revue 2019/34

+ TV- KinoProgramm

Nr. 34

21.08.2019 LUX 3,20

a J h r 0 e 5

Armee

Jean Weyrich

Hundesport

Efteling

Bauschs grüne Militärpolitik

Bilder der besonderen Augenblicke

Hobbyretter auf vier Pfoten

Niederländischer Märchenpark

(!4FD00A-bbbabj!:N;o

Das legendäre Musikfestival

ab 1.095 €

© eranda/stock.adobe.com

on tour

Zum Shopping-Festival nach Dubai Die Glitzermetropole entspannt entdecken 5 Tage: 23.01.-27.01.2020

Unsere Leistungen:

Entfliehen Sie dem grauen Winter und genießen Sie die Sonne in Dubai! Die pulsierende Stadt ist immer eine Reise wert, ganz besonders im Januar während des Shopping-Festivals.

© SydaProductions/stock.adobe.com

© Hotel Stella di Mare

Reisebeschreibung: 23.01. | Luxemburg-Frankfurt-Dubai: Um 11.30 Uhr LufthansaFlug von Luxemburg via Frankfurt nach Dubai. Ankunft um 22.45 Uhr und Transfer zum Hotel. Drei Übernachtungen im Hotel Stella di Mare Dubai Marina****(*).

Hotel Stella di Mare Dubai Marina****(*) Lage: Stadtteil Dubai Marina, ca. 10 Gehminuten zum JBR-Strand, zur Dubai Marina oder zum „The Walk“, ca. 15 Gehminuten bis zum „Dubai Eye“. Kostenloser Shuttle zum JBR-Strand und zur Dubai Marina Mall.

Zimmer: Modern, Bad mit Dusche oder Badewanne, Föhn, TV, gratis WLAN, Wasserkocher, Safe.

Ausstattung: 3 Restaurants, Lobbybar, Rooftop Bar, Fitnesscenter, Außenpool.

• Zubringerdienst ab/bis Wohnort • Flüge mit Lufthansa Luxemburg-Frankfurt-DubaiFrankfurt-Luxemburg (Economy Class) • Flughafengebühren & Kerosin 322 € (Stand Mai 2019) • 3 Übernachtungen im Hotel Stella di Mare Dubai Marina****(*) (oder vergleichbar) inkl. Frühstück • Halbtägige Stadtbesichtigung Dubai inkl. Besuch des Dubai-Museums und Fahrt mit dem Abra Wassertaxi • Halbtägige Stadtbesichtigung Dubai inkl. Dubai Frame und Burj Al Khalifa (124. Stockwerk) • Dinner-Cruise Dubai Marina • Transfers und Besichtigungen laut Programm • Tourism Dirham Fee (Stand Mai 2019) • Lokale deutschsprachige Reiseleitung • ULT-Reisebegleitung (Mindestteilnehmerzahl 20 Personen erforderlich)

Preis pro Person: • Doppelzimmer • Einzelzimmer-Zuschlag

1.095 € 255 €

24.01. | Dubai: Vormittags Stadtrundfahrt Dubai inkl. Besuch des Dubai-Museums und Fahrt mit dem Abra Wassertaxi über den Dubai Creek. Nachmittags Freizeit. (F) 25.01. | Dubai: Vormittags Stadtbesichtigung Dubai inkl. Burj Al Khalifa und Dubai Frame. Nachmittags Freizeit, fakultativ Wüstensafari mit Barbecue-Dinner. (F) 26.01. | Dubai: Check-Out am Vormittag, fakultativ Late-CheckOut (18.00 Uhr). Gestalten Sie den Tag nach Ihrem eigenen Gusto.

Am Abend Dinner-Cruise, genießen Sie die Sykline der Dubai Marina. Anschließend Transfer zum Flughafen. (F, A) 27.01. | Dubai-Frankfurt-Luxemburg: Um 01.50 Uhr Flug mit Lufthansa via Frankfurt nach Luxemburg, Ankunft um 08.00 Uhr. * F = Frühstück, A = Abendessen Programm- und Flugzeitänderungen vorbehalten!

© oleg_p_100/stock.adobe.com

Fakultativ zubuchbar: Buchungen in allen -Partnerreisebüros www.ult.lu | Tel.: (+352) 26 49 59 - 1

• Wüstensafari inkl. Barbecue-Dinner * 60 € • Late-Check-Out (18.00 Uhr) pro Zimmer 175 € * Mindestteilnehmerzahl 10 Personen erforderlich

edito 3

Stefan Kunzmann Chefredakteur

Mit einem gewissen zeitlichen Abstand wird vieles verklärt und gerät durcheinander. So auch Woodstock. Der „Summer of Love“, in dem die Hippiebewegung ihrem Höhepunkt entgegendelirierte, war nicht 1969, sondern zwei Jahre zuvor. Auch fand die von Love and Peace beseelte jugendliche Protestbewegung nicht an der amerikanischen Ostküste ihr Epizentrum, sondern in Haight-Ashbury, einem Stadtteil von San Francisco.

Außerdem ist Woodstock nur bedingt die „Mutter aller Festivals“. Dieser Titel gebührt ebenso den Vorgängerfestivals wie im kalifornischen Monterey oder auf der britischen Isle of Wight. Nicht zu vergessen: Die angebliche Bewegung wurde schon 1967 bei der Aktion „Death of a Hippie“ zu Grabe getragen.

Sie hatte also ihren Zenit schon überschritten. Der Hippie-Traum von Flower

Helter Skelter Symbol, obwohl es nicht einmal in dem gleichnamigen Städtchen im US-Bundesstaat New York stattfand, sondern auf einem Feld nahe der etwa 70 Kilometer entfernten Stadt Bethel. Woodstock ist die Supermetapher für die 60er Jahre, die nach den Worten des Musikkritikers Greil Marcus die Nachkommen als „fortgesetzter Phantomschmerz“ plagen, wie „das Jucken eines Körperteils, der ihnen vor der Geburt amputiert wurde“. Woodstock ist der „Urschlamm“ der Protestkultur, obwohl viele ihrer musikalischen Heroen wie The Doors, Bob Dylan und Led Zeppelin gar nicht bei der „größten Party der Welt“ waren. Es steht für die Sehnsucht, dass „ein neueres, besseres Bewusstsein irgendwann zwangsläufig auch besseres gesellschaftspolitisches Sein etabliert“, wie in der deutschen Ausgabe des Magazins „Rolling Stone“ steht.

Gegen den Marsch in Richtung Vergangenheit hilft nur eines: Mut zur Gegenbewegung.

Power und einer friedlichen Koexistenz der Menschen war definitiv ausgeträumt nach den grausamen Morden der Sekte um Charles Manson – wenige Tage vor Woodstock. Der Sektenführer klaute für seine Theorie eines apokalyptischen Rassenkrieges den Titel „Helter Skelter“ von einem Beatles-Song.

War also alles nur ein „Great Rock’n’Roll Swindle“? Und wenn schon? Nichtsdestotrotz gilt Woodstock bis heute als das berühmteste Musikfestival und ist ein

Die Protestbewegung des damals zu Ende gehenden Jahrzehnts, die sich gegen den Vietnamkrieg und gegen Rassismus entzündete sowie für sexuelle Freiheit und für die Gleichberechtigung der Geschlechter kämpfte, hat die Gesellschaften in vielen Ländern der Welt geprägt. Aus der Gegenkultur gegen den Nachkriegsmief entstanden die Friedensund die Ökobewegung. Ihr antikapitalistischer Impetus zeigte zumindest für eine Generation von Politikern Wirkung, auch wenn einige der Hippies von einst

zu den größten Kapitalisten von heute wurden. Irgendwann schien eine andere Welt möglich und aus militärischer Aufwurde Abrüstung. Statt Pershing-Raketen wurden Windkraftanlagen gebaut, der Kalte Krieg schmolz mit dem Ende des Ost-West-Konflikts dahin. Ist das nun alles passé? Ist der Glaube an die Utopie vorüber? Wenn ja, seit wann? Seit 9/11 oder Bataclan? Seit Bush oder Trump? Aus dem Kampf gegen den Klimawandel ist ein Rennen gegen die Zeit und gegen die Unvernunft der Klimaskeptiker geworden.

Der Rassenkonflikt in den USA ist erneut aufgeflammt, als hätte es Martin Luther King und Barack Obama nie gegeben.

Oder war er nie erloschen? Der Geist des KKK lebt auf. Die internationalen Abrüstungsverträge sind nicht mehr das Papier wert, auf dem sie unterzeichnet wurden, ein neuer Rüstungswettlauf droht. Nationalisten und Rechtspopulisten wollen den Marsch in Richtung Vergangenheit, weit zurück hinter die Generation von Friede, Freude, Eierkuchen, deren Religion die Freiheit und deren Mekka ein paar Tage lang Woodstock war. Die Welt läuft Amok, wie kürzlich in El Paso. „Helter Skelter 2019“ – Manson lässt grüßen.

Das klingt nach einem Horrorszenarium. Da hilft nur eines: Mut zur Gegenbewegung, wie ihn „Youth for Climate“ zeigt. Greta Thunberg muss nicht gleich nach Hippieland, aber ihre Generation hat die Zeichen der Zeit erkannt – und sollte wissen, gegen wen es außer gegen die klimapolitische Unvernunft zu demonstrieren gilt: gegen Aufrüstung und Krieg, Nationalismus und Rassismus. Der Geist der Gegenkultur braucht eine Renaissance. Der Geist, für den auch Woodstock stand.

Coverstory

Multimedia

06 Woodstock – das Festival, das 1969 die Welt veränderte

44 Videospielrezension: Mario Maker 2

Politik & Wirtschaft 14 Europäische Verteidigungspolitik unter Zugzwang

46 Geek Peek

Lifestyle

20 Kurz gefasst

48 Sommerserie: 6. und letzter Teil, das Efteling

21 Karikatur

54 Irland

Wissen 22 Die Fast Food Falle von Harald Sükar

26 Sommerexpo in der Fotothek 30 Jean-Marc Lantz‘ Debüt als Autor 33 Picked out

revue 34/2019 I 74. Jahrgang Herausgeber Editions Revue S.A. Administrateur délégué Nic Nickels Verlag und Redaktion Revue de Magazin fir Lëtzebuerg BP 4 I L-4501 Differdange 51, rue Emile Mark I L-4620 Differdange Tel: +352 49 81 81-1 I Fax: +352 48 77 22 www.revue.lu I revue@revue.lu Verkaufspreis: 3,20 Euro Chefredaktion

58 Angesagt

Stefan Kunzmann (stefan.kunzmann@revue.lu)

60 Rezept der Woche 61 Appetizer

Chefredakteur Stellvertretender Chefredakteur Hubert Morang (hubert.morang@revue.lu) Redaktion Jérôme Beck (jerome.beck@revue.lu)

Freizeit

Heike Bucher (heike.bucher@revue.lu)

62 InterNations

Gabrielle Seil (gabrielle.seil@revue.lu)

63 Konzert in Beaufort 64 Rätsel 66 Tiere & Horoskop

34 What’s on

Sport

Impressum

57 Fitness Corner

25 Dazugelernt

Kultur

ABO-HOTLINE 54 71 31 409

4 inhalt

Eric Netgen (eric.netgen@revue.lu) Philippe Reuter (philippe.reuter@revue.lu) Françoise Stoll (francoise.stoll@revue.lu) Grafik und Layout Daniel Paulus (Leitung), Martine Decker, Martine Fischer, Joaquim Mathias, Paul Meintz, Christian Weiler Webmaster Martine Decker (martine.decker@revue.lu)

Titelbildmontage: revue

36 Rettungshundetraining 40 50 Jahre Dodentocht 43 Ticker

Philippe Reuter (philippe.reuter@revue.lu) Ständige Mitarbeiter Daniel Baltes, Romain Helbach, Marie-Anne Hilger, Sarah Lippert, Chantal Lipperts, Thierry Martin, Ute Metzger, Georges Noesen, Leslie Schmit, Carlo Schneider Verwaltung Tanja Knebl, Liette Peters, Branko Sarac, Alain Straus Werbung Liette Peters (liette.peters@revue.lu) Tel.: 49 81 81-303 I Fax: 48 77 22 Anzeigenverkauf Espace-Medias S.A. (Luxemburg) 44, rue du Canal I L-4050 Esch-sur-Alzette Tel: +352 44 44 33-1 I Fax: +352 44 44 33-555 E-Mail: contact@espace-medias.lu Lux Media House S.A. (Belgien und Niederlande) 22, rue de l’Industrie I L-8399 Windhof Tel: +352 26 30 99-1 I E-Mail: info@lmh.lu Abo-Service 44, rue du Canal I L-4050 Esch-sur-Alzette Tel: +352 54 71 31 1 I Fax: +352 54 17 61 Abo-Verkaufspreise für revue, télérevue und autorevue Jahresabo: 113,00 Euro Bankverbindungen BCEE LU20 0019 1100 6763 6000 BGLL LU10 0030 3367 0350 0000 BILL LU36 0026 1106 2250 0000 CCPL LU97 1111 0836 5137 0000 Druck Est Imprimerie, Moulins-lès-Metz, Frankreich

Rettungshundetraining, ab Seite 36 Foto: Philippe Reuter

Moyenne annuelle 2017 Tirage 16.801 expl.

Diffusion 13.294 expl.

Leser werben Leser Finanzieren Sie Ihren nächsten Urlaub, indem Sie neue Abonnenten für die werben Für jedes Neuabonnement* erhalten Sie als Prämie einen Reisegutschein im Wert von 100 € * Gültig nur für Jahresabonnements

Und so geht’s: Sie sind Abonnent oder Leser der revue?

Vermitteln Sie ein Jahresabonnement an Freunde, Bekannte oder Familienmitglieder. Als Prämie erhalten Sie einen Reisegutschein in Höhe von 100 €, ausgestellt von einer der teilnehmenden Reiseagenturen Ihrer Wahl.

Teilnehmende Reiseagenturen:

VOYAGES

VANDIVINIT Reesen mat Stil

instagram.com/ _demagazin

WERBER:

N E U A B O N N E N T:

Name, Vorname

Name, Vorname

Straße, Hausnummer

Straße, Hausnummer

Postleitzahl, Ortschaft

Postleitzahl, Ortschaft

Telefon, Email

Telefon, Email

Geburtsdatum:

Geburtsdatum:

Als Prämie erhalte ich einen Gutschein in Höhe von 100 € bei folgender Reiseagentur (siehe Auswahl oben): .............................................

RV34/2019

facebook.com/

Unterschrift:

Ich abonniere die revue zum Jahrespreis von 113 € (bitte zur Bestätigung ankreuzen) Unterschrift:

Als Neuabonnenten gelten Personen oder Haushalte, die in den letzten 6 Monaten noch nicht abonniert waren.

Coupon ausfüllen und einschicken an:

Postfach 4 L-4501 Differdingen, Fax: 48 77 22, E-Mail: revue@revue.lu

6 Coverstory

Etienne Steve Braun, 1969

Love & peace Als vor 50 Jahren eine halbe Million junge Leute drei Tage lang Spaß hatten und Musik genossen, war Fotograf Etienne Steve Braun ein Teenager. Dennoch kann er sich gut an die Zeit vor und nach Woodstock und vor allem daran erinnern, wie konservativ Luxemburg damals war.

Luxemburg 1969 Rund 300 Demonstranten protestieren vor dem Ciné Cité gegen die Vorführung des US-amerikanischen Propagandafilms „The Green Berets“. Mehrere junge Leute werden festgenommen und verhört. Der Film wird abgesetzt. „Vu Woodstock stoung deemols näischt am Lëtzebuerger Wort“, scherzt Etienne Steve Braun. Hätte er damals gewusst, dass auf dem Grundstück des Milchviehbauers Max Yasgur in Bethel ein dreitägiges Musikfestival mit Stars wie Janis Joplin und Jimi Hendrix statt stattfinden

würde, er wäre – vielleicht – in die USA geflogen. Aber so ganz sicher ist er sich nicht. „Et gouf deemols zwou Cliquen.

Déi eng hunn d’Stones gelauschtert, déi aner d’Beatles. Ech war e Fan vun The Who. Déi hu méi randaléiert a Gitaren op der Bühn vréckt geschlo.“ Ein Jahr nach Woodstock schmieden er und seine Freunde Pläne, um zusammen zum Isle of Wright Festival zu fahren, das im August 1970 ebenfalls auf einer Farm organisiert wird, von den Informationen über das zu diesem Zeitpunkt bereits legendäre „Love & peace“-Festival profitiert und zwischen 600.000 und 700.000 Menschen angelockt haben soll.

Mit einem ausgedienten Armee-LKW will die Bande nach England. Mit Schlafsäcken und genügend Proviant. Doch irgendwann wird die Idee wieder fallen gelassen. Das Luxemburg der damaligen Zeit beschreibt Etienne Steve Braun als hinterwäldlerisch. Da die Amerikaner das Großherzogtum einst von der nationalsozialistischen Besatzung befreit haben, wird der Krieg in Vietnam nicht hinterfragt. Es gibt zwar ein von Me Gaston Vogel präsidiertes Vietnam-Komitee, aber in den meisten Köpfen sind die USA die Guten und die Kommunisten die Bösen. „Zu Lëtzebuerg gouf villes verschlof“, so Etienne Steve Braun.

Etienne Steve Braun und Monique Sailer, 2019

8 Coverstory

Say it loud Woodstock findet in unruhigen Zeiten statt. 1963 wird John F. Kennedy ermordet. Bürgerrechtler und Friedensnobelpreisträger Martin Luther King Jr. wird 1968 Opfer eines Attentats. Als Richard Nixon im gleichen Jahr mit dem Versprechen, den Konflikt in Vietnam zu beenden, ins Weiße Haus zieht, sind bereits 30.000 amerikanische Soldaten gefallen. Erst 1975 ist der Spuk vorbei – mit einem desaströsen Fazit: zwei Millionen tote Zivilisten in Südvietnam, weitere zwei Millionen Menschen sind verstümmelt. Zahlen über Nordvietnam sind nicht belegt, aber wahrscheinlich sind dort genauso viele umgekommen.

In den USA setzen sich zur gleichen Zeit zahllose Vereinigungen für mehr Menschenrechte ein. Künstler wie Joan Baez und Bob Dylan treten beim Marsch auf Washington auf. Für Michael Lang, Mitinitiator des Festivals, ist Woodstock „ein aus der Zeit gefallener Moment, in dem wir unseren Kampf gegen den Status Quo, unsere Angst vor der Einberufung, unseren Widerstand gegen einen Krieg, den wir ungerecht fanden, unseren Einsatz für Gleichheit und persönliche Freiheit ohne die Zwänge der konservativen Gesellschaft und der wachsenden Gewalt auf den Straßen teilen konnten“. Wovon Etienne Steve Braun beeindruckt gewesen wäre, ist die Tatsache, dass drei Tage lang „reine“ Musik gespielt wird. Ohne Tamtam. Ohne Bühnenshow. Ohne Zwischenfälle. Was sich im Nachhinein für ihn und seine Freunde geändert hat? „Mir si plakeg an de Stausee schwamme gaang“, und als Deep Purple beim ersten Rockkonzert im Fußballstadion auf Verlorenkost auftraten, seien sie (und alle anderen) einfach über den Maschendraht geklettert. „D’Pompjeeën sinn eis an hire Gummisstiwwelen net no komm.“

Line-up Eigentlich sollte Sweetwater das Festival eröffnen. Doch die Band steckt – wie viele andere auch – im Stau fest. Der New Yorker Richie Havens springt kurzfristig für den ersten Gig an. Als er nach 40 Minuten all seine Stücke gespielt hat, beginnt er BeatlesSongs zu covern, von denen er weder die Texte noch die Akkorde kennt. Und zum

Schluss improvisiert er eine letzte Nummer, die zur Legende wird: das großartige „Freedom“. Etienne Steve Braun schwärmt derweil von Sha Na Na. Ihre beschwingte Musik aus den 1950er Jahren klingt zwar ziemlich altmodisch und hat nichts mit dem eher eklektischen Stilmix der anderen Bands gemein, aber allein der Fakt, dass

die Formation gegen den Strom schwimmt, gefällt ihm. „Et war eng Schwule-Band. Dat Wuert huet een deemools hei zu Lëtzebuerg nach guer net kannt.“ Nach dem Auftritt (vor dem von Jimi Hendrix am letzten Festivaltag) kommt Sha Na Na auf Anhieb groß heraus und wird sogar vier Jahre lang Gastgeber einer TV-Show.

coverstory 9

Weil der Publikumsansturm nicht einzudämmen ist, wird Woodstock zum Gratis-Festival.

Jimi Hendrix „Wosst Dir, datt den Jimi Hendrix an de 1960er Joeren zu Lëtzebuerg war an op dem Fausti senger Gitar gespillt huet?“, fragt Etienne Steve Braun. Ja, in Andy Bauschs Dokumentarfilm „Faustino,

one man show!“ ist davon die Rede. Beim Woodstock-Festival soll der Rockstar drei Tage nicht geschlafen haben, bis er am Montagmorgen um neun Uhr die Bühne betritt. Ein Großteil des Publikums ist schon abgereist und von den restlichen Zuschauern bleiben nicht alle bis zum Schluss. Trotzdem wird

dieses Konzert des Gitarren-Revolutionärs in die Musikgeschichte eingehen. „Wengst senger Interpretatioun vun der amerikanischer Nationalhymne“, weiß Etienne Steve Braun. Mit Hilfe von Effektpedalen und Rückkoppelungen imitiert sein „The Star Spangled Banner“ Bombeneinschläge und das Rattern von

10 Coverstory

Maschinengewehren – ein ultimatives Statement zur damaligen amerikanischen Politik. „Nur wenige Minuten den Geist von 1969 so ergreifend und perfekt wieder wie dieses dreiminütige Klanggewitter von zerbrechlicher Schönheit“, hält Julien Bitoun in „Woodstock. Three days of love and peace“ fest. Mit „Hey Joe“ endet schließlich das Festival, das die Welt hätte verändern sollen, dies jedoch nicht wirklich geschafft hat. Leider.

