2014 十一月份總監月報141128

3520地區總監月報 11

月號

November 2014

『2014 扶輪友誼交換』

智慧 ‧ 扶輪

目錄

RI 社長文告

目錄 智慧 ‧ 扶輪 RI 社長文告 地區總監文告

3 5

中文入扶輪

8

全球 ‧ 扶輪 策略 ‧ 扶輪

台灣申辦國際年會 2014-15 年度衛星社社員地區分攤金提案 2017-18 年度總監提名指定人候選人介紹

10 12 13

那一年我們一起辦 RYLA 接待 RFE 澳洲 9640 地區總監來訪 2014台北溫泉季 華樂扶輪社公益再現風華

17 20 21

10 月份 3520 地區眷屬聯誼會 重振「職業服務」的價值

23 26

為扶輪注入「臺灣元素」與「華夏基因」

29

中山社 CPR/AED 教學活動 懇談會 - 文山農場茶之旅

33 35

十月份出席率報告

37

服務 ‧ 扶輪 生生 ‧ 扶輪 經典 ‧ 扶輪 清雅 ‧ 扶輪 無畏 ‧ 扶輪

2

敬愛的扶輪社友們： 今年努力光耀扶輪已有四個月，我對於扶輪的感覺比以 往任何時候都更興奮。我到過 22 個國家、訪問數十個城市、 而且遇見數以千計扶輪社員。我看到各種令人驚喜的計畫， 而且一再受到全世界扶輪社員所做的精彩的工作所激勵不 已。而且我很榮幸能參加各種扶輪活動，從扶輪社例會到 扶輪研習會，從扶輪日到基金會晚餐。 每個活動都令人難忘。尤其令我特別感到光榮是我受邀 參與扶輪社社慶時。對我而言，以國際扶輪社長身分參與扶輪社慶祝活動就好 像以貴賓身分受邀參加家庭活動。的確，扶輪就是世界上最大的家庭。 你可以說扶輪是以服務建造出來的：每個計畫都是扶輪這棟大樓的另一塊 磚。如果我們的服務是磚頭，那麼毫無疑問，友誼便是將那些磚頭黏在一起的 混泥土。我每天都看到這種情形，但是最能凸顯這一點的莫過於幾個最特殊的 扶輪社活動：扶輪社的百週年社慶。 作為國際扶輪第 110 年的社長，我很幸運能參加其中幾個扶輪社的百週年 社慶。當訪問這些服務歷久不衰的扶輪社，很自然會想要知道他們的秘密是什 麼──因為我一直注意到服務最久的扶輪社也是最有生產力的扶輪社。這些扶輪 社都是大型的、積極的、而且績效卓著。不只如此，這些扶輪社樂在服務。 當然，那就是他們的秘密：在扶輪，堅強的友誼和優良的服務相輔相成， 相得益彰。當我們樂在我們的工作時，我們就會想去做。我們想要做得更努力， 而且我們想要做得更好。我們期盼參加扶輪會議。即使我們的生活再忙碌，我 們也把扶輪列為優先──因為我們想要為看看朋友，我們想要服務。 這就是為什麼經過 109 年之後扶輪仍然存在。中文有句話說： 如果人生沒有朋友，就等於沒有太陽。 A life without a friend is a life without sun. 我們的扶輪友誼光耀了我們的人生，而且正是這種扶輪友誼──以及服務 ──讓我們能光耀扶輪。

Gary C.K. Huang 國際扶輪社長

3

RI 社長文告 RI 社長文告

地區總監文告

DEAR FELLOW ROTARI ANS,

各位敬愛的扶輪先進，大家好，

F

our months into this year of working to Light Up Rotary, I am more excited about Rotary than ever before. I’ve been to 22 countries, visited dozens of cities, and metthousands of Rotarians. I’ve seen amazing projects and been inspired over and over again by the terrific work Rotarians do all over the world. And I’ve been privileged to be part of all kinds of Rotary events, from club meetings to Rotary institutes, from Rotary Days to Foundation dinners.

Every event is memorable. I feel especially honored when I am invited to share in club celebrations. To me, taking part in a Rotary club celebration as Rotary International president is like being invited to a family event as an honored guest. Indeed, Rotary is the biggest family in the world.

You could say that Rotary is built of service: Each project is another brick in the big building that is Rotary. If our service forms the bricks, then there is no question that friendship is the mortar that holds those bricks together. I see this every day, but nowhere more clearly than at some of the most special Rotary club events: their centennial celebrations.

Being president of Rotary International in its 110th year, I’ve been lucky to take part in a number of these. It is natural, when visiting long-serving clubs, to want to know what their secret is – because I have always noticed that the longest-serving clubs are also some of the most productive. ey are large, they are active, and they do great work. Not only that, but they have a great time doing it.

Of course, that is their secret: In Rotary, strong friendships and great service go hand in hand. When we enjoy our work, we want to do it. We want to work harder, and we want to work better. We look forward to Rotary meetings. Even when our lives are busy, we make Rotary a priority – because we want to see our friends, and we want to serve. at is why Rotary is still here, after more than 109 years. In Chinese, we say: 如果人生沒有朋友 , 就等於沒有太陽 .

A life without a friend is a life without sun.

Our Rotary friendships give light to our lives, and it is Rotary friendship – as well as service – that lets us Light Up Rotary.

秋風蕭瑟，楓紅滿天，這個月從芝加哥國際扶輪總部捎來兩個天大的好消息， 其一是，大家爭取十多年，希望華語成為國際扶輪所正式支援的輔助語言 (Supporting Language)，已經由 RI 理事會通過，夢想成真，台灣扶輪社友莫不歡 欣鼓舞爭相走告，這對於扶輪未來在華人市場的拓展，有著莫大的助益，也對我們未 來參與國際扶輪各項事務與活動，有著無比的方便。 其二是，RI 理事會於十月份會議中由 11 個候選城市中選出四個城市作為 2019、 2021 及 2022 年之國際年會候選主辦城市，台北市為其中之一，RI 理事會將於 2015 年 10 月做出最後決定台北市是否取得 2021 或 2022 年的主辦權，如獲通過，這將 是繼 1994 年第一次在台北舉辦國際年會，經過二十餘年之後，第二次在台灣舉行， 著實令人振奮，台灣扶輪人對國際扶輪與促進世界和平的貢獻，終於再度得到全球扶 輪人的肯定，台灣光耀扶輪，實至名歸。 十一月份是國際扶輪的「扶輪基金月」，扶輪自創立以來，即以各種人道救援服務 來行善天下，大到”根除小兒麻痺”的全球性大型計畫，小到社區性的”捐血活動”， 都是以集中整合扶輪人的力量，讓社友們能夠透過改進保健、支持教育、以及減輕貧 窮，來增進世界了解、親善與和平。 而各種服務計畫，必須要有堅強的財務支援作後盾，扶輪基金會 (TRF) 就是提供這 項財務支援的最佳平台，TRF 彙集全球扶輪人的愛心捐獻，再透過嚴謹的制度規範與 審核，將大家捐獻的基金，用在全球各項人道救援服務計畫上。台灣及本 3520 地區 扶輪人對於 TRF 的捐獻，一向非常踴躍，每年在全球排名經常名列前茅，贏得國際 扶輪與全球扶輪人對台灣扶輪人的肯定與尊敬。 然而，我們捐給 TRF 的金額雖多，但每年仍可從 TRF 申請 ( 例如全球獎助金 Global Grant) 回來，用在本地的計畫的金額，近年來雖有增加，但卻仍然有待加強， 如錯失了許多運用 TRF 的基金來救助本地需要幫忙的弱勢團體的機會，實在有些可 惜。未來，懇請大家要踴躍參加地區舉辦的”獎 助金管理研習會”及”扶輪基金研習會”之訓練 課程，了解如何向 TRF 申請各種獎助金的程序 與技巧，以及各種實際案例的分享，以能勇於提 出申請，造福本地的弱勢族群。 2015 年的國際年會，將於 2015 年 6 月 6 日 至 9 日，在巴西聖保羅舉行，這是第一次由台灣 人擔任國際扶輪總社長所主持的國際年會，大家 與有榮焉，並別具特殊意義，敬請各為先進踴躍 報名參加，第一波優惠報名的節止日期在 2014 年 12 月 15 日，請大家把握時間，儘速報名。

Gary C.K. Huang President, Rotary International

4

國際扶輪 3520 地區總監

5

地區總監文告

地區總監文告

My dear fellow Rotarians,

T

he breeze of autumn runs by as the maple leaf goes red. This month, two exciting news are brought back from RI. The first one is mandarin has been officially become the RI supporting language after approval by the RI board. This is the dream come true and a tremendous help in development of Rotary in Chinese culture as well as a great convenience when we attend RI’s events and matters in the future. Rotarians in Taiwan are all cheering and spreading out this great news.

