2015 16 九月份總監月報

2015-16年度

Governor's Monthly Communication ●

基礎教育及識字月 ●

09

月號

SEPTEMBER

/ 封面故事 地區獎助金捐贈 「乳房及子宮癌 超音波設備」報導

District 3520

目 錄 02 04 06

CONTENT

RI 社長文告 總監的話 活動報導 - 地區獎助金捐贈「乳房及子宮癌超音波設備」報導 東南扶輪社

08 09 12

活動報導 - 第二次 CP 養成班 活動報導 - 第二次社秘會 服務活動 - 慶祝扶輪成立 111 年肝病防治公益登玉山委員會 扶輪公益登玉山活動委員會執行長 東北社 廖清宏 PP Ellick

14 16

服務活動 - 漸凍人關懷菁英三重奏 文湖扶輪社 服務活動 - 小可樂果劇團兒童舞台劇〝青鳥〞 華欣社 社長 夏禹勳 P Howard

18

服務活動 - 桃園景仁教養院 華欣社 社長 夏禹勳 P Howard

19

服務活動 -【抗癌小勇士】兒童癌症獎助學金募款拍賣會 大都會扶輪社

20

服務活動 - 紫為妳走活動報導 長安扶輪社

22

服務活動 -【第六屆彩繪淡水】- 滬尾社 滬尾社 葉文源 IPP David

23

服務活動 -「職業參訪」創舉作業 芝山社 游文華 CP Lawyer

24

服務活動 - 台東卑南國小營隊 華新扶青團 團長 湯子誼

26

服務活動 - 大板根溫泉森林遊樂區一日遊 龍門扶輪社

27

服務活動 - 花蓮芥菜種會少年之家新校車 南門扶輪社

28

服務活動 - 珍愛，讓真愛發生 珍愛社 鄭雅甄 Julia

30

扶青向上 2.0 扶青向上 2.0 籌備總召 北投團 PP Leo 鍾昀哲

32 36 37 39 40

眷屬聯誼會 - 九月月例會側記 眷屬聯誼會 - 活動照片 RI 資訊 - 經由扶輪青年交換將有異想不到的收獲 地區活動行事曆 地區 8 月份各社出席率報告 1

國際扶輪3520地區

RI President Monthly Messages D E A R F E LLO W R O T A R IA N S ,

T

here was once a strong young man who was offered a job as a woodcutter. He set about his task with energy: The first week, he turned 18 trees into firewood. The second week, he worked just as hard, but was surprised to find he had chopped only 11 trees. The third week, despite working nonstop from morning till night, the number was six, and he went despairingly to the foreman to offer his resignation. “I am losing my strength. I can no longer cut as many trees as I once could.”

The foreman looked at the young man, who seemed to him in fine health. “Have you thought of sharpening your ax? ” he asked.

“Sharpen my ax? Who has time to sharpen an ax? ” the young man asked indignantly.“I have been too busy chopping wood! ”

When we aren’t making the kind of progress we feel we should be making, the natural response is to redouble our efforts. Sometimes, though, the better response is not to work harder, but to work smarter. Look at your tools. Analyze your processes. Are you directing your resources in the most effective ways? Or are you pouring all your strength into chopping wood with a dull ax?

For the last 20 years, we have relentlessly beaten the drum of membership in Rotary. We set goals and launch campaigns, all focused on bringing in more and more members. And yet, our overall numbers remain the same.

It is time to sharpen our tools. Instead of focusing on the question,“How can we bring more members into Rotary? ” we should be asking ourselves, “How can we add more value to Rotary membership, so that more will join and fewer will leave? ” One way we are doing that is with the new Rotary Global Rewards program, which launched in July. This innovative program allows Rotarians to connect with, and receive discounts and concessions from, businesses and service providers around the world. Individual Rotarians may submit their own business to be included alongside those with which Rotary has already negotiated relationships; the most appro- priate offers will be added to the listings. We have also created the option of allowing businesses to return a percentage of their profit on each transaction to our Rotary Foundation, and several companies have already been locked into this part of the scheme. Each month we will update the list with additional offers that we may receive. I urge all of you to try it out by signing up on My Rotary at Rotary.org now. The more Rotarians participate, the stronger, and more beneficial, the program will be.

Much more than another loyalty program, Rotary Global Rewards is a new way to benefit from being a Rotarian, and being part of the Rotary network. It is another way to combine business and service. And it is yet another way to add value to Rotary membership. We cannot forget that our potential members will be asking themselves, “What’s in it for me? ” We need to demonstrate the value of Rotary by showing that becoming a Rotarian will enrich their lives, as it has ours.

K.R. Ravindran President, Rotary International

2

RI 社長文告 敬愛的扶輪社友們：

前

有個年輕力壯的人找到伐木工的工作。他充滿幹勁地展開工作：第一週，他砍了 18 棵 樹，並將它們劈成柴薪。第二週，他還是一樣賣力，但是他發現居然只砍了 11 棵樹。 第三週，儘管從早到晚不停工作，但只砍了 6 棵，於是他沮喪地向領班提出辭呈。「我越 來越沒力氣。現在砍的樹比以前少了。」領班看一看這年輕人，看起來似乎身強體健的。「你 有沒有想到可能是斧頭鈍了，磨一磨就好？」他問。 「磨斧頭？誰有時間去磨斧頭？」年輕人惱怒地問。「我一直忙著在伐木﹗」 當我們沒達到自認為該有的進度時，自然而然的反應是要加倍努力。可是，有時候更好 的反應並不是更努力去做，而是用更聰明的方法去做。看看你手上的工具。分析你做事的程 序。你有沒有用最有效方式來運用資源？或者你是在使盡渾身力量用一把鈍斧頭去伐木？ 最近 20 年，我們大張旗鼓強調社員的重要性。我們設定目標並發起運動，焦點都是放 在引進更多社員。然而，社員總數還是維持不變。 現在我們應該把工具磨利才對。我們不應把焦點放在「我們如何把更多社員帶進扶 輪？」這個問題。我們必須問自己「我們如何增進扶輪社員資格的價值，以使更多人想要加 入、而想離開的人更少？」 其中一個方法是利用 7 月開始實施的新的扶輪全球回饋 (Rotary GlobalReward) 計畫。 這個創新計畫讓扶輪社員能與全世界各地的企業及服務供應者往來，並獲得折扣及減價。扶 輪社員個人可將他們自己的企業納入其中，與扶輪已經談好關係的企業並列；最適當提案的 企業將被加入名單。我們也已創造了新選項，讓企業將每筆交易的利潤的一部份回饋給扶輪 基金會，而且有幾家公司已經加入這個行列。我們每個月將更新名單，並公布我們可能收到 的新增提議。我敦促你們所有的人現在就到國際扶輪網站 Rotary.org 的 My Rotary 網頁登記， 試用一下。參與的扶輪社員更多，這個計畫將更有活力，而且好處更多。 扶輪全球回饋計畫不只是另一個權利金計畫而已，更是作為扶輪社員及參與扶輪網絡的 新福利。它是結合企業及服務的另一個方法。它更是另一種增進扶輪社員價值的方法。我們 不能忘記我們的潛在的社員會問自己，「這對我有什麼好處？」我們必須藉由顯示給他們看 成為扶輪社員可豐富他們的生活，正如豐富了我們自己的生活一樣，來證明扶輪的價值。