Wow! Die Liste der Bands und Interpreten, die nach Woodstock weltberühmt geworden sind, ist lang. Santana, zum Beispiel. Die Band hat noch kein Album herausgebracht, ist demnach völlig unbekannt und verdankt ihren Auftritt (und späteren Erfolg) einer klassischen Erpressung. Hätte Programmmacher Bill Graham, der u.a. Grateful Dead unter

seinen Fittichen gehabt hat, nämlich nicht durchsetzen können, dass auch Carlos Santana in Bethel eine Chance bekommt, die Musikwelt hätte ohne „Sama Pa Ti“ überleben müssen. Auch Joe Cocker ist 1969 ein Nobody. Doch als er loslegt, sind alle begeistert von dem Kerl, der unrasiert und mit fettigen Haaren sowie ungepflegtem Bart „Dear Landlord“ von Bob Dylan ins Mikrofon schreit und dabei wie ein Epileptiker zuckt und bebt. Den Höhepunkt seines Auftritts bildet indes die Coverversion des Beatles-Hits „With A Little Help From My Friends“. Sogar Paul McCartney ist hin und weg. Joe Cocker hätte den Song zu einer wahren Soul-Hymne gemacht.

Weitere Festival-Helden sind Country Joe & The Fish, die anstelle von Jethro Tull spielen und sich der Herausforderung stellen, nach sintflutartigem Regen aufzutreten, Bert Sommer, der sich mit schlichtem Folk dem Psychedelic Rock entgegenstellt, sowie die Einwohner von Bethel, die Spendensammlungen

organisieren und Abertausende Sandwiches schmieren, um die Festivalgäste mit Lebensmitteln zu versorgen. Am letzten Festivaltag wird an den Essensständen gratis Reis, Gemüse und Müsli verteilt.

Der Getreideflockenbrei wird sogar in die ersten Zuschauerreihen gebracht, wo etliche Leute aus Angst, den Platz vor der Bühne zu verlieren, seit zwei Tagen nichts gegessen haben.

Der Film Auf 600.000 US-Dollar belaufen sich die Produktionskosten des Dokumentarfilms „Woodstock – 3 Days of Peace & Music“. Über 20 Kameraleute erstellen 100 Stunden Filmmaterial, aus dem am Ende ein dreistündiger Film in Breitformformat geschnitten wird. Bemerkenswert ist nicht nur die Split-ScreenTechnik, mit der bis zu drei Perspektiven nebeneinander montiert werden, beachtlich sind zudem die Einspielergebnisse

Wegen des Monsterstaus kommen zahlreiche Bands nicht rechtzeitig zur Festivaleröffnung, sodass Richie Havens mehrere Zugaben spielen muss.

coverstory 11

von 50 Millionen US-Dollar allein in den USA und die Resonanz. 1996 beschließt das National Film Registry, dass die mit einem Oscar ausgezeichnete Dokumentation von Michael Wadleigh aufgrund ihrer kulturellen Bedeutung im Archiv der Library of Congress aufbewahrt wird. „Jiddereen, deen net live derbäi war, wollt natirlech dee Film gesinn“, so Etienne Steve Braun. „Ufanks sollt een Dagesticket siwen Dollar an e Festivalpass 18 Dollar kaschten. Well et awer keng Barrière gouf an op eemol vill zevill Leit komm sinn, war Woodstock um Enn gratis.“ Der Film habe das desaströse Defizit des Festivals auffangen können. Gottseidank. Nicht so froh über den Erfolg in den Kinos sind allerdings Johnny Winter, Blood Sweat and Tears und viele weitere Künstler, deren Auftritte nicht beim Zusammenschnitt berücksichtigt werden. Zum 40. Jahrestag erscheint 2009 der Film „Taking Woodstock“, der der damaligen Stimmung und den Schwierigkeiten der Organisation nachspürt. Musiker werden darin nicht gezeigt. Die ganze Handlung spielt sich am Rande des Festivals ab und wird aus der Sicht von Elliot Tiber erzählt, dessen Eltern ein Motel in Bethel betreiben. Obwohl Ang Lee Regie führt, floppt der Film.

Die Alben „Ech sinn duerch d’LP, déi 1970 erauskomm ass, réischt sou richteg op Woodstock opmierksam ginn“, erklärt Etienne Steve Braun. „Haut wäer wahrscheinlich de ganze Concert op Facebook dokumentéiert, mee deemols krut ee vun esou Events net vill mat.“ Die erste WoodstockPlatte erscheint als Soundtrack des Films und enthält neben Zusammenschnitten aus den Konzerten auch Ausschnitte aus Max Yasgurs Rede sowie atmosphärische Einsprengsel. Auf dem Cover ist ein engumschlungenes Paar zu sehen: Bobbi Kelly und Nick Ercoline. Die beiden haben 1971 geheiratet und sind heute noch zusammen. 1971 erscheint eine Doppel-LP, im August 1994 eine Box mit vier CDs, welche mehrere bislang unveröffentlichte Aufnahmen von u.a. den Gigs von Tim Hardin und The Band mit dem Soundtrack vereinen, und 2009 eine Box mit sechs CDs und LiveMitschnitten, die nicht bearbeitet oder neu abgemischt worden sind. Mehrere Konzerte des Festivals sind darüber hinaus als unabhängige Alben erschienen.

Bobbi Kelly und Nick Ercoline

12 Coverstory

Hippie-Traum Was ist geblieben vom Traum einer friedlichen Gemeinschaft, die aus Liebe zur Musik zusammengekommen ist? „Näischt“, meint Etienne Steve Braun entschlossen. „1969 war d’HippieBeweegung sou gutt wéi riwwer.“ Viele Bands trennen sich nach dem Festival.

Jimi Hendrix, Janis Joplin und Alan Wilson von Canned Heat sterben 1970. „Ech gesi Woodstock als e grousse glécklechen Zoufall. Dee ganzen Hype war guer net geplangt.“ Für das Fotoshooting hat er alte Klamotten aus den 1970er Jahren herausgekramt. Hose, Hemd und gemusterte Weste passen noch einwandfrei. Von den T-Shirts, die man verknotet, umwickelt oder mit Wäscheklammern traktiert hat, um sie anschließend mit Textilfarbe einzufärben, hat allerdings keines überlebt. Die meisten seiner damaligen Freunde sind heute alles andere als Bürgerschrecke. „Et war eng aner Zäit.“ Er selbst hat sich ein Quäntchen Radikalismus bewahrt, mischt sich gern ein. Darüber, dass er als 14-Jähriger regelmäßig von der Polizei in irgendeiner hauptstädtischen Milk-Bar aufgegriffen und nach Hause gebracht wurde

Woodstock leitet das Ende der Hippie-Ära ein.

Viele Bands lösen sich nach dem Festival auf.

– nicht immer ohne Zwischenfall –, kann er heute lachen. Selbstverständlich hat auch er Haschisch ausprobiert. Auf Partys, auf denen Schüler der Europaschule eingeladen waren, gab es immer welches zu rauchen. In Bethel sollen 90 Prozent der 500.000 Zuschauer an einem der drei Festivaltage Marihuana konsumiert haben, aber nachzuweisen sind diese Zahlen nicht. Feststeht jedoch, dass offen mit LSD gehandelt wird. Heroin und Kokain sind ebenfalls in Umlauf. Allerdings ist nicht jeder high und nicht alle laufen nackt herum. Drogen und Sex stehen keineswegs im Zentrum des Festivals. Dass im See hinter der Bühne gebadet wird, ist stattdessen eine Selbstverständlichkeit.

coverstory 13

Das Zitat

Buchtipp

Woodstock

„Woodstock war keine Revolution. Das waren bloß drei Tage, an denen die Leute anständig miteinander umgegangen sind, weil sie gemerkt haben, dass sie sonst alle verhungern müssten“, sagt Joan Baez, die den ersten Festivaltag abschließt und als Protestsängerin perfekt ins Konzept von Woodstock passt. Ihr Ehemann David Harris, vom dem sie im sechsten Monat schwanger ist, sitzt gerade im Gefängnis, weil er sich dem Kriegsdienst verweigert. „Mir huet gutt gefall, datt ee vun de Kënschtler no sengem Optrëtt gesot huet, datt jiddereen e bëssjen Dreck soll mathuelen, wann e geet. An dat huet geklappt“, erinnert sich Etienne Steve Braun. In politischer Hinsicht hätte Woodstock nichts gebracht. Die Lügen, die Richard Nixon und seine Vorgänger dem amerikanischen Volk damals aufgetischt haben, um den Vietnam-Krieg zu rechtfertigen, seien durchaus mit den Ammenmärchen eines Donald Trump in Zusammenhang mit dem derzeitigen Iran-Konflikt zu vergleichen. „Den Che Guevara ass an de 1970er Joeren eist Idol gewiecht, a wat ass aus him ginn? Säi Porträt ass op Zockertitercher ofgedreckt. Mir sinn op d’Strooss gaang, mee am Fong sinn eis de Käpp just e bëssje méi op gaang.“

The remains of…

Janis Joplin, die sich die Seele aus dem Leib schreit. Joe Cocker, der am Tag seines Auftritts zum Weltstar wird.

Johnny Winter geisterhaft begeisternd.

Und Jimi Hendrix, der Virtuose, der mit einem zweistündigen Konzert den Schlusspunkt setzt. „Woodstock. Three Days of Love and Peace“ – der Untertitel des Bildbands übertreibt nicht. Das legendäre Gipfeltreffen der Rockgiganten war ein Festival, das die Welt veränderte, meint Autor Julien Bitoun. In seinem Buch sind nicht nur alle Auftritte dokumentiert (mit Setlist), es werden auch alle Bands samt ihren Mitgliedern aufgeführt. Diese Daten und Fakten sind das eine. Das andere sind die atmosphärischen Bilder, die regelrecht unter die Haut gehen. Und am Schluss ein großer Epilog, ein Blick in die größte Kantine der Welt, ein Albumblatt mit den Gitarren von Woodstock und eine Liste aller Alben zum Festival. Und zwei Geburten soll es anscheinend auch gegeben haben. Nur die Träume der Hippies „Make love, not war“ sind leider nicht wahr geworden.

Text: Gabrielle Seil Fotos: Philippe Reuter,

Erschienen im Delius-Klasing Verlag 240 Seiten 127 Farbfotos

Privatarchiv Etienne Steve Braun,

54 Schwarzweissfotos 39,90 Euro ISBN 978-3-667-11411-2

James M Shelley, Mark Goff (wikimedia),

Das Woodstock-Festival, das vom 15. bis zum 18. August 1969 stattgefunden hat, bleibt die Mutter aller Musikfestivals.

Dass Led Zeppelin einem anderen Konzert den Vorzug gibt, die Jeff Beck Group ihren Auftritt kurzfristig cancelt, Mick Jagger lieber zu den Dreharbeiten von „Ned Kelly“ nach Australien reist, Eric Clapton wichtige Proben mit seiner neuen Band als Ausrede parat hat, Frank Zappa die Einladung ablehnt, weil er die Hippie-Bewegung hasst, und The Byrds der Ansicht sind, dass es sich nur um ein x-beliebiges weiteres Festival handelt, mildert in keiner Weise dessen historische Bedeutung.

Verlag Delius Klasing

14 politik & wirtschaft

Jenseits von Mali Unter den Vorzeichen zunehmender Spannungen weltweit steht die europäische Verteidigungspolitik unter Zugzwang. Welche Rolle kommt im Zuge des veränderten „Sicherheitsklimas“ der luxemburgischen Armee unter ihrem grünen Minister zu?

Déi Gréng und Militär? Ist das nicht ein Gegensatz? War die grüne Partei nicht einst unter anderem aus der Friedensbewegung heraus entstanden, also aus dem pazifistischen Lager? Die Friedensbewegung fand ihren Höhepunkt 1983, als mehr als eine Millionen Menschen in ganz Europa gegen den sogenannten Nato-Doppelbeschluss auf die Straße gingen, die größte Demonstration fand damals im Bonner Hofgarten statt – im selben Jahr wurden die luxemburgischen Grünen gegründet. Der Antagonismus scheint also offensichtlich zu sein. Umso merkwürdiger mag es vielen erscheinen, dass die Grünen mit François Bausch seit

einem Dreivierteljahr den Verteidigungsminister stellen. Doch näher betrachtet, besteht darin gar kein Widerspruch. Erst recht nicht, wenn man bei Reiner Hesse in Rosport zu Besuch war.

Als deutscher Staatsbürger war Hesse einst Zeitsoldat bei der Bundeswehr, später diente er, nachdem er die luxemburgische Nationalität erhalten hatte, kurze Zeit bei der luxemburgischen Armee. Der studierte Politologe mit den Spezialgebieten Sicherheitspolitik und Militärsoziologie ist ein bekennender Grüner. Hesse hat vergangenes Jahr nicht nur am Wahlprogramm seiner

Partei mitgeschrieben und zu jenem Teil des Regierungsprogramms beigetragen, in dem es um die Verteidigungspolitik geht, sondern verfasst in seinem Fachbereich auch analytische Beiträge, die (unter anderem) im „Lëtzebuerger Land“ publiziert werden.

Grün und Militär*, dies schien vielen Anhängern der Partei und auch weiteren Teilen der Öffentlichkeit „auf den ersten Blick ungewohnt“ oder „gar unmöglich“, weiß Hesse. Doch nicht jeder Grüne * Gert Bastian, der frühere Generalmajor der Bundeswehr, wurde 1983 für die deutschen Grünen in den Bundestag gewählt, dem er bis 1987 angehörte.

Minister François Bausch mit General Alain Duschène bei der Militärparade zum diesjährigen Nationalfeiertag.

politik & wirTschaft 15

muss auch ein „sicherheitspolitischer Generalverweigerer“ sein. So gestand François Bausch, der in der ersten blaurot-grünen Regierung Minister für nachhaltige Entwicklung und Infrastruktur war und seit Dezember 2018 unter anderem die Ressorts für Verteidigung und innere Sicherheit leitet, kürzlich gegenüber dem Online-Magazin „reporter.lu“: „Ich war nie ein Pazifist.“ Im selben Interview wies Bausch darauf hin, dass in den 1990er Jahren der Frieden im zerfallenen ehemaligen Jugoslawien „mit Gewalt, mit Bomben und kämpfenden Soldaten“ durchgesetzt worden sei.

Zur Erinnerung: Bei der deutschen Schwesterpartei von „déi Gréng“ war es 1999 angesichts des ersten deutschen Kriegseinsatzes nach dem Zweiten Weltkrieg, als sich die Bundeswehr an der Intervention der Nato im Kosovo-Krieg beteiligte, zu einer innerparteilichen Zerreißprobe gekommen. Auf einem Sonderparteitag in Bielefeld im Mai 1999 hatte der damalige Bundesaußenminister Joschka Fischer den Einsatz gerechtfertigt: „Ich stehe auf zwei Grundsätzen, nie wieder Krieg, nie wieder Auschwitz, nie wieder Völkermord, nie wieder Faschismus. Beides gehört bei mir zusammen.“ Dafür bekam Fischer einen Farbbeutel ans Ohr geworfen.

Luxemburgische Soldaten am Nationalfeiertag.

Welchen grünen Tabubruch hat François Bausch auf Lager? Welche Akzente will er als Verteidigungsminister setzen? Überschattet wurde der Beginn seiner Amtszeit von einem tragischen Unfall im Munitionsdepot Waldhaff, wo im Februar bei der Explosion einer Artilleriegranate aus dem Zweiten Weltkrieg zwei Soldaten getötet hatte und zwei weitere verletzt wurden. Im selben Monat musste der neue Minister seine Parteikollegin Tilly Metz für ihren Protest gegen Atomwaffen auf einem Nato-Militärstützpunkt in Belgien rügen. Bausch bezeichnete die Aktion der Europaabgeordneten als „unrechtmäßig“. Der Fall war erledigt. Der grüne Zwiespalt flackerte nur kurz auf.

Nicht vom Tisch dürfte hingegen der Streit des Ministers mit dem „Syndicat Professionnel de l’Armée Luxembourgeoise“ (SPAL) sein. Die Armeegewerkschaft kritisierte ein ums andere Mal den Personalmangel bei der Truppe. Bausch

will sie deshalb weiter für EU-Ausländer öffnen und trifft dabei auf den energischen Widerstand des SPAL wie auch der Beamtengewerkschaft CGFP. Zwar wurde die Armee für Freiwillige aus anderen EU-Staaten, die zuvor mindestens drei Jahre im Großherzogtum gewohnt haben, vor etwa 15 Jahren geöffnet. „Wenn diese aber Berufssoldaten, also Offiziere, Unteroffiziere und Korporale werden wollen, müssen sie die luxemburgische Staatsbürgerschaft annehmen“, betont Reiner Hesse. Auch nach der 2008 in Kraft getretenen Armeereform bestehe daher ein Nachwuchsproblem. Vor allem fehle es an Fachkräften wie zum Beispiel im IT-Bereich. „Dies wäre ein Tätigkeitsfeld für ausländische Spezialisten“, betont der Militärexperte. Das Militär müsse attraktiv für Bewerber sein. Doch mit den bisherigen Methoden lassen sich die gut ausgebildeten jungen Leute nicht anlocken. Denn Geld und ein sicherer Arbeitsplatz sind, so scheint es, für sie häufig nicht die bestimmenden Faktoren.

Grün und Militär, dies schien vielen „auf den ersten Blick ungewohnt“ oder „gar unmöglich“ zu sein.

16 politik & wirtschaft

Materialschau auf dem Diekircher Herrenberg.

Luxemburgische Armee Oberbefehlshaber: Großherzog Henri Verteidigungsminister: François Bausch Militärischer Befehlshaber: Brigadegeneral Alain Duschène Personalbestand: etwa 1.000 inklusive Zivilpersonal Gliederung: ein Infanteriebataillon und zwei Aufklärungskompanien (eine davon im Eurokorps) Ausgaben: Im Staatsbudget 2019 sind insgesamt 193,6 Millionen Euro für die Direction de la Défense veranschlagt, das sind 1,1 Prozent des Gesamtbudgets.

Aufgaben:

Militärexperte Reiner Hesse.

Drohnen gehören zum Instrumentarium einer modernen Armee.

Verteidigung des nationalen Territoriums Beteiligung an der kollektiven Verteidigung und friedenserhaltenden Maßnahmen im Rahmen internationaler Organisationen, denen Luxemburg angehört Teilnahme an Hilfsmaßnahmen mit anderen öffentlichen Behörden im Krisen- und Katastrophenfall

politik & wirTschaft 17

„Bis zur Pension Berufsoffizier zu sein, schreckt sie eher ab“, erklärt Hesse. „Interessant wäre eher die Finanzierung eines Studiums gegen eine Verpflichtungszeit bei der Armee über so und so viele Jahre.“ Bitter nötig wäre außerdem eine Reservearmee, um genügend Personal zur Verfügung zu haben, das im Falle nationaler Krisen Überwachungs- und Sicherungsaufgaben wahrnimmt. Doch das Thema Reserve scheint derzeit nicht aktuell zu sein. Lediglich im Rahmen des Sanitätsdienstes wird eine zivile „Verfügungsmasse“ geschaffen, wie es Hesse formuliert, die im Bedarfsfall im Rahmen der Armee herangezogen werden kann. „Die Armee operiert hinsichtlich des Personalbestands im roten Bereich“, so Hesse. „Ihre Leistungsfähigkeit muss an die wachsenden Aufgaben angepasst werden.“ Dies betrifft auch die Infrastrukturen. Zu den in die Wege geleiteten oder geplanten Maßnahmen gehören die Erneuerung der Herrenberg- Kaserne sowie die Grundsanierung des Schießstandes „Bleesdall“ und des Munitionsdepots „Waldhaff“. Dass die Kaserne in Diekirch mit Solarzellen ausgestattet wird, dürfte nur eine Randnotiz sein und ist Bauschs grünem Anspruch geschuldet, eine CO2-neutrale Armee zu schaffen. Viel stärker ins Gewicht fallen die Materialanschaffungen, die den Rechnungshof in einem im Oktober 2016 veröffentlichten Sonderbericht dazu bewog, die Investitionspolitik des Verteidigungsministeriums zu kritisieren. Dabei fällt auf, dass über Jahre unnötig viel Geld „verpulvert“ wurde. „In der Vergangenheit wurde häufig am Bedarf vorbei Material beschafft“, stellt Reiner Hesse fest.

Ein wenig ruhmreiches Beispiel ist die Anschaffung von 48 Dingos zur Aufklärung. Die Software der gepanzerten Allzweckfahrzeuge für Patrouillen sei zum Teil wieder veraltet, erklärt Hesse.

Außerdem sind sie für die klassische Territorialverteidigung nicht geeignet.

Darüber hinaus sind die einst ins Auge gefassten mittelschweren Transporthubschrauber des Typs NH90 schlichtweg zu groß und könnten nur auf Findel landen.

Eine Alternative sind die beiden für die Polizei bestellten Helikopter H145M. Diese Dual-Use-Hubschrauber von Airbus sind

für nächstes Jahr bestellt. Ebenso für 2020 vorgesehen ist das lange erwartete Transportflugzeug A400M. Das entsprechende Gesetz zur Anschaffung der Maschine, die gemeinsam mit Belgien genutzt wird und für das vier Piloten und drei sogenannte Loadmaster in Melsbroek stationiert sind, wurde bereits vor 15 Jahren verabschiedet.

Die Gesamtkosten der A400M belaufen sich auf 197,3 Millionen Euro.

Bei der Armee herrscht nach wie vor Personalmangel.

