“Trotteur Français” d’octobre et novembre 2010. “Trotteur Français” meetings - October and November 2010 / Las citas del “Trotteur Français” de octubre y noviembre de 2010 / Die Rendezvous „Trotteur Français” Oktober und November 2010.
2 octobre • Hippodrome de Son Pardo (Palma de Majorque - Espagne) Grand Prix des Baléares Un groupe II pour “Trotteur Français” à l’étranger, 2ème étape du Tour Européen du “Trotteur Français”. Lauréat 2009 : Malakite. 2nd October • Son Pardo racecourse (Palma de Majorca - Spain) – Grand Prix des Baléares. Group II for “Trotteur Français” abroad, 2nd stage of the European “Trotteur Français” Tour. 2009 winner: Malakite. 2 de octubre • Hipódromo de Son Pardo (Palma de Mallorca, España) – Gran Premio de las Baleares. Un grupo II para “Trotteur Français” en el extranjero, 2ª etapa del Tour Europeo del “Trotteur Français”. Ganador en 2009: Malakite. 2. Oktober • Rennbahn Son Pardo (Palma de Mallorca Spanien) - Grand Prix des Baléares. Eine Gruppe II für den „Trotteur Français” im Ausland, zweite Etappe der Europatour des „Trotteur Français”. Preisträger 2009: Malakite.
17 octobre • Hippodrome de Gelsenkirchen (GelsenkirchenAllemagne) – Grand Prix de Gelsenkirchen Un groupe II pour “Trotteur Français” à l’étranger, 3ème étape du Tour Européen du “Trotteur Français”. Lauréat 2009 : Nina de Gesvres. 17th October • Gelsenkirchen racecourse (Gelsenkirchen - Germany) – Gelsenkirchen Grand Prix. Group II for “Trotteur Français” abroad, 3rd stage of the European “Trotteur Français” Tour. 2009 winner: Nina de Gesvres. 17 de octubre • Hipódromo de Gelsenkirchen (Gelsenkirchen, Alemania) – Gran Premio de Gelsenkirchen. Un grupo II para “Trotteur Français” en el extranjero, 3ª etapa del Tour Europeo del “Trotteur Français”. Ganador en 2009: Nina de Gesvres. 17. Oktober • Rennbahn Gelsenkirchen (Gelsenkirchen Deutschland) – Großer Preis von Gelsenkirchen. Eine Gruppe II für den „Trotteur Français” im Ausland, dritte Etappe der Europatour des „Trotteur Français”. Preisträger 2009: Nina de Gesvres.
31 octobre • Hippodrome de Mons (Mons - Belgique) – Grand Prix de la Toussaint Un groupe II pour “Trotteur Français” à l’étranger, 4ème étape du Tour Européen du “Trotteur Français”. Lauréat 2009 : Olga du Biwetz. 31st October • Mons racecourse (Mons - Belgium) Grand Prix de la Toussaint. Group II for “Trotteur Français” abroad, 4th stage of the European “Trotteur Français” Tour. 2009 winner: Olga du Biwetz. 31 de octubre • Hipódromo de Mons (Mons, Bélgica) Grand Prix de la Toussaint. Un grupo II para “Trotteur Français” en el extranjero, 4ª etapa del Tour Europeo del “Trotteur Français”. Ganador en 2009: Olga du Biwetz. 31. Oktober • Rennbahn Mons (Mons - Belgien) – Grand Prix de la Toussaint. Eine Gruppe II für den „Trotteur Français” im Ausland, vierte Etappe der Europatour des „Trotteur Français”. Preisträger 2009: Olga du Biwetz.
Le Club International du “Trotteur Français” a été créé pour permettre aux amoureux du “Trotteur Français” de vivre leur passion au plus près. /
Rejoignez le Club pour accéder à des informations exclusives et participer à des événements réservés. /
Nom :
Ville :
Surname / Apellidos / Name
Town / Ciudad / Wohnort
Prénom :
Code Postal :
First name / Nombre / Vorname
Post Code / Código Postal / Postleitzahl
Adresse :
Pays :
Adress / Dirección / Anschrift
Country / País / Land
Email : Bulletin à envoyer à l’adresse suivante / SECF - Club International du “Trotteur Français” - 7 rue d’Astorg - 75008 Paris - France.
