English - Franรงais
Timeless La Digue La Digue intemporelle
A
timeless oasis, La Digue is the Seychelles of yesteryears, the Seychelles that lures visitors from around the world and welcomes them with smiles, warmth and colour.
Home to some of the world’s most beautiful beaches, La Digue also boasts the friendliest people and most tranquil, serene and relaxing atmosphere in Seychelles. It has managed to retain the Creole identity and traditions, which have created its unique island way of life. La Digue is more than just an island. It’s a way of life.
U
La Digue possède parmi les plus belles plages du monde et sa population paisible en fait l’île la plus tranquille et paisible de l’archipel. Elle a réussi à préserver son identité et ses traditions créoles, créant ainsi un mode de vie insulaire unique. La Digue, c’est bien plus qu’une île, c’est un art de vivre.
photos: Roland Henrion
ne oasis intemporelle, La Digue est restée les Seychelles d’autrefois, celle qui attire les visiteurs du monde entier et leur offre accueil, sourire, chaleur et couleurs tropicales.
Getting around
Paul Turcotte
The expert cyclists of this picturesque island are entirely accustomed to life on two wheels. Its small size and lack of fourwheeled transport makes hiring a bicycle the ideal choice for visitors to La Digue. Join in the fun with the Diguois ! Ox-carts are often seen cruising the coastal plateau and between the island’s hotels and beaches.
Roland Henrion
Roland Henrion
Our guests are picked up at the jetty by coach, one of the few vehicles on the island.
Les cyclistes experts de cette petite île pittoresque sont parfaitement habitués à leur vie sur deux roues. La petite taille de l’île et l’absence de véhicules motorisés, font du vélo de location le mode de transport idéal pour les visiteurs.
Venez vous amuser avec les Diguois ! Sur le plateau central, le long des plages ou allant d’hôtel en hôtel, on peut souvent croiser les chars à bœufs traditionnels. Nos clients sont accueillis à la jetée par minibus, un des rares véhicules sur l’île.
Amri
Se déplacer
La Digue Lodge
Welcome to La Digue Lodge Bienvenue à La Digue Lodge Nestled in the heart of its own lush gardens at Anse Reunion, La Digue Island Lodge is the time-honored hotel establishment – with its iconic Yellow House – that transcends the island’s traditions and way of life. True, genuine island hospitality is the hallmark and the holiday experience in a variety of accommodation types that creates the ‘perfect home on La Digue’ feel. Blotti au cœur de ses jardins luxuriants à l’Anse Réunion, La Digue Island Lodge est un hôtel
Amri
La Digue Lodge
Fotolia
au riche passé dont la fameuse Maison Jaune fait valeur d’icône et transcende les traditions et mode de vie de l’île. Une hospitalité îlienne sincère caractérise votre expérience de La Digue et une variété de types d’hébergements crée cette sensation unique d’un chez-soi à La Digue.
Amri
Dinner is served ! Le dîner est servi !
Amri
Traditional Creole Cuisine at the Veuve Restaurant compliments its use of local produce and traditional recipes, with quality ingredients sourced from around the world and also offers a range of international cuisine and hosts regular theme nights. Lunch by the Poolside Restaurant and enjoy the beautiful ocean vistas.
La cuisine traditionnelle créole servie au Restaurant La Veuve se targue d’utiliser les produits locaux et recettes traditionnelles, associées aux ingrédients de qualité venant de tous les coins du globe. Nous servons également des plats internationaux et organisons régulièrement des soirées à thème. Déjeunez au Poolside Restaurant, au bord de la piscine et profitez du somptueux panorama sur l’océan. Les rythmes de Sega, Moutia et Kamtolé martelés par les musiciens Diguois témoignent cette sensation unique des Seychelles.
Amri
The Sega, Moutia and Kamtole rhythms strummed by the island’s musicians is testimony of the island’s quintessential Seychelles feel.
Body & soul Corps & esprit
La Digue Lodge
Discover the wonders of Marine Beauty Care in the exotic opulence of the La Digue Island Lodge Spa. The Spa stands beside the silver strand of the Anse Reunion beach with enchanting views across the ocean. It offers a full range of treatments from the extensive Marine Beauty Care range, from customized total body treatments to holistic massages using international brands and local products such as virgin coconut oil and spices…
Découvrez les bienfaits des Soins de Beauté Marins prodigués dans le somptueux Island Lodge Spa. Le Spa se trouve au bord de l’Anse Réunion au sable blanc et offre une superbe vue sur l’océan. Nous proposons une gamme complète de soins Marine Beauty Care, que se soient des soins corporels à la carte ou des massages complets avec des produits de marque internationaux et des produits locaux comme l’huile de coco raffinée et épices…
Honeymoon Set in a canvas of flower scented ocean breeze, blazing sunsets, turquoise seas, lush green gardens and powder white sand, no other setting matches the magical romantic escape that La Digue Island Lodge provides.
