Red September French

SEPTEMBRE / OCTOBRE 2014

RESTAURANT EQUIPMENT DISTRIBUTORS

PROMOTIONS D’AUTOMNE

Service de porcelaine Palm item#

Description

563965 563966

Assiette à dîner, 24.1cm/ 9.5" Assiette à dîner,

$30.31 $39.14

563962 563963

Assiette à pain, 16.5cm/ 6.5" Assiette à dessert, 18.4cm/

$12.64 $15.10

Assiette ovale,

$55.40

Bol empilable, 311ml/ 10.5 oz Bol à céréales, 296ml/ 10 oz Bol à fruits, 144ml/ 4.75 oz Assiette à soupe avec rebord, 384ml/ 13oz Assiette à pâtes 591ml/ 20oz Tasse empilable, 206ml/ 7 oz Tasse haute, 206ml/ 7oz Gobelet à café

$27.82 $14.69 $10.91 $25.86

Gobelet à café empilable

$20.74

563968 563950 563951 563955 563957 563954 563978 563977 563981 563983

Prix/dz

26.4cm/ 10.38"

7.25"

29.2cm/ 11.5"

251ml/ 8.5oz

345ml/ 11.5oz

$68.75 $13.88 $14.40 $13.94

NOUVEAU

Excalibur verre entièrement trempé Économisez jusqu’à 30% sur le remplacement de verre

Royal

Acier inoxydable 18/0 item#

Description

502602 502603

Prix/dz

Cuiller à dessert Fourchette à dinner 502611S Couteau de table dentelé

$7.02 $6.34

502610

$5.54

502623

Fourchette à salade Cuiller à thé

$9.88

$4.85

Siphons à crème fouettée Pour cafés et desserts spécialités! item#

Description

574350

En aluminium 0.5L/ 17oz En aluminium 1L/ 34 oz Cartouches pour siphonsà crème fouettée Boîte de 10

574351 item#

Description

6271084 6271083 6271080 6251752 6271076 6271078 6271093 6222760 62D2024 6200213

Verre à pied, 244ml/ 8.25oz Verre à pied, 310ml/ 10.5 oz Verre à pied, 350ml/ 11.75oz Verre à pied, 458ml/ 15.5oz Verre à pied, 325ml/ 11oz Verre à pied, 340ml/ 11.5oz Petite Cuvee, 390ml/ 13oz Verre à cocktail, 148ml/ 5oz Verre à cocktail, 222ml/ 7.5oz Verre à cocktail, 296ml/ 10oz

Prix/dz

$32.84 $35.38 $32.84 $41.14 $25.36 $25.36 $45.25 $28.80 $54.21 $49.29

$27.23

$46.94 $4.49

Bar tout-en-un

Gardez le bar propre et organise item#

Description

574875

Compartiments pour le bar Compartiment latéral pour condiment Compartiments latéraux, ensemble de deux {droite / gauche}

574876 574877

La dégustation de vin 6237260 Verre à pied ISO 220ml/ 7.25oz

574357

Prix/ea

$41.07

Prix/ea

$37.41 $18.74 $11.97

Une qualité

fiable............

à un prix abordable!

Informez-vous auprès de votre représentant R.E.D. afin de connaître les prix p r o m o t i o n n e l s e t p l u s e n c o r e

Untitled-5 1

14-08-07 11:27 AM

Robot culinaire pour usage léger de qualité commerciale

• Moteur de ¾ HP, bol de 2,5 QT et coupe-légumes muni d’un système éjecteur interne • 2 lames sont comprises (1 lame de 2 mm pour découper et 1 lame de 4 mm pour râper) • Conforme aux normes UL et NSF.

Robot culinaire de qualité commerciale

Bol à découper en polycarbone gris et système d’injection externe des accessoires.

R2N $

979.00

Prix rég. $1406.00

R101 $

629.00

Prix rég. $782.00

Robot culinaire

Mélangeurs à main de qualité commerciale

1,5 HP. Robot culinaire combiné avec éjection externe. Le bol en polycarbone de 3,5 QT

Tige en acier inoxydable. La base brevetée et les couteaux en acier inoxydable sont amovibles pour une hygiène incomparable.

MP350 Turbo 14” $ 00 Prix rég. $794.00

595.

MP450 Turbo 18” $ 00

695.

MP550 Turbo 21” $ 00

995.

RobotCoupe_RED_March_FR_2014.indd 1

Prix rég. $940.00

Prix rég. $1436.00

comprend une lame de 2 mm pour râper et une de 4 mm pour couper.

G ARANTIE 1 AN SU R PIÈ C E S ET

AP PRO UV É ET L PO UR L’ÉLEC TRICITÉ ET L’H YGIÈNE. HO MO LOG UÉ CSA.

R301 Ultra $

1595.00

Prix rég. $1975.00

www.redcanada.com • Septembre / Octobre 2014

3

14-02-20 12:01 PM

PLANIFIER

LES STATIONS PREPARATION Alors que les restaurateurs s’engagent à consacrer autant d’espace que possible dans les secteurs générant des revenus, l’espace consacré aux stations de préparation passe de plus en plus dans l’étau. On ne peut trop réduire ces stations sans qu’il y ait un impact négatif sur les activités du restaurant. Deux consultants en design renommés partagent leurs expériences dans la conception et l’élaboration de stations de préparation efficaces et fonctionnelles pour endroits restreints.

Par Toby Weber, collaborateur à la rédaction Foodservice Equipment & Supplies est reproduit avec l’autorisation de l’éditeur Zoomba Group. Tous droits réservés

4

Septembre / Octobre 2014 • RED Report

La concurrence dans l’industrie de la restauration est plus féroce que jamais. Depuis quelques années, nous avons vu l’émergence de nouvelles catégories de restauration, allant de restos décontractés à service rapide à la cuisine de rue.

De nouveaux concepts semblent voir le jour presque quotidiennement. Le choix de menus, de plats et d’expériences gastronomiques offert aux clients ne cesse de grandir. Une récession brutale – suivie d’une reprise tellement anémique qu’elle mérite à peine d’être reconnue – continue d’étirer le budget à outrance de tous, que ce soit celui du restaurateur, du client et de tous les membres faisant partie de la chaîne d’approvisionnement de l’industrie de la restauration.

Il est naturel que les restaurateurs dont le commerce est en phase de construction ou de remodelage conçoivent leur établissement

de manière à étirer au maximum chaque dollar consacré à l’espace. En d’autres termes, augmenter le nombre de places. Bien que cela soit compréhensible, ce choix comporte un risque. Les restaurateurs, dans leur quête à ajouter ne serait-ce qu’une seule, voire deux places maximum, minimisent l’impact que cela a sur la cuisine. Puisqu’il est presque impossible de fabriquer des réfrigérateurs et des fours plus petits qu’ils le sont déjà, il est clair que l’espace voué à la préparation des aliments risque d’en subir les frais. Les restaurateurs qui réduisent trop cet espace peuvent être frustrés pendant plusieurs années, voire des décennies, par une cuisine peu fonctionnelle.

Grâce à un design réfléchi, les restaurateurs pourront éviter un tel sort. En partant du menu, il est possible d’ajouter un peu plus de flexibilité à l’espace voué à la préparation et de reconnaître l’importance que celle-ci a une fois les plats servis. En pensant ainsi, les restaurateurs pourront concevoir des espaces de préparation restreints et efficaces qui sauront être non seulement utiles, mais qui sauront être une valeur ajoutée à leur établissement. ÉLÉMENTS FONDAMENTAUX N’importe quel consultant en design vous dira qu’il n’existe aucune règle préétablie concernant l’espace qui devrait être utilisé pour la préparation des aliments. En réalité,

N

Celcold CF40SG Présentoir à crème glacée « Soyez prêt pour le printemps et maximisez vos profits » • Présentoir efficace et fiable conçu afin de maximiser les ventes • Le système de réfrigération fiable garde les produits congelés à la bonne température • Également offert dans les longueurs suivantes : 30”, 51”, 59” et 70”

Fiez-vous à nous !