Die materielle Ausrüstung orientiert sich zwar weiter an ihrem bisherigen Schwerpunkt der militärischen Aufklärung, allerdings weniger im Sinne der Konfliktnachsorge wie bisher, sondern vielmehr an den Notwendigkeiten des konventionellen Gefechts. Auf Kampfbedingungen mit moderner Waffentechnik ist die luxemburgische Armee kaum vorbereitet. Sie muss sich daher für den Krieg mit Drohnen und den Cyberwar rüsten.

In puncto Satellitenkommunikation ist Luxemburg einerseits prädestiniert durch den Satellitenbetreiber SES. Bis zum nächsten Jahr soll ein zweiter Erdbeobachtungssatellit erworben werden, der ein Jahr später einsatzbereit wäre. Um aber die moderne Technik zu bedienen, befürchtet Hesse, fehlte es am spezialisierten Personal. Inwieweit hierbei auf nichtluxemburgisches Zivilpersonal zurückgegriffen werden kann, bleibe abzuwarten.

Bausch habe die sicherheits- und geopolitischen Veränderungen in und um Europa erkannt, sagt der Militärexperte.

Er nennt das neue militärische Machtstreben Russlands, das vor fünf Jahren zur Annektierung der Halbinsel Krim führte, als Beispiel. In diesem Zuge verhängte die Europäische Union 2014 diplomatische und wirtschaftliche Sanktionen gegen Russland. Ein neues Paradigma in der internationalen Sicherheitspolitik ist die offensichtliche Abkehr der Vereinigten Staaten von Amerika von einer multilateralen hin zu einer unilateralen Politik.

Umso mehr sieht Minister Bausch die Notwendigkeit einer eigenständigen europäischen Verteidigungspolitik, in der – nach dem in Folge eines zu erwartenden Brexit das Vereinigte Königreich nicht mehr mit dabei sein wird – Deutschland und Frankreich eine Führungsrolle spielen. Vor allem der französische Staatspräsident Emmanuel Macron brachte im November vergangenen Jahres die Idee einer europäischen Armee ins Spiel. Berlin schlug eher skeptische Töne an: Bundeskanzlerin Angela Merkel sprach sich zwar nach einigem Zögern für die Entwicklung einer europäischen Armee aus, blieb aber konkrete Vorschläge schuldig. Die künftige EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen, damals noch deutsche Verteidigungsministerin, bevorzugte eine engere Kooperation der nationalen Armeen in Form einer „Armee der Europäer“. „Man macht zurzeit alles, worauf es nicht ankommt“, kritisiert Reiner Hesse. „Man führt Manöver durch, entwickelt und kauft zusammen Waffen, aber eine europäische Armee, die durch die Bank integriert ist und in der zum Beispiel ein dänischer Kommandeur ein heterogenes Bataillon befehligt, gibt es nicht. Es sind noch immer nationale Verbände, die sich auf Befehl nationaler Vorgesetzter einem Kommandeur einer anderen Nation unterstellen, aber weiter den eigenen Wehrgesetzen und politischen Vorgaben unterstehen.“ Sicher ist, dass die Europäer verteidigungspolitisch nur dann auf eigenen Beinen stehen könnten, wenn sie multinationale Großverbände bilden. Reiner Hesse weist darauf hin, dass die zwischenstaatliche Konfrontationen wie Russland gegen den Westen, die USA gegen Nordkorea, Iran gegen SaudiArabien sowie Stellvertreterkonflikte in anderen Teilen der Welt zugenommen haben und dass innerstaatliche ethnische Differenzen wie etwa in der Ostukraine und Jemen geschürt werden.

Zumindest wurde 2018 die „Permanent Structured Cooperation“ (Pesco) ins Leben gerufen, eine Zusammenarbeit der EU-Staaten, die sich in der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik besonders engagieren wollen, was zu einer Art von „militärischem Schengen“ führen und ein Schritt hin zur Gründung einer europäischen Armee

18 politik & wirtschaft

sein soll – zur Europäischen Verteidigungsunion. Beschlossen wurde zudem eine „Military Planning and Conduct Capability“ (MPCC), ein ständiges operatives Hauptquartier auf militärstrategischer Ebene für Militäroperationen von bis zu 2.500 Soldaten. Nicht zuletzt soll auch das EU-Krisenreaktionsinstrumentarium verstärkt werden. „Eine gemeinsame Rüstungspolitik, das heißt gemeinsame Entwicklung, Produktion und Beschaffung von Rüstungsgütern sorgt für einen großen Markt in der EU, der durch höhere Stückzahlen vor allem zwei Effekte hat: Die Güter werden billiger, und die Firmen sind ausgelastet“, erklärt Militärexperte Hesse. „Das heißt, die Notwendigkeit von Rüstungsexporten würde entfallen. Dies ist besonders aus der grünen Perspektive heraus ein sehr starkes Argument.

Industriepolitik ist das Kerngeschäft der EU, insofern sind auf diesem Gebiet große Fortschritte möglich. Auch stellt dieser Ansatz das Zwei-Prozent-Ziel in Frage, das so mit weniger Geld mehr Kampfkraft erreicht ist.“ Derweil steckt die NATO, vor 70 Jahren gegründet und nach den Worten des Politologen und Sicherheitsexperten August Pradetto „das erfolgreichste Militärbündnis der Weltgeschichte“, in ihrer „vielleicht schwierigsten Phase“. Es steht für ein Verteidigungssystem, das seinen Mitgliedern jahrzehntelang Stabilität und Frieden gewährleistet hat. Doch die NATO ist bis über das Ende Ost-WestKonflikts dem dualistischen Weltbild aus dem Kalten Krieg verpflichtet gewesen. Die sicherheitspolitische Situation hat sich jedoch verändert. Die USA fährt einen zunehmend unilateralen Kurs.

Der von US-Präsident Donald Trump 2018 angekündigte Ausstieg aus dem Iran-Aktionsplan über die Reduzierung des iranischen Atomprogramms ist nur ein Schritt, der von europäischen Politikern bedauert wird.

Dass Washington auf Eskalationskurs gegenüber dem Iran ist, wie Hans Blix, der frühere schwedische Außenminister und ehemalige Chef der UNRüstungskontrollkommission in den „European Leadership Networks“ darlegt, wird international zunehmend mit Sorge betrachtet. Die Aufkündigung des

INF-Abrüstungsvertrages über nukleare Mittelstreckenraketen sowohl von Russland als auch von den USA weist auf ein Ende der weltweiten Abrüstung hin. Obwohl sich die Anzahl der weltweiten Atomwaffen verringert hat, wie das Stockholmer Konfliktforschungsinstitut Sipri in seinem jüngsten Jahresbericht feststellt, doch zugleich modernisieren die Atommächte ihre Arsenale.

China, Indien und Pakistan haben sie sogar vergrößert. Die Anzeichen eines neuen Wettrüstens sind nicht von der Hand zu weisen.

Die Atommächte modernisieren ihre Arsenale, einige vergrößern sie.

Alte Gewissheiten sind verloren gegangen. Umso mehr ist eine Erneuerung der internationalen Sicherheitsstrukturen nötig. François Bausch tritt für eine Reform der NATO ein. Er sieht sie als Verteidigungsbündnis, nicht als offensive Allianz. Unabhängig davon beschäftigt die Bündnismitglieder noch immer das auf dem Nato-Gipfel 2014 in Wales beschlossene und von US-Präsident Trump forcierte Ziel, ihre jeweiligen Militärausgaben bis 2025 auf zwei Prozent ihres Bruttoinlandsprodukts (BIP) zu erhöhen. Luxemburg ist weit davon entfernt, hat jedoch in den vergangenen Jahren seinen Anteil immerhin von 0,4 auf 0,6 Prozent erhöht. Für das kleine Großherzogtum sind zwei Prozent unrealistisch. Bis 2025 sollen es 0,75 Prozent sein.

Was bedeutet dies für die Luxemburger Militärpolitik? Unter François Bauschs Vorgänger Etienne Schneider und der damals zuständigen Staatssekretärin Francine Closener schlugen sich die neuen sicherheitspolitischen Vorzeichen in den „Lignes directrices de la défense luxembourgeoise 2025+“ nieder. Diese Leitlinien stecken den Rahmen der luxemburgischen Sicherheitspolitik ab. Dabei zeichnet sich ein Paradigmenwechsel ab: Der neue

Schwerpunkt ist die kollektive Territorialverteidigung. Die Aufgaben der Armee verändern sich damit entscheidend.

Personal und Material sollen schneller zum Einsatzort gebracht werden.

Künftig sollen nicht mehr Staatsrat und die parlamentarische Präsidentenkonferenz konsultiert werden, sondern allein die zuständige Parlamentskommission. Priorität genießen nach wie vor Auslandsmissionen. Dafür soll das von 1992 stammende Gesetz über friedenserhaltende Missionen reformiert werden. Im Rahmen der „Nato Enhanced Forward Pressence“ beteiligt sich die Luxemburger Armee an der Präsenz von NATO-Truppen im Baltikum und in Polen. Nicht zu vergessen die Auslandsmissionen im vergangenen Jahr in Afghanistan, Litauen und Mali.

Unter den zahlreichen humanitären und friedenserhaltenden Missionen, an denen die luxemburgische Armee teilnahm, war die Kfor-Mission im Kosovo die längste. Seit 1999 schickte Luxemburg alle vier Monate ein Kontingent von jeweils mehr als 20 Soldaten zur „Multinational Task Force Nord“. Der nächste Einsatz wird die Fortsetzung der Mali-Mission. „Alle warten nun auf Mali“, sagt Reiner Hesse und meint das nächste Kontingent für die „EU-Trainings Mission Mali“.

Was dann auf die Soldaten vom Herrenberg zukommt, hängt nicht zuletzt vom weltweiten sicherheitspolitischen Klima ab. Was bedeutet dies für die Sicherheitspolitik der luxemburgischen Regierung unter dem grünen Minister?

Die Konfrontation von Kulturräumen ist „eine Realität“, eine weitere Tatsache ist der zunehmende Dualismus „von Hyperkultur und essenzialistischer Kultur“, wie es Reiner Hesse formuliert, zwischen einer offenen, liberalen Gesellschaft und einem konservativnationalistischen Weltbild. Die ökologischen und gesellschaftspolitischen Errungenschaften und Ziele, für die die Grünen stehen, gilt es zu verteidigen.

Dies scheinen auch die grünen Politiker jenseits des Vulgärpazifismus verstanden zu haben.

Text: Stefan Kunzmann Fotos: Isabella Finzi, Alain Rischard (beide Editpress), Philippe Reuter

Soldaten der luxemburgischen Armee auf dem Herrenberg.

20 politik & wirtschaft

Kurz gefasst Zusammengestellt von: Stefan Kunzmann Fotos: Tanja Feller, Anne Lommel (beide Editpress)

Sturmschäden Das große Aufräumen hatte in den Straßen von Petingen und Käerjeng nach dem Tornado am 9. August eingesetzt. Doch die Arbeiten zogen sich noch weit in die darauffolgende Woche hin. Dabei waren sowohl berufliche wie auch freiwillige Hilfskräfte im Einsatz. Petingens Bürgermeister Pierre Melina und sein Amtskollege Michel Wolter aus Käerjeng zeigten sich von der großen Hilfsbereitschaft und Solidarität sowie von den zahlreichen Spenden überwältigt. Vergangene Woche machten sich auch Agenten der Versicherungen an die Arbeit, um die Schäden zu schätzen und den Versicherten zu helfen. Der Gesamtschaden wird sich auf ungefähr 100 Millionen Euro belaufen, teilte die „Association des compagnies d’assurances et réassurances“ (ACA) mit. Bei den Versicherungen gingen bis Mitte vergangener Woche etwa 2.400 Schadenersatzansprüche ein. Etwa zwei Drittel davon betreffen Immobilien, beim Rest handelt es sich hauptsächlich um Fahrzeuge.

Blaualgen an der Mosel

Keine „schwarzen Schafe“ Nachdem der Weltklimarat IPCC in der Vorwoche in seinem Sonderbericht auf die Wechselwirkungen zwischen Erderwärmungen und Landnutzung aufmerksam gemacht und darauf hingewiesen hatte, dass rund ein Viertel der menschlichen Treibhausgasemissionen aus der Landwirtschaft und aus Waldrodungen stammen, fühlten sich nicht wenige Bauern unberechtigterweise als „schwarze Schafe“ dargestellt. „Andere Zweige unserer globalen Wirtschaftsweise sollten – vor allem aus europäischer Perspektive – eher in Frage gestellt werden“, schrieb „De Letzebuerger Bauer“, die Wochenzeitung der Bauernzentrale. Dazu gehörten nicht zuletzt die Energiewirtschaft, die Industrie und das verarbeitende Gewerbe, der Verkehr sowie Haushalte und Kleinverbraucher. Sie sorgten zum Beispiel in Deutschland für rund 90 Prozent des Kohlendioxidausstoßes. Hervorgehoben wird außerdem der Beitrag der Landwirtschaft zum Klimaschutz und die Ernährungssicherung. Vor allem ist es aber die Art und Weise, wie wir unser Land nutzen, was das Klima auf vielfältige Art und Weise beeinflusst.

Sie sind nicht neu an der Mosel. In letzter Zeit haben sie dem luxemburgisch-deutschen Grenzfluss wieder zu schaffen gemacht. Einmal mehr wurden sogenannte Cyanobakterien gesichtet, teilte das Wasserwirtschaftsamt mit. Sie kommen zwar auch unter normalen Bedingungen vor. Wenn es sich jedoch um eine „Blüte“ handelt und die Blaualgen sich exzessiv vermehren, können sich hochgiftige grau-blaue oder grüne Algenteppiche auf der Wasseroberfläche bilden. Das verseuchte Wasser ist dann zu meiden. Die Toxine können zu Hautirritationen, Kopfschmerzen, Magenkrämpfe, Übelkeit und sogar zu Leberschäden führen.

politik & wirTschaft/karikatur 21

22 wissen

Fast Food ist Kindesmisshandlung.

Harald Sükar, Ex-McDonald’s-Manager und Buch-Autor

wissen 23

Essen als Droge 13 Jahre lang war Harald Sükar im Management von McDonald’s tätig. Jetzt hat er ein Buch über Fast Food geschrieben, darin kommt sein ehemaliger Arbeitgeber nicht gut weg. Genau wie alle anderen Fast-Food-Ketten.

Hätte man Harald Sükar vor zwanzig Jahren gefragt, was er von Fast Food hält, hätte er es ohne zu zögern in höchsten Tönen gelobt: Fast Food geht schnell, man bekommt es überall, man weiß, was man kriegt, es schmeckt immer gleich und Kinder lieben es. Damals arbeitete er noch bei McDonald’s, war sogar Chef von McDonald’s Österreich und leitete den österreichischen Franchise-Verband. Fragt man ihn heute, sagt er: „Geht nicht hin! Nicht zu McDonald’s. Nicht zu Burger King.

Nicht zu den anderen Fast-Food-Riesen. Schon gar nicht mit euren Kindern. Nicht einmal ausnahmsweise.

Fast Food ist Kindesmisshandlung.“ Harte Worte. Wie kommt er dazu? In seinem Buch „Die Fast Food Falle“, das vor wenigen Wochen im Wiener Verlag „edition a“ erschienen ist, geht Sükar auf seine Motive nicht genau ein, betont aber mehrfach, er habe McDonald’s nach 13 Jahren nicht im Streit verlassen, sondern aus persönlichen Gründen. In einem Spiegel-Interview Anfang Juli erklärte er, dass er vor zwei Jahren, im Alter von 54 und lange nach seiner Zeit bei McDonald’s, bei einer Größe von 1,77 Meter stolze 110 Kilogramm auf die Waage gebracht und sich damit einfach nicht gut gefühlt hat. Dann fing er an, sich mit Ernährung zu befassen und stellte fest, dass alles, was er bislang zu wissen geglaubt hatte, nicht zutraf. Und all das, was er zuvor jahrelang anderen gepredigt hatte, schlichtweg gelogen war. Deshalb das Buch. „Die Fast Food Falle“ ist also keine fiese Abrechnung mit seinem früheren Arbeitgeber. Vielmehr versucht er auf 250 Seiten Behauptungen der Fast-FoodIndustrie bezüglich ihrer Produkte zu wiederlegen, indem er zahlreiche Studien zitiert und immer wieder aus dem Nähkästchen plaudert. Seine Vorgehensweise könnte man durchaus journalistisch nennen, was auch an dem Text selbst liegt, der sehr verständlich geschrieben ist, von den Lesern aber auch erwartet, dabei zu bleiben. Sükars Buch ist keine Lektüre für nebenbei, sondern eine Lesestrecke, die sich vielleicht auf ein paar Abende aufteilen lässt, aber eigentlich schnell hintereinander weggelesen werden muss.

An seine Zeit bei McDonald’s denkt Sükar gerne zurück. In keiner anderen Firma habe er je solch einen Spirit und Teamgeist erlebt, schreibt er. 1,8 Millionen Menschen verdienen dort ihr Geld, der Umsatz liegt bei jährlichen 22 Milliarden Dollar, gut fünf Milliarden davon sind Gewinn. Die Ausbildung der Mitarbeiter beinhaltet vor allem eins: die absolute Standardisierung des Herstellungsprozesses. Jeder Handgriff, vom Auftragen der Burgersoße bis hin zum Salzen der Pommes, ist genau definiert, damit er überall gleich ausgeführt wird, von Los Angeles bis Tokio.

Dabei gibt es im Prinzip nur drei Ziele des Unternehmens (und aller anderen Fast-Food-Ketten), meint der Autor: Profit, Profit und nochmals Profit. Auch wenn dabei über Leichen gegangen wird. Oder besser: über die Gesundheit Millionen von Abhängigen.

Denn nichts anderes als Drogen seien die Mahlzeiten, sie machen abhängig, fett und krank. Schon ein Besuch bei McDonald’s könnte Kinder zu Süchtigen machen. Nicht nur, weil das Essen voller Zucker und anderer Geschmacksverstärker steckt, sondern weil die Restaurants wie für kleine Menschen gemacht sind: In einem kunterbunten Ambiente dürfen sie sich frei bewegen, oft gibt es Spielplätze nur für sie sowie natürlich Spielzeug und Gimmicks in speziellen Kindermenüs. Es ist nichts wirklich Neues, was Harald Sükar erzählt, doch er trägt so viele Fakten zusammen, dass selbst den skeptischsten Lesern klar werden sollte, was sie sich und ihren Kindern antun, wenn sie bei McDonald’s und Co. essen gehen.

Als im Jahr 2004 der amerikanische Dokumentarfilmer Morgan Spurlock einen Film über einen 30-tägigen Selbstversuch herausbrachte, konnten Manager und Angestellte von McDonald’s nur müde lächeln. Auch Harald Sükar tat „Super Size Me“ damals als irrelevant und Spurlock als Wichtigtuer ohne Bezug zur Realität ab. Dabei hatte der Filmemacher nichts weiter getan, als sich 30 Tage lang ausschließlich mit Produkten von McDonald’s

24 wissen

zu ernähren. Morgens, mittags, abends, ohne Ausnahme Fast Food. Wurde er am Tresen gefragt, entschied er sich generell für die größte Größe – das zu der Zeit noch existente Super Size. Die Resultate waren nicht nur elf Kilogramm mehr auf der Waage, sondern alarmierende Leberund Cholesterinwerte sowie Erschöpfung, Stimmungsschwankungen und Verlust der Libido. Zugleich verspürte er eine Abhängigkeit von den Produkten und bekam Kopfschmerzen, wenn er sie nicht mehr aß. Am Tag 18 seines Selbstversuchs sagte er: „Mein Körper hasst mich jetzt offiziell.“ Vordergründig reagierte McDonald’s zwar gelassen auf den Film, doch im Hintergrund wurde schnell die Entscheidung getroffen, sich von der Größe „Super Size“ zu verabschieden. Zudem wurde mitgeteilt, dass auch McDonald’s jede Form von einseitiger Ernährung konsequent ablehne, die hauseigenen Produkte aber in jedem Fall als Teil einer ausgewogenen Ernährung geeignet seien. Auf die Aussagen zahlreicher Ernährungswissenschaftler, die Spurlock in seinem Film nach Nährwerten und Beschaffenheit von McDonald’s-Produkten befragte und die fast durchweg von jeglichem Konsum abrieten, ging das Unternehmen nicht ein. Stattdessen ließ es durchsickern, dass jeder Übergewichtige selbst schuld sei, weil er sich nicht genügend bewege.

Die eigentliche, aber offiziell nicht erklärte Aufgabe aller Mitarbeiter sei nach Sükar aber immer gewesen, die Kunden so oft wie möglich in die Schnellrestaurants zu locken. Besonderes Augenmerk wurde dabei auf die sogenannten „Heavy User“ und „Super Heavy User“ gelenkt.

Das sind die Kunden, die mindestens einmal bzw. dreimal pro Woche zum Essen kommen. Zu Sükars Zeiten waren das immerhin 70 bzw. 22 Prozent aller Kunden. Jeder fünfte McDonald’s-Besucher war also mindestens dreimal die Woche zu Gast und wurde immer wieder neu geködert mit unschlagbar günstigen Angeboten und neuen Produkten.

Selbst jetzt, Jahre später, läuft genau diese Maschinerie weiter, meint der Autor. So springen auch die Fast-FoodKetten auf den Vegetarier- und VeganZug auf und versuchen, eine ganze Generation von Kunden mit vermeintlich gesunden und fleischfreien Produkten zu ködern. Mit Veggie-Burgern,

Fast-Food-Ketten haben drei Ziele: Profit, Profit und nochmal Profit.

Salaten, Obst-Smoothies, etc. Dass in diesen aber – wie in allen anderen Produkten – sehr viel Zucker (oder Maissirup, was sich natürlicher anhört, aber ebenso chemisch hergestellt wird) und wenig andere Nährstoffe stecken, wird kleingeredet. Genauso, dass in den Burgerbrötchen tierische Inhaltsstoffe stecken können, auch wenn sie als vegan verkauft werden.