/3174 Crédits photos : ©APRH - ©Cheval Français Jean-Luc Lamaère
Rejoignez le Club International du “Trotteur Français”, c’est gratuit ! Join the “Trotteur Français” International Club, it’s free! Inscríbase al Club Internacional del “Trotteur Français”: ¡Es gratuito! Werden auch Sie Mitglied beim Internationalen Club des „Trotteur Français”, es kostet Sie nichts!
All AboutTrotteurFRANÇAIS
10
Les Rendez-Vous
Qwerty, signé Pierre Levesque
Et aussi / And / Y también / Und :
Pierre Levesque Quemeu d’Ecublei Septembre 2010 / n°14
Champion
Champion Lauréat du Critérium des 4 ans, Quadrophénio est devenu ensuite un remarquable étalon grâce à Caballio in Blue, Du Bois de Santal, Joe l’Amoroso, Kalusphenio, Orlando Vici…
Una primicia para
PierreLEVESQUE Posiblemente Pierre Levesque soñaba con ello desde hace tiempo. Su sueño se ha cumplido. Con Qwerty, ha adquirido su primer grupo I como ganadero. Hijo del excelente Quadrophénio, Qwerty no ha desvirtuado sus orígenes. Defendiendo la prestigiosa casaca Levesque, ha demostrado muy pronto una clase que lo presentaba como el mejor de los productos engendrados por su madre, Anne Speed. Malogrado en el Critérium de los 5 años, ganó más tarde el Prix Ténor de Baune, que le permitiría correr el Prix d’Amérique. Su mentor, Pierre Levesque, rechazó la invitación, prefiriendo ahorrarle esfuerzos a su protegido y dejarlo llegar tranquilamente a la madurez…
Qwerty Une première pour PierreLEVESQUE
A first for PierreLEVESQUE
Pierre Levesque en rêvait sans doute depuis longtemps. Désormais son rêve est réalisé. Avec Qwerty, il a remporté son premier groupe I en tant qu’éleveur.
It was no doubt a dream for Pierre Levesque for a long time. Well now that dream is a reality. Thanks to Qwerty, he has just scooped his first group I as breeder.
Fils de l’excellent Quadrophénio, Qwerty n’a donc pas démenti ses origines. Défendant la prestigieuse casaque Levesque, il a fait preuve assez tôt d’une classe qui pouvait laisser supposer qu’il serait le meilleur des produits engendrés par sa mère, Anne Speed. Malheureux dans le Critérium des 5 ans, il avait gagné ensuite le Prix Ténor de Baune, lequel lui permettait de courir le Prix d’Amérique. Son mentor, Pierre Levesque, avait cependant refusé l’invitation, préférant ménager son protégé et le laisser arriver tranquillement à maturité…
Sired by the splendid Quadrophénio, Qwerty has not forgotten his origins. Defending the prestigious Levesque colours, he very soon showed himself to be in a class that hinted at his becoming the finest offspring yet of his dam, Anne Speed. Unlucky in the 5-y-o Critérium, he nevertheless went on to win the Prix Ténor de Baune, which allowed him to run in the Prix d’Amérique. His mentor, Pierre Levesque, however, turned down the invitation, preferring instead to spare his protégé the strain and let him reach maturity in his own time…
Dans le Prix René Ballière, où il affrontait pour la première fois l’élite des chevaux d’âge, on pouvait légitimement craindre qu’il ne manque un peu d’expérience. Il n’en a rien été. Venu facilement dans la montée, il n’a ensuite jamais relâché son effort jusqu’au poteau. De lui, son driver devait déclarer après la course : “C’est un dur”. Même si la distance du Prix d’Amérique (2.700 m) est beaucoup plus longue que celle du Prix René Ballière (2.100 m, départ autostart), Qwerty compte désormais parmi les chevaux les plus en vue pour l’édition 2011 du grand international hivernal, d’autant plus que, âgé seulement de six ans, il n’a pas encore subi l’usure des confrontations avec les ténors européens.
