2015 二月份總監月報150302

3520地區總監月報 2

月號

February 2015

目錄

智慧 ‧ 扶輪 RI 社長文告

智慧 ‧ 扶輪

敬愛的扶輪社友們：

RI 社長文告 地區總監文告

3 5

70 年的合作：國際扶輪與聯合國

8

全球 ‧ 扶輪 策略 ‧ 扶輪

地區重要公告事項

12

服務 ‧ 扶輪

揪團來捐血 -「新店捐血室募血及捐血活動」紀實 送愛心至馬來西亞，永康愛心團啟航 同心協力消滅國病

13 16 19

1 月份 3520 地區眷屬聯誼會 職業參訪－歐得葆公司 職業參訪－鍀泰鋼鐵公司 職業參訪－上莊股份有限公司 內湖寶眷衛星扶輪社創社心情記事

22 25 26 27 28

「扶輪」「隱喻」的美妙

30

新東四君子「現代蘭亭雅集」

34

一月份出席率報告

36

生生 ‧ 扶輪

經典 ‧ 扶輪 清雅 ‧ 扶輪 無畏 ‧ 扶輪

2

作為國際扶輪社長，我的任務之一是要在所到之處鼓勵 及激勵見到的扶輪社員們。傾聽他們所說的意見也是我的 任務。我要聽聽扶輪社員們在想、在做、在規劃些什麼， 無論是一個成功的計畫、一項尚待克服的挑戰、一個極佳 的扶輪日或一個新想法。因此每當我旅行時，我都會請主 人談談他的扶輪社。哪些地方做得好，哪些需要改進，我 們在國際扶輪總部能提供什麼協助？ 答案總是很有意思，而且經常令人驚訝。有時我會提供建議或想法；有時 我能夠牽線使計畫往前邁進。通常，我回到伊文斯敦時會帶著一些幫助引導我 們決策的構想及見識。但是我認為這些談話最有價值的地方在於我聽到的那些 故事─那些，總的來說，敘述扶輪的故事。 在亞特蘭大，我出席了一個崇敬教師的扶輪活動，聽到了一個又一個幫助 增進識字能力及如何因此改變生活的故事。在伊士坦堡，我出席了一個輪椅競 賽，得知土耳其扶輪社員正在努力用什麼方法改善殘障人士的生活。在秘魯利 馬，我跟一個等待將近 20 年才被邀請加入扶輪社的團體研究交換團前團員談 話，聽到重返扶輪對她的生活有什麼改變。 我聽到讓我開懷大笑的故事，也聽到讓我熱淚盈眶的故事。我聽到我們的 服務如何改變其他人的生活以及如何改變我們身為扶輪社員的故事。當我聽到 這些故事，我不禁會想：要是能介紹更多人進入扶輪，我們可以多改善多少人 的生活？僅僅藉由分享我們自己的扶輪故事，我們便可以多介紹多少人加入扶 輪？ 在這個扶輪年度，我正是要請你們那麼做：分享你們的扶輪故事。在社交 媒體，及透過國際扶輪網站，把你們的扶輪故事告訴你們的朋友。凡是能激勵 我們，鼓勵其他人加入我們的，就是我們的扶輪故事；在我們致力於光耀扶輪 時，這些故事有助於光耀我們的服務。

3

Gary C.K. Huang 國際扶輪社長

RI 社長文告

RI 社長文告

地區總監文告

DEAR FELLOW ROTARIANS,

各位敬愛的扶輪先進，大家好，

A

s president of Rotary, it’s my job to encourage and inspire Rotarians wherever I meet them.

It’s also my job to listen to what they have to say. Whether it’s a successful project or a challenge to overcome, a great Rotary Day or a new idea, I want to hear what Rotarians are thinking, doing, and planning. So whenever I travel, I ask my hosts to talk to me about their clubs. What’s going well, where do they see a need to improve, and what can we at RI headquarters do to help?

The answers are always interesting and often surprising. Sometimes I have a suggestion or an idea to contribute; sometimes I am able to make a connection that will move a project forward. Often, I go back to Evanston with ideas and insights that help guide us in our decisions.

But what I value most about these conversations are the stories I hear – the stories that, taken together, tell the story of Rotary.

In Atlanta, I attended a Rotary event honoring teachers and heard story after story about the gift of literacy and how it transforms lives.

In Istanbul, I attended a wheelchair race and learned how Turkish Rotarians are working to improve the lives of people with disabilities. In Lima, Peru, I talked to a former Group Study Exchange team member who waited nearly 20 years to be invited to join a Rotary club, and heard about how returning to Rotary has transformed her life.

I’ve heard stories that have made me laugh, and stories that have moved me to tears. I’ve heard stories of how our service changes the lives of others, and how it changes us as Rotarians. When I hear these stories, I can’t help but wonder: How many other lives could we change for the better by bringing more people into Rotary? And how many more people could we bring into Rotary simply by sharing our own Rotary stories?

In this Rotary year, I ask all of you to do just that: Share your Rotary stories. Tell them to your friends, on social media, and through Rotary. org. Our Rotary stories are what inspire us, and what encourage others to join us; they help light up our service, as we work to Light Up Rotary.

