2015 16年度四月份總監月報

2015-16年度

Governor's Monthly Communication ●

母親及兒童健康月 ●

04

月號

April

/ 封面故事 地區年會 活動報導

District 3520

目 錄

CONTENT

02

RI 社長文告

04 06

總監的話 地區活動報導 - 參加姊妹地區 D3600 地區年會

07

台北博愛扶輪社發起反毒活動在雲林斗六舉辦 「105 年度健康樂活青年反毒飆舞尬舞競賽」 博愛社 VP Charlton

09

地區活動報導 - 跨地區第 300 次圓桌會議

10

地區活動報導 - 金輪獎 - 沁人心脾如甘泉 第十屆扶輪公益新聞金輪獎 主委 PP Joy

13

黃秀敏

地區活動報導 - 地區年會活動報導 地區年會籌備主委 逸仙社 CP Tiffany 阮虔芷

32

華中扶輪社 - 華中樂活 18 趣味競賽 華中社 孫蘭芬 Rtn. Karen

35

龍門扶輪社 - 部落有機農業輔導團培訓計畫

36

眷屬聯誼會 - 快樂『兒童』合唱團 大湖社 CP Sunny 寶眷 姜素蓁

38

眷屬聯誼會 - 日本舞踊班班長感言 劍潭社 PE Solomon 寶眷 余麗霞（2015-16 快樂日本舞踊班班長）

40

眷屬聯誼會 - 快樂太鼓團一年回顧 團長 / 七星社 PP Pro 寶眷 王月雲

42

眷屬聯誼會 - 快樂登山逍遙遊 南德社 PP Nice 寶眷 快樂登山班召集人 盧苔華 Lola

44

眷屬聯誼會 - 內湖復育園區植樹感言 東北社 PP Art 寶眷 江梅香 執委

46

眷屬聯誼會 - 樂影 @ 扶輪 新都社 社長 林宏達 寶眷 藍雅惠 台北金馬影展執行委員會 -CEO 聞天祥 華朋社－洪月鳳 仰德社－張碧珊

49

RI 資訊 - 同情心的浪潮 RI 與地區關係委員會主委 高永吉 PP Spencer 譯

53

地區 3 月份各社出席率報告

55

地區活動行事曆

1

國際扶輪3520地區

RI President Monthly Messages DEAR FELLOW ROTARIANS,

M

any years ago, in Kolkata, India, I had the chance to meet Mother Teresa. She was an incredible woman with an incredible force of personality. When she walked down the street,

the crowd parted in front of her like the Red Sea. Yet when you talked to her, if you mentioned the tremendous things she had done, she almost did not engage in this topic at all. By many reports, if you asked her what her greatest achievement was, she would answer, “I am an expert in cleaning toilets. ” The answer was both humorous and absolutely serious. Her business was caring for others.

Toilets had to be cleaned, so she cleaned them. There was no question of a job being beneath her. Helping people who needed help was her work, and there was nothing higher, nothing in the world more important than that.

So one day, when an elegantly dressed man came to Kolkata looking for Mother Teresa, the nuns who answered the door informed him that she was at the back of the house, cleaning the toilets.

They pointed the way, and indeed he found Mother Teresa scrubbing the toilets. She said hello, assumed he was there to volunteer, and began explaining to him how to hold the toilet brush correctly and how not to waste water. Then she put the brush in his hand and left him standing there, in his expensive suit, alone in the lavatory.

Later, the man came out, found Mother Teresa again, and said, “I have finished; may I speak with you now? ”“Yes, certainly,” she said. He took an envelope out of his pocket and said, “Mother Teresa, I am the director of the airline, and here are your tickets. I just wanted to bring them to you personally. ” That airline director told that story again and again for the rest of his life. He said those 20 minutes spent cleaning toilets had filled him with the greatest joy he had ever known – because by putting his hands to Mother Teresa’s work, he became part of that work. For those 20 minutes, he cared for the sick just as she did: with his own hands, his own sweat.

That is exactly the opportunity that Rotary gives us. We might not do what Mother Teresa did – give up our lives, our homes, our families. But for 20 minutes, 20 hours, 20 days of the year, we can be like her.

We can do the work that others will not with our hands, and our hearts, and our sweat, and our devotion – knowing that what we do is the most important work in the world.

K.R. Ravindran President, Rotary International

2

RI 社長文告 親愛的扶輪社友： 多年前，在印度的加爾各答，我有機會見到德蕾莎修女。她是一位了不起的女性，有了 不起的人格力量。當她走在街道上，群眾會在她面前自動讓路避開，就像紅海一樣。然而， 當你跟她說話，如果你提到她所做的豐功偉業，她幾乎不會參與這個話題。根據許多報導， 如果你問她最大的成就是什麼，她會回答：「我是掃廁所專家。」 這個答案既幽默又絕對認真。她的工作就是照顧他人，廁所需要打掃，所以她就去掃。 沒有什麼工作是她不屑去做的。幫助需要幫助的人是她的工作，世上沒有事情比這個更崇 高，比這個更重要。 所以有一天，有一位衣著高雅的男士到加爾各答找德蕾莎修女，應門的修女告訴他說她 人在屋子後面打掃廁所。她們指路，他真的看到德蕾莎修女在刷廁所。她打了招呼，認為他 是來當義工的人，就開始向他解釋怎麼拿廁所刷子才正確以及怎樣才不浪費水。然後她把刷 子交給他，讓他一個人穿著昂貴的西裝，站在廁所裡。 後來，這個男人出來，再度找到德蕾莎修女說：「我刷好了；我可以跟妳說話了嗎？」 她說：「好，當然。」他從口袋裡拿出一個信封說：「我是航空公司的董事，這是你們的票。 我只是想親自拿來給妳。」 這位航空公司的董事後來再三陳述這個故事。他說刷廁所的那 20 分鐘帶給他此生莫大 的快樂─因為用他的手來做德蕾莎修女的工作，也讓他成為那個工作的一部份。那 20 分鐘 裡，他像她一樣照顧病人─用他的手，用他的汗水。 這正是扶輪所給予我們的機會。我們可能不會做德蕾莎修女做的事─放棄我們的生活、 我們的家、我們的家人。可是在 20 分鐘、20 小時、20 天裡，我們可以像她一樣。 我們可以做別人不會做的事，用我們的手、我們的心、我們的汗，及我們的奉獻─心裡 明白我們所做的是世界上最重要的工作。

雷文壯，國際扶輪社長

3

國際扶輪3520地區

總監的話

DG Venture

2016 四月 請大家關心 「母親與兒童健康」 親愛的扶輪夥伴們， 進入四月 , 溫暖的陽光普照，杜鵑花到處爭艷盛開，一片春意爛漫，令人心曠神怡。 每年四月最重要的行事就是地區年會，是年度的重頭大戲。籌備工作期間長事情繁瑣， 感謝年會主委 CP Tiffany 及領導的團隊用心付出，相信是一場熱鬧又溫馨的嘉年華，也是 2015-16 年度整體團隊豐碩成果的呈現。希望社友們攜家帶眷出席，參與就是給籌備年會團 隊最好的鼓勵。 四月是「母親與兒童健康月」，國際扶輪非常關心母子健康，並列為扶輪基金的六大焦 點領域。我們地區由疾病防治委員會舉辦「乳癌及子宮癌的認識講座」，並申請地區獎助金， 贈送可攜式超音波掃描設備給有關單位。希望更多的婦女朋友關心自己的健康，定期檢查杜 絕癌症。對於學齡前兒童健康的推廣，也有待大家一起來關心。 地區各社的社區服務裡，除了內湖社成功申請全球獎助金，捐贈移動式早產兒保溫設 備。另外對於兒童關心的是龍鳳社，持續在三鶯部落照顧學齡前兒童的服務活動。他們社友 一人認一位兒童，陪他們學習及遊戲，甚至集體外出郊遊，對於弱勢家庭伸出援手，看他們 與每位孩童像親人一樣的互動，令人印象深刻。 下個年度的訓練活動己經開展，扶輪就是不停的傳承及創新，維持生生不息的力量，而 不變的是我們用聯誼及服務凝聚在一起，並且改變了自己及他人的生活，這是「超我服務」 的最高境界。

國際扶輪 3520 地區總監

4

DG Venture – April 2016 District Governor Monthly Message Let’s Care For The Health Of Mothers and Children

DEAR FELLOW ROTARIANS,

W

e are coming to April to enjoy the warm sunshine. Azaleas are blooming to bring us romance of spring and feeling of joy.