The second news is that the board of RI selected four cities, out of eleven, as the candidates to host the RI convention in 2019, 2021, or 2022. And I am pleased to say that Taipei is one of them.

The final result of whether Taipei could be the host city in 2021 or 2022 is expected in the board meeting in Oct of 2015. Once Taipei is appointed by the board, it would be the second time that RI convention takes place in Taiwan after over 20 years since the first time in 1994. This news truly excites us. The contribution made by the Rotarians in Taiwan to achieving world peace once again is recognised in the Rotary world. Light Up Rotary is truly realised in Taiwan.

This month is the Rotary Foundation Month. Since the foundation of Rotary, we have been doing good in the world through various humanitarian acts. These acts vary in magnitude as from big project such as End Polio Now to small service such as blood donation. All of these projects or services unite the strength of Rotarians and allow them to understand the world and achieve peace and kindness through health improving, education supports and poverty alleviation.

district have been very generous donating actively to The Rotary Foundation. And the amount of donation usually ranks at a very high position globally. This generosity has earned the respect from the globe.

As we donate large amount of money to TRF, we can still retrieve it back from TRF to finance our local projects through, for instance, Global Grant. We can see the amount in financing local projects has been increasing over the recent years. However, we could still put more efforts in these projects. If we miss the opportunity as to utilising the fund of TRF to help the local people who need it, it would be really a shame and pity. So, I strongly encourage you to attend the Grants Management Seminar and the District Rotary Foundation Seminar from which you could learn the procedure and technique of how to apply to grants through practical experiences so that you can help more of the poor locally.

Lastly, the 2015 Rotary Convention will be held in São Paulo, Brazil.

This is first time as the Taiwanese RI president holds the convention.

And this has a very special meaning for all of us. And as Taiwanese, we are all being very proud of it. The deadline for the first-stage early bird registration is 15th, DEC, 2014.

I encourage all of you to seize the budget price and sign up as soon as possible.

And each project is backed by a firm support financially. The Rotary Foundation is the one providing financial supports. The foundation gathered all the donation of Rotarians and use it on humanitarian projects under a very sophisticated and rigorous regulation and procedure. The Rotarians in Taiwan and in our

6

Rotary International District 3520 District Governor Audi Lin

7

全球 ‧ 扶輪 中文入扶輪

新東社 吳哲生 PP Hermes

國際扶輪理事當選人林修銘 RIDE Frederick 來函告知： RI 在 2014 年 10 月份理事會中全數通過，將中文置入扶輪翻譯語言行列。公函內容如下： 一、 RI President Gary 於 11 月 1 日聯合國扶輪日發表獲得三次全體起立 掌聲的成功演說以及宴請各國代表後，回到飯店立刻以電話交代本人 傳達理事會捷報消息，並將理事會決議內容 email 傳給我，囑余以急 件行文給各地區總監並請總監轉達給各社。 二、 於十月份理事會中，雖事前縝密佈署但還是有理事提出異議。異議主 要是說我們的社友不過 3 萬 2 千人左右。與 RI 要求要 4 萬以上人才 夠經費支出之條件不符。後經友我理事聲援與 RIP Gary 的解釋：若 加上港澳、中南半島、紐西蘭、紐約等使用中文的社總合起來應已達 3 萬 6~7 千人。RIP Gary 並保證台灣在 2014-15 Best Class 的全體 總監努力下，到 2015 年 6 月底再增加 3~4 千名新社友使總數達到 4 萬名應不是問題。經過近一小時的發言討論隨後付諸表決，結果全數 通過。 三、 通過之決議文共六條，茲將其中之重點摘述如下： 1. 對台灣扶輪社友之社員數已達 31,376 名，及其對國際扶輪與其基 金會之支持，特與祝賀。 2. 重申根據扶輪彙編 48.010 與 48.020，英文為 RI 唯一官方語言。 RI 同時對社與地區之重要文件提供法文、德文、印度文、義大利文、 日文、葡萄牙文、西班牙文、瑞典文、韓文之翻譯。 3. 修改扶輪彙編 48.020 將中文加入，但附帶理解的是此支持程度將 由秘書處依實際需求與可用資源決定。 4. 建議提供額外專屬之中文人員與資源以確保其翻譯服務，同時要求 秘書處編列 $80,000 預算供本目的於 2015-16 年度使用。 5. 建議分配一些資源供於理事會、保管委員會議、委員會會議中如 有需求時提供口譯。附帶理解的是於國際年會中之口譯仍須依註冊 人數而定。 6. 認知台灣有全國網站 ( 網域名與維持費由 RI 負責 ) 之需求，但須符 合 ｢Rotary’s digital guidelines｣ 之規定以及內容發表前須經 RI 審查與認可。

8

Adopted: E-1. Official Translation of Documents in Mandarin Chinese DECISION: The Board 1. congratulates the Rotarians in Taiwan for their membership growth efforts in reaching 31,376 members and for their continued financial support of Rotary and its Foundation; 2. reaffirms Rotary Code of Policies sections 48.010.and 48.020. providing that English is the only official language of RI and that Rotary provides translations of essential club and district information in French, German, Hindi, Italian, Japanese, Portuguese, Spanish, and Swedish; 3. amends Rotary Code of Policies section 48.020. to include Mandarin Chinese with the understanding that the level of support will be determined by need and available Rotary resources, as determined by the general secretary; 4. recommends that additional staff and resources be dedicated to Mandarin Chinese to ensure adequate translation services, and requests the general secretary to budget $80,000 in 2015–16 for this purpose; 5. re c o m m e n d s t h a t re s o u rc e s b e a l l o c a t e d t o p ro v i d e interpretation ser vices for Board, Trustee and committee meetings as needed and requested, understanding that interpretation at conventions is determined by the number of registered attendees; 6. recognizes the desire to build a national website for Taiwan (domain name to be owned by RI and maintained at RI’s costs), in compliance with Rotary’s digital 四、臺灣能以 3 萬 2 千名社友能將其語言置入扶輪翻譯語言中，實屬難能 可貴。誠如理事會決議文第一條所述，全體理事對台灣的社員成長， 基金的捐獻，對國際扶輪的支持均有感於心。如非 RIP Gary 於上任 前提出社員倍增計畫，以及加上他的人脈支持，我們要將中文放入 RI，若以以前的成長數度則至少需要十年。

9

策略 ‧ 扶輪 台灣申辦國際年會

新東社 吳哲生 PP Hermes

RIDE Frederick e-mail 發出公函，說明： 有關台灣申辦國際年會一案，我們第一關審核已於理事會小勝，RI 明年年會後 會派員來台灣做實地勘查。預計在明年的十月份理事會會表決。 RI 理事會相關決議草案如下： Draft Decisions from the October 2014 RI Board of Directors Meeting C-10. Possible Host Cities for 2019, 2021, and 2022 RI Convention DECISION: The Board 1. requests the general secretary to proceed to inspect Hamburg, Germany; Hong Kong/Macau, People’s Republic of China; Houston, Texas, USA; and Taipei City, Taiwan; 2. requests the general secretary to contact the Rotarians and tourism offices in Boston, MA, USA; Cape Town, South Africa; Madrid, Spain; Manila, Philippines; Montpellier, France; Orlando, Florida, USA; and Rome, Italy to thank them for their proposals and to inform them of the Board’s decision regarding future RI Conventions; 3. requests the general secretary to report to the Board at its October 2015 meeting regarding site selection recommendations for the 2019, 2021, and 2022 RI Conventions.

