knowing something so mysterious, yet so wonderful as the sea bottom, to go visit Catalina Island and enjoy a unique experience that only can be exploited in the Caribbean region. Translated by Eduardo Houellemont
Jueves, 07 Julio, 2016 • República Dominicana
Vámonos www.touringdominicanrepublic.com
para
Baní
Por Victoria Curiel No solamente nuestra hermosa isla tiene playas, rutas de senderismo, ríos, etc. En el norte o en el este, están también, otras espectaculares opciones como son las ubicadas en la ciudad de Baní, provincia Peravia. Excepcional por su emblemática limpieza con la imagen de sus señoras barriendo la calle y la calzada, pero también, por su historia de ciudad heroica, cuna de Máximo Gómez. Baní nos trae muchos lugares interesantes y hermosos, como su plaza, su kiosco, su catedral, sus tradiciones… también participan de la tradición nacional cosechar el café y tener la industria de café más grande del país, el famoso Café Santo Domingo, y de los dulces famosos de leche, combinado con coco, higos, cajuil, naranja, muchas otras versiones, como además de los confiteados, están las mermeladas y los quesos de hoja, que pueden ser degus-
tados en la Plaza de Las Marías, parada obligada antes de llegar o salir de la ciudad, específicamente en Paya para escoger sus dulces de leche, confiteados, sus mermeladas y sus cajuiles. Pero dentro de la misma ciudad, en la misma Plaza al lado de la Catedral, podemos desayunarnos en una panadería repostería que tiene más de cien años y disfrutar de un buen chocolate, jugo natural y famosos bizcochos. Durante la pasantía las familias pueden optar por la visita del Museo Máximo Gómez, y por ir a conocer el famoso Centro Perelló. Museo donado a su ciudad por la familia Perelló, lo que representa un acto de mecenazgo muy noble y que coadyuva a su provincia, región y los artistas plásticos y visuales del país. Estas actividades son para un día, pero si quieren, vale saber que el conjunto de la región banileja es una maravilla ecológica y natural. Tienen las opciones de visitar “las dunas” es un aventura geográfica única en el país, pero también llegar a la playa de las Salinas, donde puedes optar por un hotel y quedarte de fin de semana en familia, allí los pescadores te ofrecen paseos por la bahía, y puedes llegar rentando una yolita en 10 a 15 minutos, a la Playa del Derrumbao, un cayo maravilloso que te permite fondearte en el fondo de sus cristalinas aguas, por cierto muy saladas y pescar algún lambí o bulgao, siempre respetando la veda... Los apasionados de fotografía encontrarán en Las Salinas el mayor disfrute de las luces entre minas de sal, orillas de mar y dunas…
Thursday, July 07, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Come to
Baní! By Victoria Curiel Not only have our beautiful island wonderful beaches, hiking trails and rivers. The North and the East include many other great options as spectacular as those located in the city of Baní, Peravia province. Exceptional clean city where its women constantly are found sweeping the street and the driveways as an iconic image of the city; and famous also for its history past of heroic city, the cradle of Máximo Gómez. Baní posses lots of interesting and beautiful places such as its city center and parks, its monuments, its cathedral, its atmosphere ... also as an attractions , since they follow the national tradition of harvesting coffee, they have the country’s largest coffee industry an, the famous Cafe Santo Domingo, among other notorious products as milk sweets, combined with coconut, figs, cashew, orange, many other versions, the called confiteados are fruit jams and the fresh cheeses, all of which can be sampled at the Plaza de Las Marias, a must stop before arriving or leaving the city, specifically in the location Paya, to collect your sweets, confiteados, jams and cashews. Within the same city, right across the park to the cathedral, there is a special short-order-cafeteria and pastry bakery that has been open for a century; enjoy a good chocolate, fresh squeezed juice and their famous biscuits. During the excursion, families may choose to visit Museum Maximo Gomez and the famous Perelló Center, a museum donated to the city by the distinguished Perelló family, a very noble act of patronage that contributes to this province, region and plastic and visual arts in the country. These activities can be covered in just one day, but if you want, there is a lot more to see throughout the Banileja region, an ecological and natural wonder. As options, visit “the dunes”, a unique geographical adventure in the country, but also stop by the beach of Salinas and opt for a hotel to stay for a family weekend,
