de los can tos simból icos de la m ama...
an
en
bu sq ue da
de
ego... u f l e n n e á p r resentes e esta ... a l
iñ u aq h c un
COLECTIVO UMAMA
INVESTIGACIÓN, RECUPERACIÓN Y PRESERVACIÓN DE LOS CONOCIMIENTOS DE LAS ABUELAS propiedades y usos de las diferentes plantas medicinales
COLECTIVO UMAMA
Mama Cuchara Colectivo Umama
Derechos reservados conforme a la ley Edición: Colectivo UMAMA María Méndez Nazim Flores Zulinda Hernández Sonia Méndez Melany León Mendez Kelly Torres Carcelén Fabián Caiza Diana Lita Nuwa Flores Yari Flores Kichwa: Ana Cachimuel Diagramación: Ricardo Meneses Fotografía: Valeria Rivilla Impresión: Imprenta DIKAPSA Otavalo - Ecuador, abril 2018
Las abuelas guardan en su cuchara favorita las recetas que curan el alma y el cuerpo. Caminaremos de la mano de Doña Edubijes, para conocer algunas plantas que se han convertido en invisibles de tanto verlas, invisibles, dentro de un sistema cultural que sin querer nos va alejando de los beneficios de la naturaleza. Saber que somos parte de la naturaleza y no dueños de ella fortalece nuestra capacidad para construir caminos interculturales, en un mundo que nos aleja de una sociedad de respeto y cariño, valores sociales con los que las abuelas cocinan las agüitas de remedio del que son guardianas de su sabor y bondad con su “ Mama Cuchara”.
MAMA CUCHARA
C
rezco por las veredas y las calles de Imbabura, miro que no me pisen y saco mi flor, amarilla, amarilla, de donde sale la semilla que puedes soplar y pedir muchos deseos, soy buena cuando el hígado necesita curarse.
¿
¿
qué planta seré…
Colectivo UMAMA
Propiedades curativas del
.........................................
Es muy frecuente encontrarnos con ella, a veces jugamos soplando sus semillas cuando están secas, sus flores son amarillas, es muy buena para purificar la sangre, mejorar la digestión de los alimentos, se la utiliza como un té y también en ensaladas aunque es amarguita, esto mismo ayuda para que nos sane el hígado.
Taraxaco sisakunawanga tuparirinllami, wakimbika paykunawan pukllanchi fukushpa chakishka kakpi, killu sisa, yawarta allichingapa kan, mikuytapash usharin higadota allichingapa.
Respuesta.- el taraxaco
MAMA CUCHARA
L
a flor casi amarilla se eleva más arriba que tu rodilla, me dicen que ayudo para que no camines hinchado, si hierves mis flores o mis hojas y cubres tus partes hinchadas igualito que el quimbolito, seguro que te pondrás buenito.
¿
¿
qué planta seré…
Colectivo UMAMA
Propiedades curativas de la
.......................................
Es una planta que ayuda a que podamos orinar, nos alivia los dolores curando parte de nuestro cuerpo por adentro o por afuera si estas están hinchadas. Es antiinflamatoria, sus hojas se pueden usar para ponernos sobre las partes afectadas (uso tópico) y las flores se pueden tomar hervidas en agüita.
Kay yuraka yaku ishpangapami kan, punguishka kashpaka kay yakuta ufiashpa alichurarin. Nanaykunata anchuchingapa jawalla jakurina kan, sisataka jambi yakuta shinashpa ufiana.
Respuesta.- atzira-atzera (achira)
MAMA CUCHARA
C
uando te digan que estás loco o loca, enojado o enojada y por mal humorada te caigas de la grada y la pierna te quede morada, rápido, rápido tu abuela aplasta mi hojita. Cuidado que no soy la margarita.
¿
¿
qué planta seré…
Colectivo UMAMA
Propiedades curativas de la ....................................... En los mal humores o atontamientos transitorios es excelente para despejar la cabeza, también para catarros crónicos sin fiebre. Ayuda a deshinchar de las caídas y golpes.
Mana alli ñawi jatarishpaka arnicata ufiay, chirikunatapash, wantarishkakpipash alichin.
umata ninada yanapan,
Respuesta.- la árnica
MAMA CUCHARA
J
ugando en el columpio me quedé cojo y me golpeé el ojo, pero mi abuela Edubijes me curó con las hierbas que el vecino aunque les arranca y arranca nunca dejan de crecer borrando el morado y quitando el hinchado mi abuela dice; que del mal aire también me ha curado.
¿
¿
qué planta seré…
Colectivo UMAMA
Propiedades curativas de la
.......................................
La Chilca de campo, sirve para que las hojas machacadas o en infusión ayuden a superar el dolor de estómago, como también por sus propiedades desinflamatorias son machacadas y mezcladas con alcohol, para ser untadas sobre hinchazones provocadas por golpes y caídas, el tallo y la flor más bicarbonato se utilizan en el baño para tratar quemaduras por exposición al sol, picaduras y varicela, entre otras enfermedades de la piel.
Sacha chilcata kutashpa yakupi timbuchishpa ufiakpika biksata alichingapa kan, punkikunapa alli kan, inti wan rupashkakunatapash alllichin bicarobonatowan chapukpi, chuspikuna mikushkata, varicela nishkakunata jambin.
Respuesta.- la chilca negra
MAMA CUCHARA
S
i me regresan de la escuela porque la profesora me dice que estoy con sarampión o varicela, corro donde la Abuela para que ella me haga un emplasto con la flor amarilla, la más encendida del jardín de mi abuela Edubijes.
¿
¿
qué planta seré…
Colectivo UMAMA
Propiedades curativas de la ....................................... Se la utiliza para provocar sudor y eliminar más fácilmente el sarampión, la varicela. Es muy buena para mejorar enfermedades de la piel.
Kaytaka ministirin ashtaka jumbikuna shamuchun sarampión, varicela unguy nishkakunata uchalla jam
Respuesta.- la caléndula
COLECTIVO UMAMA