2014 年 10 月國際扶輪理事會會議決議草案 C-10. 2019、2021、及 2022 年國際扶輪年會可能的地主城市決議：理事會 1. 要求秘書長派員到德國漢堡；香港 / 澳門；美國德克薩斯州休士頓；台灣 台北市，進行實地堪察 2. 要求秘書長聯繫美國麻州波士頓；南非開普敦；西班牙馬德里；菲律賓馬 尼拉；法國 Montpellier；美國佛羅里達州奧蘭多；及義大利羅馬的扶輪 社員及觀光局，感謝他們的提案，並把理事會關於未來國際扶輪年會的決 議告訴他們 3. 要求秘書長在 2015 年 10 月份理事會報告關於 2019、2021、及 2022 年國際扶輪年會的地點挑選

10

其後，2021/2022 年台北國際扶輪年會地籌備委員會主委謝三連 TRF Trustee Jackson 進一步來函如下： 主旨：恭喜在 2014 年 10 月份 RI 理事會正式通過台北市入圍 2021/2022 年國 際扶輪年會的可能地主城市 說明 :

一、接獲 RI President Gary 黃其光社長的來電，通知在 2014 年 10 月 份 RI 理事會正式通過二個對台灣扶輪非常重要的議案 : 1) 中文正式成為扶輪文件的翻譯語言， 2) 台北市入圍 2021/2022 年國際扶輪年會的可能地主城市。相信 各位總監今天都已收到 RIDE Frederick e-mail 發出的好消息。 二、10 月份 RI 理事會已決議，在 11 個候選城市中選出 4 個 ( 德國漢堡 , 香港 / 澳門 , 美國休士頓 , 台北市 ) 城市為 2019, 2021 及 2022 年 的可能地主城市。恭喜台北市正式成為 2021/2022 年國際扶輪年會 的入圍城市 ( 台北市只有申請主辦 2021 或 2022 年 )；RI 將會派遣 一組委員會委員及 RI 職員到台北市來進行實地勘察，並在 2015 年 10 月份 RI 理事會中報告並決定國際扶輪年會挑選的城市。隨函請 參考附件提案 C-10 中、英文的決議文說明。 三、身為申請台北國際扶輪年會地主籌備委員會主委，本人特此向所有 台灣的地區總監、扶輪領導人及全體籌備委員會委員、各社社長、 社友致十二萬分的謝意，感謝各位的支持及協助，期望能順利爭取 到台北市為 2021/2022 年國際扶輪年會的主辦城市。煩請各位總監 轉達給貴地區前總監、地區團隊、各社社長及社友。 四、特次函知。如有任何問題，歡迎來函或來電詢問，手機 0937-019102。謝三連 TRF Trustee Jackson 2021/2022 年台北國際扶輪年 會地主籌備委員會主委

11

2014-15 年度衛星社社員地區分攤金提案

2017-18 年度總監提名指定人候選人介紹

全文請詳閱 2014 年 11 月 20 日 文號 AL-DOA-141120-09 函

本次選舉業經總監提名人候選人資格審查委員會審查會議後 共計兩位候選人符合資格。 兩位候選人簡介如下：

主 旨：函請 各社通信投票表決衛星社社員地區分攤金提案。 方案一：2014-15 年度衛星社社員免繳地區分攤金 說 明：社員成長為本年度最重要之目標 , 而衛星扶輪社為一過渡性組織 , 為鼓 勵各社成立衛星社增加社員 , 本年度擬免繳地區分攤金 , 使各社在 RI 社 長 Gary 任內能有大幅的社員成長。 方案二：2014-15 年度衛星社社員漸進式繳納地區辦事處分攤金 , 方式如下：

說 明：依據 10 月 7 日地區辦事處管理委員會第二次會議決議 , 為考量地區收 費之公平性 , 建議衛星社社員如上述漸進式收費方案。

郭繼勳 CHI-HSIUN KUO CP Paul 年齡 : 56 所屬扶輪社：第四分區文湖扶輪社 擔任社長時間 : 內湖社 2010-11 年度 12 個月 文湖社 2013-14 年度 15 個月

職業分類：醫療類 現職：郭繼勳牙醫診所 院長 學歷：台北醫學大學醫學院醫學研究所博士 (Ph.D.) 美國紐約大學細胞生物學碩士 (M.S) 台北醫學大學牙醫學系及美國紐約大學牙醫學院畢業 (D.D.S) 語言：國、台語 擅長外國語言：英文 電腦使用程度：優（V） 扶輪基金表彰記錄 2006-07 保羅 . 哈理斯之友 2010-11 永久基金捐獻人 2011-12 保羅 . 哈理斯之友 2012-13 保羅 . 哈理斯之友 2013-14 鉅額基金捐獻人 2014-15 保羅 . 哈理斯之友

( 範例，非正式選票 )

12

13

參加之扶輪國際會議 2010-11 紐澳良 2012-13 里斯本 2013 台北扶輪地帶研習會 2013-14 雪梨 扶輪經歷 : 1991.08.08 加入台北市士林扶輪社，歷任節目主委、理事、 職業服務主委、國際服務主委 2009.03.12 台北市內湖扶輪社創社社員 2010~2011 台北市內湖扶輪社第二屆社長 2011~2012 總監特別代表 2012~2013 第四分區副助理總監 2013.05.17 臺北市文湖扶輪社創社社長 2013~2014 第四分區助理總監 2014~2015 扶輪基金資訊委員會主委、總監特別顧問 2015~2016 3520 地區秘書長 未來服務之願景與理念 1. 有效能的扶輪社 2. 扶輪的理念與核心價值 3. 世界國際的扶輪社

馬靜如 Ma, Chin-Ju CP Sara 年齡 : 53 所屬扶輪社：第一分區瑞安扶輪社 擔任社長時間 : 北安社第三屆社長 (2001-02,12 個月 ) 瑞安社創社社長 (2010-12,19 個月 ) 職業分類：一般律師 現職：國際通商法律事務所資深合夥律師 學歷：美國加州柏克萊大學法學碩士 國立台灣大學法學士

扶輪基金表彰記錄

2014: PHF +17 ( 鉅額捐獻 ) 2013: PHF+7 2009: PHF+6 2008: PHF+5 2007: PHF+4 2006: PHF+3 2004: PHF+2 2004: PHF+1 2001: PHF 2001: Benefactor

語言：國、台語 擅長外國語言：英文 電腦使用程度：優（V）

參加之扶輪國際會議

2009-10: 參加蒙特婁扶輪國際年會

2008-09:2008 Taipei Rotary Institute 2005-06: 芝 加 哥 國 際 扶 輪 青 少 年 交 換 RYE 年會 2004-05: RI 百週年社長會議 2001-02: 參加巴塞隆納扶輪國際年會

扶輪經歷 :

1999 年 5 月 20 日授證 / 扶輪年資 15 年 / 曾任主委籌辦之扶輪服務計劃 : 2014-15: 地區生命橋樑清寒學生助學計畫，地區 66 社参與贊助學生 208 人，贊助金額一千 零四十萬元，為期一年。 2014/08/15: 區『等一個人咖啡』電影特映會 ( 以電影盈餘 1% 贊助生命橋樑清寒學生計畫 )， 参與人數約 2000 人，獲中時電子報等媒體報導。 2014/10/11: 地區平溪天燈光耀扶輪活動 ( 結合 RFE 及地區受獎清寒學生 / 失家兒參加 )， 参與人數約 680 人，獲 TVBS 新聞、年代新聞、及中時電子報等媒體報導。 2014/10/18 起 : 地區國際教練及國際演講課程，受獎學生 208 人，為期一年。 2014/03/29: 第一分區名家藝術品慈善義賣，捐助 14-15 地區生命橋樑清寒學生助學計畫， 捐贈金額約五十萬元。 2013/03/28: 第一分區名家藝術品慈善義賣，捐助台灣棄嬰及失家兒助學計畫，捐贈金額約 三百萬元，獲年代等媒體報導。 2011/09/24: 第一分區柬愛二手衣慈善義賣，捐助柬埔寨雛妓少女，捐贈金額約一百四十萬 元，獲蘋果日報等媒體報導。 2011/02/24: 地區根除小兒麻痺元宵花燈活動，先後於台北元宵燈會及新莊區藝術文化中心 廣場展出三周 , 地區 49 社參加。獲中時等報導。 2010/01/13: 地區青少年模擬法庭大賽，參賽人數約 120 位，獲華視新聞等報導。

