Jueves, 09 Junio, 2016 • República Dominicana
posta l e s
www.touringdominicanrepublic.com
Contents
Jardín Botánico Nacional de Santo Domingo
Es un tesoro invaluable dominicano, conocido también con el nombre de Jardín Botánico Nacional Dr. Rafael M. Moscoso, en honor a este inminente naturalista, botánico y primer dominicano que se dedicó intensamente al estudio y la investigación de la flora botánica en el país, conteniendo una gran variedad de plantas endémicas y nativas de la isla Hispaniola. Espacio público que atrae más de 350,000 visitantes nacionales y extranjeros, y que cada año representa aumento por el interés que despierta en el público este verdadero “pulmón” de la capital dominicana. Es un jardín botánico arboreto y de área de vegetación preservada. Ubicado en las afueras de Santo Domingo a unos kilómetros del centro, fue inaugurado en el año 1976. Fue diseñado por los arquitectos paisajistas Benjamín Paiewonsky y Manuel Valverde Podestá, ambos fallecidos; y la construcción la dirigió el Ing. Joaquín Ruíz. Es una institución adscrita al Ministerio de Medio Ambiente. Tiene como símbolo la hoja de Guanito (Cocothrinax argéntea), una tierna palma endémica de la isla Hispaniola. Las variedades de orquídeas de este parque son de las más apreciadas de toda la región. Pasarse una tarde en este parque es disfrutar de un espectáculo visual y de un frescor del microclima de este privilegiado parque.
Fundado el 30 de enero de 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER EDITOR
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos Victoria Curiel
CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco
CIRCULATION Joselito Herrera STO. DGO. Ernesto Cuevas South & East Nelson Lugo CoasT.
Foto port
ada: Minis
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
terio de Tu
rismo
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
4/5
A celebrar con júbilo y compromiso: Día Mundial del Medio Ambiente World Environment Day:Jubilee and commitment
6
Casa de Campo anuncia proyectos para este verano
11
La 7ma. edición del Festival de las Flores en Jarabacoa
12
Gran Ventana Beach Resort: Una excelente experiencia de calidez y comodidad
SOL, PLAYA Y ACTIVIDADES DEPORTIVAS PARA NIÑOS ENTRE 7 Y 17 AÑOS DE EDAD @ Instructores profesionales para: -Golf -Tenis -Beísbol -Baloncesto -1 Instructor por cada 4 niños (as) @ Facilidades en un Resort de Clase Mundial -Alojamiento de lujo -Variedad de restaurantes -Deportes acuáticos -Paseos a caballo @ Contínuo por nueve semanas @ Cursos de inglés @ Programa de inmersión cultural
809-523-3506 | info@americansportsacademydr.com
Jueves, 09 Junio, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
A celebrar con júbilo y compromiso el
Día Mundial del Medio Ambiente
Por Victoria Curiel Con motivo de celebrarse mundialmente el 5 de junio como el Día Mundial del Medio Ambiente, gracias a la resolución No.2994 del 15 de diciembre de 1972, de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en nuestro país haremos todo el esfuerzo por convertirnos en agentes activos de desarrollo sustentable y equitativo; promover una conciencia sobre todo entre los niños y niñas, así como en los jóvenes y en las familias para lograr un cambio de actitud muy necesario hacia los temas ambientales y el fomento de la cooperación para lograr que el medio ambiente sea sostenible. Si partimos de algo tan incuestionable y verídico como es por ejemplo que nuestro hogar es la Tierra y actuamos en función de la relación que existe entre las plantas, los animales y el medio ambiente en que viven, actuamos con la sabiduría que el hombre de la prehistoria tenía, es decir, para sobrevivir era necesario comprender las relaciones existentes entre las plantas, los animales y el ambiente. Cuando el ser humano comprendió que no había necesidad de vivir cazando animales, para obtener su alimento principal, empezó a cultivar la tierra y a domesticar los animales de los que se alimentaba. Conoció los buenos suelos y las estaciones propicias para los cultivos, antes de que se ordenara y conociera formalmente ¿qué era la ecología? La celebración del Día Mundial del Medio Ambiente debemos conmemorarlo con la importancia que amerita para el desarrollo humano. Este día tiene como propósito impulsar acciones y sensibilizar a toda la comunidad global en temas de cuidado