In our district, the most important event is the district conference. It takes all efforts for the Conference Committee to prepare for every little item. Thanks to our Chair CP Tiffany, and her team for their hearty inputs. We are confident it will be a warm and joyful carnival, and the overall presentation of us District 3520 for year 2015-16. I therefore encourage all our members to bring your families to attend.

Your presence will be the best acknowledgement of the conference committee.

April is our Month to Care for Mothers and Children. The Rotary International emphasizes so much on the health of mothers and Children, that the TRF recognizes this as one of the six areas of focus. In our District, our Disease Prevention Committee hosted a forum on “ Know the Breast Cancer and Womb Cancer”. And helps apply district grant, to donates portable ultrasound scanners to related organizations. We hope more females will be more aware of their own health, and will undertake regular check-up to stay away from contracting cancers. We also hope our members will put in more of our hearts to care for the health of the pre-school children.

Among the community services by our individual clubs, besides the successful application of the global grant by RC of Taipei Nei-Hu, and their donating the mobile incubators for premature babies, RC of Taipei LungFeng Club has also shown their concern over the pre-school children in San-Ying tribal areas. Rotarians of LungFeng have adopted pre-school kids, one Rotarian, one child. They stay with these children assisting them study, and play games. They even take them out on group excursions. They reached out their helping hands to the needy indigenous children. The way they interacted with the children is really impressive The training programs for the next year have already started. Rotary is a constant moving on and innovative mechanism; it ceaselessly maintains the momentum. What remains unchanged is that we are bound together via fellowship and services. We upgrade ourselves and others in the meantime, and this is the utopia of “Service Above Self”.

RID3520 District Governor DG Venture Lin, Hwa-Min

5

國際扶輪3520地區

參加姊妹地區 D3600 地區年會

6

地區活動報導

台北博愛扶輪社發起反毒活動在雲林斗六舉辦 「105 年度健康樂活青年反毒飆舞尬舞競賽」 文 ● 博愛社 VP Charlton

作

為台北博愛扶輪社第 25 屆社長 P NEWTEX，在就任前因公司業務性 質關係，常期需於台北及雲林麥寮兩地 奔波，時而因工作緊湊繁忙，在雲林一 待就是數個月，十幾年累積下來，相當 熟悉雲林當地的地理環境及人文。 尤其雲林縣的經濟是以農漁業為主 要來源，一般家庭要維持經濟，工作人 口就得常期在外工作，才能賺取全家的溫飽，因此很多幼童幾乎都是隔代教養長大的，沒有 父母在身旁的叮嚀，成長的過程就容易受到外界引誘走偏。毒品的侵入校園及吸毒人口的攀 升，就變成當地政府的隱憂及層出的社會問題。 就在去年接任社長之前，就有鑒於 雲林尤其是海濱地區，青少年吸毒比率 相當高，希望在社長任內能推動反毒活 動，藉由扶輪社會服務的精神，結合地 方政府的力量作反毒的宣導，希望帶給 社會一些正向力量，鼓勵現在年青學子 往自己的目標前進，不要被毒品所惑。 反毒活動對一個有 25 年的博愛扶 輪社來說，是完沒有經歷過，更是完全 7

國際扶輪3520地區

沒有舉辦過得經驗，全憑是來自一股熱忱的動力，所以也就開始啟動活動的計畫步驟，社長 在去年的 6 月 24 日透過管道，找到了雲林縣教育處徐敏容課長，拜訪之後有了第一次的研 討及活動主題，配合在 2015 年 8 月 1 日雲林縣舉辦的高中職 HBL 明日之星 3 對 3 籃球賽， 再加入青少年拒絕毒品活動宣傳，初辦了這場反毒活動也只是為今年 3 月 27 日先暖身試水 溫。 「全國大專、社會組青年健康樂活反毒飆舞尬舞競賽」的活動，是雲林縣政府近幾年 提撥經費所籌辦的官方正式反毒活動，活動已經持續進行到第 6 年了，台北博愛扶輪社為結 合雲林縣政府、主辦、承辦、協辦等單位及學校，半年前就已開始密集的規劃準備。 3 月春天的天氣，北部棉棉細雨已經連下 2 個禮拜 , 原本擔心 3 月 27 日這天會受影 響，來到雲林卻是艷陽天，空氣透點寒意氣候相當宜人，選擇這一天離 329 青年日只差 2 天， 有特別的義意。 這一早 DG Venture 及博愛社社長 P Newtex 、地區反毒委員會主委 PP Dainel、地區 VTT 委員會主委 PP Paul、地區 VTT 委員會副主委 IPP Joe 等一行人搭乘早班高鐵抵達雲林， 於 8:30 提前就到達體育場，今天的活動受到雲林縣政府及縣府各級機關的重視，傾全力將 青少年反毒飆舞結合國中技職教育競賽成果發表展，共同舉辦開幕儀式，會場參加人數超過 2000 人，讓更多年青人知道拒毒的觀念，也藉此擴大宣傳的效果。開幕儀式中更安排 3520 地區反毒委員會主委 PP Dainel 擔任一場別開生面、詼諧風趣又貼近真實校園生活的反毒宣 導，博得全場的鼓掌。在開幕典禮的最後，雲林縣李進勇縣長親自頒發給謝狀給這次大力贊 助活動的國際扶 3520 地區，也期望政府結合民間社會的力量，將毒品趕出校園，不讓學生 在學習的階段受毒品之害，成長的過程不受阻礙，是這次活動最大的意義，也完成了博愛扶 輪社前所未有的創舉。 預期成效： 一、催化學生提昇選擇正當休閒娛 樂活動，拒絕毒品、反黑、反 霸凌、反飆車及愛滋病防治， 重視與促進自我身心健康。 二、透過活力青年飆舞尬舞競賽活 動，協助青年紓發課業壓力， 激發展現青年應具有的活力與 生命力。 三、藉由活力青年反毒、反黑、反 霸凌、反飆車及愛滋病防治飆 舞尬舞競賽活動，增進青年校內外人際互動機會提昇人際關係與溝通能力。 四、推動活力青年飆舞尬舞競賽活動，促發青年展現無限創意與超級舞藝進而開展生命 價值與意義。