14

15

服務 ‧ 扶輪

那一年我們一起辦 RYLA

在地區服務經歷

2015-16: 地區講習會主委 2014-15: 地區服務委員會主委 2013-14: 地區團隊訓練會 DTTS 主委 2012-13: 第一分區助理總監 2011-12: 台灣跨地區 RI Trustee 歡迎會主持 / 地區年會議程組組長 2010-11: 地區公關主委 / 台灣跨地區 RIPE 歡迎會主持 2009-10: 地區法治教育推廣主委 / 台灣跨地區 RI 社長歡迎會主持 2008-09:2008 Taipei Rotary Institute 司儀組組長 / 地區訓練委員 2007-08: 地區扶少團主委 / 台灣跨地區 RI Trustee 歡迎會主持 / 地區年會司儀組組長 2006-07: 地區扶少團主委 / 台灣跨地區 RIPE 歡迎會主持 / 台灣跨地區 RI Trustee 迎會主持 2005-06: 地區青少年交換委員 / 台灣跨地區 RIPE 歡迎會主持 / 地區年會司儀組長 2004-05: 地區公關主委 /RI 百週年社長會議司儀組組長及晚會主持 / 台灣扶輪跨地區 RIPE 歡迎會主持 2003-04: 台灣扶輪跨地區 RI 理事歡迎會主持 2000-01: 地區講習會糾察組組長

國際扶輪獎章或地區服務獎章

2014-15: 提名 RI Vocational Service Leadership Award 2013-14: 卓越貢獻獎 2012-13: 特別功績獎 / 伯樂獎 (PS: 參與扶輪 16 年共引薦 48 位入社 ) 2011-12: 地區貢獻獎 2010-11: 新社社長獎 / 地區特殊貢獻獎 2009-10: 地區特別服務功績獎 2008-09: 地區服務獎 2007-08: 地區功績獎 2006-07: 地區服務楷模獎 2005-06: 地區服務功績獎 2003-04: 地區服務功績獎 2001-02:RI 社長獎 RI Global Quest(RI 成就獎 ) 地區 21 世紀金鷹獎 地區重大服務事功獎

時間：103 年 10 月 04 日（星期六）上午 8：30 地點：中影商業大樓演講廳 ( 台北市八德路二段 260 號 3 樓 ) 主題：第二分區青年領袖營 RYLA 講師內容： 騰訊網絡媒體市場部總經理 韓志傑、奧美互動行銷董事總經 理 張志浩、達摩媒體執行長 許景泰、愛評網共同創辦人 葉 卉婷、域動行銷總經理 顏玉芬

RYLA 是 Rotary Youth Leadership Awards 的簡寫 , 屬於扶輪社的五大服務中 的新世代服務 , 也就是青少年服務 ｡ 華新社自 2013-14 起 , 設立了一個 i talent fund, 將所有企業家的指定捐款 , 專款專用在對青少年的栽培 , 這次的 RYLA 就 是 2014-15 年度的華新 i Talent 精英啟程計畫 ｡

印象中 , 好像是 8 月的第一次例會 ,8 月 4 日 , 社長 Yvonne 確定說要辦 RYLA, 緊接著就於 8/6 下午招開了第一次的籌備會 , 籌備委員們齊聚在環境好、氣氛 佳的晶華酒店二樓咖啡廳 rock brains,3.5 小時 , 決定採取 D 計畫行動 ! 以數位 (digital) 傳播為主題 , 期許經由演講者對數位的趨勢與浪潮的觀察及解 析分享 , 讓青年學子們找到改變的動力與啟動夢想的行動力 ｡

日期的選定 Individual』

若擔任 2017-18 地區總監，服務地區之理念 : 1. 幫助各扶輪社友提高視野、激發能力、快樂行善！ 2. 幫助各扶輪社成長，導奢為樸，簡化組織，財務清明。 3. 地區集合各社力量而從事制度面、行動上的公益計畫，如 :

- 職業服務方面 : 推動台灣食安監督機制及修法。 - 社區服務方面 : 推動持續的獎學金計畫，包括運用地區獎助金及集合各社小額捐獻而 專注於贊助教育台灣清寒學生。

- 國際服務方面 : 推動 RI 持續多年的既有計劃。 - 公共形象方面 : 製作台灣扶輪歷史的紀錄片。

16

華新社第 185 次例會

主題的走向

在事業及專業活動上最有意義的榮譽或成就

榮獲 Euromoney 國際機構連續兩年 (2013-2014) 提名 『亞洲企業法律卓越女性獎 -Asia Women in Business Law Awards) 榮獲 Legal 500 連續六年 (2009-2014) 評選為『領銜律師 -Leading 榮獲 Chambers & Partners 連續兩年 (2013-2014) 評選為 『首席律師 -Band 1 Lawyer』 在公民及公民服務活動上最有意義的榮譽或成就 中華民國桃園航空城條例起草人 中華民國性騷擾防治法起草人之一 中華民國防暴聯盟發起人之一 自 2005 年起歷年 (2005-2014) 榮任歐洲商會及美僑商會 人力資源委員會主委，起草向中華民國政府遞交之白皮書建言

華新社 顏玉芬 Freya

8/6 主題走向確定後 , 華新社 RYLA 籌 備委員會的副主委 Freya, 域動行銷的 總經理 , 於 8/7 就列出了幾位由傳產轉 數位傳播業界的菁英領袖及幾位已成功 利用數位創業的青年才俊的演講人名 單 ｡ 其中騰訊網路 (Wechat) 媒體市場 部總經理 , 韓志傑 (Jeff), 10 月初會從 大陸回台休假 ,10/4 上午有空檔 , 於是 , 我們的 RYLA 就訂在 10 月 4 日那一天 !!

主題的設定 RYLA 的目的在於培養青少年之領袖能 力及良好的公民素質 , 活動的方式可以 演講或座談會等方式進行 ｡

17

剛好我們的第一位演講者是 We chat 的市場部經理 , 於是初想就定活動的 slogan 為 ~we chat, we change ! 但是 光 chat 好像沒有行動力 , 大家陷入抓頭、 捲頭髮的迷思時 , IPP Vanessa 不知哪來 的靈感說 ~we challenge, we change ! 接著就中文主題定位 ~ D(digital) 計畫 , 新世代 , 挑戰未來 , 副標題 ~ 與數位接軌 , 讓全世界看到你 !

地點的選定 8/11 例會時 , 社友們建議了三個地點 : 台北市議會 B1 大禮堂、松菸文創、張 榮發文教基金的會議廳 ｡ 經電話聯絡 ,10 月 4 日 , 不是早上場有人預訂 , 就是下午 場已預訂 ｡ 8/12 在 line 上 , 社友們又陸續建議 ~ 台大國際會議中心、自由時報演藝廳、 大直學學文創、台大集思的國際會議廳、華山藝文、金研中心菁華堂、文化大 學城中部的表演廳、客家文化音樂廳及仁愛路上的 Y17, i talent 主委 Eveling 及熱心的 Sandra 分頭電話詢問後 , 分別因場地太小、交通不便利、沒 wifi、已 有人預訂或負責人外出等原因 , 場地遲遲沒著落 ｡ 感覺 line 裡有股淡淡的失落的氛圍時 ,IPP Vanessa 說她可以幫忙問問中影八 德大樓三樓的大禮堂 ~ 位於忠孝復興與捷運南京站之間、階梯形的禮堂、坐位 525 席、有 wifi、場租費用會回捐華新的 i talent fund !!