雷文壯，國際扶輪社長

3

國際扶輪3520地區

總監的話

DG Venture

2015 九月 扶輪是「施」與「受」 善的循環

7

月時日本扶輪社有關的會刊上 , 報導了我擔任地區總監的消息 , 先是在米山獎學金的會 訊 , 而後又被轉載到全日本的扶輪月刊。

日本的扶輪社友非常高興 , 尤其日本姐妹社的社友們紛紛來電祝賀 , 因為我是歷年米山 獎學生上萬人中 , 第 3 位成為地區總監的人。米山獎學金協會 , 希望我能給日本社友們一些 訊息 , 我寫下了以下的感謝函。 「敬愛的日本扶輪社友們 , 我 是台灣台北 3520 地區總監 Venture 林 , 請多多指教！ 1984-86 年在慶 應義塾大學研究所就讀時 , 因為米 山獎學金的幫助 , 才能順利完成學 業。那時照顧我的是東京世田谷扶 輪社 , 照顧我生活的是白山先生 , 到現在仍與白山先生家族保持連 絡 , 衷心感謝各位。從米山獎學金 我體會到「施」與「受」善的循環 , 這就是扶輪精神。希望大家繼續不吝賜教。」 米山獎學金協會 , 是當初為紀念創立日本扶輪的米山先生去世 , 日本的扶輪社友發起每 個月省下一包香煙錢 , 或月底例會改吃簡單的咖哩飯 , 而將錢捐獻出來 , 幫助到日本留學外 國學生的獎學金制度。台灣的受獎學生 , 超過 3500 人 , 接受的獎學金總額達 70 億日幣以上。 「施」與「受」確實只是一線之間。有時先「受」後「施」, 有時先「施」後「受」, 無 論如何只要有善的念頭 , 這循環就會持續也會不停的擴大。有類似的一句話是「助人 , 自助 , 助人」, 對需要的人或社區適當的伸出援手 , 這些人穩定下來後 , 先得自助 , 而後行有餘力時 , 也去幫助其他的人。這社會將因為這善念的循環而一片祥和 , 這不就是扶輪追求的境界嗎！ 9 月份是「基礎教育及識字月」, 希望我們全體社友共同體會善的循環精神 , 對於偏遠鄉 村兒童的教育及新住民學習的協助 , 對於中華扶輪教育基金的持續支持。我們播撒「施」的 善念種子 , 將不停擴散成長 , 最後發現自己是「受」的最大接收者。

國際扶輪 3520 地區總監

4

District Governor Monthly Message Rotary is the benign Circulation of “ Give and Take” DG Venture – September 2015

I

n July, Japan Rotary periodicals showed some articles complimenting me, Venture Lin, DG of District 3520, Taipei, Taiwan. The Yoneyama Scholarship periodical was the first one to mention about, then the Japan Rotarian Monthly quoted from it. The Japanese fellow Rotarians were very happy to read about the reports, and Rotarians of our Japan sister clubs sent me congratulatory messages. Because I was the 3rd recipient ever who has become a DG among the more than 10,000 such recipients. The Yoneyama Scholarship Association wanted me to write some messages to the Rotarians in Japan. So following is my message: My dear fellow Japanese Rotarians, greetings from me, Venture Lin, DG of District 3520, Taipei, Taiwan. In years 1984 to 1986, I was studying for my Master's degree in the graduate school of Keio University. Thanks to the aid of Yoneyama Scholarship, my study could be completed. RC of Tokyo Setagaya was the sponsor club, and Mr. Shiroyama was my host family.

I am gratefully keeping in touch with him up until now. For this, I would like to extend my appreciation to you all! The Yoneyama Scholarship has taught me the benign circulation of "GIVE" and "TAKE". This is the spirit of our Rotary. And I will resign myself to your guidance.

The Yoneyama Scholarship Association was founded and named after Mr. Yoneyama passed away. His fellow Japanese Rotarians wanted to honor him, and they started a campaign to monthly donate their personal expenses for cigarette, or their luncheon meeting, changed to simple curry lunch, instead, and founded a program with the money to help those studying abroad. The beneficiaries among the students in Taiwan exceeded 3,500. The total amount of the scholarship was more than 7,000 millions yen.

There is just a slight difference between to give and to take. We sometimes give first, then, take, and sometime, vice versa. Whichever the order, when the benign thought exists, this circulation will surely go on, and expand. We extend our assistance to those in need, and in turn, they reciprocate, when they become capable. Our society and community will no doubt develop into being harmonious. Isn't this the spirit we Rotarians are after?

September is our Rotary Month of basic education and literacy, I earnestly hope that all our Rotarians will so realize this benign spirit of "Give and Take circulation", that we will be willing to assist the education of our remote village children, and the studying of the new immigrants, and also, continue to support Chung Hwa Rotary Educational Foundation. Because we continue to sow the seeds of good deeds, they will continue to grow. And then in the end, we will realize that we are the true beneficiaries of our sowing.

RID3520 District Governor DG Venture Lin, Hwa-Min

5

國際扶輪3520地區

地區獎助金捐贈「乳房及子宮癌超音波設備」報導 活動名稱 / 國際扶輪 3520 地區及台北東南扶輪社捐贈『乳房及婦科雙用超音波』並聯合 多個扶輪社共同舉辦「乳房及子宮癌論壇」為婦女健康把關 時 間 / 09 月 24 日（星期四）上午 9：00~11：30 活動地點 / 台大校友會館四樓會議室 / 台北市濟南路一段二號（中山南路口） 文 ● 東南扶輪社

為

民眾檢診便利性及深入偏遠山區提供 高品質的行動醫療服務，由國際扶輪

3520 地區疾病及防疫推廣委員會結同台北 東南扶輪社提出專案為關懷婦女健康促進婦 女福祉，購買高規格輕型移動式乳房及子宮 （婦科） 超音波影 像系統贈 送予國內 最負盛名及績效之台灣地區婦幼衛生中心予巡迴城鄉或 偏遠地區作防癌及健檢使用。結合子宮頸防癌抹片檢診 車雙管齊下與乳房超音波雙合一，一次可做雙項檢診便 利民眾。本捐贈設備不像以往的超音波攝影機器『體積 龐大』無法裝置於晃動的輕型車輛，更便利於移動深入 偏遠山區，為了婦女健康把關更上一層樓、健康台灣。 國際扶輪 3520 地區向 RI( 國際扶輪 ) 申請到了美金 1 萬 5 千元的配合款項，其餘不足款項由台北東南扶輪社 支應，合計 68 萬台幣購買該項設備。台灣扶輪社每年對 6