8

跨地區第 300 次圓桌會議

地區活動報導

9

國際扶輪3520地區

金輪獎 - 沁人心脾如甘泉

地區活動報導

文 ● 第十屆扶輪公益新聞金輪獎 主委 PP Joy 黃秀敏

國入第十年。從第一 屆開始，個人時任 際扶輪 111 年了，而金輪獎也正式邁

社長那一年就參與了金輪獎的工作，期 間歷 經第八屆接任執行長，第十屆接任籌備主委 工作，深 知金輪獎存在的重大意義，它象徵 扶輪社對於新聞媒體及 其組織崇高道德的期 許。 媒體作為一個社會公器，而媒體更直接 影響社會大眾的視 聽；而扶輪社則是公益社 團極具代表性的組織。二者都兼 負對於宣揚 社會正面事件，形塑社會良善風氣不可旁貸 的 責任。

金輪獎的宗旨開宗明義是：「彰顯無私 大愛與人道關懷， 孕育淨化人心的力量，鼓 勵媒體關注公益活動，並表揚新 聞工作者對 社會公益事件報導所付出的心力」；所表揚 的 對象是媒體。

10

而今年我們期盼扶輪社對於公益事件的宣揚能有更積極的 作為，因此特別增設了扶輪 社「網路媒體類」，其中包含 了「動態影音」及「平面圖像」兩項，參加的扶輪社作品 共 有 26 件，入圍的有 8 件作品。雖然作品恐不及專業媒體 製作的高水平，但從中仍可窺見扶 輪社的熱情。有的扶輪 社積極在網路上衝人氣，一篇報導點閱率於一個月內按讚 數竟逼近 4000 次，這表示對於公益事件的報導，達到淨化 人心強大的宣揚效果。 今年國際扶輪的年度主題是：「成為獻給世界的禮物」 (Be a gift to the world) 。亦即 鼓勵社友累積很多的各式各樣 禮物之後，在適當的時間奉獻給社會。因此，在今年度我 們 藉由金輪獎創造更多公益事件的正面視聽，如同將這份 沁人心脾如甘泉的禮物傳遞給大家， 期盼達到閱聽大眾對 公益活動的重視及參與。 所謂十年有成，仰賴的是媒體對於金輪獎的設立給予正面 的肯定，並因此願意長期支 持與參與。希望在彼此共同努 力下，關懷社會，多發掘社會上許多需要被關注的議題， 以 及溫馨及感人的事件。 最後，感謝媒體的支持，感謝勞苦功高評審團的專家學者 們費心公正的評選，以及所 有扶輪人的共同努力，一起成 就了今日的盛會。明年『第十一屆扶輪公益新聞金輪獎』 期 待與大家相會！

11

國際扶輪3520地區

12

地區年會活動報導

地區活動報導

文 ● 地區年會籌備主委 逸仙社 CP Tiffany 阮虔芷

回

想起當初接到總監 DG Venture 邀請我擔任年會主委時，內心的確是掙扎糾結了好一陣 子，然而經不起總監誠懇的付託，我竟然明知山有虎，仍向虎山行的答應了。

在不自量力地承諾下這個任務後，我左思右想，唯有組建優秀堅強的團隊，才能應付即 將開展的千頭萬緒工作，好在，上天的護佑，我竟如此順利的組建出黃金似的陣容，鋼鐵般 的堅韌，也幸運的得到歷屆年會主委經驗的傳承！ 在將近一年的籌備期間，我參加了超過百次以上的大小會議，雖然承受不小的壓力，也 有疲累挫折和情緒低落的時刻，但總因感動於每位負責項目的委員們，他們那種誠摯的工作 態度，精彩的創意發想，不斷地支撐著，鞭策著和鼓舞著我向前邁進，午夜夢廻，我常沉浸 在這種偉大人格的洗禮中，感動得久久不能自已。 所謂「羅馬不是一天造成的」，同樣的，「年會也不是ㄧ個人能完成的」，我要向年會 工作團隊每一位成員，致上最敬禮，是因為他們，才能克服困難，也是因為他們，才能萬眾 一心、美麗展現……。 近一年的籌備，兩百人的努力不懈，就只為了要在年會兩天呈現最好最完美的地區年 會！我不免俗的要提起自己的逸仙社，所有社員今年為了挺我，全體出動，接受多項工作考 驗，她們分批負責、任務重疊，從接待國內貴賓、開幕式引導、扶輪歌唱、中華民國、斯里 蘭卡、巴西、韓國與日本國歌的演唱和最複雜的頒獎，壓力確實很大，體力和時間耗費很多， 尤其是兩整天都離不開頒獎工作，一千多人次的獎項，鉅細靡遺不能錯，真的是既辛苦又不 容易，在這要特別感謝她們。 我在致謝詞的時候，看到台下滿滿的社員，那個場景令人相當震撼，當得知參加人數 刷新了過往的紀錄時，我還沒開口就已哽咽在喉了！這幾天常常翻起手機上的照片，對我來 13

國際扶輪3520地區

說，每一張都是一個銘心的故事，都是一份深深的回憶。 年會終於結束了，來自每一位友社社員口中的評價，我確信這兩天的年會是成功的，而 且是非常成功，真心感謝所有參予團隊的每一位社員。我到後台，深深的擁抱每一位，大家 都流下欣喜的眼淚，當然淚水中包涵著圓滿完成、卸除壓力的元素在內，我明白這是卸下艱 鉅任務壓力釋放的正常反應，我何嘗又不是如此。 好友說看到我致謝詞的時候，在台上感動的哭了，台下的他們也跟著哭，落筆至此我又 滿心感恩的想哭，女人就是情感豐富，我這幾天就是這樣想著就哭，腦中不停的掠過許多場 景和許多的感動。 謝謝總監 DG Venture 給我這個機會，讓我學習成長，今年是我最豐收的一年，年會雖 然工作繁重，但是今年的團隊都很優秀，是他們成就了年會，我是最大受益者，因為我交到 了很多的好朋友，在整個年會過程裡，我看到了很多非常認真細心的社友，我感動他們無怨 無悔的付出。希望今年的年會，大夥是滿意的。 深深感謝各社的社長，全體參與會議的社友，是大家的支持，讓 2016 年的地區年會光 彩奪目，是大家的包容，讓程序順遂瑕不掩瑜，這份難得的經驗，將永遠深植在我心中，因 為有太多的感動讓我咀嚼，讓我回想，相信在未來扶輪的道路上，我會秉持著這份深刻的記 憶，奉獻給每一位從事年會工作的夥伴，也因為如此，我承諾了明年負責第三工作會的召集 人，做為向此次無怨無悔，默默付出的社員們真摯的回報。 謝謝大家！我愛大家！ ★ 內容豐富的 2016 DLS

14

15

國際扶輪3520地區

★ 友誼之家開幕表演

★ RIPR 參觀友誼之家攤位

16

17

國際扶輪3520地區

★ 地區年會提案表決開票作業

18

★ 精彩的開幕式

★ 第一全會

19

國際扶輪3520地區

★ 第一全會

★ 第二全會

20

★ 第三全會基金表揚大會

21

國際扶輪3520地區

22

★ 聯合例會

23

國際扶輪3520地區

★ 第四全會暨閉幕式

24

25

國際扶輪3520地區

★ 美輪美奐 精彩晚會

26

27

國際扶輪3520地區

28

29

國際扶輪3520地區

30

★ 專業的司儀群

31

國際扶輪3520地區

華中樂活 18 趣味競賽

華中扶輪社

文 ● 華中社 孫蘭芬 Rtn. Karen

十十八年了對一個女生來講 18 歲是

八的姑娘一朵花呀～一朵花…。

個多夢幻的年齡、 青春及有著諸多的 夢想、 而 l8 對華中扶輪社而言、更是 個 吉祥 而 充滿正面力量的數字、 樂 活 18 在社長～ Spencer 的帶領下 變成 了蟄伏己久的『創意』、 更代表著華 中從羞澀到成長、茁壯、 終於在 4 月 23 日 l8 歲這天～ 發揮了他最大的威 力、 炸的華中老、中、青、幼、 七葷 八豎、人仰馬翻、嚐盡人間苦難。 也 就在這一天每個人將自己的潛能發揮 得淋漓盡致…。 4 月 23 日早晨、一到 頓時間就感覺到整個會場充滿了了一 股… 肅殺之氣、 左邊的兩位醫護人員 已經到位、 只見正前方一位頭戴鋼盔、 手拿兵器、滿臉黑炭的大將軍、 噢！ 原來是社長 Spencer ～ 己在佈置會場、 手舞足蹈地指揮著八隊的隊長～ 祕商 著不可洩露的軍情。 手中的彩繪筆也 刻畫出了今天每個人的宿命～ 不一會 現場頓時成了人間煉獄般、 彩繪 後的臉一個比一個兇狠、 遊戲即將開始…。 嗶！ 哨聲響 32