In the Prix René Ballière, where he was competing for the first time against the elite of the mature horses, you’d be forgiven for thinking that he lacked a little experience. But not a bit of it. After an effortless ride on the uphill stretch, he never let go until he reached the post. As his driver said of him after the race: “He’s a tough nut”. Even if the distance in the Prix d’Amérique (2,700 m) is much longer than that in the Prix René Ballière (2.100 m, mobile start), Qwerty now numbers among the most high-profile horses in line for the 2011 big winter international, especially since, at the age of only six, he has not yet suffered the consequences of confrontations with the top European names.
En el Prix René Ballière, donde se enfrentaba por primera vez a la élite de los caballos de edad, se podía dudar legítimamente de su experiencia. Pero se disipó toda duda. Llegando fácilmente a la recta, no aflojó el esfuerzo hasta la línea de llegada. Su driver declaraba sobre él al término de la carrera: “Es muy duro”. Aunque la distancia del Prix d’Amérique (2.700 m) es mucho más larga que la del Prix René Ballière (2.100 m, salida autostart), Qwerty figura entre los caballos favoritos para la edición 2011 del gran internacional de invierno, sobre todo teniendo en cuenta que, con sólo seis años de edad, aún no ha sufrido el desgaste de las confrontaciones con los tenores europeos.
QUADROPHÉNIO
Eine Premiere für PierreLEVESQUE Davon hat Pierre Levesque bestimmt schon lange geträumt. Jetzt ist sein Traum Wirklichkeit geworden: Mit Qwerty gewann er seine erste Gruppe I als Züchter. Qwerty, der Sohn des wunderbaren Quadrophénio, hat demnach seine Herkunft nicht verleugnet. Als Verteidiger der renommierten Marke Levesque zeigte er recht früh eine Klasse, die darauf hindeutete, dass er das beste Produkt sein würde, das seine Mutter Anne Speed hervorgebracht hat. Zunächst glücklos im Critérium des 5 ans, gewann er danach den Prix Ténor de Baune, mit dem er sich für den Prix d’Amérique qualifizierte. Sein Mentor Pierre Levesque schlug diese Einladung jedoch aus, weil er seinen Schützling lieber schonen und in aller Ruhe zu Hochform auflaufen lassen wollte … Beim Prix René Ballière, wo er zum ersten Mal auf die Elite der älteren Pferde traf, war mit Fug und Recht zu befürchten, dass es ihm etwas an Erfahrung fehlen würde. Aber nicht die Spur. Das Trabreiten wurde von ihm mit Leichtigkeit gemeistert, und vor dem Pfosten aufgeben kam auch danach überhaupt nie in Frage. „Das ist ein Steher”, so sein Fahrer über ihn nach dem Rennen. Auch wenn die Distanz des Prix d’Amérique (2.700 m) sehr viel länger ist als beim Prix René Ballière (2.100 m, Autostart), wird Qwerty mit zu den Pferden gehören, die bei den großen internationalen Winterrennen der Saison 2011 im Fokus stehen, zumal er sich mit seinen gerade mal sechs Jahren noch nicht in den onfrontationen mit den europäischen Superstars verschlissen hat.
AnneSPEED Bonne jument de course, Anne Speed a encore fait mieux au haras en engendrant les excellents Ham Speed, Karikal, Lhassa ou Nuclear.
Portait
Porträt
Pierre
LEVESQUE
Comme pilote ou entraîneur Pierre LEVESQUE en plus d’avoir remporté trois Prix d’Amérique et un Prix de Cornulier, compte plus de 2 000 victoires.