RI 捐款非常多造福很多國外偏遠醫療及教育資源， 但國內申請國際配合款項立即通過很少，本次有意 義的捐贈活動請款竟然只在短短兩周內就通過核可 並撥款至台灣，由此可看出 RI 對於醫療及婦女衛教 健康的重視。 2015 年 9 月 24 日上午 9 時假台大校友會館四 樓會議室舉行捐贈『乳房及婦科雙用超音波』儀式 隨後並同時舉辦國際扶輪 3520 地區「乳房及子宮 癌論壇」，由國際扶輪 3520 地區總監林華明、台 北東南扶輪社社長王麗淑親自出席捐贈儀式，並由 台灣地區婦幼衛生中心陳宏銘董事長代表接受。監 察院院長 ( 前衛生署長 )、衛福部防癌科科長倪振 皓，長期推廣子宮頸癌防癌的保力達總經理呂百倉、 王素蓉 ( 文湖社社長 )、黃德雄 ( 東門社社長 ) 婦產 科、3520 地區各女性社友人數居多的扶輪社 ( 台北 華麗、華樂、北安、逸仙、華新、珍愛、天欣、新 中區扶輪社 ) 等社友及一般民眾均與會共襄盛舉。 捐贈儀式結束後的「乳房及子宮癌論壇」更是 邀請第一線的專業醫師來作一系列分享： 1. 乳癌之早期診斷、治療及癒後－黃清水教授／乳 房及一般外科專家 2. 乳房重建手術及醫美－呂旭彥主任／整型外科及 醫美專家 3. 子宮頸癌之原因及 HPV（人類乳突濾過性病毒） 疫苗注射－鄭文芳教授 4. 子宮頸癌及子宮體癌早期診斷及篩檢－陳宏銘教 授 從主講人輕鬆詼諧的分享中，簡單易懂，讓許 多女性朋友們聆聽過後才了解，原來治療、診斷、 治療、重建、防癌是這麼一回事，不是想像中的可 怕，也同時可以強化民眾自我的健康意識認識定時 定期檢診的重要性，讓主辦今日活動的我們，深感 扶輪人貢獻小小心力，卻能幻化＂成為獻給世界的 禮物＂感到無比欣喜歡樂。

7

國際扶輪3520地區

2015-16 年度 第二次 CP 養成班

● 日期 : 2015 年 9 月 16 日 地點 : 地區辦事處

8

地區活動報導

2015-16 年度第二次社長秘書聯席會 ● 時間：2015 年 9 月 17 日

µ 第七分區帶領扶輪歌唱

µ 第八分區擔任聯誼工作

地區活動報導

地點 : 花園酒店二樓國際廳

µ 第九分區負責糾察任務

9

國際扶輪3520地區

10

µ 總監頒發社員成長卓越獎 ( 秀峰、高峰、龍族社 社員成長達 30%)

µ 總監頒發社員成長績優獎 ( 社員成長達 20%)

µ 總監頒發社員成長優異獎 ( 社員成長達 12%)

µ 全員出席獎勵第 1 分區

µ 全員出席獎勵第 4 分區

µ 全員出席獎勵第 7 分區

µ 全員出席獎勵第 11 分區

µ 全員出席獎勵第 19 分區

賣力的主講人

11

▲

國際扶輪3520地區

慶祝扶輪成立 111 年肝病防治公益登玉山委員會 文 ● 扶輪公益登玉山活動委員會執行長 東北社 廖清宏 PP Ellick

今

年受命擔任 2015—16 國際扶輪 3520 地區「慶祝扶輪成立 111 年肝病防治 公益登玉山委員會」副主任委員兼執行長， 在地區總監 Venture 的全權授權及主委－山 輪會會長 PP Hipo 的優質領導和委員會各委 員組長的通力合作下，歷經三個多月的籌 組團隊、無數次的籌備會議、從活動主題目 的定義、玉山組隊抽籤的可行性研究、玉 山登山活動的帶隊承辦機構評估選定、報 名、組隊、七次的訓練行程安排、活動主 題旗幟設計製作、二次行前說明會的安排 與執行、報名隊員的加退異動、報名費用收受與核對帳務、訓練活動發文製作與通知（email、 簡訊、地區發文系統）作業、隊員資訊建立建檔、隊員體能適切度評估、每次訓練行程的執 行（事前路線踏查、確認路線安全性評估、報名、分組、製表、報到、簽到、說明、行進管控、 用餐安排、安全結束、評估隊員體能狀況、 活動檢討）、與隊員溝通說明玉山的抽籤 作業等，真是工程浩大。本次共有 175 人 報名繳費，大家的願望～「生為台灣人， 一生一定要登一次玉山」, 明天開始要抽出 9 月 29、30 二天，祝禱我們的隊伍能有很 高的中籤率，一起歡喜完成心中願望。 本次活動要感謝地區總監的全力支持、 主委 PP Hipo 的充分授權與優秀領導、指 導、財務組松山社 PP CS 及松山扶輪社及 執 秘 的 報 名 收 費 協 助、 報 名 組 樂 雅 社 PP 12

Sunny、松山社 PP CS 寶眷梅玉小姐、 活動組大仁社 PP Tony 對玉山登山作業 與承辦機構評選及提供登山安全高山活 動知識、訓練組高峰社 DJ 的訓練路線 規劃、記錄組陽光社 PP System 全程攝 影錄影文字記錄與發送、資訊組新東社 PP Charles 的隊員資訊處理、安全組新 東社 PP JS 的安全提醒、領隊組東北社 山輪會前會長 Steven 的協調建立、公 關組百齡社山輪會前會長 TM 的協調溝 通、晚會組仰德社 IPP Joanna 的晚會籌備、支援組高峰社 CP Jonnie 的協助。因為有大家的 熱情且專業的協助，我們才能達成今天的進度。 還要特別感謝十幾年來我們一起 上山下海、走過無數山頭，我最親愛、 最熱情、最可愛、最有活力的山輪會全 體兄弟姐妹，因為你們，我才有力量， 感恩、感謝！ 由衷感激，我們將載著隊員的期待 與願望一起前進，祝福我們的隊員都能 一一中籤實現願望。 祈願、祝福！ 13

國際扶輪3520地區

漸凍人關懷菁英三重奏

第四分區漸凍人呼吸照護輔具 捐贈儀式暨茶會

文 ● 文湖扶輪社

「

中華民國運動神經元疾病病 友協會」在 86 年 7 月 26 日 順利成立，協會本著「用愛解凍」 的服務宗旨，協助醫療照顧，爭 取合理權益。像愛的大家庭同心 扶助與鼓勵，期盼每位為漸凍症 所苦的病友及家屬，能減輕壓力 與負擔，拿出勇氣對抗疾病。 中華民國運動神經元疾病病 友協會，俗稱漸凍人協會。 漸凍 人 疾 病 (ALS/MND) 好 發 於 40 至 60 歲，是世界五大絕症之一，目前無 藥可醫。它是一種進行性的運動神經 萎縮症，四肢有如被凍住一樣，動彈不 得，但病人心智正常，意識清楚，感覺 敏銳一如常人。 由國際扶輪 3520 地區第四分區共 8 個扶輪社共同發起愛心服務捐贈咳痰 機及電動拍痰器。咳痰機將可協助咳嗽 能力受損的病患咳嗽，電動拍痰器操 作方便有效執行胸部護理，讓病人避免 14

因人工扣繫產生不適，維持呼吸道通暢 , 提升病人生活品質並提供家屬有效執行 肺部護理居家訪視 , 攜帶方便 , 並提升照 護品質。提升病友醫療照護生活品質與 生命尊嚴，增進病友及家屬間相互扶持 與鼓勵，並爭取合理之權益及社會大眾 對運動神經元疾病之瞭解與關懷。 主辦社王素蓉社長亦表示：各社及 各社員聽到這樣有意義的活動，也紛紛 響應。感謝大家對漸凍人關懷服務活動 的支持與奉獻 , 祈望我們患者的心 , 能有 如小鳥般自由飛翔。