起、隊長們重整隊伍 、卻個個臉色凝重、 雖然現場天氣宜人、四面吹著清涼的微風、 卻吹 不散藏在每一隊的凝聚力 和神秘面紗！ 因為目標都是第一名…。 台上忽然間出現一個人、 揮舞著鍋鏟、赤裸著上身、真有如三太子起基、 賣力的操著標準的『廣東國語』妙語如珠、 訴說著今天的流程 做了大大的犧牲、也是最辛苦的主持人～ Used。 在大家長總監及長官的 勉勵聲中、也 捷開了今天的序幕、 賽程也即將開始。 哇！原來情緒的真相就像是隻抓狂的 野馬、 手扣手、心連心、大家就像怕一下子 失去了在手中的韁繩般、 而損了團譽～ 創意 就像新鮮的活魚緊抓在每個團隊的手中！就怕一鬆手 就溜了、 隊中的每一份巧思、 都藏 在每個細節裡、 團呼！劃破了悠閒的假日午後… 時間是最好的旁觀者、 它不停的推著遊戲 的進行、 夾球、垮圈、丟沙包、等… 遊戲一場比一場精彩 難度也越來越高、 每個人不分 彼此、 當然也有人拿著錯誤的推論、當成正當的結論、 輸了！而頓足～ 三個小時過了、現 場汗水夾雜著歡呼聲、衰號聲、彼此起落、掩不著的～ 卻是華中 18 年來的淬鍊、氣質、及 33

國際扶輪3520地區

超脫！ 此時此刻每個人也都做了最真實、 最漂亮、的自己。 依心而行～ 無憾今生～ 華中人是最屌的！ Ya…！ 沒有年少輕狂、 只知勝者為王、 4 月 23 日～ 這個難忘的 日子 在社長～ Spencer 的帶領下、 充滿了 能量、 樂活 18 真的活了… 遊戲中的心得： 小事要穩、大事要狠 、要有什麼收穫就要 怎麼栽！ 華中人永遠都是最棒的…！ 我愛 華中～

34

部落有機農業輔導團培訓計畫

龍門扶輪社

35

國際扶輪3520地區

快 樂『 兒 童 』合 唱 團

眷屬聯誼會

文 ● 大湖社 CP Sunny 寶眷 姜素蓁

喜

歡哼哼唱唱是人的天性，但是唱得好 就是天賦了。若就音樂界流派來劃分 的話，素蓁是屬於浴室派的。洗澡時自娛 還可以，若要上台表演，就……，像我這 種既無歌藝又無歌膽的人，能一直留在清 斐老師指揮下的合唱團，並且樂在其中， 一定是有原因的。 能在這個團體待這麼久，是因為這裡 讓人覺得自在與開心。在合唱團裡，每一 位姊妹都非常友善與熱心，相處起來自然心情就很輕鬆，沒有負擔。就連我們的指揮──總 監夫人，也是個單純質樸之人。合唱團裡的每一個人，都知道她非常抗拒總監夫人的這個職 位，但也知道她非常努力地扮演好總監夫人的角色。那是因為她把我們當成自家人，也是因 為她知道她可以放心地和我們分享她的喜怒哀樂及各式各樣的心情。而我們彼此之間從家 事、私事，凡是能想得到的大大小小的事，也可以彼此分享，彼此開玩笑，而且可以相互支 援。這份默契，連為我們伴奏的匡老師也有。因此只要匡老師請假，別的伴奏老師來代班， 真的不能說是其他的 老師不好，但我們就 是不習慣。這份默契 與情誼，不是自家人 的合唱團團員，真的 很難體會。 素蓁在合唱團裡 擔任副班長一職，雖 然只是幫忙大家處理 36

一些瑣碎的小事，但是做得 很開心。一方面是老師及大 家都很信任素蓁，另一方面 是瓊瑛班長也很照顧素蓁， 她的開朗個性與行事風格， 都是素蓁學習的好榜樣。更 重要的是，合唱團裡的自家 人，各個都好友善，素蓁只 是付出一點點，但是大家卻 隨時給予肯定與讚美，讓素 蓁覺得好有存在的價值感， 所以做起事來都超開心的。 信任與快樂是會相互感染 的，難怪我們會自稱是「快 樂兒童合唱團」。因為在這 兒，大家的單純與赤子之心 表露無遺。 合唱團之外的人也一定 很難想像，素蓁常需要拎著 一個大包包進出教室。包包不輕，裡面除了歌譜還常裝著各式各樣的點心。只要有姊妹出遊、 出國，或是心血來潮，或是上課遲到、缺課，或是說好了的郊遊卻臨時不能參加……，凡是 任何你能想得到的名目，都會帶點心來與大家分享。舉凡紅豆湯、咖啡、異國餅乾和糖果、 自己做的點心、自己種的蔬菜、自己公司賣的水果……甚麼都有，食物常常多到教室前面的 小桌裝不下，我們的肚子也裝不下，只好將尚可存放的點心暫託素蓁保管，以便挪到下次上 課時食用。誰知等到下次上課時，又常新增一大堆「愛的點心」，因此新的舊的點心只好通 通一起再挪到下次。所以呀，沉甸甸的袋子哩，裝的不只是食物，更是大家分享的愛。發展 到後來，帶點心來的姊妹會自備牙籤、面紙與小塑膠袋。牙籤、面紙是讓大家食用時方便； 小塑膠袋是讓吃不完的姊妹可以帶點心回家與家人分享。難怪老師會說：「每次總監看到餐 桌上的點心，就會恍然大悟地說：『今天一定是練唱日。』」這樣恍然大悟的情節不陌生， 因為也常發生在我家的餐桌上。 其實大家平時都忙，不見得每次都可以來練唱，但是總有個默契：不能到的人，會在家 自主練習；而到場練習不好的時候，會要求「練三遍」。連伴奏匡老師偶爾失誤時，也會在 大家起鬨下「彈三遍」。上課的氣氛總是這麼歡樂卻又認真，不知不覺中，我們在台上自然 也就能呈現出很好的效果。說實話，是既開心又超有成就感的。 而這樣的幸福也延伸到課堂外。無論是白石湖、竹子胡、三芝……的旅遊，都留下了我 們歡樂的笑聲。弱勢團體的贊助，也有我們的愛心。 隨著新的扶輪年度的開始，「快樂兒童合唱團」階段性的任務已完成，但彼此的情誼卻 可以一直延伸……