Für Harald Sükar tragen McDonald’s und alle anderen Fast-Food-Ketten eine eklatante Mitschuld an dem schnell wachsenden Prozentsatz übergewichtiger und adipöser Menschen auf der ganzen Erde. Und somit auch an allen damit zusammenhängenden Gesundheitsproblemen wie Herz-KreislaufErkrankungen, Diabetes, Stoffwechselstörungen, Asthma, Unfruchtbarkeit, Hormonstörungen, Fettleber und natürlich diversen Krebsarten. Und weil ihm die Aufklärung so wichtig ist, listet er die gefährlichen Inhaltsstoffe der Fast-FoodProdukte mitsamt Erklärung akribisch auf. Zudem widmet er sich ausführlich der Bedeutung und Auswirkung von zu vielem (versteckten) Zucker und der Schädlichkeit von Süßstoffen. Er fordert eine Zuckersteuer, wie England sie vor ein paar Jahren eingeführt hat, gibt dabei aber auch zu Bedenken, dass die Folge ein Zuwachs von Süßstoffen sein könnte, was er sogar für noch schlimmer hält als den Konsum von Haushaltszucker.

Wer sich ein für allemal vom Fast Food verabschieden möchte, aber noch

den richtigen Auslöser braucht, sollte Harald Sükars Buch unbedingt lesen.

Seine Argumente sind überzeugend und durch belegbare wissenschaftliche Studien unterlegt. Wer aber auf Fast Food auch in Zukunft nicht verzichten möchte, sollte sich anderer Literatur widmen. Und auf jeden Fall nach geeigneten Zusatz-Krankenversicherungen Ausschau halten. Denn die Auswirkungen der Fast-Food-Epidemie hat gerade erst begonnen. Irgendwann werden auch die Versicherer nichts anderes tun können, als jeden Versicherten für selbst zugefügten und damit vermeidbaren Schaden mit haftbar zu machen.

Text: Heike Bucher Fotos: Verlag edition a, Freepik, Evan Amos (wikimedia)

Die Fast Food Falle; ISBN: 978 - 3 - 990013434, edition a, 22 Euro

wissen 25

Dazugelernt Zusammengestellt von: Heike Bucher Fotos: Timo Klostermeier, Bo & Lill (beide pixelio.de), Knesebeck Verlag

Abholzung von Regenwald Schon seit Wochen steht Brasilien am Pranger, weil dort mehr tropischer Wald abgeholzt wird, als gut für uns wäre. Doch Brasilien ist nicht das einzige Land, in dem fleißig Urwald zerstört wird. Auch Australien rodet viel. Und Rumänien. Dort befindet sich der größte zusammenhängende Urwald Europas, bestehend aus jahrhundertealten Buchen. Seit 2011 gehört er zum Weltnaturerbe und ist deshalb besonders geschützt.

Doch Rumäniens Regierung will jetzt eine Straße durch die Buchen bauen, 19 Kilometer lang. Dafür müssten sogar einige Berge gesprengt werden. Mit der Straße sollen die strukturschwache Gegend unterstützt und der Tourismus gefördert werden.

Energie aus Abwasser Zum Thema „Wege aus Klimawandel“ gibt es viele konstruktive Ideen. Wie zum Beispiel diese, aus seinem eigenen Abwasser Energie zu gewinnen. Das nämlich wird gerade in einem Hamburger Wohngebiet erprobt.

Dazu werden unterschiedliche Wasserarten getrennt, je nachdem, wofür das Wasser benutzt wurde. Das Abwasser aus der Toilette wird direkt in eine Biogasanlage abgeführt, wodurch anschließend ein Blockheizkraftwerk angetrieben wird. Ideen, Stoffe aus menschlichem Urin zu filtern, gibt es ebenfalls. In 300 Milliliter Urin soll so viel Phosphor stecken, um vier Karotten wachsen zu lassen.

Buchtipp: Über Pilze

Workshop: Tod und Sterben im Kinderfilm Kinder machen sich Gedanken über Sterben und Tod, manche sind selbst davon in der Familie betroffen. Oft spüren sie, dass Erwachsene überfordert sind, offen damit umzugehen. Die im Workshop gezeigten Filme beschäftigen sich mit der Thematik aus unterschiedlichen Perspektiven und sprechen Kinder von vier bis zwölf Jahren an. Der Workshop will dafür Raum schaffen, wie anhand dieser Kurzfilme für Kinder und Jugendliche deren Fragen zu Sterben und Tod, eigene Erlebnisse und der Umgang mit Sterben, Trauer und Tod aufgegriffen werden können.

Für Erzieher*innen, mit Sabine Kögel-Popp und Gudrun Paulsen, am 23. Oktober in der ErwuesseBildung, 120 Euro, Anmeldung: 447 43 340

Sie sind überall. An Land, im Wasser, in der Erde, an Bäumen, in unserem Bauch, im Kühlschrank und auf der Haut: Pilze!

Sie können giftig sein oder heilen, Teig in Brot verwandeln, als seltene Trüffel schwindelerregende Preise erzielen und sogar Elfen anlocken. Pilze sind die am meisten unterschätzten, vielfältigsten und geheimnisvollsten Organismen der Erde.

Pilze gehören weder zu den Tieren, noch zu den Pflanzen, sondern bilden eine ganz eigene Gruppe von Lebewesen. Dieses Buch entführt Kinder auf witzige und informative Weise in diese faszinierende Welt und zeigt überraschende und erstaunliche Tatsachen aus dem Leben der Pilze.

ISBN: 978-3957282354, Knesebeck Verlag, 24 Euro

Die Ausstellung spiegelt die Liebe des Fotografen zu den Menschen und der Schlichtheit des Lebens wider.

kultur 27

Gentlemanlike Die diesjährige Sommerausstellung der hauptstädtischen Fotothek ist Jean Weyrich gewidmet, der mit seinen Bildern stets einen besonderen Augenblick einzufangen versuchte.

Kinder beim Schlittenfahren. Großherzogin Charlotte auf der Schobermesse.

Eine Nonne, die in ihren Käfer steigt.

Straßenszenen… Jean Weyrich war Pressefotograf. Seine Bilder erzählen keine abenteuerlichen Geschichten. Nach originellen Porträts und skurrilen Objekten wird der Ausstellungsbesucher ebenfalls vergeblich suchen. Stattdessen sind die Aufnahmen dem Leben und dem Moment gewidmet.

In Zeiten, in denen Bilder allgegenwärtig sind und digitale Kameras schon während der Betätigung des Auslösers die abgelichtete Wirklichkeit verfremden, kann von Magie nur mehr selten die Rede mehr sein. Darüber, einen Himmel blauer und die Sonne strahlender zu machen, musste Jean Weyrich (19302004) sich nie Gedanken machen. Erstens legte er stets Wert auf Authentizität.

Zweitens arbeitete er nicht mit Farbfiltern, sondern fotografierte vor allem schwarzweiß. Und drittens wurde in den 1960er Jahren noch nicht um Exklusivität gekämpft, spielte die Vermarktung keine Rolle. Keine wesentliche jedenfalls.

Das Archiv von Fernand Weyrich beinhaltet rund 146.000 Bilder. Davon zeigt die Ausstellung im Ratskeller ungefähr hundert. Die meisten zeigen einen besonderen Augenblick, dokumentieren Gefühle. Die Freude beim Schlauchbootfahren auf der Sauer. Der Stolz von vier Frauen in Kittelschürzen beim Wollemachen. Einige Aufnahmen sind witzig komponiert und spiegeln die Liebe des Fotografen zu den Menschen und zur Schlichtheit des Lebens wider. Selbst Großherzogin Joséphine-Charlotte und ihre illustren Gäste aus anderen Königshäusern oder der Politik wirken wie ganz normale Männer und Frauen. Was sie im Grunde genommen auch sind.

Genau wie der berühmte MagnumFotograf Elliott Erwitt, der kein elitärkunstbeflissenes Geplänkel über seine Fotografie mochte und sich ungern mit ästhetischen Fragen auseinandersetzte, wollte Fernand Weyrich den Betrachter bewusst als menschliches Wesen ansprechen. Man soll den Bruchteil der Sekunden, welcher von seiner Kamera eingefangen wurde, sehen. Nicht die Kunst.

Jean Weyrich Jahrgang 1930, war vom 1. Oktober 1972 bis zu seiner Pensionierung im Februar 1995 Fotojournalist im „Luxemburger Wort“. Nach Lehrjahren beim Berufsfotografen Pol Aschman wurde Jean Weyrich 1961 zunächst Angestellter bei der Druckerei Bourg-Bourger, damals Herausgeber der Illustrierten „Revue“. In deren Impressum wurde er ab 1964 offiziell als Fotoreporter geführt. Über die Jahre trug er ein breites Bilder-Portfolio aus dem Luxemburger Alltagsleben zusammen. Heute werden seine Arbeiten von der hauptstädtischen Fotothek bewahrt und aufgearbeitet.

kultur 29

Jean Weyrichs Fotoarchiv umfasst 146.000 Aufnahmen aus den Jahren 1961 bis 1997.

Rund 100 wurden für die Ausstellung ausgewählt.

Daher sprechen seine Aufnahmen eine eingängige Sprache, die jeder versteht.

Selbstverständlich sollen die jährlich organisierten Sommerausstellungen der Fotothek auch deren Reichtum belegen.

Die Sammlung besteht derzeit aus sechs Millionen Bilddokumenten, die zwischen 1855 und 2019 entstanden sind.

Davon sind mittlerweile über anderthalb Millionen gescannt und zum Teil indexiert. Diese Indexierung ist eine der wichtigsten und gleichzeitig zeitaufwändigsten Arbeiten, wie Martine Theisen 2017 in einem revue-Interview bestätigt hat. Denn da nicht alle Fotografen ihre Bilder datiert und beschriftet haben, ist mitunter wahre Detektivarbeit erforderlich. Zumal auch Historiker nicht immer genau wissen, in welche Zeitepoche eine bestimmte Aufnahme einzuordnen ist.

Obwohl eine der Hauptaufgaben der Fotothek darin besteht, die Entwicklung von Luxemburg-Stadt anhand von Fotografien zu dokumentieren, gibt es auch den Auftrag, die Sammlungen der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Dabei sind große Ereignisse wie die Einweihung der Roten Brücke oder der

Besuch des japanischen Kaiserpaares genauso bedeutend wie die Braderie und andere Events, die die Stadt über viele Epochen hinweg geprägt haben. Jean Weyrichs Aufnahmen passen demnach perfekt ins Konzept dieser Mission. Sie halten einen wirklichen Moment im täglichen Leben fest und weisen trotz ihrer Unbeschwertheit einen gewissen Informationsgehalt auf. Nostalgikern wird die Ausstellung besonders gut gefallen.

Weil sie sich an eine Epoche erinnert fühlen, in der vieles – im Vergleich zu heute – anders war. Oder einfacher. Vielleicht sogar schöner. Auch ich bin als Kind tagelang Schlitten gefahren und habe mich auf die Sommer im Freiluftbad gefreut. Dass eigentlich kein Bild objektiv ist, weil jeder Fotograf subjektiv entscheidet, indem er den Bildausschnitt aus dem Zusammenhang reißt und über Ort und Zeit bestimmt, spielt bei dieser Ausstellung nicht die geringste Rolle. An den Aufnahmen wirkt nichts inszeniert.

Umso stärker ist man als Betrachter berührt. Und berührt werden will alles in allem jeder.

Text: Gabrielle Seil Fotos: Jean Weyrich/ Photothèque de la Ville de Luxembourg

Bis zum 15. September im Ratskeller des Cercle Cité, geöffnet von montags bis sonntags von 10-19 Uhr, freier Eintritt, das zur Ausstellung erschienene Buch „Trésors de la Photohèque – Jean Weyrich“ ist zum Preis von 48,50 Euro erhältlich.

30 kultur

Zerbrochene Bilder Zwei Jahre lang hat Jean-Marc Lantz nicht gemalt, um sich auf das Schreiben seines ersten Romans zu konzentrieren: „Magnetosaurus Nostalgodon“ ist ein Debüt voller Komik und Tragik, das an die Zerrissenheit eines seiner Vorbilder T.S. Eliot erinnert.

„Magnetosaurus Nostalgodon“ erzählt von einem Mann, der versucht, erwachsen zu werden, ohne seine Kindheit zu verraten.

Jean-Marc Lantz hat Humor. Und der ist very british. Ziemlich schwarz und unverblümt also. Kann sein, dass die Studienjahre in Wales abgefärbt haben. Oder seine Lieblingsautoren und Musiker. Der frisch gebackene Schriftsteller mag die Lyrik des Jahrhundertdichters T.S. Eliot, die Melancholie einer Sylvia Plath und den unbeugsamen Geist von Emily Brontë. Jedem Kapitel in „Magnetosaurus Nostalgodon“ sind ein Zitat oder eine Liedzeile vorangesetzt, die entweder die Atmosphäre oder das Geschehen der jeweiligen Romanepisode prägen: „Ech hunn d’Bullen op engem Chrëschtbeemche ganz gäer.“ Ein schöner Vergleich. Dass er es dem Leser mitunter nicht leicht macht, sich in die Haut von Hauptprotagonist Joé zu versetzen und seinen Gedankengängen zu folgen, ist dem Autor durchaus bewusst. „Ech wollt keen Instant-Krimi a keng schnulzeg Liebesgeschicht schreiwen. Deeër ginn et der méi wéi genuch“, so Jean-Marc Lantz schmunzelnd. Wie Recht er doch hat.

Wir kennen uns seit Jahrzehnten. Seit seiner ersten Ausstellung in Petingen. Aber irgendwann haben wir uns aus den Augen verloren. Mit dem Malen habe er eine Pause gebraucht, erklärt der bald 55-jährige Englischlehrer. Weil er das Gefühl gehabt hat, sich nicht mehr wirklich weiterzuentwickeln. „Ech schaffen haaptsächlech an der Summervakanz. Sechs Wochen an engem Stéck. An deem Zäitraum entsti meeschtens iwwer zwanzeg Biller.“ Diesem Druck wollte er entfliehen, um neue Energie und Ideen zu sammeln, doch was tat er? Er schreibt einen fast 400

Seiten dicken Coming-of-Age-Roman über einen Mann, der vergeblich versucht, endlich erwachsen zu werden. Andere hätten sich vielleicht einen Marathon vorgenommen. Selbstverständlich gäbe es autobiografische Elemente in „Magnetosaurus Nostalgodon“ – ein Fantasietitel, muss man nicht googeln –, aber die Geschichte sei größtenteils Fiktion. Und die Entscheidung, auf Luxemburgisch und Englisch zu schreiben, eine ganz natürliche gewesen. „Gëtt et an enger anerer Sprooch esou e schéint Wuert wéi ‘futti’ oder ‘vreckt‘?“, fragt Jean-Marc Lantz. Das Luxemburgische sei eine ungemein süffige Sprache, in der er sich sehr wohl fühle. Dem Leser wird auffallen, dass der Autor unglaublich bilderreich schreibt. „De grousse schwaarzen Hond stoung mat senge viischte Patten an der Rumm vun der Stalldier an huet de Joé ugekuckt.“ Mit diesem Satz ist alles gesagt. Der Hund bedeutet Gefahr. Der Junge hat Angst.

Die Szene spielt auf dem Land. Das Fragmentarische und die ziemlich hohe Zahl von Schauplätzen und Nebenfiguren verlangen indes ein Höchstmaß an Konzentration. Weshalb man das Buch nicht zu oft zu lange weglegen sollte. Einzelne Beobachtungen sind derweil derart poetisch festgehalten, dass man immer wieder von neuem tief berührt ist.

Ein Badezimmer, das nach Camping riecht. Der Geschmack eines Eclairs. Der Onkel, der Mark Twains „Die Abenteuer des Huckleberry Finn“ oder Herman Melvilles „Moby-Dick“ für Kinderbücher

kultur 31

32 kultur

Jean-Marc Lantz Jahrgang 1964, hat in Aberystwyth Englische und Amerikanische Literatur studiert. Unterrichtet derzeit im Escher Jongelycée. Jean-Marc Lantz ist vor allem als Maler bekannt. „Magnetosaurus Nostalgodon“ ist sein erster Roman.

Als Maler zeichnet sich Jean-Marc Lantz durch eine einfache Formensprache aus, als Schriftsteller geht er einen etwas anderen Weg. hält. Erste Haschisch-Erfahrungen. Wer in den 1960er Jahren in Petingen, Schifflingen oder einer anderen Stadt im Süden des Landes geboren ist, findet sich gut zurecht in „Magnetosaurus Nostalgodon“.

Allerdings übertreibt es Jean-Marc Lantz hin und wieder mit seiner Detailliebe.

Nicht alles will man stets so genau wissen.

Andererseits möchte man zu bestimmten Themen unbedingt nachhaken. Was hat es, zum Beispiel, mit dem Hund auf sich, der wiederholt auftritt? Winston Churchill habe seine Depression einst als „black dog“ bezeichnet. Im britischen Volksglauben sei der „schwarze Hund“ ein geisterhaftes Wesen, dessen Erscheinen mit dem Tod in Verbindung gebracht wird. JeanMarc Lantz spielt gern mit Andeutungen.

Auch in seiner Malerei.

Erschienen bei capybarabooks, 376 Seiten, 25 Euro, ISBN 978-99959-43-22-6

„Ech si mat Plättercher grouss ginn“, erklärt der Sohn einer Restaurantbesitzerfamilie seine Vorliebe für Kastenkompositionen. Darüber hinaus ist er ein Liebhaber von Comics. In seinem Atelier hängen zahlreiche Gemälde, die in mehreren Bildern eine Geschichte erzählen, und auch einige Werke seiner Tante Maisy Parisot, eine sehr talentierte Hobbymalerin. Als Maler zeichnet sich JeanMarc Lantz vor allem durch vereinfachte Formen aus, als Schriftsteller hat er indes einen etwas anderen Weg eingeschlagen.

Den eines nostalgischen Verschachtelers.

Wie es nun weitergeht? Abwarten, lautet die Antwort. Auf die Reaktionen auf seinen Roman. Auf einen neuen Startschuss in seinem Kopf. Angst vor einer weißen Leinwand oder einem blanken Computerschirm, hat er keine. Kann sein, dass er bald wieder zu malen beginnt. Es kann aber auch sein, dass er ein zweites Buch in Angriff nimmt. Im Moment will er sich nicht festlegen. Und außerdem: „Wa mäi Buch elo an 20 Sproochen iwwersat gëtt an Hollywood uklappt, fir et ze verfilmen, sinn ech natirlech voll beschäftegt. Ech hu souguer schon dru geduecht, fir Figurinnen z’entwerfen.“ So ist Jean-Marc Lantz.

Sich mit ihm zu unterhalten, ist purer Genuss. Dabei weiß man immer erst beim zweiten Lidschlag, dass er einen (und sich selbst) auf die Schippe nimmt.

Mit Tränen und dem Song „Jesus’ Blood“ endet „Magnetosaurus Nostalgodon“. Ob Joé seine Kindheit nun Kindheit sein lassen und sein kindisches Wesen ablegen wird, bleibt ungewiss. „Et ass alles gesot“, meint der Autor. Dessen bin ich mir jedoch nicht so sicher. Zu Hause fällt mein Blick auf das Bild von Jean-Marc Lantz, das ich vor vielen Jahren gekauft habe. Es zeigt einen schwarzen Hund.

Text: Gabrielle Seil Fotos: Philippe Reuter

kultur 33

Picked out Compilé par: Gabrielle Seil Photos: Marie De Decker, Max Dauphin

Secrets de verre Quand la Chambre des métiers prit connaissance de la volonté de la Cour grand-ducale de procéder au remplacement des verres utilisés lors des réceptions officielles, on décida sans la moindre hésitation d’offrir au grand-duc et à la grande-duchesse une nouvelle gamme.

Parallèlement naquit l’idée de documenter les différentes étapes de cette réalisation et d’éditer un livre retraçant les secrets autour du verre: «Secrets de verre – Verres secrets» de Maggie Steffen n’a pas la prétention d’être scientifique, mais propose plutôt une lecture à la fois historique et ludique. Tandis que la première partie est centrée sur le personnage du grand-duc Adolphe qui est à l’origine de la commande du grand service composé de centaines de verres en cristal soufflés, gravés à ses armoiries et dorés à l’or fin, la seconde partie de l’ouvrage est dédiée aux métiers d’art impliqués dans la récente reproduction des verres historiques. Tous les secrets ne sont pourtant pas percés... www.cdm.lu

Continuer

Inside Out Après plusieurs années à parcourir le monde, Max Dauphin s’est posé au grand-duché et installe son atelier au sein du collectif «Bamhaus».

Séduit par l’amplitude que lui permettent les grands formats, il crée des pièces dont les scènes s’inspirent de ses expériences personnelles et de son entourage, de ses conversations et de rencontres fortuites.

Son exposition dans les salles voûtées de l’abbaye Neumünster renvoie aux théories du philosophe Carl Jung et plus précisément à l’introspection. À l’acte de regarder de l’intérieur vers l’extérieur. Emu par l’ampleur du site et touché par l’historique de l’ancienne abbaye bénédictine, utilisée par la passé comme prison, l’artiste a choisi de révéler les ténèbres qui nous habitent et d’exorciser les démons du lieu: «Inside Out. Stories from the collective inconscious».

Jusqu’au 1er septembre.

Quelle idée courageuse: parce qu’une mère divorcée et blessée ne supporte plus de voir son fils adolescent sombrer dans une vie violente et vide de sens, Sibylle (Virginie Efira, excellente) emmène Samuel (Kacey Mottet Klein) dans un long périple à travers le Kirghizistan.

Avec deux chevaux comme seuls compagnons. Bien que ce voyage à travers des paysages aussi splendides qu’hostiles soit nourri de conflits et qu’on n’apprenne pas beaucoup du passé sans doute douloureux des deux personnages, «Continuer» procure une sensation d’apaisement et de douceur.