15

國際扶輪3520地區

小 可 樂 果 劇 團 兒 童 舞 台 劇〝 青 鳥 〞

華欣社社會服務活動

文● 華欣社 社長 夏禹勳 P Howard

小症、唐氏症等身心障礙者所組成，劇團

可樂果劇團是由一群腦性麻痺、自閉

為長期從小有效培養身心障礙者之表演藝術 潛能，發揮其表演藝術才能，進而將戲劇文 化推廣至社會，讓這群因戲更具自信的團員， 透過每一次的演出，把關懷送傳送至社會的 每一個角落。 〝幸福〞這是我們對朋友及自己的期許， 每個人因生活環境不同，對幸福的要求不一， 但追求幸福，向來是我們生活的動力。 現今的因科技進步發達，造成物慾橫流，普世的價值觀有所偏差，人人都在追尋幸福， 卻又和幸福擦肩而過，生活得比往昔更加痛苦、空虛、茫然、苦悶，社會上不幸的事件一再 重複發生，本次由小可樂果劇團兒童舞台劇推出莎翁名劇〝青鳥〞，以小朋友童稚、純真的 心靈告訴我們原來幸福隨時都在，每一分的感動、知足、感恩、分享就是幸福 ! 只要我們用 心感受，就能知道幸福一直在我們身邊，從未離開過。 感謝 9 月 4 公演活動，出席的所有人員，由於您們的鼓勵，讓小可樂果的團員們可 以持續在舞台上發光發熱。

16

謝謝您讓我們捕捉到幸福 文● 小可樂果劇團團長 華欣社 王滿玉 PP Amanda

當就如同走進一個快樂園地，看到我們的小天

我每周六早上走進中華電視公司寬敞的大廳，

使們，每一個天真的笑容和熱情的擁抱都足以融化 你我的心，原來我們所要追求的幸福就在這裡，今 年度演出〝青鳥〞將帶大家進入一個幸福又快樂的 園地，當然劇中的仙女角色就如同我們劇團中的寬 寬天使，幫我們小天使完成許多的夢想。 最近在新聞經常看到，不管天災人禍、意外事件等頻繁報導，讓每個人都人心惶惶， 天災無可避免，但人禍大多為家庭、學校教育與社會問題及個人情緒和人際關係所產生的問 題，在我們的團體裡面看到許多長期擔任義工的青年學子快樂的付出與學習，藉由他們的關 懷與鼓勵也讓他們自己活出精彩的人生，更影響整個社會的正向發展。 在小可樂果劇團中，我們不斷地看到 一些令人敬佩的個人與家庭，許多不向命 運低頭的家長以無比的韌性與熱情，陪伴 他們天生不足的子女，尤其近一、兩年新 加入團員的父親們更令人感動，不但在排 練場中他們協助導演排練，並耐心安撫團 員的情緒『不同障礙類別的團員有不同的 突發狀況』，因父母沒有讓他們自我放逐， 而創造更多的可能。 我永遠記得王秘書長講的一句話：「暗 室中的一支小蠟燭，雖然微弱但若匯集起來，它卻能照亮一整間的房子。」令人感動的是創 團至今 17 年來一直資助與鼓勵我們的陳永順賢伉儷和伴我們成長的華欣扶輪社，也再次感 謝許多永遠默默支持與陪伴著我們的貴人，小可樂果劇團因您而已成為能夠照亮自己也能照 亮別人的小太陽，溫暖你我的心並捕捉到永遠的幸福。

17

國際扶輪3520地區

桃園景仁教養院

華欣社 社會服務活動

文 ● 華欣社 社長 夏禹勳 P Howard

在

9 月 13 日參加景仁教養院的 服務中，我看見了許多身心 障礙的人，雖然他們生理有缺陷， 但還是笑得開開心心的。慶生會時 和身障朋友們搭著肩一起唱歌、一 起做活動，每個人臉上都充滿著幸 福的笑容，在我們看來芝麻綠豆的 小事，他們都可以開心很久，讓我 發現原來快樂那麼簡單。他們先天 有些缺陷，卻沒因此迷失自我、放 棄自己、反而更努力讓自己過得更 好、不管做什麼開心最重要。 「世界並不完美，但世界將因 你而改變」。我們能夠盡一己之力 來回饋這個社會，得到的不只是快 樂而已，也感受到很多。謝謝今日 參與的每一個人，有你們真好 !

18

【抗癌小勇士】兒童癌症獎助學金募款拍賣會 十五分區聯合服務活動 - 大都會社主辦

19

國際扶輪3520地區

紫為妳走

長安社、新生社聯合服務活動

文 ● 長安扶輪社

全

球每年有 290 萬女性死於婦癌，其中 以生殖癌占多數。在台灣，子宮頸癌、 子宮內膜癌及卵巢癌更名列癌症 10 大死因 之列。「全球婦女癌症馬拉松路跑」已擴大 至 全 球 超 過 80 個 國 家，2015 年 9 月 20 日 ( 日 ) 台灣也一同響應舉辦「紫為妳走」活動， 呼籲女性朋友定期篩檢的重要。 這 項 活 動 由 國 際 婦 癌 基 金 會 發 起， 從 2011 年開始，每年在美國白宮周圍舉辦接力 路跑，長庚醫院婦癌科團隊和台灣女醫師協會也延續多年舉辦此活動。國際扶輪 3520 地區 與本 ( 台北長安扶輪社 ) 社與台北新生扶輪社，也因緣際會投身其中，響應參與，集結超過 800 位社友及民眾為「Globe-athon 紫為妳走 - 戰勝婦癌健走活動」揭開序幕。 上午 7:00 民眾陸續報到，社友們也紛紛早起 活動筋骨，在暖身操後，國際扶輪 3520 地區總 監 DG Venture 代表致詞，很高興能參與這麼有意 義的全球性活動，同時也宣傳即將在 12 月 13 日 ( 日 ) 舉辦的挑戰金氏世界紀錄的千人腹部超音波 肝癌篩檢活動。 8:00 健走開始，長長人龍沿著中山南路、信 義路、杭州南路、愛國東路健走，再回到中正文 化中心生活廣場，共繞行 2 圈，途中有蓋章闖關 處，集滿 6 枚即可領取餐盒還有摸彩活動。總監 20

及社友們因要趕場，摸彩就 不克參加了。 9:30 開始表演節目及有 獎問答，雖然頂著大太陽， 現場民眾還是發揮高度熱 情，踴躍搶答，隨著時間流 逝，在抽獎完成後活動宣告 圓滿成功，畫下完美句點。 台灣子宮頸癌、子宮內 膜癌及卵巢癌 3 種生殖癌， 每 年 新 增 4500 例， 死 亡 人 數近 1500 人。據國健署的統計，3 年內接受過子宮頸抹片檢查的女性僅約 5 成，而罹患生 殖癌的年齡層有年輕化趨勢，婦癌的可怕在於許多患者不知罹癌，因此延誤治療，錯失診療 良機，且許多婦癌與肥胖有關，希望藉此提醒婦女應多運動，注重自身健康，遠離肥胖就能 降低婦癌風險。