Romancing La Digue La Digue romantique
Weddings
Whether you want a wedding in white in the Lodge’s luxuriant, tropical garden, or with your feet in the sand, looking out along the spectacular Anse Source d’Argent coastline, we can help with all the arrangements.
Lune de miel Dans son écrin de couchers de soleil flamboyants, de mers turquoises aux plages de sable blanc et de jardins tropicaux aux senteurs de fleurs, aucune destination ne peut se mesurer à l’évasion aussi romantique que magique de La Digue. Mariages La Digue Island Lodge est le choix d’excellence pour les couples voulant se marier au paradis. Depuis son ouverture, le Lodge a permis aux amoureux d’en faire une journée exceptionnelle. Que se soit un mariage en blanc dans les jardins luxuriants de l’hôtel ou les pieds dans le sable sur la mythique plage d’Anse Source d’Argent, nous pouvons vous assister pour son organisation.
Fotolia
La Digue Island Lodge is the island’s first choice for couples wishing to marry in paradise. Since it first opened, the Lodge has been helping couples make their perfect day extra special.
Accommodation – Hébergement A-Frame Chalets The individual thatched roof, wooden chalet set in either a beachside location, or a garden retreat, cosy enough for yourself or a family and featuring a mezzanine. L’Union Beach Chalets Nestled amongst the exotic vegetation of coconut palms and takamaka trees the L’Union Beach Chalets offer an unmatched breathtaking view to Seychelles’ second island, Praslin. Set only 100 metres from Anse Source D’Argent, each chalet contains two fully air-conditioned bedrooms with complete bathroom facilities, including separate bath, shower and bidet. The chalets also boast a fully equipped kitchen, dining area and living room. Yellow House Enjoy the feeling of traditional living in the famous colonial house, which dates from 1900 and declared a National Monument of Seychelles. It houses nine intimate double-bed guest rooms each with a spiral staircase leading down to a spacious bathroom with separate bath, shower and bidet.
Petit Village The Petit Village is tucked away in a quiet corner of the gardens, where each unit enjoys a private veranda and ample interior comfort. Les Chalets A Avec leur toit de feuilles naturelles et mezzanine, les chalets en bois se trouvent, soit en bord de plage, soit en retrait dans le jardin et offrent tout le confort pour un couple ou une famille. Les Chalets Union Beach Niché entres les cocotiers et les arbres takamaka, les Chalets Union Beach offrent une vue imprenable sur Praslin, la seconde île des Seychelles. A seulement 100 m d’Anse Source d’Argent, chaque chalet est composé de deux chambres avec salle de bain avec baignoire, douche et bidet. Les chalets sont munis d’une cuisine équipée, coin repas et séjour.
Beach House Enjoy the view and the open space of our Beach House with terraces and balconies overlooking the panoramic view of Praslin and the scenic crossing from the mainland. There are four rooms on the first floor and five on the ground floor. Four of the main rooms have an additional bedroom attached, making them ideal for families.
Amri
A-Frame chalets : room and mezzanine • open shower • beachfront chalets
La Maison Jaune Goûtez à la vie dans cette fameuse demeure coloniale traditionnelle, datant de 1900 et déclarée Monument National des Seychelles. Elle est composée de neuf chambres intimistes à lit double. Un escalier en colimaçon mène vers la spacieuse salle de bain en sous-sol. Elle comprend douche, baignoire, double lavabo et bidet. La Maison de la Plage Profitez des espaces libres de notre “Beach House” avec ses terrasses et balcons qui s’ouvrent sur les panoramas allant de Praslin à Mahé. Elle est composée de quatre chambres à l’étage et cinq au rez-de-chaussée. Quatre chambres offrent une chambre supplémentaire, idéale pour les familles. Le Petit Village Le Petit Village est caché dans une partie abritée du jardin. Chaque unité possède sa propre véranda.