del medio ambiente. Podemos aprovecharlo para impulsar acciones y sensibilizar nuestra comunidad en estos temas, en los que nuestros países latinoamericanos estamos un poco atrás. Actualmente, más de 100 países lo están celebrando cada año. A nivel de promover, planear y ejecutar proyectos esta decisión de la Asamblea General de la Naciones Unidas fue y es fundamental en la concienciación de defender el planeta contra el cambio climático, la deforestación, falta de agua, y todos los problemas más grandes del planeta por desconocer que al planeta hay que cuidarlo, defenderlo, y no servirse de él mismo, ya que las consecuencias son inimaginables y estamos viviendo grandes problemas fruto de lo expresado. Esta importante fecha o celebración proporciona una magnífica oportunidad para que las sociedades le den importancia y procuren soluciones. Que nuestra cultura de consumidores sea analizada por cada uno de nosotros y tomemos los cuidados que sean necesario para contribuir con el desarrollo sostenible, que a su vez permita, que todo el mundo tenga alimentos, agua, los minerales necesarios para vivir sanamente, siempre respetando la capacidad regeneradora del planeta. Ha llegado el momento de que no consumamos más allá de que necesitamos, que el afán de más y más…no coadyuva al desarrollo de las futuras generaciones, de nuestros hijos, que sobre todo, necesitan salud y mucha conciencia ecológica. No consumamos nada en exceso, como por ejemplo, el agua. No explotemos ríos, lomas, minas que solamente traerán muchísimo daño al ya asfixiante cambio climático que en este siglo XXI padecemos.
Thursday, June 09, 2016 • República Dominicana
World Environment Day: By Victoria Curiel
Jubilee and commitment
On the occasion of World Environment Day, held on June 5th thanks to resolution No.2994 of December 15th 1972 by the General Assembly of the United Nations, our country will make every effort to become an active agent of sustainable and equitable development; promoting awareness especially among children, as well as youth and families to achieve a much needed attitude change towards environmental issues and promoting cooperation to ensure that the environment is sustainable. If we part from something that is an undeniable true and fact as for example that our home is Earth and that we act in terms of the relationship existing between plants, animals and the environment in which they live; we should act with the same wisdom that the prehistoric man had, that is, in order to survive it was necessary to understand the relationships between plants, animals and the environment. When man began to cultivate the land and to domesticate the animals from which it fed, he realized there was no need to keep hunting animals as before. Men learned to recognize good soil and favorable seasons for crops, even way before they actually knew what ecology was about. For this celebration of World Environment Day we shall commemorate the well deserved importance it has to human development. This day is intended to promote actions and touch the global community on environmental care issues. We can use it to promote the
www.touringdominicanrepublic.com
actions and include our community on these issues, in which our Latin American countries are a little behind. Currently, over 100 countries are commemorating it every year. In order to promote, to plan and to execute related projects, this General Assembly of the United Nations´ decision was and still is essential in raising awareness defend the planet against climate change, deforestation, lack of water, and all the biggest problems in the world for not knowing that the planet must be looked after, defended, and not just exploit it, otherwise the consequences are unimaginable and we are already experiencing issues as a result from what it was previously stated. This important date or event provides an excellent opportunity for societies to empower and to seek solutions. Our consumer culture must be analyzed by every one of us and take all the care that is so necessary to contribute to sustainable development, which in turn allows everyone to have food, water and minerals needed to live healthily, always respecting the regenerative capacity of the planet. It is time that we do not consume beyond need, to block the need for more and more ... understanding what is needed to the development of our children´s future generations, above all, they need a lot of health and environmental awareness. Let´s not consume anything in excess, especially water. Let´s not exploit our rivers and mountains; mining only brings great harm to the already suffocating climate change that we are suffering in this century. Translated by Eduardo Houellemont