Gary C.K. Huang President, Rotary International

4

歲末已過，寒冬漸離，早春的櫻紅也已怒放，值此 各位扶輪夥伴家庭在歡度春節的時刻，首先藉此向大家 恭喜賀年，祝福各位夥伴在羊年三陽開泰，喜氣洋洋， 平安喜樂，順心得意。 1 月 27 日的 RI 理事會，已正式通過 3460、 3480、3500 及 3520 等地區之重劃提案（Re-District）， 我 3520 地區將自 2017 年 7 月 1 日起劃分為 3521、3522 及 3523 三個地區，其他 三地區各別將劃分為二個地區，故此決議生效後，台灣扶輪將由現七地區增至十二個 地區，台灣扶輪的成就與未來的發展必將因此而更加偉大，感謝所有扶輪先進歷年來 的卓越表現，以及同心協力的爭取本項重大突破。雖此提案已獲得核准，然為了未來 地區的穩定發展及成長，社員的成長仍是我們共同努力的目標。 2 月份是國際扶輪的「世界瞭解月」，世界和平的理想必須從這個世界的互相了 解開始，國際扶輪含蓋 3 萬 4 千多個扶輪社，超過 120 萬位社友，散佈在世界上每 一個角落，是一個可以促進世界相互了解的有效組織，透過社友與社友之間，扶輪社 與扶輪社之間，地區與地區之間的緊密交流、知識經驗分享與人道關懷服務弱勢的行 動配合，努力的將世界各地的隔閡打破，讓世界和平的理想一步一步的向前推進。 3520 地區南雅社本年度申請了一個全球獎助金（Global Grant）肝病防治計 畫，總金額為 50 萬美元，是本地區有史以來最大的 GG 或 MG（之前的 Matching Grant）計畫，最近也獲得扶輪基金會的核准，總共有 7 個國外的地區參與了本專案， 透過這種計畫的執行，讓眾多的國際扶輪先進及單位，能夠溝通了解我們的情況與需 求，並且讓他們的愛心能夠延伸到台灣來，這就是一種促進彼此了解與相互支援的最 具體表現。當然，不管是過去或現在，我們支援國外的 GG 專案，也是多到不勝枚舉， 充分展現台灣扶輪的愛心與實力，也增進了跨國之間的了解、親善及友誼。 此外，國際扶輪的 RFE（Rotary Friendship Exchange）計畫，也是促進世界 相互了解的有效方法，我們在去年 10 月舉辦的 RFE，總計有 12 國 15 位現任總監及 12 位眷屬，合計 27 位國際嘉賓，來台友誼訪問，我們的熱情接待與活動內涵，徹底 的感動了來訪人士，這又是一個非常成功的促進世界了解的活動。而扶輪青少年交換 （Rotary Youth Exchange），我們也是持續不斷的在進行著，從青少年就培養國際 觀，了解世界各地不同的風俗、民情與文化，更是促進世界了解的良方。 總之，我們在促進世界了解的努力，一向帶頭前進，也不敢懈 怠，而各位社友的支持，則是最大的原動力，與大家共同勉勵。 國際扶輪 3520 地區總監

5

地區總監文告

地區總監文告

My dear fellow Rotarians,

compared to the M.G. projects in the past. In total, there are 7 districts abroad participating in this project. Through the executions and cooperation in this project, many Rotarians and other organizations could be able to understand the needs in regard to the work of liver disease prevention in Taiwan. Besides, they could also extend their love to Taiwan. This is one of the evident examples of mutual understandings and supports. In the past or now, we have also supported numerous G.G. projects worldwide. This fully shows the kindness and the capability of giving of Rotary in Taiwan. In addition, it also enhances the understandings, fellowships and friendships amongst nations.

Winter has passed as early spring has come. As all of the Rotarians and families are celebrating the joyful time of Lunar New Year, I am hereby sending my New Year greetings to every one. I wish all of you a best and bright year of Goat.

On the 27th of JAN, the RI Board has officially approved the redistricting proposals from D3460, D3480, D3500 and D3520. As a result, our district will be then reorganized into three districts, namely D3521, D3522 and D3523, effective 1st of JULY 2017. The other 3 districts will be reorganized into 2 districts respectively. Therefore, the number of Rotary district in Taiwan will increase from 7 districts to 12 districts starting from the effective date. The future development and achievement of Rotary in Taiwan will be greater due to this. And I would like to thank all of the Rotarians for your excellent works and dedications over years and the joint efforts for this milestone. Even though this redistricting proposal has been approved, we still need to work on membership development for the sustainability and growth of district in the future.

February is the “World Understanding Month” of Rotary. The realizing of world peace starts from the mutual understandings of others in the world. Rotary International comprises more than 34,000 clubs with approximately 1.2 millions Rotarians over the world. It is an organization that enables us to understand the world and others. We are working hard to connect the disconnected in the world and further push forward the vision of world peace through communications, interactions, knowledge and experience sharing, and collaborative humanitarian services amongst Rotarians, clubs and districts.

Moreover, Rotary Friendship Exchange (RFE) is another approach to facilitate the mutual understandings between one nation and another. Last October, there were 15 DGs and 12 spouses from 12 nations participating RFE. A total of 27 international guests came to visit Taiwan. Our hospitality and the programme truly touched their hearts. That was indeed a very successful programme with regard to world understandings. We are continuously working on Rotary Youth Exchange programme to help the youth develop their global perspectives, enable them to know the various customs and cultures.

This is also another thing we have put efforts in for achieving world understanding.

All in all, we keep doing our best to bring harmony to the world. And the supports from all the Rotarians are our biggest motivations.

