12DG letter

國際扶輪3520地區 District 3520, Rotary International

扶

點

本月重

輪

總監 黃維敏 DG Thomas Wong (Tommy)

家 庭 月

12 December

Family Month

! ! 囉 出刊

健康養生單車環島

國際成年禮

國際扶輪3520地區 District 3520, Rotary International

扶

輪

總監 黃維敏 DG Thomas Wong (Tommy)

家 庭 月

12 December

Family Month

點

本月重

◎ RI社長文告(中、英文).....................................................2-3 ◎ 總監的話(中、英文).......................................................4-5 ◎ 3520地區阿奇•柯蘭夫協會會員 ............................................6-7 ◎ 2011-12年度扶輪基金鉅額捐獻人 ...........................................8-14 ◎ 地區社區服務系列報導 ....................................................15-17 「愛在飛翔•希望恆長」園遊會 ◎ 扶輪家庭交換(RFE)系列報導 ...............................................18-25 •接待菲律賓扶輪社友 •來自各地的感謝函及邀請函 ◎ 「國際成年禮」活動記要 ..................................................26-29 ◎ 3520地區單車環島 ........................................................30-33 ◎ 地區年會高爾夫球賽 ......................................................34-35 ◎ 第二次社員發展研習會(DMS)主辦感言 .......................................36-38 ◎ 第2分區主辦「彩繪淡水」社區服務 .........................................39 ◎ 扶青團活動報導 ..........................................................40-41 ◎ 華朋社公益健行 ..........................................................42-43 ◎ 龍江社友榮獲傑出聽障人士.................................................44-45 ◎ 鼓勵參加曼谷國際年會 ....................................................46-47 ◎ 眷屬聯誼會活動報導 ......................................................48-51 ◎ 上月份各社出席率統計 ....................................................52

會

編輯委員

01

RI社長文告

國際扶輪社長 葛爾揚．潘乃傑

敬愛的扶輪兄弟姊妹們： 8月下旬畢諾妲Binota與我到迦納，扶輪基金會保管委員會副主委山姆•歐庫茲托 Sam Okudzeto 及熱心的當地扶輪社員們帶我們去參加一項水計畫的剪綵，地點在阿布 提亞泰提(Abutia Teti)的一個小村莊，離首都阿克拉(Accra)大約60英里。我們抵達 時大約早上11點，發現似乎整個村子的人都跑來迎接我們。 每個人都從一大早就在那裏等著歡迎我們。以往，婦女們必須提著桶子，走3英里 的路去從一條河取水。現在他們可以就在村子裡的深水井取得安全、乾淨的水。那是 一個由扶輪及美國國際發展署USAID合作辦理的計畫，雖然簡單但效果很好。但是那一 天最讓我們驚訝的是家庭：每家的男人、女人、及兒童都來了，他們又跳又唱地歡迎 我們。這個情景讓我們想到全世界各地的人們結合成一個個家庭，這些家庭又結合成 一個個社區。 我們很高興看到這種現象，因為這個扶輪年度的第一項服務重點就是家庭，因為家 庭是一切的開始。家庭是生活的開始，我們的每一天從家庭開始，因此我們的扶輪服務 也必須從家庭開始，因為社區以及扶輪的基本元素是家庭，而不是個人。 我的首要之務之一便是鼓勵家庭參與扶輪服務。我深深感覺扶輪絕對不能妨礙扶輪 社員與家人之間的關係。扶輪的服務應該使一家人的關係更親近。對我而言，如果我不 能帶畢諾妲和我一起參加扶輪活動，結論很簡單-我就不去﹗ 扶輪不只是我個人的；扶輪是我們兩個人的。這就是為什麼我鼓勵各地區要歡迎扶 輪社員的家人參加地區年會，邀請配偶及子女參與服務計畫，並且規劃會議時間時要考 慮到社員們的家人。扶輪社員的家人參與扶輪越多，今天及明天的扶輪就越會茁壯興盛。 何謂扶輪？扶輪包含很多事，其核心在於：愛你的鄰居如愛你自己。扶輪在於愛， 那個愛必須從我們及和我們最親近的人開始。

潘乃傑

02

總監月刊 2011/12

國際扶輪社長

RI社長文告(英文)

01

MY DEAR BROTHERS AND SISTERS IN ROTARY, In late August, Binota and I were in Ghana, where Rotary Foundation Trustee Vice Chair Sam Okudzeto and enthusiastic local Rotarians took us to the ribbon-cutting for a water project in a little village, Abutia Teti, about 60 miles from Accra. We arrived at about 11 a.m., and the whole village seemed to be there. Everyone had been waiting since early morning to welcome us. In the past, the women had to walk over 3 miles to carry pails of water from a river. Now they had a supply of safe, clean water from tube wells in the village itself. It was a simple but effective project in which Rotary and USAID had worked together. But what struck us most that day was family: The men, the women, the children were all there together, dancing, singing, and welcoming us. It made me think about how everywhere around the world, people come together in families, and families join together as communities.

And this made me happy that the fi rst of our emphases in this Rotary year is the family, because the family is where everything begins. It is where life begins, it is where our day begins, and it is where our Rotary service must begin. Because it is the family, and not the individual, that is the building block of the community – and of Rotary.

It is one of my great priorities to encourage the involvement of families in Rotary service.

I feel incredibly strongly that Rotary should never, ever come between the Rotarian and the family. Rotary service should be something that brings the family closer together.

For myself, if I cannot bring Binota with me to a Rotary event, it’s simple – I don’t go!

Rotary is not just for me; it is for both of us. � is is why I encourage districts to welcome families at district conferences, to involve spouses and children in service projects, and to plan meeting times with families in mind. � e more that families are involved in Rotary, the more Rotary will thrive – today and tomorrow.

What is Rotary about? It’s about so many things, but at its core, Rotary is about these words: Love your neighbor as yourself. Rotary is about love, and that love has to start with us – and with those closest to us.

KALYAN BANERJEE PRESIDENT, ROTARY INTERNATIONAL

總監月刊 2011/12

03

02

總監的話

3520地區總監 黃維敏 DG Tommy

親愛的扶輪夥伴們: 十二月是國際扶輪的【扶輪家庭月】，俗話說「成家立業」，家庭是一個人的根本。就今 年年度主題【人道關懷 行善天下】,國際扶輪社長指出第一個工作重點就是【家庭】, 家 庭是一切的起始：我們所有的服務，我們希望在這世上達成的每件事，都肇始於這裡。母 親和子女是每個家庭的核心；當我們從這裡做起，便可以進而把工作延伸擴展到個人的生 活及整個社會。 國際扶輪提倡「扶輪家庭」的觀念，全世界的扶輪人，就像處在一個大家庭一樣,相互扶 持並把關心傳遞給身邊所有的人。扶輪人秉持關懷社會的愛心，即使事業忙碌，仍然出錢 出力努力安排時間投入公益活動, 服務奉獻。 我們經營好家庭，自然能經營好事業；經營好事業，便能順利投入扶輪的相關服務工作。 十月間,本地區特別舉辦大型的就業博覽會，提供了五千多個職缺,幫助待業的人重新投入 職場的機會,同時辦理職業研修及創業加盟輔導,藉此改善很多家庭的生活。在此，特別感 謝所有支持這項活動的社友，企業及當天協助的社友員工和幹事們,大家共同服務，體驗 「服務越多、收穫越大」的扶輪精神！ 常聽社友對於在扶輪生活和家庭生活之間取得平衡感到為難，覺得時間總是不夠用。實際 上，經營扶輪家庭需要智慧與技巧，鼓勵家人一起參與扶輪活動即是一個好方法，平日社 團的聯誼活動盡可能鼓勵眷屬一起出席. 此外扶輪其他年齡層的小團體，如扶青團、扶少 團，則可鼓勵孩子參加，有助於建立其自信和解決問題的能力並培養其領導力及親和力。 台灣七地區並辦理跨地區扶輪二代菁英聯誼,拓展正向的人際關係及締結扶輪姻緣。 國際扶輪近期致力推動「E化- 無紙化」運動，將扶輪資訊上傳到網頁，除了讓全世界的 扶輪人彼此聯繫更緊密，形成一個扶輪網路大家庭!「E化」運動更能節省地球資源！宣導 節省紙張拯救森林活動 ! E化使世界各地扶輪的服務報導及活動照片在網路上公開與大家 分享，所有人可以立即了解扶輪社的最新活動動態。這是很重要的開始，因為透過網路和 資訊的串聯，全世界120多萬扶輪人心連心發揮力量，將橫跨國界成效斐然! 今年度國際扶輪盛事─「2012曼谷國際年會」，也是我們的畢業旅行。希望各社按會前會 的目標,鼓勵社友及眷屬們踴躍報名註冊參加共赴盛會!

地區總監 黃維敏 DG Tommy

04

總監月刊 2011/12

總監的話(英文)

02

My dear Rotarians, December is the month of “Rotary Family month”; family is the basic of human beings. RI President Kalyan Banerjee has pointed out that from the theme “Reach Within to Embrace Humanity”, the first emphasis in this Rotary year will be the family. The family is where everything begins: All our service, everything we wish to achieve in our world, begins here. The mother and the child are at the core of every family; when we begin there, we can carry our work forward through individual lives and throughout the community.

Preaching the concept of “Rotary Family”, every Rotarian in the world is like one big family, supporting each other and spread concern for everyone’s well being. Even busy with career and business, Rotarian holds communities’ welfare at heart; donate money and time for all charity events.

Manage your family well will naturally lead to manage business well, which lead to dedicate to Rotary services. During October, our district hosted job exhibitions, offering more than five thousands vacancies, helping the unemployed with opportunities to get job and improve their family livings. This exhibition also offers career study and start up business seminars. I hereby extend many a thanks to all committed Rotarians, Corporations and District colleagues of this event, they serve and experience “he profits most who serves best” of Rotary motto.

Balancing time for family and Rotary life is challenging, some Rotarians feel time running out. In fact, Rotary family requires wisdom and skills to address; encourage family members to participate Rotary activities is a good way. To your children participate the Rotary activities including normal club social meetings, or the activity for young generation such as RIYA,Interact,Rotaract. It will help your children build confidence, leadership, and learn problem-solving skills. Taiwan seven districts also hold Rotarian’s second-generation matching activities to help singles finding their other sweet half in the life.

Rotary International has been moving “E-digital, paperless” direction, putting our information at web, sharing and building a closer Rotary family over the net. This digitalization saves more resources such as cutting trees and forests. Easy access to all other Rotary news and event’s photos online, allows every Rotarian to keep posted of latest update. This is a crucial beginning, through Internet and information net, 120M Rotarians in the world can get together to generate cross-country impacts!

The “2012 Bangkok RI Convention” will be the most important event in this Rotary year. To attend this convention is like our graduation trip in our term. It’s highly urged our fellow Rotarian and Ann to participate this grand meeting in May 2012 at Bangkok.