Jueves, 09 Junio, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Casa de Campo anuncia proyectos para este verano
“Actividades deportivas, campamentos de verano, eventos gastronómicos y shows artísticos en el Anfiteatro de Altos de Chavón, forman parte de lo que ofrece el resort más completo del Caribe en este verano”. Durante un cóctel celebrado en la plaza de Altos de Chavón, Casa de Campo Resort anunció las actividades que formarán parte del resort más completo del Caribe para este verano 2016. “Casa de Campo se mantiene como líder en la categoría de Resort exclusivo, evolucionando y redefiniéndose a si mismo como un sofisticado destino de lujo para los dueños de villas, huéspedes y visitantes que demandan calidad constante en todos los áreas y servicios” expresó el Presidente del hotel Casa de Campo Resort & Villas, el Sr. Rafael Torres. La Dirección de Casa de Campo Resort & Villas informó que como parte de su innovación y creación de grandes eventos locales e internacionales; estarán realizando a partir de este mes de mayo hasta noviembre la iniciativa gastronómica: “Flavors of the World: A Gastronomic Journey by Casa de Campo Resort”. “Flavors of the World”, es un concepto desarrollado con el objetivo de posicionar a Casa de Campo como un destino gastronómico de primer nivel ante el público local e internacional trayendo al Resort referencias mundiales del mundo culinario y honrando la gastronomía y cultura de diferentes países. Con motivo del inicio de la temporada de verano y para acercarse mucho más al público dominicano, Casa de Campo Resort presentó sus nuevos paquetes promocionales, los cuales permitirán que las familias dominicanas disfruten de las atracciones y las novedades que tiene esta propiedad. Los campamentos de verano son la gran novedad, con 5 diferentes campamentos que incluyen a la Academia Estadounidense de De-
portes (American Sports Academy) asociados con Casa de Campo, con el fin de aportar lo mejor de los campamentos estadounidenses tradicionales y especializados para niños de 7 a 17 años. El programa suministra a los campistas instrucción deportiva profesional, lecciones en idioma inglés y español, preparación para el SAT, excursiones culturales fuera del campus y oportunidades de voluntariado. Las sesiones de verano 2016 están disponibles en semanas individuales o en paquetes combinados. También se suma a las ofertas de verano el ya reconocido FCBEScola, quienes aportan al desarrollo del fútbol en el país, realizando programas en pro del perfeccionamiento de niños y adolescentes en la práctica de este deporte. Otros campamentos como La Vecindad, DE Golf y Kiz’n Casa! Luego de una exitosa y emocionante temporada de polo de alto handicap, que sentó precedentes en República Dominicana y Centroamérica, Polo Challenge anuncia su temporada de Verano a celebrarse durante los meses de junio y julio. Esta temporada de verano estará conformada por una serie de torneos de mediano handicap que brindarán la posibilidad de participar a nuevos jugadores y organizaciones de polo. El primer torneo se jugará de 8 a 10 goles de handicap en el Club de Polo de Casa de Campo Resort del 10 al 24 de junio. Seguida de dos torneos de 10 a 12 goles y luego para cerrar la temporada se jugara el Campeonato Amateur a 6 goles de hándicap. Se espera la participación de ocho equipos formados por jugadores locales y extranjeros. Entre otras ofertas especializadas, nos encontramos con el Centro de Terapia Física Pinecrest y el Fitness Center, nuevas y mejoradas facilidades de salud y bienestar dirigidas bajo las manos expertas de profesionales que han trabajado con atletas y celebridades internacionales para brindarnos calidad de primera y lograr resultados legítimos para la salud de cada uno de nuestros dueños de villa, huéspedes y clientes. Los Dueños de Villas obtendrán diferentes ofertas y descuentos aplicables también con su courtesy card sólo para esta temporada de verano en las áreas de gastronomía y catering, servicios de spa, tenis, golf, entre otros. Además de unos torneos mensuales de golf cada domingo exclusivamente para los Dueños. En la parte de entretenimiento CDC presentó la dinámica y diversificada agenda de actividades de entretenimiento que está desarrollando, en esta ocasión estará representada por J Balvin y el dúo puertorriqueño Zion & Lenox quienes pisarán el escenario de Altos de Chavón el sábado 25 de junio. Además de la presentación del multi-talentoso artista de R&B y hip-hop, Chris Brown, el cual se presentará en