37

國際扶輪3520地區

日本舞踊班班長感言

眷屬聯誼會

文 ● 劍潭社 PE Solomon 寶眷 余麗霞（2015-16 快樂日本舞踊班班長） 2016 年 4 月 16 日 國 際 扶 輪 3520 地 區 年 會晚會表演日本舞後感言： 2015 年 9 月開始為了年會表演，總監夫人 成立了日本舞踊班，從一開始的大家不認真， 常常請假，像一盤散沙，沒有一次上課湊齊人 數，身為班長的我，確實非常擔心，也曾和日 本舞老師商討是否放棄較困難的部份，這首舞 曲第三段有一半的同學要把舞扇換到不習慣使 用的左手，很難做到整齊的畫面 ... 表演前我們 還利用假日時間到老師教室加強訓練，老師也主動幫忙集訓我們。另外，我們自 3 月起從原 來的每月隔週上課調整為每週上課，尤其到了最後大家更自我熟記舞序和舞步，在上場演出 的這一刻發揮淋漓盡致，達到最高潮，當我們跳完退場就聽到讚美聲不斷，這時，我才確定， 我們成功了，我們一起達成任務了！ 趁著還陶醉在讚美聲、掌聲中的當晚，我在我們的 Line 群組寫下：「親愛的同學們， 大家晚安！今天大家真的表演的超棒，碰到的社友和貴賓都讚不絕口說我們表演很棒，好感 動呀！期待再相會喲！珍重再見！謝謝大家！」 接著 Line 一一有同學心有所感的留言，我摘錄如下，與大家分享： 東和社 碧燕：「我們這一團資淺很多，但是我們的氣勢很強。」 華中社 政曼：「用力給自己拍拍手 ! 平安圓滿 ! 謝謝老師、會長、班長、同學們，大 家都辛苦了 ! 甜蜜美好回憶，大家後會有期了，愛妳們喔～」「好精彩的地區年會，空前絕 38

後，真高興我們也是這精彩的一部份，留下燦爛的回憶 , 太棒了 !」 東和社 鳳玲：「台上三分鐘，台下十年功。大家半年來的努力，今天開出了美麗的花朵。 很開心跟大家一起創造這份美好的回憶～」「謝謝會長給我們機會學習日本舞，讓我們擁有 此生難得的經驗與回憶。」 華朋社 彩鳳：「我們社友及寶眷看我們跳 日本舞覺得意猶未盡！只可惜舞曲有點短！我 們太厲害了！真的很完美，圓滿成功！非常感 謝會長、老師、班長、及同學們讓我們留下美 好的回憶！」 東聖社 淑美：「我們真的很棒 原本我很 擔心跳錯 影響會長 沒想到會長跳的好好 都沒 失誤。」 汐止社 文玲：「交到好朋友是最大收穫， 謝謝會長讓我們美美的上台，謝謝同學們，開 心的快樂舞踊，期待再相逢喔！愛妳們呦！」 雙溪社 美捒：「感謝會長讓我們有一個很 美好，很美好的回憶～～～」 芝山社 筠筠：「哇！ 原來我們的背景這 麼漂亮喔！老公終於將照片整理出來了喔，舞 台上大家表情都好溫柔婉約喔！」 東方社 翠蓉：「大家都很漂亮，相當出色，辛苦了！」 當我看到年會日本舞表演的影帶，有感而發說：「感謝雪玉老師幫我們錄影，很美的 畫面值得珍藏的影片，看了很感動，大家好美好棒喲 ! 謝謝大家最後努力的練習，博得滿堂 彩！」 總監夫人說：「表演的姿態、非常優雅！得到日本姊妹社、兩社的誇獎！感謝最後一個 月的加強、辛苦各位、謝謝！謝謝班長，特別謝謝兩位老師全力以赴，幫忙我們。日本舞踊、 是眷屬會有始以來、唯一的一班。希望給各位姊妹們、留下美好的回憶！謝謝！」 雪玉老師也留言給大家說：「真的很不簡單，我們在台下看得好感動，大家有緣一起學 日本舞 ~ 是難得的經驗與緣份喔 ~ 珍重再見」「經過 7 個月的學習，我們這些寶眷學員們真 的很認真，多數是從未學過日本舞的同學，但把持不放棄的精神，最終在舞台上展現自信的 迷人風采，讓來自日本的扶輪社貴賓們也稱讚不已，妳們做到了～我親愛的扶輪社寶眷學員 們。」 最令我深深感動不已的是這段學習日本舞過程的點點滴滴，從無到有的喜悅，大家共同 努力灌溉的成果就是 ～ 成為獻給世界的禮物 !

39

國際扶輪3520地區

快樂太鼓團一年回顧

眷屬聯誼會

文 ● 團長 / 七星社 PP Pro 寶眷 王月雲

接互相認識，互相關懷，並增進眷屬之間的情誼。

任 2015-16 眷屬聯誼會之執行委員，眷屬會成立幾個小班，讓眷屬們透過聯誼活動， 快樂太鼓團是由社當夫 人，PP 夫人，社友夫人及執 委員所組成，團員有 14 名． 剛開始大家都對太鼓沒有概 念，來到教室，見到日籍老 師小口姿如，她用不標準而 且我們不太懂的國語加上手 式來詮釋，從基本姿勢動作 及握鼓棒方法等細節教起， 認真而且絕不遲到早退的理 念，讓我們堂堂準時毫不馬 虎。

從 DTA 開幕式表演到地區年會閉幕式，象徵有始有終，我們做到了，大家無法想像我 們是一群中年婦女，要在家庭孩子公司社交等等忙碌生活中抽出練習的時間，而且少有缺 席，因此，在幾個月相處練習中，默契十足，心中也都有一股不辜負自己當初投入的願景， 要把最佳畫面呈現在大家眼前，發揮扶輪精神，誰也不想當老鼠屎，真的很不容易，這次地 區年會的表演，我們做到了，不僅贏得了許多讚美鼓勵的掌聲，好多社也因此想成立太鼓團。 會長的不嫌棄推舉我任快樂太鼓團的團長，本來以為我的個性只能當副手，因為，我的 40

人生一直是被保護著的，殊不知， 被會長肯定激發我的潛力吧 ! 使我 完成並帶領大家一起打造這最團結 和諧的太鼓團隊，在此，我更要感 謝副團長姿華的仔細，總是叮嚀細 節並將帳務處理的精準到位，也要 感謝 B 班班長季澄的貼心，將新加 入的團員安頓上課，並協助她們快 速上手。 春節的聚會以及慶功宴上，彼 此交流的聲音，在幾個小時中互相 表達出來，我們決定，快樂太鼓團的 LlNE 不解散，並且不定時聚會，我們會是名符其實的 快樂團隊，我也告訴團員們，是妳們豐富了我的生命，最後，在掌聲中，月雲祝福大家平安 健康喜樂，福杯滿溢，謝謝大家。

