2014 十二月份總監月報141230

3520地區總監月報 12

月號

December 2014

智慧 ‧ 扶輪

目錄

RI 社長文告

智慧 ‧ 扶輪

3 5 8

RI 社長文告 地區總監文告 永懷我們 PDG Décor 的風範智慧

全球 ‧ 扶輪

敬愛的扶輪社友們： 如果你看一下扶輪行事曆，你就會很容易看到扶輪組織 的優先項目何在。扶輪年度從 7 月開始；8 月是我們的社 員月、9 月我們慶祝新世代、10 月是職業服務月等等，把 我們的注意力導向扶輪不同的重要主題。

2014 年國際扶輪沙巴地帶研習會 2013 年國際扶輪基金捐款深獲肯定 2014 扶輪友誼交換 RFE

10 12 14

跨地區扶輪公益網 五社申請回歸本地區

22 24

這個方法很好，提醒了我們該談談那些主題，否則我們 可能在忙碌的扶輪年度內忽略了那些主題。但是我們都瞭 解，在我們的日曆上的每個主題──從聯誼到我們的基金會──都很重要。那些 主題全都是扶輪之所以有今日，以及我們之所以成為扶輪社員的部分原因。

「輔具來幫忙、照護更安心」 關懷目睹暴力兒童 女孩的圓夢計畫 高雄氣爆捐贈儀式紀實 送愛心到 偏鄉～三度幸福到水林 讓愛飛翔—送幸福到校園關懷活動

25 26 27 28 30 32

在扶輪，12 月是家庭月。回顧我個人成為扶輪社員這些年來，我看到家庭 對於扶輪有多重要──以及扶輪對我們的家人有多麼重要。內人姚世蕾 Corinna 在當了扶輪配偶多年之後，幾個月前剛選擇加入扶輪。我們的三個兒女也全都 是扶輪社員。他們全都在各自的時間加入各自的扶輪社。他們全都在扶輪找到 獨特的興趣。當我們看到他們找到自己的道路，我們對於我們家有這麼多的家 庭成員參與扶輪服務，感到非常驚喜。

11 月份 3520 地區眷屬聯誼會 北安懇談會、尊眷衛星社成立大會暨職業參訪 三合一活動分享記錄 職業參訪－光泉嘉義廠觀後感言

33 36

策略 ‧ 扶輪 服務 ‧ 扶輪

生生 ‧ 扶輪

39

扶輪給了我們大家可以一起參與的好東西。參與扶輪，我們在晚餐時總有 有趣的事可聊。我們都在不同的扶輪社參與不同的服務，所以我們聚在一起時 會聊世界各地的各種人道需求。我們永遠有新的東西可以學習。我們的談話也 是教育子女的好方法，因為我們以身體力行來教導子女生活中真正重要的是什 麼。他們可以了解世界不同地方的生活是什麼樣子，以及當我們有能力時，我 們有義務幫助其他人。我想不出有比扶輪服務經驗更好的方法來教育子女。

光耀扶輪 平溪天燈活動 扶輪社與聊齋 地區歌詠嘉年華

42 44 47

我希望在這個扶輪年度，你們當中有許多人會鼓勵家人加入扶輪、扶輪青 年服務團、或扶輪少年服務團。把你的家人帶進扶輪不僅光耀扶輪──它也光耀 你們自己的生命。

十一月份出席率報告

50

經典 ‧ 扶輪

21 世紀的扶輪「公天下」

清雅 ‧ 扶輪 無畏 ‧ 扶輪

2

38

Gary C.K. Huang 國際扶輪社長

3

RI 社長文告 RI 社長文告

地區總監文告

DEAR FELLOW ROTARI ANS,

各位敬愛的扶輪先進，大家好，

f you take a look at the Rotary calendar, it’s easy to see where our priorities as an organization lie. The Rotary year begins in July; in August we mark Membership Month, in September we celebrate New Generations, October is for vocational service, and so on, turning our attention to different topics that are important in Rotary.

It’s a great idea to do this, because it reminds us to talk about subjects that we might otherwise overlook during our busy Rotary year. But we all know that every topic on our calendar – from fellowship to our Foundation – is important. All of them are part of what makes Rotary what it is, and what makes all of us Rotarians.

In Rotary, December is Family Month. Looking back on my years as a Rotarian, I have seen how important family is in Rotary – and how important Rotary can be to our families.

My wife, Corinna, chose to join Rotary just a few months ago, after many years as a Rotary spouse. All three of our children are also Rotarians. All of them joined their own club, in their own time. All of them have found unique interests in Rotary. As we have watched them fi nd their own paths, we have been struck by how wonderful it is to have so many members of our family involved in Rotary service.

Rotary gives us something good that we can all do together. With Rotary, we always have interesting things to talk about at dinner. We are all involved in diff erent service, in diff erent clubs, so when we sit down together, we are talking about humanitarian needs of every kind, in every part of the world. ere is always something new to learn.

Our conversations are also a wonderful way to teach our children, through our own actions, what is really important in life. ey learn about what life is like in diff erent parts of the world, and how all of us have an obligation to help others when we can. I can think of no better lessons to teach our families than the lessons of Rotary service.

I hope that in this Rotary year, many of you will encourage your family members to join Rotary, Rotaract, or Interact. Bringing your family into Rotary doesn’t just Light Up Rotary – it lights up your own lives as well.

時間過得真快，北風呼號，寒流來襲，轉眼間 14-15 年度的行程已過了將近一半，各社及社友上半年度規劃 的目標與行動，想必多已順利執行完畢，達成目標。 最近，我們即將選舉 2017-18 年度的總監，這是 3520 地區最後一次總監選舉，因為 2017 年七月以後， 3520 地區可能擴充為 3521，3522 及 3523 三個地區， 故此次選出之總監將為重劃後所屬該地區之創區總監。 俟 RI 正式核准重劃後，再補選其他兩地區之總監。補選之投票就不是由 3520 地區 來選，而是由各該重劃後之地區來選舉。請各社務必珍惜您的投票權，並嚴格遵守國 際扶輪有關選舉之規定，不要有任何競選、拉票之行為。 原屬南區系統之府門社、中區社、南陽社及明星社在 1996 年重劃時被分配到 3480 地區，藉著本次地區重劃的機會，這四社表達要重歸本地區南區社系統的意願。 此議案業經 3480 地區總監 Naomi 之首肯，並交付通信投票，以完成法定程序。我 們當然樂觀其成，熱烈歡迎他們能與其原輔導社團圓，所以我們依據國際扶輪細則 15.010.1 之規定，提請各社通信投票同意其回歸本地區南區社系統之懷抱。 另外，RI 理事會雖已通過華語為正式支援的輔助語言 (Supporting Language)， 但是，我們在社員拓展方面的努力，卻不可因此而有所鬆懈，四萬人的目標仍然需要 大家的支持努力來達成，才不致讓華語在扶輪世界處於虛空狀態。 十二月份是國際扶輪的「扶輪家庭月」，家庭的幸福圓滿與支持，是扶輪歷經一百 多年，仍得以持續茁壯發展的最大支柱。各社在本月，想必都舉辦了扶輪家庭相關的 活動與觀念的宣導，使扶輪的行動拓展到每一個家庭，也使每一個扶輪家庭都能一起 支持扶輪、光耀扶輪。社友的寶尊眷們，可以用參加衛星社的方式來加入扶輪，為鼓 勵寶尊眷之加入，每一寶尊眷加入扶輪，會有五顆星獎勵。社友的子女，可以用參加 扶輪少年團、扶輪青年服務團或扶輪青少年交換等組織或活動，來積極的體驗扶輪、 貢獻扶輪，為社會向上向善的力量，奉獻一份心力。 今年是扶輪創立一百一十周年紀念，我們將在 12 月 31 日舉辦年終跨年晚會，此次 跨年晚會有兩千三百人參加，是除了年會外最大型的活動，也是一項非常適合整個扶 輪家庭一起來參與的大型溫馨晚會，讓我們在倒數讀秒中揮別 2014，在互道新年快 樂中迎向 2015，期盼大家的蒞臨，一起來慶祝成果豐碩的 2014，享受扶輪大家庭 的歡樂與溫暖。

I

敬祝大家，新年快樂 ! 國際扶輪 3520 地區總監

Gary C.K. Huang President, Rotary International

4

5

地區總監文告

地區總監文告

My dear fellow Rotarians,

Time flies. We are almost half way through the journey of 2014-15.

I believe that every club has already accomplished most of the tasks and goals set for the first half of the year.

Recently, we are going to elect the 2017-18 district governor. This election might be the last one for district 3520 since our district might split into three starting from July, 2017 D3521, D3522 and D3523 accordingly. If so, the district governor elected this time would be the first governor of the district he or she belongs to. Once RI officially approves the districting proposal, there will be another election to decide the other two district governors. These two governors will be elected by their respective districts. Please do cherish every voting right of your club and do act complying with election-related regulations of RI, which suggest no election campaign and canvassing for votes.

In 1996, R.C. of Taipei Fumen, Taipei Chung Chu, Taipei Nanyan and Taipei Star, which had originally belonged to the South Family, were assigned to the District 3480 during the districting process. Taking the opportunity of the redistricting, these four clubs would like to reunite to the South Family. And the district governor of 3480, DG Naomi, has revealed her affirmative sign and has called for a vote by mail to complete the legitimate procedure. And of course, we are happy to see the positive result and welcome them to be reunited with their sponsor club. So, acting in compliance with the RI bylaws 15.010.1, we called for a vote by mail asking clubs’ approval on this matter.

Albeit Mandarin has been approved to be the officially supporting language in R.I. by the board of directors, still, we shall keep engaging in membership development. The goal of

40,000 membership is still counted on every one’s involvement to achieve. So that, Mandarin in Rotary could have a solid foundation.

December is what so called ‘Rotary Family Month’ in R.I.. The support of the families is the foundation of the entire growing Rotary over 100 years. Presumably, abundant events acknowledging the importance of Rotary Family were hosted by clubs in our district. Those events would involve each family to support Rotary and to light up Rotary. Moreover, the spouses of each Rotarian family could engage in Rotary via joining the satellite clubs. To encourage this, for each spouse joining Rotary, the club would be awarded with 5 stars. The children of the Rotarians’ may proactively take part in Interact, Rotaract and the Youth Exchange Program. By doing so, we hope to involve them to together know and enjoy Rotary and furthermore to bring kindness and unselfishness to our society.

This year is the 110th year since Rotary was founded. On December 31st, we will have a New Year’s Eve party for our district. 2,300 participants will join this party and it is the biggest event except for the district convention. It is also a loving event for all the Rotarians and their family to attend. We will all share a good time at the moment of counting down and greet each other and embrace the beginning of the new year. Please join us in celebrating our rewarding 2014, and enjoy the cheerful and pleasant party.

6

7

Lastly, I wish every one Happy New Year.