Les trancheuses et les mélangeurs Globe...

DE tout cela commence par le concept et le menu.

Selon Beth Kuczera, présidente d’Equipment Dynamics Inc de Chicago, « Un établissement où tout est fait maison sera différent d’un restaurant décontracté à service rapide puisque le restaurateur utilisera des aliments qui auront des stages différents de préparation.

La conception de stations de préparation exige que chaque étape du menu soit bien définie, à savoir qui fait quoi et quel aliment sera préparé.

Le menu est en quelque sorte la bible du restaurant. Aujourd’hui, les gens qui viennent nous voir doivent apporter leur menu. » Selon elle, examiner adéquatement un menu comporte plus d’étapes que de survoler la liste de hors-d’œuvre et d’entrées. On doit en fait poser beaucoup de questions. Par exemple, estce que le restaurateur prévoit offrir un service de traiteur ou de banquet ? Si tel est le cas, la cuisine aura besoin de plus d’espace voué à la préparation des aliments. Une autre question importante en matière de menu et dont la réponse doit être plus élaborée qu’un simple oui ou non, c’est : quels sont les besoins en termes de programme de préparation des aliments et de main-d’œuvre ? Bien que les employés puissent faire certaines étapes de la préparation le jour même, d’autres travaux de préparation, tels que râper le fromage ou laver les aliments, peuvent être faits la veille. En tirant avantage de ces variations, les restaurateurs peuvent ainsi

plus performants plus durables plus que ceux de la concurrence

CF40SG 1,199.00 $ (Couvercle de protection et contenants offerts en option)

Amana RCS10TS « Micro-ondes de 1 000 W » • • • • •

Mélangeurs SP30 et SPC30

• Contrôles frontaux à écran tactile avec minuterie DEL • 3 vitesses fixes • Moteur 1 HP • Adaptateur #12 • Protecteur amovible • Garantie de 2 ans

Puissance de cuisson de 1 000 W Capacité de 1,2 pi3 Filtre sur le devant non amovible Extérieur/intérieur en acier inoxydable 100 touches de menus programmables

« NOUVEAU » modèle à cadran numérique RCS10DSE (4 niveaux de puissance) également offert

RCS10TS 639.00 $ / RCS10DSE 519.00 $

Amana RMS10TS « Micro-ondes de 1 000 W » • Puissance de cuisson de 1 000 W • Idéal pour les stations à desserts, les salons des employés, les dépanneurs ou près des distributrices • Les touches programmables sont parfaites pour le libre-service • 20 touches de menus programmables

Modèle RMS10T avec cadran numérique de 6 min également offert

RMS10TS 549.00 $ / RMS10D 419.00 $

Trancheuses Série G

• Mouvement souple du chariot • Poignée ergonomique pour trancher de manière contrôlée • Système de relais de gâche sans voltage et verrouillage du couvre-lame • Garantie d’un an CSST Compliant Models available for Québec Modèles en conformité avec les exigences CSST disponible au Québec

Pour obtenir plus d’informations sur

Globe Food Equipment, visitez le www.globefoodequip.com ou composez le 800.374.5423

• Étanche • Calibrage sur place • Pointe mince de 1,5 mm • Température max. pour utilisation dans les lave-vaisselle commerciaux

PDT300 23.79 $

PDQ400 25.69 $

• Thermomètre à infrarouge avec sonde de pénétration rabattable • Balayage rapide de la température sans risque de contamination croisée • Alertes de l’HACCP

FPP FoodPro Plus 159.99 $

www.redcanada.com • Septembre / Octobre 2014

5

réduire l’empiétement de leur station de préparation, nous dit Reggie Daniel, directeur en design chez Camacho Associates, une firme de consultants en design spécialisée dans la restauration et basée à Atlanta.

Selon lui « afin que tout le personnel ne soit pas sur place en même temps, on peut faire entrer des employés tôt ou les garder plus tard afin qu’ils préparent les aliments pour le lendemain. » « Ce qu’il y a au menu déterminera si l’aliment peut être ou non préparé la veille. Parfois, on doit convaincre le restaurateur qu’une certaine façon de faire peut réduire son besoin en espace voué à la préparation, réduisant ainsi l’empiétement de ce dernier dans la cuisine, ce qui augmentera l’espace pour le devant du restaurant. » Évidemment, l’engouement pour la cuisson devant le client signifie que de plus en plus de préparation est faite à l’avant du restaurant. Cela soulève la question à savoir quelle étape de préparation le client devrait voir.

Autant M. Daniel que Mme Kuczera sont convaincus que les restaurateurs et les consultants en design doivent concevoir une cuisine n’étalant que la meilleure étape de la préparation, bien que de manière différente.

Du point de vue de M. Daniel, la préparation des aliments faite devant le client ne doit servir qu’à montrer le côté attirant de la restauration. « Il existe une différence dans les cuisines entre

Les meilleurs outils pour la préparation Il est naturel qu’un consultant en design ait des outils préférés selon des situations différentes. Quand on parle d’espace de préparation, Reggie Daniel de Camacho Associates et Beth Kuczera de chez Equipment Dynamics Inc répondent présents.

M. Daniel adore les tables à induction portatives dans les espaces de préparation. En mettant l’accent sur la nécessité de respecter les normes de santé et de sécurité telles qu’une cuisson sans friture par exemple, ces tables offrent une précieuse flexibilité. « Si vous travaillez le chocolat ou réchauffez un aliment, ou si vous êtes un pâtissier en train de préparer un glaçage, il vous sera possible de le faire sur une station de préparation au lieu d’une cuisinière située sous la hotte. » De même, il note que les restaurateurs devraient avoir plus de fouets qui sont à la fois portatifs et de dimensions adéquates pour les préparations en petite quantité.

Un autre outil préféré de M. Daniel est le robot culinaire haut de gamme. Ces appareils coupent les fruits et légumes avec une très grande précision, évitant que la lame n’entre avec force dans ceux-ci, augmentant ainsi la productivité. Cela fait en sorte que cet appareil se paie assez rapidement, note-t-il.

Selon M. Daniel, même si les appareils pour laver les fruits et légumes sont quelque peu inusités, les restaurateurs devraient les prendre en compte. Si un restaurant sert des fruits et légumes un tant soit peu de qualité, un appareil pour les laver sera rentable autant en matière de baisse en coûts de main-d’œuvre qu’en frais d’achat de fruits et légumes. Certains appareils de qualité commerciale offerts sur le marché fonctionnent simplement en plaçant les fruits et légumes sur le compartiment du dessus et en mettant un bac de récupération en dessous. « Cela permet à l’employé de laisser l’appareil et de faire autre chose pendant que les fruits et légumes sont nettoyés. Ils n’ont pas besoin de rester là à brosser les radis afin d’y enlever les saletés. Ainsi, cet appareil offre de grandes

Fours à convection de la série ES de Blodgett Modèles à gaz nouvellement redessinés.

Surpassent les exigences ENERGY STAR.

économies en termes de coût de main-d’œuvre dans un petit empiétement ». De plus, M. Daniel trouve cet appareil plus efficace que le nettoyage manuel lorsqu’il est question d’enlever des microorganismes pouvant détériorer les fruits et légumes. Cela augmente ainsi la durée de vie des produits tout en réduisant le gaspillage.