ou la tradition FAMILIALE Le nom de Levesque évoque à lui seul une partie de l’histoire du trot européen depuis cinquante ans, une histoire glorieuse d’où surgissent des noms comme Masina, Oscar RL, Quovaria, Roquépine, Upsalin, Hadol du Vivier, Mirande du Cadran, Landoas, … Né en 1960, Pierre Levesque compte actuellement parmi les meilleurs professionnels français. Ce petit-fils du célèbre Henri Levesque a débuté sa carrière en 1977 tout en poursuivant ses études. Tout d’abord jockey, il a ensuite drivé les meilleurs chevaux de l’écurie familiale. Sa première grande victoire remonte à 1985, année où il a remporté le Prix de Cornulier en selle sur Mirande du Cadran. En 1997, il a franchi le cap des 1.000 victoires avant de prendre sa licence d’entraîneur public l’année suivante. Marié, il est le père de deux enfants Camille et Thomas. Professionnel très apprécié pour sa gentillesse, il fait preuve de la plus grande méticulosité en ce qui concerne la préparation de ses chevaux. Il est particulièrement redoutable dans les grands évènements, car il sait préparer ses pensionnaires en les amenant au top de leur condition le jour de la course visée. Si la réputation de Pierre Levesque comme metteur au point n’est plus à établir, son habilité comme driver n’est pas moins grande et de nombreuses écuries font appel à ses services. Il figure d’ailleurs régulièrement dans le top 10 des meilleurs drivers français. Continuant la tradition familiale, il a ainsi, chose peu commune, gagné à trois reprises d’affilée le Prix d’Amérique, en tant qu’entraîneur, avec Offshore Dream et Meaulnes du Corta…
HARASDE
BELLEVENT Le Haras de Bellevent, qui s’étend sur plus de 150 hectares, sert à la fois à Pierre Levesque de centre d’entraînement et d’élevage.
a.k.a. a family TRADITION
o la tradición FAMILIAR
oder die FAMILIENTRADITION
The mere sound of the name Levesque conjures up fifty years of European trotting history, a glorious history peopled by names such as Masina, Oscar RL, Quovaria, Roquépine, Upsalin, Hadol du Vivier, Mirande du Cadran, Landoas, …
El apellido Levesque evoca por sí solo una parte de la historia del trote europeo desde hace cincuenta años, una historia gloriosa de la que surgen nombres como Masina, Oscar RL, Quovaria, Roquépine, Upsalin, Hadol du Vivier, Mirande du Cadran, Landoas,…
Born in 1960, Pierre Levesque now ranks among France’s top professionals. Grandson of the famous Henri Levesque, he began his career in 1977 while still pursuing his studies. He started out as jockey, subsequently becoming driver of the finest horses in his family’s stables. His first big win dates back to 1985, the year in which he scooped the Prix de Cornulier riding Mirande du Cadran under saddle. In 1997, he topped the 1,000-win mark before acquiring his public trainer’s licence the following year. He is the married father of two children, Camille and Thomas.
Nacido en 1960, Pierre Levesque figura actualmente entre los mejores profesionales franceses. Nieto del famoso Henri Levesque, debutó su carrera en el mundo de los caballos en 1977, prosiguiendo al mismo tiempo sus estudios. Jockey en un primer momento, más tarde fue driver de los mejores caballos del establo familiar. Su primera gran victoria se remonta a 1985, año en el que adquirió el Prix de Cornulier montando a Mirande du Cadran. En 1997 cruzó la barrera de las 1.000 victorias, antes de obtener su licencia de entrenador público al año siguiente. Casado, es padre de dos hijos, Camille y Thomas.
Allein schon der Name Levesque ist für 50 Jahre Geschichte des europäischen Trabrennsports Symbol genug. Eine glorreiche Geschichte, erinnern wir uns in diesem Zusammenhang doch an solche Namen wie Masina, Oscar RL, Quovaria, Roquépine, Upsalin, Hadol du Vivier, Mirande du Cadran, Landoas …
A true professional and greatly appreciated for his kind nature, he takes painstaking care when it comes to preparing his horses. He proves a particularly formidable opponent in big events, as he believes in preparing his boarders to make sure they are at peak condition on the day of the race.
Muy apreciado por su amabilidad, se le conoce también por la meticulosidad que consagra a la preparación de sus caballos. Es especialmente temible en las grandes pruebas, ya que sabe preparar a sus pupilos llevándolos al límite de su capacidad hasta el día de la carrera.
Er, der bei Kollegen wegen seiner Freundlichkeit sehr beliebt ist, bereitet seine Pferde mit allergrößter Sorgfalt vor. Besonders gefährlich wird er bei wichtigen Events, da er es versteht, seine Schützlinge so vorzubereiten, dass sie am geplanten Renntag in Topform sind.
While Pierre Levesque’s reputation as a perfectionist needs no introduction, his skills as a driver are just as great and many stables turn to him for his services. He also features regularly in the top 10 finest French drivers.