C’est la première fois que Joachim Lafosse filme de grands espaces lumineux et qu’il laisse le spectateur s’y perdre.

D’où un vrai plaisir cinématographique.

34 kultur

Time to visit Zusammengestellt von: Gabrielle Seil Fotos: Courtesy La Toya Ruby Frazier and Gavin Browns Enterprise, Anne U. Kerber, Völklinger Hütte, Rebecca Horn, Oliver Dietze, Vivian Suter, Katharina Hinsberg, Centre Pompidou-Metz

Fotografie Anlässlich des Europäischen Monats der Fotografie präsentiert das Mudam eine monografische Ausstellung von LaToya Ruby Frazier, die als eine der bedeutendsten Fotografinnen ihrer Generation gilt. Bekannt wurde die amerikanische mit ihrer zwischen 2001 und 2014 entstandenen ambitionierten Fotoreihe „The Notion of Family“ rund um drei Generationen von Frauen – ihre Großmutter, ihre Mutter und sie selbst.

Gleichzeitig dokumentiert diese Serie den Niedergang ihrer Heimatstadt Braddock,

eines einstigen Zentrums der Stahlindustrie.

Zu sehen sind ebenfalls zwei jüngere Projekte: „On the Making of Steel Genesis: Sandra Gould Ford“ ist das Ergebnis ihrer engen Zusammenarbeit mit der Fotografin und Schriftstellerin Sandra Gould Ford, die für die Stahlindustrie von Pittsburgh arbeitete. „Et des terrils un arbre s’élèvera“ ist der Titel des dritten Projekts, das unweit des belgischen Mons entstand.

Bis zum 22. September im Mudam.

Pop Art

Gruppenausstellung

Die Künstlerin Anne U. Kerber arbeitet als medizinisch-technische Assistentin am Universitätsklinikum des Saarlandes. Für ihre Bilder stellt sie Schnittpräparate von menschlichem Gewebe her, färbt diese ein und verleiht ihnen anschließend per Computer einen Pop-Art-Charakter. Auf den ersten Blick wirken die bunten Motive sehr abstrakt. Bei näherer Betrachtung ermöglichen sie jedoch eine neue Sichtweise auf den eigenen Körper. Unter dem Motto „HistoPopArt trifft Historie. Kunst, Körper & Geschichte“ stellt die Saarländerin ihre Arbeiten historischen Fotografien ihres Großvaters Adolf Kirsch gegenüber.

Bis zum 5. September im Stadtarchiv der Landeshauptstadt Saarbrücken.

Freier Eintritt.

In Schubladen werden Geheimnisse aufbewahrt, aber auch alltägliche Dinge des Lebens. In geöffneten Schubladen kann man ein persönliches, vielleicht sogar intimes Sammelsurium an Gegenständen entdecken.

Neben den realen Schubladen existieren gedankliche. Menschen werden schnell und wirksam hineingeschoben und darin belassen.

In Schubladen bewahren wir ebenfalls unsere Geschichten, Gefühle und Träume.

Mit diesem Thema haben sich die Künstler und Künstlerinnen Magdalena Ising, Sven Klausnitzer, Susanne Jakobs, Julia Gubanow, Elena Ennikova, Diana Wolf, Brigitta Gamma, Andrea Konopaseck und Silke Aurora beschäftigt. Ihre Arbeiten werden in der gemeinsamen Ausstellung Schublade auf – Schublade zu in der TUFA gezeigt.

Bis zum 8. September in der TUFA in Trier.

UrbanArt Biennale®

Geschichte Mit der Ausstellung Pharaonengold entführt das Weltkulturerbe Völklinger Hütte seine Besucher in die Welt der Pharaonen mit ihrem Traum vom ewigen Leben. Für die alten Ägypter besaß Gold außergewöhnlich große religiöse und symbolische Kräfte. Gold ist nicht vergänglich und nicht zerstörbar. Gold ist das Symbol der Ewigkeit und das heiligste Metall. Deshalb galt Gold auch als das Fleisch der Götter. Die Ausstellung spannt

kultur 35

einen Bogen von der 3. Dynastie (ca. 2680 v.

Chr.) bis zur Ptolemäischen Periode (306 bis 30 v. Chr.) und zeigt rund 160 einzigartige Exponate, von denen zahlreiche noch nie ausgestellt worden sind.

Bis zum 24. November im Weltkulturerbe Völklinger Hütte.

Werkschau Das Centre Pompidou-Metz und das Museum Tinguely Basel haben gemeinsam und zeitgleich zwei Ausstellungen organisiert, die der Künstlerin Rebecca Horn gewidmet sind: „Theater der Metamorphosen“ in Metz und „Körperphantasien“ in Basel. Beide Schauen setzen den Prozess der Formveränderung ins Zentrum. Während es in Metz um animistische, manieristische und filmische Verwandlungen geht, stehen in Basel maschinelle und kinetische Entwicklungen im Vordergrund. Damit bieten die beiden Museen umfangreiche und einander ergänzende Einblicke in das Schaffen einer Künstlerin, die zu den bedeutendsten ihrer Generation gehört, wobei ihr Werk in manchen Teilen noch beinahe unbekannt ist.

Bis Januar 2020 im Centre Pompidou-Metz.

Biennale UrbanArt ist die Kunst des 21. Jahrhunderts.

Alle zwei Jahre zeigt die UrbanArt Biennale® des Weltkulturerbes Völklinger Hütte die neuesten Entwicklungen und Positionen der internationalen Szene und präsentiert deren wichtigsten Vertreter. Zentrum der diesjährigen Auflage ist die große Möllerhalle, eine Erz-Siloanlage vom Anfang des 20.

Jahrhunderts. Zahlreiche internationale UrbanArt-Künstler werden auf einem Parcours von 100.000 Quadratmetern ortsfeste Installationen speziell für „ihren“

Vivian Suter – Nisyros

Ort in der Völklinger Hütte erschaffen. Zudem sind Tanz-Performances Teil der Biennale.

Bis zum 3. November im Weltkulturerbe Völklinger Hütte in Völklingen.

Malerei Mit der Reihe Nisyros stellt das Mudam eines der bedeutendsten Werke der in Buenos Aires geborenen Vivian Suter aus.

Die als Auftrag für die Documenta 14 in Athen realisierte Arbeit, die das Museum im vergangenen Jahr für seine Sammlung erworben hat, entstand während des Aufenthalts der Künstlerin auf der in der Ägäis gelegenen griechischen Vulkaninsel Nisyros und besteht aus einer Reihe von zwanzig Leinwänden, die alle in lichten Farben und in lebhaftem Stil bemalt sind und auf die jeweiligen Umstände ihrer Entstehung antworten. Im Freien auf dem Boden liegend, wurden die Gemälde an verschiedenen Orten der lnsel gefertigt. Im Vulkankrater, an den Felsklippen oder auf dem Dach von Suters Haus, direkt am Meer. Sie sind daher gezeichnet vom Wetter und von den Elementen. Entsprechend des verfügbaren Raumes wird die jeweilige Präsentation vorgenommen. Im Mudam hängen sie im lichtdurch¬fluteten Sechseck des Pavillons, wo die Besucher durch sie hindurch schreiten können, wie durch eine Landschaft.

Bis zum 15. September im Mudam.

Zeichnungen Die Kunst der Zeichnung ist schon lange nicht mehr auf Linien auf Papier beschränkt.

Katharina Hinsberg zählt zu den zeitgenössischen Künstlern, die den Begriff der Zeichnung mit markanten Arbeiten nachhaltig erweitert haben. Das Spektrum ihres Werks reicht von geschnittenem Papier über Liniensetzungen aus aneinandergereihten Bohrlöchern in der Wand bis hin zu Installationen, bei denen Räume

mit buntfarbigen Papieren systematisch ausgekleidet und komplett verwandelt werden. Für die Ausstellung Interpunktionen hat die gebürtige Karlsruherin im Panoramaraum des Erweiterungsbaus der Modernen Galerie eine Arbeit in situ realisiert.

Bis zum 31. Dezember im Saarlandmuseum Moderne Galerie in Saarbrücken.

Bildende Kunst Die Oper als Welt beleuchtet die Begegnung zwischen bildender Kunst und dem Operngenre im 20. und 21. Jahrhundert. Weit davon entfernt, lediglich Szenografien zu zeigen, möchte die Ausstellung – in Anlehnung an das Wagnersche „Gesamtkunstwerk“ – deutlich machen, wie bildende Kunst und Oper sich gegenseitig nährten und bisweilen auch radikal beeinflusst haben. In diesem ständigen Austausch bietet die Oper Nährboden für Experimente und fungiert als Auslöser für ein neues ästhetisches und politisches Empfinden.

Bis Januar 2020 im Centre Pompidou-Metz.

36 sport

Hobbyretter auf vier Pfoten Einsätze im Ernstfall kennen sie nicht. Wasserrettung ist für die Hunde der W.H.E.L (Wasser Hënn Esch-Sauer Lëtzebuerg) reiner Sport. Trotzdem werden sie wie Profis ausgebildet.

Ein Schrei durchbricht die sonst so übliche Stille am „Staudamm 4“ am Heiderscheidergrund in Esch-Sauer. Inmitten des Wassers wedelt ein Mann panisch mit den Armen und seine Hilfeschreie werden immer intensiver. Es besteht kein Zweifel. Hier droht jemand zu ertrinken. Doch in der Ferne erscheint ein Motorrettungsboot und noch ehe es den Ertrinkenden erreicht, wirft jemand einen Rettungsring ins Wasser. In hohem Bogen springt die sechsjährige LandseerHündin Caisa über Bord. Die kräftige Vierbeinerin schwimmt zielsicher auf den Rettungsring zu, schnappt sich mit dem Maul das dranhängende Seil und zieht ihn in Richtung des Opfers.

Ein Hund dieser Rasse kann problemlos bis zu eineinhalb Tonnen ans Ufer ziehen.

Romain Remacle Präsident der W.H.E.L (Wasser Hënn Esch-Sauer Lëtzebuerg)

sport 37

Vom Boot aus ruft ihr Besitzer ihr Befehle zu, denen die kräftige Hündin aufs Wort folgt, ohne sich von den Schreien und den panischen Bewegungen des Mannes ablenken zu lassen.

Erst als sich der Mann fest an den Ring klammert, zieht die Retterin auf vier Pfoten beide bis zum Schlauchboot. Die Rettung wurde mit Erfolg durchgeführt.

Die Szene, die sich gerade vor meinen

Augen abgespielt hat, ist allerdings nur eine Trainingsübung gewesen. Gelassen schüttelt sich Caisa kräftig und spritzt ihren stolzen Besitzer nass.

Cynologique Internationale). Wir sind aber keine Rettungsschwimmer und auch keine Sanitäter. Es handelt sich hier um eine Sportart.“

„Unsere Hunde trainieren nach dem gleichen Programm wie Profihunderetter“, betont Romain Remacle, Präsident der W.H.E.L. „Gearbeitet wird nach einem Programm der F.C.I. (Fédération

Die Landseer-Hündin und ihre Vierbeinerkollegen haben wesentlich Spaß an der Wasserarbeit, auch wenn sie keine „richtigen“ Lebensretter sind. Trotzdem wird jede Woche hart trainiert. Landseer, so wie auch

38 sport

Neufundländer und Labradore sind Wasserhunde, die dank ihrer Schwimmhäute, die sich zwischen ihren „Zehen“ befinden, ganz besonders gute Schwimmer sind.

In der Rolle des Rettungsschwimmers ist der Landseer der perfekte Kandidat, denn er bewegt sich im Wasser genauso geschwind fort wie auf dem Lande.

Zusätzlich ist er ausgesprochen kräftig und verfügt über eine große Ausdauer. „Ein Hund dieser Rasse kann problemlos bis zu eineinhalb Tonnen bis ans Ufer ziehen“, verrät Romain Remacle.

Die Mindestzeit, um solch perfektionierte Übungen zu beherrschen, liegt bei ungefähr drei Jahren.

Kann jede Hunderasse am Rettungstraining teilnehmen? „Grundsätzlich ist die Antwort ja“, meint Romain Remacle Präsident der W.H.E.L (Wasser Hënn Esch-Sauer Lëtzebuerg). „Alle Hunde können schwimmen, allerdings sind nicht alle für ein solches Training geeignet.

Wasserhunde haben da schon einen Vorteil. Trotzdem kann sich jeder bei uns melden. Zusammen können wir dann feststellen, ob der Vierbeiner genug Kraft und Ausdauer vorweisen kann. Dies gilt natürlich nur für Hundebesitzer, die Wasser nicht scheuen und schwimmen können.“

Romain Remacle Präsident der W.H.E.L (Wasser Hënn Esch-Sauer Lëtzebuerg)

Muskulatur und Ausdauer sind zur optimalen Durchführung der verschiedenen Übungen absolut notwendig. Wie bei einem Hochleistungssportler sind beide Elemente ein Garant für ein erfolgreiches Rettungstraining. „Das Ausdauerschwimmen gehört zur Basis“, erklärt Romain. „Die Länge liegt zwischen 200 und 600 Metern bei kleineren Hunden. Sie kann aber bei größeren Rassen bei einem Kilometer liegen. Erst dann werden die ersten Arbeitsübungen durchgeführt.“ Vor allem aber handelt es sich hier um einen Teamsport. Der Hund und sein Besitzer müssen sich aufeinander verlassen können. Ihre Beziehung ist der Grundstein dieser Sportart. Der Vierbeiner muss die Befehle gehorsam befolgen.

Zusätzlich schwierig ist die Trainingsmethode, die sich leicht von der Vorgehensweise der professionellen Rettungseinheiten unterscheidet. „In einer realen Situation schwimmt der Hund immer in Begleitung des Retters, damit dieser den Ertrinkenden stabilisieren kann. In einer Paniksituation

könnte dieser nämlich eine Gefahr für den Vierbeiner darstellen“, erklärt Romain Remacle. Da solche Ereignisse während eines Trainings nicht vorkommen, hat man es der fleißigen Caisa ein bisschen schwieriger gemacht. „Die Hunde werden aus mehreren Metern Distanz geleitet, zum Beispiel vom Ufer aus oder von einem Boot. Das ist eine richtige Herausforderung, aber das ist es auch, was diese Sportart so interessant macht.“ Ein riesiges Platschen zerreißt erneut die sonst so erholsame Stille des Ortes.

Landseer-Hündin Caisa ist erneut im Einsatz. Einige Meter vom Ufer entfernt treibt ein hilfloser Mann auf seinem Schlauchboot. Während dieser Übung wird die Hündin ihre Kraft, ihre Ausdauer und ihre Gehorsamkeit unter Beweis stellen. Ihr Besitzer befindet sich einige Meter entfernt auf einem Motorboot und gibt ihr von dort aus die nötigen Befehle. Das Ziel ist es, das verschollene Schiffchen mit seinem Insassen bis zu ihm zu schleppen. Fleißig paddelt Caisa mit ihrer schweren Ladung durch die Sauer. Ihre Energie

scheint unerschöpflich zu sein. Doch, um es bis auf dieses Niveau zu schaffen, ist ein langes, regelmäßiges Training das einzige Erfolgsrezept. „Die Mindestzeit, um solch perfektionierte Übungen zu beherrschen, liegt bei ungefähr drei Jahren“, verrät Romain. „Wir trainieren sechs Monate im Jahr, einmal die Woche. Die Regelmäßigkeit des Trainings ist sehr wichtig. Damit es für die Hunde nicht zu eintönig wird, trainieren wir auch mehrmals im Ausland und sogar im Meer in der Normandie.“ Die Mitglieder der W.H.E.L nehmen auch regelmäßig an Wettbewerben im Ausland teil. Sind Sie neugierig geworden? Am 28. und 29. September können Sie als Zuschauer gerne an einem Wettbewerb im Hundewassersport, mit internationaler Beteiligung, in Esch-Sauer (Camping „Im Aal“) teilnehmen.

Text: Jérôme Beck Fotos: Philippe Reuter

Weitere Informationen finden Sie unter www.whel.net

sport 41

Auf dem Weg zur Selbstfindung 13.000 Menschen auf einer Wiese – was aussieht wie ein Openair-Festival ist der Startschuss des 50. „Dodentocht“, einer Extremwanderung durch die Provinz Antwerpen, auf der 100 Kilometer in 24 Stunden zu bewältigen sind.

Ein Umzug zieht durch die Straßen Bornems. Seit rund einer Woche befindet sich der 20.000-Seelen-Ort im Ausnahmezustand. Menschen aus 38 Ländern sind dieses Jahr in das Wandermekka Belgiens gepilgert, um am berühmtberüchtigten „Dodentocht“ (dt: „Totenkopfmarsch“) teilzunehmen. Ins Leben gerufen wurde dieser vor genau 50 Jahren. Der belgische Wanderverein „Kadee“ sehnte sich damals nach einem eigenen Event und inspirierte sich an der Nimwegener Viertageswanderung, auf der man insgesamt 200 Kilometer zurücklegt. 65 verrückte Wanderer waren damals bereit mitzuziehen, heute sind es 13.000.

Der „Dodentocht“ ist ein Markenzeichen für Extremwanderer, Idealisten und Verrückte. Er gilt seit 1987 als größte 100-Kilometer-Wanderung Europas. Einen Wettkampfcharakter gibt es aber nicht. Vielmehr ist die Veranstaltung eine Mischung aus Volksfest und Wanderung, selbst wenn es heißt, 100 Kilometer in 24 Stunden – ohne Schlaf – zurückzulegen. Schon im Vorfeld schmücken die Bewohner Bornems ihr Dorf mit Ballons, Plakaten und Co. Im Zentrum wird ein riesiges Zelt für die Teilnehmer eingerichtet, in dem sie ihre Startnummern abholen können. Gegen 20 Uhr zieht es die meisten Wanderer zur Startlinie. Die Mehrheit ist professionell ausgestattet, trägt festes Schuhwerk, versucht, so wenig Gepäck wie möglich dabei zu haben. Andere treten mit Turnschuhen an, sind verkleidet, tragen Schottenröcke. Ein junger Mann trägt

eine Tupperware mit mehreren Kilo Spaghetti Bolognese und Ananasringen bei sich und verputzt sie im Gehen. Ob das hilft? Je nach Wetterlage schaffen es in der Regel 40 bis 60 Prozent den „Totenkopfmarsch“ zu absolvieren.

Mit dabei ist mindestens ein Team aus Luxemburg, die „Fédération Luxembourgeoise de Marche Populaire“ (FLMP). Gutgelaunt sitzen sie auf einer Wiese vor der Startlinie und warten darauf, dass es losgeht. Erst vor wenigen Stunden sind sie mit dem Minibus angereist. Viele von ihnen nehmen zum ersten Mal am „Dodentocht“ teil, haben

jedoch schon mehrere 100-KilometerWanderungen erfolgreich hinter sich gebracht. Besonders vorbereitet haben sie sich nicht, sagen sie. „All you can walk“, IVV-Wanderungen, der „Mullerthal Trail“ und lange Spaziergänge mit den Hunden gehören für sie zum üblichen Programm. Neu für die Mitglieder der Föderation ist allerdings der Ansturm. Keiner von ihnen hat je so viele Wanderer an einem Ort gesehen.

Das spornt an. „Highway to Hell“ von AC/DC hallt durch die Lautsprecher des Festivalartigen Geländes und damit ist der

65 verrückte Wanderer waren 1970 bereit mitzuziehen, heute sind es 13.000.

42 sport

Startschuss für den 50. „Totenkopfmarsch“ offiziell gefallen. Noch lange zieht sich endlosscheinende Schlange durch Bornem. Schon jetzt feuern Anwohner und Zuschauer sie euphorisch an. Auf einem selbst gebastelten Plakat gleich am Anfang der Strecke heißt es „Proficiat – nog 98 ½ km“ (dt.: Herzlichen Glückwunsch – nur noch 98 ½ Kilometer). „Success“-Rufe und -Schilder befinden sich an jeder Ecke.

Die Bornemer haben Klappstühle in ihren Gärten vor den Häusern aufgestellt und schauen gespannt zu, aber das ist noch nicht alles: Garagenpartys werden gefeiert, Musiker und DJs engagiert, manche greifen sogar selbst zur Gitarre.

Als Stärkung bieten sie den Teilnehmern Gebäck und Getränke an. Selbst um sechs Uhr früh ist ein Großteil noch in ihren Vorgärten anzutreffen. „Das war ein enormer Ansporn. Das haben wir so noch nie erlebt“, erzählt Romain Buschmann, Präsident der Fédération Luxembourgeoise de Marche Populaire“ (FLMP). Obwohl die Strecke nicht nur lang, sondern auch abwechslungsreich ist, über 16 verschiedene Stationen, an Schlössern und Brauereien, vorbeiführt, ist der Belag es nicht unbedingt. „Wir sind fast nur über Asphalt und Beton gelaufen. Das hat das Ganze natürlich erschwert“, meint Buschmann.

Ein federnder Waldboden wäre da doch angenehmer gewesen. Außerdem habe man erst 20, 30 Kilometer laufen müssen, um sich etwas „Luft“ zu machen.

Aufgelöst hat sich die Masse natürlich nicht, dafür aber etwas verteilt. „Wir waren sehr überrascht, welches Tempo die Teilnehmer im Durchschnitt draufhatten. Wir sind Schulter an Schulter mit den anderen gewandert – die Bewegungen der Menge griffen ineinander wie ein Zahnrad.“ Dennoch haben etliche mit Blasen an den Füßen, Muskelkrämpfen und Erschöpfung gekämpft. „Ich habe noch nie so viele Menschen mit schmerzenden Füßen, noch nie so viele Tränen bei einer Wanderung fließen sehen“, so der FLMP-Präsident. Die meisten Wanderer versuchen, den Blasen mit Tape vorzubeugen. Andere schwören auf mehrere Paar Socken, ein zweites Paar Schuhe, Puder, Creme oder Blasen-Spray. Theorien gibt es eine Menge, was wirklich funktioniert, muss jeder für sich herausfinden. Für manche wirkte eine kleine Belohnung in der Halbzeit Wunder.