Quant à Mme Kuczera, son outil favori pour la préparation sert à prolonger la durée de vie des fruits et légumes : la cellule de refroidissement rapide. Ce sont surtout les restaurateurs qui se spécialisent dans les produits frais qui peuvent tirer avantage de ce genre d’outil. « Lorsqu’on a l’occasion d’avoir de belles prises de saumon ou de merveilleux légumes, la cellule de refroidissement rapide vous permet de laver le produit, de contrôler la température de maintien et de prolonger sa durée de vie », note-t-elle.

De même, Kuczera adore les essoreuses à salade.

Qu’elles soient électriques ou manuelles, il est bon d’avoir un outil qui peut laver et essorer la salade afin de garder sa fraîcheur.

Elle prend les stations de préparation très au sérieux.

Kuczera préfère les tables ayant 3 pieds de profondeur plus à celles n’ayant que 2 pieds. Selon elle, cet espace supplémentaire permet aux restaurateurs de garder les appareils de comptoirs à portée de main, sans pour autant qu’ils entravent le travail. De plus, Kuczera aime que les tables de préparation soient faites d’un métal de calibre plus lourd. Bien qu’elles soient un peu plus dispendieuses que celles de calibre plus léger, ces tables devraient durer cinq ans de plus.

Il y a d’autres outils qu’il serait pratique d’avoir sous la main tels que les couvercles pour évier. S’ils sont assez robustes, ils peuvent être utilisés en tant que planche à découper, procurant du même coup plus d’espace à l’utilisateur. Il ne faut pas oublier les couvercles verrouillables pour drain secondaire qui empêchent les aliments de tomber dans le drain causant des centaines voire des milliers de dollars en frais de réparation de plomberie.

APPELEZ-NOUS AFIN DE CONNAÎTRE LES PRIX PROMOTIONNELS Présentoir-réchaud

Fours Combi de Blodgett Un choix de 10 modèles de fours combi. Avec ou sans bouilloire. Contrôles avec caractéristiques uniques.

• Base chauffante avec revêtement rigide munie d’un contrôle thermostatique. Plage de température : 185 ° - 200 °F. • Situés sur le dessus, les faisceaux infrarouges préfocalisés dirigent la chaleur jusqu’aux bords extérieurs.

Cuisson à la vapeur par Blodgett Marmites, braisières, cuiseurs à vapeur. Des produits de qualité, par la compagnie en qui vous avez confiance.

Fours HydroVection de Blodgettn Humidité élevée, faible coût de possession. Les Chefs nous adorent – les homards nous craignent!

• Les ampoules incandescentes résistantes aux chocs illuminent l’aire d’attente mettant ainsi l’accent sur les produits.

Armoire chauffante à convection munie de panneaux courbés • La tablette en acier inoxydable perforé permet d’augmenter la circulation d’air sur les aliments et est très esthétique.

• L’éclairage concentré permet de mettre l’accent sur vos aliments et de les commercialiser.

www.blodgett.com @BlodgettOvenCo 6

GRSDS-36D

FSCDH-2PD

• L’affichage numérique de la température est facile à lire tout en offrant un contrôle précis.

Septembre / Octobre 2014 • RED Report Hatco-RED-Mar-Apr-Ad-3.375 x 4.75 French.indd 1

7/28/14 3:24 PM

la saleté propre et la saleté sale. Le déballage des légumes n’est pas quelque chose que le client aimerait voir, mais il lui plaira bien de vous voir les préparer, les couper, les mettre en juliennes, etc. Vous devrez donc faire la préparation peu reluisante dans la cuisine et ensuite apporter devant le client les légumes lavés et placés dans des contenants ou des plateaux pour les préparer devant lui. » Mme Kuczera, pour sa part, hésite à montrer les étapes de coupe devant le client. En fait, elle place souvent de manière stratégique quatre ou cinq murs afin d’éviter que les clients ne voient certains détails de la préparation. Elle porte une attention particulière à la visibilité de la cuisine à partir du devant du restaurant. Il est impossible de garder le plancher de la cuisine impeccable et sans aucun brin de persil échappé, nous dit Mme Kuczera. Ainsi, les restaurateurs devront placer à l’avant du restaurant les stations de préparation afin que les clients regardent les employés travaillant à l’avant et non pas les allées de la cuisine.

Deux autres grandes tendances ont un impact sur la préparation des aliments : la cuisson de plats maison et l’utilisation de produits locaux. Puisque les deux tendances impliquent l’utilisation réduite d’aliments préparés, les restaurateurs ayant cette approche auront besoin, par le fait même, de plusieurs stations de préparation et d’un plus grand espace de travail Par contre, tout ce qui implique la préparation de plats maison n’est pas aussi simple. Une des questions les plus importantes reliées aux produits frais et à la préparation de plats maison est le besoin d’espace d’entreposage. Les restaurateurs recevant de leurs producteurs plusieurs livraisons de produits, que ce soit de la viande, du poisson, etc., auront moins besoin d’espace de rangement que ceux recevant seulement une ou deux livraisons par semaine de leurs grossistes. Par contre, les restaurateurs de plats maison utilisent une grande quantité d’ingrédients afin d’avoir des aliments frais, que ce soient des desserts faits maison, des frites coupées à la main ou des tourtes chaudes. Pour ce type de restauration, on doit faire une analyse approfondie du menu afin de déterminer quel est le besoin réel d’entreposage et bien comprendre le fonctionnement de la cuisine sur une base quotidienne.

Machines presse agrumes Éprouvé sur le marché depuis plus de 20 ans, la centrifugeuse de ZUMOVAL puissance en acier inoxydable. Également, la centrifugeuse est le plus rapide sur le marché avec une production de jusqu’à 200 litres par heure Minimax

- 15 oranges par min.

Item: 39517 - Aucun option

$

3,848 69

4,810 97

Item: 39520 Inclus douche autonettoyante et robinet automatique

4,504 79

$

- 28 oranges par min. avec panier d’alimentation automatique et douche autonettoyante Item: 39522 Item: 39521 Inclus douche autonettoyante et robinet automatique

$

7,085 45

5,991 95

$

Top

6,516 83

- 15 oranges par min.

Avec panier d’alimentation automatique Item: 39519

$

Item: 39518 Inclus douche autonettoyante

$

Minimax

Fast Top

- 45 oranges par min. avec panier d’alimentation automatique et douche autonettoyante Item: 40547

6,254 39

$

Item: 40531 Inclus douche autonettoyante et détecteur niveau de jus

$

7,041 71

1.800.465.0234 - WWW.OMCAN.COM

Jacob votre ami à vie Visitez le Vollrath.com pour plus de produits garanties à Vie

PENSONS STATIONS Une fois que l’on aura déterminé le nombre de stations de préparation et leur emplacement, la prochaine grande étape est de s’assurer que chaque station fonctionne le plus efficacement possible.

Nos deux experts s’entendent sur le fait que tout le matériel nécessaire aux employés chargés de la préparation doit être à portée de main.

Une des meilleures pratiques de Mme Kuczera pour atteindre un tel degré d’efficacité est d’utiliser les espaces verticaux. « Si vous avez des plafonds de 8 ou de 10 pieds, alors l’occasion d’utiliser l’espace vertical est immense », note Mme Kuczera. Selon elle, la première tablette au-dessus de la table de préparation doit contenir des choses que l’employé utilise le plus souvent, telles que les aromates et les épices. S’il y a de la place pour une tablette supplémentaire au-dessus de celle-ci, on y placera des ingrédients utilisés moins fréquemment, soit des aliments en vrac.