Audi Lin District Governor Rotary International District 3520

This Rotary year, Nanya club submitted a Global Grant application, “Taiwan Liver Disease Eradication Initiative”, with the financing totaling over USD 500,000. It is the biggest G.G. project ever seen by now, even

6

7

全球 ‧ 扶輪

70 年的合作：國際扶輪與聯合國 新東社 吳哲生 PP Hermes

2014 年底的紐約，在萬聖節及紐約馬拉松之後，迎來了聯合國的「扶輪 日」。這難得的時刻，也標誌著聯合國與國際扶輪這兩個組織長達 70 年的合作。 6：30，來自 Rotary Club of Rhinebeck, N.Y., 的 Louis Turpin, 準時出現 在螢幕上為大家推廣「庇護箱」（ShelterBox）。Turpin 像一個魔術師一般， 從「庇護箱」裡頭不斷「變」出種種在緊急求生時，我們可以想到的、急需的 各種配備，大到帳篷、小到兒童玩具，更不用說是鍋、爐、壺等等。

章」（UN Charter）。「其實從某方面來說，國際扶輪就是一個小型聯合國 （mini United Nations），我們是具備共同服務基礎的扶輪聯合社（united clubs of Rotary）」。

「帳篷裡可以容納十個人溫暖而有尊嚴地休息，雖然還無法保證沒有人會 打鼾，但下回可能是個目標」。

國 際 扶 輪 黃 其 光 社 長 引 用 前 美 國 總 統 艾 森 豪（President Dwight Eisenhower）的話說：「國際扶輪在促進世界和平上來說，是僅次於聯合 國 的 最 偉 大 的 力 量 」（the greatest power for peace next to the United Nations.）。和平與小兒麻痺是當天的標語，黃其光社長引用孔子的話說：「與 其詛咒黑暗，不如點亮一根蠟燭」。他用小小的手電筒，展現了即使微弱的光 也可能照亮周遭。

Dennis Wong，從康乃狄克州一路開車到紐約，帶著全世界總共有 20 萬 根的「和平柱」（Peace Pole），上面刻滿著多國語言的「讓和平盛行全世界」 （May Peace Prevail on Earth）。才智出眾的達賴喇嘛、教宗約翰保祿二世、 德瑞莎修女等人都認可了「和平柱」，但是 Dennis Wong 另有獨特的抱負：「我 想跟國際扶輪黃其光社長一起合照」！

Ed Futa 這位國際扶輪前秘書長在短短的五分鐘裡頭，精彩地分享了和平、 小兒麻痺及當天所有的主題，並且介紹國際扶輪黃其光社長上台。黃其光社長 拿起麥克風，吸了一口氣，說：「Ed Futa 已經把我要說的話講完了！」這贏 得當天最洪亮的哄堂大笑。隨後黃其光社長談到國際扶輪與聯合國的長久關 係，並且祝賀國際扶輪 110 週年以及聯合國的 70 週年。

國際扶輪黃其光社長生氣勃勃地領著一小群盛裝的出席者，來到 General Assembly Building 的主會議廳之一的開幕典禮。早上 9:30，國際扶輪駐聯合 國首席代表，銀髮奕奕的 Joseph Laureni, 宣布大會開始。

作者 Kevin Cook 說：當夜幕低垂，他看到黃其光社長的迷你手電筒在第 一大道上下閃閃發光，而沒有人詛咒黑暗，孔老夫子將會滿心歡喜。

Amina Mohammed，聯合國祕書長潘基文的特別顧問，代表潘基文歡迎 超過 1000 位扶輪人說：「你們所努力的正是聯合國所一向努力的」，她說：「國 際扶輪與聯合國都實事求是地，同時努力促進全世界成為我們理想中的世界」 （see the world as it is, and as it should be.）。

----- 摘譯自《The Rotarians , February 2015》

Amina Mohammed 的母國奈及利亞，現在四分五裂，上學的女孩遭到綁 架劫持。聯合國的目標之一，便是重建這樣破碎的社會。Amina Mohammed 說：「國際扶輪可以協助如何達成這個目標」。 在國際扶輪黃其光社長的演說中，他再度確認國際扶輪與聯合國從 1945 年就開始的夥伴關係，當時有 49 位扶輪人參與了在舊金山起草的「聯合國憲

8

9

Peace, polio, and a 70-year partnership On the first weekend of November, after the Halloween parades and Saturday’s warm-up for the New York Marathon, the main event was Rotary Day at the United Nations, a happening dedicated to a decades-old partnership in positivity.

First on the scene was Louis Turpin, of the Rotary Club of Rhinebeck, N.Y., putting up a tent in the hallway. Arriving at 6:30 a.m., he was there to promote ShelterBox, an igloo-shaped shelter that comes in a green container the size of a beer cooler. Like a magician, Turpin produced a tent and moorings from the box, followed by mosquito netting, sheets, blankets, a water purifier, a children’s toy kit, pots, pans, and a stove.

“They can sleep 10 in warmth and dignity. We can’t promise none of those 10 will snore, but maybe that’s next.”

Nearby stood Dennis Wong, who’d driven from Connecticut with his Peace Pole, one of more than 200,000 all over the world, each inscribed May Peace Prevail on Earth in multiple languages. The Dalai Lama, Pope John Paul II, Mother Teresa, and other luminaries have endorsed Peace Poles, and Wong had his sights on another: “I want to get a picture with President Gary!”