9.000 von 13.000 Teilnehmern haben die Extremwanderung gemeistert.

So packte ein Mitglied der Föderation beispielsweise Zigarren in seinen Wanderrucksack – und überquerte die Ziellinie am Ende breitgrinsend, mit einer Zigarre zwischen den Zähnen.

Für Buschmann waren die letzten zwei Kilometer das absolute Highlight. Da die Stimmung sich hier auf dem absoluten Höhepunkt befand. „Die Zuschauer riefen uns zu, applaudierten uns, es gab Standing Ovations. Das war wirklich sehr ergreifend.“ Von 20 FLMP-Mitgliedern haben es 16 ins Ziel geschafft und bekamen das obligatorische Siegerbier in die Hände

gedrückt. Betrachtet man das Gesamtbild, haben rund 9.000 Enthusiasten den „Dodentocht 2019“ gemeistert. Der älteste Wanderer war 91 Jahre alt, die jüngsten Teilnehmer 15. Auch die letzten, die das Ziel erreichen, wurden traditionell beim Marsch gefeiert. Bekanntlich ist ja der Weg das Ziel. Und wer nach 100 Kilometern noch nicht genug vom Laufen hatte, konnte sich die Beine am Folgetag beim „after march“, von wahlweise sechs, zwölf oder 18 Kilometern, vertreten. Avis aux amateurs!

Text: Françoise Stoll Fotos: Françoise Stoll, Martine Decker, FLMP

sport 43

Ticker Zusammengestellt von: Hubert Morang Fotos: Jerry Gerard (2), Marcel Nickels, Gerry Schmit (alle Editpress)

Jeunesse schlägt F91 Zum Auftakt des dritten Spieltages in der BGL Ligue am Samstagabend konnte sich die Jeunesse Esch beim amtierenden Meister F91 durchsetzen. Erstaunlich klar sogar, ein 1:3 stand nach den 90 Minuten im Stade Jos Nosbaum auf der Anzeigetafel. Fairerweise muss man allerdings sagen, dass die erste Garde der Düdelinger für den Europa-League Auftritt morgen gegen den FC Ararat-Armenien geschont wurde. In den anderen Partien gab es Siege für Differdingen (3:1 gegen Hostert), Fola Esch (3:1 gegen Etzella), Mühlenbach (3:1 gegen Rodange), Petingen (2:1 gegen Rosport) sowie zwei Unentschieden zwischen Mondorf und Strassen und zwischen RFCUL und Progrès Niederkorn.

Kein Bundesligaeinsatz Zum Auftakt der Bundesliga-Saison kam keiner der beiden Luxemburger Bundesligaprofis zum Einsatz. Für den FSV Mainz, das Team von Leandro Barreiro (Archivfoto) gab es eine 3:0 Auswärtsniederlage in Freiburg. Laurent Jans musste sich die 3:2-Niederlage in Leverkusen 90 Minuten lang von der Bank aus anschauen.

Internationale Klasse Beim internationalen Meeting in Schifflingen hatten sich einige Spitzenathleten angemeldet. Unter anderem der französische Sprinter Christophe Lemaitre war am Start.

Beim Wettkampf im Kugelstoßen waren alle Augen auf Bob Bertemes gerichtet, der vor zwei Wochen bekanntlich den Landesrekord auf 22,22 Meter schraubte. Am Ende belegte der Luxemburger mit einem Wurf von 21,55 Metern Rang zwei hinter dem Nigerianer Chukwuebuka Enekwechi (21,80 Meter).

Lamberty und Jafke sind Meister Bei der 24. Auflage des Wämper Triathlon wurden ebenfalls die nationalen Landesmeisterschaften ausgetragen.

Nach 1.500 Metern Schwimmen, 40 Kilometern Radfahren und 10 Kilometern Laufen war Philippe Lamberty (Archivfoto) bester Luxemburger, während bei den Damen Anette Jafke sich den Titel schnappte. Gewonnen wurden die Rennen von Dylan Magnien bei den Herren und von Catherine Maes bei den Damen.

44 multimedia Super Mario Maker 2

Der Level-Creator für jedermann Der erste Teil von „Super Mario Maker“ für die Wii U war 2015 ein wahrgewordener Traum für Jump’n’Run- und insbesondere Mario-Fans.

Im Game ließen sich eigene, einzigartige Mario-Welten erstellen und von Fremden spielen. Nun geht das Konzept in die zweite Runde.

Genre: Jump’n‘Run, Level-Creator Studio & Publisher: Nintendo Plattform: Switch Form: Disc & Download Termin: bereits erhältlich Preis: ab 45 € Altersfreigabe: 0+

Es ist nur logisch, dass Nintendo diese Spielreihe auf der Switch fortsetzt. Man merkt, dass das Studio aus dem ersten Teil gelernt hat. Obwohl „Super Mario Maker“ (SMM) ein Meilenstein auf der Wii U war, hatte es seine Schwächen. Der Nachfolger überholt die erfolgreichen Zutaten neu, poliert verschiedene Gameplay-Features

und fügt einige interessante Optionen hinzu. Es gibt mehr Objekte, zahlreiche neue Gegner und neue Mechanismen, die man für den Levelaufbau benutzen kann.

Im zweiten Teil ist es sogar möglich, den Stil von „Super Mario 3D World“ zu benutzen. Man kann auch die Thematik

der Welt, zum Beispiel „Unterwasser“, „Schnee“ oder „Wüste“, aussuchen.

Neue Gameplay-Features, wie z.B. der „Nacht“-Modus, geben einem die Gelegenheit, kopfüber gespielte Level bauen zu können. Zusammen genommen geben diese Neuerungen SMM2 eine zusätzliche Tiefe, die dem Vorgänger fehlte.

multimedia 45

Es wirkt insgesamt ausgereifter, größer, anspruchsvoller und – das Wichtigste – es macht eine Menge Spaß. Die vorgefertigten Welten sind ganz nett, sein volles Potenzial entfaltet „Super Mario Maker 2“ jedoch im Online-Modus. Online kann man im internationalen Katalog nach selbsterstellten Levels stöbern oder eigene Kreationen teilen.

Es ist verrückt, wie kreativ verschiedene Levels sind.

Für Menschen, die ein klassisches Mario-Abenteuer erleben wollen, gibt es sogar einen Story-Modus. Dieser Einzelspieler-Modus ist überraschenderweise gar nicht schlecht! Was im ersten Teil ganz fehlte, ist zu einem fast eigenständigen Spiel herangewachsen. Sehr gut ist der Such-Modus nach Levels. Im ersten Teil musste man etliche durchschnittliche Levels daddeln, bis man auf ein Juwel gestoßen ist. Der Grund dafür war das mittelmäßige Bewertungssystem.

Damals konnte man nur positive Bewertungen abgeben, was dazu führte, dass man nur die höchst bewerteten Levels finden konnte. Leider blieben dann immer dieselben Welten an der Spitze.

In „Super Mario Maker 2“ ist es nicht nur möglich, neben positiven Bewertungen auch negative abzugeben, sondern ebenfalls, Levels nach Thematik zu suchen.

Zum Beispiel kann man nach normalen, Mario-typischen Levels suchen oder nach Hardcore-, Speedrun-Levels und Puzzles. Musste man sich im Vorgänger noch durch mittelmäßige Levels quälen, erwischt man jetzt selbst nach etlichen Stunden keinen schlechten Level. Und eins muss an dieser Stelle gesagt werden: Es ist verrückt, wie kreativ verschiedene Levels sind. Das Geniale ist, dass man merkt, wie viel Mühe sich die Ersteller beim Levelaufbau geben.

Schade ist allerdings, dass man keine Welten mehr mit dem Stylus bauen kann.

Auf der Wii-U hatte das Gamepad einen Touchscreen, was bei Switch leider nicht der Fall ist. Es war intuitiver, die Welten mit dem Pen zu zeichnen und Objekte hin und her zu ziehen. Mit einem nachträglichen Patch lässt sich das leider nicht

beheben. Gäbe es eine Touch-Funktion, wäre SMM2 nahezu perfekt. Das ist jedoch das einzige Manko, das das Game vorzuzeigen hat. Das gesamte Spielerlebnis ist fantastisch. Die Spieldauer ist quasi unbegrenzt. Und langweilig wird es nie: Wenn man gerade nicht damit beschäftigt ist, seine eigenen Level zu perfektionieren, dann entdeckt man die von Menschen aus der ganzen Welt.

Für die Switch ist „Super Mario Maker 2“ also ein Must-have. Nicht nur kreative Leute werden Spaß daran haben – sogar Menschen, die Schwierigkeiten mit Level-Creators haben, werden staunen, wie einsteigerfreundlich SMM2 ist.

Es gibt ähnliche Games auf dem Markt, doch keines ist so simpel aufgebaut und zu handhaben. Diese Simplizität, die trotzdem keineswegs begrenzend ist, macht das Spiel zu etwas Besonderem in seiner Kategorie.

Text: Sébastien Gemmer/We live Games Fotos: Nintendo

Technik Story

Gameplay

Umfang

Spielspaß

46 multimedia

Geek Peek Zusammengestellt von: Françoise Stoll Fotos: 8chan, Epic Games, Instagram

Schleichwerbung

Die Spillfabrik-Empfehlung diese Woche Böse Miene zum guten Spiel! Bei „Villainous“ schlüpfen die Spieler in die Rolle bekannter Disney-Bösewichte, wie Kapitän Hook oder Malefiz. Doch wer ist hier der größte Schurke? Jeder verfolgt sein eigenes Ziel, ein finsteres Ziel, welches stets zur der entsprechenden Figur passt. Darüber hinaus sollte man auch nie das Vorhaben der Kontrahenten außer Acht lassen.

Ihnen kann man lästige Helden, wie Peter Pan oder Arielle, in den Weg stellen.

Einzigartige Disney-Illustrationen, kunstvolle Spielfiguren und eine verdrehte Spielmoral machen dieses Strategiespiel zu etwas ganz Besonderem!

Verlag: Ravensburger 2-6 Spieler ab 10 Jahren Art: Strategiespiel

Sechs Milliarden Emojis werden jeden Tag auf der Welt versendet. Der Kollektion werden regelmäßig neue Symbole hinzugefügt. Vor Kurzem hat das für die Standardisierung der Zeichen zuständige Unicode-Konsortium ein neues Symbol zugelassen: einen blauen Pick-up. Eigentlich würde niemand Anstoß an einem Auto nehmen. Doch das Symbol, das dem Pick-up-Oldtimer Ford F 150 auffällig ähnlich sieht, wurde von dem Autobauer offenbar selbst vorgeschlagen – ohne dies der Öffentlichkeit gegenüber transparent zu machen. Wie das US-Magazin „The Atlantic“ berichtet, wurde der Vorschlag von einer PR-Firma eingebracht, zu deren Kunden auch Ford gehört.

Richtigstellung Anders als vergangene Woche im Artikel über den Nanosatelliten „Luxcube“ (Nr. 33/2019) angegeben, verfügt Luxemburg sehr wohl über eine Raumfahrtbehörde, die „Luxembourg Space Agency“ (kurz LSA).

Was ist „8chan“?

Die Online-Plattform „8chan“ ist nach dem Amoklauf von El Paso nicht erreichbar. Vor seiner Tat postete der Angreifer ein rassistisches Manifest mit Erklärungen zu seiner Tat auf besagter Plattform. Nun ist die Seite vorerst offline. Nicht aber aufgrund von Zweifeln der Betreiber: Der IT-Sicherheitsdienst „Cloudflare“ hat die Homepage vor die Tür gesetzt. Das Forum erlaubte Nutzern jegliche Art von Beiträgen – auch rassistischer Art. Dies nutzte der Attentäter von El Paso aus und verbreitete seine Schriften exakt 19 Minuten vor dem Angriff im Internet. Darin dankte er unter anderem dem Todesschützen von Christchurch, der im März 2019 in Neuseeland 51 Menschen getötet hatte, und ebenfalls Nutzer von „8chan“ war.

Aus diesem Grund hat „Cloudflare“ nun die Reißleine gezogen und die Geschäftsbeziehung beendet.

Alterskennzeichnung für „Fortnite“ Das Actionspiel „Fortnite“ ist ein Riesenerfolg – aber für wen ist es geeignet? Darüber streiten Lehrer, Eltern und Kinder seit Langem. Jetzt ist ein aktuelles Prüfergebnis der Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle (USK) bekannt geworden. Hersteller Epic Games hatte das Werk augenscheinlich noch einmal komplett zur Prüfung eingereicht. „Fortnite“ ist nun ab 12 Jahren freigegeben. Die in Deutschland für Alterskennzeichen zuständige USK hatte 2017 zunächst nur den „Rette die Welt“Modus mit einem „ab 12 Jahren“ gekennzeichnet. Der bald deutlich beliebtere, aber erst nachträglich veröffentlichte Onlinemodus „Battle Royale“ – also jener Spielteil, den die meisten Menschen mit „Fortnite“ verbinden – war ihr dagegen nicht zur Prüfung vorgelegt worden.

PUBLIREPORTAGE

säit 1999 de Spezialist zu Lëtzebuerg fir BD, Manga, Comics, Card-Games, Figurines

FANTASYBOX Hercule Poirot

tome 3, Rendez-vous avec la mort éditions Paquet Dessin + scénario: Marek, Didier Quella-Guyot série à suivre Genre: suspense, crime Âge: 14+ Ils ont plusieurs personnes à se trouver au même moment dans un hôtel à Jérusalem et à se côtoyer, plus au moins. Sarah, une étudiante en médecine, Théodore, un éminent docteur, la famille Boynton composé de la mère et des enfants (déjà adulte) Carol et Raymond, monsieur Cope et notre détective favori Hercule Poirot. Tous ces personnages vont continuer leur voyage pour le site d Pétra en compagnie de Mrs Westholme, une députée du parlement anglais. Comme on peut s’y attendre un de ces personnages va mourir et c’est sans surprise que cette personne se trouve être madame Boynton. Cette chère défunte était un vrai tyran avec ses enfants et ne leur laissait aucune liberté, chose probablement dû à son passée de gardienne de prison. Évidement les enfants sont les premiers suspects mais, comme il se doit pour une histoire d’Agatha Christie, les autres protagonistes sont tout aussi suspects. Heureusement il y a Hercule Poirot sur place et ce détective français, pardon, belge, finira bien par démêler le vrai du faux comme à son habitude.

Pour une couleur de peau

éditions L’Harmattan Dessin + scénario: Ngola+Nyembi+Ejob, D’Edimo One-Shot Genre: tranche de vie Âge: 12+ La vie d’Agnès commence en septembre 1997 dans un hôpital au Cameroun. C’est ici que sa mère, Chantal, la met au monde. Sosthène, son père, n’était pas présent car il avait des choses plus importantes à faire, comme parler Foot avec ses copains. L’accouchement se passe bien à un détail près, l’enfant nait albinos. En Afrique les superstitions ont la peau dire et très vite Chantal se retrouve seule avec sa fille et avec tous les problèmes qui vont avec. La seule personne qui ne la regarde pas de travers est son docteur qui la suit depuis longtemps et quand elle doit quitter son village celui-ci lui trouve une nouvelle habitation et une nouvelle vie dans son village natal. Á 22 ans Agnès est devenue quelqu’un, elle est championne d’Afrique du 800 m, elle travaille comme mannequin et elle s’engage pour ceux qui ont eu le même malheur à la naissance qu’elle.

Le scénariste a opté pour une façon originale pour raconter son histoire. Il retrace trois moments clefs de la vie d’Agnès et chaque partie est dessinée par un auteur différent au style très éloigné les uns des autres.

FANTASYBOX

I.R.S

Une guerre économique entre la Chine et les USA fait rage. D’un côté les américains continuent à s’imposer comme le leader incontournable du marché des marchandises, d’un autre côté ils ont de plus en plus de dettes envers les chinois qui possèdent ainsi d’un grand moyen de pression sur son rival économique.

Entre les deux il y a Larry Max, agent spécial du service des impôts américains, qui est plus que jamais déterminé à lutter contre la criminalité fiscal qui fait rage dans son pays. Il lui tient très à cœur de faire tomber une personne en particulier, son propre père revenu d’entre les morts voici peu. Pour y arriver il devient actionnaire principal dans une grande société financière proche de son père. Pour y arriver il a recours au service d’un certain Jakoff, un milliardaire aux idées très raciale et son slogan c’est « le pouvoir aux américains blanc ». Une série qui a débuté en 1999 et dont chaque histoire est composée de deux albums.

Depuis quelques albums les histoires sont en perte de vitesse et les auteurs sembles fatigues de continuer cette série. Peut-être que cet album en sera le dernier.

Sacrificial Vote tome 1 éditions Tonkam Dessin + scénario: Edogawa Edogawa, Ryuya Kasai série en 7 tomes Genre: Thriller, horreur Âge: 16+

Peut-on encore vivre sans Smartphones ? Pour les élèves de la 2-C du lycée privé de Yanagisawa la réponse est clair et net, non.

Quoi de plus normal que de passer des heures à s‘envoyer des messages ou à jouer à des jeux. C’est ce que fait aussi Minato et parfois même jusque tard le soir, comme aujourd’hui. Mais cette fois-ci il y a quelque chose qui cloche car une application vient de s’y installer toute seule. Cette application lui demande de faire un choix qui consiste à voter pour un nom qui se trouve sur la liste qui se présente à elle. Sur cette liste il y a tous les noms des élèves de sa classe qui , eux aussi ont reçu cette application. Le gagnant, où plutôt le perdant, de ce vote deviendra la victime d’un assassinat sociale. Impossible d’ignorer cette application et de la fermer sans avoir voté sous peine de sanctions . Le jour suivant, à midi pile, le résultat des votes vient s’afficher et la stupéfaction est grande quand le nom du vainqueur est publié, Kana Iryama, la fille la plus populaire de la classe. Le cauchemar vient tout juste de commencer.

Tome 2, Just a Gigolo Editions Fluide Glacial Dessin+ scénario: Yannick Grossetête, Arnaud le Gouëfflec Série en 2 tomes Genre: Satire sociale, humour Âge: 16+ Tout a commencé pour Michel lors d’une séance d’hypnose, dont il ne garde aucun souvenir, qui l’a transformé d’homme transparent et insipide en homme à qui aucune femme ne peut, et ne veut, résister. Une seule femme lui a résistée et c’est grâce à elle qu’il a pu se débarrasser de son pouvoir. Maintenant Michel est de nouveau celui qu’il a toujours été sauf qu’il se retrouve ficelé dans une camionnette en route vers un destin qu’il ne connaît pas encore mais qui risque de ne pas trop lui plaire. Les hommes qui l’ont embarqué dans la camionnette sont aux ordres d’un certain Monsieur Giuliani, le parrain des parrains de la mafia.

Celui-ci lui demande, où plutôt lui ordonne, de draguer sa femme. Énormément jaloux il veut s’assurer de la fidélité de celle-ci et c’est à Michel, l’homme à qui aucune femme ne résiste, de lui en apporter la preuve.

S’il réussit il deviendra riche et s’il échoue alors il connaitra la qualité du béton local. L’avenir de Michel s’annonce sombre.

LEO Il est né au Brésil le13 décembre 1944 sous le nom de Luiz Eduardo de Oliveira mais dans le monde de la BD on ne le connaît que sous son nom de signature Leo. Dans sa jeunesse il était engagé politiquement ce qui l’a obligé de quitter son pays pour le Chili avant de revenir clandestinement en 1974. C’est alors qu’il décide de se lancer dans le dessin et pendant un an il fait des travaux alimentaires pour une société américaine avant qu’une revue publie sa première BD personnelle, une histoire de sciencefiction. En 1981 il vient s’installer en France à Paris et pendant quelques années il travaille pour des revues comme Pilote et L’Echo des Savanes sans pour autant rencontrer le sucé. Á partir de 1989 il va réaliser des histoires réalistes pour la revue Okapi, notamment une biographie sur Gandhi, avec lesquelles il attire le regard du scénariste Rodolphe qui cherchait un dessinateur pour illustrer une nouvelle série sur un policier canadien. Ainsi nait Trent, dont le premier album sort en 1991, qui se poursuivra jusqu’en 2000 avant de se terminer avec le 8ème album. Á partir de 1993 il commence la série Aldébaran en tant que dessinateur et scénariste dont le premier album sort en 1994 et qui rencontre tout de suite un grand sucé dû à l’excellent scénario qui change des histoires de sci-fi habituelles. Viendront ensuite Bételgeuse, Antarès et Retour sur Aldébaran qui sont des suites directes de la série initiale. Avec Les Survivants il crée une autre série dans le même univers avec 5 albums publiés. Il continue de travailler avec Rodolphe et ensemble ils font la série Kenya. En dehors de son travail de dessinateur Leo commence aussi, à partir de 2002, à faire des scénarios pour d’autres dessinateurs et plusieurs séries voient le jour dont certains sont encore en cours comme Centaurus, Namibia et Mermaid Project. Bien que ses séries aient du succès, qu’elles plaisent donc aux lecteurs, il n’a à ce jour reçu aucun prix important dans le domaine de la BD.

seit 1999 de Spezialist fir BD, Manga, Comics, Card-Games, Figurines zu Lëtzeburg

3.000 à 4.000 albums en stock

140, avenue du X Septembre L-2550 Luxembourg lu.-ve. : 11h-19h / sa. : 10h-18h

BD + Cartoons d’occasion

F.box-bd-cards@dragon.lu

Français, Deutsch, English ... et d’autres

Tél. : 26 44 14 60

Michel

tome 20, Les démons boursiers éditions Lombard Dessin + scénario: Bernard Vrancken, Stephen Desberg série à suivre Genre: suspense Âge: 16+

Märchenhaft In den Niederlanden kennt jeder das „Efteling“. Obwohl der Freizeitpark auf eine fast 70-jährige Geschichte zurückblickt und kaum weiter entfernt ist als der Europapark, ist er den meisten Luxemburgern unbekannt.