De la même façon, ajouter des espaces de rangement en dessous de la table est une autre façon d’utiliser de manière efficace l’empiétement de la station, surtout les aliments en vrac plus lourds ainsi que les outils et les équipements tels que les essoreuses à salade. www.redcanada.com • Septembre / Octobre 2014

7

NOUVEAU! RCOS-HE

EcoVection

Four à Convection au gaz □ Dépasse les normes Energy Star □ Meilleure production des unités testées □ Classé comme l’un des meilleurs de l’industrie, avec un rendement global de 52% □ Faible consommation énergétique en mode ralenti: 7.713 Btu/heure

Contactez votre fournisseur pour les prix

GARANTIE DE 2 ANS SUR LES PIÈCES ET LA MAIN D’OEUVRE

Untitled-2 1

Votre partenaire par excellence

www.distex.ca

Une fois que Mme Kuczera a regardé ce qui pouvait être placé au-dessus et en dessous, elle regarde l’espace qui se situe à droite et à gauche, réfléchissant à la façon dont chaque employé de la cuisine utilisera la station. Est-ce que la station aura besoin de plus de tablettes lors de son utilisation ? Le fait de ne pas avoir de tablettes supplémentaires pourrait forcer les employés à perdre du temps dans la cuisine à la recherche d’ustensiles et d’ingrédients. Estce que la station aurait besoin d’un espace libre à côté d’elle afin d’y placer un contenant sur roues ou une poubelle? Ne pas tenir compte de ces questions pourrait faire en sorte que les poubelles ou les contenants sur roue soient placés au beau milieu des allées, interrompant la fluidité de la cuisine.

TRUCS ET ASTUCES EN DESIGN En plus de ces principes de design qui permettent d’aménager des cuisines fonctionnelles, la plupart des consultants en design de restauration possèdent des trucs et astuces afin d’exploiter au maximum l’espace voué à la préparation.

Une des meilleures pratiques de Kuczera est un peu contre-intuitive de ce qui se fait de nos jours en matière de design de cuisines hautement efficaces, soit de laisser un peu d’espace à certains endroits de votre espace de préparation. Ces petits espaces offriront au restaurateur un peu de flexibilité afin d’introduire de nouveaux éléments au menu et de faire évoluer ce dernier selon les goûts changeants des clients. « Nous avons des clients qui, une fois les travaux de rénovation de la cuisine terminés, ont décidé de concevoir une sélection complète de jus frais. Cela a

14-08-07 10:54 AM

Nouveaux produits novateurs BOUTEILLES COMPRESSIBLES ColdMaster® CoolCheck™ À OUVERTURE INVERSÉE L'appareil CoolCheck™ garde les aliments à des Produit plus frais ! températures sécuritaires Productivité accrue!

Informez-vous auprès de votre représentant R.E.D. afin de connaître les prix promotionnels et plus encore

8

Septembre / Octobre 2014 • RED Report

Untitled-5 1

●La technologie, dont le brevet est en instance, vous permet de voir rapidement lorsque la température des aliments n'est plus sécuritaire ●L'appareil garde les aliments à une température en dessous de 41 °F durant 6 à 8 heures* ●Permet de réduire le gaspillage en affichant la température sécuritaire des aliments ●Élimine les dégâts et inconvénients de la glace ●Va au lave-vaisselle

Système désinfectant CleanTEMP™ Un outil efficace et rapide pour désinfecter les sondes de vos thermomètres

CleanTEMP™est un tube jaune compact pouvant être rempli de n'importe quelle solution désinfectante. Le tube ainsi rempli offre un environnement hygiénique pour assainir la sonde du thermomètre.

L'intérieur de ce système breveté est muni de racloirs en caoutchouc. Ces derniers empêchent le liquide de se déverser et essuient la sonde lorsqu'elle est retirée du tube.

14-08-07 11:21 AM

nécessité que nous trouvions une petite centrifugeuse, une poubelle et tous les autres articles nécessaires à la tâche. Nous avons été capables de trouver un petit espace afin de recevoir la station. Il existe des possibilités à même l’espace si nous laissons juste un peu d’espace pour de la flexibilité », note Mme Kuczera.

Un autre de ses bons coups a été de faire un schéma d’utilisation des stations de préparation afin d’éviter que deux employés ne travaillent dos à dos. Cela prévient que les employés entrent en collision et causent une interruption dans leur travail. Selon elle, cela aide également à donner à la cuisine un air plus dégagé sans avoir un besoin accru d’espace. « La manière dont les employés perçoivent la cuisine a un impact positif sur la productivité de la main-d’œuvre. Si quelqu’un peut se rendre jusqu’à la chambre réfrigérée sans interrompre le travail des employés de quatre stations différentes, cela prouve que c’est un design réfléchi. » M. Daniel approuve l’idée de concevoir la cuisine de manière aérée, surtout à l’avant du restaurant. C’est pour cette raison qu’il évite de placer l’équipement ressemblant à de grands cubes d’acier là où le client peut les apercevoir. Au lieu de cela, il préfère que l’équipement soit hors de la vue du client. Moins le client voit l’équipement, plus il verra la nourriture.

POUR UNE FONDATION SOLIDE Qu’elles soient à l’avant du restaurant à titre de spectacle pour le client ou complètement à l’arrière loin des yeux de ce dernier, les stations de préparation jouent un rôle primordial dans les activités professionnelles des restaurants. Bien qu’elles ne reçoivent pas autant d’attention que la salle à manger ou la ligne d’équipements de cuisson, les stations de préparation individuelles et les espaces de préparation bien conçus sont essentiels afin d’avoir une cuisine efficace et fonctionnelle. « L’espace de plancher de la cuisine ne cesse de diminuer alors que le coût de l’immobilier, de l’équipement et des services ne cesse d’augmenter. Voilà pourquoi nous essayons de concevoir des cuisines beaucoup plus efficaces avec des espaces de préparation beaucoup plus petits », note M. Daniel. « Mais vous devez garder en tête que les espaces de préparation sont comme les fondations d’un édifice. Tout ce qu’une cuisine conçoit est basé sur ces espaces. Alors si vous n’avez pas un bon espace de préparation, vous n’aurez pas un bon produit final. »

CHARIOT DE BOULANGERIE USAGE COMMERCIAL

1,5 ALUMINIUM, 4 ROULETTES (2 AVEC FREIN) 10310

10 PLAQUES TAILLE PLEINE 26” X 20” X 34-3/4”

$110.40

10350

20 PLAQUES TAILLE PLEINE 26” X 20” X 69-3/4”

$145.00

10311

HOUSSE POUR ÉCHELLE DE BOULANGERIE - DEMI GRANDEUR $19.99

10351

HOUSSE POUR ÉCHELLE DE BOULANGERIE - TAILLE PLEINE

$27.99

www.johnsonrose.ca

d’air par

Ice-O-

le haut

ICE0400AT

• Produit jusqu’à 525 lb de glace par jour • dans les espaces restreints •

la technologie Harvest Assist • Homologué Energy Star

4”

ur 2

e Larg

B55PS Bin

Capacité d’entreposage : 550 lb

Ice-O-Ma c ICEU220A

$6,269

• Largeur de 24” seulement. Modèle sous-comptoir • la technologie Harvest Assist •

$4,889

sur la surface de l’appareil • Homologué Energy Star

www.redcanada.com • Septembre / Octobre 2014 6-14 RED flyer-FRENCH.indd 1

8/5/2014 9:33:55 AM

9

SYSTÈME D’AIDE AU SÉCHAGE

Quelques secondes de plus dans le lave-vaisselle VOUS RENDRONS PLUS PRODUCTIF DANS LA CUISINE Beaucoup de choses peuvent se produire dans l’espace de quelques secondes.