Rotary International District 3520 District Governor Audi Lin

永懷我們 PDG Décor 的風範智慧 新東社 吳哲生 PP Hermes

烽火中誕生的扶輪雕塑家 我們敬愛的 PDG Décor 林茂雄先生，生於 1932 年 1 月 7 日，成長過程 中正好歷經二次大戰，可以說是相當艱苦，但是由於他的毅力及努力，半工半 讀在 1958 年畢業於當時的中興大學法商學院，也就是現在的臺北大學。 1960 年 PDG Décor 與夫人 - 林吳碧蘂結為夫妻，PDG Décor 嫂婚後相夫教 子，大兒子哲明、二兒子哲立、女兒秋芸陸續出生，三個孩子在父母親的細心 教養下，學業事業都相當有成。 專業成就斐然 在專業上，PDG Décor 參與過數家國內當時知名的廣告及設計公司，並 於 1966 年成立太成美術建築公司，成為國內知名的設計師。在 1970 年台北 市室內設計裝修公會成立時擔任創會常務理事，並於 1973-1980 年間擔任公 會第二屆及第三屆理事長。PDG Décor 在擔任理事長期間，不但積極培養專 業人才、出版專業室內設計雜誌的月刊，並且推廣與國際交流，親自參與公會 所有事務，目前公會已有 1200 多家會員，PDG Décor 對公會而言實有奠基 之功。 傑出扶輪領導人 擔任地區總監 RI 社長代表 PDG Décor 事 業 有 成 後，1974 年 參 加 台 北 東 區 扶 輪 社 成 為 社 員， nickname 取名為他的職業 Décor。經歷六年多擔任理事及各委員會委員， 因表現傑出於 1981 年受東區社裡一致推舉，成立東北扶輪社擔任創社社長。 PDG Décor 以誠懇、愛心推動社務，東北社成立至今 33 年，目前社友人數已 有 72 位，成為地區社務運作非常成功的扶輪社。PDG Décor 也在 1994-95 年度擔任地區總監，全心全力投入扶輪的各項服務工作，並且成立地區第一個 大專院校的扶青團 - 銘傳扶青團，成為扶輪服務青年的典範。 在 2000-2001 期間，PDG Décor 也代表 RI 社長出訪日本，將扶輪生涯 擴展至國際。他的表現深受社友們的尊重，東北扶輪社也因為在他的成功領導 下，成立東昇、東華扶輪社，進而陸續成立東方、東豐、東誠、東欣、東聖扶 輪社。 聖殿的雕刻家 PDG Dens 曾因閱讀到 1990-91 年度國際扶輪社長保羅．柯斯達（Paul V.C. Costa）的一篇「和平的聖殿」（The Cathedral of Peace）的文章，因 而想起 PDG Décor，PDG Dens 認定 PDG Décor 像極了文章中那位聖殿的雕 刻家。若有人問他：「您在做什麼？」PDG Dens 相信 PDG Décor 同樣會以 智慧而又深度語言回答：「我在建造一座扶輪美麗的殿堂。」 不屈不撓的扶輪雕塑家 PDG Dens 記得那年當 PDG Décor 從阿拿罕國際講習會（International

Assembly）受訓回來，就立即召集地區所有幹部，不但說明年度主題外，並 且提出明確詳盡的整年度工作計劃時間表及活動計劃，為未來一年的扶輪殿堂 很清晰地勾繪出壯觀而又美麗的藍圖。搭建如此壯觀而又美麗的扶輪殿堂， PDG Décor 以堅忍、執著的精神，不屈不撓成功地雕塑出他心中的服務理想。 當年地區秘書長 PP Falton 描述 PDG Décor 說他是：「一位有價值觀， 有興趣而又有能力的人，不但會容光煥發而且一定會成功。」因此，PDG Dens 深深覺得 PDG Décor 像是位在和平聖殿中，堅忍執著服務理想不屈不 撓的扶輪雕塑家。 You are my sunshine PDG Décor 一生誠懇待人，個性開朗，最喜歡【You are my sunshine】 這首歌。2014 年 12 月 19 日 PDG Décor 的生命大典冠蓋雲集，溫馨感人。 我們也深信，PDG Décor 的陽光形象，以及扶輪雕塑家的風範智慧，將會永 遠留存在我們的心中！

8

9

（ 本 文 感 謝 東 北 社 PP Falton， Tarya 惠 賜 珍 貴 資 訊， 部 份 並 取 材 自 PDG Dens「談堅忍（PERSEVERANCE）––– 從一位扶輪的雕塑家說起 –––」乙文， 特此致謝）

中文名： 林茂雄 英文名： Decor 暱稱： PDG Decor 籍貫： 台灣高雄 生日： 1932-01-07 地區總監任期： 1994-95 太成美術建築有限公司總經理兼董事長

全球 ‧ 扶輪

2014 年國際扶輪沙巴地帶研習會 第三分區助理總監 南區社 陳如勇 AG Peter

2 0 1 4 年 Ro t a r y Institute 在 沙 巴 的 Kota Kinabalu（K.K.） 舉 行， K.K. 只 有 50 萬 人 口 和 7 個 扶 輪 社， 只 有 300 多 位 扶 輪 社 友， 能 夠 承 辦 Rotary Institute 也確實精 神可嘉、難能可貴。K.K. 對 很多地方沒有直飛，倒是 與台北有直飛，對我們方 便不少。 大會在 Sutera Harbour Resort 舉行，這是個渡假酒店，設施水平之上，會 議場所比圓山飯店還適合辦此大型會議。本地區由地區總監帶領，浩浩蕩蕩的 參加了 11 月 21 日的開幕式。 開幕式簡單隆重，台灣之光 RI President Gary 在開幕式簡短致詞，獲得 熱烈掌聲。第二天一早由扶輪領導學院的創始人 RI 前理事 David Linett 主講領 導對於扶輪社的重要，他雖然年過八十，但聲如洪鐘，他強調一個社就像一個 人一樣必須具備有社的魅力，而社的魅力來自於社長，社長具有領導的魅力， 這個社將會非常活潑，如何創造出社長的個人魅力是所有還沒當過社長的人很 重要的課程，因此之故，扶輪領導學院在訓練未來的扶輪領袖有其相對的重要 性，他對於 RLI（Rotary Leadership Institute）在台灣、菲律賓等地區蓬勃發 展感到驚訝，他認為 RLI 是訓練扶輪未來領導人最有效的教育機構，但對於 RLI 遲遲未能獲得 RI 理事會同意成為 RI 的常設訓練單位頗不以為然。 10 時 之 後 是 第 二 全 會， 會 中 最 令 人 印 象 深 刻 的 是 RI 前 社 長 Bhichai Rattakul（彼猜 拉塔庫），他是泰國前副總理、前外交部長，早年留學英美， 說得一口極好英語，年近九十但仍舊精神抖擻，聲音洪亮，他主講社員成長， 他認為扶輪社很多地區已經悖離了扶輪創立時的原有精神，一味的追求社員的 成長，不重視社員對扶輪核心價值的認知與認同，導致社員來來去去。 『各位知道國際扶輪現今有社友約 120 萬人，但大家可能不清楚我們雖能保 持這個數目，但是其流動性是非常大的，也就是說很多新社友參加了，但也有 很多社友流失了，我所看到的最嚴重的問題是原本扶輪社是屬於社會、經濟發 展相對成熟、開發的地區如歐、美、日本等。但最近幾年來這幾個地區的扶輪 社反形成負成長，反而亞洲地區發展非常快速，這恰恰是個警訊，扶輪社是否 能夠永續生存不是問題，問題是要為什麼人、什麼理念生存，我們不能因為要

10

維持或增加扶輪社友反而不擇手段，試想一位 20 幾 30 幾歲的社友，他們在人生的起步要照顧家 庭、小孩，為自己的事業忙碌，他們如何有時間 來參與扶輪做社會服務工作，我覺得他是否能定 期的參加例會都是問題。 增加社友會增加會費的收入，但增加會費的 收入是否等同於提高對社友的服務，我剛才聽到一些報告，報告上所敘述的無 非的為何增加 Fund（基金收入），這令我很不以為然，我們為什麼不能給社 友們 More fun instead of more funds。Light Up Rotary 我不反對，但我們 是否有更好的方法來光耀扶輪。我們發現到現在扶輪社的 Meetings 愈來愈多 （Meetings after meetings），真有這個必要性嗎？我們身為扶輪領導人千萬 不能遠離扶輪的核心價值』。這位老扶輪社長用更高的標準來檢驗今日的國際 扶輪，讓大家聽到不一樣的聲音，令人印象深刻也獲得在場所有扶輪社友的起 立致敬和如雷掌聲。 雖然彼猜前社長說得極是，但聽在我們這些來自台灣人耳朵裡還真為 Gary 總社長叫屈，還好 Gary 社長隨即在閉幕式上以論語先進篇第 21 則中孔子、冉 有和子華的對話四兩撥千斤巧妙回應。子路請教孔子說如果我有個好的計畫是 否可以立刻進行，孔子說不行，『您得先聽聽有經驗的兄長們的意見之後再進 行』。冉有隨後也問同樣的問題，孔子卻說，那您得馬上去做呀。子華聽了覺 得奇怪就問孔子為什麼一樣的問題您卻有不一樣的答案，孔子說子路家境好， 性格豪邁卻有時失於思索，而冉有膽小，心思細膩，他肯定已經做過周延的諮 詢，所以我要他立刻進行無妨。 Gary 社長這番話說明孔子因材施教，也間接 了回答彼猜前社長，每位社長都有他的治理之 道，時代變遷，扶輪的發展似乎也應該趕上時 代，不能一味默守成規。Gary 社長的這番話也 同樣獲得如雷掌聲，閉幕式上本人獲得 Audi 總 監的鼓勵，上台為 Gary 社長打氣，代表來自台 灣支持 Gary 社長的聲音，讓所有與會的各國社 友感受到 Gary 社長受到娘家的強烈支持，也獲 得全體來自台灣社友們的熱烈支持，大會在和樂 的氣氛中互道珍重，明年馬尼拉再見！

11

2013 年國際扶輪基金捐款深獲肯定 新東社 吳哲生 PP Hermes

較 2012 年增加 32.4% 國際扶輪基金會在 2013 年總共募得近 2.4 億美元的基金， 依據 The Chronicle of Philanthropy's annual ranking 的報導，國際扶輪基金會在 2013 年美國慈善捐款排行榜 上，名列第 85 位。這項統計以私人，不包括政府機構的 捐款金額為對象，顯示對扶輪宗旨認同的善心捐贈正穩定 成長，較 2012 年增加了 32.4%。

The Rotary Foundation rises on expert list of top nonprofits

無比的價值 更大的作用 國際扶輪總社秘書長 John Hewko 說：「這明白顯示： 扶輪社友們認為捐款給國際扶輪基金會有無比的價值，他 們的捐款將可以為世界帶來更大的影響。許多國際扶輪的 朋友都敬重國際扶輪，因為她讓這些捐款發揮更大的作 用」。 Charity Navigator 四顆星的榮耀 國際扶輪基金會最近也贏得美國最大，也是最受尊崇的非 營利組織獨立評鑑機構 Charity Navigator，給予四顆星 的榮耀。在 2013-14 年度，國際扶輪基金會 92% 的經費 投入各項服務計畫，其餘的只有 6% 及 2% 作為募款與行 政費用。國際扶輪基金會投入 2350 萬美元在各地區的服 務計畫，及 4730 萬美元的全球服務計畫。這些服務計畫 都投入到人道或學術領域。 （原作者） Arnold R. Grahl （節錄自） Rotary News 26-Nov-2014

T h e Ro t a r y F o u n d a t i o n h a s c o n t i n u e d i t s s t e a d y growth, moving up 35 spots to 85th in The Chronicle of Philanthropy's annual ranking of the top 400 nonprofit organizations in the United States. The ranking is based on monetary contributions from private sources and reflects the increasing generosity of those who support Rotary's mission.

According to The Chronicle of Philanthropy, The Rotary Foundation received $239,576,000 in 2013, a 32.4 percent increase from the previous year.

"This clearly shows our members recognize the unparalleled value of giving to their Foundation," says John Hewko, Rotary's general secretary. "They know that by giving to the Foundation their dollars have a much greater impact. And friends of Rotary respect that the Foundation puts their gift to great use."

The Foundation recently earned a 4-star rating from Charity Navigator, the largest and most prestigious independent evaluator of nonprofits in the United States. In the 2013-14 Rotary year, 92 percent of the Foundation's expenditures were applied to programs, with only 6 percent spent on fundraising and 2 percent on administrative expenses.