DG Thomas Wong (Tommy)

總監月刊 2011/12

05

03

3520地區阿奇•柯蘭夫協會會員

ARCH C. KLUMPH SOCIETY 阿奇•柯蘭夫協會會員

謝三連伉儷

TRF Trustee PRID Jackson 台北東昇社

06

李翼文伉儷

林修銘伉儷

陳曜芳

PDG Color

PDG Frederick

PDG GARY

台北首都社

台北同德社

台北西南社

總監月刊 2011/12

3520地區阿奇•柯蘭夫協會會員

03

ARCH C. KLUMPH SOCIETY 阿奇•柯蘭夫協會會員

蘇一仲伉儷 IPDG Antonio 台北士林社

林志強伉儷 PP Bruce 台北東豐社

黃金豹伉儷 DGN Amko 台北南門社

盧明珠伉儷 CP Angela 台北長安社

張溪石伉儷 PP Henry 台北安和社

程長和伉儷 PP Paul 台北雙溪社

總監月刊 2011/12

07

04

2011-12年度扶輪基金鉅額捐獻人

國際扶輪3520地區2011-12年度

扶輪基金鉅額捐獻人

謝三連

TRF Trustee PRID Jackson 台北東昇社

梁吳蓓琳 PDG Pauline 台北北安社

PDG Frederick

張順立 DGE Henry 台北東北社

08

總監月刊 2011/12

黃維敏 DG Tommy 台北百齡社

台北同德社

王承熹 PDG Horace 台北東方社

蘇一仲 IPDG Antonio 台北士林社

黃金豹 DGN Amko 台北南門社

張翠雲 Judy 台北北安社

盧明珠 CP Angela 台北長安社

林修銘

2011-12年度扶輪基金鉅額捐獻人

04

國際扶輪3520地區2011-12年度

扶輪基金鉅額捐獻人

蔡衍榮 PP E.R. 台北仁愛社

陳清讚 PP CONTAINER 台北博愛社

鄭夙惠 PP Michelle 台北大仁社

林乃莉 CP Nellie 台北華新社

黃錦梅 PDG Ricardo夫人 Judy 台北華新社

林美琴 PPMaggie 台北逸仙社

曾煥明 PP Nelson 台北士林社

謝德璋 CP Kurozu 台北內湖社

王宗仲 P T.C. 台北百齡社

林政男 PP Herman 台北百齡社 總監月刊 2011/12

09

04

2011-12年度扶輪基金鉅額捐獻人

國際扶輪3520地區2011-12年度

扶輪基金鉅額捐獻人

陳淑芳 Yoshiko 台北百齡社

謝蝶 CP Sandy 台北華友社

江成豐 PP CF 台北東門社

王桂良 CP Surgeon 台北安東社

趙天星 PP Falton 台北東北社

曹世明 P Houseware 台北東昇社

林志強 PP Bruce 台北東豐社

張世良 PP C.I. 台北天母社

彭民雄 Michael 台北天母社

賴聰穎 Smart 台北天母社

10

總監月刊 2011/12

04

2011-12年度扶輪基金鉅額捐獻人

國際扶輪3520地區2011-12年度

扶輪基金鉅額捐獻人

李鎗吉 PP Richard 台北圓山社

邱美紅 P Hope 台北華安社

何曉亮 P MARK 台北華中社

張溪石 PP Henry 台北安和社

蘇炳順 P James 台北中正社

劉秀華 Shelly 台北華安社

謝國雄 PP Kunio 台北華中社

陳俊安 P Charles 台北中山社

方家翔 PP James 台北中山社 總監月刊 2011/12

11

04

2011-12年度扶輪基金鉅額捐獻人

國際扶輪3520地區2011-12年度

扶輪基金鉅額捐獻人

阮美霜 P Lily 台北仰德社

王世宗 PP Benny 台北中原社

林谷同 DS Audi 台北雙溪社

程長和 PP Paul 台北雙溪社

柯宏宗 PP Designer 台北雙溪社

孫觀豐 Endy 台北雙溪社

蔡惟新 Carl 台北合江社

王朝榮 P Kin 台北七星社

簡天廷 PP Terry 台北文林社

曾木坤 PP Etuoh 台北文林社

12

總監月刊 2011/12

2011-12年度扶輪基金鉅額捐獻人

04

國際扶輪3520地區2011-12年度

扶輪基金鉅額捐獻人

莊惠文 PP Jony 淡海社

張皓欽 P Base 台北北投社

羅能平 PP PETER 台北南海社

吳雲龍 CP William 台北南雅社

莊文欽 PP Venson 台北忠孝社

林廷芳 PP Tim 台北東華社

賴意珺 P Lai-P 台北華麗社

陳力榆 Jacky 台北華麗社

宋木海 PP Michael 台北華欣社

陳孝娣 PP Tina 台北華樂社 總監月刊 2011/12

13

04

2011-12年度扶輪基金鉅額捐獻人

國際扶輪3520地區2011-12年度

扶輪基金鉅額捐獻人

陳淑娟 PP Ellen 台北華樂社

12

總監月刊 2011/12

鄔麗麗 S Lillian 台北華樂社

郭淑惠 PP Sophie 台北華樂社

劉家崑 CP Cynthia 台北永康社

地區社區服務系列報導之（一）

05

“扶輪的愛， 因需要隨時而存在 2011『愛在飛翔 希望恆長』千人愛心園遊會

地區社區服務主委 鄭信中PP Johnson 撰稿人：地區社區服務執行長 黃秀敏 PP Joy

今年度最主要的地區社區服務『愛在飛翔 希望恆長』之「千人愛心園遊會」於11月 19日在「中和四號公園」隆重登場。當天活動在社友及民眾熱情參與下，熱鬧非凡。雖然 午後下起間歇性的大雨，但仍阻擋不了民眾的熱情，當天參加人數多達2,000位。 為呼應今年國際扶輪「人道關懷，行善天下」Slogan，園遊會的規劃以弱勢、婦幼關 懷，以及疾病預防為主要重點。另為表達扶輪社對於反毒、抗愛滋、愛護地球、水資源保 護的重視，在本次活動上特別邀請了服務計劃項下之各委員會共同參與，包含了愛滋病教 育、環境保護、節能減碳、森林保護、自然生態維護、水資源保護、節約用水、保健防飢 、識字計畫、人類發展、社區發展、服務夥伴等委員會，以及扶輪二代會、新社友聯誼委 員會、扶青團、社區服務團、寶眷聯誼會等，這真的是「共同參與扶輪」的最佳典範。最 難得的是本次的聯誼是由成立不到一年的台北網路扶輪社來擔任這個工作。

總監月刊 2011/12

15

05

地區社區服務系列報導之（一）

在44個展位部份，我們規劃了體能檢測、用藥安全宣導、CPR 教學訓練、愛滋防治宣 導、婦女常見癌症介紹與預防、骨質密度檢測、兒童發展評估篩檢、兒童圖書展、環保知 識互動宣導、綠建築宣導、水土保持宣導、反毒宣導、珍惜水資源等，而所有的展位都是 由所屬之委員會來負責策劃執行，走過了每個展位，就可看到各委員會的用心。

而這也是整個系列活動最後一個項目，同時也兼具成果發表的意義。除了發表系列計 畫送暖關懷「獨居老人」、服務「寵愛媽媽健康」、「親親我的寶貝」、「特殊牙科接送 情」、體驗「小小醫師營」等活動成果外，當天上午也進行了攜帶式醫療儀器捐贈儀式。

地區以DSG簡易獎助金計劃(USD＄53,692)捐贈了4台醫療儀器給雙和醫院，其中包含 了攜帶式呼吸道一氧化氮監測模組、攜帶式肺功能分析儀、移動式全自動超音波骨質密度 掃描儀、彩色都卜勒超音波掃描儀，這些儀器將接續未來進行偏遠地區篩檢活動所使用。 我們希望能拉近城鄉差距，讓偏遠地區的民眾也有維護身體健康的機會。

16

總監月刊 2011/12

地區社區服務系列報導之（一）

05

活動在曾經受邀新北市全中運開幕式演出的「昀太鼓團」振奮人心的鼓聲中，為當天 的活動揭開序幕。兩首曲目分別為「日出」、「昀太鼓之2011」，象徵鼓聲如同陽光普照 萬物，一切欣欣向榮，更代表2011年我們用心出發，關懷婦幼及弱勢團體，藉由鼓聲傳達 熱情及關懷社會的心。也在稍後的扶輪大合唱（明天會更好）及敲響愛心鑼之後，結束整 個上午的捐贈儀式，主持人依然是風度翩翩的東門社前社長林華明PP Venture。 而在下午的節目中，由高峰社IPP Wendy 黃敏玲擔綱主持，活潑生動的主持風格炒熱 整個會場。除了有專業表演團體外，許多的社友也來參與表演，台上唱歌跳舞，甚至帶動 唱，而台下的社友、民眾也熱情跟著舞動，這種感覺很像是扶輪的嘉年華 Party，其中蘊 含著溫馨、和樂與感動。那就是我希望達到的共同參與。 『愛在飛翔 希望恆長』系列活動在今天愛心園遊會之後正式圓滿落幕，但對於婦幼 、弱勢的關懷，以及守護地球的心是不會因此而間斷，因為∼扶輪的愛，因需要隨時而存 在。

總監月刊 2011/12

17

06

接待菲律賓扶輪社友（一）

D3520台菲D3810 RFE(扶輪友誼交流)記實 台菲交流委員會主委

台北大仁社 PP Paul

游永壽

一抹陽光，劃開一週以來的陰霾天空，預告這會是一個美好的開始。 自今年三月，計劃近半年的台菲扶輪友誼交流，從11月28日至12月2 日，展開為期五 天四夜活動。此次來訪團為菲律賓3810地區28位現任社長，加上4位地區幹部，由SAG Edmond Aguilar 吳祥平 (RC Chinatown, 14-15 DGN )率團。3520地區由台菲交流委員會 全體委員、10位隨行人員及20個接待家庭，參與整個活動。 11/28中午，由國際服務主委(大仁社PP Michelle)、台菲交流主委(大仁社PP Paul)、委員 (民生社PP Printer)及10-11GSE團員Jill四人至桃 園國際機場接機。 承蒙台北市議員許淑華(大仁社Anita )安排， 於當日下午三點陸續拜會台北市議會及台北市政府 ；蒙副議長周柏雅(D3480大同扶輪社現任社長 P Paul )接見，由於扶輪一家人的關係，大家展開 非常融洽的交談，也對市議會推動市政建設的督導 功能留下深刻印象。 緊接著，步行至市政府，由陳雄文副市長接見 ，並與副市長對台北市與馬尼拉市，作一般施政比 較並進行友誼交流；與會來賓對台灣民主政治下政 府官員的隨和親切，與市容建設均讚嘆有加。也達 到委員會安排此一拜會活動目的：讓無邦交國的社 會精英，了解台灣是如何突破國際困境，自立自強。

歡迎晚宴席開六桌於新東南海鮮餐廳，總監贈送禮品給3810地區總監，由3810國際服 務主委代表接受，並贈送領帶與領巾給每位來賓。隨後接待家庭與所有來賓共同餐敘，揭 開此行友誼交流的序幕， 11/29 (人文、地理) 目的讓來賓體驗台北的特殊地理景觀，可以同一天上山下海。上午，接待家庭送至集合地 點後，由隨行人員領隊搭乘捷運木柵線、貓空纜車；體驗台北近郊的秀麗山景，午餐享用 土雞風味餐。下午搭乘捷運淡水線，參訪淡水區公所，由新北市淡水區長蔡葉偉( 滬尾社 社友)率一級主管為來賓們簡報。會後贈送每人淡水名產 (魚酥、鐵蛋)，除招待搭乘藍色

18

總監月刊 2011/12

接待菲律賓扶輪社友（一）

06

公路遊艇至漁人碼頭；並設晚宴於福容飯店招待來賓。

11/30 (慈濟與扶輪 NGO與知性之旅) 參訪慈濟關渡園區，了解與扶輪同性質的非營利事業 團體，如何將服務志業推展全世界。並參觀慈濟資源 回收、大愛電視台。午餐享用慈濟素食便當，讓來賓 感受另一個不同領域的體驗。下午驅車往故宮博物院 參觀中華文物，由主委我客串臨時導覽；還好友語音 導覽可以租用，但動線安排及適時的撥放導覽語音， 也讓我手忙腳亂，冷汗直冒。活動於五點結束，由接 待家庭、姊妹社各別安排接待來賓的Family Night.