Thursday, June 09, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
el reconocido escenario del Anfiteatro de Altos de Chavón como parte de su Tour “One Hell Of A Nite “el sábado 6 de agosto de 2016 a las 8:00 pm. En otro orden, tendremos la increíble presentación del cantante y compositor colombiano Carlos Vives el 17 de septiembre del 2016. Las Boletas del concierto de J Balvin y Zion & Lenox y Chris Browm están en venta al publico general a través de UEPA TICKETS www.uepatickets.com y Moviemax, CCN Servicios de Supermercados Nacional y Jumbo y en el Club de Dueños de Villas de Casa de Campo. Para obtener más información sobre estadías, precios y boletas, llame al teléfono: 1-809-523-8454, visite el portal: www.casadecampo. com.do Sobre Casa de Campo Casa de Campo Resort & Villas -miembro de Leading Hotels of the World- atrae a una distinguida clientela de viajeros con su magnífica oferta de amplias habitaciones, suites y villas de lujo, así como servicio garantizado de gastronomía gourmet, finos vinos y licores en todos los restaurantes y bares del resort, una Marina & Club de Yates con 370 muelles, Club de Polo & Ecuestre, Centro de Tenis y Campo de Tiro con una extensión de 245 acres. Este lujoso destino caribeño abarca
7,000 acres tropicales en la costa sureste de la República Dominicana, es también el hogar de tres de los campos de golf más difíciles diseñados todos por Pete Dye, incluyendo Teeth of the Dog, Dye Fore y Links. Casa de Campo también cuenta con Altos de Chavón - aldea de artesanos réplica de una ciudad mediterránea del siglo XVI con boutiques, museos y un anfiteatro de estilo griego con una capacidad de 5.000 asientos, inaugurado por Frank Sinatra en agosto de 1982. Al Resort se llega de manera muy cómoda por el Aeropuerto Internacional La Romana-Casa de Campo (LRM) localizado a tan sólo cinco minutos del registro de entrada y en donde aterrizan JetBlue Airways (ahora con vuelos directos desde JFK tres veces a la semana) y American Airlines sin escalas directamente desde MIA en vuelos de temporada. A corta distancia, están localizados los aeropuertos de Santo Domingo (SDQ) y Punta Cana (PUJ), los cuales ofrecen vuelos diarios directos desde los principales aeropuertos de Estados Unidos, Europa y Latinoamérica.
Restos Isabela
Barco de los Vídrios
78 51 Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI El Morro
Popy Buen Hombre
Submarino Montecristi
20 www.touringdominicanrepublic.com 26 Juan Bolaños
23
Maimon
8
Dorada
1
52
Sosúa
Palo Verde
Villa Vázquez
Maizal
70
Castañuelas
47
Cayuco
69 Las Matas
63
Cañongo
Río Cana
Esperanza
DAJABON La Piña
VALVERDE Partido
Loma de Cabrera
Guatapanal
Nalga de Maco
La Tinaja
La Canela La Ceiba
San LomaEl Victor Mogote
MOCA
SANTIAGO RODRÍGUEZ
Jicome
60 Jánico
Bánica
Mata Grande
Guarey
Baiguate
Pico Duarte
77
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
Tireo Arriba
Juan Santiago
44 Boca Cachón
Sab. Alta
67
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
•
31 Las Caobas
Rosario
18
13
JIMANÍ
Hatillo
La Horma
Guanito
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
NEIBA
Don Juan
Loma Novillero Los Botados
Montaña 12 La Humeadora
Rancho Arriba
Guanuma
La Cuchilla
Villa Jaragua
La Gran Sabana
Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver
Sab. Yegua AZUA
BAHORUCO
Las Marías
Fondo Negro
•
Jaquimeyes
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA Puerto Escondido
Laguna Cabral El o Rincón Peñon
54
Salinas
53
Humedales del Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
Los Ranchitos
Loma Barbacoa
OCOA
Monumento Histórico
71
PERAVIA
Cambita
Andina
BAHIA DE NEIBA
El Conde
Yaguate Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
BANÍ
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
Hatillo
Cerro de Bocanigua Matanza
16
Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier
4
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mam
La Victoria Hu
SANTO DOMINGO
Medina
Los Jobillos
Monte Río La Estancia Sierra Martín García Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Mencia Sierra de Bahoruco
Las Charcas
15
Cristóbal
El HigüeroSierra Prieta
Los Cacaos
Luis Quin
Estebanía
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
LaCiénaga
B
MO PLA
El Centro
Yamasá
Juan Adrian Arroyo Caña Mahoma
Loma El 20
73 Barrero
El Salado
Gonzalo
Sab. Gde. de Boyá
Gonzalo
Naranjal
66
Majagual
Cevicos
64
Sab. Larga
Anacaona
Abadesa
Las Lagunas
Ojo de Agua
La Descubierta Manantiales de Las Barías Las Barías Las Caritas Isla Cabritos
Los Quemados
La Cueva
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Hondo Valle