The Foundation funded $23.5 million in district grants and $47.3 million in global grants. These grants support local and international humanitarian projects as well as scholarships.

By Arnold R. Grahl Rotary News 26-Nov-2014

12

13

2014 扶輪友誼交換 RFE 地區扶輪友誼交換主委 華安社 曾東茂 PP Michael

為慶祝雙十國慶盛典，並慶賀 RIP Gary 黃其光先生以第一位中華民 國國民身分當選為 2014-15 國際扶輪社總社長，一年多前 DG Audi 即 指示我，3520 地區希望針對地區總監級外賓舉辦 2014 扶輪友誼交換 (Rotary Friendship Exchange，簡稱 RFE)，透過社友 home stay 與國 際間扶輪社友人建立實質深厚情誼，並經與外交部合作部分活動以提升中 華民國能見度、拓展國民外交事務。 延續 PDG Tommy 在 2011-12 年度與外交部非政府組織 (NGO) 國 際事務會良好 RFE 合作關係，我們很快與執行長吳榮泉大使達成合作目 標，邀請我國無邦交無外館國家目標扶輪地區之總監與寶眷來台。RFE 委員會也備妥 RFE 計畫說明摺頁及致國際 DG 邀請函，今年 1 月由 DG Audi 在聖地牙哥國際講習會親自邀請。可惜吳大使不久即外調多倫多， 使 RFE 計畫一度受挫。所幸我透過友人前北美司長羅致遠大使 ( 也是舊金 山扶輪社退休社友 ) 幫忙，二個月後順利與新任執行長牟華瑋大使再度連 繫上並說服其繼續支持 RFE 計畫。牟執行長以前瞻性務實眼光，聚焦推 動 TPP/RCEP 國策，慨允贊助旅費鼓勵外賓來台訪問。 有了 DG Audi 清楚任務目標及外交部贊助旅費與邀請國慶活動， RFE 委員會舉辦「2014 扶輪友誼交換計畫」，於今年 6 月開始邀請「跨 太平洋夥伴協定 (TPP)」第一輪談判國、東協「區域全面經濟夥伴協定 (RCEP)」成員國及部分我國無邦交無外館國家等目標地區總監，最後於 今年 10 月 7 日至 14 日期間邀請到 12 國 15 位總監及 12 位眷屬合計 27 人來台同慶。 來台 DG 們熱烈參與 RFE 委員會所精心安排之行程、各分區正副助理 總監及各接待家庭社友的熱情互動、受邀參加國慶大典、總統接見、國慶 酒會、親自在大雨中進行感受深刻的 六百多人扶輪光耀平溪天燈、快樂融 入歡迎晚宴及惜別晚宴等活動，凡此 種種讓外賓深受感動。基於多對地區 總監夫婦在離華前之惜別晚宴中或落 淚或一時哽咽，也簽名支持我國加入 TPP/RCEP 聲明書、並總統接見時面 呈馬總統，可見已成果豐碩地達成扶 輪友誼交換目標，並拓展國民外交事 務，提升中華民國能見度。

我特別摘錄以下 DG 的 RFE 感想和大家分享： 1. DG Audi 於 10 月 14 日在 LINE 群組「RFE 好客族」發文：昨晚的 farewell party 非常溫馨感人，原本不很熟稔來自十二個國家的友 人，經過一個星期的相處，到了離別時候，大家都依依不捨，有的甚 至感動落淚，這是大家辛苦籌備的結果，有了豐碩成功的 ending。 你們是最棒的！感恩有你，使 D3520 再度發輝光芒，光耀扶輪！ 2. 5150 地 區 DG Christanne Gallagher ( 美國舊金山 )： • 來 台 RFE 是 我 擔 任 總 監 所 得 到 的 意 外 收 穫 (an unexpected perk to the Governor job) • 5 月年會在迪士尼樂園，將 舉 辦「Salute to Taiwan」 晚 會， 以 臺 灣 裝 飾 為 重 點 (…District conference in May which will be in Disneyland will be a salute to Taiwan) • 以 其 DDF 給 3520 地 區 的 肝 病 防 治 (DDF…to be sent to Hipo for the Global Grant he is sponsoring) • 不僅結交臺灣朋友，也交到來自全球各地的友人 (not only made new friends in Taiwan, but from all over the world) • 我的心留在臺灣 (I left my heart in Taiwan) 3. 9940 地區 DG Anthony Scott ( 紐西蘭威靈頓 )： • 2014 年 10 月 3520 地區的 RFE 是扶輪精神的最佳體現。扶輪交 流送出很多年輕人促進國際交流，沒想到我們這群決策者、有影 響力的成年人同樣獲益，享受國際友誼 (the Rotary Friendship Exchange visit with District 3520 in October 2014 was Rotary as its best….we so often send youngsters overseas so as to build these vital traits; yet it is true that we … often in decision-making or influential positions – can equally benefit) • 活動具現代與傳統平衡：扶輪社友帶活動不僅一流，更是頂級的！ (The programme was very well-balanced. Our hosts were not just first class – they were best class!)

14

15

4. 5280 地區 DG Elsa Gillham ( 美國洛杉磯 )： • 種瓜得瓜，種豆得豆。我今年得到的大獎是臺灣的 RFE (You get back what you put in….This year our prize was the Taiwan Rotary Friendship Exchange.)

• 這 次 RFE 十 分 獨 特， 來 自 12 國 的 15 位 DG 參 與 …… 有 機 會 針 對社員發展、服務計畫、和基金捐獻交換心得 (This exchange is unique because 15 District Governors from 12 countries were the participants….the opportunity to compare notes with our fellow district governors on what’s working and what’s not in membership, projects and foundation giving) • 訪 問 過 70 多 國， 但 PP Archimedes( 南 德 社 ) 和 PP Steve( 華 安 社 ) 是 最 棒 的 接 待 家 庭 (…have visited over 70 countries but nothing compares to staying in the homes of generous Rotarian hosts like PP Archimedes and PP Steve) • PP Michael 與 PP Jonathan 讓 活動流暢，簡直就是專業導遊與 活 動 企 劃 (Jonathan and you kept the program going so smoothly, you both could pass as professional tour guide/ event planner) • 最 喜 歡 國 慶 慶 典、 與 馬 總 統 合 影， 以 及 平 溪 天 燈 活 動 (…it’s a toss up between National Day Ceremony with a private meeting and picture with your President Ma and the Light Up Rotary Sky Lantern event in Pingxi) 5. 3350 地區 DG Surachat Chuenchoksan ( 泰國曼谷 )： • 學習臺灣文化 (learn Taiwanese culture) • 住 在 接 待 家 庭 的 家 裡 很 棒 (put the visiting Rotarians to stay with your Rotarian’s families are excellent) • 亮點為與馬總統合影 (The climax was having a chance to visit your President and taking photos with him)

16

6. 3410 地區 RFE 主委 Henri Setjadiningrat ( 印尼雅加達 )： • 享受臺灣之美 (Enjoy the beauty of Taiwan) • 鼓勵大家都到臺灣一遊 (encourage everyone to go and visit Taiwan) 7. 4170 地區 DG Carlos Rodriguez ( 墨西哥 )： • 受國賓級接待 (official guests of the Government of Taiwan) • 臺灣與墨西哥人口相當，但 4170 地區只有 1,500 名扶輪社友， 臺 灣 則 有 30,000 名 (The population of District 4170 is very similar to the total population of Taiwan and we are [sic] 1,500 Rotarians and they [sic] are 30,000 Rotarians) • 臺 灣 文 化： 高 效 率、 遠 大 目 標、 團 隊 合 作 (highly productive, ambitious goals, teamwork) • 3520 地區在社會上具有強有力領導及高能見度的團體，誰不想參 加呢？ (Who doesn’t want to be a part of group with such leadership and presence in society?)

8. 6990 地區 DG Joe Roth ( 美國邁阿密 )： • RFE 從頭到尾都經仔細規劃及執行，許多社友，尤其是 Michael 和 Jonathan 更 全 程 陪 同， 並 注 意 所 有 細 節 (Every aspect of the RFE was extremely well thought out and executed by all concerned but special attention to detail was delivered by Rotarian Michael and Rotarian Jonathan, both who spent tireless hours with the entire group and saw to every detail.)

• 畢 生 難 逢 的 機 會， 處 處 精 彩 (the experience was once in a lifetime and I do not regret a single moment of it) 9. 9640 地區 DG Wendy Scarlett ( 澳洲堤維德峽 )： • 規劃很好：出發前已用電郵提供各項資料，回答相關問題。主軸活 動很好，也允許個人每天做彈性調整 (…informative emails that answered all of our questions… the superb organization… the flexible approach to each day in changing plans to suite the situation) • 住 2 個接待家庭很好，感謝 10 位送機社友 ( 仰德社 ) 的手工製 作 相 簿 (Staying with 2 host families was perfect…we were delighted that 10 Rotarians were there to say goodbye to us and we were presented with a beautiful book of

17

photographs of our visit) • 臺 灣 RFE 是 我 們 來 訪 DG 的 年 度 重 點 活 動 之 一。 期 待 新 的 臺 灣 朋 友 一 定 會 來 訪 澳 洲 (…this [RFE] will be one of the real highlights for us all…some of our new Taiwanese friends will travel to Australia to visit with us) 10. 7070 地區 DG Brian Thompson ( 加拿大多倫多 )： • 這趟旅途最重要的是「人」，是扶輪社友的慷慨好客 (the most important aspect of the visit was the people…. the generous hospitality of the people I met) • 我接待社友大方提供食宿和交通。能和友善的朋友相交，讓我 感到大家對我的歡迎，並可以從中學習臺灣的文化 (My hosts were very gracious with the foods they prepared and the accommodations and transportation they provided… it was so nice to stay with friendly folks who just wanted to make me feel welcome, and I was able to learn something of your fine culture as well.)

• 中華民國國慶將是我畢生難忘的一天。當日極富教育意義，能 夠見到馬總統深感榮幸。總統百忙當中抽空接見，顯示他重視 國 際 扶 輪 以 及 各 位 的 努 力 (I think the most memorable day, the one I will keep with me the rest of my life, was 10-10, the 103rd Birthday of the Republic of Taiwan [sic]. That day was a real education, and it was a deep honour to meet your country's President…. Making time for us in his busy schedule demonstrated how much he valued Rotary and the work you do there.)

• 我將在 (12) 月底去函本地方國會議員，展現我支持臺灣加入跨太 平洋夥伴協定。他是扶輪社友，也是國際貿易部長的國會秘書 (I intend to write a letter before the end of the month to my local Member of Parliament, adding my support for Taiwan to join the Trans Pacific Partnership. He is a Rotarian, and is the Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade.)

11. 9210 地區 DG Kenneth Chibesakunda ( 尚比亞路沙卡 )：

18

• 國慶慶典是此行最大亮點之一。馬總統強調國際扶輪在全球扮演 的重要角色，特別在需要幫助之地區 (One of the climax in our visit to the Republic of China [Taiwan] was to participate in the Double Ten National Day Celebration. The President of the Republic of China (Taiwan) Mr. Ma Ying-jeou reviewed the status if [sic] the Republic's affairs and specifically the important role Rotary International was playing throughout the world more especially in areas of need.)

• 另外一個亮點：平溪天燈活動 (the big ceremony to “Light Up Rotary” – sky lantern event in Pingxi.)