there the local fishermen offer boat tours in the bay, and you can even get rent a small boat for 10 to 15 minutes to visit the beach Derrumbao, an unique place that invites to dive to the bottom of its crystalline waters, certainly very salty and catch some conch or bulgao, always respecting the ban ... the photography enthusiasts will find in Las Salinas greater enjoyment in the natural sun lights between the salt mines, the ocean and the sand dunes... Translated by Eduardo Houellemont
Restos Isabela
Barco de los Vídrios
78 51 Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI El Morro
Popy Buen Hombre
Submarino Montecristi
20 www.touringdominicanrepublic.com 26 Juan Bolaños
23
Maimon
8
Dorada
1
52
Sosúa
Palo Verde
Villa Vázquez
Maizal
70
Castañuelas
47
Cayuco
69 Las Matas
63
Cañongo
Río Cana
Esperanza
DAJABON La Piña
VALVERDE Partido
Loma de Cabrera
Guatapanal
Nalga de Maco
La Tinaja
La Canela La Ceiba
San LomaEl Victor Mogote
MOCA
SANTIAGO RODRÍGUEZ
Jicome
60 Jánico
Bánica
Mata Grande
Guarey
Baiguate
Pico Duarte
77
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
Tireo Arriba
Juan Santiago
44 Boca Cachón
Sab. Alta
67
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
•
31 Las Caobas
Rosario
18
13
JIMANÍ
Hatillo
La Horma
Guanito
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
NEIBA
Don Juan
Loma Novillero Los Botados
Montaña 12 La Humeadora
Rancho Arriba
Guanuma
La Cuchilla
Villa Jaragua
La Gran Sabana
Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver
Sab. Yegua AZUA
BAHORUCO
Las Marías
Fondo Negro
•
Jaquimeyes
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA Puerto Escondido
Laguna Cabral El o Rincón Peñon
54
Salinas
53
Humedales del Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
Los Ranchitos
Loma Barbacoa
OCOA
Monumento Histórico
71
PERAVIA
Cambita
Andina
BAHIA DE NEIBA
El Conde
Yaguate Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
BANÍ
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
Hatillo
Cerro de Bocanigua Matanza
16
Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier
4
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mam
La Victoria Hu
SANTO DOMINGO
Medina
Los Jobillos
Monte Río La Estancia Sierra Martín García Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Mencia Sierra de Bahoruco
Las Charcas
15
Cristóbal
El HigüeroSierra Prieta
Los Cacaos
Luis Quin
Estebanía
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
LaCiénaga
B
MO PLA
El Centro
Yamasá
Juan Adrian Arroyo Caña Mahoma
Loma El 20
73 Barrero
El Salado
Gonzalo
Sab. Gde. de Boyá
Gonzalo
Naranjal
66
Majagual
Cevicos
64
Sab. Larga
Anacaona
Abadesa
Las Lagunas
Ojo de Agua
La Descubierta Manantiales de Las Barías Las Barías Las Caritas Isla Cabritos
Los Quemados
La Cueva
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Hondo Valle
Batero
COTUÍ
Los Martinez
Sonador
Arroyo Cano
Guanito
Guaragu
V. La Mata
Maimón
Bejucal
Valle Nuevo
Los Frio
62
68
El Aguacate
Arenoso
Natura Bass
Blanco
14
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Castillo
Aniana Vargas
El Verde
BONAO
Sabina
Batalla de Santomé
El Llano
Angel Felix
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera Loma El Abanico-Constanza Miranda
Aguas Blancas
Las Lagunas
HAITÍ
6
El Pozo
Villa Hostos Riva
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima
Las Neblinas
Sabaneta
COMENDADOR
Ébano Verde
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
El Factor
DUARTE
Pimentel
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa
2
La Ciénaga
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
Cenoví
LA VEGA
Bayacanes
10
5
SAN FCO. DE Los Aguayos MACORIS
Guaguí
Diferencia
Río Arriba del Norte
Los Bejucos
El Junca
NAGUA
Loma Quita Espuela Jaya San José
86
Alto Bao
55
La Gran Laguna o P
La Gorda
3
Tenares
Burende
80 Pedro Santana
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
San José
San José de las Matas
Diamante
La Entrada Payita
Los Cacaos
Juan López
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
SALCEDO
Río Limpio
DE
Magante
Jamao al Norte
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Húmedo d 41 Bosque Cabo Francés V 28 Saltadero
Mirador del Atlántico
79
SANTIAGO
Alto Mao
11
Laguna Gri-Grí
Yásica Arriba
Las Caobas
M1. Bueno
Cerro de 43 San Francisco
Lagunas Cabarete y Goleta
61
Restauración Cruz Cabrera
La Barranquita
Amina
82
V.Los Almacigos
Capotillo
Navarrete
33
Villa Montellano
35
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo
Perez
El Limón
Guayubín
Loma Isabel de Torres
Los 28 Charcos de Damajagua
MAO
74
de S. C.