41

國際扶輪3520地區

快樂登山逍遙遊

眷屬聯誼會

文 ● 南德社 PP Nice 寶眷 快樂登山班召集人 盧苔華 Lola

1

5-16 是個快樂的年度，3520 地區眷屬聯誼會，在總監夫人領導下，突破了以往的窼臼， 帶領大家走出戶外迎向陽光，投入大自然的懷抱。因為我們知道，山雖然在那裡，若不 親近它，永遠享受不到它的芬多精，負離子，及它千變萬化的美景。於是我們規劃了三次的 登山健行活動。 終於盼到了 11 月 17 日， 它是第一次快樂出遊的日子， 大家雀躍的心情可想而知。我 們追隨先民腳步，探訪淡蘭古 道中最膾炙人口的一段 ~《草 嶺 古 道 》。11 月 天 是 郊 遊 踏 青的好天候，草嶺上滿坑滿谷 盛開的芒花迎風搖曳，二座國 定古蹟留下了大夥兒的倩影。 過了虎字碑，映入眼簾的是浩 瀚的太平洋和似乎在游動如夢 似幻的龜山島。回程，我們來 到了貓的天堂 ~ 侯硐，這個集貓之大成，特色鮮明的小鎮，著實讓人印象深刻。 12 月 8 日我們規劃的是，生態非常豐富，景觀十分秀麗的大溝溪親山步道，和如鯉魚 般的稜線步道。圓覺瀑布下的香醇濃郁咖啡，有著質樸創意童趣的造景區，沿路盡是鯉魚圖 騰的步道，和空氣中飄散的清香，在在令人回味不已。 42

1 月 12 日時值嚴冬，我們一大票人， 身手矯健地從陽明大學後山，直攻外形神 似船艦的軍艦岩。登上了大岩石，我們睥 睨天下，四周美景盡收眼底，淡水河基隆 河就在腳下，留下的是大夥兒瀟灑的身影 和豪邁的笑聲。繼續前進溫泉故鄉 ~ 新北 投，水美會館豐盛的料理，讓我們大半天 的努力有了實質回報，溫潤的泉水洗滌了 我們一身的疲憊。 只有三次活動，大家仍覺意猶未盡， 於是我們又多出了一次。3 月 7 日的杏花 林及騰龍御櫻的賞花行，這次活動，竟也 有高達 36 人參加，可見這個小班已激起 大家熱烈地廻響。 當日我們在政大集合，穿過美麗的校 園，登上如天梯般高聳入雲，聽說有 402 崁的階梯。沿途風景美不勝收，在香火鼎 盛的樟山寺小憩一下，經過二個小時的健 行，終於來到杏花林與開車組會合。當日 適值我們的清斐老師生日，因此我們有一個溫馨而又歡樂的餐會。餐後，我們來到一處私人 植有千棵櫻樹的園地，園中富士櫻正盛開著，主人殷勤地解說。等我們回到咖啡座，生日趴 正式啟動，我們為老師戴上特殊造型帽子，唱生日歌，切蛋糕，搶著合照…，弄得會長忙碌 不堪，但相信，這一定是甜蜜的負擔。 承接快樂登山班的擔子，讓自己重新看待自己。從一個路痴，不知山往何處去，只會傻 傻地跟著走的一個人。到組一個班底，觀察登山路徑，規劃路線，還要親自走一趟，計算時 間行程，找出適合的餐廳…。我發現，自己不但做得到，並享受其中過程。我的潛能被激發 了，信心被鼓舞了，相信我這一生還是會繼續走下去！ 藉此，要特別感謝季澄、月華、淑貌、小英、芳靜，因為團隊的力量，讓我們一起完成 了這份快樂的使命。

43

國際扶輪3520地區

內湖復育園區植樹感言

眷屬聯誼會

文 ● 東北社 PP Art 寶眷 江梅香 執委

把垃圾場，變成綠意盎然、鳥 一片雜草叢生、荒蕪不毛的

語花香的森林花園；讓原來無人問 津，避之唯恐不及的垃圾山，成為 大家嚮往踏青的野外活動場所；使 擁擠擾嚷的都會區，多一個洗滌塵 囂，可以深呼吸、大步奔跑、放風 箏、 看 繁 星 明 月 的 淨 土。 這 就 是 我們的內湖復育園區，在 2015 ～ 2016 年度扶輪寶眷會，施清斐會

長的帶領下，全體寶眷的努力成 果，也是所有扶輪人的驕傲。 復育園區位於內湖區潭美街， 寶眷會長精選了台灣欒樹 40 棵、 九 芎 40 棵、 小 葉 欖 仁 24 棵、 茄 冬 樹 2 棵、 大 椰 樹 2 棵 等 共 108 棵喬木，還有石斑木 27 棵、女貞 27 棵、韓國紫珠 27 棵、烏來杜鵑 27 棵等及其它 8 棵灌木，總共 44

二百餘棵分散種植其中，現在 已經是蔥翠一片、欣欣向榮。 常聽人說：前人種樹，後人乘 涼，我們現在要種樹讓後人乘涼， 愛護地球是每一個人的責任，扶輪 人不但要節能減碳，更要積極種樹 綠化、淨化空氣。希望我們的付出 能夠帶給社區一個美好清淨的活動 空間，也給後人建立一種只問服務 奉獻，不求回報的典範。這是扶輪

寶眷會送給社會國家的禮物，也是獻給世界 的最好禮物。 我們要繼續維護這一片樹林，讓它們順 利茁壯成長，感謝清斐會長、邱廠長、各執 委、全體寶眷和所有關心及付出的每一個人。 各位的辛苦和努力，期待三年後的森林濃蔭， 那是最甜美的收穫，謝謝大家的參與付出， 完成一項很有意義的社會服務。

45

國際扶輪3520地區

樂影 @ 扶輪

眷屬聯誼會

文 ● 新都社 社長 林宏達 寶眷 藍雅惠

小每看一次，要哭一次。這麼說，意思是，在那個只要身高低於入口橫桿高度的年代， 時候最有印象的電影，非黃梅調的「梁山伯與祝英台」莫屬。那時不懂，為什麼媽媽

小孩看電影是不收費的。就這樣，陪媽媽看了很多次梁山伯。沒想到離譜的是回宜蘭老家時， 堂姐們又帶著我再去看一次，當然，一屋子的媽媽阿姨大姐們，個個哭得死去活來。印象中， 我一共看了七次，天哪，看梁山伯與祝英台，根本是台灣的全民運動。原來一部感人的影片， 竟然可以如此深入人們的生活、感動及影響這麼多人。這是我看電影的濫觴，結緣的開始。 當一獲知 2015-16 扶輪寶眷社團中，竟有『樂影講座』，簡直狂喜 ! 每個月第一週星 期四下午，相約在誠品敦南店，就是一場心靈與知識的饗宴。尤其活動能邀到資深影評人－ 台北金馬影展執行委員會 執行長聞天祥擔任影評講 者或導演現身說法，讓享 受電影情節之外，更可以 深入了解電影導演心路歷 程或拍片的理念，更是一 件難得美事。 仔 細 回 憶 一 下， 從 去年八月起，除了今年二 月過年，我們已經看了八 部電影，「關於亞斯伯格 二 三 事 」(8 月 )、「 時 尚 46