後又到 RYLA 副主委 Freya 公司開第 二次籌備會、8/25 在 La Farfalla 義式 餐廳的密室開第三次籌備會、9/1 在 Climontine 克莉蒙汀麵包生活館第四次 籌備會、9/5 在 Dan Ryan’s 開第五次 籌備會時 , 還特別邀請新世代扶輪社的 IPP 來經驗分享、9/19 在徐州路的市長 官邸開六次籌備會、9/22 在 Papa Pasta 例會後又接著開第七次籌備會、9/30 在 社長 Yvonne 家開第八次籌備會時 ,Freya 還親自與來自 3520 地區各分區 , 自願來 幫忙的扶青團的 30 多位團員們 , 做任務 的布達 ｡ 活動結束後 , 陸續傳來友社對我們辦的 RYLA 的稱讚 , 及我們為此活動設的臉書 [RYLA]We challenge, we change 學員 的熱絡留言看來 , 華新社辦的 RYLA 應 該是大成功的 ｡ 短短的兩個月 , 八次的 籌備會 , 能把活動辦的這麼成功 , 這次的 RYLA 給我的啟發是 : 找對的人做事 , 絕對可以事半功倍 ｡ 後記 是蝦咪款的活動 ? 蝦咪款的演講 ? 蝦咪款的內容 ? 讓我們這次的 RYLA, 9/2 才在 網路上開放報名 ,9/15 就達我們預設的報名上限人數 400 位 ? 請看專業的媒體報導 ~ http://www.clickforce.com.tw/news_5_detail.php?id=253 YLA 青年領袖研習營的精華影片 MV https://www.youtube.com/watch?v=mi1ZfkFqruE&f eature=youtu.be

分工合作 華新社主辦的活動當然要社友總動員囉 ! 除專業的部分由副主委 Freya 及其 team 全權處理外 , 在 i talent 主委暨 RYLA 籌備主委 Eveling 的安排下 , 當天 可出席的每一位社友都有任務在身 ｡ 至於當天的帥哥主持人 BianLay, 是社長 Yvonne 竭盡所能從東區借過來的喔 !!

RYLA 青年領袖研習營的精彩照片 MV https://www.youtube.com/watch?v=AV8DPmisvu8

事半功倍 從 8/4 開始決定要辦 RYLA,8/6 在晶華酒店開第一次籌備會、8/13 IPP Vanessa 和 RYLA 主委 Eveling 到中影八德的第一次勘場、8/18 第二次勘場

18

19

接待 RFE 澳洲 9640 地區總監來訪

2014台北溫泉季 華樂扶輪社公益再現風華

仰德社 曹綺年 P Joanna

國際扶輪 3520 地區第 13 分區台北市仰德扶 輪社在光輝十月 , 很榮幸接待澳洲 9640 地區 總監 DG Wendy Scarlett 及夫婿 PP Charles. 兩位均是退休的企業人士 , 該地區幅員有三個 台灣大 ,Charles 現在是 DG Wendy 專屬司機 兼秘書 , 搭機總監訪問 , 如同家常便飯 . 夫妻倆 經常往返國外與國際扶輪人参與社區服務 . 第 一次來到台灣 .

10/7 由仰德接待家庭 PP Randal 及碧珊夫人接第一棒 , 隨即接往故宮晶華享用 午餐 , 夫妻倆對中華美食及盛裝食物器皿充滿好奇 , 尤其是翠玉白菜 , 前後左右 打量許久 , 捨不得動筷子 . 餐後陪同到至善公園 , 環境幽靜 , 小橋流水 , 彩色錦 鯉悠游自在 ,Charles 一時興起買了魚餌餵魚 , 豈料水塘掀起波濤一群魚兒張開 大口搶食 , 夫妻倆開心的把時差拋諸腦後 . 下午展開由母社中山社 VAG Lisa 安排的第一個行程 - 参訪台灣本土知名雕 塑藝術家楊柏林老師 , 位於陽明山的工作室 . 大門一開啟 , 映入眼簾的是兩座上 噸重的石柱及島嶼系列作品 , 萬綠叢中一點白 , 入門第一個亮點 , 老師的工作室 與住家結合 , 每一扇門開啟 , 都讓人驚艷 , 参觀途中哇聲不斷 , 古董與現代藝術 交錯期間 , 毫不衝突 , 窗外景色時兒走入樹林 , 時而開闊俯瞰故宮 . 無邊際水池 旁坐落大師雕塑品 , 呈現精緻 villa 風格 , 猶如世外桃源 , 陽光從屋頂透空點灑 進屋內 , 形成一道彩虹 , 光影變化萬千 ,DG Wendy 相機不離手 ,Charles 拉著大 師憑憑請教 . 大家喝著台灣高山茶 , 聽大師述說創作過程 . 享受一下午藝術洗禮 .

10/11 DG Wendy、中山、仰德與育幼院童、生命橋樑學生同車参與平 溪天燈活動 , 在車上特別撥放 DG Wendy 介紹澳洲的影片 , Charles 貼心贈送 每位院童及學生澳洲無尾熊禮物 , 雖然氣候不穩 , 風雨交替 , 但當大家看到一個 個扶輪天燈在微微的細雨中往上飄 , 臉上笑容伴著雨水 , 心中的感動與興奮難以 形容 . 光耀扶輪 , 令人終身難忘 . 回程社友們紛紛與 DG Wendy 交流 , 熱鬧非凡 , 笑聲不斷 .

10/14DG Wendy 回澳洲前 , 仰德寶眷主委碧珊 夫人 , 巧手熬夜做了一本手工台灣旅程相本 , 作為仰 德伴手禮 ,DG Wendy 愛不釋手 , 很感謝台灣扶輪人 這幾天熱情的陪伴 . 也力邀大家組團訪問 . 感謝地區 安排如此豐富的旅程 , 讓社友有機會與國際總監交流 , 國民外交圓滿成功 .

20

華樂社 李美惠 S Sophia

台北華樂扶輪社每年光輝 10 月都固定與台北北投溫泉季攜手完成各項公 益活動，這些活動的最大推手就是「亞太區國際溫泉發展協會理事長」～周水 美 理事長，也是華樂社的第 15 屆社長 Sweetme；在周水美理事長規畫與號召， 活動期間，聯合辦理「3520 地區扶輪家庭日」、「公益捐血活動」、「社區服務 ~ 淨園活動」。今年也不例外，由 2014-15 年的社長 Betty 在 2014 年 10 月 10 日～ 12 日三天再度率領這群娘子軍及華樂扶青團、華樂社服團所有成員及寶眷一一 共同完成。 每年入秋之後就會出現「血荒」，這也就是華樂社為何會選擇在此時辦理「公 益捐血活動」的原因！呼籲來參加「2014 台北溫泉季」盛事的民眾及遊客們 發揮愛心「捐血一袋，救人一命！」，同時周水美理事長邀請商圈溫泉業者共 同參與公益活動～「捐贈泡湯券」給捐血民眾摸彩。活動前 2 天雖然天候不佳， 但民眾的愛心仍不減，更有不少外國旅客要來捐血，但是目前捐血中心無法受 理。三天的捐血活動最後共募集到 606 袋。扶青團、華樂社服團所有成員及寶 眷一一共同完成。 本次「扶輪友誼交換計畫」RFE 包含了 12 國、15 位地區的總監夫婦，由外交 部協助國際扶輪 3520 地區邀請貴賓們於 10 月 8 日至 13 日訪華，其中包含美 國、加拿大、墨西哥、紐西蘭、澳洲、泰國、印度、印尼、馬來西亞、菲律賓、 尚比亞及埃及等國地區總監夫婦來臺訪問，來訪貴賓在臺期間住在不同扶輪社 友家中，以親身體驗臺灣人友善熱誠的待客之道，我們社 PE Haijen 也擔任接 待家庭，接待 9210 地區尚比亞 DG Kenneth 夫婦。訪華貴賓 10/11( 六 ) 也來 到北投參與「3520 地區扶輪家庭日活動」，當天華樂社擔任接待服務，貴賓 除了體驗泡湯之樂，也參與當天溫泉季的活動；下午又參與 3520 地區扶助大 台北地區清寒大學生「生命橋梁服務計畫」平溪放天燈活動。華樂姐妹們也不 畏風雨，熱心參與公益，與清寒學子一同齊聚平溪施放天燈，點亮學生未來璀 璨職涯。 「社區服務 ~ 淨園活動」，由社長 Betty 及周水美理事長 (PP Sweetme) 共同 帶領華樂社社友、社服團團員及社區民眾穿著雨衣不畏風雨，從「美代溫泉會 館」沿著「北投公園」兩側一路撿垃圾、清理公園內外廢棄物，除了提醒大家 愛護環境的觀念。每年舉辦 2-3 次的「北投淨園活動」更呼籲當地居民及遊客 要有好的環境需要大家齊心、齊力的維護。 俗話常說：「複雜的事情簡單做，就會是行家；簡單的事重複做，就會是專家； 重複的事用心做，就會是贏家！」。扶輪社的公益活動都是抱持著這種態度， 就是「把對的事做好，明天會更好！」

21

生生 ‧ 扶輪

10 月份 3520 地區眷屬聯誼會 民生社 P David 夫人陳靜誼女士

2014 年 10 月份地區眷屬聯誼會活動紀要 秋意漸濃，10 月份的地區眷屬聯誼會，在徐徐涼風中於台 大國際會議中心庭院會館 2 樓舉行。

感謝 PP Sweetme 將台北溫泉季結合扶輪社社區 服務活動，讓社友們有服務大眾的機會 !