21

國際扶輪3520地區

第六屆彩繪淡水

第二分區聯合社會服務

文 ● 滬尾社 葉文源 IPP David

時

令進入初秋，國民小學剛開學，北海地區的學童 們，已收到國際扶輪 3520 地區第二分區聯合社會 服務的彩繪淡水活動通知。這項活動，旨在鼓勵小朋友 到戶外寫生，接近大自然，熱愛環境，培養藝術氣質。 六 年 來， 不 斷 接 受家長們的建議與指 正，感覺成果愈來愈好，其正面能量的釋出，乃有目共睹。 九月十九日上午八時許，滬尾社社長 Aqua 即率同社 友及滬尾、東區扶青團團員，佈置會場，並備有精美彩色 筆發給參加比賽同學。由於天氣晴朗，約近三百位小朋友， 由家長或開車或騎車，陪同孩童前來參加。同學畫畫，家 長撐傘遮陽，場面溫馨感人。 接近中午，收件截止後，七社社友、寶眷、扶青團團 員及評審老師齊赴漁會所屬餐廳用餐。席開九桌聯歡、熱鬧無比。尤其難能可貴的是今年 總監 Venture 先生特別撥空前來勉勵並讚揚這項活 動。其對滬尾社期許，言詞懇切，令人感動，隨後 更親臨觀賞作品及評審過程。足見總監對「彩繪淡 水」活動的重視。 作品經過兩個小時的公平、公開評審，選出 二十二位得獎者。由現場人員各持一張作品，合影 留念。下午四時，整個活動在真、善、美的意境裡， 圓滿落幕。彼此互道明年再見。 22

創舉作業

芝山社 職業參訪 文 ● 芝山社 游文華 CP Lawyer

本社今年別開生面，異於以往將職業參訪服務 活動與社區服務或旅遊活動合併舉辦的作 法，而在一天之內，完成了五項不同行業的職業 參訪，掀開了本年度精彩服務活動序幕，也打響 亮麗的首部曲。 8 月 29 日 ( 星期六 ) 上午 8 時半許，一行 30 餘人 ( 含寶眷、小扶輪 ) 由松江路社辦塔乘豪華遊 覽巴士出發，首站來到新北市中和區永和路 333 巷 6 號由社友 Mark 安排的「弘盛彩色印刷 股份有限公司」，聽取 Mark 說明高單價 ( 數仟萬元 ) 德國漢堡新型印刷機的效益效能，一分 鐘可達 160 張的快速彩色印刷，以及應客戶製版晒版的作業，並有感而發市場競爭，利潤微 薄以「開飯店賣魯肉飯」之語自我解嘲。接著參訪不遠處中和區建八路 131 號社友 Dragon 經營的「金龍億食品有限公司」製作工廠，參觀肉乾肉鬆的烘製、冷凍與裁切等，除參訪當 場有啤酒、綠茶、肉乾、花生等可「盡情」享用外，「出場」時並人手一袋伴手肉乾，真是 「有吃有拿」，其中蜜汁肉乾，更讓人讚不絕口 ; 要想訂購，則在台北南門市場設有門市， 進入市場看到「金龍億」招牌「最大間」那個店面就是了。午餐由社秘書 Jacky 在板橋區區 運路 78 號「南庄客家風味美食」招待美味可口客家菜，午餐前後並參觀從事建築業經營「大 通地產」的秘書 Jacky 分別在板橋江子翠及實踐路的「極上美」「極上學」兩個建案，風格 都是小家庭格局 (20 坪上下 ) 的精緻態樣，其中「極上美」為七層 17 戶，可以隔夾層多出 6 坪夾層，每坪只要數萬元，相較於新屋每坪現值約六十萬元，真是賺到了。 下午，另外兩站是位於樹林區東興街 6 巷 2 號的「黑米達人有限公司」與新莊區頭前 路 92 號由社友 Y.S.L 經營的「老松機械股份有限公司」在前者了解了有「長生米」「米中之 王」產於彰化縣濁水溪沿岸，含有豐富花青素、多種礦物質，維生素的新款產品「黑米」， 業者讓社友人手一包，高興離去。在後者社友 Y.S.L 處則見識到「振動篩、食品製藥機器的「威 力」，在客製化的營運下，應客戶需要所產製之機器可篩果汁、麵粉、廢 CD 片、廢油、砂砂、 鋼粉、芝蔴、陶瓷、芋圓裏粉、去蛋殼等等，乃至篩「金沙」，真是無所不包，大開眼界。 時間安排精準，參訪末尾由社友 Y.S.L 就近在工廠隔鄰「響牛」鮮牛肉專賣店宴請晚 餐，臨去上車時並贈送每人一瓶清涼「烏梅汁」，真是不好意思，謝謝啦。 23

國際扶輪3520地區

台東卑南國小營隊

華新社 社區服務

文 ● 華新扶青團 團長 湯子誼

「

湯圓哥哥再見，要再來玩喔」，孩子們微 笑著揮手說再見，我們強忍淚水，用堆積 臉龐的笑容結束這五天四夜的奇幻旅程。這個 時刻，總是最捨不得，但也總是最有成就感的 一刻。孩子們心滿意足，帶著滿滿回憶離開營 隊，我們則是擁抱著滿滿的感動與不捨，回到 熟悉的台北。結束時的感動，總是讓我回想起 當初，準備時的汗水。 從一開始的計劃初審，打好企畫書後不 停 的 修 改， 劇 本 不 夠 有 趣， 講 課 內 容 不 夠 吸 引 人。 教 案 周 每 天 花 八 個 小 時 在 排 戲， 做 道 具，做上課用的簡報，練習講課，終於階段性 的完成了任務。過程中時常覺得辛苦，考試的 壓力也讓我一度想放棄營隊，但最後仍堅持努 力完成，就為了我們的服務理念「用心服務， 分享愛」，還有孩子們臉上的一抹微笑。 營隊期間，每天晚上練習到半夜，然後一 大早就被叫起床，聽到七點的哨聲，內心開始 思考：「為甚麼要來這裡，在家裡吹冷氣不是 很好嗎？」但是接著小朋友們出現在校門口， 牽著我們的手，迫不及待的和我們分享他們生 活的點點滴滴，陪著他們聽課、玩遊戲。孩子 24

