As Preposições Com Substantivos e Conjunção Vav

Na Língua Hebraica existem três preposições denominadas inseparáveis, pois elas são escritas junto à palavra a que preposicionam, tal qual como já foi visto no caso do artigo.

Elas tem uma grande gama de significados, sendo estes melhor determinados tanto para fins de tradução como de interpretação do texto, à luz do contexto.

Melhor do que simplesmente decorar mecanicamente seus significados é melhor assimilar o teor de cada uma, pois é isso que vai orientar no momento da passagem para a Língua Portuguesa.

São elas:







Elas podem ser melhor memorizadas pela palavra mineumônica: BeQueLê Rev. Daniel Piva vch thbts

 Exemplos:

Rev. Daniel Piva vch thbts



um nome



em um nome

v

um espírito

v

por um espírito

ct

um pai

ct

com um pai

 Exemplos:

Rev. Daniel Piva vch thbts



um nome



como um nome

v

um espírito

v

como um espírito

ct

um pai

ct

como um pai

 Exemplos:

Rev. Daniel Piva vch thbts



um nome



para um nome

v

um espírito

v

para um espírito

ct

um pai

ct

para um pai

Quando é necessário colocar-se preposição juntamente com o artigo não acontece simplesmente a soma das letras, mas sim uma substituição.

O substantivo permanece inalterado, o artigo desaparece deixando sua respectiva vocalização, e tem seu lugar ocupado pela preposição em questão.

Veja o processo neste exemplo:

ht Rev. Daniel Piva vch thbts

um homem

Quando é necessário colocar-se preposição juntamente com o artigo não acontece simplesmente a soma das letras, mas sim uma substituição.

O substantivo permanece inalterado, o artigo desaparece deixando sua respectiva vocalização, e tem seu lugar ocupado pela preposição em questão.

Veja o processo neste exemplo:

ht Rev. Daniel Piva vch thbts

para um homem

Quando é necessário colocar-se preposição juntamente com o artigo não acontece simplesmente a soma das letras, mas sim uma substituição.

O substantivo permanece inalterado, o artigo desaparece deixando sua respectiva vocalização, e tem seu lugar ocupado pela preposição em questão.

Veja o processo neste exemplo:

htv Rev. Daniel Piva vch thbts

o homem

Quando é necessário colocar-se preposição juntamente com o artigo não acontece simplesmente a soma das letras, mas sim uma substituição.

O substantivo permanece inalterado, o artigo desaparece deixando sua respectiva vocalização, e tem seu lugar ocupado pela preposição em questão.

Veja o processo neste exemplo:

ht  Rev. Daniel Piva vch thbts

para o homem

Na Língua Hebraica existem poucas preposições se comparada às Línguas Latinas, por exemplo.

Isso em absoluto faz com que a Língua Hebraica precise ser vista como um idioma primitivo, ou menos capaz. Na verdade, este tipo de visão reflete um raciocínio segundo a Teoria da Evolução.

Portanto, cada preposição terá uma variada gama de significados, contudo, sempre dentro do teor básico de cada preposição.

Rev. Daniel Piva vch thbts

 Diante de substantivos com artigo, ela aparece em sua forma plena, normalmente unida pelo Maqqef.

Exemplos:

Rev. Daniel Piva vch thbts

t  v 

da terra

 

do dia

,h 

da casa

 

da árvore

Vale a pena ainda nos determos mais ou pouco na formação do artigo com a preposição tanto na Língua Hebraica, como na Língua Portuguesa.

O que é visto aqui, vale para todas as preposições.

de + o = do

 

do dia

de + a = da

  Rev. Daniel Piva vch thbts

da árvore

 Diante de substantivos sem artigo, ela se une à palavra, perdendo contudo, a consoante  .

Exemplos:

,h +  = casa

de

,h

de uma casa

 +  =  Rev. Daniel Piva vch thbts

rei

de

de um rei

 A preposição  também é utilizada para fazer-se comparativo de superioridade enre dois elementos. Ainda assim vemos, em essência, o teor desta preposição, pois compara algo “a partir de” outro.

Exemplos: substantivos em comparação adjetivo

vv  tv cy Melhor (é) a luz do que a escuridão.

Rev. Daniel Piva vch thbts

u A Conjunção u é escrita junto da palavra que a segue, e pode ter vários significados que só ficarão mais claros com o contexto.

Por isso, assim como com as preposições, mais do que saber a gama de significados é preciso saber as possibilidades oferecidas pelo seu teor semântico.

Assim como no artigo, ela também sofrerá algumas mudanças vocálicas, que não nos deteremos, pois esta letra não possui um outro uso, diferentemente da letra v que ainda pode ter muitas outras funções, como veremos nas lições a seguir.

Rev. Daniel Piva vch thbts

t  vu

u

,hc

e a terra

e para a escuridão

e uma aliança