Jicomé
Cabarete
34
37 Laguna Salada
Jaibón
Río Chacuey
Copey
REPÚBLICA
Imbert
La Caya
Villa Elisa
Laguna Saladilla
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
PUERTO PLATA
Villa Elisa Villa García
Los Conucos
Pepillo Salcedo
Costambar
Estero Hondo El Duro
BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón
El Rincón Estero Balsa
Luperón
Punta Rucia
Cocos
MONTECRISTI
Jueves, 07 Julio, 2016 • República Dominicana
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
Cueva de de Sto. Dg
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
A. Reserva Científica
A. Parque Nacional
1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas
9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García B. Santuarios de Mamíferos Marinos 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 7. Bancos de la Plata y La Navidad 19. Los Haitises 8. Estero Hondo 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
A. Monumento Natural
A. Refugios de
28. Cabo Francés Viejo 29. Salto a el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cuevas de las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia o Loma La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque Húmedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
45. Monument 46. Cueva de lo 47. Río Chacue 48. Lagunas Re 49. Bahía Lupe 50. Manglares 51. Cayos Siete 52. Laguna Sal 53. Humedales 54. Laguna Cab 55. La Gran Lag 56. Manglar de 57. Laguna de 58. Río Soco 59. Río Maimón
Thursday, July 07, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
www.touringdominicanrepublic.com
OCÉANO ATLÁNTICO
@touringRD
de Río San Juan Viejo
touringdr
touringdominicanrepublic
7
Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
al
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Las Terrenas Punta Bonita
Cosón
Gran Estero
17 Morón
Cabo Cabrón El Valle
29
BAHÍA DE RINCOÓN
40
Rincón
Cabo Samaná
El Catey
Salto el Limón
SAMANÁ El Francés Cayo Levantado Samaná
24
Las Coles
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
uao Conde de Tolosa (1724)
El Valle
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Las Cañitas
Miches
Salto de Yanigua
48 Barbacoa
Saltos de la Jalda La Gina
o
El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Cañada Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Trinidad
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
81
EL SEIBO
S. J. de los Llanos
La Reforma La Joya umedales del Ozama San Luis
món
Guayabo Dulce
Mata Palacio
Bejucal
25
46
Las Américas Gautier
Río Soco
Laguna Mallén
Guayacanes
Boca Chica
BAHÍA DE ANDRES
Caribe
Cumayasa
Cumayasa
Basílica
Benerito
Casa de Campo
Punta Cana
Casade Ponce de León Punta Espada
Altos de Chavón Bayahíbe
San Rafael de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85 Guaragua-Punta Cauato
21 Palmilla
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: alpha.omega@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
MAR CARIBE
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
e Vida Silvestre
A. Reservas Forestales
A. Vía Panorámica
Playa
to Natural Miguel Domingo os Tres Ojos de Sto.Dgo. ey edonda y Limón erón de Puerto Viejo e Hermanos ladilla s del Bajo Yaque del Sur bral o Rincón guna o Perucho e los Jíes Bávaro y el Caletón
60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma del 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
75. Mirador del Atlántico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Entrada de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete
Balneario
n
Nuevo Juanillo
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
La Caleta
Cabo Engaño
Verón-Punta Cana
38
Santana
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas Higüeral
Bávaro
65
Otra Banda
Santana
SAN PEDRO DE MACORÍS Juan Dolio
El Coral
36 58
Submarino La Caleta
El Cortecito
El Bonao
Guaymate
Río Higuamo
e los Tres Ojos go. 27 La Caleta
39 Loma la Altagracia o Loma la Enea
Sab. de Chavón
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
El Salado
Lagunas de Nisibón
Santa Lucía
San Francisco
Ría Maimón
Pedro Sánchez
San Fco.