En effet, la technologie d’aide au séchage de Champion Moyer Diebel élimine l’excédant d’humidité, améliore et accélère le séchage de la vaisselle, et permet de minimiser la main-d’oeuvre. Pour de plus amples renseignements, visitez notre site au championindustries.com/canada.

601HR

À récupération de chaleur

DH5000VHR

À récupération de chaleur

@championind

800.263.5798 | championindustries.com/canada

facebook.com/championind.warewashing

 Économisez sur les coûts d’énergie avec des machines écoénergétiques  Plus d’options écoénergétiques que les autres manufacturiers de machines à glace  Meilleure garantie: 3 ans sur les pièces et la main d’oeuvre et 5 ans sur le compresseur

Distributrices TouchFree® MDT5N25 26” de large 523 lbs/24 hrs Capacité: 26 lbs

Machine à cubes avec réserve

Idéales pour le domaine de la santé Les machines à glace TouchFree éliminent l’utilisation de leviers et de boutons, car le capteur exclusif à infrarouge détermine lorsqu’il faut distribuer des glaçons ou de l’eau, ce qui réduit au minimum les possibilités de contamination croisée.

MDT5N40

MDT2C12

26” de large 523 lbs/24 hrs Capacité: 40 lbs

15” de large 273 lbs/24 hrs Capacité: 12 lbs

C0322

C0530

22” de large 356lbs/24 hrs

30” de large 525lbs/24 hrs

Une machine avec un système d’autosurveillance qui communique l’état des opérations de la machine en temps réel.

HD22

HD30

22” de large Capacité: 120 lbs

30” de large Capacité: 180 lbs

Le panneau amovible sur le dessus permet d’accéder au bac, sans enlever la machine à glace, ce qui facilite le nettoyage.

1-800-567-3620 Votre partenaire par excellence www.distex.ca

10

Septembre / Octobre 2014 • RED Report

Untitled-5 1

14-08-07 10:50 AM

Foodservice Equipment & Supplies est reproduit avec l’autorisation de l’éditeur Zoomba Group. Tous droits réservés

APPAREILS DE RÉFRIGÉRATION SOUSCOMPTOIR Les appareils de réfrigération sous comptoir représentent une alternative intéressante pour les restaurateurs qui désirent gagner de l’espace tout en créant des aires d’entreposage pratiques sans oublier les stations de préparation et les modules de cuisson. Aussi connu en tant qu’équipement surbaissé, les petites dimensions de ce dernier sont tout indiquées pour les cuisines à espace restreint ou pour les restaurateurs désirant garder les surfaces de travail dégagées.

Les dimensions varient selon l’utilisation prévue. La longueur des appareils sous comptoir peut être de 24 à 108 pouces et leur profondeur peut être de 24 à 34 pouces.

Le plus petit empiétement pour un appareil de réfrigération sous comptoir est de 24 x 24 pouces. Par contre, les exigences en matière de ventilation peuvent empêcher de les encastrer.

Ces appareils ont normalement une hauteur de 30 pouces afin qu’ils puissent être placés sous le comptoir. « La hauteur des systèmes de réfrigération sous comptoir utilisés à l’avant du restaurant ne doit pas dépasser 34 pouces afin d’être conforme aux exigences de la Americans with Disabilities Act », note Harry Schildkraut, directeur FCSI chez S2O Consultants Inc, située à Hawthorn Woods, Illinois.

L’extérieur des réfrigérateurs sous comptoir est normalement en acier inoxydable et l’intérieur est soit en aluminium, en aluminium peint, en acier inoxydable ou en plastique ABS. Les restaurateurs ont le choix du revêtement pour les dessus, soit non finis, en acier inoxydable ou de les faire laminer. Les portes peuvent être non laminées, laminées ou vitrées.

Les appareils sont normalement isolés avec de la mousse en polyuréthane expansée sur place.

Les restaurateurs peuvent choisir parmi plusieurs caractéristiques lors de l’achat d’appareils de réfrigération sous comptoir, incluant un système d’élimination automatique de la condensation, un système de dégivrage automatique, des roues pivotantes, une porte pivotante et un choix de poignées, des portes à fermeture automatique et des tablettes munies d’un revêtement en vinyle. D’autres options offertes sont les tiroirs coulissants, le dosseret, les roues pivotantes à profil bas ou le choix d’un montage à un ou deux niveaux.

SPÉCIFICATIONS IMPORTANTES • Les restaurateurs ayant besoin d’un entreposage réfrigéré dans les espaces de préparation ou de cuisson préfèrent normalement les appareils de réfrigération sous comptoir. D’autres options peuvent être de placer l’appareil près des espaces de 12

Septembre / Octobre 2014 • RED Report

service ou des monte-plats.

• Les réfrigérateurs sous comptoir peuvent être une solution d’entreposage supplémentaire aux tables de préparation réfrigérées. Ils sont suffisamment compacts pour être placés dans l’environnement immédiat.

• Peu importe s’ils choisissent un modèle à une ou deux portes, les utilisateurs doivent s’assurer que le modèle choisi est de dimensions adéquates pour l’espace alloué. Il est important de s’assurer qu’il y a suffisamment d’espace pour ouvrir les portes et les tiroirs.

• Un autre des facteurs clés dont on doit tenir compte est l’emplacement des autres appareils et des murs à proximité. Certains appareils dont le système de réfrigération est situé à l’avant ou est intégré demandent que les caissons aient trois côtés. D’autres modèles exigent qu’il y ait un espace de dégagement sur les trois côtés ou à l’arrière afin d’avoir un espace de ventilation adéquat.

Un manque d’espace de ventilation suffisant pourrait occasionner le bris du compresseur.

• Déterminer le type d’aliments que le restaurateur entreposera dans l’appareil.

Cela permet de s’assurer que l’appareil sera du bon type et qu’il aura les bonnes grandeurs et spécifications.

• « Les restaurateurs devraient aussi regarder la maximisation de l’espace disponible », note M. Schildkraut. « Par exemple, il est possible d’utiliser l’espace vide au-dessus du compresseur afin d’y installer un tiroir réfrigéré. » • Les appareils sous comptoir sont également offerts soit avec un système de réfrigération intégré ou à distance. Afin de choisir quel type est préférable pour votre établissement, regardez quel sera l’endroit où l’appareil sera placé avant de déterminer les caractéristiques.

• L’utilisation de tiroirs réfrigérés au lieu de portes est de plus en plus populaire dans les appareils de réfrigération

Caractéristiques et options • Les restaurateurs peuvent choisir parmi plusieurs finis de portes, soit les portes laminées, non laminées et vitrées. Les portes vitrées ajoutent de la visibilité afin d’évaluer les articles qui sont en rupture de stock.

• Les dessus pouvant soutenir du poids sont offerts pour certains modèles seulement.

Cette option est préférable si un autre plan de travail est nécessaire.

• Il serait bon d’envisager un appareil de réfrigération muni de roues pivotantes afin de faciliter le nettoyage et l’entretien.

• Les thermomètres extérieurs aident à surveiller la température interne de l’appareil et à s’assurer que les aliments sont entreposés à une température sécuritaire.

• Il existe des systèmes qui offrent des températures précises de maintien.

• Plusieurs options de tablettes peuvent être choisies selon les différentes grandeurs de tôles entreposées dans l’appareil.

sous comptoir. Cette configuration offre aux employés de cuisine, incluant les chefs, un accès rapide aux ingrédients.