女王」(9 月 )、「沉沒之 島 」(10 月 )、「 愛 的 餘 燼 」(11 月 )、「 遠 離 阿 雅 米 」(12 月 )、「 親 愛 的醫生」(2016 年 1 月 )、 「依達的抉擇」(3 月 )， 及加開包場「我們的那時 此刻」。題材範圍廣泛， 有醫學的、哲學的、環保 的、時尚的、政治的、宗 教 的、 歷 史 的， 各 種 面 向，均能豐富我的視野及 思考。這些片子中，尤以 「我們的那時此刻」，及「沉沒之島」二部最令我感動。除了因為是台灣優秀導演楊力洲及 黃信堯的產品之外，更是因為他們所選擇的題材，述說的活生生就是我們周遭所發生的過往 及未來。 在樂影社中，有別於僅僅看電影這麼視覺的直接享受外，最核心的價值，莫過於講評了。 這使得過往看電影這麼單純的娛樂，可以有更深入、更具思考性的內涵。透過講解後，對於 導演的生長背景、思考邏輯，對鏡頭的運用方式，想要傳達的理念，帶著大家或是欣喜、或 是流淚，喜怒哀樂、穿越時空，在衝撞的過程裡，能讓我反思，自已的存在、這個社會的存 在，甚而這個文化歷史的演變，有更多柔軟的想像力及可能性了。欣賞電影，已不僅僅只是 情感投射，一部好電影，可以反映時代的苦悶、或是社會當時的政治社會議題，也許是反諷 的、也許是隱喻的、更也許是直白的記錄，這些均已超越電影藝術本身，讓看電影，變得更 有意義、更好看。 若是你仍要問，為什麼看電影，李達義講評人倒是說了一句，讓我覺得很有意思的話， 「說故事的人要有與故事中的人，不一樣的態度」，因此我會說，「看故事的人要有與故事 中的人，不一樣的態度」，因此，我會說，因為 ..... 電影是生活．電影是人生，那麼，為什 麼不看電影呢？ 謝謝扶輪舉辦的這些活動，更要感謝辦理活動的各位執委姐妹們，也因為你們，讓我們 能夠充分享受生活、享受人生。

文 ● 台北金馬影展執行委員會 -CEO 聞天祥

安的感受力與包容心之強大，才是我最終的目的。

排大家看來自不同國家、題材、形式的電影，感覺上有點冒險與試驗，但學員所反映

電影無論是讓人出其不意或感同身受，總是要我們更了解別人和自己，也就是這個世 界。所以很高興大家總樂意分享問題或想法，而且愈來愈踴躍，一起尋找電影的密碼，發現 藝術的美。 47

國際扶輪3520地區

文 ● 華朋社－洪月鳳

自

2007-2008 年起，至今 2015-2016 年度，已是第四次舉辦藝文講座。因為求好心切， 所以每一次都是以 " 最後一次的心情來承接 " ！

「Be a gift to the world 」在與聞老師討論片單之初，是以 2015-16 年度國際扶輪主題 為軸，十個場地、十部影片代表了不同的國家、文化、觀點，打開眼界，會更愛這個世界。 經過這幾屆電影班承辦的歷練，發覺熱情贊助本班和真正電影愛好者幾乎各半。扶輪人 對於扶輪活動的參與，會因著五花八門的新增行程牽扯著出席率，這真是讓人愛恨交集！當 寒流來襲、或連日陰雨、或影片內容與主題能否引人入席？在在揪緊召集小組的心緒。 所幸，最最無庸置疑的是聞老師的精湛講評，多少人是衝著聞老師的講評來的，自不待 言。 愛看電影，對我而言，這是以最少的代價獲取最大的滿足。我的人生觀、學習和成長也 泰半深受影響。 在此深深感謝清斐會長與地區眷屬聯誼會執委團隊，盡心盡力揪團參與！ 文 ● 仰德社－張碧珊

很

高興每次小鳳一辦電影講座，就不忘吆喝我來參一咖。

坦白說，我也是樂影一族，但多半都被商業電影牽著走，尤其家中老爺更是追電 影族 ( 別人追星，他追電影 )，一有新片就急著往電影院 ( 一定要上好電影院，才有聲光效果 ) 跑，我是當然陪伴人，於是看了很多＂人家都說好看＂但自己並不怎麼認同的影片。 有了電影講座，聞老師和小鳳精心挑選的片子，並不偏重哪種類型、文化、演員、國 家…，放開心懷去欣賞，真的如聞老師和小鳳所說，打開新視界，對幾個我們不常接觸的民 族和文化，也有了更深一層的認識。 尤其映後聞老師精彩敍評，更點出了我們在觀看當時的存疑，甚或是壓根沒想到的隱晦 含義，大有恍然大悟之歎！ 感謝扶輪人的慷慨，樂於分享，也樂於贊助，讓我們每次在觀影後都有很豐厚的收穫， 還有收益可以如清斐會長所願分享捐輸。 謝謝大家∼ 樂影講座召集小組： 華朋社 - 洪月鳳 仰德社 - 張碧珊 仰德社 - 劉淑真 福齡社 - 許姿華 48

同情心的浪潮 國際扶輪新聞 2016-04-01 文 ● RI 與地區關係委員會主委 高永吉 PP Spencer 譯

在

克絲汀所記憶中的那一天就是很安靜。沒有鳥叫聲、沒有狗吠聲、沒有汽車引擎聲。 什麼都沒有。 “我從來沒有這種經驗” 她說 “我知道一定有什麼事發生”

那是 2004 年聖誕節後的早上 9:35 , 在斯里蘭卡是佛教日，每一次滿月即是國定假日。 克絲汀是位德國律師， 到該島西南的 Hikkaduwa 渡假， 在渡假期間的每一個早上，他都和 她先生到海灘，但今天他們待在距離海邊半英里的小丘上渡假小屋裡，為來訪客人整理房 間。 幾分鐘後，傳來聲音，好像打開開關。她聽到跑步聲、哭聲。她跑到馬路上看看到底發 生什麼事情。她看到有人穿泳衣、沒穿鞋子，全身是血。 他們告訴她有大海浪。 隨後她才知道發生海嘯。因為印度洋海床的地震導致的，其威力估計約 23,000 顆原子 彈。海床上升 10 呎， 迫使海水分開 7 立方英哩。有些地方水牆上升 100 呎高。它衝擊所 有東南亞國家一直到非洲。據報導超過 14 個國家的 230,000 人喪生。超過 1，700 ，000 人無家可歸。超過一半死亡人數是印尼人，其次是斯里蘭卡 35,000 人 喪生。 斯里蘭卡當天被海水衝擊數次。手機通訊、陸地上的電線、電力、電視、收音機，傑斯 卡 - 蘇瓦， 1950( 德國 ) 地區的總監，打開家門將她家當臨時救難醫療所。四天後，當情況 穩定，她和她先生，卡 - 奧圖 ‧ 蘇瓦 ，紐倫堡扶輪社員。和一些斯理蘭卡的朋友，開車沿 著海岸線查看以了解損害情況。 “ 我們完全沒有任何發生狀況之資訊。” 她說 “ 是否只 49