12/1 宗教巡禮 不同於菲律賓80% 天主教徒，來賓們可體驗中華傳統 文化與宗教地融合。特向台北市文獻會申請兩位英文 導覽，來深入引導來賓們認識不同宗教的本質，與文 化的傳承。下午自由活動、shopping。

感恩惜別晚宴，由3810地區宴請3520地區參與此活動所有人員。席間交換禮物、社旗 ；感恩與祝福不絕於耳，歌唱與共舞，席間熱情洋溢，友誼滋生與增長，真讓人動容。

總監月刊 2011/12

19

06

來自各地的感謝函及邀請函（二）

ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 2483 Serbia & Montenegro Vesna Baltezarević DG 2011/12 Ministry of Foreign Affairs 外交部 Republic of China (Taiwan)中華民國 Amb. Rong-chuan Wu 吳大使 & Chris M.C. Lee 李先生

台北百齡社 羅文森

Dear friends, 各位先進： 我們經常在這裡提到各位先進，告訴大家各位的熱情接待，以及美麗的寶島臺灣。我 們衷心的期待與各位進一步更深入的認識。在與兩位討論我們兩國在商業上建立關係的課 題，我作了一些研究，也與一些相關人員深入探討，得到了以下的可能進行的方法與途徑。 這些建議也包括我們的地區扶輪主委PDG Kalcho Hinov. 目前的情況如下： 第一：我被告知以中華民國公民的身份是無法在我國成立公司，或是商業代表處的。我們 必須遵守法規，然後才能進行文化與商業的合作。 第二：我們可能可以建立一個多元化的代表處，例如臺灣中心。這個臺灣中心可以進行商 業合約的簽訂，以及推廣臺灣文化。但是，這個代表處的負責人必須是我國的國民。 第三：我們建議成立兩個公司，一個在南斯拉夫的瑟比亞註冊但是在保加利亞有一個辦事 處。另一個公司註冊在保加利亞的蘇菲亞在南斯拉夫的瑟比亞有一個辦事處。 第四：我願意全力的支持這個公司，並且直接負責在南斯拉夫首都的辦事處。我建議請 Kalcho Hinov先生負責保加利亞的辦事處。如果這個建議可以得到貴方的同意，臺灣的朋 友們可以直接親身介入這個公司，並且擁有多數股份。 第五：我們在瑟比亞市中心已經有一個辦公室，可以提供給這個新成立的公司使用。 第六：我們初步的市場調查告訴我們，目前比較有前途的市場是高科技，工業，以及組裝 工廠（汽車組裝，咨詢產業產品組裝）。我們可以提供各方面的人力資源包括軟体開發， 生技食品等等。許多跨國企業都到這裡來與南斯拉夫的塞爾維亞人直接合作。 第七：另外一個在這裡非常有潛力的產業是消費性電子產品的回收。我們也很想聽聽貴方 的意見。 第八：由於我們在這裡多年的關係，我們可以提供在東歐以前的南斯拉夫與保加利亞一帶 的產品與服務的經銷與推廣，尤其是高科技電子產品（HTC）.如果貴方對任何其他產品的 行銷有興趣，我們也可以討論。 有一個公司坐落於塞爾維亞的貝爾格勒（南斯拉夫的首都）於2009年成立，專門幫臺灣的 一家HTC公司作手機的分銷商。塞爾維亞是本地區的中心點，距離附近所有的主要城市的 距離都在五百公里以內。這個公司已經在這一帶銷售了7000組手機，銷售額已經達到2百 20萬歐元。他們的品牌是“Telekom Srbija”.在本地盛名遠播。 第九：我們有興趣在臺灣開發製造一種特殊的起士。 第十：在瑟比亞，我們高級的五星級飯店很少，也許可以是一個我們合作的方向。 各位好朋友，我們已經準備好而且非常熱衷的希望能與各位先進建立合作關係。我們 靜待各位的正面回復。 Cordially, Vesna DG Vesna Baltezarevic Rotary District 2483

20

總監月刊 2011/12

+381 63 417 441

來自各地的感謝函及邀請函（二）

06

Ministry of Foreign Affairs Republic of China (Taiwan) Amb. Rong-chuan Wu & Chris M.C. Lee Dear friends, We are frequently mentioning you here, telling our friends about your warm hospitality, and beauty of your country. We honestly hope that we would find a chance to meet you soon.

Dear Rong & Chris, according the conversation we had about initiating commercial relations between our two countries, I conducted a number of studies and interviews, here in Serbia, with many professionals until I came to a possible proposal modality.

The proposal scheme also involves PDG Kalcho Hinov, a fellow Rotarian and Regional Coordinator for Zone 20B (Rotarian Jackson Hseih who is Past RI director and Trustee, knows him).

Now, please allow me to come down to business. The situation is as follows: First - There is no possibility to form a representation or any kind of company and register it on the Taiwan citizen.

I was told that, unfortunately, first we have to comply to the legislative framework, and then the culture and trade cooperation could follow.

Second - There is a possibility to create a mixed company to deal with the mediation of contracts with Taiwan, as well as the positive promotion of your country and culture, something like a Taiwan center, but again, it would have to be registered on the name of a Serbian national.

Third - The proposal is to create two mixed companies, one registered in Belgrade (Serbia) having an office in Sofia (Bulgaria), and the other registered in Sofia with the office in Belgrade.

Fourth – I am willing to support the sustainability of the initiative by getting personally involved in leading the Company in Belgrade, why I would strongly suggest that the company in Sofia be managed

by Mr Kalcho Hinov, if that is agreeable with your side.

Your people would be present and involved within the company, probably with the majority of capital share.

Fifth - We already have a representative business office space in the very center of Belgrade, where we could strategically position the seat of the company.

Sixth - In relation to our research, currently the target areas of interest for potential cooperation are in the fields of industry, technology, installation (automobiles, information technologies), while we can offer the human resources capacities in any type of development, e.g. software development, bio food, etc. Many international companies are especially interested in establishing cooperation in software development with Serbian experts directly.

Seventh – The national potential we can offer gravitate also in the fields related to the recycling of consumer electronics devices.We are also open for any suggestions from your side.

Eight - Utilizing the capacity of our good networking and business contacts in the region, comprising the big pool of potential customers and sub distributers, we have the potential to, in case of positioning as a master distributor for countries of Former Yugoslavia (Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Macedonia and Serbia) and Bulgaria to introduce a significant increase in sale of HTC products. Should you also have interest in efficiently distributing some other kind of products we are open for considering the options..

A company from Belgrade, which, was founded 2009 works as a sub distributer for HTC cell phones from Taiwan.

Serbia is located in center of the region with avarage distance from capitals of Croatia, Bulgeria, Bosnia and Hetzegovina, Montenegro, Slovenia, Macedonia and Hungary of about 500 km.

This company, in spite of not receiving some conviniencis from the master distributer from Prague (Czhec republic) managed to sell about 7000 phone units, a total value being about 2,2 milion EUR. They supply „Telekom Srbija“, the largest Serbian mobile provider and one of largest in in the region, as well as „MTel“ second biggist phone provider in Bosnia and Herzegovina.

Nineth - There is also an interest for developing production of special types of cheese in Taiwan.

Tenth - There are not enough high class hotels in Serbia, which also can be interesting field for cooperation.

Dear friends, we are ready and enthusiastic about initiating our cooperation, and waiting for your feedback.

With Best regards, Cordially, Vesna DG Vesna Baltezarevic Rotary District 2483 +381 63 417 441

總監月刊 2011/12

21

06

來自各地的感謝函及邀請函（二）

12/11/2011

From: Lois Horowitz To: John Chen

陳先生，您好： 我非常高興收到您的回信。我們所有到臺北的扶輪友誼交換團隊都非常期待你們的回 訪。 元月九日2012，我們會向我們的地區總監作一個拜訪臺灣的總結報告。很多我們的扶 輪社友也會參與這次的報告。我們大家都非常期待你們的到來，住在我們家裏，而且帶你 們到各處去遊玩。 當我收到你們確定來訪的日期以後，我會立即宣佈。來訪人數與日期，我們都可以再 商量。如果有的隊員希望在到這裡以前或是以後到別的地方去遊覽，我們也可以幫助安排 ，但是費用必須自己負擔。我們了解這一趟行程很遠，有的人希望能多玩一些地方。 謝謝你的快速回覆 路易斯

7490地區 扶輪友誼交換主委

12/11/11 Dear John: I am so glad to receive your reply. All of the FE team that went to Taipei are looking forwarded to hosting your team here.

On January 9, 2012 my DG's meeting will see a power point presentation of the trip.

So many Rotarians will see it and I know, including myself, will want to host your team at our homes and take them on trips.

If by chance you and Daniel know when your team will be coming here I will announce it immediately. If you want 6 or more to come here that will be fine.

Our District is open to all suggestions.

If some of the team wants to visit other parts of the country before they come here or afterwards, we have had FE team members do that so, at their expense they can do so.

It's a long trip and we want them to do as much as they want to.

Dates are open to your choice.

Thank you for your immediate reply.

Lois RFE District Chair 7490

22

總監月刊 2011/12

來自各地的感謝函及邀請函（二）

12/08/2011

From: Lois Horowitz

06

To: John Chen, Daniel Tseng

丹尼爾 主席，陳主委： 本人代表美國新澤西州7490 地區，感謝各位所提供的扶輪友誼交換。我們每一位參加 這次活動的團員們都受益良多，而且每一分鐘都令人難以忘懷。每天都有新的節目，我們 大家都玩得很高興。九月六日我們將用電腦向我們的地區總監報告我們這一次的行程。 我們特別要感謝大家在醫療方面給與湯姆先生的特別關心。他說所有應當給與的醫療服 務，在事件發生時都提供了。在外旅行，意外在所難免。事故發生後各位臺灣的朋友所提 供的醫療照顧，可以說是無微不至。 現在該輪到我們給各位服務的時候了。當初我們就說好了，五對夫婦或是個人是一個比 較方便的數目。十天左右的時間對大家也比較合適。你們決定日期了嗎？我很確定我們絕 對沒有任何問題找到扶輪家庭來接待各位臺灣來的朋友。 我們下一次的地區年會是四月十九到二十二日，在我們的首府華盛頓。如果各位希望利 用這個機會也來參加我們的年會，我們非常歡迎。請事先告訴我們，我們預備租一輛遊覽 車，大家一起去參加這次盛會。 這次來臺灣參訪的團員們都非常期待招待各位臺灣來的扶輪朋友們。我們要給各位介紹 我們的地區，我們的國家，以及我們的文化。來訪的貴賓們，從第一天開始就會住在我們 的扶輪接待家庭。我們需要事先得知來訪的社友及寶眷的一些基本資料，來安排合適的接 待家庭。如果有人希望拜訪首府華盛頓，請事先告知，因為旅館房間必須事先安排。 如果各位社友有人願意在紐約或是紐澤西州停留多於十天，我們也可以安排。我們的地 區擁有自由女神，華盛頓大橋，很多的博物館。我們大家已經準備好接待各位，並且期待 一次成功的扶輪友誼交換。 我期待您的回覆。我們已經準備好了，期待各位的大駕光臨。 路易斯 7490地區 扶輪友誼交換主委

總監月刊 2011/12

23

06

來自各地的感謝函及邀請函（二）

12/8/11 Dear Chair Daniel and John Chen, FE Coordinator: On behalf of District 7490 NJ, USA I thank you for the outstanding program you completed for Friendship Exchange to Taipei for our Team. All of the FE team loved every minute. Each day was an experience they will never forget. On Sept 6th they will show their power point of the experience to our District Governor's meeting.

We are thankful for the medical attendtion you gave Tom. He said everything that needed to be done for him medically was accomplished. Accidents do happen and your medical services came to help him.

Now we would like to host your Friendship Exchange team to our district. As we said in the beginning 5 couples or singles or couples and singles to equal a team of 5 are invited. Now that you have met our team we hope your team has chosen a time to come for 10 days. Have you chosen the dates?

I know we will have no problem getting host families.

Our District Conference is in Washington, DC April 19-22. If your dates coinside with this event please let me know as soon as possible.

We hope to have a bus going to this fantastic conference.

Our team that visited you now wants to show you our district, our country, our culture. Each FE team member will stay at a Rotary host family from day one.

We need the bio of each members coming and their spouces to set up the hosting needed. If they wish to go to Washington, DC please let me know as soon as possible for we have to get the hotel rooms immediately.