Rotary International President Gary C.K. Huang led a small crowd of snappily dressed attendees through a larger crowd on the way to the opening session in one of the General Assembly Building’s main conference halls. At 9:30 a.m., silver-haired Joseph Laureni, primary RI representative to the UN, gaveled the day under way. Amina Mohammed, a special adviser to Secretary-General Ban Ki-moon, passed along Ban’s greeting to more than 1,000 Rotarians: “The work you do is very much in line with the UN’s work.” She noted that both organizations “see the world as it is, and as it should be.”

Now, she said, her home country is “broken. Young girls who go to school are being kidnapped.” One of the UN’s goals is to rebuild such broken societies. “Rotary,” she said, “can help show the way.”

In his keynote speech, the man everyone called President Gary

10

reaffirmed the partnership that began in 1945, when 49 Rotarians were among those who drafted the UN Charter in San Francisco. “In a way, we are a mini United Nations,” Huang said. “We are the united clubs of Rotary, with a common ground of service.” He quoted U.S. President Dwight Eisenhower, who reportedly referred to Rotary as “the greatest power for peace next to the United Nations.”

Peace and polio were the watchwords of the day. Lest we become discouraged, Huang quoted Confucius: “It is better to light a single candle than to sit and curse the darkness.” With that he held up a small flashlight on a keychain, an item each of us had received on arrival. All day, we flashed those little lights to signal solidarity, or at least to signal somebody we were meeting for lunch.

Anyone daunted by the hard road ahead had only to follow Ed Futa back to the main conference hall. Futa, past general secretary of Rotary International, dean of Rotary’s Representative Network, and an unofficial ambassador to the UN, couldn’t take a step without sharing a handshake or backslap with friends and admirers. He began his concluding remarks by tossing his notes aside. He brought a revivalmeeting feel to the room, pacing the floor and firing up the crowd with a high-energy call to action. In five minutes, Futa touched on peace, polio, and the rest of the day’s issues, bringing the audience to its feet as he introduced “President Gary.”

Huang took the microphone, took a breath, and said, “He just said everything I was going to say.” That got the day’s biggest laugh.

He spoke of the long relationship between Rotary and the UN, the spotlight the day’s events had placed on matters that matter, and the anniversaries we’ll celebrate this year: 110 years for Rotary International and 70 for the United Nations.

As night fell and we streamed toward the Rotaract party and a thousand other destinations, nobody was cursing the darkness. I saw the white sparks of Huang’s mini-flashlights up and down First Avenue.

Confucius would have liked that. — Kevin Cook

11

策略 ‧ 扶輪 地區重要公告事項

服務 ‧ 扶輪 揪團來捐血 -「新店捐血室募血及捐血活動」紀實 東和社 潘文將 PP General

地區重劃提案於 RI 理事會決議通過 本地區重劃提案業經 RI 再分區審查委員會審查並經 2015 年 1 月 27 日 RI 理事會決議通過，自 2017 年 7 月 1 日起 3520 地區劃分為 3521、3522、3523 三個 地區。另 3460 地區、3480 地區、3500 地區亦經同次 理事會決議通過各劃分為兩地區，故 2017 年 7 月 1 日 起台灣扶輪將由七地區增為十二地區。

地區 2017-18 年度指定總監提名人 (DGND) 選舉結果。 文湖社郭繼勳 CP Paul 獲得 121 票 瑞安社馬靜如 CP Sara 獲得 88 票 依上述開票結果，文湖社郭繼勳 CP Paul 為本地區 201718 年度指定總監提名人 (DGND)。

12

過完跨年及元旦連續假日後的第一個周 日，在民國 104 年元月 11 日的上午 8 點，負 責場佈的社友已抵達位於新北市新店區民權 路 95 號 6 樓之 2 的「台北捐血中心新店捐血 室」，陸續將捐血活動宣導紅布條二面分掛於 大樓一樓臨民權路及建國路的行道樹上，並將 扶輪旗六面插入旗座分置於一樓大門前，以利 引導捐血人及扶輪社友們前來位於 6 樓之 2 的 捐血室，本 14-15 年度的長期社區服務計劃 活動於焉展開了 ...... 接續一樓的佈置完成後，場佈組陸續來到 6 樓將東和社及北安社的社區服 務紅布條高掛在捐血室大門上簷，於門前大廳擺放扶輪旗並安置近 50 張的凳 子之後，兩社執秘也將報到處設置完成。此時社友也陸續來到，在簽完到穿上 服務背心後，宣傳組即刻發放「捐血快樂傳播愛心」、「捐血一袋救人一命」 等舉牌及文宣，由兩社社長帶領社友前往附近街頭及大坪林捷運站宣導及發放 文宣等募血活動 ...... 位於新北市的「新店捐血室」隸屬於台北捐血中心，舊址原位於民族路耕 莘醫院對面，因老舊及狹小不敷使用而擬遷設新址，此新址經本社之 2010-11 年度社區服務計劃【捐贈台北捐血中心新店捐血室新址裝修與設施】的參與籌 設，藉由募款及社友親自設計規劃、 施工監工的實物捐贈計劃，於民國 100 年 1 月 1 日舉辦捐贈儀式後正 式營運至今。該項計劃的完成不僅 能改善捐血人的環境更舒適及提昇 服務品質，更能增加整體捐血量及 提升用血人的安全。本社因此項大 型的社區服務計劃，榮獲該年度國 際扶輪 3520 地區重大事功獎，也代 表本地區獲得國際扶輪重大事功獎 的表揚，並促使本計劃成為本社的 長期社區服務計劃 ......