Salto Grande
ONTE ATA
59
L DE LA M ON A
Haitises
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
C AN A
Sab. de la Mar
19
B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING S.R.L., y ha sido debidamente autorizado para su utilización al Clúster Turístico de la Provincia de Barahona.
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitio de Pesca Observación de Ballena
Salto de Agua
Sitio de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Caverna
KiteSurf
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de Golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto Aeropuerto Internacional Aeropuerto Nacional
Lugares para Acampar
Capital de Provincia
Miradores
Municipios
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Teleférico
Sección o Paraje
Puntos de Información Turística
Puntos de Interés
10
Jueves, 07 Julio, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
desde deportes de aventura, exploración de la naturaleza, juegos ecológicos, secciones de horticultura urbana, manualidades y karate. También habrá piscina, karaoke, pintura, fotografía, excursiones al Acuario y al Zoológico Nacional, visita al Jardín de las Mariposas; almuerzo y meriendas, así como los materiales y herramientas que se utilizarán en cada jornada. Interesados pueden comunicarse al teléfono 809-3852611 extensión 250, o a través del correo: educacionambiental@jbn.gob.do
Regresa Campamento de verano
Aventura Verde en el Jardín Botánico Nacional
“El evento incluye actividades divertidas, variadas y educativas; en un ambiente ideal para despertar la conciencia ambiental entre niños y niñas, rodeados de la belleza natural y el aire puro que ofrece esta reserva ecológica” El Jardín Botánico Nacional Dr. Rafael María Moscoso, a través de su Departamento de Educación Ambiental, celebrará su tradicional campamento de verano “Aventura Verde”, dirigido a niños y niñas de cinco a ocho años de edad. “El evento incluye actividades divertidas, variadas y educativas; en un ambiente ideal para despertar la conciencia ambiental entre niños y niñas, rodeados de la belleza natural y el aire puro que ofrece esta reserva ecológica”, informó la encargada del Departamento, Olga Lidia Rojas. La educadora dijo que el campamento tendrá como duración 20 días, que comprenden del 4 al 29 de julio próximo, de lunes a
viernes en horario de 8:00 am a 5:00 pm. Rojas destacó que los niños estarán a cargo de un personal calificado, un equipo de paramédicos y de seguridad durante el desarrollo del mismo. El programa de actividades del campamento contiene
11
Thursday, July 07, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Summer Camp
Aventura Verde is back The Dr. Rafael M. Moscoso National Botanical Garden, through its Department of Environmental Education, will held its traditional summer camp “Green Adventure” for children aged five to eight years old. “The event includes varied fun and educational activities; it´s an ideal place to raise environmental awareness among children, surrounded by the natural beauty and fresh air provided by this ecological reserve environment”, said the person in charge of the Department, Olga Lidia Rojas.
The director said that the camp will last 20 days, from the 4th to 29th July. Monday to Friday from 8:00 am. to 5:00 pm. Rojas said that the children will be overlook by a qualified staff, a team of paramedics and extra security during those hours. The program contains camp activities ranging from adventure sports, nature exploration, ecological games, and urban horticulture to crafts and karate. There will also be pool, karaoke, painting, photography, excursions to the National Zoo
and Aquarium, visit to the Butterfly Garden; lunch and snacks, as well as materials and tools to be used in every day. Those interested can call telephone 809-385-2611 extension 250, or email: educacionambiental@jbn.gob.do. Translated by Eduardo Houellemont
12
Jueves, 07 Julio, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
verano
¿Qué hacer este ?
Por Victoria Curiel Las vacaciones de verano son intensas para las familias, sobre todo, aquellas con hijos entre 7 y 16 años, ya que si no tienen la oportunidad de viajar o entrar en campamentos de verano, tenemos que ofrecerles actividades de ocio familiar. En ese sentido, es importante organizar días de actividades turísticas para todos. Tenemos la ventaja en República Dominicana de elegir en diferentes regiones opciones no costosas. Por ejemplo, el Este ofrece playas de cer-
canía como Boca Chica, Guayacanes y Juan Dolio, donde las familias pueden pasarse un fin de semana alargado desde el viernes y con las propuestas “del todo incluido”; disfrutar de los juegos de playa de los hoteles, como de los deportes acuáticos, y tomar clases excepcionales de natación en las piscinas de los resorts, las de baile y gimnasia, gusta mucho la de zumba. Todo está en escoger la un hotel que integre esta demanda y organizar el calendario de verano, pues si República Dominicana es un destino de excepción para el
variedad de productos franceses, italianos, españoles, con qué hacerte un buen bocato o sándwich, y disfrutar de una buena cerveza bien fría, nacional o internacional. Nada te impide, llevarte una neverita y al regreso tomarte el tiempo en una pescadería y traerte tu buen carite, dorado, chillo, o capitán para tu casa ... Vale la pena que tanto Boca Chica como Juan Dolio, sean re apropiados por las familias dominicanas como destinos de cercanía playera y turística, donde están las playas limpias, tienen vigilancia de la policía turística y la de los hoteles.