• 惜別晚宴的設計與表演都非常高雅。所有參與的總監都表演了傳 統 舞 蹈。(The Farewell Party and Dinner was classic both in design and performances. All the visiting Governors were to perform some of their traditional dance) • 這次經驗我們將畢生難忘。臺灣的人、文化、和生活模式十分 令人嚮往。臺灣的文化博大精深，這也是其快速發展的原因。 (This was a wonderful experience never ever to forget in our lives. The people, their culture and just their way of life is something to really admire. Their work culture is phenomenal and no wonder their development pace is incredible.)

• 很驚喜的是我們有很大的接機海報，上面有尚比亞的地圖和我們 的名字，歡迎我們到臺灣。接機社友列隊歡迎，甚至還有紅地毯， 這完全屬於貴賓規格。(…we were surprised to be greeted by a huge banner, with the map of our beloved country Zambia with our names, welcoming us to Taipei, Taiwan. A happy and welcoming group of Rotarians and our Host Family lined up - So genuine, so real in their warm welcome with a red carpet leading to our waiting car! This indeed was a VIP treatment of welcome.)

• 行程處處精彩。時時刻刻都是精心規劃的活動 (From the time we arrived there was no dull moment. Everyday and every hour was properly planned for with different captivating events.)

19

從來訪總監們、DG Audi、多位 地區領導，和許多參與 RFE 接待的社 友及家庭成員的正面評價來看，此次 RFE 活動非常成功。茲提出舉辦經驗 和社友分享： 1. 尋找最佳外部贊助單位 - 外交部 NGO 國際事務會：台灣之光 RIP Gary Huang 擔任國際扶輪總社 長，使台灣知名度及國旗能遍及 200 多個國家地區，其影響力比 外交部的正式管道還廣大深入， 因此我們可為國家從事些外交事務。我們爭取到外交部贊助 27 位外 賓的所有機票款大幅降低地區財務負擔，同時所有外賓受邀參加國慶 大典、國慶酒會、總統接見等國賓級的 VIP 禮遇。另一方面我們可 以透過這些 DG 影響他們的政府，協助我國及早加入 TPP/RCEP 等 區域經濟整合等組織及做好國民外交。 2. 周全規劃的主軸行程及彈性調整：10/7-10/14 八天七夜的主軸行程 非常緊湊，多元且平衡，絕無冷場，DG 們即使有時差仍不捨闔眼養 神，全程精神抖擻參與。重要活動包括：故宮與台北 101、新竹科 學園區與鶯歌陶瓷博物館、外交部國情簡報及國慶日國賓禮遇 ( 馬總 統還在國慶繁忙行程，單獨接見 RFE 代表團且逐一照相留念。許多 DG 認為這是國賓級的 VIP 禮遇，是其一生難忘的榮耀 )、光耀扶輪 平溪天燈活動 ( 以 DG 的姓命名各個巴士，使其倍感尊榮，在巴士上 讓 DG 們向社友及生命橋梁受獎學生 介紹其國家、文化、經濟及其個人成 功故事，真正促進國際了解並鼓勵學 生。CP Sara 及團隊成員優良的規劃 執行能力，在大雨滂沱下秩序井然舉 辦 700 多人的大型活動，讓外賓讚許 有嘉 )、參與華樂社舉辦之扶輪及溫泉

20

季活動也妙趣橫生、出席地區職業委員會之旗袍彩妝發表會也讓他們 體會中國服飾之美及多采多姿。除 RFE 委員會所規劃的主軸活動外， 也彈性讓他們選擇參加其接待分區及接待家庭的活動，增加個人接觸 及多元參與機會。 3. 發揮地區團隊合作精神的組職架構：RFE 委員會約有 30 位成員， 包 括 4 位 RFE 經 驗 豐 富 的 地 區 領 導 為 顧 問 ( 包 括 PDG Tony、 PDG Tommy、PDG Henry、PP John Chen)；5 位 核 心 成 員 (PP Michael Tseng 曾東茂， PP Jonathan 彭世偉、CP Nellie 林乃莉、 PP Jekyll 林帥宏、Rtn. Isan 柯宜姍 ) 每位英文流利，能力超強，認 真負責互相補位，做好規劃及執行細節，使完美演出成為可能；另請 20 個分區的副助理總監為當然委員，尋找及協調該分區內一個或兩 個接待家庭，負責接待 15 對 DG 夫婦，每一位接待家庭社友及其家 人，慷慨提供住宿、餐飲，及熱誠的互動，更深化扶輪友誼居功厥偉。 各分區準備歡迎布條海報極富創意，熱情接送機也使外賓倍受感動。 4. 充分與及時的溝通工具：辦理三次大型籌備會，2-4 週前即發出會議 通知，充分準備計畫草案及討論事項，會後即發會議紀錄，並電話跟 催周知所有成員負責事項。接待前也設置「REF 好客族」Line 群組， 隨時報告活動進度，解決突發問題，使所有活動順利進行。 許多 DG 告訴我來台參加 RFE 活動是他們擔任 DG 任內的高潮活動 終生難忘。他們會更愛台灣，為台灣宣傳，增加台灣國際能見度。舊金 山 DG Chris 說，明年 5 月在其地區年會晚會將以「Solute to Taiwan」 為主題，一切裝飾與台灣有關，也將以其地區 DDF，支援我們地區肝病 防治工作。加拿大多倫多的 DG Brian 說，他將寫信給其國貿部長國會秘 書支持台灣加入 TPP/RCEP。洛杉磯 DG Elsa 說：她要上書 RI，以 3520 地區之 DG 級 RFE 為範例，鼓勵全球 500 多個地區舉辦此類更具影響 力的 RFE 交流。這些非常正面直接的回饋，說明了我們此次 RFE 活動的 成功。我非常感謝 DG Audi 揭示的正確目標、Trustee Jackson、PDG Tommy、PDG Tony 等顧問的協助、所有 RFE 委員、接待社友家庭及 成員的付出與貢獻，使 RFE 計畫圓滿成功。People make a difference, and we together make Taiwan different.

21

策略 ‧ 扶輪 跨地區扶輪公益網

地區扶輪公益網執行長 仰德社 楊睿玲 IPP Grace

『光耀扶輪』的年度，全台扶輪人呼應著台灣之光 RI 社 長黃其光先生上任，不僅在華人的社員成長上做努力也 在服務計劃上更加務實的深耕與努力；各地區如火如荼 的推動扶輪，捷報連連激勵台灣扶輪人，積極付出向前 行。 『3520 地區扶輪公益網』緣起於扶輪領導學院跨地區 學員分享感動服務也分享出了感動的力量，串起了一連 串的整合服務計劃，『進來學習、出去服務』激起了使 命的火花點亮新希望，拓展更寬廣的陣線聯盟及跨地區 的資源整合，使公益平台更加發光發熱 , 透過資源整合的 力量，發揮更大的效益 , 讓更多的社福團體更加受惠。 『3520 地區扶輪公益網』，透過現任 林谷同總監 DG Audi 的認同審慎佈 局，特別邀請 PDG Tommy 擔任火車頭的重要角色，推動第一年度跨 3520、 3490、3480 三個地區的扶輪公益網活動；非常感恩讓 Grace 有ㄧ起成長的機 會擔任地區公益網執行長。團隊運作成員更加重要；非常感謝人美心更美的七 分區 AG Nina 帶頭前進，充分發揮扶輪精神，熱情推廣並邀請該分區各社社長 加入，我們地區的社長秘書優化同學會也加入公益網推廣的行列，感謝大家啟 動了 3520 地區公益網的服務列車，一步一步的向前邁進積極參與這項整合三 個地區且透過網路，別開生面的服務計劃。 因為感動而付出『參與扶輪、改變人生』改變服務新思維也改變著每一位透 過我們服務的精彩生命更顯得公益網重要性，今年首度整合出三地區的扶輪公 益網 , 我們建置了網路平台並提升公益網絡媒合機制且透過 10 月份的公益網研 習會，推廣並邀請各社以及社友加入公益網的職業服務與物資捐贈，除此之外 我們也希望透過各社所服務的社福單位或邀請弱勢團體加入公益網平台來申請 物資，讓捐贈物資資源整合讓真正需要的單位物盡其用適量的索取透過給予與 需求充分地發揮效果。 3490 基隆中區社 Vision 分享他的職業服務，眼鏡行捐贈給弱勢團體協助 200 多位學童重見光明協助了年輕生命新的未來，因為有了光明的世界更有信心學 習更專注成績也進步了。一副眼鏡一副眼鏡 的服務與付出；換來的是一張一張令他感動 到泛淚的感恩謝卡與感謝的電話 , 學童們真 誠感謝讓他感動 覺得付出職業服務接收到 感動的快樂以及繼續參與扶輪公益網捐贈配 眼鏡的職業服務計劃！ 3520 地區也透過公益網我們協助了南機場 獨居老人送餐義賣以及實物銀行捐贈計劃； 目前整合與 3480 地區協助忠勤里中輟生咖 啡班幸福胖卡服務計劃；社友攜手做服務過

程中片刻的感動與成就生命的美好是最值得珍惜的禮物！ 光耀扶輪之年讓公益網邁向新的里程碑；經由三個地區總監的支持，擴大整 合發揚長期護持公益網的善念，架設完善的扶輪公益網站 ; 遵循一步一腳印， 集合眾人之力行善于社會。捐贈物資首次超過千萬，所以我們 12 月份在新北 市政府舉辦了“千萬物資源捐贈儀式記者會”平面與電視媒體爭相報導，宣傳 扶輪社與社福團體的服務媒合機制，讓更多人了解扶輪公益網可以協助讓台灣 這片土地是擁有『愛』，也希望讓社會大眾更了解扶輪。讓社友了解『社區服 務』與『職業服務』在公益網平台，可借力使力 , 舉手之勞做服務實現自己的『公 益心、公益情、公益行』 ! 感謝每位社友善心的付出，不論是開口勸募或者是物資捐贈，透過扶輪公益網 的整合，把愛與溫暖地傳出去 , 透過公益網的脈絡散播在台灣所需要的每個角 落 ; 讓世界更加美好！ 再次感謝 DG Audi 以及 PDG Tommy 主委給予服務的機會，最後還是要向所 有委員、志工、贊助社、贊助社友、物資捐贈社友致上最大的敬意，因為有您 們的付出，才有今日扶輪公益網的成長，透過網路運用最科技、最有效率的方 式發揮公益善行。謝謝大家 !