If any of your members want to stay longer than 10 days in the NJ, NY area please let me know. We can accomplish this.

Our District has the Statue of Liberty, George WAshington Bridge, outstanding museums, Rotary Clubs ready to make their trip here a great success.

I await your reply. We are ready for your Team to be here.

Yours in Rotary Spirit and Pride: Lois Friendship Exchange Chair/ Coordinator District 7490

24

總監月刊 2011/12

來自各地的感謝函及邀請函（二）

112/12/2011 From: Salih Mentese

06

To: John Chen

我是土耳其2440地區2012-13年扶輪友誼交換主委。我們竭誠的歡迎貴地區到我們地區 來作扶輪友誼交換。請到我們的網站來作進一步的認識。www.rotary2440.org Dear Mr.John Chen, I am the 2012-2013 Rotary Friendship Exchange Committee Chair of District 2440,Turkey.

We are please to invite your district to participate RFE between our districts.

Please visit our web page :www.rotary2440.org.

Thanks in advance and Best Regards, Salih Mentese

12/12/2011 From: John Chen

To: Salih Mentese

感謝您的邀請參加2012-13年土耳其D2440扶輪友誼交換。我是2011-12年的D3520扶 輪友誼交換主委。我會將您的邀請傳遞給我們地區2012-13年的扶輪友誼交換主委及 DGE Henry以及2013-14 DGN Amko.他們會繼續與您合作。同時，我會將您的邀請函 刊登在我們的地區總監月刊上。如有任何反應，我會立即與您聯絡。 D3520 地區扶輪友誼交換主委 PP John 敬上 Dear RFE Chair Mentese, Thank you for your kind invitation to participate in 2012-13 RFE program with D2440 Turkey. As I am the RFE Chair for 2011-12, I will forward your invitation to our 2012-13 DGE Henry and DGN Amko of our Disrtict for their reference/processing. In the meantime, I am posting your invitation on our District Governor's Monthly, and if any of our fellow Rotarians are interested to visit your District, or host an RFE team from D2440, prior to mid-2012, then the 2011-12 RFE Committee will proceed to arrange the program.

Looking forward to having further discussion on your intivtation.

Best Regards, John Chen RFE Committee Chair,

總監月刊 2011/12

25

07

「國際成年禮」活動記要

2011-12年度

「國際成年禮」活動記要 台北仰德社 國際成年禮主委 曹綺年Joanna

中華民國建國百年2011年11月20日，在臺北市孔廟，由台北市仰德扶輪社所承辦的20 11-12年度「國際成年禮」活動，在3520地區及3490地區的社友、寶眷、扶青團、ROTEX及 兩地區RYE、YEP委員共同努力、同心協助下，順利圓滿的完成。 國際成年禮活動，仰德扶輪社今年是第六年承辦，所有籌備委員仍然戰戰兢兢，不斷 的討論，編排節目內容，希望能讓活動展現的盡善盡美。過程中，雖也遇到了百年國慶政 府單位爭相使用場地、表演單位的不確定、孔廟歷年來最大規模整修，動線流程的安排等 等問題，但最後都在社友襄助下一一完美的克服。 尤其11月初氣候很不穩定,斷斷續續下了兩週雨，典禮前一天台北還豪大雨,雖然已有 備案，但還是讓籌備委員們及3520地區大家長DG Tommy憂心，索性20日上午天空撥雲見日 雨停，下午太陽探出頭來，大家歡喜萬分.【感謝天,感謝地,感謝大家】. 為什麼要舉辦成年禮？成年禮的意義為何？扶輪社為什麼要來辦成年禮？這是許多扶 輪先進及媒體記者最常問我的問題，在此略為說明。成年禮源自禮記：「冠者，禮之始也 」，成年禮又稱「冠禮」，是我國流傳已久的生命禮俗，列為《儀禮》之首章的“冠笄之 禮”即是成年禮，所謂「男子二十弱冠，女子十五及笄」，表示一個人從孩童、少年進入 了成年成熟的新階段，可以婚嫁，並從此作為氏族的一個成年人，這是一個重要的生命階 段，也是一個值得慶祝的成長過程，經由嚴肅、認真的古禮儀式，是要來使年輕人了解成 年的意義，獲得「成人」的意識，意識到自己對個人、家庭、社會的責任與義務，意識到 要感恩父母、感恩師長、感恩社會、感恩生命。在經由成年禮，代表已擁有成年權利的同 時，也代表著要負起成年責任的開始，並引發出承先啟後的使命感。扶輪是一個實業和專 業領導人士的世界性組織，提供了人道服務，更在世界中去協助增進親善與和平，由扶輪 社來舉辦成年禮活動，擴大扶輪的社會、文化、教育、外交功能，並將我們的禮俗文化及 成就的機會，散播至社會各角落及帶到更寬廣的國際世界各國。

26

總監月刊 2011/12

「國際成年禮」活動記要

07

本年度成年禮由國際扶輪3520地區第1及第13分區台北北區、新生、北安、長安、中 山、首都、陽光、仰德、中原、芝山等10個扶輪社及國際扶輪3490地區 YEP委員會、第2 分區板橋、板橋北區、板橋東區、板橋南區、板橋西區、板橋中區、板橋群英、新北市等 8社來共同主辦，台北市仰德扶輪社承辦。邀請3520地區及3490地區的 RYE、YEP國際扶輪 青少年交換學生、社區青少年、社會弱勢青少年等共同參與盛會，有來自中華民國、法國 、德國、義大利、日本、泰國、墨西哥、哥倫比亞、厄瓜多爾、加拿大、俄羅斯、南非、 澳大利亞、巴西、美國、芬蘭、韓國、羅馬尼亞、瑞士共19個國家的131位青少年參加。 成年禮當日，陽光溫和，天氣非常舒適，陽光普照在每個人臉上，充滿著活力、充滿 著光輝。成年禮開始，禮生穿過孔廟黌門、禮門，並以金盆水泉洗手，代表洗滌舊習，替 代古禮的沐浴，開始進入禮儀，接著是祭孔禮告，由總監DG Tommy擔任主祭官及唸祝告詞 ，3490DG Andy及主辦社各社社長、地區RYE主委、三個分區的助理總監及副助理總監等共 同擔任陪祭官。臺北市政府多年來一直對扶輪社所舉辦的成年禮活動非常重視並大力協助 ，民政局局長黃呂錦茹來到現場，為活動鼓勵及致詞，之後由大龍國小表演佾舞，代表中 華文化傳揚，是一種崇敬先師偉大精神的舞蹈，佾舞除在孔子誕辰的釋奠祭孔大典外，是 非常難見，也讓外國學生大開眼界。在佾舞之後，有3520第區30位RYE 學生的太極功夫扇 表演，他們僅花了五堂課十個小時練習，跟著教練學習，非常認真演出，舞扇的力道精準 ,3490地區16位外國學生的太極表演.也博得全場熱烈掌聲。

為倡導善良正面的社會風氣，希望帶領青少年在社會有積極的價值觀及行為處事之態 度，特在活動中，安排社會期望代表的期勉，由承辦社仰德扶輪社社長P Lily、3520第區 RYP 主委PP Loren及3490地區YEP委CP Lily來為禮生們勉勵。古時候，家族大都有家傳的 家訓、或是父母對子女的期勉，活動中邀請仰德社David，來說說他對兒子趙子淵的期許， 當日參與活動的每位禮生家長都有對自己的子女寫下了期勉，要來鼓勵自己子女，在David 說完了對兒子的期勉後，接下來就是成年禮活動的最重要項目--綾桌腳、戴冠簪笄及頒贈 期勉狀活動. 禮生們分成十三隊，每隊依序，先至父母座席邀請父母之一人隨同，行至舞台前方的 供桌前，禮生必須從供桌下彎腰穿過，藉以表示自此而後，將離開七娘媽或父母的呵護， 進入成年接受社會的考驗，可以忍受挫折、出人頭地。綾過桌腳後，上到舞台，由父母來 幫自己子女，男的戴冠女的簪笄，這是成年禮最重要的禮儀，表現冠禮精神之所在，完成 此儀式，即是越過成年的門檻，完成了一場極其重要的人生大禮。戴冠簪笄後，父母頒贈 總監月刊 2011/12

26

07

「國際成年禮」活動記要

「期勉狀」給禮生，這是深具意義的紀念品，期勉狀記載了禮生對自我的期許、父母的家 訓及扶輪四大考驗。在整個禮生的戴冠簪笄儀禮中，孔廟大成殿前，禮生、家長、貴賓、 觀禮者，萬頭鑽動，媒體記者，滿場穿梭，儀式的進行，氣氛高漲，整個場景熱鬧壯麗， 加上國樂背景音樂，更突顯戴冠簪笄古禮之優雅隆重，活動進行非常順暢，熱鬧中有秩序 ，在秩序中又充滿歡樂，非常棒。所有禮生完成戴冠簪笄後，邀請來自巴西的Henrique和 來自泰國的Mary，帶領現場所有禮生一起宣讀感恩詞--「古樂聲悠揚，成年新氣象，惜舊 復恩感，悸動滿胸膛。祝福語四方，父母恩難量，師長諄諄誨，智慧日增長，修身志氣昂 ，熱情像太陽，為民為社稷，貢獻助公益」，唸出了對父母辛苦付出的所有感謝以及對自 我的期許，而這些詞句，由外國學生口中唸出，更令大家稱讚不已。

成年禮最後壓軸表演,仰德扶輪社特別邀請在2010年世際界博覽會大放異彩的【電音 三太子】林家慶醒獅團,為外國禮生量身訂做，編排融合東西方音樂與舞蹈的表演型式.代 動全場熱鬧氣氛.在大合照中完成本屆成年禮典禮. 成年禮活動，承各界大力支持、贊助，要感謝的個人與單位，實在太多，感謝仰德扶 輪社所有社友、寶眷，在這3、4個月來的辛苦規劃及付出，Jocelyn及Liga 負責活動企劃 及節目設計，安排節目內容程序、連繫表演單位、安排武術教練及課程、寶眷夫人們協助 RYE學生練習、Isabel、Kevin負責場控和ROTEX及扶青團討論工作協助、規劃學生之上下 台動線流程、現場說明及演練、等等，一忙數個月，非常非常辛苦；兩位司儀Alex及Maria ，撰稿及翻譯，完全掌控現場活動，帶動氣氛，中英雙聲，最佳搭擋，表現非凡；Hill負 責文宣審核製作,Jacky全場記錄典禮花絮，準社友Jasper與寶眷們站一整天協助禮生典禮 進行,Al及中原扶青團協助啟聰、啟智學生參與活動,David 、IPP Cherry擔任現場怖置， 聚焦又熱鬧，Jocelyn及Alicia連繫媒體，活動前Jocelyn參與中國廣播公司專訪，活動當 日，現場來了多家家媒體記者到場採訪，當晚東森電視台即時播出，次日中國時報也做了 專題報導，在總統立委大選之時,能邀請到媒體報導,實在了不起；P Lily及PP群們在籌備 會議中，給了很多協助讓籌備過程進行順利；CP Edward一大早第一個到現場,幫仰德瞻前 顧後，接待貴賓,仰德扶青團,年輕有力,協助會場桌椅定位及搬遷,還有要特別感謝的仰德 社幹事Maggie，實在太辛苦了，任勞任怨，完成使命；所有社友、寶眷、扶青團及ROTEX 協助了各個環節的運作，實在非常感動。 感謝主辦的3520地區第1分區、13分區各社、RYE委員會、3490地區YEP委員會、第2分 區各社的支持與參與；感謝指導單位國際扶輪3520地區、3490地區、中華民國內政部、文