Batero
COTUÍ
Los Martinez
Sonador
Arroyo Cano
Guanito
Guaragu
V. La Mata
Maimón
Bejucal
Valle Nuevo
Los Frio
62
68
El Aguacate
Arenoso
Natura Bass
Blanco
14
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Castillo
Aniana Vargas
El Verde
BONAO
Sabina
Batalla de Santomé
El Llano
Angel Felix
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera Loma El Abanico-Constanza Miranda
Aguas Blancas
Las Lagunas
HAITÍ
6
El Pozo
Villa Hostos Riva
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima
Las Neblinas
Sabaneta
COMENDADOR
Ébano Verde
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
El Factor
DUARTE
Pimentel
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa
2
La Ciénaga
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
Cenoví
LA VEGA
Bayacanes
10
5
SAN FCO. DE Los Aguayos MACORIS
Guaguí
Diferencia
Río Arriba del Norte
Los Bejucos
El Junca
NAGUA
Loma Quita Espuela Jaya San José
86
Alto Bao
55
La Gran Laguna o P
La Gorda
3
Tenares
Burende
80 Pedro Santana
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
San José
San José de las Matas
Diamante
La Entrada Payita
Los Cacaos
Juan López
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
SALCEDO
Río Limpio
DE
Magante
Jamao al Norte
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Húmedo d 41 Bosque Cabo Francés V 28 Saltadero
Mirador del Atlántico
79
SANTIAGO
Alto Mao
11
Laguna Gri-Grí
Yásica Arriba
Las Caobas
M1. Bueno
Cerro de 43 San Francisco
Lagunas Cabarete y Goleta
61
Restauración Cruz Cabrera
La Barranquita
Amina
82
V.Los Almacigos
Capotillo
Navarrete
33
Villa Montellano
35
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo
Perez
El Limón
Guayubín
Loma Isabel de Torres
Los 28 Charcos de Damajagua
MAO
74
de S. C.
Jicomé
Cabarete
34
37 Laguna Salada
Jaibón
Río Chacuey
Copey
REPÚBLICA
Imbert
La Caya
Villa Elisa
Laguna Saladilla
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
PUERTO PLATA
Villa Elisa Villa García
Los Conucos
Pepillo Salcedo
Costambar
Estero Hondo El Duro
BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón
El Rincón Estero Balsa
Luperón
Punta Rucia
Cocos
MONTECRISTI
Jueves, 09 Junio, 2016 • República Dominicana
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
Cueva de de Sto. Dg
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
A. Reserva Científica
A. Parque Nacional
1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas
9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García B. Santuarios de Mamíferos Marinos 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 7. Bancos de la Plata y La Navidad 19. Los Haitises 8. Estero Hondo 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
A. Monumento Natural
A. Refugios de
28. Cabo Francés Viejo 29. Salto a el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cuevas de las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia o Loma La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque Húmedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
45. Monument 46. Cueva de lo 47. Río Chacue 48. Lagunas Re 49. Bahía Lupe 50. Manglares 51. Cayos Siete 52. Laguna Sal 53. Humedales 54. Laguna Cab 55. La Gran Lag 56. Manglar de 57. Laguna de 58. Río Soco 59. Río Maimón
Thursday, June 09, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
www.touringdominicanrepublic.com
OCÉANO ATLÁNTICO
@touringRD
de Río San Juan Viejo
touringdr
touringdominicanrepublic
7
Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
al
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Las Terrenas Punta Bonita
Cosón
Gran Estero
17 Morón
Cabo Cabrón El Valle
29
BAHÍA DE RINCOÓN
40
Rincón
Cabo Samaná
El Catey
Salto el Limón
SAMANÁ El Francés Cayo Levantado Samaná
24
Las Coles
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
uao Conde de Tolosa (1724)
El Valle
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Las Cañitas
Miches
Salto de Yanigua
48 Barbacoa
Saltos de la Jalda La Gina
o
El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Cañada Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Trinidad
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
81
EL SEIBO
S. J. de los Llanos
La Reforma La Joya umedales del Ozama San Luis
món
Guayabo Dulce
Mata Palacio
Bejucal
25
46
Las Américas Gautier
Río Soco
Laguna Mallén
Guayacanes
Boca Chica
BAHÍA DE ANDRES
Caribe
Cumayasa
Cumayasa
Basílica
Benerito
Casa de Campo
Punta Cana
Casade Ponce de León Punta Espada
Altos de Chavón Bayahíbe
San Rafael de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85 Guaragua-Punta Cauato
21 Palmilla