1010( 五 )-1012( 日 ) 三天共捐血 606 袋

11:30 夫人們陸續報到，帶著愉悅的笑容，三三兩兩地在會 場聊著，耳邊傳來南海社 P P.T 夫人 沈冠亞 女士的貼心提醒， 請大家別忘了領取停車券及會議結束後的合照活動，並宣布活 動即將開始。新中區社天使舞團的李欣燕、王靉天、周依錡和 劉迎楓所表演的“大河之戀”音樂聲中為今天的活動展開序 幕，他們穿著粉紅舞衣翩翩起舞，展現力與美的完美結合。 餐後，會長 賴芳珠女士鳴鐘後，宣 布會議正式開始。會議一開始，由民生 社 PP Hiro 夫人 柯麗蓉女士介紹與會 貴賓與主辦及協辦分區。10 月分活動 協辦分區為 3,9,13,16,17 分區，感謝 所有與會貴賓及寶尊眷們的熱情參與。

連外國總監夫婦 都加入協助捐血活動團隊

華樂姐妹協助接待外賓的服務

華樂社社友及社服團團員 一同參與「社區服務～淨園活動」

緊接著，是主席 芳珠女士的致詞， 她首先歡迎並感謝與會貴賓。娓娓道 來在 10 月份國慶歡慶的氣氛下，我們 3520 地區總監 DG Audi 先生，邀請 來自美國、加拿大、墨西哥……等 12 國 15 對 2014-2015 總監及其眷屬參與扶 輪友誼交換活動，在台灣為期一周的訪問中，他們參加 10 月 10 日國慶慶祝活 動，並參與光耀扶輪平溪放天燈活動，充分感受到我們 3520 地區的熱情與溫 暖。藉此機會芳珠女士也謝謝大家的參與，為國家完成一次成功的國民外交。 並勉勵大家 : 「有參與，就有收穫，就會有感動。」她並提醒大家，所有的活 動的照片都會上傳到地區網頁上，歡迎大家上網瀏覽及下載。

華樂社社友們與扶輪友誼交換的國外貴賓們 及地區總監 DG Audi 歡喜合影 !

22

23

在總監 DG Audi 的致詞中，他跟我們提到今年籌辦地區 RFE 友誼活動，受 到來訪貴賓高度的肯定與讚賞！他並分享其籌辦過程繁複且辛苦，特別提及主 委 Michael 從今年初就開始籌畫，千頭萬緒，都須詳加準備，但也相信從中 Michael 定是收穫豐富！其中，在 10 月 11 日放天燈活動由瑞安社 CP Sara 主辦，700 多人從中正紀念堂出發，到活動結束之過 程，井然有序，也是積極投入，細心籌劃的 結果！扶輪社有一句名言 :“服務越多，收 穫越大。”所以他鼓勵大家積極參與地區的 活動，藉由此平台歷練自己，藉由付出來獲 得甜美的成果！有一位菲律賓前總監說過 : 「扶輪把我從一個害羞的家庭主婦，塑造成 地區總監 !」他以這句話來勉勵眷屬們一起 來參與扶輪，加入扶輪大家庭，一起光耀扶輪。

洛語使用的精準與高尚。他並強調每一個河洛語音皆有其字，且單數與複數發 音不同，且很多字會有音讀及訓讀的不同。他並舉了很多的我們平常使用字來 跟我們說明其字的最初的出處，如「郎」，「東西」，「商人」，「正港」， 「543」…等等，邱先生以幽默的口吻，引經據典，對我們既熟悉又未能深入 了解的語言一一註解。最後他以 : 「I dreamed a dream」為背景，道出他年 輕時對這社會懷有理想及對追求文化的初衷，並希望他的演講能帶給大家對河 洛語言的興趣，結束一場有趣及豐富的演講 ! 本月活動就在大合照及芳珠會長鳴鐘閉會後完滿結束！大家在此相約，下個月 再相見

最快樂的慶生活動來囉！在 Happy Birthday 歌聲中，天欣社 李心喬、張美 珠、羅阡瑋女士戴著小精靈帽及拿著紅唇魔法棒為我們主持的慶生活動，生動 又活潑，讓我們的壽星及與會來賓笑聲連連！ 地區主委 DS Casio 夫人 林美蕙女士盡責詳實的進行地區活動及會務、財務 報告。特別預告 11 月份活重量級活動 : 2014 台北國際藝術博覽會之扶輪藝術 嚮宴。邀請社友寶眷們多多參與。 11 月分活動召集人 : 郝素華、張秀華、劉緜緜女士並下次例會了活動預告： 「再生創意新美學，“垃圾”變“樂色”」，11 月 14 日也請大家繼續支持。 重頭戲開始！由首都社 P Jim 夫人黃瑛敏女士介紹今天的主講人 邱天元先生， 以城市霞客之號，是廣受各界歡迎的跨企管、創意、文化領域自由演講人。今 天以「河洛語言的人生智慧」為題為本月眷屬聯誼社作專題演講。 邱天元先生以胡德夫著名歌曲「美麗島」展開序幕，襯著背景音樂，邱先 生用感性低沉的聲音跟我們介紹河洛語的起源。河洛話原是中原商朝漢族的官 話，應稱為商漢語或武漢語。隨著：「恁是什麼郎 ?」，他開始跟我們介紹河

24

25

重振「職業服務」的價值 中山社 葉卿卿 P Michelle

-- 「職業服務月」系列活動

參觀完畢之後，我們再前往溪州鄉參 觀彰化傳奇人物陳蒼興先生所開發之 佔地六甲的「萬景藝苑」，此地雖然 是的人工美化的園區，但是仍然不失 主人所投入的用心。一天的職業參訪 行程就在用過晚餐之後即驅車回北。

「職業服務」是扶輪社特有的基本服務途徑，但是卻很容易被忽 略，因此台北中山扶輪社為了重視職業服務的價值，特在社訓練師李 博信前社長 (PP.Marine) 之積極主導下，於「職業服務月」內連續辦 理了三項職業服務系列活動，使得本月份顯得空前的忙碌，幸虧由各 承辦主委分擔工作，才能順利完成。 一、職業認識 - 參訪正新橡膠公司活動

二、職業成就 - 職業輔導座談會

為慶祝「職業服務月」， 本社職業服務主委蔡志堅特 別安排正新橡膠公司的參訪活 動，並由職業認識主委詹哲誠 負責籌畫。 在風和日麗的 10 月 4 日， 社友及眷屬們一大早即搭乘遊 覽車抵達彰化縣，由於時間還 早，因此先到田尾、溪州一帶 觀賞曾經傲視國際的花卉產 地，現在已經轉型為觀光園藝 社區。

接著於 10 月 25 日下午為新世代所舉辦的「職業輔導座談會」， 由本社訓練師李博信前社長親自策畫，並特別邀請丸虎國際顧問有限 公司執行總監兼首席顧問歐元韻 ( 南山社 ) 及雅比斯國際創意策略股 份有限公司負責人蔡志堅 ( 本社職業服務主委 ) 擔任主講人。受邀對 象為本社社友之子女，本社及友社扶青團員及其邀請之同儕等共同參 與。

午餐過後即驅車前往正新橡膠公司參訪，正新公司一向不接受參 觀，此次承蒙蔡志堅社友在當地長久經營的人脈關係，才得以一窺堂 奧。我們先在大會議室聽取簡報之後，才進入廠區參觀各式輪胎的製 造過程，確實讓我們一飽眼福。正新橡膠公司的「Maxxis」輪胎以 價廉物美著稱，更是台灣唯一以自創品牌「Maxxis」享譽國際，而 勇奪世界輪胎十大品牌第九位的國際性輪胎製造業。這是一次令我們 覺得很有價值，而且大開眼界的職業認識活動。