28

總監月刊 2011/12

「國際成年禮」活動記要

07

化建設委員會、臺北市政府民政局、臺北市政府教育局、臺北市政府文化局的指導；感謝 協辦單位外交部、臺北市孔廟、國立臺北教育大學華語文中心、第1分區及13 分區扶青團 的協助；感謝贊助單位3520地區國際青少年交換委員會；感謝表演單位台北市大龍國民小 學、3520地區RYE及3490地區YEP青少年交換學生的演出；內政部、外交部也給予本活動經 費的補助與肯定，非常的感謝。 成年禮活動，受各界完全肯定與支持，佳評如潮，已成為扶輪的光彩及仰德社光榮與 特色的表徵。未來，希望「國際成年禮」活動持續的由扶輪社來舉辦，讓這份寶貴的禮俗 文化精神永遠的傳承下去，共同創造一個充滿禮儀、知禮的台灣新社會。

總監月刊 2011/12

29

08

3520地區單車環島

行善天下從環島出發

兔年健康養生單車環島 3520地區自行車隊隊長 台北仰德社PP Dens徐勵生

12.3(六)6:30就有社友陸續抵達大直橋下,全程社友共有42人,龍門社6人：榮譽創隊隊長 PDG Pyramid , PP LaoHu , PP Owner, Bank, Sam , Alfred(友) ,仰德社5人：隊長PP Dens , PP Randal , IPP Cherry , 許仁輝(友),黃銘泰(友),中正社3人：執行長Rain, 下屆隊長PP Chemical , Jason , 東北社3人：Tennis ,Thomas , Jim(友),大仁社3人： Andy , David ,王韻寧(友),西南社2人：PDG Gary ,蔡添進(友),東和社2人：創隊隊長PP Eugene ,前隊長PP Audio ,內湖社2人：施明義(友),陳意如(友),明德社2人：Thomas, Ｄavid,龍鳳社2人：Aircon , Star ,天母社榮譽顧問PP CI,南區社Paul,華友Wells,安東 First,龍江Lily,華中CP JC,華陽(友)Fred,南門Life,忠孝Kevin（友）,華麗Steve（尊眷 ）,華樂Mela leuca,北區扶青David,工作人員計有5人,盧忠明,俞靜娟,彭光明,殷實,吳松 憲,陪騎社友20多人,包括PDG Ｔony在內,陣容龐大,7:00做操,7:3出發,8:30抵達關渡碼頭 ,在此與陪騎社友道別,9:00則在八里捷安特店稍事休息,10:00在竹圍台15線上路旁萊爾富 便利超商大休息,香蕉,橘子,礦泉水補充勇士們消耗的體力,北風呼嘯,順風之助,騎車御風 好不暢快,風和日麗,陽光高照,然後沿台61線,一路直抵永安漁港,在此享用豐盛的午宴,此 時已領略了新竹風的威力 ，一停下來就有感到冷風 刺骨,溫度急降的寒意,下 午的行程走永安自行車綠 色步道,及新竹南寮17公里 海岸線自行車步道,於4:30 底達竹南兆品飯店,首日騎 乘一切順利。

12.4(日)6:00起床,6:30早餐,7:00做操,7:30出發,這就是每日作息,早上大休息點在通霄 鹽場內,中午在大甲用餐,下午走台中港線台17,有多位社友在此迷路,LaoHu也在出大甲的 大橋上摔車,造成左手受傷,在進入鹿港市區前,華中社CP JC因跟車不慎,與前車輪擦撞,造 成摔車,右側鎖骨骨折,在第一時間迅速由隊長PP Dens開車,PDG Tony陪同將CP JC送往鹿 港秀傳醫院,在醫師建議下開刀將鎖骨固定,鎖骨是靠近表面的骨頭,怕異位的骨頭會傷及 周圍神經血管,所以當晚8:00多即進行手術,車隊幹事十多人在晚餐後趕往醫院探視,PDG Tony當晚全程照顧手術一切順利。當天狀況數起,CP JC也一再感謝大家的關心,回鹿港時 特別再到天后宮祈福保佑一路平安順利。

30

總監月刊 2011/12

3520地區單車環島

08

12.5(一)一早隊長PP Dens即到醫院再度探視CP JC及一旁協助照料的PDG Tony,感謝PDG Tony一夜的辛勞,看到CP JC一切良好,並將此訊息傳達給其他社友讓大家放心。從王功開 始就一路下雨,時大時小,在進入濱海彰雲大橋,橋面施工,部份路段狀況不佳又濕冷,對社 友來說是不小考驗,本日停靠休息點全是廟宇,廟前的廣場提供停車,又有洗手間設施,兩旁 的川廊讓大伙休息,在西濱濱海路段人煙稀少,只有進入市鎮才比較熱鬧,相對騎車就比較 舒服,沒有大卡車,貨車,轎車呼嘯而過,中午用餐時,人人衣服內外皆濕,稍一不慎,便容易 感冒發燒,下午後天氣轉陰,雨才停歇,晚上住宿台南統茂飯店,吃道地台南小吃,補充白天 消耗的體力,當日騎乘146Km ,LaoHu當晚贈送每位社友一瓶健康食品並提供一瓶飲料,執行 長Rain也提供輕便雨衣及祈福的吉祥水。 12.６(二)全日天氣晴朗,出發後到安平古堡岸邊的驅逐艦照大合照,便向高雄市出發,途經 高雄市最複雜的路段紅綠燈多,最怕車隊拉太長,不容易控制,沿途在茄定真愛碼頭,及左營 世運場館休息,中午在東港用餐,前虎年單車環島主委北投社Curtain開車特別送來３箱芭 樂犒賞單車勇士,足感心,龍門Sam捐贈1000元買蓮霧,當日車程亦超過140km,對社友也是艱 苦的挑戰,在5:30以後全員均平安抵達,晚餐則享用羊肉爐火鍋大餐,在此也享受四重溪的 溫泉,洗滌勞累的身心。

12.７(三)挑戰壽卡,一路22k的緩上坡,是日一出門也是陰雨綿綿,天氣濕冷,走台199縣幾 乎沒有行經車輛,空氣好,沿路綠樹成蔭,青山綠野,是最舒服的一段路,從壽卡下則宛如夏 天,艷陽高照,如洗三溫暖,大家衣服濕了又乾,乾了又濕,大概只有當兵時才有這樣的體驗, 執行長Rain沿路皆擔任領騎,在400k及大三P的歷練後沈穩平順帶領車隊前進,尾端則由PP Audio押尾照料落後的社友,倍極辛苦。行經金崙時,順道參觀八八水災扶輪人捐贈的扶輪 村,當晚在知本東遊季飯店住宿,建和書屋陳爸到此慰勞大家,並贈送釋迦

人一大粒,大快

朵頤,自行車隊捐贈10,000元,中正社捐贈5,000元給建和書屋場面溫馨,本日也是溫泉之旅 ,讓身心舒暢,從知本開始有更多社友陸陸續續加入,PP Hipo也從知本開始騎乘。 總監月刊 2011/12

31

08

3520地區單車環島

12.8(四)進入進入花東縱谷最漂亮的景 觀,台9線關山段是台灣最長最直的公路 ,超過20km的直線路段,中午在池上享用 便當,下午則到安通溫泉住宿,寒流來襲 ,氣溫大降,此時在溫泉池中更是舒服。 12.9(五)走台193 路線,也是路好車少, 風景秀麗,行經春日派出所,是台灣第一 個提供單車族打氣設備及洗水間服務, 看到破舊的垃圾桶, 顧問PPCI建議車隊 贈送一個不銹鋼垃圾桶贈送給春日派出 所,感謝他們對單車族的體貼。下午時車隊人數已達60人，陪騎人數陸續增加,前隊長Paul ,東和社長Tailor,華友Vincent,東北Bruce Lee ,Smon ,Bill,草山,Brian,Jack,東和(友) 粘見源,粘見華,華陽Taro ,Jordan（友）下午則安排進入東華大學內參觀，晚餐則在花蓮 三國一內用餐,當晚決定蘇花因道路管制騎乘至南澳,再上火車,當晚住宿花蓮香城飯店,脫 水機放置在隊長房間內,成為眾社友聯誼聊天交誼室,在脫水的同時,並享用壽星南門Life, 內湖Apple（友）的生日蛋糕,熱鬧又溫馨。

12.10(六)提前半小時於AM7:00就出發,沿台九線清水斷崖是台灣公路第二漂亮路線,依山 崖蜿蜒而行,時而隧道,好不震撼,至和平時支援車與車隊暫時分開,車隊中午在南澳用餐, 下午上火車支援車中午行經至蘇澳用餐,並在蘇澳新站等待15位社友由華陽Taro帶領騎完 蘇花公路,並安排上火車至礁溪,當日傾盆大雨,路上坑洞全被雨水覆蓋十分危險,隊長決定 車隊坐火車至宜蘭再騎至礁溪,另外有四位PP Hipo,陳思羽,Ｍelaleuca ,Basil從新城騎 到和平上火車,全員平安至礁溪,當晚DG Tommy也感到山泉大飯店為設有加油打氣,舉辦盛 大慶功宴,席開八桌,羅東聖母醫院副院長蔡醫師也蒞臨並安排簡易健檢,並有三位前總監 PDG Tony, PDG Pyramid , PDG Gary盛況空前,總監Tommy及三位前總監分別頒獎給四位正 兔年的全程環島社友,東和PP Audio ,東北Tennis ,中正Jason ,忠孝kevin ,隊長頒獎給 五位隨車隨車工作人員,感謝他們這些天的辛勞,榮譽創隊隊長頒生日禮物給十位十二月壽 星,安東First,東和PP Eugene,南門Life,內湖(友)Apple,東北Tennis,中正Jason,高峰 Ammy,東和Paul,華友wells,南區Paul,山泉飯店是龍鳳社友Angela代為安排豐盛餐飲,並由 PP Eugene及Angela提供紅酒,大家都穿上總監贈送的T恤,晚會High到最高點於8:30結束。

32

總監月刊 2011/12

3520地區單車環島

08

12.11(日)是最辛苦的一天,低溫,寒流,陰雨,但是大家一樣無畏無懼繼續前進,在枋元魚坊 休息後再進入福隆鐵路隧道至福隆遊客中心,由車隊提供熱騰騰咖啡,並享用由榮譽隊長 PDG Pyramid請客福隆便當,然後一路騎到明德社Thomas社友的世界山莊休息,提供一個溫 暖的場所讓社友補充水果及豆花。在下午四點前整隊前往國父紀念館,歡迎的人潮已聚集, 前隊長PP Stok ,大Ｓ PP Steve及各社的社友在鞭炮聲中歡迎勇士們凱旋歸來,在拍完大 合照圓滿結束。 感謝大家在活動期間給予的協助,無法一一寫出來致謝,謝謝您們!最辛苦是40位完成全程 勇士,歷經大自然的風雨考驗,更加堅強茁壯,是我們3520地區真正的英雄。

A long road with rotarians is short “感謝環島路上有您一路相陪” 3520地區自行車隊 要 三五成群騎兩輪 (互相扶持,輪流前進) 更要 三不五時騎兩輪 (循環反覆,周而復始) 越騎越輪轉 你們的參與支持 是3520地區自行車隊成長的動力

總監月刊 2011/12

33

09

地區年會高爾夫球賽

地區年會高爾夫球賽報導

來自年會高球賽主委的感謝 台北陽明社 地區年會高球賽主委 李深浦 PP Paul

年會高球賽已於12月9日美好的完成賽事及頒獎，感謝所有參賽者在寒風細雨中克服 天候完成十八洞的競技，顯現了高度運動家精神及堅忍的扶輪精神。在此衷心感謝3520地 區全體社友的參與及支持，並再次恭禧所有得獎者。 台北市第八個成立的扶輪社-陽明社承辦此次年會高球賽，充份顯現了老社陽明也可 以重現年輕的活力，為3520地區盡一份心力，此次比賽未能如曾雅妮般將冠軍留在主辦的 第五分區，或許是因陽明社參賽選手為能固全大局，全部報名打早球，在天候及睡眠條件 較差的情況下以0.12分些許差距僅居第四名，雖然遺憾，不過陽明社全體社友在這次活動 展現的扶輪團結及無私的奉獻精神，是值得驕傲的。 在這次活動比賽獎品及摸彩禮品 ，相信絕對是空前的，這要感謝 總監、年會主委、四工召集人、 副召集人、第五分區友社、陽明 前社長及社友的慷慨解曩；扶輪 友人、廠商的廣告贊助也是功不 可沒。尤其謝謝我的老大哥P.P. Masa二話不說的拋磚引玉率先贊 助拾萬元。