45 Meter hoch ragen die Spitzen des sogenannten „Hauses der fünf Sinne“. Das extravagante Gebäude ist charakteristisch für den Märchenpark „Efteling“ und fungiert als Eingangsbereich. Anders als Vergnügungsparks in Belgien, Deutschland oder Frankreich wirkt die Anlage etwas weniger künstlich als üblich: Neben aufwendigen

serie Sommer rks“ pa „Freizeit

Teil 6

Fahrgeschäften sind es die Grünflächen, die das Gesamtbild prägen. Das fällt nicht nur auf, während man von Themenbereich zu Themenbereich spaziert, sondern insbesondere, wenn man in die schwebende Pagode steigt. Die Attraktion, die an einen thailändischen Tempel erinnert, ist neben dem „Haus der fünf Sinne“ der

50 lifestyle

höchste Punkt und bietet seit 1987 einen PanoramaBlick über Park und Umgebung. Die Aussicht dient der groben Orientierung. Allerdings sieht man durch die dichte Begrünung nicht so viel von der Anlage, wie man es anfangs vielleicht vermuten würde.

Dass das „Efteling“ so weitläufig, naturbelassen und sauber ist, wie ein Freizeitpark es nur sein kann, geht auf seine Geschichte zurück. Eröffnet wurde er im Jahr 1933, damals noch als Sportpark. Fast 20 Jahre diente die Anlage vor allem der „körperlichen Ertüchtigung und Entspannung“ der Einwohner von Loon op Zand, wie es in einem offiziellen Pressebericht heißt.

Diese wurde immer weiter ausgebaut. Zu Fußball- und Übungsfeldern gesellten sich bald Spielplätze und Karusselle. Erst in den 1950er Jahren wurden Märchen zum Hauptthema. Doch genau die waren richtungsgebend. 1978 war es schließlich soweit: Der Park verbuchte eine Rekordbesucherzahl und knackte damit die Millionenmarke. Genau 1.449.078 Menschen besuchten das „Efteling“ in diesem Jahr.

Der Park bietet Theatereinlagen, Shows und Musicals an und verfügt sogar über einen eigenen Radiosender.

Seitdem trumpfen die Betreiber regelmäßig mit neuen Attraktionen auf. 1969 war das noch eine Dampfeisenbahn, die um das Gelände kreiste, zehn Jahre später ein Spukschloss. 1981 eröffnete die stählerne Achterbahn „Python“, die sich heute immer noch sehen lassen kann und mit ihren Loopings und Schrauben für Schmetterlinge im Bauch sorgt. In den 1990er Jahren kamen Hotels und Golfplatz hinzu. Darüber hinaus bietet der Park regelmäßig Theatereinlagen, Shows und Musicals an und verfügt sogar über einen eigenen Radiosender.

Kein Wunder also, dass er zu einem internationalen Ferien- und Ausflugsziel geworden ist.

Heute sind es vor allem Fahrgeschäfte wie der Wassercoaster „De vliegende Hollander“, die hölzerne Achterbahn „Joris en de Draak“ und der Dive-Coaster „Baron 1898“, die Erwachsene und Kinder gleichermaßen anziehen. Letzterer gilt seit 2015 als Highlight des Parks. Gut und gerne eine Stunde muss man hier im Sommer anstehen, um einen Platz zu ergattern – selbst bei Regen. Doch die Wartezeit lohnt sich, denn der „Baron“ spielt in derselben Liga wie europaweit bekannte Achterbahnen à la „Silver Star“ und „Blue Fire“. Um das Anstehen wenigstens gefühlt zu verkürzen, wird man in einen kreisrunden Raum geführt, in dem das Leben des Barons bildlich und mit Hilfe von Hologrammen inszeniert wird – nur schade, dass dies ausschließlich auf Niederländisch passiert. Trotz Sprachbarriere hilft

lifestyle 51

52 lifestyle

Gewinnspiel Wir verlosen 2x2 Tagestickets für einen freien Eintritt im Efteling.

Preisfrage: Wann wurde das Efteling eröffnet?

A 1978 B 1969 C 1933 So können Sie mitmachen: Schicken Sie uns einfach eine E-Mail mit der richtigen Antwort, Ihrem vollständigem Namen und Ihrer Telefonnummer an gewinnspiel@revue.lu Einsendeschluss ist der 27. August 2019 Die Gewinner werden ausgelost und telefonisch benachrichtigt.

lifestyle 53

die Einlage, das Nervenflattern etwas zu beruhigen. Die Bezeichnung „Dive-Coaster“ kommt nämlich nicht von ungefähr, im freien Fall geht es erst einmal 37,5 Meter in die Tiefe. Nichts für schwache Nerven!

Daneben schafft das „Efteling“ es aber auch, durch seine ruhige und kinderfreundliche Seite zu überzeugen. Zahlreiche Seen und Teiche schmücken die Anlage.

Viele Besucher liegen auf den Wiesen am Wasser, sonnen und entspannen sich. Im Frühling schmücken mehr als 300.000 Tulpen den niederländischen Vergnügungspark, was einem Meer von insgesamt 50.000 Blumen entspricht. Die lange Hauptallee zum „Symbolica“, dem „Palast der Phantasie“, der größten und gleichzeitig teuersten Attraktion, die jemals im Park errichtet wurde, ist mit zahlreichen Fontänen geschmückt. Die Springbrunnen allein scheinen die Kids schon wie von Zauberhand anzulocken. So toll und aufwendig Karussells und Fahrgeschäfte auch sein mögen – für die Kleinen geht eben doch nichts über Klassiker wie Wasserspiele oder „Der-Boden-besteht-aus-Lava.“ Möglichkeiten für Verschnaufpausen gibt es viele: Unfern des Parkeingangs läuft man an zahlreichen Restaurants und Imbissbuden vorbei. Das „Efteling“ beherbergt mehr als 15 Etablissements. Kulinarisch ist hier alles dabei, von asiatischer bis zu traditionell-niederländischer Küche. Auch das Preis-Leistungsverhältnis stimmt hier. Für einen (leckeren) Burger im Restaurant „Panorama“ zahlten wir rund 16 Euro und wurden obendrein von überaus kompetentem und freundlichem Personal bedient. Kaum eine Minute lang lag die Karte des Vergnügungsparks auf unserem Tisch, bevor eine der Kellnerinnen uns ihre Hilfe anbot. Immer wieder wurden wir von der Freundlichkeit des Personals überrascht – von den Menschen am Empfang, zum Sicherheitsdienst in den Warteschlangen bis hin zu der Bedienung auf der Terrasse des Pfannkuchen-Restaurants „‘t Poffertje“. Letztere verriet uns sogar, dass die Holzachterbahn ihrer Lieblingsattraktion sei. An diesem Tag ist „Joris en de Draak“ jedoch leider wegen Wartungsarbeiten geschlossen.

Dass der Park gut instand gehalten wird, sieht man auf den ersten Blick. Sein ganzes Potenzial hat er aber noch längst nicht ausgeschöpft. Erst vergangenes Jahr wurde den Betreibern das Projekt „Die Welt von Efteling 2030“ von der Gemeinde genehmigt. Demnach soll das Gelände in den nächsten Jahren um weitere acht Hektar auf der Ostseite wachsen. Wir sind gespannt.

Text: Françoise Stoll Fotos: Philippe Reuter

Preis/Leistung Service

Fun-Faktor

Familientauglichkeit Gastronomie Neuheiten

54 lifestyle

Dingle All the Way Für eingefleischte Irland-Touristen vom Kontinent ist Kerry an der Westküste so etwas wie das Maß aller Ringe. Aber damit tut man der Dingle-Bucht unrecht, denn die hatte vieles zu bieten.

Von der Bantry Bay an der Grenze zum County Cork geht es aufwärts über das unverschämt pittoreske Kenmare in Richtung Killarney und dann Tralee, die Hauptstadt des Countys. An der südlichen Grenze des Rings liegt Kenmare, von wo aus man in einer ersten Etappe ein Pint des schwarzen Goldes in O’Murchu’s Pub zu sich nehmen sollte, denn hier wird der vielleicht beste Pint Guinness des Landes gezapft, um in einer zweiten Etappe zur Bergkette der MacGillycuddies vorzudringen. Um, wenn einem nach Rekorden zumute ist und die Waden es zulassen, hier den höchsten Berg der Insel zu besteigen, den Carrauntoohil, der 1.038 Meter über dem Meeresspiegel gipfelt.

Die Halbinsel, auf der er steht, heißt offiziell eigentlich Iveragh, aber die Touristen kennen sie meist nur unter dem Sammelbegriff „Ring of Kerry“. Im Innern befindet sich das von bukolischen Seen umgebene und farbenfroh auf Tourismus getrimmte Killarney, so eine Art Woll-Pullover-Las Vegas, am westlichen Rand zum Atlantik hin dann die St. Finan’s Bay, von wo die Schiffe aus dem Hafen von Portmagee aus in Richtung Skellig Michael schippern. Der imposante Felsen im

Atlantik war zur Wikingerzeit ein Refugium für Mönche, die ihre reich verzierten Manuskripte vor den skandinavischen Analphabeten in Sicherheit brachten, indem sie diese über hunderte, in den Fels gemeißelte Stufen in ihre spartanischen Zellen am Gipfel der steilen Felswand schleppten. Seit George Lucas 2016 hier ein paar Szenen für Stars Wars abkurbelte, drohte die Festung des guten Geschmacks geschliffen zu werden und der einzigartige Zufluchtsort, zur Touristenattraktion degradiert, seine Aura einzubüßen. Doch dank Unesco-Zertifikat und einer ausnahmsweise weitsichtigen Regierung konnten die schlimmsten Entgleisungen vermieden werden, so dass die schlagartig ansteigende Schar der Schaulustigen dem archäologischen Wunderwerk nichts anhaben konnte. Doch kommen wir zum eigentlichen Waisenkind der Region: der Halbinsel von Dingle.

Man kann sie über die Autobahn M7 von Dublin über Limerick in knapp viereinhalb Stunden erreichen. Ihre größte Ortschaft heißt ebenfalls Dingle und hat sich in den letzten Jahren zu einem kulinarischen Geheimtipp gemausert. Von hier aus kann man sich

lifestyle 55

56 lifestyle

über geschwungene und überraschend gut asphaltierte Landsträßchen durch ein leuchtendes Meer von roten Fuchsien und orangefarbenen Montbretien (aus der Familie der Schwertliliengewächse) bis zum westlichsten Zipfel nach Dunquin begeben, wo das „Great Blasket Centre“ über die orale Tradition der lokalen Fischer und Schäfer Auskunft gibt, die bis 1954 die größte der Blasket Islands besiedelten.

ließ. Es sind die Überreste des Schulgebäudes, in dem Robert Mitchum seinem pädagogischen Handwerk nachgeht, während seine Angetraute, Sarah Miles, einen britischen Offizier verkasematuckelt, was natürlich im Irland des Aufstandes von 1916 zur Katastrophe führt.

Heute grasen die Schafe im Schulhof und es ist nicht mehr viel Bausubstanz übrig, einen Abstecher ist es aber trotzdem wert.

Die Bewohner dieses schroffen Felsens lebten ein karges, wenn auch im Vergleich zum Festland nicht wirklich ärmliches Leben und zogen mit ihren in irischer Sprache vorgetragenen Gesängen und mündlich übertragenen Gedichten zahlreiche Folkloristen und Linguisten, vornehmlich aus Oxford und Cambridge, an, bis die Emigration und die schleichende Überalterung der Inselbevölkerung dem beschaulichen Arkadien den Garaus machten. Das Zentrum und die Bucht sind über die spektakulären Slea Head Drive zu erreichen, der viele Möglichkeiten zum Wandern durch Dünen und entlang weißen Stränden eröffnet.

Über den Atem beraubenden Conor Pass, eine Bergstraße mit ausschweifendem Blick über Bergseen und grüne Hänge, geht es zurück nach Castlegregory, einem Dörfchen mit ein paar bunten Pubs, in denen munter gefiddelt wird, und einem guten Fischrestaurant namens Pisces.

Mein Insider-Tipp: Ein Schmankerl für „Cinema Buffs“ befindet sich in Nähe des Zentrums, wenn man den Pfad zum Strand hinunter geht und sich rechts an den Klippen entlang einen Kilometer entfernt. Dort erreicht man eine Hausruine, die Filmregisseur David Lean 1970 für seinen Film „Ryan’s Daughter“ bauen

Mein Insider-Tipp: Fresh Irish Scallops mit Black Pudding, Crispy Bacon und Sweet Chilli Chutney als Vorspeise bestellen, gefolgt von einem Fresh Wild Monkfish and Deep Water Prawn Burger, dazu einen Pinot Grigio delle Venezie kredenzen. Wer es bodenständiger mag, der kann auf Maria Himmelfahrt die Lokalspezialitat der „Pattern Pies“ probieren, eine dicke, rustikale, mit Hammelfleisch gefüllte Maultasche, die in einer zünftigen Fleischbouillon serviert wird. Ihr Name hat übrigens nichts mit einem Muster zu tun, sondern wird aus dem irischen „patrún“ für Schutzpatron abgeleitet. Eine religiös angehauchte Maultasche, wen wundert’s!

Von Castlegregory aus führt dann eine Straße in nördlicher Richtung in The Maharees, einen vom Wind zerzauselten Landstrich, der zwischen Brandon und Tralee Bay vor allem Camper, Surfer und Taucher anlockt.

Nach dem längsten Strand der Insel, dem Inch Beach am südlichen Rand der Halbinsel, befindet sich hier der zweitlängste Fahamore Beach, der sich über 12 Meilen zieht. Und dahinter, der einzige Platz in ganz Kerry, an dem es nicht ein einziges Mal am Tag regnet. Er befindet sich in zehn bis 35 Meter Tiefe einer Bucht, die das bekannte Magazin „National Geographic“ mal als „the most beautiful place on Earth“ bezeichnete. Selbst der mürrische „godfather of scuba“, Jacques-Yves Cousteau, nicht für seine überschwänglichen Begeisterungsstürme bekannt, hat dieses irische Gewässer in seinen Schriften über den grünen Klee gelobt. Wir wollten uns Gewissheit verschaffen und haben deshalb bei der auf Tauchtourismus spezialisierten Herberge „Waterworld“ angeheuert, um mit deren Froschmännern die Kelp-Wälder zu erkunden.

Mein Insider-Tipp: Wenn Sie einen friedfertigen Dornhai streicheln wollen, graben sie ihre Hand unter seinem Bauch hinter der Brustflosse ein und heben Sie ihn sanft hoch, er wird es Ihnen nicht übel nehmen und auf Ihrer Hand liegen bleiben.

Text & Fotos: Eric Netgen

lifestyle 57

Fitness corner Fotos: Leslie Schmit, Lightfieldstudiosprod (Dreamstime)

Einen Spaziergang in der Natur bei gutem Wetter zu genießen ist für manche der perfekte Weg vom Alltag abzuschalten und die Ruhe zu genießen. Die Natur bietet unzählige Trainingsmöglichkeiten, man muss sie nur erkennen.

Aufsteiger Der Aufsteiger (oder Treppensteiger) ist eine hervorragende Übung, um beinahe alle Beinmuskeln zu trainieren. Einziges Erfordernis dieser Übung ist ein höher gelegenes Objekt (Sitzbank, Mauer, Baumstamm, Stein etc.), das genügend Stabilität besitzt, um das eigene Körpergewicht zu tragen.

Flavio Giannotte

1

2

Flavio Giannotte ist Dauerabonnent auf den Titel des Landesmeisters im Degenfechten, tourt um den Globus, um an Worldcup-Turnieren teilzunehmen und ist auch bei Europa- und Weltmeisterschaften der Schrecken aller Top-Favoriten.

Seit seinen Siegen gegen den Weltranglistenersten Yannick Borell und den Olympiasieger Park Sang-young bezwingt er regelmäßig Fechter der internationalen Elite.

Er trainiert in Esch/Alzette bei Escrime Sud und im CREPS (Centre de Ressources, d’Expertise et de Performance Sportive) in Reims, wo er an der Uni Sportwissenschaft studiert.

1

Ausgangsposition: Aufrecht, die Füße etwa hüftbreit auseinander vor das Objekt hinstellen.

Einen Fuß auf die Oberseite des Objekts stellen, sodass das Bein ungefähr im rechten Winkel

2

Ausführunng: Sich selber nach oben drücken.

zum Oberkörper ist. Achtung dass die Fußsohle

Das Standbein am Boden im Idealfall

komplett auf dem Objekt aufliegt!

durchgestreckt lassen um die Aufwärtsbewegung nicht mit einem Schwung zu unterstützen. Langsam zurück in die Startposition heruntersteigen und die Übung 5 - 8 mal pro Bein wiederholen. Diese Serie dreimal wiederholen, mit jeweils eine Minute Pause dazwischen, um sich auszuruhen.

Für Fortgeschrittene: Wenn beide Beine durchgestreckt auf dem Objekt stehen, das am Anfang am Boden stehende Bein 90 Grad anheben. Diese Kleinigkeit fügt der Übung noch einen zusätzlichen Schwierigkeitsgrad hinzu.

58 lifestyle

Angesagt Zusammengestellt von: Jérôme Beck Fotos: H&M, Ergobag, DefineMe, Zara Home, Rainpharma, Marionnaud

Einen coolen Design soll er haben der neue Schulranzen. Der Meinung sind die Kinder. Die Eltern dagegen achten eher auf den Tragekomfort und auf die Lebensdauer. Im Februar dieses Jahres hatte „Stiftung Warentest“ 22 Schulranzen unter die Lupe genommen. Keiner schnitt mit der Note „sehr gut“ ab, doch acht Marken wurden mit einem „gut“ ausgezeichnet. Dazu gehört auch die „Neo Editon“ der Marke „Ergobag“ mit seinem knalligen Design, ausgestattet mit farbigen Reflektoren und fluoreszierenden Flächen. Ein Modell, das garantiert bei allen Mädchen und Jungs für Aufsehen sorgt. Das Plus: Die Marke verarbeitet nur Textilien, die zu 100 Prozent aus recycelten Plastikflaschen bestehen.

Preis: 259 € Erhältlich unter www.ergobag.de

Sie möchten, dass ihre Sommerbräune nach den Ferien noch lange anhält? Dann testen Sie „Stay Golden“ von „Rainpharma“. Die Marke verspricht einen sommerlichen Glanz dank Karottenöl, Jojoba und Argan und soll zusätzlich Rötungen reduzieren und Altersflecken verblassen lassen. Nach acht Stunden sehen Sie schon ein leicht gebräuntes Ergebnis. Das Produkt eignet sich auch perfekt für Männer, die sich einen strahlenden, gesunden und sommerlichen Teint wünschen. Das Plus: Alle Artikel der Marke sind frei von aggressiven Konservierungsstoffen und werden nicht an Tieren getestet.

Ab dem 22. August gibt es bei „H&M“ eine neue Kollektion, die in Zusammenarbeit mit der britischen Marke „Richard Allan“ entstanden ist.

Das Unternehmen wurde schon 1962 gegründet und ist für seine kräftigen Designs, seine abstrakten Muster und seinen leuchtenden Farben bekannt.

Mit einer großen Auswahl an Kleidern, Blusen, Röcken, Hemden, Hosen und Accessoires inspiriert sich die neue Kollektion für Damen mit seiner abstrakten Art an den „Swinging 60’s“ aus London. Die verwendeten Muster inspirieren sich alle am umfangreichen Archiv der britischen Marke.

Zu entdecken ab dem 22. August unter www2.hm.com

Preis: 69 € Erhältlich unter www.rainpharma.com

lifestyle 59

Die Liebe zu den Moden zeugt von schlechtem Geschmack, weil sich die Gesichter nicht mit ihnen ändern.

Jean-Jacques Rousseau

In Partnerschaft mit der Marke „DefineMe“ präsentierte „Disney“ am 10. August, auf der Beautycon in Los Angeles, den ersten Duft, der sich von der weltbekannten Meerjungfrau Ariel inspiriert. Ein Duft von Strand, Bergamotte, Jasmin und Flieder. Das Design der Parfumflasche besteht aus einem Nixenschwanz, mit einer Muschel als Stöpsel. Ein bisschen Kitsch muss ja sein! Dieses Jahr feiert der kultige Animationsfilm seinen 30. Geburtstag. Der Disney-Klassiker bekommt auch demnächst eine Realverfilmung mit Schauspielerin Halle Bailey in der Rolle der beliebten Meerjungfrau.

Das Parfum ist ab Herbst bei DefineMe und Disney für zirka 25 bis 78 Euro, je nach Flaschengröße, erhältlich Mehr Informationen finden Sie unter definemefragrance.com

„Zara Home“ widmet seine neue Kollektion ganz und alleine der Küche. Mit einer großen Auswahl an Utensilien, Geschirr und Haushaltsgeräten, bietet die spanische Marke allen Hobbyköchen eine Kollektion, die der Kunst des Tisches gewidmet ist. Die Produkte sind sowohl funktional als auch ästhetisch. Sogar praktische Kochbücher gibt es und tolle Tischdecken. Eine andere gute Nachricht: Ein „Zara Home“-Geschäft finden Sie seit kurzem auch hier in Luxemburg, im neuen Shopping-Center „Cloche d’Or“.

Hell und zart zugleich. Die intensive Fuchsia von „Mon jardin enchanteur“ sorgt für ein glamouröses Lächeln. Passt perfekt bei einen vom Sommer leicht gebräunten Gesichtsteint. Wussten Sie, dass in der Farbpsychologie, Fuchsia für Dominanz und Präsenz steht? Die delikate Textur dieses Lip-Gloss bedeckt und schützt Ihre Lippen den ganzen Tag vor dem Austrocknen und gibt ihnen Volumen und Frische.