turista internacional, también tiene propuestas que interesan la demanda local. Si tomamos el ejemplo de Juan Dolio, independientemente de las estructuras hoteleras que ofrecen sus servicios, todas y todos podemos ir a la playa, y encontrar en lugar exquisito para instalarse en familia y vivir un día criollo completo, consumiendo lo que nos ofrece el lugar, buen pescado fresco frito con tostones, y gozar entre baños y juegos de playa. La mayoría de los hoteles tienen un frente playero al servicio del ciudadano donde nunca te faltarán jugos, refrescos y agua para vencer el calor. La playa últimamente está muy limpia y en semana como en fin de semana gozamos de buena restauración y servicios. Además, en Juan Dolio, puedes abastecerte en los supermercados nacionales y de propietarios extranjeros que te ofrecen una gran
13
Thursday, July 07, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
What to do this ?
summer By Victoria Curiel Summer holidays are intense for families, especially those with children between 7 and 16 years and if they don´t have the opportunity to travel or go into summer camps, parents have to provide family leisure activities. In that sense, it is important to organize tourist activities days for everyone. Throughout the Dominican Republic´s different regions, we have the advantage to choose from inexpensive options. For example, the East offers proximity beaches like Boca Chica, Guayacanes and Juan Dolio, where families can spend extended weekends when including Fridays and with the “all inclusive” specials; enjoy games and water sports of bea-
ch hotels and take exceptional swimming lessons at the resorts´ pools, dance and gymnastics, like Zumba. The trick is in choosing the right hotel that integrates these options taking the summer schedule in consideration, since Dominican Republic is an exceptional destination for international tourists, but also of interest for the local market. For instances, let´s take the example of Juan Dolio, regardless of how large hotel facilities offering their services are, everyone can go down to the beach and find an exquisite spot to settle with family and spend a full criollo day there, consuming what available at the place, great fresh fried fish with fried plantains while enjoying between going to the ocean and beach games. Most hotels have a beach bar serving customers where you will never be short of juice, soda and water to beat the heat front. The beach is very clean and in both weekdays and weekends there are good catering and services. In addition, in Juan Dolio, you can stock up on domestic and foreign-owned supermarkets that offer a variety of, Italian, Spa-
nish or French products so you can go ahead and prepare a good bocato or sandwich, and enjoy a nice cold, domestic or international beer. Actually, there is no wrongdoing when carrying your own cooler to the beach and on your way back, use it to bring home fresh catch like kingfish, dorado, snapper, or capitan.