為了能使打早球社友能夠有充實美好的一天，我們除了提供了幸運鳥早、午餐外還邀請廠 商擺設攤位、安排了麻將大賽及高爾夫研習課程，當日下午感謝總監D.G.Tommy 及年會主 委P.P.Alice、地區秘書P.P.Audi親臨指導及參與。

34

總監月刊 2011/12

地區年會高爾夫球賽

09

從凌晨到夜晚，風雨無阻的參加一整天的活動，衷心感謝能夠堅持到最後一起參加頒 獎晚會的社友及寶眷們，除充份展現出紳士風度，當然也是給足了陽明社面子，天氣雖寒 冷，晚會氣氛是熱烈及溫暖的。當我們開始籌備這高爾夫活動時，我們抱持的理念就是『 不一定要最多，但一定要最好』，做最好的準備、提供超值的獎品、做最好的服務，期許 每位參賽者都能感受到陽明社及第五分區全體社友的誠意，相信各位親愛的賽友對這次的 球賽應已留下難忘及甜蜜的回憶，同意的請不吝告訴陽明社昭釗幹事以表達您的快樂心情

總桿前三名 社名 淡水

姓

名

Nickname

定 PP Stan

蘇

總桿成績 總桿名次 79

1

草山

程海山 Land

79

2

淡水

鄭興隆 PP Stainless

81

3

淨桿前三名 社名

姓

名

東華

林泰龍

Nickname

淨桿成績 淨桿名次

PP Michael 69

1

Lin 忠孝

高錦男 Richard

70

2

明德

李培良 PP Philip

71

3

團體總桿前三名

團體淨桿前三名

社名

團總

團總

社名

團淨

團淨

淡水

1

429

東華

1

357.6

東昇

2

430

東昇

2

370.8

民生

3

444

民生

3

372.0

麻將比賽前三名 華欣

潘怡珍 Jennifer

麻將冠軍

西南

林國勇 Life

麻將亞軍

華朋

李國豪 Dominic

麻將季軍

總監月刊 2011/12

35

10

第二次社員發展研習會(DMS)

社員發展—是持續性的行動

地區社員委員會主委 台北文林社 簡天廷 PP Terry

社員發展工作，分為招募新社員及防止社員流失兩部份，新社員可以給扶輪社帶來重 要的益處，譬如：改變原有文化而多樣性、新的構想以及新的活力。原有的社員則對維持 扶輪社的穩定，以及延續扶輪社的社會服務等工作非常重要。 要招募新社員、社員委員會要設定目標，擬定達成目標計劃並和社員溝通，以推動這 項計劃，雖然扶輪社招募社員的行動是由委員會主導，但招募新社員却是每位扶輪社員的 責任，社員委員會應鼓勵所有社員主動邀請朋友、眷屬、同事與其他社區成員加入。 防止社員流失應該是社員委員會的首要任務，定期進行扶輪社評鑑，以判定扶輪社的 優缺點，確使所有社員都掌握資訊保持參與，並為對扶輪社的貢献而獲得表彰，將能夠提 高社員的滿意度，監督出席趨勢：入社時間長短、服務計劃參與程度，以及對扶輪基金的 捐献，便可看出問題所在，而予以處理。 社員發展工作是一個持續性的行動，過程大概有以下階段： 1.找出社區所有符合資格的專業人士仔細挑選，評估成為新社員的可能性。 2.務必向準社員介紹扶輪的歷史、理想，以及服務和領導的機會。 3.由推薦人與社員委員會委員親自前往邀請準社員入社。 4.新社員入社應採取一個莊嚴隆重且有意義的方式。 5.新社員入社後應予以訓練並告知國際扶輪計劃、扶輪基金、扶輪社的服務行動，以 及社員益處及責任的相關資訊。 6.指派新社員加入某委員會或給予其例會的任務。確實使所有社員都能參與扶輪計劃 、委員會、活動等。 7.持續教育能使扶輪社員覺得有挑戰性，受到鼓舞並感受到熱情。 社員是扶輪命脈，為了扶輪的生存，唯有持續的行動──做好社員發展工作。

36

總監月刊 2011/12

第二次社員發展研習會(DMS)

10

第二次社員發展研習會（DMS） 主辦感言 2011-2012 DMS 主委 台北永康社 CP Cynthia 劉家崑

結束了第二場DMS訓練會，頓時心情輕鬆了不少。從第一場DMS到第二場相隔了5 個月 ，心中總掛礙著一件未完成的事，現在終於可以讓自己喘口氣了！ 回想當時初接DMS主委之際，內心誠惶誠恐，深怕毫無經驗的我把如此重要的活動給 搞砸了！因此，從所有的組織佈局到講師，我除了一再翻閱扶輪手冊外，也一直回想著各 社內的優秀扶輪前輩們。確定後再一一打電話請託，大部份的前輩們都意不容辭，也因此 才將第一埸圓滿落幕。 第一場的DMS是以訓練為主軸，所有的講師可說均一時之選，大家都不藏私的把扶輪 經驗傳授與大家。相信參加完之後所有的社長以及社員發展主委們更懂得如何拓展新社友 及留住舊社友。 經過四，五個月後，第二場的DMS正式登場，第二場以分享為主。Cynthia除了找社友 成長方面優秀傑出的社長外，也找了新世代的CP Eric及同時創社的CP Stone 及夫人CP Shirley.

當然也包括了幾位地區長官及對地區及全球的扶輪狀況有深刻體認的前輩們。

當天RI 的協調人，也就是3480的PDG Electronics 他帶來了非常豐富的資料，也給 大家做了精彩的報告。更令我感動的是他從頭參與到結束。他對於當天的安排流程及內容 讚嘆不已，更要求我們把它翻成英文。 當天要是從頭坐到結束的社友也一定有所收獲，因為所有的分享者都說的太棒了。從 華欣社的P Sophie,永康社的P Kevin,新世代的CP Eric，CP Stone couple到民生社的P J eff，每一位都帶來精彩的演說。 當天3520地區來的人並不多，可能是第二次的活動，也可能是近期地區及各社的活動 太多，Anyway Cynthia已盡了主委的任務。當天晚上看了金馬獎的頒獎典禮，我覺得主委 就如同一部電影的製作人及導演，我製作了一部叫好但不叫座的片子。經過二次活動的經 驗我更能體會所有主委的辛勞及付出，最後預祝所有的社在社員成長上都能有所展獲。

總監月刊 2011/12

37

10

第二次社員發展研習會(DMS)

第二次社員發展研習會（DMS） 主辦感言

38

總監月刊 2011/12

第2分區主辦「彩繪淡水」社區服務

11

「彩繪淡水」社區服務 台北滬尾社社長 P Aki 丁中秋

100年11月26日星期六，第二屆彩繪淡水活動由第二分區(東區社、仁愛社、博愛社、 大仁社、滬尾社、華新社)及淡水區漁會聯合社會服務，由助理總監PP Howard帶領著我們 。今日的淡水漁人碼頭天氣暖和，太陽不大，是非常適合彩繪、寫生的好日子。 上午八點多，就已經有來自遠方的小朋友及家長們滿心歡喜的來等待，在佈置場地時 ，也有家長一起來幫忙佈置，感謝!感謝! 終於九點一到，比賽開始，小朋友及家長們已大排長龍的等著領取圖畫紙及紀念品， 主辦單位為了節省時間，臨時改變了報到方式，先領取圖畫紙及紀念品，比賽時間結束時 再來合對報名資料。 原先報名是205位，現場報到時增加到218位，感謝各位社友、社嫂的努力，終於在十 點前完成報到手續。 小朋友領取圖畫紙後，各自選好自己喜愛的位置，有的坐在地上、有的自行帶椅子、 有的坐在爸爸的懷抱裡、有的爸爸媽媽坐在一旁指導，這樣全家大小一起出動，感覺好溫 馨喔 且是非常有意義的戶外活動。 淡水漁人碼頭的有名景點，不外乎是情人橋，今年更是追加了五星級福容大飯店，小 朋友大部份繪畫都不離這兩個景點，本次參加的學生均為國小同學，不只限台北市、新北 市小朋友參加，連桃園地區小朋友也都來參加。 本次活動得獎名次為高年級(4 6年級)取第一、二、三名，佳作5名，低年級(1 3年級 )取第一、二、三名，佳作10名，因今年度低年級參加較多，特別開放佳作多取5名，評審 老師請當地的淡水國中、政德國中各2名美術老師，及各社推派2位社友當評審人員，非常 高興此活動圓滿成功，歡迎明年各社社友的子女，若有符合報名資格，請踴躍報名參加。

總監月刊 2011/12

39

12

扶青團活動報導

扶青團 兩天一夜職業參訪 心得分享 2011-12年扶青團地區代表 台北華南團DRR Scholes彭闡德

11月的最後一週，地區今年最盛大的職業活動在眾團的參與下展開→兩天一夜的職業 參訪行程，以下將替大家一一介紹。 首先我們前往桃園的光泉工廠，這個行程是由首都社的Uncle P Milk幫我們安排的， 這個行程讓我們了解光泉企業的發源，原來是從三頭牛起家的。而光泉也非常注重食品對 消費者的健康喔

。我們聽完簡介之後，緊接著前往他們的配送中心看他們配送的過程，

原來萊爾富的很多商品都是在這裡完成分配再送往分店的呢 !當然，不能錯過的是牛奶瓶 裝的製程，Uncle也幫我們安排了很完整的導覽，真是增長見聞呢

中午的時候，Uncle也

幫我們準備了餐點，讓我們飽餐一頓之後才趕往下個行程，真的是很關心我們年輕人呢

再來呢，我們去到了楊梅的郭元益博物館，郭元益的創業經歷更是令人欽佩呢

因為

他們是從清朝同治年間，就用一根扁擔創業了，經過了好幾代，代代相傳，這家企業才發 展到現在的規模喔，這真是一個日積月累、一步一腳印的楷模，也因為是台灣最歷史悠久 的糕餅事業，郭元益也讓大家參觀了很多喜事必備的用品還有禮俗，為未來即將邁入婚姻 的年輕人上了一門重要的課程呢!最後，Uncle更是大方地幫大家準備了每人一份的伴手禮 ，讓大家滿載而歸喔

40

總監月刊 2011/12

扶青團活動報導

12

第二天我們來到位於台中神岡的氣球博物館以及工廠，也是獲益良多，原來氣球這個 小小的東西，學問可不小呢!原來這家氣球工廠的外銷對象，竟然多達120個以上的國家喔 連非洲國家的氣球都是跟台灣廠商訂購的，另外我們也參觀了工廠，了解氣球製造的流 程，最後阿，還有老師教大家做造型氣球，大家都玩的不亦樂乎喔

最後一個行程，我們來到位於苗栗的彈珠汽水工廠，體驗這個復古的商品，這次阿，扶青 夥伴們親身體驗汽水的製造，還有復古的爆米香，大家最後還一人拿了8 瓶汽水當伴手禮 回家。這回職業參訪大家都滿載而歸，待下回再跟大家分享更多活動囉