• Évaluer comment l’appareil gère la condensation. La plupart des appareils sont munis de plateaux situés en dessous pour recueillir les gouttes de condensation. D’autres modèles sont munis d’un condensateur électrique offert en option. Certains modèles fonctionnent au gaz chaud. La chaleur transférée du compresseur permet d’éliminer le problème de condensation.

• Vérifier le type de roues pivotantes offert.

Les roues pivotantes sont offertes dans un choix de plusieurs grosseurs. Il est donc important de s’assurer que la hauteur de dégagement est suffisante afin que l’appareil puisse être placé sous le comptoir. Choisissez une grosseur de roue plus petite si la hauteur est un problème.

Star_RED_September_FR_2014_FINAL.pdf

Fagor_RED_September_FR_2014_FINAL.pdf

1

14-08-21

1

10:14 AM

14-08-25

12:09 PM

RéFRIGéRATION Sous-comptoirs TECHNOLOGY FIABLE

R

Dégivrage automatique Contrôles digitaux sur les congélateurs Hot gas condensate system

IG ÉFR

ÉRA

GE CON

CONSTRUCTION SOLIDE

LAT

TEU

RS

EUR

S

Pièces

3

ANS

Main d’oeuvre

GARANTIE

EFFICACES ET FLEXIBLES

Intérieur/extérieur: Acier inoxydable Portes à fermeture automatique, restent ouvertes à 120 degrés Tablettes haute capacité ajustables

Ventilation avant et arrière Isolation en mousse d’une épaisseur de 2’’ sans CFC Compresseurs équilibrés et performants

FUR-27

$ 1,499.00

FUR-60

$ 2,419.00

FUR-72

$ 2,759.00

FUF-27

$ 1,799.00

FUF-48

$ 2,429.00

FUF-60

$ 3,289.00

FUR-48

$ 2,089

www.redcanada.com • Septembre / Octobre 2014

13

Libbey Foodservice vous présente deux guides extraordinaires afin d’augmenter les profits de votre service de boissons !

Les guides Libbey Beer Master™ et “Uncorking Profits”.

Le guide Libbey Beer Master™ comprend les bases en matière de styles de bières, d’accords mets/vins et de températures de consommation en plus de vous offrir l’agencement des verres Libbey avec les différents styles de bières.

Uncorking profits for Wine by the glass

Libbey introduces

Le guide “Uncorking Profits” vous présente un système simple et élégant afin d’améliorer la valeur perçue, les ventes et les profits de votre programme de vente de vin au verre.

Si vous désirez obtenir un exemplaire gratuit de ces guides, veuillez, s’il vous plaît, nous envoyer votre demande par courriel en prenant soin d’y inclure votre adresse. Si vous préférez télécharger les guides, c’est avec plaisir que nous vous enverrons le lien.

a simple,

elegant system that

easily

allows you to increase perceived value,

sales

and profits for wine

by

the glass program

s.

Wine by the glass offers: • serious profit opportun ities for the operator • a flexible and attractive option for your house and premium wine service • an opportunistic method to present the bottle at the table, adding to perceived value • the opportunity to attractively customize your stemware and apply portion control For more information , contact your Libbey sales representa tive.

Veuillez, s’il vous plaît, envoyer votre demande à dsousa@libbey.com ou communiquez avec votre représentant R.E.D.

Libbey_RED_May_FR_2014.indd 1

SÉRIE Camshelving® Camshelving® SÉRIESÉRIE Camshelving® BASICS BASICS BASICS

14-04-01 3:36 PM

DESIGN INTELLIGENT DESIGN INTELLIGENT DESIGN INTELLIGENT Durabilité et robustesse inégalées Durabilité et robustesse inégalées Durabilité et robustesse inégalées FIABILITÉ SANS COMPROMIS FIABILITÉ SANS COMPROMIS FIABILITÉ SANS COMPROMIS Anticorrosive Anticorrosive Anticorrosive VALEUR EXCEPTIONNELLE VALEUR EXCEPTIONNELLE VALEUR GarantieEXCEPTIONNELLE à vie contre la rouille et la Garantie à vie contre la rouille Garantie à vie contre la rouille et la et la corrosion corrosion corrosion

• Le matériau composite est idéal dans les environnements les plus exigeants, composite idéal les environnements les plus exigeants, • Le matériau incluant les aires de congélation etles dedans réfrigération ainsi près des composite est idéal est dans environnements lesque plus exigeants, • Le matériau

incluant aires àdelaver congélation et de réfrigération installations servant la de vaisselle. incluant les aires les de congélation et réfrigération ainsi queainsi prèsque des près des installations laverfaciles la vaisselle.

• Les tablettes sont à nettoyer, augmentant par le fait même installations servant amovibles àservant laver laàvaisselle.

• Les tablettes amovibles sont à nettoyer, augmentant le fait même sécurité alimentaire.

• Les la tablettes amovibles sont faciles à faciles nettoyer, augmentant par le faitpar même la alimentaire. sécurité aux alimentaire.

• Résistantes dommages dus au contact avec des produits chimiques ou la sécurité Résistantes aux dommages dus auavec contact des chimiques produits chimiques ou des• aliments acides.

• Résistantes aux dommages dus au contact desavec produits ou des aliments des aliments acides. acides.

Pour de plus amples Pour de plus amples informations, communiquez avec POUR EN CONNAÎTRE PLUS CONCERNANT LES NOUVEAUX Pour de plus amples informations, communiquez avec PRODUITS le service à la clientèle de POUR EN CONNAÎTRE PLUS CONCERNANT LES NOUVEAUX DE LA SÉRIE BASICS, AU informations, communiquez avec POUR EN CONNAÎTRE PLUSCAMSHELVING CONCERNANT LES VISITEZ-NOUS NOUVEAUX le service à lade clientèle Cambro au 1 800 833 3003de PRODUITS PRODUITS DE BASICS, C A M B O LA . CAMSHELVING CSÉRIE O MCAMSHELVING / N BASICS, E W _ VISITEZ-NOUS P R O VISITEZ-NOUS D U AU C T S AU le service à la clientèle DE LA R SÉRIE Cambro au 1 800 833 3003 . C/ N O EM W / N_ E _ P U C T S Cambro au 1 800 833 3003 C A M C B A R M O B . CR OO M P W R O D R U O C D T S 14

Septembre / Octobre 2014 • RED Report

Untitled-4 1

14-08-14 10:10 AM

NOUVEAU

MÉLANGEURS AXIS

Les mélangeurs Axis possèdent un design avant-gardiste et sont munis d’une AX-M12 AX-M20 AX-M30 AX-M40 AX-M60

12qt 20qt 30qt 40qt 60qt

MÉLANGEURS PRESTO

1450.00 $ 2150.00 $ 3595.00 $ 4595.00 $ 9450.00

Accessoires standards Bol et fouet en inox, batteur et crochet à pâte en aluminium

$

,5hp ,5hp 1,0hp 1,5hp 3,0hp

TRANCHEUSES AXIS AX-S9U 9” ,25hp $1799.00 AX-S10U 10” ,33hp $725.00 AX-S12U 12” ,5hp $1125.00

PM-10 10qt ,5hp PM-20 20qt 1,0hp PM-30 30qt 1,5hp

$ 895.00 1150.00 $ 2295.00 $

RÉFRIGÉRATEURS À

PORTES VITRÉES Glass Door • Contrôle manuel de la température Merchandiser Series

Options de location également offertes

• Compresseur situé au bas de l’appareil • Panneau isotherme double en verre trempé • Roues pivotantes incluses • 115V/60Hz

Refrigerators

KSM-48

$

KGM-23

$

* Sur approbation de crédit. Les prix de location indiqués sont calculés sur une base de 36 mois. Informez-vous auprès de votre marchand R.E.D.