Amri
La Digue Lodge
Les Chalets A : Chambre et mezzanine • Douche ouverte • Chalets en bord de plage
L’Union Beach Chalets : Kitchen Bedroom Bathroom Garden setting
Amri
Amri
La Digue Lodge
La Digue Lodge
Les Chalets Union Beach : Cuisine Chambre Salle de bain Situation
Amri
Amri Paul Turcotte
Yellow House : Bedroom Bathroom Garden setting
Maison Jaune : Chambre Salle de bain Situation
Amri
Amri
Beach House : Chambres Balcon avec vue Bord de plage
Amri
La Digue Lodge
Beach House : Bedrooms Balcony with view Beach front
La Digue Lodge
Petit Village : Garden setting Bedroom
La Digue Lodge
Petit Village : Situation Chambre
Diving For visitors wishing to discover underwater La Digue and its neighbouring islands, this is the place to come ! Year round comfortable weather and a crystal clear midocean underwater world make this island an ideal location to combine sunbathing and lazy beach hours with exciting dives. Our Dive Centre offers numerous PADI courses, snorkeling along the coral reefs & islets such as “Ave Maria” rocks, Marianne and White Banks. Fishing The warm waters of the vast western Indian Ocean supply a myriad of fish and fishing opportunities to the enthusiastic angler, allowing a fishing trip off La Digue to be everything from a one off day trip to a week long ocean going adventure. La Digue Island Lodge can tailor-make the fishing trip of your dreams, catering to all tastes, from trolling for marlin behind a powerful motor boat to using a simple hand line while reef fishing for succulent grouper and red snapper.
Amri
Amri
Excursions As well as being home to the charms and attractions of a small island community, untouched forests and unmatched tropical beaches, La Digue is also the perfect spot from which to explore many of the other islands and attractions of Seychelles. Within easy reach of numerous small, uninhabited islands, easily arranged short
Walks & trails La Digue is probably the best island to be explored on foot. Numerous walks & trails include the highest peak of ‘Nid D’Aigle”, ‘L’Union Estate Park’ with its copra mill or the ‘Veuve’ Nature reserve with its rare Paradise Flycatcher. Plongée Pour les visiteurs voulant découvrir les fonds marins de La Digue et ses îles voisines, c’est l’endroit rêvé ! La météo clémente toute l’année et des eaux limpides au cœur de l’Océan Indien, font de ces îles l’endroit idéal pour combiner plaisir de la plage et exploration avec palmes, masque et tuba ou avec tout l’équipement de plongée avec bouteilles. Notre Centre de Plongée propose de nombreux cours PADI et sorties le long des récifs coralliens et îlots tels les rochers “Ave Maria”, Marianne et White Banks. Pêche Sportive Les eaux chaudes de l’océan abritent une myriade de poissons de toutes sortes et présentent des possibilités de pêche illimitées. Au départ de La Digue, les parties de pêche s’organisent sur un ou plusieurs jours. La Digue Island Lodge peut vos concocter une escapade de pêche sur mesure et selon vos souhaits, que ce soit pour le marlin à la traine sur un bateau de pêche au gros, ou simplement à la ligne à main le long des récifs, à la recherche de succulents mérous et capitaines. Amri
Out and about – Escapades
boat rides from La Digue bring to life rarely seen sides of the jewel like islands of Seychelles.
Aride Curieuse
Cousin
Sister islands
La Passe
Felicity
Praslin
Marianne
La Digue Island Lodge
La Digue
Ballades et Randonnées La Digue est probablement la meilleure île à explorer à pied. De nombreux sentiers comme le “Nid d’Aigle”, le Parc Union Estate avec son moulin à coprah ou la Réserve Naturelle “La Veuve” qui abrite le rarissime Gobe-mouche du Paradis, parcourent l’île de long en large.
Roland Henrion
Anse Source d’Argent
Fotolia
Cousine
Excursions A part son charme de petite île avec une population souriante, ses plages somptueuses et forêts préservées, La Digue est aussi le point de départ pour explorer les autres îles des Seychelles. A portée de main se trouvent de nombreuses îles et îlots, habités ou non, que l’on peut visiter après une courte traversée en bateau. Tels des joyaux posés sur les flots, vous découvrez ainsi la beauté insoupçonnée des Seychelles.
Design & Lay-out: www.henrion-design.be • Cover photo: Roland Henrion • Back photo: Amri
English - Français
Anse Réunion La Digue - Seychelles
Tel +248 4292 515 Fax +248 4234 132
reservation@ladigue.sc www.ladigue.sc