13

賡續前四年本社獨立舉辦的活動，因 北安社 PP Nancy 曾數次參與我們活動而 促使北安社於本年度加入我們共同舉辦此 次的活動，人數相對增加不少，北安社不 僅有社友參與，也有扶青團團員的加入， 讓整體活動增色不少，展現青春與活力之 外，年輕人挽袖捐血的畫面更讓我們看到 了傳承與希望 ...... 本計劃活動除了街頭募血與社友及親 朋好友捐血之外，捐贈捐血袋也是此項活動的內容之一，照例皆安排於上午 10 點舉辦捐贈儀式。承蒙歷屆總監皆能撥冗參與，總監 DG Audi 及夫人 Pearl 賢 伉儷一早即風塵僕僕駕臨，在東和社社長 P. Jessica 及北安社社長 P. Mindy 親 迎之下親臨見證與致詞鼓勵，非常感謝！百忙之中總監仍能出席給予支持及肯 定，相信更能鼓舞社友服務的熱忱與奉獻。

流。您的付出與奉獻，更是身為扶輪人實踐【光耀扶輪】的表徵。感謝當天全 體參與的社友及來賓們，再次感恩！ 本社 2014-15 年度社區服務計劃之「新店捐血室募血捐血活動暨捐贈捐血 袋」成果報告： 1、日期：2015/01/11 2、捐血人次：79 人 3、捐血量：114 袋 (@250CC，共 28,500CC) 4、捐贈捐血袋：760 個

( 另北安社捐贈 208 個 )

當天受贈代表 - 台北捐血中心洪正昇主任致詞時，特別提到新任的台灣血 液基金會葉金川董事長巡訪新店捐血室後，很認同我們規劃與設計的理念，與 其推動公衛的願景相符，已責成該中心以「新店捐血室」為標竿，將所屬其他 捐血室全面改造。依此福音，不僅造福用血人的安全與捐血人的舒適，更能提 升台灣整體捐血志業的質與量，相信也會有更多的機會讓我們扶輪人來參與及 服務了！ 對應於本年度主題【光耀扶輪】，相 信總監也會肯定東和社此項五星級水準的 「新店捐血室」計劃也是光耀扶輪的成果 之一吧！儀式後由本人為總監賢伉儷介紹 新店捐血室的整體設施與裝修過程，很感 謝總監的肯定與鼓勵，感恩！ 儀式完成之後，社友及團員們除了再 赴街頭募血，也都挽袖加入捐血的陣容， 在寒冷的冬天，相信這就是一股最大的暖

14

15

送愛心至馬來西亞，永康愛心團啟航 永康社 基金主委 葉雅琳 Coco

緣起，13-14 年永康社越南服務之旅，種下至海外送愛心慈善種子。 動念，社友們反應我們可不可以辦個海外聯誼服務 ? 可不可以辦個海外社 會服務，及海外職業服務，就這樣社長集結家人社員想法與意見，決定永康社 要辦一個結合聯誼，社服與職業服務的海外慈善愛心之旅。 在社長帶領下，成立台北永康服務經貿團，一連串工作就此展開，專業小 組由 PP Kevin 領軍，副主委 Alex、Christina，執行秘書 Julie，社服主委 Isa 及社長 Titan，秘書長 Emily，兵分多路進行規劃實行 ~ 確認要到那個國家， 要用哪家旅行社、捐贈哪個單位，及要和哪個扶輪社交流成長，還有職業參訪 要去哪裡 ? 從無到有，許多人努力溝通協調，無數個會議，mail 往返，終於定 調，我們要去馬來西亞。 地點有了，那就去我們榮譽社友 William( 馬來西亞人 ) 的嘉仕伯酒廠參訪 吧 ! 在副主委 Alex 當地記者友人推薦下，結緣吉隆坡 PJ 扶輪社，一連串確認 鼓舞專案小組社長及秘書長也為大家如此有效率喝彩。 二個完全陌生的扶輪社，就此展開友誼之旅，PJ 扶輪社提供多個需要捐贈 單位，我們審核出 LA SALLE 學校最符合我們永康社創社時理念「長期關注弱 勢孩童教育問題，提供協助」於是我們決定了捐贈單位 PETALING JAYA 的 LA SALLE 學校「捐贈圖書室」這中間最辛苦就屬我們社服主委 Isa，在她良好的 英文基礎下，透過 e-mail 完美溝通，這期間除了要二社彼此認識，還有捐贈 單位確認及 PJ 扶輪社協助我們永康社 GG 案申請，書信往返溝通確認實屬不易 啊! 眾人所期盼日子終於到來，10 月 25 日，永康經貿服務團 21 人出發，帶 著雀悅歡愉服務心來到馬來西亞， 第一天粉紅清真寺，美麗建築河畔， 美人兒紛紛留下倩影 ~ 開心，社長 請客囉 ~ 當地溫暖氣候來杯椰子、 西瓜、芒果汁，舒暢啊 ~ 口感和心 感甜蜜著 ~ 謝謝最帥的社長 ( 大家 異口同聲說著 )。晚餐時刻，等待、 忍耐加期待，專屬熱帶國家慢步調，