臉上有時候掛滿笑容，有時候又愁雲慘霧，我在這裡的意義好像就在陪著他們開心難過，給 予他們適當的鼓勵。教導他們沒手機，沒電玩，只要與他人互動一起遊戲才是真正的快樂！ 教導他們學習做餅乾與烹飪，不要三餐都仰賴家人為他們做飯，而當下我彷彿拾回自己的童 年回憶。在他們做錯事時，也必須負起教導他們的責任，當然，我們也必須管理好我們自己， 一些”xxx 的口頭禪“全部禁止使用，以便當小朋友們的好榜樣。看著他們一天比一天多學 會了一點東西，營隊的疲累也消失得無影無蹤。 最後是我這次從台東回來的心得，我訂的 標題是「從汗水到淚水」，很攏統但很真實。 我認為汗水和淚水應該是一樣重的，當我們付 出的越多，得到的感動才會越多。而另一種淚 水，是失敗的淚水，我們的教案不可能百分之 百照著劇本演出，偶會出錯，出狀況的時候， 事前辛苦準備的人，內心很難過，其實我們跟 小朋友一樣，都在學習。 至於淚水的部分，在最後一天的時候，我 就問一個小女生，「龍軒我們要離開這裡了， 你會想我們嗎？」龍軒就點點頭，小女生通常 很害羞，不太會很明顯的表達自己的情緒，但 我之所以很感動是因為我每次問龍軒要不要裝 水，要不要番茄醬，不管問他甚麼，他都要考慮好久才點頭搖頭，但當我問她會不會想我們 的時候，他沒有猶豫就點頭了。 其實我們常常在想這短短五天的營隊到底能帶給孩子些甚麼，後來我們得出的結論是 「陪伴」和「希望」，這短短的五天，說真的我們能給他們的真的不多，我們一直希望帶給 他們平常在學校學不到的東西，異國舞蹈與異國美食對他們未來的人生一定有幫助嗎？我不 確定，但是或許有一天在餐廳吃到大阪燒，他們可以很驕傲地和父母說我知道大阪燒的由 來，這樣就足夠了。就像我們社團的理念「用心服務，分享愛」，我們希望孩子們長大後， 就算不記得營隊中所有的細節，我相信那份感動是會永遠存在他們心中，並且願意把這份 愛，繼續傳下去。

25

國際扶輪3520地區

大板根溫泉森林遊樂區一日遊 時間：104 年 9 月 20 日 ( 日 )

龍門社 - 中秋節聯誼活動

地點：大板根溫泉森林遊樂區

文 ●龍門扶輪社

經年的中秋聯誼活動在大板根溫泉森林遊樂區中歡

由聯誼主委 Jimmy 精心策劃及安排下，龍門社今

樂登場。並且為了體恤平時社友及寶眷的辛勞，本次 活動浩浩蕩蕩出動全家大小近百名龍門家族成員一同 出遊，除了紓解平時工作上的壓力外，更能凝聚龍門 的向心力，特地舉辦了中秋烤肉活動及 DIY 親子同歡 及溫泉泡湯提供社友同歡使用，讓大家盡興而歸！

26

花蓮芥菜種會少年之家新校車

十五分區聯合捐贈

文 ● 南門扶輪社

花

蓮芥菜種會少年之家位處花東偏鄉，主 要提供流浪、無家可歸的少年成長居 住、教養學習與技職訓練服務。透過機構安 置照顧服務提供完整的輔導教養順利地渡過 青少年風險時期。 少年之家每天開車載著安置在機構的孩 子們到花蓮各地學校上下學、或周末就醫、 或出遊、購物等，但原先的九人座車齡已超 過 13 年，不僅耗損嚴重，並已不堪維修、幾 近報廢，孩子們上學外出無不提心吊膽；為了讓家園的孩子們有個安全無慮的行車環境，由 第十五分區南門社主辦，並號召分區各社一同響應，團結集資捐贈一輛新車。 8/22 捐贈當天，逢天鵝颱風逼近台灣，但分區各社無畏風雨，一行人踴躍出席參加捐 贈儀式，為的就是將愛傳給偏遠的花蓮芥菜種會少年之家，希望讓少年之家的孩子們有個更 安全、更便利的上學之路。並祈望藉由這次的社會服務，激發更多人關心偏遠地區弱勢團體 的需求。

27

國際扶輪3520地區

珍愛，讓真愛發生

台北市犯罪預防嘉年華會

文 ● 珍愛社 鄭雅甄 Julia

3

520 地區珍愛扶輪社為了提 昇扶輪公共形象，跨出了對

外合作的第一步，經由社友 Rita 的協助，在 8 月 23 日 ( 星期六 ) 我們參與了台北市政府警察局於 台北火車站 1 樓大廳舉辦的「台 北市犯罪預防嘉年華會」活動。 當天珍愛社應主辦單位之邀，進 行一場熱舞的表演，同時我們也 有獨立攤位，配合大會主題，以關懷婦幼角度出發，站在公益的前端，協助犯罪預防活動推 廣之外，也將扶輪的真實意義與價值，落實在需要的角落。 活動當天節目相當精彩，主辦單位台北市刑事警察大隊特勤中隊在挑高 25 公尺中央大 廳以「北警特攻隊之天降神兵」特勤戰技揭開序幕；現場同時也設置了 50 個宣導攤位，有 益智遊戲、闖關互動等，許多家長帶著小朋友一同參與，大家都很享受這個寓教於樂的嘉年 華會。 現場除了珍愛姐妹們現身力挺，我們也邀請了扶少團及剛到台灣的 RYE 學生們一起參 與，由他們來擔任珍愛攤位活動打卡合照的模特兒，二位年輕有活力來自巴西及美國的男 28

孩，吸引了不少民眾目光。另外， 珍愛社姐妹輪流擔當活動關主，跟 現場民眾互動，傳遞分享犯罪預防 的常識以及扶輪介紹，讓更多人認 識扶輪；同時身為執業律師的社友 也在現場，提供免費的法律諮詢。 值得一提的是珍愛熱舞社的美女姐 妹們，當天舞出了美麗與活力的最 佳風采，獲得滿堂掌聲。我們願意 付出，樂在其中，而這當中滿滿收 穫，不是言語可形容的，民眾的反 饋讓我們知道，這一天，我們已成 功的將扶輪的公共形象傳播出去。 身為扶輪人，ㄧ定要走出去。預防犯罪在社會治安的維護上是個重要的環節，扶輪社除 了積極參與各項社區及愛心活動，也希望社會安寧美好，推廣預防犯罪，讓我們的社會更安 全美好，實在是一個很有意義的活動。感謝參與活動的所有姐妹，相信大家都很高興能參與 這次的活動，Be a gift to the world! 以扶輪愛心與關懷，集眾人的一己之能，就是很大的力 量，為社會盡一份心力。 此次活動我們不僅代表珍愛社，更是整體扶輪人的形象，期許自己成為最好的扶輪種 子，當大家聽到扶輪社時，就知道那是愛的來到，這是世界最棒的禮物，天地之間，會心一 笑。 µ 打卡上傳

29

國際扶輪3520地區

扶青向上 2.0 文 ● 扶青向上 2.0 籌備總召 北投團 PP Leo 鍾昀哲 『改變人生，從扶青開始，青年向上，從服務開始』 扶青團是一個改變人生的舞台，是服務、學習、友 誼、夢想所組成的整體。 是讓青春在參與社團過程中產生向上的力量，好的 社團要能夠影響的人的生命態度，這樣的影響會比給予 財富更為重要，所以我們從服務出發，創造青年需要但 卻想像不到的改變學習，Rotaract 就是要讓青年發光發 熱的大家庭，為此『扶青向上 2.0』計畫誕生了，我們希望由下而上強化扶青體質，拔擢優 秀人才深化扶輪歸屬，為扶輪社培養未來的扶輪接班人，真正地落實扶輪青少年服務計畫。

『扶青向上、邁向扶輪─扶青向上 2.0 發表會』 目 前 我 們 在 扶 青 團 輔 導 主 委 PP. Loren、扶青團地區代表 DRR. YOYO 帶領下， 推動『穩固扶青基礎』、『提升扶青高度』、 『深化扶輪歸屬』三大目標，8/29 發表會 這天，近百位的扶青團員與扶輪社友出席 了『扶青向上 2.0 發表會』活動，我們邀請 到東林社 CP Han、沐新社 CP Jacky、欣陽 30