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: alpha.omega@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
MAR CARIBE
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
e Vida Silvestre
A. Reservas Forestales
A. Vía Panorámica
Playa
to Natural Miguel Domingo os Tres Ojos de Sto.Dgo. ey edonda y Limón erón de Puerto Viejo e Hermanos ladilla s del Bajo Yaque del Sur bral o Rincón guna o Perucho e los Jíes Bávaro y el Caletón
60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma del 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
75. Mirador del Atlántico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Entrada de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete
Balneario
n
Nuevo Juanillo
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
La Caleta
Cabo Engaño
Verón-Punta Cana
38
Santana
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas Higüeral
Bávaro
65
Otra Banda
Santana
SAN PEDRO DE MACORÍS Juan Dolio
El Coral
36 58
Submarino La Caleta
El Cortecito
El Bonao
Guaymate
Río Higuamo
e los Tres Ojos go. 27 La Caleta
39 Loma la Altagracia o Loma la Enea
Sab. de Chavón
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
El Salado
Lagunas de Nisibón
Santa Lucía
San Francisco
Ría Maimón
Pedro Sánchez
San Fco.
Salto Grande
ONTE ATA
59
L DE LA M ON A
Haitises
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
C AN A
Sab. de la Mar
19
B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING S.R.L., y ha sido debidamente autorizado para su utilización al Clúster Turístico de la Provincia de Barahona.
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitio de Pesca Observación de Ballena
Salto de Agua
Sitio de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Caverna
KiteSurf
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de Golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto Aeropuerto Internacional Aeropuerto Nacional
Lugares para Acampar
Capital de Provincia
Miradores
Municipios
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Teleférico
Sección o Paraje
Puntos de Información Turística
Puntos de Interés
10
Jueves, 09 Junio, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
11
Thursday, June 09, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
La 7ma. edición del Festival
Flores en Jarabacoa de las
Por Victoria Curiel Las producciones de las más hermosas flores se logran en las tierras de Jarabacoa y Constanza. Hablamos de las comunidades con el clima más agradable, los paisajes de montaña impresionantes y sus ríos que hacen sentir a los visitantes que están en un país donde los cambios de estaciones se disfrutan. La frase de “Jarabacoa, donde siempre es primavera”, es muy cierta, porque la altura y su micro-clima nos permiten sentir el calor veraniego. La nueva edición del Festival de las Flores que preside Alba Iris Rodríguez, quien lo organiza con personas de Jarabacoa que aman su tierra, será celebrada del 24 al 26 de junio, con el respaldo de los Ministerios de Turismo y Cultura, y la Alcaldía
de Jarabacoa, entre otras importantes entidades. Como en años anteriores los viveros tendrán espacios de 4x5, para lucir sus espectaculares producciones, que además concursan en variedades. Así también, los artesanos del pueblo, presentan sus diseños de flores en diferentes materiales. Este año nos enteramos que las carrozas que usualmente desfilan, se mantendrán estáticas dentro del recinto del festival. Los premios a los concursantes oscilan desde RD$30 mil, RD$20 mil hasta RD$10 mil, en categorías de primero, segundo y tercer premio. También, participan concursos de sombreros y sombrillas para las damas; concurso equino de caballos decorados con vistosos colores y flores. La competencia de caballos de paso fino y la cabalgata de las flores. También, en las festividades de estos tres especiales días se puede disfrutar de “Jarabacoa Canta”, la Fiesta de Música Típica, con la participación de los artistas locales, en un municipio tan especial, en el que
anualmente se celebra el Festival de la Poesía. El Festival que se desarrolla en la Avenida de la Confluencia, espectacular área entre pinares, como la canción del trovador Rafael Colón, conocido por sus composiciones románticas como “Entre pinares” inspirada en Jarabacoa o “Luna sobre el Jaragua”, y a quien apodaban
“la espiga de ébano”, tiene un gran público de todas las edades, de los que siempre vuelven a Jarabacoa a nostalgiar, pues allí pasaron su luna de miel. Se esperan cada año mayor afluencia no solamente de turismo dominicano sino internacional.