22

23

服務 ‧ 扶輪

「輔具來幫忙、照護更安心」

五社申請回歸本地區

大仁社 郭外天 PP Walter

新東社 吳哲生 PP Hermes

地區發佈通知：1996 年原劃分至 3480 地區之府門、 中區、南陽、明星、南隆等五社，申請回歸本地區。 敬請各社通信投票，同意其回歸本地區南區系統懷 抱。 案由：本地區台北南區社系統在 1996 被劃分至 3480 地區之府門、中區、南陽、明星、南隆等五社申請 回歸本地區案。 說明： 一、本地區原屬南區系統之府門社、中區社、南陽社、 明星社及南隆社在 1996 年被重劃到 3480 地區， 18 年來他們念茲在茲者莫不希望有一天能回到本地 區南區社系統之懷抱。 二、本地區與 3480 地區近期皆進行地區重劃作業，上 揭五社乃擬議趁此一難得 機會，重新回到南區系統 懷抱，並已獲得 3480 地區總監 Naomi 首肯且樂 觀 其成，3480 地區業已進行地區各社通信投票作 業。 三、本地區當然亦歡迎其與原輔導社團圓，爰依國際扶 輪細則 15.010.1 之規定， 提請各社通信投票，同 意其回歸本地區南區系統懷抱。

24

台灣即將在２０１７年正式邁入高齡 社會，將有越來越多的家庭面臨照護所 帶來的一連串的問題及壓力。沒有親身 體驗過照護工作的人可能很難想像這份 工作有多辛苦。試想看看，家中有一位 已經長期臥床，不良於行的長輩，生活 中的大小事不管是起床用餐、到浴室如 廁沐浴或是外出散步透透氣戶等都需要 協助。在照護過程中，各種移位動作都 費時費力、心力交瘁，但卻無法避免。 根據統計有７０％－９０％的照顧者因長期不當的姿勢及施力方式，讓自己飽 受腰痠背痛所苦；美國勞工局的統計也證實臨床護理人員是患有肌肉骨骼職業 傷害的第一名。被照顧的人，尤其是高齡長輩們，骨質疏鬆禁不起拉扯，不當 施力的結果往往造成肌肉的拉傷及骨骼的損傷或脫臼。惟有善用輔具才能解決 兩敗俱傷的情況，不僅減輕照護者負擔也避免傷害。 現實社會中，有一群人迫於現實生活的壓力，面對照護上的困境及壓力不知 如何是好，也沒有能力改善。他們的收入可能只求溫飽，對於照顧工作，也無 力再尋求輔具的協助。身為扶輪社友，對於公益的付出不遺餘力，但絕對不是 捐錢就是做公益，讓更多的人了解議題的重要才是做公益的核心與價值。這次 很榮幸結合 3520 地區 第二分區的七個社 ( 東區社、仁愛社、博愛社、大仁社、 滬尾社、華新社及松仁社 ) 的力量，共同舉辦「輔具來幫忙、照護更安心」的輔 具推廣暨捐贈活動，除了透過台北市社會局老人福利科捐贈了兩百份居家移位 輔具給需要的社會弱勢家庭，協助解決其照護上的困境及提升安全照護品質。 另外更在台北市政府大廳演出了輔具 推廣的行動劇及受贈儀式，透過媒體 的宣導，讓更多人關注到這個重要的 議題。 有人說，握在手中的幸福是種子， 分享出去的幸福是花朵。投入扶輪公 益已十幾年，感恩一路以來扶輪社友 們的熱心參與及支持，讓社會的弱勢 得到關懷、更多人的生命注入暖流與 希望。

25

關懷目睹暴力兒童

女孩的圓夢計畫 首都社 陳俊宏 P Jim

「關懷目睹兒」社區服務活動，本年度是 第二度贊助中華民國新女性協會舉辦此活 動。去年度第一次參與此項活動，看到協 會拍攝訪問目睹兒的紀錄片，其中訪問一 位目睹兒成人後與母親對談，透過對談回 顧過去的傷痛、成長過程中的影響，深深 覺得此項社區服務意義重大，雖然社內經 費能幫助到的家庭有限，仍希望透過持續 服務引起社會關注，幫助更多受創的家庭。 目睹兒定義為曾直接看到、聽到，或是間接透過其他方式知道家 庭成員之一方對另一方施加肢體或精神暴力的兒童。家庭暴力的受害 者不僅僅只是婦女本身，還包括了目睹過程的孩子們，這群孩子長期 處在暴力的陰影之下，成長過程中不僅容易在情緒控管、人際互動、 兩性觀念等方面有所困擾，同時亦容易可能成為家庭暴力的施暴者。 透過與協會輔導老師對談瞭解到，這個計畫在現今臺灣社會上遇 到的種種困難，許多實務經驗發現，目睹暴力孩子是受暴婦女脫離暴 力的阻力，母親為維持家庭完整或無力獨自撫養孩子而選擇隱忍暴 力，且因社會眼光不願接受輔導。 首都社贊助此項關懷目睹兒社服活動，除提供經費外，社友也親 自參與團體活動與小朋友互動、和小 朋友一起遊戲，更覺得孩子們都非常堅 強，在遊戲活動中活潑充滿笑聲，但其 實在目睹家庭暴力的過程中，受創的心 靈會影響到日後的成長更需要透過各種 輔導課程去開導、撫慰，衷心希望此項 社服能夠持續，不僅幫助需要幫助的家 庭，也能讓社友在參與社服活動中獲得 滿滿的感動。

26

首都社 陳俊宏 P Jim

首都社認領台北喜願協會的個案，是多年來一 直在做的社會服務，今年的個案是位可愛的小女 孩－小宇，許願「我想擁有小美樂娃娃」。 小宇今年 3 歲，是位罹患卵黃囊瘤的孩子，小 宇是個健談、有主見的小女孩，自 1 歲確診後，小 宇立即展開密集的住院治療，幾乎以醫院為家的小 宇，好不容易結束化學療程，以為不用再住院，卻 在今年 5 月因復發緣故，必須再一次面對長期且密 集的住院化療生活。年紀小小的她雖無法瞭解自己 病情，卻能清楚地表達，自己身體的不適或心願想 法。 小宇相當喜歡小美樂娃娃，甚至可以分辨的出是否為真正的小美樂娃 娃！小宇希望能自己拿奶瓶餵小美樂、幫小美樂梳頭髮、換衣服，只要談 到和小美樂相關的話題就會忘記正在治療的疼痛，流露出開心的表情！ 這次我們除了贈送小宇小美樂娃娃，還特地準備了小公主洋裝，辦了 一個下午茶派對，讓小宇可以跟小美樂一樣，當一個可愛漂亮的小公主！ 鋪上粉嫩的地毯，裝飾許多汽球，其中還有小宇喜歡的草莓喔！在禮物區 中，準備了小美樂、小美樂的衣服、飾品、玩具，還有小美樂專用的娃娃 推車。 一開始社友們擔任走秀模特兒，將小美樂和小美樂的衣服等一一送到 小宇手上，小宇終於露出了笑容，立刻幫小美樂梳頭髮，開心的愛不釋手。 接著在志工的協助之下，將小宇帶至布簾後，幫小宇換上了小公主洋裝， 女孩甜美的夢，似乎如此，當個小公主。穿上洋裝後的小宇，臉上充滿了 自信，跟一開始十分羞怯的臉龐差異相當大。 抱著小美樂、穿著公主洋裝、吃著 草莓鬆餅，我看到了一個小女孩的小小 夢想，讓人如此開心的力量。扶輪社舉 辦無數的社服活動，就是希望藉著集結 大家的力量，讓社會各個角落能充滿溫 暖，本次的圓夢計畫，更讓我們覺得付 出越多得到越多，要讓扶輪的力量持續 延續下去！

27

高雄氣爆捐贈儀式紀實 華山社 辜一峰 P James

經過多日的籌劃與聯繫，終於在 9/24 前往心繫已久的高雄氣爆自救會。高雄 氣 爆 事 件 發 生 後 的 幾 日， 本 社 因 與 高 雄拾穗金蘭社的結盟之情，立即由 PP Telman、Mike 與 Choi 的自動發起，在 10 天左右的時間立即募集到 130 萬的捐 助款，由 CP Jerry 提議並經由大家同意， 將其中 5 萬元的部分捐款配合地區的捐款款項，另外 125 萬 的捐款則直接捐助給高雄氣爆自救會，讓捐款可最快速地直 接幫助氣爆受災戶，也讓各位社友可以為此次高雄氣爆事件 藉助扶輪社的力量略盡棉薄之力。 一行人坐上前往高雄的高鐵列車，大家都是懷著忐忑不 安的心情希望列車可以盡快到達高雄，讓捐助款可以盡快交 付到受災戶的手中。高鐵呼嘯快行於西部台灣，經過濁水溪 時，看見乾涸的溪床上出現一整片白芒芒的蘆葦，便知道秋 意已濃，高低不一的蘆葦一整片的像極了白色的花海，隨著 定向的風吹成片片的白色蘆葦花浪。此時坐在高鐵的心情， 也像此片蘆葦花海一樣高低起伏，陣陣感觸湧上心頭。 終於到了高鐵左營站，一行人匆忙地坐上計程車，告知 司機我們前往的目的地，司機聽完一臉狐疑地詢問我們，為 何一路南下高雄要到氣爆的現場，我們只跟司機說了一聲： 我們要去看朋友。 計程車一路從北高雄飛奔至南高雄，到了氣爆現場附近 後，因為安全與重建的因素，附 近道路大都已封閉，連司機大哥 都不知道如何前往，索性一行人 下車以徒步的方式走到目的地 --高雄氣爆自救會。沿路上問著當 地人，當地人都先用一種很訝異 的眼光看著我們，然後再很熱心

的告知我們怎麼到達目的地。 經過大家鍥而不捨的精神，終於看到在一家民房的騎樓牆 上掛著『高雄氣爆自救會』的紅布條。映入眼簾的是一種難以 用言語形容的不捨與感傷，尤其是當場又看到凱旋路的慘

28

29

況，真的很難想像當天晚上那場高雄人惡夢般的氣爆災 害，是如此的駭人與驚恐。隨即跟現場氣爆自救會主委與 義工們合作，將此次的捐助善款一一捐助給受災戶。 PP Telman 一一詢問受災戶們的受災狀況與現今的恢 復情形，秘書長 Frank 也將受災戶的捐助款簽收單仔細對 照與協助簽收，而姐妹社主委 Mike 更是隨時的用鏡頭紀 錄下每一個深情與感人的影像。感觸最深的事為當一位受 災戶告知我們，原本平日也捐助營養午餐的費用，想不到 有一天也需要人家的捐助，真是不勝唏噓。另一位受災戶 更告知此筆捐助款，是氣爆事件以來官方與民間最多與最 即時的捐款，讓他的小孩們終於可以順利繳交拖欠二個星 期的學費了。 捐贈儀式結束後，一行人又懷著五味雜陳的心情坐上 計程車前往高鐵站要返回台北。途中又遇到氣爆當晚逃過 一劫的計程車司機，述說著當晚的恐怖情形，久久揮之 不去。我始終相信明天會更好，更希望藉此次的氣爆意外 事件能讓未來的工安 環境規劃更完善。就 像例會常唱的歌曲” 明天會更好”裡的歌 詞一樣『讓昨日臉上 的淚痕，隨記憶風乾 了，為明天獻出虔誠 的祈禱』。 天佑高雄，台灣加油 !

送愛心到 偏鄉～三度幸福到水林 華樂社 李美惠 S Sophia

台北市華樂扶輪社三年前與水林鄉公所建立聯繫管道，陸續 從鮮奶麵包捐贈、圖書贈閱、城鄉交流，到今年又增加「游泳教 學」及「閱讀獎勵品」。華樂社員們希望偏鄉學生能夠有機會健 康成長、學習水域運動技能，並且熱愛讀書。去年社員們認養中 興國小所有學生「一週兩鮮奶」的經費，提供偏鄉兒童適時的營 養補給，由於成效良好，扶輪社決定今年持續捐助，從本學期開 始中興國小學童除了「每週有兩次鮮奶麵包」可以補充營養，也 有機會「學習游泳」及獲得「閱讀獎勵品」。 社長 P Betty 及服務計畫主委 Lillian 共同規劃下，終於在 2014 年 12 月 4 日帶領 20 幾位扶輪社員、寶眷、還有社服團團 員一起南下「送 」到偏遠的水林鄉～中興國小，不但帶來滿滿 的愛心，也帶來豐富的資源。 去年華樂社此舉曾震撼台北市郝龍斌市長，讓台北市 12 萬 5078 位國小學童受益。今年也引起雲林縣長當選人李進勇的關 注，在政見發表上曾提出，提供兒童「每週一鮮奶」的政策，這 下學童開心極了，變成『每週三鮮奶』。 首先要感謝水林鄉公所主秘李明岳的協助，華樂的「愛」才 能真正傳送到需要的地方。華樂社以嚴謹客觀的評估，挑選出雲 林縣內距離縣政府最遙遠的偏鄉小學水林鄉「中興國小」作為關 懷幫助的對象，並瞭解學生的需求與優先項目。不同於一般愛心 團體的捐贈模式常是針對偏鄉中低收入戶的物資、金錢；這也就 是「扶輪社做公益」與眾不同的地方。 中興國小校長吳忠勇說，中興國小的學生為延續華樂社大姊 姊們的愛心，更將這份愛轉化為對這片土地的愛，把鮮奶喝完清 洗後的水集中起來，製作成牛奶酵素澆灌有機菜園的南瓜，小朋 友們期盼將來南瓜收成後，能夠有機會與華樂的大姊姊們分享。 期盼！華樂扶輪社未來的服務計畫能持續讓偏鄉學校都能在 資源上得到更多的協助，讓偏鄉孩童也能『看見未來』、『預約 幸福』。