Both Boca Chica and Juan Dolio are appropriated tourist destinations for Dominican families due to the beach type and proximity, here the beaches are clean, have touristic police surveillance and hotel security so they are really safe. Translated by Eduardo Houellemont
14
Jueves, 07 Julio, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
15
Thursday, July 07, 2016 • República Dominicana
Casa de Campo celebrará entre “Celebrities Chefs” galardonados
Flavors of the World Miami Jeremy Ford, Bradley Kilgore y José Mendin son las estrellas gastronómicas invitadas
Los chefs Jeremy Ford, Bradley Kilgore y José Mendin son las estrellas gastronómicas invitadas al Casa de Campo Flavors of the World Miami
Una vez más Casa de Campo Resort & Villas, anuncia su muy esperada versión de Flavors of the World y en esta ocasión celebra en grande las figuras invitadas que estarán representando la ciudad de Miami, con la participación de tres grandes celebridades reconocidas a nivel mundial, con una lista de premios en sus carreras y representantes de los más destacados e importantes restaurantes de Miami, Florida. Del 15 al 17 de Julio se podrá disfrutar de la gastronomía en conjunto de los chefs Jeremy Ford, ganador de la 13 ava temporada del famoso y prestigioso programa de TV, Top Chef, y chef ejecutivo de Matador Room by Jean-Georges; Bradley Kilgore del restaurante Alter, ganador de Mejor Restaurante según Miami Herald, semi-finalista de mejor restaurante en los James Beard Awards y ganador como Best New Chef en Food & Wine 2016; y de José Mendin quien ha llevado más de seis conceptos culinarios a excelentes críticas y reconocimientos; Pubbelly, Pubbelly Sushi, Barceloneta, Macchialina, PB Steak, y recientemente abrió L’echon Brasserie. Ha sido semifinalista de los premios Mejor Chef del Sur de la Fundación James Beard, reconocido en 2011, 2012 y 2013, ha recibido el reconocimiento de publicaciones como Food & Wine, Travel + Leisure, Salidas y The Cooking Channel y es uno de los jugadores clave en la revitalización del festivo barrio Sunset Harbor. Las tres estrellas estarán preparando juntos una cena en la noche del viernes 15, en el restaurante Pubbelly en la Marina de Casa de Campo para unos cien comensales, donde servirán una interesante fusión de platos, en un estilo familiar para compartir. El sábado 16 se ofrecerá un beach party en Playa Minitas acompañados de Street Food preparado por los chefs invitados y música, para terminar el fin de semana en un brunch muy especial el domingo 17 en Pubbelly, donde se recreará el mismo brunch ofertado en el reconocido Pubbelly Miami, amenizado con música en vivo. El Flavors of the World consiste en una serie de eventos gastronómicos mensuales, dedicados a un país diferente en cada ocasión, y al final de año se culmina con un gran festival. Estas degustaciones se realizan cada mes en los diferentes restaurantes del resort Casa de Campo, con la idea de dar a conocer la nueva oferta gastronómica de lugar. Casa de Campo está pasando por un proceso de transformación, donde su directiva está innovando en cada una de las áreas que componen este prestigioso destino, con la idea de acomodarse a los nuevos tiempos
www.touringdominicanrepublic.com
y competir con el mercado internacional. En el aspecto gastronómico, Flavors of the World cumple con el objetivo de posicionar al resort como un destino gastronómico nacional e internacionalmente. La iniciativa gastronómica continuará del 19 al 21 de agosto con Flavors of the World Italy con la chef Alba Esteve Ruiz del aclamado restaurante Marzapane Roma. Para reservar su estadía a cualquiera de los eventos Flavor of the World by Casa de Campo, por favor contactar al 809 523-3333 ext 3165 y 3166. También puede visitarnos en casadecampo.com.do Comparte tu experiencia en las redes sociales de Casa de Campo: Instagram: www.instagram.com/casadecampodr/Facebook: www.facebook. com/casadecamporesort/ Twitter: www.twitter.com/casadecampo Sobre Casa de Campo Casa de Campo Resort & Villas –miembro de Leading Hotels of the World– atrae a una distinguida clientela de viajeros con su magnífica oferta de amplias habitaciones, suites y villas de lujo, así como servicio garantizado de gastronomía gourmet, finos vinos y licores en todos los restaurantes y bares del resort, una Marina & Club de Yates con 370 muelles, Club de Polo & Ecuestre, Centro de Tenis y Campo de Tiro con una extensión de 245 acres. Este lujoso destino caribeño abarca 7,000 acres tropicales en la costa sureste de la República Dominicana, es también el hogar de tres de los campos de golf más difíciles diseñados todos por Pete Dye, incluyendo Teeth of the Dog, Dye Fore y Links. Casa de Campo también cuenta con Altos de Chavón- aldea de artesanos réplica de una ciudad mediterránea del siglo XVI con boutiques, museos y un anfiteatro de estilo griego con una capacidad de 5.000 asientos, inaugurado por Frank Sinatra en agosto de 1982
16
Jueves, 07 Julio, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
SOL, PLAYA Y ACTIVIDADES DEPORTIVAS PARA NIÑOS ENTRE 7 Y 17 AÑOS DE EDAD @ Instructores profesionales para: -Golf -Tenis -Beísbol -Baloncesto -1 Instructor por cada 4 niños (as) @ Facilidades en un Resort de Clase Mundial -Alojamiento de lujo -Variedad de restaurantes -Deportes acuáticos -Paseos a caballo @ Contínuo por nueve semanas @ Cursos de inglés @ Programa de inmersión cultural
809-523-3506 | info@americansportsacademydr.com