Preis: Zirka 9 Euro Erhältlich unter www.marrionaud.fr

Entdecken Sie die ganze Kollektion unter www.zarahome.com

Prinz Harrys Frau Meghan, Herzogin von Sussex, bringt ihre eigene Modekollektion auf den Markt. Das hat die 37-Jährige der britischen „Vogue“ verraten. Allerdings sollen die zukünftigen Kreationen eine Hilfsorganisation mit dem Namen „Smart Works“ unterstützen. Die Organisation hilft in England arbeitslosen Frauen, einen

neuen Job zu finden. Der gesamte Erlös der Modekollektion wird gespendet, verspricht die Herzogin. Seit Monaten arbeitet sie mit den Marken „Marks & Spencer“, „John Lewis & Partner“ und „Jigsaw“ sowie mit Designerin Misha Nonoo an den neuen Kreationen. Wann die Kollektion erhältlich ist, ist leider noch nicht bekannt.

60 Lifestyle

Salmorejo Cordobés Zutaten für 4 Personen

Zubereitung

100 ml Wasser 1 Brötchen, weiß 1,5 kg Tomaten 1 Knoblauchzehe 1 EL Sherry-Essig Salz Pfeffer 150 ml Olivenöl, extra natives 2 Eier ½ Paprika, rot ½ Paprika, gelb ½ TL Paprikapulver, geräuchert

Das Brötchen im Wasser kurz einweichen lassen und gut ausdrücken. In einen Blender geben. Die Tomaten kreuzweise einschneiden und mit heißem Wasser übergießen.

Dadurch kann man die Tomaten leichter schälen. Wenn die Tomaten geschält sind, werden diese geviertelt und zum Brot in den Blender gegeben. Die Knoblauchzehe schälen und mit dem Sherry-Essig, Salz und Pfeffer in den Blender geben. Alles während fünf Minuten pürieren. Jetzt langsam das Olivenöl in einem dünnen Strahl hinzugeben. Noch für eine weitere Minute pürieren und für eine gute Stunde in den Kühlschrank geben. Die Eier während zehn Minuten in einem Topf mit Wasser kochen lassen. In den Kühlschrank zum Abkühlen geben. Die Paprika entkernen und in kleine Würfel schneiden. Mit etwas Olivenöl in einer Pfanne anbraten und mit Salz, Pfeffer und Paprikapulver abschmecken.

Bis zum Servieren kalt stellen. Nachdem die Suppe schön gekühlt ist, werden die Eier geschält und mit einer Gabel zerdrückt. Die Suppe in eine Schale geben und mit den Eiern und Paprikawürfel garnieren. Etwas Olivenöl darüber träufeln und kühl genießen.

Zusammengestellt von Françoise Stoll Fotos: Kleines Kuliversum, Didier Sylvestre (Editpress)

Jill Novak kocht leidenschaftlich und ist fleischlos glücklich. Der Genuss sowie die Herkunft der Zutaten stehen für sie an erster Stelle. Auf Reisen liebt sie es, landestypische Gerichte zu probieren. Neben dem Kochen beschäftigt sie sich mit dem Einkochen und Konservieren von Lebensmitteln. Ihr Wissen gibt sie in Form von Rezepten auf www.kleineskuliversum. com weiter.

Kochen ist Ihre Leidenschaft?

Schicken Sie Ihre besten Rezepte (Text u. Foto) an francoise.stoll@revue.lu, und erhalten Sie als Belohnung ein revue-Kochbuch Ihrer Wahl (Band 2, 3 oder 4).

lifestyle 61

Appetizer Zusammengestellt von: Jérôme Beck Fotos: Dr. Oetker Verlag, KoBe Sushi

10.000 Kalorien Brian Shaw ist der stärkste Mann der Welt… und das schon zum vierten Mal in Folge. Stolze 200 Kilogramm bringt der 37-jährige auf die Waage. Um zu diesem Ergebnis zu kommen, verschlingt der „World’s Strongest Man“-Sieger täglich bis zu 10.000 Kalorien. Das ist das Fünffache vom dem, was ein normaler Mensch normalerweise zu sich nimmt. Der amerikanischen „Men’s Health“ hat der Champion verraten, dass er sich täglich fühlt, als würde er an einem Esswettbewerb teilnehmen. Kein Wunder, denn um die 10.000 Kalorien täglich zu erreichen, muss Brian Shaw fast kontinuierlich essen. Dass diese Vorgehensweise total unverantwortlich und eine absolut Katastrophe für die Gesundheit ist, scheint ja völlig klar.

Maple Creme Für den Herbst gibt es die leckeren Oreo-Kekse in einer limitierten Edition und mit einem Geschmack, der perfekt bei die Herbstsaison passt: Maple Creme.

Laut hypebeast.com soll dies ursprünglich auf der Internetseite der Marke veröffentlicht und später aber wieder gelöscht worden sein. Angeblich sollen die Oreos mit Ahornsirup-Geschmack ab September weltweit erhältlich sein.

Dann sind wir mal gespannt.

Nostalgie Vor fast 60 Jahren hat dieses Backbuch unzählige Hausfrauen begeistert. Jetzt gibt es den Klassiker von Dr. Oetker „Backen macht Freude“ aus dem Jahre 1960 in einer Neuauflage. 200 OriginalBackrezepte von damals, die auch sicher heute noch bei allen Naschkatzen für Begeisterung sorgen werden. Die klassische und vor allem so unwiderstehliche Buttercremetorte von Großmutter oder

restotipp

den Kaiserkuchen von Mutti, sind nur einige der vielen Rezepte, die garantiert Kindheitserinnerungen bei jedem Hobbybäcker wecken werden.

Backen macht Freude Reprint 1960 Dr. Oetker Verlag 12,99 Euro ISBN: 978-3767017825

KoBe Sushi Japanische Esskultur gilt für viele als ein Paradebeispiel für die Harmonie aus Handwerk, Qualität, Passion sowie Modernität. Die Küchenchefs von KoBe besinnen sich genau auf diese Tugenden.

Gegenüber der „Chambre des Députés“ präsentiert sich das Lokal in einem modernen und zudem vollklimatisierten Ambiente. Bei Sushi, Nigiri, Maki, Uramaki und Sashimi besticht das Restaurant durch moderne Interpretationen dieser kulinarischen Klassiker. Ein weiteres Highlight sind ebenfalls die verschiedenen Bowls – alles Kreationen des Hauses.

Mittags wird ein Tagesmenü angeboten und Veganer werden mit größtem Respekt verwöhnt.

Als Geheimtipp gilt übrigens der krönende Abschluss mit einem „Black Sesame Cheesecake“.

Adresse: 4, rue de l’eau L-1449 Luxemburg Tel.: 26 20 24 09 www.kobesushi.lu info@kobesushi.lu Öffnungszeiten: Di. - Sa.: 12 - 14 Uhr, 19 - 22 Uhr

62 FREIZEIT 1

2

3

InterNations Jeden Monat treffen sich die in Luxemburg lebenden „Expats“ zu einem geselligen Networking-Treffen.

Auch die Sommermonate bilden da für die internationale Gemeinschaft keine Ausnahme, wie unsere Bilder von Thierry Martin bezeugen.

Fotos: Thierry Martin 5

4

7

6

1

Geraldine Valentin, Thomas Janneau,

Denise Duieser

2

Tereza Wzientkova, Alessandra

Apruzzese, Irina Lempp

3

Carole Colombier,

Marie-Helene Poul, Ute Moessner, Miguel Lollados 4

Benjamin Laurent, Dirk Vael, Marc Vandenhoeke,

Marc Lechat 6

5

Betty Langlade, Paul Laaitt

Bronagh Hopkins, Gregoire Mathonet,

John Klensch, Nimeshi Wickramasuriya 7

Nathalie Bachiri, Thomas Edholm

Alle Fotos der Events auf

FREIZEIT 63

Rock 'n' Classics

1

Die Rock 'n' Classics 2019 belebten auch dieses Jahr wieder Schloss Befort in den ersten Augustwochen.

Zahlreiche Stars trafen bei dieser Gelegenheit auf der Bühne der beschaulichen Ortschaft auf, darunter die Manfred Mann's Earth Band, Kiefer Sutherland, u.v.m.

Unser Fotograf hat sich während des Konzerts von Natalia Posnova umgeschaut und viele bekannte Gesichter entdeckt.

Fotos: Thierry Martin 2

3

5

6

1

Philippe Lux, Stéphanie und Isabelle Hein, Audrey Conelles

2

Viviane Straus, Corinne Parolin

3

Marisa und Marcel Hoss

4

Angella Parlanti, Christine Bub

5

Peter Freestone, Natalia

Posnova, Georges Rischette 7

4

6

7

Josiane und Marie-Paule Eischen

Romain und Juliette Kemp

tone S f o ic g a m the

by Lampertz HOSINGEN | WALFERDANGE 99 72 71-1 | www.lampertz.lu

preisrätsel

64 freizeit

SO MACHEN SIE MIT: Schicken Sie eine Postkarte mit dem Lösungswort (Buchstaben in den Feldern von 1 bis 9) an: revue-Preisrätsel – B.P. 4, L-4501 Differdange oder senden Sie eine E-Mail an raetsel@revue.lu Bitte Ihren Namen und Adresse nicht vergessen! täuschende Nachbildung

seeliTeil der sche Erschüt- Woche terung

Südeuropäer

Geburtsschmerzen

Busenfreund

modisch, verbreitet

Kummer

2 dürr

Anziehungskra (engl.)

„ungläubige“ Frau nicht weit entfernt

R R E I S E A N

Kfz.-Z.: Landsberg/ Lech

ärmelaufschichloser Umhang ten

G L K A S K N O S T

Zeichen in Psalmen

6 landwirtsch.

Gebäude

G I S E L S C L T A U I N E R S S Z S L U T L K A O A U N A L E F A L F E R B E R I O

E R I U S T E L I T E E N H L A N G E M A L E M S I G M A I L I N G D O D A B E I P E N K L E I N S A L G I F T K R F O C K E H A B I A S L A E H M U N G A B K L A T S C H

Lösungswort aus revue 32: SONNENBRILLE

SONNENBRILLE

Hafenschutzdamm

französisch: weiß

Osteuropäer

gerade erst

5

Frauenkleidungsstück arabischer Fürstentitel bestimmter Artikel (4. Fall)

natürlicher Kopfschmuck

mietkaufen

2

3

würdigen, auszeichnen

4

4

5

6

7

8

9

Der Gewinner von zwei revue-Kochbüchern (Band 3 & 4) (revue 32) ist: Gaston Stoos, Rodenbourg

Gewinnen Sie diese Woche:

Das revue Kochbuch Band 3 & 4 Auch erhältlich unter

böse Frau

3

Nobelpreisträger Chemie 1944

deutscher Schausp.

(Eddi) † 2013 griechischer Kriegsgo

Skandal

9 Vogelbehausung

1

1

Fußballmannscha

von Hand Teil der Bibel (Abk.)

kleines Gewässer

Tourist

Kreuzesinschri

Mauerkrone

spanische Inselgruppe

8

Prahlerei

Tagebla

Nachtgespenst

Verzierung

Liebesgesang im MA.

rote Gartenfrucht

7 thail.

Flächenmaß

weibliches Hu ier

W-194 Teilnahmeschluss: 30.08.2019 Der Gewinner wird ausgelost.

freizeit 65

4

1

14

1=W

2

12

5

4=S 5=A

6

12 8

6

8

1 7

Sikaku

Teilen Sie das Diagramm in rechteckige oder quadratische Bereiche ein. Jedes Feld mit einer Zahl ist Teil dieses Rechtecks oder Quadrats, das so viele Felder hat, wie der Zahlenwert angibt. Das Zahlenfeld kann ein beliebiges Feld des Bereichs sein. Die aufgeteilten Bereiche liegen nicht übereinander. Es dürfen keine Felder übrig bleiben.

Rebus

Finde Sie heraus, was das jeweilige Bild bedeutet. Streichen Sie daraus die angegebenen Buchstaben oder ersetzen Sie sie. Wie lautet das Lösungswort?

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

R 6

21

18

6

7

14

18

22

4

21

20

S

M

1 7

21

21

19

10 21

5

A

7

16

R

16

4

19

13

4

19

4

18

20

22

7

11

19

16

11

14

16

7

18

11

11

15

20

4

17

22

7

3

14

16

14

1 9

T

13

12

7

16

16

12

21

12

21

21

21

21

4

16

1

3

1

10

18

21

21

13

11

19

21

4

7

16

10

18

4

16

21

7

19

18

7

4

21

16

14

12

4

19

11

11

11

14

19

16

10

5

22

21

12

16

7

T

S 4

6

12

15

4

19

14

22

21

17

18

21

10

20

16

7

4

1

11

4

19

7

4

11 11

8 11

3

18

4

21

7

17

4

11 4

18

19

4

4

18

4

15 5

A M 13

21

11

12

20 21 22

4

7

20

19

4

16

15

2

17 18

4

17

15

15

18

11

18

19

16

8

21

Auflösungen aus revue 32: Brückenrätsel:

T

R

A

M

U

I S

T T

J P

A R P

E T S M E E S M H E A

G E

R I

M

T O T A L I T A R I S M U S

S P E U

E F R L

L

L R H

E L

I

S S A N T

N D E

N R

Zahlenrätsel: 118 100 116 107 109 99 106 122 108 115 117 119 110 101 103 105 112 98 114 121 111 113 104 120 102 Rätselpyramide: 1E 2 LE 3 ELI 4 LIEB 5 FIBEL 6 FAIBLE

1 6

4 2

14

2

3

4

Zahlenkreuzworträtsel

Gleiche Zahlen bedeuten gleiche Buchstaben im Rätsel und in der Zahlenschlüsselleiste.

Ein Schlüsselwort haben wir bereits als Starthilfe vorgegeben. Viel Spaß beim Raten!

T

66 freizeit

Scotto 4½ Jahre

Vom 24.08. – 30.08.2019 Feuer Erde Luft Wasser

Scotto ist ein mittelgroßer, bereits gut erzogener Hund. Er ist anfangs etwas schüchtern, aber eigentlich sehr anhänglich und er braucht viel Bewegung und Beschäftigung. Wenn er ausgelastet wird, ist er der perfekte Familienhund. Mit einem netten Artgenossen würde er sich sicherlich gut verstehen, Katzen mag er nicht.

Pialotta 3 Jahre

Pialotta wurde aus Zeitmangel abgegeben, und wenn sie alleine im Garten gelassen wird, entwickelt sie sich zum wahren Ausbruchkünstler. Sie ist verspielt und sucht ständig die Nähe der Menschen.

Pialotta geht ganz manierlich an der Leine und hält sich gerne in der Natur auf, wo sie nach Herzenslust schnuppern kann.

Atong 3 Jahre

Atong ist ein freundlicher, lebenslustiger Hund. Er ist sehr aufgeweckt und anhänglich und braucht viel Bewegung und Beschäftigung. Er ist auf der Suche nach einer aktiven Familie mit Hundeerfahrung, die dafür sorgt, dass ihm nicht langweilig wird und die ihn in ihr Leben einbindet. Mit einem netten Artgenossen würde er sich sicherlich gut verstehen.

Interessierte Tierfreunde können anrufen im:

Tierheim Gasperich Tel.: 48 13 13-1 Montags bis samstags von 13.00 -16.30 Uhr www.deierenasyl.lu

Widder 21/03 -20/04

Waage 23/09 -22/10

Es ist fast unmöglich, momentan beruflich irgendetwas zu erreichen. Freuen Sie sich über jede Hilfe, die Sie bekommen können, und sei es noch so wenig. Dies bringt langfristigen Erfolg.

Glückstag: Samstag 24.08.19 Glückszahlen: 1, 26, 37

Spekulationen können diese Woche wohl eher einen geistigen Gewinn als einen hohen materiellen Gewinn, abwerfen.

Verbrennen Sie sich jetzt nicht die Finger und halten Sie sich fern!

Glückstag: Dienstag 27.08.19 Glückszahlen: 41, 42, 87

Stier 21/04 -20/05

Skorpion 23/10 -22/11

Seien Sie doch diese Woche mal unabhängiger und versuchen Sie, was Eigenständiges. Es wird sicherlich klappen und Ruhm ist garantiert. Dabei lernen Sie wichtige Dinge über sich selbst.

Glückstag: Donnerstag 29.08.19 Glückszahlen: 14, 48, 49

Durchbrechen Sie die Alltagsroutine.

Unternehmen Sie in Ihrer Freizeit einmal einen Ausflug in die freie Natur und genießen Sie die Ruhe. Sie werden sich dann richtig entspannen können.

Glückstag: Mittwoch 28.08.19 Glückszahlen: 23, 37, 49

zwillinge 21/05 -21/06

Schütze 23/11 -21/12

Es ist wichtig die Augen in jeder Situation geöffnet zu halten. Es gibt eine Unmenge Mitmenschen, die es auf Ihr hart verdientes Geld abgesehen haben. Halten Sie sich jetzt etwas zurück.

Glückstag: Montag 26.08.19 Glückszahlen: 21, 27, 28

Das Glück ist jetzt auf Ihrer Seite und wird Ihnen sowohl in materiellen wie auch emotionalen Situationen helfen. Nutzen Sie die Gunst der Stunde und satte Gewinne können erzielt werden.

Glückstag: Samstag 24.08.19 Glückszahlen: 17, 21, 23

Krebs 22/06 -22/07

Steinbock 22/12 -20/01

Freunde bitten Sie um Hilfe oder Lösungen.

Nehmen Sie sich die Zeit, wenn es dabei nicht um Geld geht! Sie verspüren bei der Hilfestellung eine gewisse Leichtigkeit und Selbstvertrauen.

Glückstag: Mittwoch 28.08.19 Glückszahlen: 47, 48, 49

Jemand von Ihren Mitmenschen versucht, Ihnen diese Woche Geld abzuknüpfen.

Halten Sie sich von dubiosen Geschäften am besten fern. Sie könnten sonst starke Verluste erleiden.

Glückstag: Freitag 30.08.19 Glückszahlen: 7, 14, 87

löwe 23/07 -22/08

wassermann 21/01 -19/02

Stecken Sie sich im beruflichen Umfeld ganz klar konkrete Ziele, die auch erreichbar sind. Es bringt jetzt nichts zu ambitiös zu werden, wenn die Ziele auch in Zukunft unerreichbar bleiben.

Glückstag: Freitag 30.08.19 Glückszahlen: 4, 16, 37

Natürlich haben Freunde Ihre Hilfe verdient. Versuchen Sie aber diese Woche nicht gleich, für andere einen kompletten Lebensplan zu entwerfen. Etwas Zurückhaltung ist angesagt.

Glückstag: Dienstag 27.08.19 Glückszahlen: 55, 66, 77

Jungfrau 23/08 -22/09

Fische 20/02 -20/03

Ihr Leitsatz für diese Woche: sparen, sparen, sparen! Ihre Finanzen müssen sich nach den vielen Ausgaben wieder erholen.

Es könnte sonst zu schweren Situationen im Herbst kommen.

Glückstag: Sonntag 25.08.19 Glückszahlen: 11, 22, 33

Eine kurzfristige Trennung endet mit einer Versöhnung. Ein klärendes Gespräch durchbricht die Barrieren, die Sie über Jahre hinweg aufgebaut haben. Nutzen Sie diese Gelegenheit jetzt aus.

Glückstag: Sonntag 25.08.19 Glückszahlen: 2, 16, 41

An all gudder Librairie E Buch mat Honnerten eiser Ausdréck, déi een net Wuert fir Wuert kann an eng aner Sprooch iwwersetzen.

2 2 , 50

Lex Roth a Car lo

Jidfer Sprooch huet hirt ‘apaa rt’ Gesiicht; dat am wierklec he Sënn vum frans éischen ‚à part‘ = fir sech. Dofir ass et och zeso en net ‚dran‘, en g Sprooch 10 0% wuertwiertlec h, littéralem ent/ bu ch st äblich, an en Bichelche soll g aner ze mat Honnerte vu klenge Beisp g, weisen, wéi iller, op eng dat och fir d’Lë tzebuergescht de Fall ka sinn. n der esou vi ll wéi méiglec h vun äis be kënnte soen: im Kucke vun „ABEEJO, maj o dat hätt ec t!“…an domat h nawell net dem Lëtzebue rgeschen seng lechen Eckelch eege kleng en am immen se Gebai vun de n… mat allem n ‚Idiomen‘ Respekt fir dé i aner Sprooc hen, déi bei

Schneider

Mam Léiw bei eise ‚Branding‘

Lex Roth a Carlo Schneider

Preis: 22,50 Eu ro ISBN-13 : 9789995

9-45-41-1

04.05.2018 13: 35:00

▶ Softcover | Format: 130 x 200 mm | 112 Seiten ISBN: 978-99959-45-41-1

Bestellen Sie bitte jetzt auf shop.revue.lu oder durch Überweisung von 22,50 Euro auf das Postscheckkonto der Éditions Revue IBAN LU97 1111 0836 5137 0000 mit dem Vermerk „Abeejo“.

Achtung: Bitte die genaue Adresse angeben!

MATS WILANDER

THOMAS ENQVIST

MANSOUR BAHRAMI

XAVIER MALISSE

SEP T EMB E R 2 5 T H 2 0 1 9 7 P. M . | CE N T RE AT E RT | B E RT R A N G E

tennisclassics.lu

S O U S L E PAT R O N A G E D E L A F É D É R AT I O N L U X E M B O U R G E O I S E D E T E N N I S S O U S L E H A U T PAT R O N A G E D E L E U R S A LT E S S E S R O YA L E S L E G R A N D - D U C E T L A G R A N D E - D U C H E S S E