30

社長 P Betty 代表捐贈經費給中興國小校長

社長 P Betty 接受 雲林新聞網記者的訪問

華樂姐妹歡喜分贈牛奶、麵包給學童們

看見每位孩童認真專注的在享受！

當天濕冷的氣候，因華樂送愛 而暫露天晴！

台北華樂扶輪社送愛到偏鄉 三度幸福到水林中興國小

31

讓愛飛翔—送幸福到校園關懷活動

生生 ‧ 扶輪

11 月份 3520 地區眷屬聯誼會

仁愛社 宋忠興 Michael

花蓮縣立南平中學是一所非常特殊的學校，收 容了一群非常需要被愛、關懷、重新認識自己 價值的少女，在校方的教誨、陪伴與引導之下， 她們獲得肯定自我、重新出發、並期養成謀生 技能。 2014 年 11 月 1 日，本社在社友 Bono 的引薦 下，由社長 S. Yang 伉儷帶領共超過 30 位社友 寶眷們組成關懷團，特地驅車前往南平中學， 除捐贈新台幣十萬元以供學校舉辦各式感恩、 節慶活動經費外，並致贈每位學生全新禦寒外套，隨後再與學校 教務、總務及輔導主任及全校學生安排別開生面的小型座談會， 由 PP Eddy 準備演講資料，會後並準備溫馨有趣的小型問答， 鼓勵學生勇敢夢想，努力求學，贏得生活價值與尊嚴。 學生們更回贈每位社友一套親手製作的手工香皂，有動物、花朵、 愛心等各式造型，非常可愛。我們發現，原來這群誤入歧途的少 女們，本性是如此純潔自然，真的深受感動。 本社擬長期關懷資助南平中學，除提供 物資上之協助外，並擬安排每月一場座 談或交流會，由社員們輪流至南平中學 實際與學生們互動，希望能藉由多一點 的人文關懷與願景，傳達光耀扶輪、光 耀生命之理念。

32

華朋社 IPP Star 夫人吳錦純女士

2014 年 11 月份地區眷屬聯誼會活動紀要 立冬後的第一道寒意悄然於今晨發威，而進入 在台大國際會議中心 2 樓的地區眷屬聯誼會場， 場內一片彼此寒喧熱絡非常，霎時驅走了入冬的 濕寒。司儀內湖社 PP Ben 夫人 王素蓉女士熱切 叮嚀大家，記得取停車劵及會後大合照…。 片刻後，「歡樂帶動跳」暖身秀，點燃熱鬧的 開場氣氛。由陳雲老師指導帶領地區眷屬舞蹈班學員，跳著輕快的「冰原 飄移舞」，並邀請來賓一起來往左踏…飄移，往右踏…飄移…，似乎將在 場的賓客，推移到忘年奔放的卡通年代裡。 餐間，台前放映著 10 月聯誼會的活動花絮照，同時穿插新世代社 IPP Chih-Hsin，前來介紹「扶輪第二代單身聯誼聚會的活動」，希望藉這聯 誼聚會，能促成更多扶輪人結好姻緣。 在司儀素蓉姐溫婉的嗓音及來賓們熱情的掌聲中，由主席賴芳珠女士 鳴鐘宣布議程正式開始。首先由東方社 PP Steve 夫人曾琇君女士依例介 紹主桌貴賓及 11 月份活動協辦 1、4、5、8、12 分區 ; 接著，芳珠會長 致詞中提到，10 月份參加關懷社區服務，其中的“扶輪心關懷情的九九 重陽敬老活動”，看到大家親手為老人服務陪伴老人過節，充分表現敬老 尊賢的美德。隨即她興奮地跟大家分享二項喜訊：10 月 30 日，R.I. 理事 會已通過，華語將成為國際扶輪的輔助語言；台北也入圍國際年會主辦地 之一，2021 或 2022 年的扶輪國際年會， 極有可能會在台北舉行！在場來賓聽了， 莫不興奮地紛紛鼓掌！最後預告 201415 年度的地區年會活動於明年 4 月 25、 26 日舉辦，屆時，也希望寶尊眷大家都 能來共襄盛舉。 緊接著是最帥氣的總監 DG Audi 上 台致詞，他笑著說，天氣雖然變冷了，

33

但氣氛卻比以往還熱烈，可見大家對今 天有關環保講題是非常重視，環保同時 也是扶輪人對地球應盡的一份責任。另 外，總監認為雖然華語已達成國際扶輪 的輔助語言的目標，但是仍呼籲寶尊眷 們能積極成立衛星社，努力完成社員發 展目標。 歡賀慶生活動時刻來了！心思細膩 及敏銳觀察力的水象天蠍和自由奔放不受約束的火象射手，可是 11 月份 的主角，由華朋社 P Color 夫人許錦秀女士率領「旺夫舞孃班」夫人們， 以曼妙「Ain’t it Funny」的祝壽舞曲，祝福壽星生日快樂。隨著舞者迷 人的舞步，沉浸在久違的戀愛幸福感中，慢慢地咀嚼著，直到台上舞者擺 出 ending pose 的同時，才回神抱以熱烈的掌聲，身為演出者之一，也 讓我一窺欣賞此一有趣風光。 接下來，由聯誼會主委 DS Casio 夫人美蕙女士，報告地區活動及會 務、財務等，其中花博爭豔館的跨年晚會，邀請大家踴躍報名參加。緊接 著，由龍華社 CP Stanley 夫人劉麗英、東和社 PP Audio 夫人江碧燕二 位女士以有趣的對話來預告 12 月份例會裡，將邀請“萬稅爺” 何掌櫃來 告訴你「你非知不可的理財報稅丿步」，教我們如何節稅關心自己的權益， 實用精彩可期，敬請各位務必來參加。 今天的重頭戲終於登場，先由內湖社 PE Johnny 夫人 陳俐文女士為 我們介紹美的創造者，生活藝術的魔術 師主講人連玲玉女士，從事服裝設計， 一次在展覽中，一位記者建議他們將常 說的「垃圾」改為「樂色」，連女士覺 得非常貼切，於是她創立了「樂色創意 有限公司」。她長期推動環保再生的觀 念，強調樂色新美學，教大家運用巧思， 將家中的垃圾變成黃金，可說是「環保 創意大使」。 連女士十年前，為推廣「用行動做環保」的概念，號召志同道合的朋

友共同成立「環保再生創意協會」，她也積極從事環保植栽計畫，經過十 年來的推廣，台北的北投焚化爐已不燒垃圾。2009 年「環保再生創意協 會」與慈濟及法鼓山並列獲行政院環保有功之團體，成績受各界推崇及肯 定。 在清除“表相的垃圾”之後，自然“心裡的垃圾”也會理乾淨，而轉 化成創作的成就感，面對生活也會充滿正能量。連女士的“樂色美學教 育”，透過環保減廢的概念提升到美學的藝術層次，落實在生活中，就可 以延長垃圾使用壽命，就是環保的最高層次。從小開始環保的觀念，培養 建立感恩惜福的品格，應從教育著手，激發孩子的創造力，品味生活美好 之事，心中一定充滿愛的能量，長大後，較能以正面能量去面對生活的挑 戰。 最後她呼籲大家多支持綠色消費，多關注環境做環保，一起來愛地球， 幫助地球。結束了這場至真至善至美的演講。 隨著致贈感謝狀及車馬費後，會長依例鳴鐘閉會，全場人員和總監、 會長、連女士大合照後，第五次例會圓滿落幕！期待十二月再相會！

34

35

北安懇談會、尊眷衛星社成立大會暨職業參訪 三合一活動分享記錄 北安社 張邦珍 P Mindy

12 月 14 日真是一個完美的一天，北安家 族好福氣，原本濕冷的冬天轉為有溫暖陽 光舒適宜人好似初春的天氣，真美！真舒 爽！在天時、地利、人和完美的結合下， PE Serena 帶領第二組爐主進行溫馨熱鬧的 懇談會，吃豐盛海鮮美食搭配威士忌好酒， 那種家族大小團聚，你一句我一句歡樂暢 談，開懷大笑情形，真是羨煞人，我很確定 北安將會是每個姊妹永遠的娘家！ 再 次 感 謝 今 天 的 爐 主 們：Ali、Chou Judy、Gina、Melanie、Ju、Serena、 Olivia、Archi、Shari、 Terry，也謝謝今天 34 位北安社友及眷屬的參加，尤其 是 Melanie 三代同堂，是參與扶輪家庭活動的最佳典範，真棒！ 懇談會後，我們從餐廳散歩到蕭麗虹竹圍藝術工作室，到時工作人員已經凖備 好我們平時很少會喝到的香茅茶、紅豆水、紅豆紅棗茶、咖啡、水果甜點與芋 圓湯等，這些都是工作人員親手做的非常天然健康！感謝她們！ 休息片刻後，即舉辦尊眷衛星社成立大會，扣除尊眷已經是扶輪社友的，北安 娟眷衛星社已經 14 位登記加入，今天親自出席的有 6 位，太太代表出席的也有 6 位。在觀看國際總社社長 Gary 的就任演說與說明扶輪的核心價值、六大焦點 服務領域後，由 CP Pauline 致詞，再來是尊眷衛星社主席 Albert 大哥上台致詞， 接著分別由衛星社社友 Daniel、Phillips、Leo、Calvin 及我先生 Robert 輪流 上台自我介紹。

諧中圓滿結束。 緊接職業參訪參觀蕭麗虹老師的竹圍工作室，蕭老師介紹駐村的陶瓷藝術家－ 張瓊如女士，然後帶領我們參觀這個從創意文化出發，以關心社會永續與生態 為宗旨，以服務「創藝者」（Creative Talent）為主要任務，提供各種資源，鼓 勵藝術創作展演、研究發展、文化交流等，協助創藝者以藝術行動回饋社會。 佔地 2,645 平方公尺，位於淡水河出海前的唯一綠色廊道之間，緊鄰自行車步 道的竹圍工作室，其中包含五間房間（工作室）供短期進住；還有可作為展覽、 會議、表演用途的十二柱，以及可舉辦小型研討會、展覽、工作坊的交流中心、 土基舍；另有配備電窯、鍊土機、砂輪機及氣動馬達等設備的雕塑工坊，工作 室內還有廚房、戶外舞台、廣場及花園。蕭老師說竹圍工作室持續獲文建會 2008-2011 年、文化部 2012 年藝術村軟硬體修繕的挹助；獲國藝會新興展演 空間的 2009-2011 年年度營運補助；2013 年也獲台北市文化局營運管理補助， 讓竹圍工作室成為創藝工作者實驗、育成的理想據點。這個工作室明年將滿 20 年，真是不簡單！ 更不簡單的是蕭老師把近三千坪的 " 建地“ 拿來服務「創藝者」，每天辛勤的 用藝術來關懷台灣這片土地的環境生態，令我敬佩萬分！ 時間飛快近ㄧ小時的導覽在夕陽浮現時結束，眺望美麗的觀音山，提著請 Winni 幫忙購買的淡水名產伴手禮－魚穌與魚丸，我們滿足地互道再見，圓滿結束令 人難忘的三合ㄧ活動。再次，謝謝大家的參與！