16

開了眼界，慢活，原來也是一種享受 啊… 這晚社長特別致了溫馨感謝詞， 感謝所有社友支持成就一椿美事，當 然也特別感謝歷屆社長們贊助。專案 小姐總召 PP Kevin 致詞，除了感謝所 有工作人員用心之外，特別帶來了專 屬 CP 的關心 ~ 祝所有永康人旅途平 安 ! 開心做公益，也開心的玩 !( 謝謝 CP 的關心，超感動 ) 棕梠渡假海上屋，微風徐徐，溫 和陽光，熱情沙灘，慵懶，悠閒，這二天享受著，社友們一起享受著、玩著， 現回想起來，臉上盡是幸福的笑容，那一天，大家都好年輕，騎車，跳舞，沙 灘排球，游泳，美食，想必都在社友心中留下美麗記憶吧 ! 永康人幸福洋溢著….. 經過二天一夜超好玩渡假聯誼之旅，第三天永康國際服務團啟航，亮眼紫 色魔力，展現永康人有愛最美笑容，精神抖擻，熱情出發 ~LA SALLE 學校 ( 中 學生 ) 學校捐贈圖書室。 學校大陣杖的列隊歡迎，校長及 PJ 扶輪社熱情招呼，到了學校大禮堂， Titan 社長致詞，社服主委 Isa 即時翻譯，在在展現永康人專業熱情與重視，這 一刻既感動又驕傲可以身在永康。來者是客，LA SALLE 學校也展現出他們最 高致意，學生們的歌唱及舞蹈表演，歡迎我們到來，我們也回贈 (CP 捐贈文具 用品 ) 透過每一位現場社友手捐贈至學生手裡，這一刻不用言語交談，但在彼 此心靈處暖暖滋長，盡是感動感謝。 接著大家移動至圖書室，由 LA SALLE 學校的圖書館長介紹學校圖書室狀 況，以及要如何使用。此學校共有 2300 位學生，此次我們是針對高三要參加 聯考的學生所捐贈，因為學校學生非常多，空間有限使用不足，所以促成我們 永康社此次捐贈活動。備註：馬來西亞是由多數馬來人及少數華人、印度人及 其他人種所組成國家，通常馬來人的學校才容易取得政府教育局補助，但此所 學校它是教會學校，專收弱勢印度人及其他人種學生，故學校常常是經費不足， 需要外界捐助幫忙。

17

同心協力消滅國病 地區肝病防治主委 瑞光社 簡天廷 PP Terry

我們捐贈的小圖書館，開幕剪綵儀式及揭牌服務，社長及 PJ 扶輪社社長在 門牌上簽名，他們未來會製作成金屬，上面會有兩社及兩位社長簽名，以及我 們永康扶輪社名牌掛在此圖書室門口，我們捐贈小圖書室，而高三的孩子回贈 我們所有社友書簽及扇子，表示他們感謝之意。今日社服活動如此圓滿成功， 真的歸功於我們社服主委 Isa，最佳翻譯，最佳安排，最佳聯絡，當然還有所 有社友們齊心投入，讓我們的社服活動圓滿成功 ~ 相信他們能感受到來自台灣 的愛與關懷。 下一站職業參訪，嘉士伯酒廠，啤酒無限暢歇，我們已退社社友 Peter 也 前來一同歡聚，在我們榮譽社友 William 精心安排下，我們參觀了嘉仕伯酒廠， 原來啤酒製作有五部曲：1、水，2、麥，3、麥花，4、酵母，5、成品 ~ 整修 佔地面積非常廣大，且根據哥本哈根總公司還做了工廠模型，這一趟的職業參 訪除了了解嘉仕伯此家跨國企業，也了解啤酒製作流程，除了視野提升外，每 位社友味蕾也獲得大大滿足 ! 歡樂時光總是稍縱即逝，美好的五天四日遊就要劃下完美句點，此次活動 除了以身為永康一份子為榮之外，最驕傲的莫過於我們將愛散播，讓世界可以 看見台灣的永康扶輪社，將愛一直傳播著，期得我們下一次愛的啟航。 備註：我們此次活動受到當地迴響，紛紛在各大報紙都有一系列報導。

14-15 年 消 滅 國 病， 由 3520 地 區 吹起號角帶頭推動，地區肝病防治委員 會工作計劃分為 A、B 兩案。A 案計劃在 偏遠地區及台北市區進行免費肝病防治 篩檢、捐贈肝病防治專車和肝病防治衛 教活動。B 案則結合扶輪全國其他六個地 區申請全球獎助金 Global Grant 美金 50 萬，目前 A、B 兩計劃案目標在各扶輪 先進共同努力下已先後完成，茲將工作 歷程，提供大家分享。 肝病防治委員會由 PP Terry 簡天廷擔任主委，副主委 則由 PP Flower 陳宣諭、Warehouse 林慶華、PP Stella 楊奕蘭擔任，另有 PP Hipo 陳思明、PP Nick 楊岳虎、PP Peter 吳昌威擔任顧問，委員有 PP Frank 林博義、PP Mark 何曉亮、PP Grand 王國明、PP Jony 莊惠文、PP Lian 練維煌、 IPP Peter 陳根培、CP Tosho 王東章、Sparkle 林錦堂、PP Yvonne 王玉鳳、P Y.C 郭英釗及 Angela 詹惠月等人擔任，其中 P Y.C、Angela 和 PP Hipo 主要著力 於 Global Grant 案的申請，其餘各人則全力投入 A 案的各項工作。 肝病防治委員會於 2014 年 1 月就開始籌劃年度肝病防治計劃時，於地 區團隊訓練研習會 (DTTS)、社長當選人訓練研習會 (PETS)、地區訓練講習會 (District Training Assembly)、地區領導人研習會 (DLS)、地區年會 (District Conference) 等會議場合，即不斷的宣導，因而肝病防治的觀念深入社友心中， 各社不但邀請專家在例會演講肝病防治專題，且藉由全體社友及寶眷共同參加 健康例會，給自己做一次小規模的健康 檢查。 經費籌募極為踴躍，華中社單獨 籌資在 2014 年 7 月 26 日於台南山上、 大內辦理篩檢，台南市長賴清德亦親自 參與活動；第 7、12 分區和圓山社亦共 同集資在 2014 年 9 月 20 日於宜蘭五結、 三星和頭城等偏鄉地區舉辦肝病篩檢。