12
Jueves, 09 Junio, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Gran Ventana Beach Resort Una excelente experiencia de calidez y comodidad
Es un resort de estilo tropical con una amplia variedad de facilidades para el deleite de todos los gustos, con excepcional estilo de la familia VH Hotels & Resorts. Una propuesta insuperable con múltiples facilidades en un entorno paradisíaco, es lo que ofrece el hotel Gran Ventana Beach Resort, como opción para vivir una excelente experiencia de calidez y comodidad, para el disfrute de las familias, grupos de amigos o parejas. Gran Ventana es un hermoso hotel tropical bañado por las aguas de Playa Dorada, dentro del complejo turístico del mismo nombre en la Costa Norte, a sólo cinco minutos del centro de la ciudad de Puerto Plata, y a 20 minutos del Aeropuerto Internacional Gregorio Luperón, la terminal de esta provincia. Este resort, opera bajo el concepto Todo-Incluido, sus huéspedes tienen acceso a todos los servicios y actividades que brinda, incluyendo sus formidables restaurantes y bares, a su programa deportivo y de entretenimiento diurno y nocturno. Tiene una infraestructura que fue recientemente remodelada, cuyo diseño es de la arquitecta Sarah García de Casoni, una de las propietarias del hotel, la cual refleja el estilo caribeño mezclado con suaves matices y elegantes detalles que adornan sus instalaciones, que cuenta con 506 amplias y cómodas habitaciones, las cuales fueron recientemente remozadas y están equipadas con importantes facilidades, incluyendo un mini-bar que es resur-
tido diariamente, permitiéndole a sus visitantes un descanso inigualable, que sumado al trato amable y cálido de su personal hacen que el hospedaje sea inolvidable. Como parte de las novedades de este resort, está su nuevo Vintage Club, un acogedor lounge privado con un agradable ambiente y una relajante vista hacia la playa y la piscina, un lugar especial para departir entre amigos a la caída de la tarde y durante las noches. Este nuevo Vintage Club y su área privada en la playa también se incluyen dentro de sus innovaciones, junto a sus paquetes de hospedaje Royal y Premium, brindando así una oferta completa, en donde sus huéspedes pueden disfrutar de unas vacaciones con todos los detalles que puedan requerir. Su gastronomía es un delicioso viaje de sabor por las más importantes cocinas del mundo, ya que consta de cuatro excelentes restaurantes, sobresaliendo su nuevo restaurante-merca-
do “Las Almejas”, de estilo buffet, cuyo concepto es de “Show Cooking”, con seis estaciones, una dedicada a las carnes, otra a los pescados y mariscos, a la comida oriental, a las pastas, a las pizzas y otra de comidas saludables. También tiene el restaurante temático gourmet “Octopus”, con un menú de platos caribeños; “Sapore di Mare”, con una carta italiana; y “Ocean Grill”, de carnes, pescados y mariscos a la parrilla. Asímismo, la propiedad también dispone de cinco bares donde sirven ricas bebidas y licores nacionales y cocteles de autor. Tiene además dos piscinas, una principal en el centro del hotel y otra en un lugar más reservado con un ambiente sosegado, para quienes buscan más tranquilidad. Un área de tiendas, donde hay un salón de belleza y un banco de cambios; un gimnasio con una sala de sauna, un club de niños para la diversión de los más pequeños, servicios de niñera por sólo un cargo mínimo,