社 CP Aileen 三位為我們帶來創社分享，並發表了扶青向上 2.0 後續計畫，期望有更多關心 青少年服務的扶輪社友們，加入我們與我們一起推動，這是一條長遠的道路，我們需要更多 的資源、人力、智慧、關注，一起為扶輪、扶青創造不一樣的未來！

31

國際扶輪3520地區

九月月例會側記

| 東北社歡唱

32

地區眷屬聯誼會

| 慶生活動

9

月 18 日 3520 地區眷屬聯誼會九月例會在大家滿心期待中，由會長施清斐女士帶領東 北社夫人們歡唱－「幸福臺灣獻給世界的禮物」，揭開了序幕，此曲歌詞由東北社社長

Tennis 廖銘達先生所寫。

會長鳴鐘，月例會正式開始 今天台前司儀－芝山社社長 Franky 夫人王靜琦女士的服飾十分不一樣喔～色彩鮮麗的韓 服，加上適度的梳化，讓大家眼睛為之一亮，也為我們點出了今日主題。 美麗的首都社 PP Benjamin 夫人鮑黎屏女士為大家介紹與會貴賓及主辦分區，嘉賓雲集， 可見今天例會主題多麼吸引人。黎屏同時也報告了各分區出席狀況，九月月例會出席由東北 社奪冠，第二名是東昇社，第三名是內湖社，會場一片歡樂氣氛。

清斐會長致詞 清斐會長首先歡迎來賓蒞臨，感謝南欣社社友 Da-Mao 力邀韓國觀光公社台北支社支社 長鄭益守先生、歐懷琳小姐，及京畿觀光公社駐台辦事處處長段亭羽小姐，帶領大家神遊首 爾、京畿道，感受韓國之美。清斐會長更提點大家：一 ) 多閱讀扶輪月刊，請社長記得帶回。 二 ) 響應節能減碳活動，真正成為獻給世界的禮物。三 ) 加強自然生態環境保護，時時做環 保，多多種樹。

總監 DG Venture 致詞 溫文儒雅的總監致詞時，大家以歡呼聲作為最大的支持，總監祝福與會夫人們都能和總 監夫人一樣擁有三種快樂：一 ) 幸福感的快樂。二 ) 親手做公益的快樂。三 ) 充實感的快樂。 總監除了讚美七月例會，優質感動的仲夏之旅音樂會，在醇厚的咖啡香中，體驗了音樂之美， 真是一個放鬆又悠閒的午后。也希望大家心中隨時充滿快樂，接納不同階層的人，用愛心、 感恩的心，循扶輪精神奉獻、施與受，讓自己成為帶給世界最好的禮物。

會務報告 - 明水社 PP Donny 夫人林芷亦女士會務報告。 所有即將進行的精彩活動都明列在例會月刊內頁，有跨地區在中正紀念堂、國家音樂廳 合辦的慈善音樂會和愛心義賣園遊會，也有戶外生態之旅－坪林、翡翠水庫、三芝天元宮賞 櫻、荒野探幽；還有大家都關心的健康維護。 地區年會是扶輪盛會、成果發表的感動時刻，是扶輪人一定要參與的。2016 年 5 月 29 33

國際扶輪3520地區

日 ~6 月 1 日的首爾國際年會，更是全世界扶輪人的年度盛會，相信透過今天主講人的分享， 會讓我們更期待共赴這場盛會。

國際年會首爾逗陣行 精彩的「快樂首爾嘉年華－國際年會逗陣行」由 PRID Jackson 謝三連先生介紹首爾國 際年會活動，除了專為年輕人舉辦的年輕領導人高峰會外，還有和平健走活動、歡迎嘉年華 晚會，韓國交響樂團演出及當代芭蕾晚會等活動。【全部會議都有中文翻譯】 我們的姊妹地區 3600，正規劃一個共同聚會的時間與場地，總監安排好會通知大家。 希望大家在今年 11 月底前儘快報名，優質的 3520 地區在最好的總監及夫人帶領下，報名 人數將再創高峰，歡迎大家攜家帶眷一起同行。PRID Jackson 妙語如珠，帶動現場氣氛， high 翻全場。

九月慶生會 九月慶生由福齡社 PP Paul 夫人許姿華女士、華陽社 PP Foody 夫人游佩蓉女士策畫。 PP Stephen 夫人楊玉芬女士及當月壽星 CP Doctor 夫人洪月鳳女士引領九月壽星走上舞台接 受全體的祝福，成為當天最美麗的焦點，夫人們也很開心與總監及總監夫人同切蛋糕及唱著 韓國慶生歌曲，既特別又難忘。

介紹主講人及致詞 今日的韓國好風情，在身著色彩繽紛韓國服飾的新都社社長 Vincent 夫人藍雅惠女士隆 重的介紹下開鑼了！ 首先由韓國觀光公社台北支社支社長鄭益守先生致詞，社長彬彬有禮的向大家問好，並 謝謝國際扶輪 3520 地區的邀請來介紹韓國，歡迎明年總監帶領大家到韓國遊玩，祝福與會 嘉賓身體健康、萬事如意。

遇見你心中的韓國 進入重點區了～歐懷琳小姐主講吃、喝、玩、買、樂在韓國： 一 ) 首先認識韓國首爾和地理位置。 二 ) 韓國四季分明。春天賞櫻；夏天玩水、玩慶典；秋天賞楓；冬天滑雪、釣冰魚、看 34

雪看冰魚。 三 ) 首爾必遊景點。漢江北邊有：昌德宮、仁寺洞、三清洞北村、景福宮、光化門、通 仁市場。漢江北邊中部有：明洞、首爾塔、南大門、格雷萬蠟像館。漢江北邊偏東 有：東大門、新堂洞、廣藏市場、大學路、梨花壁畫村、建大區、黎大商圈、弘大 商圈、假日市場、江南景點、三島 ( 人工浮島 )、汝矣島、63 大廈、盤浦大橋、月 光彩虹噴泉。最新景點 COEX －類似台北世貿，延伸景點－ KINTEX 就是明年年會 地點。美食：人蔘雞湯、豆腐鍋、泡菜鍋、醃螃蟹…等。 四 ) 獎勵旅遊支援計畫，韓國針對 10 人以上訪問韓國提供額外的福利獎勵旅遊。 五 ) 貼心小提醒：時差多 1 小時，電壓 220V，韓國重視環保，沐浴用品、盥洗用品需自備。 接著由京畿觀光公社駐台辦事處段亭羽處長介紹多彩京畿道，地理位置圍繞著首爾，共 有 31 個市郡，景點有：韓國民俗村、小法國村、ONE MOUNT 樂園、香草島樂園、三星愛 寶樂園、熊津蒲蕾樂園、昆池巖渡假村、芝山渡假村、臨津閣和平公園。 主題介紹完畢，還有有獎徵答，大家爭先搶答，非常踴躍有趣。

活動預告 東和社 PP Audio 夫人江碧燕女士預告 10 月份月例會活動，10 月 16 日將帶大家走出戶 外，做一場有深度的參訪－翡翠水庫和坪林自然生態之旅。翡翠水庫除了有蓄水、發電、灌 溉，還有甚麼我們不知道的秘密嗎？讓我們一起去探個究竟。