18

19

參與本年度肝病防治專車冠名捐贈的有 22 名，大型篩檢活動共 63 社。 除踴躍捐款之外，2015 年 1 月 31 日在台北國家兩廳院廣場的篩檢活 動， 由 DG Audi 致 詞，RYE 舞 龍 舞 獅 開場並有園遊攤位及南海社 CP ART 領 銜三大書法家揮毫寫春聯民眾大排長 龍， 南 德 社 Kevin 也 在 現 場 高 歌， 節 目精彩盛況空前，當日到場貴賓有 TRF Trustee PDG Jackson、PDG Tony、 PDG Tommy、PDG Amko、DGE Venture、DGN D.K、DS Casio 等人，場面 熱鬧，參加篩檢活動的扶輪志工超過 300 人，出錢出力親身參與服務，由此可 見我們扶輪社友對肝病防治的重視，民眾也有約 2300 人參加肝病篩檢腹部超 音波、施打肺炎鏈球菌等免費服務 A 案原滿成功，本地區捐贈的兩輛肝病防治 專車亦在現場亮相，準備為消滅國病深入偏鄉。

在 1 月 28 日記者會及 1 月 31 日篩檢現場，至少有四家電視台、報紙、廣 播電台、電子報等共十餘家媒體廣為報導，本年度的肝病防治活動除顯示社友 對肝病防治的熱情之外，並展現了扶輪團結一致齊心消滅國病的決心，同時也 充份提昇了扶輪服務社會的公益形象，更為各社社友、社會大眾的肝臟健康提 供實質的保健與防疫，能夠達到這樣的目標，除有賴委員會成員的全心投入， 更是所有扶輪社友和肝病防治基金會在人力、物力及財力共同合作努力的成 果，讓我們除了感謝外，也不吝給予自己掌聲。

20

21

生生 ‧ 扶輪

1 月份 3520 地區眷屬聯誼會 合江社 P Hank 夫人 袁美琴 女士

2015 年 1 月份地區眷屬聯誼會活動紀要 暖暖的冬陽，驅走了連日的寒意，2015 年眷屬聯誼會的第一次月例會，熱情登場！ 今天的扶輪歡唱，由圓山社 P Bill 夫人 李金燕女士率領由社友、寶眷組成的圓山混 聲合唱團，為大家領唱晚霞滿漁船、浮雲遊 子及四季紅三首歌曲。一會兒優雅、一會兒 俏皮，歌聲優美動聽，引起大家的共鳴，台 下也忍不住一起哼唱了起來呢！ 餐間，螢幕上正放映著 12 月的活動照片，司儀東區社 Damian 夫人姜雯 倩女士，提醒與會的來賓記得領取停車券非常的貼心盡職！ 一會兒，芳珠會長鳴鐘宣布會議開始。東方社 PP Steve 夫人琇君女士為我 們介紹今天與會的貴賓，以及協辦分區 2、6、10、18、18 分區的寶尊眷們， 尤其以 10 分區圓山社，因合唱團參與演出，出席最為踴躍，非常感謝。 芳珠會長在致詞中提到：一轉眼 14-15 年度已過了半年，這半年的參與， 大家應該也留下不少美好的回憶！她也在每次的活動中，自己做了活動紀錄， 在活動的參與中，得到許多感動與收穫。 我們的 Audi 總監說今年第一次眷屬 聯誼會例會，邀請的何局長是會長的老同 事，會長若沒提前退休，現在也應該是局 長級了。Audi 總監對會長提前退休來協 助他，公開的向會長致謝。Audi 又告訴 我們 3520 地區在 2017 年 7 月後，將會 劃 分 成 3521、3522、3523 三 個 地 區， 希望大家好好把握現在舉辦的各項活動， 一起光耀扶輪。