國際扶輪3520地區

有 Hikkaduwa 發生遭受重擊或 其他地方也發生 ?” 她們到訪的第一城市是加 勒 , 約在南方 12 哩。在 16 世 紀被葡萄牙人佔領，後 17 世紀 由荷蘭人佔領，之後該城市一 直成為歐亞來往之主要港口。 海嘯在該城造成 4,000 人始死 亡，毀損 12,000 間房子。 “時 間分分鐘過去” Jeska-Thorwart 談起她 Sri Lankan 的夥伴 “他 們越來越沉默。他們完全被嚇 呆。 他 們 認 為 他 們 的 國 家 毀 了。” 在 城 市 邊 緣， 直 接 由 海 邊橫過馬路 , 該團來到一家醫 院。 那 是 Mahamodara 的 教 學 醫院 , 是該省 250 萬人的產科 醫院 “整間醫院空無一人。” Jeska-Thorwart 回憶 . 車上有位 婦女她的四個小孩都是在那裏生產的，當她看到荒廢的情況，她哭叫 “ 孩子在那裡 ?” 當第一波海嘯衝擊該醫院時，接生正在進行。雖然醫院 10- 呎高的牆壁不能抵擋海浪， 但它可減緩海浪力量。因此，海水當到達產房時只有 4 呎高。電源沒了，備用發電機故障， 供水和下水道系統失靈。患者的床墊被惡臭海水浸泡。349 名病患者被疏散，首先到附近的 寺廟，或是幾英里遠的內陸的 Karapitiya 教學醫院。海浪持續衝擊 Mahamodara，沒有病人或 工作人員留在現場。一個孩子已經死了。 當得知病人及職員都已經撤離時 , Jeska-Thorwart 及其夥伴前去察看。只有最緊急的病 人被轉送 – 其他的病人都被送回家。同時，這產科醫院已被壓縮至只剩 70 床給男性神經 病房一側和其他在 Karapitiya 的兩個區域。Jeska-Thorwart 看到孕婦在雨中等候。她們在床 上接生然後移到地上恢復。沒有足夠的廁 所 ; 沒地方可用餐及飲水。 “那是很恐怖的情境” 她說 . 她要求見醫生。 她對他的第一句話是說 “別擔心 . 我們將協助你們” “對不起 , 請問尊姓大名 ?” Malik Goonewardene 問 , 他是加勒 Ruhuna 大學產科及神 經科主任，同時，也是 Mahamodara 教學醫院的顧問。他注視 Jeska-Thorwart, 穿件 T-shirt 及短褲 , 像一位遊客。 “ 我是扶輪社員 . 我要幫你們忙” 50

Goonewardene 邀她進會議室，在那裡有許多 Mahamodara 醫生聚集。 Jeska-Thorwart 解 釋並說明她是誰並要求醫生們將需要的物品列出清單 . 幾天後 , 她開車到 Colombo, 因該地處於島的西海岸 – 因此沒有受重創。她請當地的扶 輪社友電傳那張表格到她德國的辦公室。 在她一月六日回家前，她辦公室就擠滿醫療設備， 1 月 10 日前，德國扶輪社員就運來了 2 噸的醫療設備給醫生們。包括解剖刀、紗布、吊腕帶、 手套及 3 套超音波掃描器及 1,360 套尿布。一月後，她們又運來 7 噸的醫療器材。 那才是剛開始。 十年後， Mahamodara 教學醫院保留一間病房沒有更換或整修，在海嘯後一直空著。 室 內 , 泥灰一片片從牆壁掉落。一對舊床架被疊在牆角，電線掛在天花板上。這建築物像是回

到十九世紀，當時蓋這醫院是用來隔離在斯里蘭卡農場工作的南印度移民做天花疫苗施打。 對比之下由 Lakshman Alwis，是位建築師也是 Colombo 扶輪社員，設計的光亮又通風 的新大樓。 內部，頂樓天花板有通風口使熱氣上升，因此，大樓不用空調也感覺舒服。大 窗戶可照亮孕婦待產房間。因病人來自全省各地，很多在生產期前就到達才不用在工作時奔 波 . 該醫院服務所有社會經濟階層 ; 副院長的太太也在此醫院生小孩。 在海嘯發生幾個禮拜內，超過 6,000 位德國扶輪社員捐 € 130 萬，同時在 2008, 扶輪 基金會支援該計畫。其他夥伴包括總部在德國的全球性的大公司，如西門子， Trumpf、及 Ejot, 和由前總理 Helmut Kohl 所創立的基金會 ，當海嘯肆虐時他剛好在加勒的東南海邊渡假。 在過去的 11 年，這基金以幫助重建或建造 10 個部門病房並提供超過 100 萬歐元之設 備。可倫坡扶輪社與 1950 地區結成獎助金夥伴用以建造工程。從起造以來，已有 160,000 名嬰孩誕生，超過 250 萬婦女接受婦科照顧。在 2014, 這醫院接生 12000 名嬰兒，沒有一 位母親死亡 – 統計上，該數據連西方醫院都望塵莫及。 “那數目證明我們可以達此目標。” 51

國際扶輪3520地區

國際扶輪社長雷文壯也是可倫坡扶輪社員，如此表示。 “ 當 這 醫 院 受 損 時 我 們 必 須 撤 離 , 它 完 全 是 一 場 大 災 難。 我 們 不 知 如 何 是 好 ” Goonewardene 說 . “如果沒有捐款人包括扶輪社，他們一開始就來幫忙。我不知道將如何來 處理。” 該計畫在以後幾年包含很多步驟 : 第一 , 特別為母親和小孩護理的手術室 ; 然後產前病 房 ; 最後是訓練。 Jeska-Thorwart, 她於去年 11 月在聯合國被扶輪授于全球活動之行動婦女， 她說她們預計在 2017 年 1 月慶祝該計畫完成。 自 2010, 一個包含醫師、助產士、護士的團隊每年一次從斯里蘭卡到德國。另外一團， 從德國到斯里蘭卡以執行訓練。在 紐倫堡最大的醫院，Jeska-Thorwart 住的地方，每天只接 生一對嬰兒，然而 Mahamodara 教學醫院每天接生 70 個小孩。因為在斯里蘭卡小孩出生較多 , 德國醫生獲得較多對出生兒之照顧經驗。 同時，斯里蘭卡的醫師可獲得德國最先進的設備。 新生兒特別的照顧設備 , 少數在醫院內有空調的建築物，是嗶嗶聲、機器手臂及注射針 的世界。一位新生 19 天的小孩躺在早產兒保育器連接到新生兒的 CPAP 機器來協助她呼吸， 該機器是扶輪社所捐贈 , 那是整套機器。新生兒是位 2 個月早產兒被送來這醫院，因為〞這 醫院在該國有最先進的設備。“剛開始 , 我很驚訝” Selvi Rupasinghe ，〞主任醫師，說 “扶 輪的的供獻使我們對新生兒的照顧有很大的改進。” 在機器設備外，一位婦人手中抱著睡覺的小孩。這小孩的眼睛閉著，她的頭靠著她媽媽， 一位舞蹈老師微笑並緊緊擁抱她小孩。這小孩現在 21 月大 , 當初是重僅 2 磅的早產兒。她 在早產育嬰室待一個月如今喜歡跳舞就像其他同年的孩子 “如果沒有這些設備，她就不可 能存活 ” Sumith Manathunga, 這醫院副院長。. 英語不是她媽媽的第一種語言，但她知道 4 個字 : “Thank you very much.”

52

53

國際扶輪3520地區

54

3520 地區 2015-16 年度五月份起重要行事曆 日期 / 時間 2016.05.11 2016.05.22 2016.05.28 ~ 06.01

事件

星期三 18:30 ~ 21:00 第六次助理總監會 星期日 16-17 年度地區訓練講習會

地點 海真私房菜 圓山大飯店

首爾國際年會

2016.06.11

星期六 13:30 ~ 17:00

2016.06.16

星期四 15:00 ~ 17:00

2016.06.20

星期一 14:00 ~ 17:00

2016.06.25

星期六 13:30 ~ 17:00

2016.06.26

星期日 18:00 ~ 21:30

16-17 CTTS - 社訓練師研習 圓山飯店十樓國際廳 會 文化大學推廣部大夏 第八屆社員代表大會 館 B1 國際會議廳 第六次幹事會議 16-17 DMS 張榮發基金會國際會 地區社員發展研習會 議中心 11 樓 第六次社長秘書聯席會 ( 畢業聯歡 ) 55

國際扶輪3520地區 10669台北市大安區敦化南路二段200巷18號8樓 8F No.18 Lane200 Sec.2 Tun-Hwa S. Rd., Taipei, Taiwan Tel:2735-0885 | Fax:2735-0986 | http://www.ri3520.org