總監月刊 2011/12

41

13

華朋社公益健行

2011年度走出健康散播愛-台北市華朋扶輪社

碧山巖扶輪亭剪綵典禮 暨視障者公益健行活動 華朋扶輪社與光鹽愛盲協會首次在2009 年推動視障者走出健康散播愛--關懷青少年 公益健行活動，受到大家的支持，2010年繼 續於新店碧潭舉辦視障朋友關懷河川日，每 年度活動參與不僅讓視障者能關懷我們的下 一代，亦幫助他們能找到更光明的人生。 居於「愛不止息」、「行動是關懷的最 好表現」這個理念，本社延續扶輪”人道關 懷、行善天下”之精神，訂於2011年10月29日假碧山步道舉辦關懷長者暨視障公益健行活 動。 藉由每位社友的參予以及愛盲協會的協助 ，活動當天包括華朋社友、寶眷與扶青團 青少年們，加上盲胞、志工共逾百人參予 本社百年度社會服務活動。 本次活動重點還有華朋社於10-11年度 開始規劃於碧山巖建造”關懷長者扶輪亭” ，歷經一年的討論、設計後，終於11-12年 度完工，扶輪亭的完成不僅讓爬山健行民 眾倍感體貼，並能感受到扶輪社對大眾關懷不遺餘力。藉由本回視障者公益健行活動，聚 集人氣為扶輪亭熱鬧的舉辦啟用典禮。 「與人分享自己擁有的幸福」這樣的公益種子透過活動，已在盲友心裡發芽生根，盲 友們體會到一個完整的人，不僅是被關懷、自限於弱勢團體而已，應該是一個能夠收割幸 福、分享愛，自愛、愛人的勇者

活動出發前華朋社友、寶眷、扶青團友與光鹽愛盲協會 盲胞、志工們全體合照

42

總監月刊 2011/12

華朋社公益健行

13

2011年度走出健康散播愛-台北市華朋扶輪社

碧山巖扶輪亭剪綵典禮 暨視障者公益健行活動

每位盲友抵達後敲鑼表示完成健行

關懷長者碧山巖扶輪亭啟用典禮

華朋社捐贈光鹽愛盲協會愛心公益金

頒發愛心公益活動證書給志工人員

健走後各位朋友於碧山露營場享用午餐

活動結束前於碧山巖扶輪亭前合照

總監月刊 2011/12

43

14

龍江社友榮獲傑出聽障人士

榮獲100年度 全國傑出聽障人士 心得分享 台北龍江社 杜雅芳 Yafang

為表揚各界優秀聽障人士在工作崗位上的勤奮努力成果，以及鼓勵社會民眾學習他們 堅持不懈的精神，中華民國社區重聽福利協會、台北啟聰學校特地舉辦100 年全國傑出聽 障人士表揚活動，並於11月12日在台北啟聰學校頒獎。首先感恩本社PP Grace向社長提議 將當週例會移動至該日，以期社友們能參與Yafang 的表揚，分享榮寵。而社友Agape也跟 主辦單位表達我們龍江社非常重視Yafang獲此殊榮，主辦單位因此邀請龍江社資深社友擔 任頒獎貴賓。對此非常感恩PP Grace及 Agape，讓我非常感動，更非常感恩龍江社10幾位 社友當天親至會場為我加油打氣及贈送花束。 表揚大會活動當天，開場是由啟聰學校三位聽障學生上台表演打太鼓，默契一致，沒 有出任何差錯，但有人或許不能相信聽障學生可以打鼓嗎？在他們完美表演的背後，有可 能是練習多日而成的成績，藉由他們戴著助聽器一直努力練習，亦是聽人無法了解的辛酸 之處。接下來為貴賓致詞，主辦單位也請學術界享有盛名的本社寶貴老師(PP Grace)上台 致詞，不過轉由IPP Ting簡短致詞，介紹我們龍江社特色，有來自啟聰學校的手語老師指 導我們手語，也有社友從事聽障人服務或手語翻譯。IPP Ting並跟主辦單位報告本社社友 雅芳榮獲本屆傑出聽障人士之喜事，讓我甚為高興。而後就是緊張的頒獎時刻，說緊張是 因為主辦單位要求我們得獎人必須講得獎感言2-3分鐘，其實在未到頒獎日之前，Yafang 我已失眠數週，一方面是為了這得獎感言要如何發表而煩惱，另一方面公司12月舉辦尾牙 ，而我要主持尾牙的攝影活動，故也煩惱多多啊。 頒獎前晚我一直重複練習得獎感言，期望講時不要出差錯，但因貴賓冗長的致詞，讓 我忘記了要如何去完善表達。幸好自己感言發表時，有講到感恩三聯科技公司給予聽障的 我一工作機會，本想感謝總經理(東華社PP Tim)對雅芳的關懷，但一緊張就忘了說，在此 特地對他說聲抱歉，也感恩龍江社社友們對我的疼愛，最大的感恩就是馬偕醫院林鴻清主 任為我開刀值人工電子耳。以及述說著：人雖殘，只要心不殘，足以克服任何困境，樂觀 開朗，勇於面對，要活在當下。另我常常將這句話當成座右銘：取之於電子耳，回饋於社 會，是指因我曾經在無聲 世界的害怕與孤獨體驗， 幸承朋友們之多加鼓舞， 讓我甚感欣慰，故從雙耳 佩載助聽器，迄右耳植入 人工電子耳後改變聽力， 讓我有能力去幫助更多的 聽障人，也在馬偕電子耳 門診當志工回饋。

44

總監月刊 2011/12

龍江社友榮獲傑出聽障人士

14

Yafang曾於94年度榮獲身心障礙優秀勞工，今在榮膺傑出聽障人之殊榮，然而我也以 此殊榮獻給在天上我最愛的奶奶與爸爸，我相信他們也會以我為榮。 傑出聽障人士頒獎告一段落，由民權國小12位學生表演熱鬧的桌球小子。第二階段的 頒獎是頒發給未得獎的聽障人士參加者，本屆全國傑出聽障人士之選拔有38位參加，遴選 出10位傑出聽障人，有些未選上之聽障人或聽障學生之家長甚感不解，為何聽障小孩拿很 多的獎狀，怎麼沒有當選呢？主辦單位對此回應說明：傑出聽障人士之意義，在於有從事 社會公益性之服務為主要遴選資格，藉此作為社會聽障人士之優秀楷模。 Yafang平日就有在馬偕電子耳門診當志工，鼓舞聽障人或是聽損兒家庭，加入扶輪社 也會參與社會性公益活動，誠如我們龍江社為向心力、團結力皆極佳的一社，舉凡公益性 活動我們往往都熱心參與。本次獲選為傑出聽障人士，尤賴馬偕林鴻清主任的強力推薦， 獲得評審們青睞與肯定，讓我甚為感恩與喜悅。

總監月刊 2011/12

45

15

鼓勵參加曼谷國際年會

鼓勵出席2012年曼谷國際年會 主旨：通知有關曼谷遭受水災的地區並沒有發生疾病的疫情。 說明：一、本人在 2011 年 11 月 3 日及 2011 年 11 誒 17 日已發函給各位地區總監，通知地 主國 HOC 的主委 PRID Noraseth Pathmanand 之回函，表示曼谷內部地區、飯店、 機場及國際年會的會場均沒有受到水災的影響，所有的國際年會的準備工作，都 依原來計劃進行，請大家安心及放心。 二、今早接獲地主國主委 PRID Noraseth Pathmanand 之 e-mail，隨函附上 2011 年 12 月 8 日的“Bangkok Post”的英文新聞報導，有關曼谷遭受水災的地區，並沒有發

生疾病的疫情，敬請各位總監及社友安心。 三、煩請各位總監們再次轉達此訊息給貴地區的各扶輪社、旅行社，並鼓勵各社社友 向 RI 直接報名，同時原來與各旅行社安排的開會/旅遊行程規劃請依序進行。 四、再次感謝各位總監及各社社長、社友們對 2012 曼谷扶輪國際年會的支持。如有 任何問題，歡迎來電聯絡 : 謝三連 Jackson 手機 : 0937-019-102，公司 : 02-2776-6622

謝三連 TRF Trustee Jackson 2012 曼谷 RI 世界年會委員會委員

46

總監月刊 2011/12

鼓勵參加曼谷國際年會

15

參加2012曼谷國際扶輪世界年會的理由 1. 20年來註冊費用最便宜 2. 所有全會有華語現場翻譯 3. 大會有安排最好的大型表演節目 4. 曼谷是shopping,美食,旅遊,按摩等最好的城市 5. TRF Trustee Jackson是曼谷國際年會委員

2012曼谷國際扶輪世界年會 台灣扶輪之夜：2012年5月5日(星期六)；曼谷天使劇場 Siam Niramit ，下午6:00開始進場 (本行程可單獨向雄獅購票,NT$1500/人) 開幕式 全會

第一場：2012年5月6日(星期日) 上午10:00~12:30 第二場：2012年5月6日(星期日) 下午15:30~18:00 (會場：Challenger-1 and 2)

台灣館開幕 : 2012年5月6日(星期日)下午13:00 亞洲 早餐會 閉幕式 全會

2012年5月7日(星期一) 上午7:00~8:50 (地點: Royal Jubilee Ballroom, Impact Challenger) 只有一場：2012年5月9日(星期三) 下午16:15~18:45 (會場：Challenger-1 and 2)

2012年泰國曼谷國際年會亞洲早餐會 2012年泰國曼谷國際年會亞洲早餐會 購票說明 ※ 時間 : 2012年5月7日(星期一) 上午7:00 ※ 地點 : Royal Jubilee Ballroom, Impact Challenger, MuangThong Thani 99 Popular Road, PakkredDistrict, Nonthaburi 11120, Thailand ※ 每張餐券費用 : NT$900 ※ 購票窗口:亞洲早餐會副主委PDG Frederick辦公室 郭秘書電話： 02-2786 7288 傳真：02-2788 5728 e-mail : bonnie.kuo@continental-worldwide.com (請在地區網站 http://www.ri3520.org/?p=2287 下載餐 劵申購單)

總監月刊 2011/12

47

16

48

眷屬聯誼會活動報導

總監月刊 2011/12

眷屬聯誼會活動報導

16

總監月刊 2011/12

49

16

50

眷屬聯誼會活動報導

總監月刊 2011/12

眷屬聯誼會活動報導

16

總監月刊 2011/12

51

17

上月份各社出席率統計 2 0 1 1 年1 1 月份出席率報告 社名

11111-

1 2 3 4 5

222222-

1 2 3 4 5 6

33333-

1 2 3 4 5

444444-

1 2 3 4 5 6

5555555-

1 2 3 4 5 6 7

666666-

1 2 3 4 5 6

77777-

1 2 3 4 5

88888-

1 2 3 4 5

9999-

1 2 3 4

10- 1 10- 2 10- 3 10- 4 1111111111-

1 2 3 4 5

12- 1 12- 2 12 - 3 12- 4 13- 1 13- 2 13- 3 13-4 13- 5 13- 6 13- 7 141414141414-

1 2 3 4 5 6

15- 1 15- 2 15- 3 15- 4 15- 5 15- 6 15- 7 16- 1 16- 2 16- 3 16- 4 16- 5 16- 6 16- 7 17171717171717-