我發現這些尊眷都是愛老婆一族，全力配合老婆的大丈夫！他們共同心聲是很 高興能有正式的扶輪身份，今後可名正言順與太太共進出扶輪社活動，真是太 棒，太感動！ 這衛星社的成立真的要歸功 CP Pauline 的 英明，姊妹們的相挺，尤其是 Rebecca 今 天帶著三個幼兒及菲傭，千里迢迢陪同老公 來參加成立大會，這種對北安活動的支持與 向心力，讓大家都覺得好窩心！還有樂安衛 星社三位、扶青團四位成員來共襄盛舉，總 出席人數逹到 41 位，場面可謂是熱鬧滾滾， 風風光光！ 3:20 大會在程序嚴肅，氣氛詼

36

37

經典 ‧ 扶輪 職業參訪－光泉嘉義廠觀後感言

21 世紀的扶輪「公天下」

首都社 陳淑琴 Sunny

光泉嘉義廠位於民雄工業區成功街，廠房占地面積 37,000 平方公尺， 員工人數 380 人，主要生產的產品有鮮奶、調味乳、優酪乳、果汁、布丁、 果凍、茶飲料和米豆漿等。此次參訪了冷藏保存產品生產及填充設備、常 溫保存產品生產及填充設備，其中光泉鮮乳、米漿是最受歡迎的產品。 光泉在全台擁有 98 家契約酪農牧場，擁有舒適與衛生的榨乳室，定期 做乳牛乳頭消毒，提供潔淨的榨乳環境，此外輔導員也會隨時到場監測榨 乳機，檢查乳杯和乳桶，協助酪農監控榨乳機狀態和過程。每天光泉使用 清潔衛生、低溫保溫的集乳車，採每日收乳的方式，在固定的車趟、牧 場、時間下準時到牧場收乳，收乳前會進行檢驗。光泉使用了生菌數快速 檢測儀和乳成分及體細胞分析儀，進行微生物檢測、酸度檢測及抗生物質 檢測，檢測的項目包含乳溫、乳脂肪、酸度、體細胞數、抗生物質等，完 成初級檢驗合格之後，以最快的速度將原料乳從牧場載運到生產線，保障 每一瓶鮮乳都有最佳的新鮮度與衛生品質。 在 11 月 7 日現場座談會中，廠長帶領專業團隊為大家簡介廠區，並回 答問題，一問一答間我們同時也釐清了多項鮮乳、保久乳等的疑問。鮮乳 是以加溫殺菌包裝後冷藏飲用，因充填環境為非無菌狀態，所以需要冷 藏，而保久乳是經過高壓或高溫殺菌後以無菌充填及包裝，因此保久乳不 須添加防腐劑，營養成分上鮮乳因加熱時間短，營養成分流失少，保久乳 雖有些許 B 群減少，但其他成分大致和鮮乳相同。 透過這次參訪，更能體會 PP Milk 的兩句話 :“這是民生事業 , 365 天都 要做”, 一語道盡產業的社會責任 , 同時彰顯出產業重要性。 我們看到了光泉堅持品質的理念及實踐行 動，為確保高品質的牛乳，使用現代化的 飼養方式及專業的品質管理技術，此理念 也曾獲得世界食品評鑑金牌獎及國人理想 品牌第一名的殊榮，而工廠也通過了多項 國 家 認 證 包 括 GMP 認 證、ISO22000 驗 證、FSSC22000 驗證等，是我們值得信賴 的企業。

38

新東社 吳哲生 PP Hermes

全球扶輪人均捐獻 寶島臺灣第一 依照國際扶輪的統計，2013-2014 年度，622 個扶輪社的寶島臺灣， 總共 22,573 位扶輪社友，平均每個人捐贈了 216.21 美元的年度基 金，位居全球第一；而年度基金總額為 488 萬餘美元，總捐獻金額 為 866 萬餘美元，均位居全球第五。寶島臺灣扶輪社友平均每個人 捐贈年度基金的金額，比起第二位的 181.86 美元及 167.58 美元， 要高出近 20% 與 30%，也比國際扶輪發源地的美國高出近 75%，更 是英國、印度的近 3.5 倍，甚至是荷蘭的近 6.3 倍。這些捐獻金，成 為國際扶輪服務全球，「公天下」的重要基礎。 「人間蓬萊」的「全球典範」 當然，國際扶輪的年度基金及總捐獻金額，只是寶島臺灣為一個全球 性服務社團所盡的一分心意；若再加上為各種團體或全球各地的災難 所捐獻的金額，以寶島臺灣的普羅大眾實質所得來計算，我們福爾摩 沙或許是 21 世紀「取之於社會，用之於社會」的「全球典範」！想 想許多像拾荒老人王貫英先生的撿垃圾興學，菜市場阿嬤陳樹菊女士 的傾囊相贈，以及隨喜行善、默默無聞的「人間菩薩」們，寶島臺灣 真是名副其實「人間蓬萊」！ 「天下一家」「公天下」的理想 當初孔子這位「第一位扶輪社友」，在周遊列國之後嘔心瀝血地「刪 詩書，訂禮樂，贊周易，修春秋」，感動也激勵了太史公司馬遷，將 【五帝本紀】作為《史記》之首，並且發揮「隱喻」（metaphor） 的精神，奉黃帝為華夏民族的共同始祖，將孔子「天下一家」、「中 國一人」的理想內建在《史記》之中，似乎預示了 21 世紀寶島臺灣 的千古使命。【五帝本紀】中的主人翁，正是「天下一家」、「中國 一人」的代表與象徵，特別是司馬遷將《史記》首篇以大篇幅仔細分 享華夏民族的「領導人基因」（leadership meme）---「堯舜典範」， 並且把「公天下」的理想，藉助堯舜的「禪讓之治」，充分地展現出 來。

39

「禪讓」「能改」的獨特性 在《尚書》中，孔子選擇堯舜作為這本「上古『公』司治理」葵花寶 典的開頭，並且以【秦誓】作為最後一篇，「隱喻」了華夏民族的「領 導人基因」中「禪讓」、「能改」的獨特性。《史記》【五帝本紀】 將孔子「公司治理」「公天下」的理想傳承下來，成為 21 世紀寶島 臺灣許多企業及組織相當珍貴的參考。【秦誓】指出企業及組織永續 發展的要因在領導人說：「如有一介臣，斷斷猗無他技，其心休休焉， 其如有容。人之有技，若己有之。人之彥聖，其心好之，不啻若自其 口出。是能容之，以保我子孫黎民，亦職有利哉！」這是秦穆公不聽 賢臣規勸，最終兵敗於晉，全軍覆沒後的幡然悔改，自新自強，與《易 經》【益卦】「君子以見善則遷，有過則改」的智慧直接契合。而《論 語》在【子張】篇也說：「君子之過也，如日月之食焉。過也，人皆 見之；更也，人皆仰之」。領導人能勇於認錯並且改過，「公司治理」 越有機會止於至善，而「公天下」的理想也越有機會實現。 「禪讓之治」確保「生生不息」 「禪讓之治」最起碼蘊涵了「生讓」、「側陋」、「試可」等等的「領 導人基因」，含藏著企業及組織「永續發展」的奧秘，也是我們扶輪 「感恩報恩」、「生生不息」的智慧源頭之一。「生讓」、「側陋」、 「試可」是一個「三位一體」的「基因庫」（meme pool），堯舜 對舜禹都秉持這樣的「基因」，為天下得人，也為蒼生找到永續發展 的主軸。太史公為了傳承孔子在《春秋》中以魯隱公「隱為桓立」為 首，強調領導人「生讓」的重要，也在「世家」中以【泰伯世家】居 首，在「列傳」中以【伯夷叔齊列傳】居首，與堯舜置於「本紀」首 篇【五帝本紀】都別有「生讓」的深義。

前後，往往也歷練及擔任許多不同角色，跟舜禹的心路歷程可以相互印 證。當年保羅哈理斯沒有把扶輪當作自己的私產，如同堯舜「將天下就 天下」，認為天下是「天下人之天下」，巧妙地印證了孔子「公天下」 的智慧與理想，真是人間美事！ 「接班人培育」的系統性智慧 《史記》【五帝本紀】中詳細記載了唐堯如何「生讓」虞舜的過程，從 接受各方的建議，拔擢舜於「側陋」的民間，而不只是焦聚在王公貴族 的小圈圈中，並且經過長期的鍛鍊考驗，多層「試可」而後才委以重 任。這種「接班人培育」的系統性智慧，在奇異電氣（GE）首任「專 業 CEO」柯芬（Charles Coffin）的設計下，開創奇異電氣「公天下」「接 班人培育」的珍貴典範，讓傑克威爾許在七年「接班人培育」的歷練後， 連年成為最受尊崇的 CEO，與扶輪先進對領導傳承的設計並耀聯輝， 真是令人激賞！ 扶輪擢才於天下 太史公對於堯拔擢舜於「側陋」的深義另有發揮 --- 也就是說他把孔子 的事蹟安排在「世家」，成為【孔子世家】，並且作【貨殖列傳】，將 傳統上為「士農工商」中「四民之末」的商人作為《史記》的「壓軸」， 拔擢商人於「側陋」，成為可以與「四民之首」的「士」平起平坐，甚 至在描述子貢時說他：「結駟連騎，束帛之幣以聘享諸侯，所至，國君 無不分庭與之抗禮」。而且也把姜太公及管仲這兩位國家資本主義發達 時期的「經理人」也寫入【貨殖列傳】，充分顯示太史公把《史記》作 為「上紹麟書」---《春秋》的深心獨詣。環顧當今全球 120 餘萬的扶 輪社友中企業領導人的比重，更可以體會華夏文化中拔「側陋」、「舉 逸民」，擢才於天下，五湖四海，開大門走大路的「公天下」精神。

扶輪「公天下」 當我們回顧扶輪發展的歷史，跟堯舜的「禪讓之治」似乎也有異曲同 工之妙。國際扶輪總社的社長，與地區總監、各社社長雖然都只有一 年的時間，但是在擔任國際扶輪總社的社長、地區總監、各社社長的

40

41

清雅 ‧ 扶輪 光耀扶輪 平溪天燈活動 北安社 張邦珍 P Mindy

103 年 10 月 11 日 ( 週六 ) 下午 1:15 於中正紀念堂自由廣場集合，搭乘遊 覽車前往平溪遊覽及施放天燈，3520 地區的社區服務活動－光耀扶輪 平溪 天燈活動由此展開。 今天的平溪天燈活動，秋風秋雨雖一 路相隨，但重要時刻總是放晴，譬如說拍團體照的時候、社友們逛 老街時，最重要是施放天燈的時候 .，真是天公作美，讓我們在忽晴 忽雨的驚喜中，體驗一輩子難忘的”放天燈”！ 當看到 200 盞天燈陸續冉冉飄上天空，上面寫著自己的願望時，讓 人感動到飈淚！大家都為台灣、家人、親朋好友祈福，我與 PP Amy 則為北安興隆、姐妹永遠幸福祈福。

這個活動其實蠻容易讓不是很有自信的學生 躲起來，所以我介紹受獎學生時，就特別說 他是地區評選出「非常績優的受獎學生」， 並且請北安扶青團照顧他，三不五時還要注 意他是否落單，然後把同車其他受獎生介紹 給他，並且一再強調他們是績優生。 那天北安扶青團 Justine、Jennifer、Lucy、 Jim、Jimmy，及樂安衛星社的 Ryan 幫忙很 大，謝謝你們，有各位社友及扶青團的參與， 真好！