26

座談會在職業成就委員會安 排下，由本人致開會詞之後， 即由歐元韻老師先以「『自我 行銷』- 如何打造最佳代表作」 為題，教導如何展現自己的專 長、能力和智慧，以打造自己 的未來；下半場則由蔡志堅主 委以「人生的工作就是一種累 積 - 台灣走透的工作！」為主 題，闡述其從事社區營造的經 驗，並鼓勵青少年透過自己的

27

經典 ‧ 扶輪

為扶輪注入「臺灣元素」與「華夏基因」 新東社 吳哲生 PP Hermes

職業，致力於有益大眾的服務，以獲得社會的肯定。

當 Rotary 遇上「扶輪」

在答詢時間中，學員們紛紛提出許多問題，也都獲得主講人及出席 社友的答覆。在最後的講評中，李博信前社長懇切的叮嚀大家，務必 要以扶輪「四大考驗」的精神，經營自己的人脈、職場及社會生活。 座談會在下午五時結束，相信出席之青少年及社友們都有豐碩的收 穫。

1905 年創辦的 Rotary，在 1919 年來到華夏大地。那年正是探索強國之路的 五四運動的情境下，Rotary 遇上「華夏基因」，開始了 Rotary 與「華夏文化」 相互交流、吸收、學習、滲透及轉化 --- 也就是「涵化」（acculturation）的 開端。

三、職業道德 - 扶輪「四大考驗」論壇

「扶輪」這個辭被用來指「Rotary」，據說是在 1921 至 1922 年左右的事， 在此之前，「Rotary」還沒有直接正式的中文譯名，一般皆用「音譯」，例如 「樂得利」。那時候的華夏扶輪社員深明扶輪宗旨及其以服務回饋社會的精神， 於是用「扶輪」作為「Rotary」中文名稱。「扶輪」一辭深具「華夏文化」的 基因，取自典雅而普及之成語「大雅扶輪」 – 意思是德行學識俱佳的賢德人仕， 共同努力執行社會公益之事， 籍以回饋社會，因而把「Rotary」「意譯」為「扶 輪」。事實上，「扶輪」這個中文名字除了蘊涵著對社友的殷切期許外，還有 一段動人心弦的故事。

「職業服務月」之第三項計畫是於 11 月 29 日的月末例會中所舉 辦之 " 四大考驗 " 論壇。本論壇仍由訓練師李博信前社長策畫，職業 道德主委高國碩前社長籌備，照例仍由本人主持。 首先由李博信前社長以「四大考驗 - 自省與實踐」為題做主題演講， 然後分別在兩個時段，以「四大考驗的本質」及「四大考驗的實踐」 兩項議題由社友們做交叉討論。在第一時段的「四大考驗的本質」中， 社友們就「四大考驗」的精神，提出很多精闢的看法，相信社友們對 於「四大考驗」的內涵會有更深的認識。第二時段討論的是「四大考 驗的實踐」，社友們就個人的社會經驗，提出很多包括正面的及負面 的相關的案例，讓我們重新思考職業道德的重要性。 從「四大考驗」的自我 反省，到落實行動，就是 我們扶輪社員對個人之事 業及專業道德的的承諾， 我們更應該將此種道德觀 廣泛地向社會宣導，善盡 扶輪人的社會責任。

從「音譯」到「意譯」

大雅扶輪，卓爾不群 首先，「Rotary」英文之意，即可旋轉往復，且有循環進行之意，因早期扶輪 社每周之例會都在各社友的辦公地點輪流進行。而「Rotary」以「扶輪」在華 夏大地的定名，則與三千年前的《詩經》「大雅」篇，合成一句語態優美，辭 義精妙的「扶輪大雅」佳句；「大雅」是《詩經》的雅正之詩，正所謂「大雅 君子，卓爾不群」。再則是清朝詩人黄景仁更以「大雅扶輪」入詩，譜成情義 俱佳的傳世作品 ---「知公獨有千秋意，造土皆成一代才。大雅扶輪歸老輩， 小山承蓋屬輿台」。「扶輪」在華夏大地的定名，其實蘊涵著對社友「大雅君子」 的殷切期許。 首位華裔總社長與「扶輪報恩」 此外，「扶輪」是指在車輪兩側護持，維護扶持正统，使其得以推行和發展， 這另外還有一個感人至深的典故。 《春秋》一書是被國際扶輪社成立以來的首位華裔總社長，來自臺灣的 RIP Gary 黃其光稱為「第一位扶輪社友」的孔子，在周遊列國之後嘔心瀝血的名著。 而在註解《春秋》故事的《左傳．宣公二年》，曾經記載了這段感人至深的「靈

28

29

輒報恩」的典故：初，宣子田於首山，舍于翳桑， 見靈輒餓，問其病。曰：「不食三日矣。」食之， 舍其半，問之，曰：「宦三年矣，未知母之存否， 今近焉，請以遺之。」使盡之，而為之簞食與肉， 寘諸橐以與之。既而與為公介，倒戟以禦公徒，而 免之。問何故，對曰：「翳桑之餓人也。」問其名居， 不告而退，遂自亡也。 故事說：靈輒，原來是晉國人。靈輒曾餓昏在桑樹 下，被趙盾所救。後來靈輒做了晉靈公的甲士，晉 靈公埋伏兵欲殺趙盾，緊要關頭靈輒倒戈，扶輪報 恩，救了趙盾。後來華夏大地的人們便以以「靈輒 報恩」或「扶輪報恩」指知恩圖報。 無限的榮譽感：「扶輪」精神 《北齊書•文襄帝纪》也記載：待為國士者乃立漆身之節，饋以一餐者便致扶輪 之効，况其重於此乎？ 唐朝李瀚 《蒙求》詩寫道：靈輒扶輪， 魏顆結草。明 朝張景的 《飛丸記•誓盟牛女》詩感慨：扶輪出險懷靈輒，代命甘心切趙堅。 更早的《呂氏春秋•報更》也說明「扶輪」精神的可貴說：宣孟德一士猶活其身， 而況德萬人乎？故詩曰：「赳赳武夫，公侯干城」，「濟濟多士，文王以甯」。 人主胡可以不務哀士？士其難知，唯博之爲可，博則無所遁矣。 這些感懷都為「扶輪」一辭留下佳話，更為華夏大地的「扶輪人」帶來「知恩 圖報，回饋社會」無限的榮譽感。扶輪社成立的宗旨在于以真摯友誼為基礎， 凝聚社會賢達， 行業翹楚， 以人道服務回饋社會，此等崇高的社會價值觀其 實早已蕴藏于華夏民族數千年的優良文化當中。 寶島臺灣帶來「華夏基因」 寶島臺灣是舉世公認的，保存「華夏基因」最完整的寶 庫，她不但是 RIP Gary 的出身地，也是「華夏基因」能 有效分享給國際扶輪的樞紐。RIP Gary 提出「光耀扶輪」 （Light up Rotary）的理念，熱愛傳統文化的他，終於 在 2014 年 10 月，國際扶輪的理事會中，如願把中文加 入扶輪社的官方語言。過程中雖然有激烈的討論，但是 RIP Gary 認為：中文加入扶輪之後，能夠幫助更多華人 加入扶輪，未來不用再等 108 年，就可能會有另外的一