1 2 3 4 5 6 7

1818181818-

1 2 3 4 5

19-1 19-2 19-3 19-4 19-5 106

30

J un' 11 31

Oc t ' 1 1 3 0

No v ' 1 1

增減數 gai n

各 社 總 人 數 各 社 總 人 數 各 社 總 人 數 Ne t Cl u b s 台 北 北 區 社 Ta i p e i No r t h 80 80 80 台 北 新 生 社 Ta i p e i Hs i n s h e n g 25 26 26 台 北 北 安 社 Ta i p e i Pe i An 46 47 47 台 北 長 安 社 Ta i p e i Ch a n g a n 34 31 31 台 北 瑞 安 社 Ta i p e i Ru i a n 53 53 53 第一分區小計 238 237 237 台 北 東 區 社 Ta i p e i Ea s t 41 42 44 台 北 仁 愛 社 Ta i p e i J e n Ai 44 44 44 台 北 博 愛 社 Ta i p e i Po a i 28 31 31 台 北 大 仁 社 Ta i p e i Da - J e n 54 53 53 台 北 滬 尾 社 Ta i p e i Fu l l We a l t h 26 26 26 台 北 華 新 社 Ta i p e i Ri c a r d o 32 30 30 第二分區小計 225 226 228 台 北 南 區 社 Ta i p e i So u t h 47 49 50 台 北 南 欣 社 Ta i p e i Ev e r g r e e n 38 43 43 台 北 松 山 社 Ta i p e i Su n g Sh a n 28 33 33 台 北 民 生 社 Ta i p e i Mi n Sh e n 25 30 30 台 北 逸 仙 社 Ta i p e i Yi e - s h i a n 15 22 25 第三分區小計 153 177 181 台 北 士 林 社 Ta i p e i Sh i h l i n 92 84 85 汐 止 社 Hs i c h i h 35 35 35 秀 峰 社 Si o u Fo n g 12 12 12 53 61 60 台 北 內 湖 社 Ta i p e i Ne i Hu 台 北 1 0 1 Ta i p e i 1 0 1 54 51 51 台北珍愛社 Ta i p e i Pr e c i o u s Lo v e 32 34 34 第四分區小計 278 277 277 台 北 陽 明 社 Ta i p e i Ya n g mi n g 39 40 40 台 北 百 齡 社 Ta i p e i Pa i l i n g 53 51 51 台 北 華 岡 社 Ta i p e i Hu a k a n g 44 43 44 台 北 福 齡 社 Ta i p e i Fu l i n g 41 42 43 台 北 華 友 社 Ta i p e i Hu a - Yu 36 31 31 台 北 華 朋 社 Ta i p e i Hu a p e n g 41 44 45 台 北 九 合 社 Ta i p e i Un i o n 29 30 30 第五分區小計 283 281 284 台 北 東 南 社 Ta i p e i So u t h e a s t 30 32 32 台 北 新 東 社 Ta i p e i Ne w Ea s t 52 51 50 台 北 東 門 社 Ta i p e i Tu n g me n 54 56 57 台 北 東 和 社 Ta i p e i Tu n g h o 28 29 27 台 北 安 東 社 Ta i p e i An Tu n g 15 15 15 台 北 龍 江 社 Ta i p e i Dr a g o n Ri v e r 24 22 22 第六分區小計 203 205 203 台 北 西 南 社 Ta i p e i So u t h we s t 54 54 53 台 北 南 華 社 Ta i p e i Na n h a w 22 22 22 18 29 29 台 北 健 康 社 Ta i p e i J i a n Ka n g 台 北 高 峰 社 Ta i p e i Su mmi t 22 20 20 台 北 南 山 社 Ta i p e i Na n s h a n 30 36 36 第七分區小計 146 161 160 64 66 66 台 北 東 北 社 Ta i p e i No r t h e a s t 台 北 東 昇 社 Ta i p e i Su n r i s e 63 63 63 台 北 東 方 社 Ta i p e i Or i e n t 30 31 31 31 31 31 台 北 東 豐 社 Ta i p e i Ha r v e s t 台 北 東 誠 社 Ta i p e i Or i e n t a l I n t e g r i t y 28 28 28 第八分區小計 216 219 219 台 北 天 母 社 Ta i p e i Ti e n mo u 71 71 70 台 北 明 德 社 Ta i p e i Mi n g t e 62 67 67 台 北 至 善 社 Ta i p e i Ch i h s h a n 56 56 56 台 北 天 和 社 Ta i p e i Ti e n Ho 42 43 43 第九分區小計 231 237 236 台 北 圓 山 社 Ta i p e i Yu a n s h a n 47 46 48 47 46 台 北 中 正 社 Ta p i e i Ch u n g c h e n g 45 台 北 華 山 社 Ta i p e i Hwa s h a n 41 47 48 台 北 大 直 社 Ta i p e i Da z h i 37 33 34 170 173 176 第十分區小計 台 北 華 南 社 Ta i p e i Hwa Na n 41 43 43 台 北 華 安 社 Ta i p e i Hwa An 45 50 51 台 北 華 中 社 Ta i p e i Hwa Ch u n g 42 44 46 台 北 華 陽 社 Ta i p e i Hwa Ya n g 54 55 55 台 北 南 德 社 Ta i p e i Na n d e r 53 55 55 第十ㄧ分區小計 235 247 250 台 北 敦 化 社 Ta i p e i Tu n h u a 40 42 42 台 北 安 和 社 Ta i p e i An Ho 26 26 26 台 北 同 德 社 Ta i p e i Tu n g Te h 39 39 39 台 北 同 慶 社 Ta i p e i Tu n g - Ch i n 19 17 17 第十二分區小計 124 124 124 台 北 中 山 社 Ta i p e i Ch u n g s h a n 30 28 27 台 北 首 都 社 Ta i p e i Ca p i t a l 53 53 54 台 北 陽 光 社 Ta i p e i Su n l i g h t 45 47 46 台 北 仰 德 社 Taipei Yang Te 28 28 28 台 北 中 原 社 Ta i p e i Ch u n g Yu a n 41 40 39 台 北 天 成 社 Ta i p e i Ti e n Ch e n 8 15 16 台 北 芝 山 社 Ta i p e i Ch i - Sh a n 24 28 25 第十三分區小計 229 239 235 台 北 雙 溪 社 Ta i p e i Swa n s h i e 48 47 47 台 北 劍 潭 社 Ta i p e i Ch i e n t a n 46 45 45 台 北 清 溪 社 Ta i p e i Ch i n g s h i e 37 36 37 台 北 明 水 社 Ta i p e i Mi n g s u i 23 24 24 台 北 松 江 社 Ta i p e i Su n g c h i a n g 21 18 18 台 北 合 江 社 Ta i p e i He j i a n g 31 32 31 第十四分區小計 206 202 202 台 北 南 門 社 Ta i p e i So u t h g a t e 57 58 58 台 北 龍 門 社 Ta i p e i Lu n g me n 64 65 65 31 台 北 龍 華 社 Ta i p e i Lu n g h wa 29 31 台 北 龍 成 社 Ta i p e i Lu n g c h e n 28 36 36 台 北 大 都 會 社 Ta i p e i Me t r o p o l i t a n 30 30 30 台 北 龍 鳳 社 Ta i p e i Lu n g Fe n g 32 29 29 台 北 龍 族 社 Ta i p e i Dr a g o n s 34 36 35 第十五分區小計 274 285 284 淡 水 社 Ta ms u i 26 30 30 台 北 七 星 社 Ta i p e i Se v e n St a r 44 46 45 台 北 文 林 社 Ta i p e i We n Li n 36 37 37 淡 海 社 Ta mh a i 29 31 31 台 北 北 投 社 Ta i p e i Pe i t o u 66 69 68 台 北 草 山 社 Ta i p e i Ts a o s h a n 52 51 51 台 北 同 領 社 Ta i p e i Le a d e r s 41 43 44 第十六分區小計 294 307 306 台 北 南 海 社 Ta i p e i So u t h Se a 37 37 37 台 北 南 港 社 Ta i p e i Na n k a n g 41 43 43 台 北 南 天 社 Ta i p e i So u t h Wo r l d 43 44 44 台 北 南 雅 社 Ta i p e i Na n y a 24 27 27 台 北 天 一 社 Ta i p e i To p Sk y 30 29 30 台 北 新 世 代 Ta i p e i Ge n e r a t i o n Ne x t 43 49 50 台 北 樂 雅 社 Ta i p e i Ro - Ya l 44 46 第十七分區小計 277 218 273 台 北 忠 孝 社 Ta i p e i Ch u n g Hs i a o 50 57 56 台 北 東 華 社 Ta i p e i Tu n g h u a 77 79 81 台 北 忠 誠 社 Ta i p e i Ch u n g Ch e n g 29 33 33 台 北 東 林 社 Ta i p e i Or i e n t a l Bo n d 36 28 28 29 28 台 北 忠 信 社 Ta i p e i Ch u n g Hs i n 192 226 226 第十八分區小計 台北華麗社 Taipei Hwa Lee 29 33 33 15 23 22 台北華欣社 Taipei Hwa-Hsin 台北華樂社 Taipei Hwa Yueh 36 39 39 台北永康社 Taipei Ever Young 60 69 70 33 32 32 台北E-Club E-Club of Taipei 第十九分區小計 173 196 196 Ro t a r y I n t e r n a t i o n a l Di s t r i c t 3 5 2 0 4088 4292 4301 To t a l

52

總監月刊 2011/12

or

l os s

gai n 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 2 1 0 0 0 3 4 1 0 0 -1 0 0 0 0 0 1 1 0 1 0 3 0 -1 1 -2 0 0 -2 -1 0 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 0 -1 0 0 0 -1 2 -1 1 1 3 0 1 2 0 0 3 0 0 0 0 0 -1 1 -1 0 -1 1 -3 -4 0 0 1 0 0 -1 0 0 0 0 0 0 0 -1 -1 0 -1 0 0 -1 0 1 -1 0 0 0 0 1 1 2 4 -1 2 0 0 -1 0 0 -1 0 1 0 0 9

出席率 例會次數 At t e n d a n c e Nu mb e r o f Ra t e me e t i n g h e l d男 社 友 人 數 女 社 友 人 數 77.00% 5 74 6 80.00% 4 26 0 65.40% 4 0 47 79.20% 4 15 16 60.00% 4 29 24 144 93 85.60% 3 44 0 88.65% 4 44 0 83.16% 5 27 4 73.14% 4 40 13 92.30% 4 26 0 70.00% 5 0 30 181 47 82.50% 4 42 8 81.00% 4 43 0 80.00% 5 33 0 81.00% 5 24 6 79.00% 5 0 25 142 39 88.70% 4 85 0 80.00% 5 35 0 86.67% 5 11 1 78.34% 5 60 0 56.24% 3 41 10 66.00% 4 0 34 232 45 83.50% 5 37 3 91.49% 4 44 7 76.20% 4 30 14 79.22% 5 37 6 79.35% 5 19 12 78.50% 4 39 6 4 17 13 70.00% 223 61 92.22% 5 30 2 87.40% 4 50 0 94.00% 5 57 0 88.00% 4 14 13 80.00% 3 12 3 79.00% 4 11 11 174 29 79.50% 5 45 8 76.50% 4 22 0 70.23% 4 12 17 46.67% 3 7 13 68.80% 5 24 12 110 50 70.20% 4 66 0 78.00% 5 63 0 72.00% 5 18 13 78.37% 3 28 3 78.00% 5 17 11 192 27 82.33% 4 70 0 77.79% 4 67 0 79.40% 5 56 0 83.50% 4 24 19 217 19 84.10% 4 48 0 74.00% 4 46 0 85.80% 4 32 16 71.88% 4 24 10 150 26 76.00% 5 43 0 85.00% 4 34 17 72.00% 5 37 9 75.00% 4 55 0 86.40% 5 40 15 209 41 76.00% 4 42 0 72.00% 4 21 5 78.00% 4 39 0 45.00% 4 11 6 113 11 81.16% 4 20 7 79.60% 5 44 10 82.00% 4 46 0 80.00% 4 15 13 79.00% 2 25 14 67.00% 4 9 7 6 68.00% 4 19 178 57 62.64% 4 42 5 66.85% 4 33 12 83.13% 5 25 12 73.48% 4 19 5 70.59% 4 12 6 75.00% 5 24 7 155 47 82.20% 5 58 0 77.00% 5 65 0 75.00% 5 31 0 76.00% 5 23 13 70.00% 5 20 10 48.70% 5 17 12 80.00% 4 26 9 240 44 68.25% 4 28 2 78.00% 4 45 0 77.00% 5 37 0 72.00% 5 31 0 83.20% 5 41 27 76.00% 5 35 16 68.00% 3 44 0 261 45 84.35% 4 37 0 87.00% 4 43 0 85.60% 5 44 0 80.56% 4 18 9 73.37% 4 30 0 89.40% 3 33 17 79.00% 4 0 46 205 72 76.65% 5 56 0 70.22% 3 81 0 74.90% 5 33 0 65.00% 5 21 7 81.32% 4 13 15 204 22 89.00% 5 0 33 83.00% 4 10 12 86.00% 4 0 39 73.00% 4 32 38 61.00% 4 16 16 58 138 3388

913