2350.00 1650.00 NOUVEAU

CONGÉLATEURS À PORTES VITRÉES

• Thermostat électronique et une lecture rapide et précise de la température • Porte à fermeture automatique • Éclairage intérieur DEL

2295.00 3195.00 $ 4150.00

KGF-23

$

KGF-48

$

KGF-72

MICRO-ONDES COMMERCIAL TEMPÉRATURE

• Lave 24 plateaux à l’heure • Panneaux entièrement isolés • Pompes pour le détergent et l’agent de rinçage incluses • Pompe pour le drain incluse

F-18DP

Project Name:

• Lave 52 plateaux à l’heure

3550.00

$

• Pompes pour le détergent et l’agent de rinçage incluses

$ 495.00 R-21LVF 1 000 W $ 395.00 R-21LCF 1 000 W PROMO TWIN TOUCH - RDC-1200M 1200 W $1150.00

F-22

6895.00

$

Location: Item:

Qty:

Model: MVP_RED_March_FR_2014.indd 1

14-02-25 5:06 PM

VF35

Fat Vat •

Chariots à disposée huiles

P14 Filtrer portatif • • •

55lb capacité d’huile Filtre de papier facilement remplaçable Reservoir amovible

• • • •

Friteuse à haut rendement 70,000BTU 35LB Capacité huile 35% moine de consumations d’energie que modèle 35C+S pour la même productions

SG14 • • • •

Haute productions 110,000 BTU 40-50lb de capacité huile Thermostat millivolt

www.wdcolledge.com • 877.677.4428 16

Septembre / Octobre 2014 • RED Report

Solide, durable, fiable!

Machine à glaçons carrés IM

“Un degré supérieur de fiabilité”

Cube de 1 ¼ po x 1po

Machines à glaçons en forme de demi-lune KM Unités modulaires

Unités encastrées KM-201B

KM-320M

illustré sur le bac B-300PF

201 lb/24 hr

352 lb/24 hr

KM-260B

IM-500SAA illustré sur le bac B-700PF disponible

3,014.62$

3,441.62 $

500 lb/24 hr

263 lb/24 hr

5,459.50 $

3,547.76$

KM-515M

B-700PF stocke 700 lb de glaçons

1,477.42 $

527 lb/24 hr

3,750.28 $ Bacs

KM-61BAH

B-300PF

2,189.90$

71 lb/24 hr

stocke 300 lb de glaçons

1,191.94 $

KM-101BAH

B-500PF

115 lb/24 hr

146 lb/24 hr

*Le bac supérieur est en supplément

DEMANDEZ UNE RÉDUCTION SUPPLÉMENTAIRE DE 10%*

disponible Consultez le site Web pour connaître les détails: Est www.permul.com Ouest www.rsl.ca

KM-151B

*KM-320MAH

2,685.22$

Depuis 1957, Imperial fabrique de l’équipement commercial pour cuisson d’une qualité et d’une valeur supérieures

CBMX-CP1S

275.00 $

2,527.84$

stocke 500 lb de glaçons

1,289.54 $

N’oubliez pas

FOURS À MICRO-ONDES COMMERCIAUX puissance avec un programme de cuisson à 3 étapes et 10 touches mémoires programmables

NE-1054C NE-1064C (illustré) 15 niveaux de puissance avec un programme de cuisson à 5 étapes et 30 touches mémoires programmables

NE-1252CPH NE-1752CPR NE-2152CPR

CUISEUR À RIZ www.imperialrange.com www.permul.com

*Robustesse de la Series Diamond et systèmes de

SR-42GHNV 238.80$ Capacité de 23 tasses (Riz cru)

www.redcanada.com • Septembre / Octobre 2014

17

w w w.k i lo te c h . com Quelle que soit la taille de la portion… nous avons la mesure !

Rég. 120$

KPC-1000 SS – Petite empreinte, grand impact

Spécial : 79.99$

• • • • •

$21.49

Conçue pour placement sur comptoirs encombrés Plateau en acier inox facilite le nettoyage Source d’alimentation à double… portatif Tare - permet de déduire le poids du contenant 4 par caisse/vendue par caisse

KPC 2000 – Grand plateau pour grandes portions Idéal pour traiteurs (jusqu'à 15 kg)

Rég. 172$

Spécial : 119.99$

• Idéale pour les environnements en évolution rapide… précise et prompte • Une longue durée de vie de pile (12 heures et plus) Parfaite pour portabilité Rég. 300$

Spécial : 199.99$

$64.99 Modèle

$78.99

Un partenaire, vous pouvez compter sur.

OHW

$319.00

Distributrice d’eau chaude manuelle • Raccordement à toute prise de courant 120 V; aucun raccordement de tuyauterie nécessaire.

• Eau bouillante toujours disponible pour la prépara tion de boissons chaudes à la tasse.

• Aucun délai d’attente. L’eau chaude est toujours disponible, même immédiatement après avoir rempli l’appareil.

VP17-2

$349.00

Capacité

Graduation 0,1 g / 0,00002 lb 0,5 g / 0,001 lb 1 g / 0,002 lb 0,5 g / 0,001 lb 1 g / 0,002 lb 2 g / 0,005 lb 0,001 kg / 1 g / 0,05 oz / 0,002 lb 0,002 kg / 2 g / 0,1 oz / 0,005 lb 0,005 kg / 5 g / 0,2 oz / 0,01 lb 0,01 kg / 10 g / 0,5 oz / 0,02 lb

Produits avec Microban® Platform en Microban avec connecter disponible avec

MicroBan intégrée inclus une protection antibactérienne qui protège contre les microbes bactérien, la moisissure, les odeurs et les taches en même temps maintien le produits Les modèles standard sans MicroBan sont aussi disponible

(National Sanitation Foundation)

La Série My Cart concu pour vos besoin de livraison • Finition lisse pour facilter le nettoyage sans tache • Finition antibacterienne

$1,129.00

Distributrice de boisson de spécialité • Panneaux d’affichage lumineux en façade pour mettre vos produits en valeur et maximiser les profits.

• Système de mélange spécialement conçu garantis sant des boissons délicieuses chaque fois.

• Rinçage automatique amélioré du fouet qui réduit les risques d’écoulement après que la boisson est servie.

18

• Afficheurs à l’avant et à l’arrière Idéale pour les transactions commerciales • Durabilité et facilité de nettoyage • Design lisse... idéal pour placement sur comptoirs encombrés

KPC 1000 SS-0.5 500 g / 1 lb KPC 1000 SS-2.5 2500 g / 5.5 lb KPC 1000 SS-5 5000 g / 11 lb KPC 2000-03A 3 kg / 6 lb KPC 2000-06A 6 kg / 12 lb KPC 2000-15A 15 kg / 30 lb KWS SW-06 3 kg / 3000 g / 96 oz / 6 lb KWS SW-12 6 kg / 6000 g / 192 oz / 12 lb KWS SW-30 15 kg / 15000 g / 480 oz / 30 lb KWS SW-60 30 kg / 30000 g / 960 oz / 60 lb

Infuseur manuel surbaissé • Produit 3,8 gallons (14,4 litres) à l’heure de café savoureux.

• Modèle portatif qui ne requiert aucun raccordement de tuyauterie.

• Assure chaque fois une infusion parfaite du café.