Si la reputación de Pierre Levesque como preparador no puede ponerse en duda, su capacidad como driver no es menos reconocida, siendo muchos los establos que solicitan sus servicios. Paralelamente, figura regularmente en la lista de los 10 mejores drivers franceses.
Pierre Levesque genießt aber nicht nur einen ausgezeichneten Ruf als Spitzentrainer, sondern ist auch ein talentierter Fahrer, so dass er von vielen Rennställen engagiert wird. Er gehört u. a. regelmäßig zu den Top Ten der besten französischen Fahrer.
Continuing the family tradition, he thus achieved the remarkably rare feat of winning the Prix d’Amérique three times in a row as trainer, with Offshore Dream and Meaulnes du Corta…
Siguiendo la tradición familiar, en su haber cuentan, algo poco común, tres victorias consecutivas como entrenador en el Prix d’Amérique con Offshore Dream y Meaulnes du Corta…
In Fortsetzung der Familientradition hat er, was nicht alle Tage vorkommt, mit Offshore Dream und Meaulnes du Corta dreimal in Folge den Prix d’Amérique als Trainer gewonnen.
Pierre Levesque, Jahrgang 1960, zählt derzeit zu den besten französischen Profis. Der Enkel des berühmten Henri Levesque begann seine Karriere 1977 mit seinem Studium. Nach seinem Einstand als Jockey lenkte er danach die besten Pferde aus dem Rennstall seiner Familie. Seinen ersten großen Sieg erfuhr er 1985, dem Jahr, in dem er den Prix de Cornulier im Sattel von Mirande du Cadran gewann. Nach seinem 1.000 Sieg im Jahr 1997 erwarb er ein Jahr später die staatliche Trainerlizenz. Er ist verheiratet und Vater von zwei Kindern (Camille und Thomas).
Champion
Champion
QUEMEU
d’Ecublei La línea ASCENDENTE Obviamente, Quemeu d’Ecublei es un caballo con un progreso excelente. Con seis años de edad, aún ha corrido poco (sólo unas cuarenta carreras). Bastante discreto en trote con enganche, parece haber descubierto su vocación por el trote montado. En esta última disciplina ya ha adquirido diecinueve de sus veintiocho pruebas disputadas. Un resultado difícil de mejorar, sobre todo teniendo en cuenta que no cesa de monopolizar las victorias desde hace un año.
Sur la MONTANTE Visiblement, Quemeu d’Ecublei est un cheval sur la montante. Agé de six ans, il a encore peu couru (une petite quarantaine de courses). Assez discret au trot attelé, il semble s’être découvert une vocation au monté. Dans cette dernière discipline, il a déjà remporté dix-huit de ses vingt-neuf tentatives. Difficile de faire mieux d’autant plus qu’il ne cesse de truster les victoires depuis un an. Cheval maniable et régulier, Quemeu d’Ecublei peut être considéré à juste titre comme le leader de sa génération après sa victoire dans le Prix Paul Delanoë. Dans les mois à venir, il devra cependant compter sur un autre cheval d’exception dans sa discipline et sa promotion : Quauvin, un trotteur de qualité qui l’a d’ailleurs déjà battu. Etant hongre, Quemeu d’Ecublei devrait être tout logiquement dirigé vers les internationaux au monté qui lui seront ouverts. Quemeu d’Ecublei est le fils de Jet Fortuna, lui-même fils de Coktail Jet, un étalon assez discret en course, mais qui semble vouloir se rattraper au haras. Quemeu d’Ecublei appartient à sa première production. Présenté aux ventes de yearlings de Caen en 2005 par son éleveur Raymond Bourgeois, il a été acquis pour seulement 14 000 €. Ses gains dépassent aujourd’hui les 800 000 €. Le cheval ne devrait cependant pas en rester là, car il est encore assez peu chargé en gains…
Caballo manejable y regular, Quemeu d’Ecublei puede considerarse con razón como el líder de su generación tras su victoria en el Prix Paul Delanoë. No obstante, en los próximos meses deberá contar con otro caballo excepcional en su disciplina y de su promoción: Quauvin, un trotón de gran calidad que ya ha llegado a ganarle. Como caballo castrado, Quemeu d’Ecublei debería por lógica dirigirse hacia las pruebas internacionales de trote montado.