會長致謝詞，鳴鐘閉會 今日神遊韓國首爾、京畿道之旅，相信大家對韓國也有了更深一層的認識，謝謝我們的 社友 Da-Mao、寶尊眷及貴賓；感謝敬業的司儀和介紹主講人特地穿著韓國傳統服飾，烘托 今日講題；謝謝辛苦的執委團隊，更謝謝 PRID Jackson 很棒很可愛的分享內容，報名人數 定將倍數成長。 3520 讚！再次感謝韓國觀光公社台北支社社長、處長，祝福大家健康、快樂、幸福、 服務，成為獻給世界的禮物，九月盛會在會長鳴鐘閉會、全體快樂合照中圓滿結束。10 月 坪林見～

35

國際扶輪3520地區

眷屬聯誼會活動照片

| 快樂合唱團

| 樂影講座

| 快 樂 日 本 舞蹈班

36

| 快樂太鼓團

| 快樂手做精油香氛皂班

| 快 樂 登 山 逍遙遊

| 坪林勘查

經由扶輪青年交換將有異想不到的收獲 國際扶輪新聞，Arnold Grahl Rotary News 1- Sep-2015 文 ● RI 與地區關係委員會主委 高永吉 PP Spencer 譯

在七月的發現美國巴士之旅，扶輪青年交換學生參訪在伊利諾州，依凡斯 敦的扶輪世界總部 當嘉裴柆 ‧ 瓦莎妮 12 歲時，夏天她媽媽帶她到匹茲堡與朋友同住。“ 我好喜歡，當 我聽說扶輪青年交換時，我就知道那是我所要的” 瓦莎妮說，她是聖保羅的扶少團員。 今年瓦莎妮參加扶輪青年交換，由加拿大的安大略 Waterdown 扶輪社接待。她與四個 家庭同住。其中有一家庭收養來自世界不同地區的孩童。“ 他們共有七個小孩，對我來說 是件不可思議的事情，但我喜歡”她說“那是件獨特的經驗能認識接待的兄弟、姊妹。能認 識很多不同的文化”

改變生活方式 和 104 位其他扶輪青年交換學生，在七月的 31 天發現美國橫越全國的巴士之旅，扶輪 青年交換學生參訪在伊利諾州，依凡斯敦的扶輪世界總部。那是扶輪青年交換的終場。瓦莎 妮說“這是扶輪能夠提供最佳的計畫，因為扶輪所強調的改變生活方式” 37

國際扶輪3520地區

扶輪青年交換，自 1920 年代即一直提供 15-19 歲中學生不同文化間的交換機會。學生 到大學為止成為文化大使，而接待家庭能協助建立和平及國際間瞭解，完成扶輪六項重點任 務。

扶輪社受益 麥克 ‧ 路裴惠，是位小學主管，同時，也是伊利諾州之 Deerfield 扶輪社社員，他花了 好幾個禮拜的時間準備，以便讓他的扶輪社接待其第一個交換學生。今年八月，Leo, 從印尼 來的 17 歲學生在機場受到他們扶輪社熱烈的歡迎。 “ 我們才剛開始接待，但是，我們已經好興奮” 路裴惠表示“ 與世界其他地方的青年 交流是確保更美好的未來的最好方法。對於我們社來說，能參與這文化交流，不但對 Leo 或 我們社員都是很大的機會”

建立自信 華達 ‧ 夏的家庭在孟買兩年前被要求接待一位學生。但，開始他們家庭反對。後來他 們接受了。“我們喜歡，他是位德國男孩，但我不知要如何接待”夏說“後來我們決定姑且 一試，但，沒想到三個月後我們變得很熟。現在我們經常用 Skype 及其他媒體聯絡” 夏終於決定自己體會交換的經驗，她去紐約住到三個接待家庭，學習露營，賽車和冰上 曲棍球。但最大的改變是增加自信心。“ 以前，我從來不敢跟不認識的人說話“ 她說”我 現在可以驕傲的說，已經不一樣了，我可以跟別人交談，我已經更開放及成熟“

接受他人 維也納的 Juliana Kinnl 決定追隨她姊姊的腳步參加扶輪青年交換。賓夕法尼亞州的新 城扶輪社的兩個家庭接待她，她說她變得更能接受他人及不同的看法。“ 與來自全球的交 換學生相聚，我已經成長並更能接受他人。不因為他們與我不同而排斥” Kinnl 說“ 我也 成長並更有自信，我知道我是誰”

變得更無私 來自西班牙 Marcia 的 Minerva Lopez Martinez 在加拿大體驗她的交換經驗，在安大略被 Simcoe 扶輪社接待，她說有些西班牙的朋友選擇不參與交換的生活，因為要損失一年的學 業，但她有不同的看法。 “ 你在整個人生中，可以規劃上學及學習，因你只有一次交換的經驗“她表示”我以 前很害羞，但，我現在不再害羞，如今，我可以嘗試新鮮的事務，跟陌生人閒聊，它改變了 我很多“

38

國際扶輪 3520 地區 2015-16 年度十月份起重要行事曆 日期 / 時間

事 件

2015.10.04 ~

地區公益登山活動 挑戰 111 登玉山開始

2015.11.6~8

馬尼拉扶輪研習會

地 點

2015.11.12

星期四 12:00 ~ 14:00

中午 : 第三次助理總監會

花園酒店

2015.11.12

星期四 14:30 ~ 17:00

下午 : 第三次社長秘書 聯席會

花園酒店二樓國際廳

2015.11.14

星期六

跨地區慈善音樂會暨慈善 義賣園遊會活動

中正紀念堂

2015.11.23

星期一 14:00 ~ 17:00

第三次幹事會議

台大醫院國際會議 中心 401 室

地區服務 - 肝病防治活動

肝病基金會

2015.12.12~13

星期六

2016.01.06

星期三 18:30 ~ 21:00

第四次助理總監會

2016.01.14

星期四 14:30 ~ 17:00

第四次社長秘書聯席會

花園酒店二樓國際廳

2016.01.25

星期一 14:00 ~ 17:00

第四次幹事會議

台大醫院國際會議 中心 401 室

2016.03.09

星期三 18:30 ~ 21:00

第五次助理總監會

2016.03.17

星期四 14:30 ~ 17:00

第五次社長秘書聯席會

花園酒店二樓國際廳

2016.03.28

星期一 14:00 ~ 17:00

第五次幹事會議

台大醫院國際會議 中心 401 室

2015-16 地區年會

台北國際會議中心

2016.04.

16 ~ 17 2016.05.11

星期 六日 星期三 18:30 ~ 21:00

2016.05.28 ~ 06.01

第六次助理總監會 首爾國際年會

2016.06.16

星期四 15:00 ~ 17:00

第八屆社員代表大會

2016.06.20

星期一 14:00 ~ 17:00

第六次幹事會議

2016.06.30

星期四 18:00 ~ 21:30

第六次社長秘書聯席會 ( 畢業聯歡 ) 39

國際扶輪3520地區

40

41

國際扶輪3520地區

42

國際扶輪3520地區 10669台北市大安區敦化南路二段200巷18號8樓 8F No.18 Lane200 Sec.2 Tun-Hwa S. Rd., Taipei, Taiwan Tel:2735-0885 | Fax:2735-0986 | http://www.ri3520.org