FMD 1

KWS SW – Assure la consistance dans la préparation alimentaire

(National Sanitation Foundation)

MICROBAN® and the MICROBAN® symbol are registered trademarks of the Microban Products Company, Huntersville, NC. antimicrobial product protection

Septembre / Octobre 2014 • RED Report Metro's Red Report Quarter Page Ad_French.indd 1

7/30/2014 4:01:11 PM

3 ANS

SUR PIÈCES ET MAIN-D’ŒUVRE

GA R A NTI E 5 ANS

SUR LE COMPRESSEUR

Modèles en promotion

Scannez le code QR afin de visiter le centre de presse de True

STR1R-1S

TBB-2G-LD

TFP-64-24M

TSSU-48-12

• Réfrigérateur facile d’accès à porte pleine. Compresseur sur le dessus.

• Intérieur/extérieur en acier inoxydable.

• Réfrigérateur à bières muni d’une porte en vitre pivotante et d’un éclairage DEL. • Dessus et plancher intérieur en acier inoxydable.

• Table de préparation munie d’un très grand dessus et de portes pleines.

• Le design exclusif du système de réfrigération à air forcé permet de maintenir la température intérieure et celle des récipients entre 0,5 °C et 5 °C.

• Table à sandwichs/salades à portes pleines.

• Le design exclusif du système de réfrigération à air forcé permet de maintenir la température intérieure et celle des récipients entre 0,5 °C et 5 °C.

T-49

T-23F

GDM-41-LD

GDM-49F-LD

• Réfrigérateur à accès facile muni de portes pleines pivotantes.

• Le devant et le plancher intérieur sont en acier inoxydable.

• Congélateur (-10 °F) à accès facile muni d’une porte pleine pivotante.

• Le devant et le plancher intérieur sont en acier inoxydable.

• Réfrigérateur à porte coulissante avec éclairage DEL. • Portes vitrées munies d’un double panneau isotherme Low-E.

• Congélateur à porte pivotante avec éclairage DEL. • Portes vitrées munies d’un double panneau isotherme Low-E.

TRUE FOOD INTERNATIONAL. INC. • 2001 East Terra Lane • C.P. 970 • O’Fallon, Missouri 63366-4434 É.-U. Numéro sans frais au Canada : 800-860-8783 • Tél. aux États-Unis : 800 267-2400 Téléc. aux États-Unis : 636-272-7546 • Courriel : trueintl@truemfg.com • Site Web : www.truemfg.com

7.14 CR

TROUVEZ LE DÉTAILLANT R.E.D. PRÈS DE CHEZ VOUS 37 détaillants d’un océan à l’autre

TERRE-NEUVE B & B Sales Ltd. Cornerbrook, NL Tél. : (709) 639-8991 www.bandbsales.net B & B Sales Ltd. Grand Falls - Windsor, NL Tél. : (709) 489-9821 www.bandbsales.net B & B Sales Ltd. Paradise, NL Tél. : (709) 364-1541 www.bandbsales.net

Equipements de Rest. de L’Est Montreal, QC Tél. : (514) 274 2329 Numéro sans frais : (877) 274 2687 www.ere-equipement.com Maison Rondeau Inc. Quebec, QC Tél. : (418) 692-0144 Numéro sans frais : (888) 227-7439 www.maisonrondeau.com Servirest Inc. Montreal QC Tél. : (514) 383-4478

Advantage Food Equipment Ltd. Dartmouth, NS Tél. : (902) 461-1010

Sani Metal Ltd. SML Quebec, QC Tél. : (418) 872-5170 Numéro sans frais : (800) 263-5170 www.smlstainless.com

ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD

ONTARIO

NOUVELLE-ÉCOSSE

Ferguson Sales Inc. Charlottetown, PE Tél. : (902) 368-7002 Numéro sans frais : (866) 368-7002 www.fergusonsales.ca

NOUVEAU-BRUNSWICK Davidson Food Equipment & Supplies Fredericton, NB Tél. : (506) 450-4994 www.davidsonfoodequipment.com Summertime Industries NB Ltd. Saint John, NB Tél. : (506) 693-4709 www.summertime.ca

QUÉBEC Equipement 3L Inc. Gatineau, QC Tél. : (819) 777-9614 Numéro sans frais : 877) 777-2491 Equipements de Rest. de L’Est Montreal, QC Tél. : (514) 645-2717 Numéro sans frais : (877) 645-2717 www.ere-equipement.com

Avondale Restaurant Equipment Hamilton, ON Tél. : (905) 544-0577 Numéro sans frais : (877) 944-0577 www.avondalequipment.com

Germaine Restaurant Supply Windsor, ON Tél. : (519) 966-0950 www.germainerestaurantsupply.com Hanway Restaurant Equipment Scarborough, ON Tél. : (416) 298-2345 Halton Food Equipment Burlington, ON Tél. : (905) 637-8428 www.haltonfoodequipment.ca J.F.S. Restaurant Equipment Ltd. Weston, ON Tél. : (416) 242-2971 www.jfsltd.com Niagara Restaurant Supply Ltd. St. Catharines, ON Tél. : (905) 685-8428 Numéro sans frais : (800) 387-9306 www.niagararestaurantsupply.com Sani Metal Ltd. SML Stainless Steel Group Mississauga, ON Tél. : (905) 828-5179 www.smlstainless.com

Barrie Equipment Sales Inc. Barrie, ON Tél. : (705) 726-2700 Numéro sans frais : (800) 895-9695 www.besales.ca

Sharply’s Restaurant Supplies Scarborough, ON Tél. : (416) 298-6631

Brama Incorporated Concord, ON Tél. : (905) 760-9200 www.bramainc.com

Trans Canada Store & Restaurant Supplies North Bay, ON Tél. : (705) 474-5726 Numéro sans frais : (800) 461-1668 www.transcanadastore.ca

Canada Food Equipment Ltd. Etobicoke, ON Tél. : (416) 253-5100 Numéro sans frais : (800) 263-0920 www.canadafoodequipment.com Cook’s Mate Restaurant Equipment Supply Scarborough, ON Tél. : (416) 759-8122 www.cooksmate.com

Trent Valley Distributors Ltd. Belleville, ON Tél. : (613) 966-5279 Numéro sans frais : (888) 713-9999 Twin City 637 Squier St. Thunder Bay, ON Tél. : (807) 344-8651 Numéro sans frais : (888) 737-1111 www.twin-city.ca

MANITOBA A-Plus Restaurant Equipment & Supplies Winnipeg, MB Tél. : (204) 783-7587 Numéro sans frais : (866) 783-7587 www.a-plus.ca

SASKATCHEWAN Denson Commercial Food Equipment Yorkton, SK Tél. : (306) 782-2900 densoncommercialfoodequipment.com

ALBERTA Alberta Food Equipment (2000) Ltd. Edmonton, AB Tél. : (780) 466-6565 www.afe.ab.ca Brown’s Food Service Equipment Calgary, AB Tél. : (403) 262-6009 Hotel Equipment & Supply (2006) Ltd. Edmonton, AB Tél. : (780) 429-2727 Numéro sans frais : (866) 924-2727 www.hesco.ca Hotel Equipment & Supply (Calgary) Ltd. Calgary, AB Tél. : (403) 475-3300 Numéro sans frais : (844) 475-3300 www.hesco.ca

COLOMBIE-BRITANNIQUE Attinson Food Equipment Ltd. Richmond, BC Tél. : (604) 232-9996 www.attinson.com Brugman Commercial Kitchens Ltd. Maple Ridge, BC Tél. : (604) 460-6000 Numéro sans frais : (888) 460-6650 Canadian Restaurant Supply Ltd. Kelowna, BC Tél. : (250) 979-1442 www.crs-online.ca

Les frais de livraison et de transport peuvent être en sus | Prix en vigueur jusqu’au 31 octobre 2014 R.E.D. n’est pas responsable d’éventuelles erreurs typographiques