Jonathan
CARRÉ Jeune jockey, Jonathan Carré touche avec Quemeu d’Ecublei son premier cheval de grande classe. Cheval et pilote semblent s’entendre à merveille.
Quemeu d’Ecublei es hijo de JET Fortuna, a su vez hijo de Coktail JET, un semental bastante discreto en carrera, pero que parece haberse revalorizado en los acaballaderos. Quemeu d’Ecublei pertenece a su primera producción. Presentado en las ventas de yearlings de Caen en 2005 por su ganadero Raymond Bourgeois, fue adquirido por sólo 14.000 €. Sus ganancias sobrepasan hoy los 800.000 €. Con todo, aún cabría esperar mucho más de este caballo, cuyas ganancias pueden dilatarse mucho.
On the UP AND UP
Auf dem WEG NACH OBEN
Clearly, Quemeu d’Ecublei is a rising star. Aged just six, he has run only a few races (around forty). Keeping a low profile in the harnessed trot, he seems now to have discovered his vocation in mounted races. In this latter discipline, he has already scooped nineteen of twenty-eight attempts at victory. It would be hard to imagine him doing any better, especially as he hasn’t stopped clocking up the wins for a year now.
Quemeu d’Ecublei ist eindeutig ein Pferd auf dem Weg nach oben. Der Sechsjährige hat noch nicht sehr viele Rennen absolviert (nur ca. 40). Er, der hinter dem Sulky recht verhalten ist, scheint seine Schwäche für das Trabreiten entdeckt zu haben. In dieser Disziplin hat er schon 19 Siege erlaufen von 28. Besser kann man es wohl kaum machen, zumal er seit einem Jahr die Preise nur so einheimst.
A manageable horse and a steady performer, Quemeu d’Ecublei may legitimately be regarded as the leader of his generation after his win in the Prix Paul Delanoë. In the coming months, he will nonetheless have to reckon with another outstanding horse in his discipline and class: Quauvin, a quality trotter whom, incidentally, he has already beaten. Being a gelding, Quemeu d’Ecublei should logically be steered towards the international mounted races open to him. Quemeu d’Ecublei is the son of Jet Fortuna, himself the son of Coktail Jet, a fairly low-profile stallion when it comes to races, but who seems to want to make up for it at stud. Quemeu d’Ecublei belongs to his first production. When presented at the Caen yearlings sales in 2005 by his breeder, Raymond Bourgeois, he was bought for just €14,000. His winnings are currently in excess of €800,000. The horse looks all set for better things, though, as the winnings are still relatively low…
FRÉDÉRIC
PRAT
Après s’être illustré comme pilote, Frédéric Prat se distingue maintenant comme entraîneur. Paradoxalement, son fils Flavien a choisi la carrière de jockey au galop…
Quemeu d’Ecublei ist ein folgsames und stabiles Pferd, das nach seinem Sieg beim Prix Paul Delanoë zu Recht als Spitzenreiter seiner Generation betrachtet werden kann. In den nächsten Monaten wird er es jedoch mit Quauvin, einem anderen Ausnahmepferd und hervorragenden Traber in seiner Disziplin und seines Jahrgangs, zu tun bekommen, den er übrigens bereits geschlagen hatte. Die Zukunft des Wallachs Quemeu d’Ecublei müssten logischerweise internationale Trabrennen sein, die ihm offen stehen. Quemeu d’Ecublei ist der Sohn von Jet Fortuna, der wiederum ein Sohn von Coktail Jet ist, ein im Rennen recht unauffälliger Hengst, der sich aber im Gestüt zu fangen scheint. Quemeu d’Ecublei gehört zu seiner ersten Produktion. 2005 wurde er bei den Jährlingsverkäufen in Caen von seinem Züchter Raymond Bourgeois angeboten und für nur 14.000 € verkauft. Seine Gewinne liegen bereits heute über 800.000 €. Das dürfte allerdings noch nicht alles gewesen sein, denn dieses Pferd hat noch nicht allzu viele Preise eingelaufen…