un salón de conferencias y una área de Internet, son espacios que también tiene este hotel. Para los golfistas o quienes gustan de practicar este deporte, por una tarifa especial los huéspedes de Gran Ventana Beach Resort tienen acceso al Playa Dorada Golf Club de 18 hoyos, diseñado por Robert Trent Jones, un reconocido campo profesional enclavado en medio de la frondosa vegetación del complejo Playa Dorada. Otras actividades recreativas que se pueden realizar son bicicletas, snorkeling, windsurfing, sailing, tennis, y volleyball de playa y piscina, y para quienes quieren aprender a bucear, se imparten clínicas una vez a la semana. Los huéspedes también pueden disfrutar de actividades instructivas como clase de yoga, clase de masajes, de cocteles, de cocina fría y decoración con toallas. Para disfrutar de un relajante dia de spa, el extraordinario servicio del Baguá Spa del hotel Casa Colonial tiene sus puertas abiertas con un descuento especial. Un encuentro con la prensa especializada que tuvo lugar en este hotel y que encabezó Sarah García de Casoni, presidenta ejecutiva de VH Hotels & Resorts, y titular del Estudio Sarah García; y Roberto Casoni, vicepresidente ejecutivo de VH Hotels & Resorts, permitió que los comunicadores conocieran ampliamente sobre sus hoteles, así como su historia en la hotelería dominicana y su filosofía empresarial, ligada al desarrollo turístico de Puerto Plata. Para más información sobre esta propiedad acceda a su página:www.vhhr.com (Gran Ventana Beach Resort & Casa Colonial Beach Resort).
13
Thursday, June 09, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
14
Jueves, 09 Junio, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Sobre Bill Passmore
Expondrán fotografías del fondo marino de
Sosúa
Esta exposición, busca promover la belleza y riqueza de nuestros fondos marinos para incentivar la curiosidad, creatividad, sensibilidad, y responsabilidad hacia ellos. El 9 de junio, Centro León inaugurará la exposición Sosúa Vivo, una selección de fotografías realizadas por Bill Passmore, fotógrafo canadiense residente en la ciudad que da nombre a la muestra fotográfica. En 41 imágenes tomadas entre 2014 y 2016, Passmore documenta la belleza del fondo marino de las costas de Sosúa. La inves-
tigación y el guión curatorial de la exposición son de la autoría del artista Adolfo Faringthon. La propuesta llegó de la mano de Andrés Gustavo Pastoriza, y resultó acogida en el Centro León por su afinidad con su objetivo programático de articular programas educativos y expositivos que integren el arte, la cultura y el medio ambiente, para fortalecer en nuestras comunidades los valores de la creatividad, la identidad y la habitabilidad. La muestra, presentada inicialmente en Casa de Arte de Sosúa, viene ahora
al Centro León como resultado de la colaboración interinstitucional que ambas instituciones sostienen. Como entidades culturales, Casa de Arte de Sosúa y el Centro León, están comprometidas con el fortalecimiento y trasmisión de una cultura ambiental, basada en el fomento del conocimiento, valoración y preservación de las riquezas naturales y condiciones ambientales de nuestro entorno. Esta exposición cuenta con el apoyo de Fundación Eduardo León Jimenes y la Asociación de Desarrollo Sostenible de Sosúa.
Es un instructor certificado por Asociación Profesional de Instructores de Buceo (PADI, por sus siglas en inglés) y fotógrafo submarino con más de 1,400 inmersiones. Nacido en Canadá, vive en Sosúa donde tiene la oportunidad de sumergirse en las aguas de la bahía de este hermoso pueblo. Al llegar años atrás, Passmore se dio cuenta que había poca información disponible sobre el buceo de esta hermosa costa. Así que se aplicó en su estudio con el interés de escribir un libro para documentar y resaltar el mundo maravilloso bajo esta agua. A través de la fotografía como recurso de documentación y creación, describe este panorama marino como un collage lleno de vida y color.
15
Thursday, June 09, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
16
Jueves, 09 Junio, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com