30

位華人的國際扶輪總社長。把中文加入扶輪社的官方語言後不但有助於華人圈扶 輪社的成長，也連帶提高了寶島臺灣社友參與國際事務的意願。 社會真正的實力 事實上，寶島臺灣扶輪社社友的捐款額度，令人刮 目相看，以 2013-2014 年為例，捐款排名全球第五 位；每位社友平均捐款金額高居世界首位，顯見深蘊 「華夏基因」的寶島臺灣扶輪社社員，對國際扶輪的 貢獻居領先地位，這對於促成中文入扶輪有一定的助 力。大陸目前只有上海扶輪社、北京扶輪社與成都扶 輪社，且只允許外籍人士加入，因此當前使用中文且 對國際扶輪有所貢獻的社員數尚屬有限。尤其對照 在 RIP Gary 身上，展現出一個社會真正的實力來自 民間，民間社團也可以擔負起拓展寶島臺灣外交的助 力。當然，我們也深切期盼大陸的扶輪社與寶島臺灣的扶輪社彼此共同扶持，為 國際扶輪貢獻更為長遠的價值。 華人第一位「最高榮譽獎」獲獎人 RIP Gary 對於推銷寶島臺灣也不遺餘力，不僅在 各種國際場合全力安排我國當地外交使節出席， 促成和當地政要見面的機會，並推薦國際扶輪理 事會將今年度的「最高榮譽獎」頒發給慈濟基金 會創辦人證嚴法師，表彰其人道主義精神與對世 界和平的貢獻，讓證嚴法師成為華人第一位獲獎 人，再度增加臺灣知名度。RIP Gary 認為，服務 與和平一向是扶輪社的軸心價值，寶島臺灣社友 近年來在基金捐獻上已經領先世界，表示寶島臺 灣為善不落人後，逐步取得舉足輕重的地位，同 時也為扶輪世界貢獻了許多珍貴的「臺灣元素」與「華夏基因」，讓「扶輪基因庫」 （gene pool of Rotary）更加多元而豐富。 「臺味」十足的 2014-2015 此外，2014 年 6 月的雪梨年會也特別設置了「臺灣館」，由臺灣社友安排布置， 介紹臺灣觀光與文化之美。2014 年 1 月在美國聖地牙哥的國際講習會上，更出 現電音三太子、舞龍舞獅表演，就連年度扶輪標識設計，RIP Gary 也大量採用東

31

清雅 ‧ 扶輪 中山社 CPR/AED 教學活動 中山社 陸瓊 Vicki

方元素，將燈籠、喜慶紅色融合而成年度主題「光耀扶輪」意象，讓今年的國際扶 輪社「臺味」十足。 加上在美國聖地牙哥的國際講習會上，全球 537 位「準總監」與國際扶輪的領導人 一起合唱「河洛話」版的扶輪社歌 ---【這是咱的扶輪社】。曾有一個總監夫人向 RIP Gary 說：「黃總社長，我要告訴你一件事，你這條歌我會唱耶！但是我告訴你： 我一個字也不懂，也不懂得意思，但這條歌我越唱越覺得好聽。」 「河洛話」保留了相當多上古漢語（白讀）與中古漢語（文讀）音韻的特色，是華 夏大地的「天可汗」唐太宗接受萬方來朝時期的正式語言，其「四聲八調」的聲韻 寶藏以及直通上古經典的智慧底蘊，對於 110 年的「Rotary」，極有可能注入歷久 彌新的「華夏基因」。 更有意義、價值的幸福未來 祝福「Rotary」，也恭喜國際扶輪的領導人、所有社友及扶輪夥伴，從「華夏基因」 中獲得珍貴的智慧，也享受「扶輪」一辭所孕育的永續發展的潛能，在每一位扶輪 夥伴「取之於社會，用之於社會」的「扶輪報恩」中，為我們的社會及子孫，帶來 更有意義、價值的幸福未來！

經過兩個月來的籌畫，台北中山扶輪社終於 在 2014 年 10 月 18 日假信義區華納威秀中庭 完成了本年度的 CPR/AED 教學活動，這是中 山社連續第五次主辦的跨年度人道關懷計畫。 本活動源自於時任國際 SOS 台灣區總經理的 2010-11 年度社長陳楷植 (PP. Keynes) 於其社 長任內所發起的活動，當時僅由中山社單獨辦 理，後來因為活動績效甚獲好評，因此第 13 分區各社也陸續加入，而擴大為分區聯合服務活動。 10 月 18 日上午本社社友即陸續抵達現場布置場地，這是經過台 北市文化局所核准的最佳位置。中午過後本分區九社社友也紛紛前 來報到擔任志工。衛生局也特別派員前來指導。本地區林谷同總監 則於跑完其他行程之後即趕到現場，並全程參與活動。 本社依例邀請擁有最專業、最先進之急救知識的國際救援組織 SOS 前來做全程教學，教學內容包括 CPR 心肺復甦及 AED 自動體外電 極術兩項急救技能。 中山社葉卿卿社長在開訓儀式的致詞中，特別強調 :「... 期盼此公 益活動能夠擴展社會視聽，帶動各界的重視，讓今天的教學活動， 能夠延伸到每一個地方，每一個角落，讓每一個人都能夠擁有「習 得一技，救人一命 」的技巧，讓每一個生命都能夠受到尊重，這也 是我們今天辦理此項活動的最大目的與期望。」，並對政府機關的 協助及所有參與本活動之扶輪社員表達 謝意；衛生局代表於致詞時表示目前日 本是幾公尺內就有 1 台 AED 裝備，而 台北市第一台裝置在士林夜市的 AED 設 備就是由中山扶輪社所捐贈。目前華納 威秀各館共有 100 支以上的 AED，而新 光保全公司現在也正帶動各界募款捐購 AED，這都歸功於中山社所宣導的效應。

32

33

懇談會 - 文山農場茶之旅 台北北安社社長 張邦珍 P Mindy

全程教學活動在傍晚結束，所有合格學員均獲頒一紙證書及電影票 一張。本社最資深的李博信前社長於 FB 上發表感言時提到 :「... 身為 扶輪社員的老朽，也加入了宣導行列，一面發放宣導傳單，一面邀請 路人参加 CPR 訓練，但是畢竟老翁不受歡迎，成効不佳，大概只有 7-8 人同意，而其他的年輕人大都搖搖頭。我和社友們分享的結果， 結論是我都說：『訓練完了可以領到證書』，結果沒人有興趣。而年 青社友都說：『訓練完了可以領到一張電影票』，結果大受歡迎。這 就是時代的差異，所孕育出之全然不同的價值觀。」 這是一段耐人尋味，又令人省思的感觸。

11 月 16 日是北安社副社長 Irene 精 心策劃的今年度第一次懇談會，很對不 起氣象先生，因為姐妹們的福氣與 PP Pei Pei 的 雨 鞋（ 黃 媽 媽 說， 只 要 Pei Pei 穿雨鞋，天就不下雨）把天氣轉晴 了！風和日麗，景色宜人，很幸運遇上 新北市農會的著名茶師謝水成先生，擔 任我們的導覽。他的幽默風趣富有哲理 與豐富的大自然知識及專精的茶葉知識與沖泡介紹，讓每個姐妹聚精 匯神聆聽，還不斷提出問題請教，真是精彩萬分，意猶未盡！ 分享一點今天的收穫給沒辦法同遊的姐妹： 1. 茶葉只要保存好，不會有過期的問題！ 2. 不管是烏龍茶、包種茶或是任何茶種，保存很長時間後，味道 會趨於一致，更順口，就好像我們人類一樣從出生成長到年老， 最後個性會返老返童，更純！ 3. 茶葉是很好的消炎與防止感冒的天然食品。PP Teresa 證實茶 葉水曾經把她的剛出生兒子皮膚病治好。 4. 泡茶時，第一泡的茶水到底可以不可以喝？答案是：如果茶葉 氣味與沖泡後的汁液的香味 是不一樣的話，就表示茶葉 是天然的，沒有添加物，那 麼就可以喝！反之氣味與汁 液一樣，就不要喝。 另外， 喝茶時先將一小口含在嘴裡 約一分鐘後如果感覺很好才 喝，若感覺不好就不要喝以 免茶醉。

34

35

無畏 ‧ 扶輪 十月份出席率報告

再 次 謝 謝 今 天 的 爐 主 Irene, Pei Pei, Peggy, Chu-Ko, Julia,Teresa, Celine, Gallie, Maggie, Nancy ，與姊妹們的熱情參 與，有聯誼主委 Melanie 三代參與，PP Pei Pei 帶母親來同樂， PP Michelle, PE Serena, 秘 書 Catherine，P Mindy 都 是 雙 雙 對 對參加，Winni, Pat 帶小孩，PP Teresa 帶可愛外孫女 , PP Amy, Chou Judy、PP Chu-Ko, Irene, Jenny Kuo, Julia, Peggy，Helen 好多人都來了，今天真的是很棒的北安扶輪家庭大團聚，這次大大 小小共 31 人，希望下次可以更多人，共享北安家庭的溫馨快樂！

36

37

38

39