今 天 除 了 放 天 燈 好 玩， 認 識 同 車 的 6690 總監、美國與丹麥來的交換學 生、台科大的受獎學生，也是令人欣 喜！尤其很佩服感動 6690 總監對車 上年輕人說的話，努力工作、把握每 個學習機會、然後認真玩！服務愈多 收 穫 愈 多！ 非 常 熱 情 分 享 他 個 人 經 驗。 北安社受獎學生只來一位，他很棒也 很有禮貌跟扶青團處的很好，總之， 今天的活動非常有意義！謝謝地區服 務主委 CP Sara，謝謝今天所有參加 的姐妹們，我們共同見證一個結合愛 心、外交與善良美麗的活動。

42

43

扶輪社與聊齋 華新社 林乃莉 CP Nellie

清代窮秀才蒲松齡考舉人，屢試不中。 倘若中舉人，其 仕途或許忙於公務造福鄕民，或性格直爽不善奉承慘遭迫 害；或許沒有鉅作，更無人知道蒲松齡之才華。當今《聊 齋志異》被翻譯成五國語言 ( 英，法，徳，西，俄）遠比 考上舉人爾後默默無聞更有成就。 蒲松齡之清朝同鄉好友王士禎（王漁洋）為《聊齋志異》 題詩： 姑妄言之姑聽之， 豆棚瓜架雨如絲。 料應厭作人間語， 愛聽秋墳鬼唱時 ( 詩 )。 士禎對《聊齋志異》甚為喜愛，給予極高評價，所謂「數 奇其才，謂非尋常流輩所及也。」 西 班 牙 作 家 Miguel de Cervantes 曾 説：「The pen is language of the soul」。 英 國 作 家 Edward BulwerLytton 於 1839 在其舞台劇 "Richelieu" 寫出一句名言： 「The pen is mightier than the sword」證實思維的力 量遠勝刀鋒。 蒲松齡寫作風格創先引領世界風騷，以一支筆的力量反諷 朝野不公的情形，及窮書生對浪漫愛情的幻想世界。二百 年後法國作家莫泊桑短篇小說風格與之雷同。

1 王六郎 - 河裏酒鬼故事，漁夫打魚，船上獨飲前必倒一 杯於河裏，酒鬼王六郎因漁夫賞酒，每每讓漁夫豐收。爾 後王六郎因善念轉世土地公，托夢漁夫。ㄧ日漁夫造訪該 村，村民熱情款待，原來全村都夢見土地公托夢告知。 好像 DG 發 email，有朋自遠方來不亦樂乎！

以下聊齋四則故事，饒富興味，詳細內容筆者不贅述，諸 位看官請自行翻書。

2 畫壁舉人 - 壁上美女將舉人引入畫中，情愛故事纏綿悱 惻，原來是南柯一夢，影射念由心生。 頗似電影 Somewhere In Time。或許電影導演真的有看 過英文版聊齋志異。

44

45

地區歌詠嘉年華 地區歌詠主委 內湖社 林孟辰 P Sunny

3 種梨 - 賣梨者吝於施捨，路人送道士ㄧ梨，道士食畢種 梨。瞬間梨樹長滿梨子並送與路人分享。賣梨者一車梨 子及一支推車木柄莫名消失。像極電影 "The illusionist" Edward Norton 將一顆柳丁種子變成一棵柳丁樹。 施捨儘是一念間，無需猶豫。 4 勞山道士 - 某君求道，依道士指點天天伐柴。ㄧ日道士 剪紙月，一起飲酒。筷子扔月，仙女下凡跳舞助興，諸人 上月宮遊玩。爾後該君學會穿墻術返家，忘卻道士勸戒不 可告知他人，結果告知妻子，馬上破功！ 人性弱點，倘若中樂透，寧可低調施善，千萬別延街放鞭 炮。 筆者鬼話連篇，看倌姑且聽之，一笑了之。

( 感謝東區扶輪社主講人劉大光 I.C. 分享聊聊聊齋故事 4 則）

46

【進來學習，出去服務！】是扶輪精神所在。Sunny 有機會承辦【3520 地區 201415 年度地區歌詠嘉年華聯誼比賽】，倍感榮耀與喜悅。 本活動於 2014/11/22 星期六 12:00-17:30 假【水美溫泉會館 B1 水美廳】( 台北市 北投區光明路 224 號。捷運新北投站旁 ) 隆重舉行，主題為【您 Song ！我送！大家 爽爽爽！】共有 17 社 27 位社友暨寶尊眷報名且出席參賽，含到場加油之啦啦隊更 逾百人，熱鬧非常，出席現場之社友不僅得以一飽耳福、一口氣聆聽諸多天籟之音， 更充份達到跨社聯誼之效。 蒞 臨 為 歌 手 們 加 油 打 氣 的 扶 輪 先 進 有： 地 區 祕 書 長 PP.Casio， 地 區 年 會 主 委 CP.Decal， 地 區 年 會 第 四 工 作 會 召 集 人 PP.Ben、 副 召 集 人 PP.Mold 及 PP.Arthur Liu，第四分區副助理總監 PP.Jacky，還有許多位社長率領各社社員暨寶尊眷們為歌 手加油，同時也為爭取團體獎卯足全勁。 本活動委請三位專業音樂人擔任評審，力求公平、公正、公開，結束前並由三評審們 推派黃建銘老師作講評總結指導，精闢入裡、深入淺出，使全場社友及寶尊眷獲益良 多。黃老師更現場引吭高歌他的得意之作【這是咱的扶輪社】，把整個活動帶到最高 潮！使本次活動劃下完美的句點。 本活動之所以能夠如此圓滿成功，要特別感謝下列人員之熱情贊助與協助、出錢出力 使得本活動圓滿成功～ 1. 地區總監：林谷同 DG.Audi 贊助【現金貳萬元】。 2. 地區年會主委：王光明 CP.Decal 贊助【現金壹萬貳仟元】。 3. 地區年會第四工作會召集人 / 內湖扶輪社前社長：呂百倉 PP.Ben 贊助【現金壹 萬元】及【保利達公司之耐力達運動飲料】120 瓶。 4. 地區歌詠主委 / 內湖社社長：林孟辰 P.Sunny 贊助【現金壹萬元】暨活動總策劃、 總召集、總協調、主持人。 5. 地區歌詠副主委 / 內湖扶輪社：余峰銘 Sam 贊助【台北物語】電影票 100 張及 【金馬獎開幕酒會】入場券貳張及【金馬獎惜別酒會】入場券貳張。活動協辦、 主持人、採購。 6. 第四分區助理總監 / 士林社前社長：賴文福 PP.Orchestra 贊助【現金壹萬元】。 7. 第四分區副助理總監 / 汐止社前社長： 陳明全 PP.Jacky 贊助【現金伍仟元】。 8. 第四分區地區副祕書 / 內湖社前社長： 江漢堂 PP.Hank 贊助【現金伍仟元】。 9. 士林扶輪社社長：楊豐原 P.Tour 贊助 【現金伍仟元】。 10. 汐止扶輪社社長：潘福吉 P.Mark 贊 助【現金伍仟元】。 11. 秀峰扶輪社社長：謝文雄 PP.Power 贊助【現金伍仟元】。 12. 內湖扶輪社贊助【現金貳萬元】。 13.101 扶輪社贊助【現金伍仟元】。

47

14. 文湖扶輪社贊助【現金伍仟元】。 15. 雲端扶輪社贊助【現金伍仟元】。 16. 內湖扶輪社創社社長：謝德璋 CP.Kurozu 贊助【日藥本舖洗髮精禮盒】50 份。 17. 華樂扶輪社前社長：周水美 PP.Sweetme 贊助【比賽場地暨場地佈置】。 18. 內湖扶輪社社長：林孟辰 P.Sunny，及內湖扶輪社：余峰銘 Sam，珍愛扶輪社： 費莉莉 Lily，三人擔任活動主持人，將活動炒熱到最高潮。 19. 內 湖扶輪社社員～祕書廖麟鑫 S.Alex、吳亮宏 Frank、周憲慶 Hans、李仁勇 John、陳祥祐 YoYo 等擔任聯誼、糾察、場地、機動組…等服務人員。 20. 諸多各社扶輪好兄弟姊妹撥冗蒞臨比賽現場為參賽者加油，並爭取團體獎項， 為社爭光。 比賽結果得獎名單如后： 2014-15 年度地區年會歌詠聯誼比賽得獎獎項

獎項 分區 社別 姓名 01. 光耀扶輪獎 02. 一世幸福獎 03. 最佳金嗓獎 04. 最佳音色獎 05. 最佳巨星獎 06. 最佳服裝獎 07. 最佳動人獎 08. 最佳張力獎 09. 最佳氣量獎 10. 最佳幽默獎 11. 最佳美聲獎 12. 最佳突破獎 13. 最佳表演獎 14. 最佳搞笑獎 15. 最佳造型獎 16. 最佳創意獎 17. 最佳勇氣獎 18. 最佳吸睛獎 19. 最佳驚艷獎 20. 最佳台風獎

15-5 南光 19-4 永康 11-6 瑞光 11-6 瑞光 16-6 草山 02-5 滬尾 04-7 文湖 04-7 文湖 04-5 台北市 101 10-3 華山 04-3 秀峰 04-7 文湖 04-8 雲端 04-5 台北市 101 04-8 雲端 04-4 內湖 19-4 永康 11-6 瑞光 16-3 文林 04-5 台北市 101

李名浩 張瓊方 蕭凱文 林怡 陳膺任 蔡輝文 洪凌婉 謝宜庭 林聰敏 游月美 陳特選 張庭瑞 林芳羽 周碩鑫 李維倫 陳祥祐 蕭逸之 陳柏安 鄭宏輝 鍾欣妤

48

Nickname Hale Emily Chang Kevin Eva Kenny Realty Pera Emma

PE Johnny Melody PP Derry Kevin Emily Edison Allen YoYo Austin Hsiao Ander

Jefferson

Zoe

性別 男 女 男 女 男 男 女 女 男 女 男 男 女 男 男 男 男 男 男 女

21. 最佳印象獎 11-6 瑞光 21. 最佳印象獎 13-7 芝山 22. 最佳儀態獎 07-4 高峰 22. 最佳儀態獎 04-2 汐止 23. 最佳美姿獎 07-1 西南 23. 最佳美姿獎 16-9 新中區 24. 最佳活力獎 04-3 秀峰 25: 最佳人氣獎 11-6 瑞光 26: 最佳聚光獎 04-7 文湖 27: 最佳放電獎 16-9 新中區 28. 最佳團結獎 15-5 南光 28. 最佳團結獎 04-3 秀峰

鄭梃曜 杜佩育 鍾仲煒 劉永裕 陳文明 陳玉霞 汪慧青 團體獎 團體獎 團體獎 團體獎 團體獎

Wilson P Dennis Javy JP PP James Betty Kelly

男 男 男 男 男 女 女

為表達對每位參賽者踴躍熱情參與本活動，及專注投入演唱的精神與表現之敬意與謝 意，不僅所有參賽者均有豐富的參加獎，並頒贈每位參賽者競賽獎品壹份及獎狀壹 紙～人人有獎！最難能可貴的是【秀峰扶輪社】參與本活動的出席率高達社員總數之 87.5%，故特加頒【最佳團結獎】獎狀壹紙及獎品壹份予該社以資鼓勵。 感恩！再感恩！因為您的參與及支持，才能使得本活動在充滿歡樂及愉悅的氛圍中圓 滿成功！ Sunny 深深愛著 3520 地區，也深深被 3520 地區的兄弟姊妹們的熱情所感 動！ 敬請接受 Sunny 林孟辰最深的感謝與祝福～謝謝您！有您真好！

49

無畏 ‧ 扶輪

十一月份出席率報告

50

51

52