22

接下來的慶生活動由東區社 PE Nicky 夫人淑絹主持，在一首以各種語言唱出的 可愛旋律中，壽星們來到了台前接受大家 的祝福，我們的總監 DG Audi 也是本月的 壽星，一同祝福元月的壽星們健康喜樂。 執委姊妹們也貼心的把蛋糕送到壽星們的 座位上，令壽星們相當驚喜！ 主委 DS Casio 夫人美蕙姐，跟大家分享了保羅哈里斯所提出真誠、寬容、 無私、儉樸的中心思想，實為現今社會的解藥，也向大家報告 1/31 星期六的 免費肝炎肝癌篩檢活動，另外，報告了今年度眷屬聯誼會的獎勵辦法，將於年 會時頒獎及摸彩。 下一單元，由淑媛、秀英及瓊琬三位執委為我們預告二月份的活動，我們 將邀請謝明錩大師分享「我的藝術人生」，希望透過大師的分享，進入他美妙 的水彩世界，活動必定精彩可期，一定要來參加！ 接著，華南社 P Justin 夫人賴麗珠女士為我們介紹主講人：何瑞芳先生。 何先生現為財政部台北市國稅局局長，曾參與多項重要的稅務改革，積極推動 中央與地方的稅務電腦化，也是電子發票的幕後推手。由於何局長當日身體略 有不適，先委由國稅局楊淑合審核員代為為大家做報稅實務說明，何局長作最 後總結。楊審核員以：財產應做遺產處理，還是應該先做分配處置？用贈與不 動產或者是現金股票等是否划算？長輩在生命末期時，要把存款先領出處理 嗎？等為題為大家說明「你非知不可的理財報稅丿步」。 依稅法規定，遺產稅和贈與稅稅率都 是 10%，遺產稅免稅額 1200 萬元，贈與 稅免稅額是贈與人每年 220 萬元，若繼承 人數較多，遺產稅另有配偶、親屬、身心 障礙等各項扣除額，贈與稅則無。故以遺 產稅報稅會比較划算。另申報遺產稅可先 扣除貸款部分，贈與稅僅能扣除受贈人清 償的部分。而股票計價以贈與日 ( 繼承日 )

23

職業參訪－歐得葆公司 仰德社 職業服務主委 張雲量 Leo

的收盤價計價。所以建議動產可考慮先以每年 220 萬元免稅額度內分次贈與。 而不動產因持有期間較長的，留待遺產分配。又不動產轉移時，如是繼承遺產 取得，不用課土地增值稅及契稅，贈與取得兩者都要。且不動產若是繼承取得， 2 年之內出售不必課奢侈稅，贈與取得則需支付奢侈稅。 另因死亡前 2 年內贈與配偶、子女…等的財產應併入遺產課稅。長輩生命 末期時，一般來說：被繼承人如財產較多，可考慮另一半財產要分一半，又如 考慮繳較少的遺產稅，建議生命末期不先領銀行存款。至於，到底應該如何規 劃才能節省課稅，則要視當時的條件而定，財產較多元者建議提前找會計師規 劃，始能達到最有利的節稅目的。 何局長在最後建議大家，因為目前遺產稅稅率較低，對一般來說都會比較 有利。至於未來的方向，稅率或許會調整，再視狀況做調整。 在會長致贈感謝狀及車馬費後，鳴鐘閉會，例會圓滿結束。我們相約 2 月 例會再見！ 附註 : 演講主題「你非知不可的理財報稅丿步」PPT 檔已 PO 在 3520 地區網站

近年來，台灣經濟在全球化的浪潮下，面臨了 前所未有的挑戰，競爭已不限於小小的台灣，而 是來自於全世界各角落，再加上「自動化的興起」 以及「網路的普及」，就連傳統產業也遭遇重大 衝擊。 回想起最近幾年在國內外演講、與各領域專家 交流以及實際協助企業的經驗。深感台灣最主要 的經濟活力泉源來自於眾多「中小企業」。 儘管全球經濟動盪不安，但相較之下，台灣畢竟是以「中小企業為主」的小 型經濟體，全台灣中小企業的比例佔全台灣企業家數的比例超過 95%，只要定 位恰當，以台灣為基地，全球為市場，未來依然有扭轉的機會。 感謝仰德社 Joanna 社長賦予重任，讓我安排此次職業參訪。思考良久，特 地選了三家台灣的「隱形冠軍」，每一家企業都有其獨特競爭力，並默默耕耘， 持續累積堅強實力。 第一站參觀的公司為台灣綠色環保家具的龍頭 - 歐得葆家具有限公司，與歐 得葆的林董事長認識多年，也參觀過其製造工廠多次，其堅持綠色環保的理念， 令人敬佩。歐得葆家具有限公司成立於 1987 年，是一家集合沙發、床墊，設計、 開發與生產的專業製造公司。 因為十多年前，林董事長就投入大量資源，研發無毒、無味、無臭的綠色環 保材質，一進到數千坪大的廠房中，完全聞不到一絲「異味」，更讓所有社友 都親自體驗了完整的生產過程。 儘管綠色環保材質的成本較一般材質高 出許多倍，但為了提升台灣人的生活品質， 且兼顧「健康」、「安全」、「環保」等 概念，林董事長堅持其理念，默默耕耘， 深植技術，並取得了「超越歐盟等級」的 品質認證。 參觀完後，社友們熱烈採購，最後林董 事長、林董事長夫人及其二位公子將社友 一一送上車後，我們才趕往苗栗用餐。

24

25

職業參訪－鍀泰鋼鐵公司

職業參訪－上莊股份有限公司 仰德社 職業服務主委 張雲量 Leo

10 月 4 日，仰德社於當日在苗栗縣安 排了多場職業參訪活動，中午先前往苗栗海 岸線餐廳用餐，中午的聚餐是由 3500 地區 苗栗向陽社社友 Money 作東，宴請苗栗向 陽社及台北仰德社全體社友。遊覽車剛抵達 餐廳時，苗栗向陽社社長 Oscar、創社社長 Mould 已經率領向陽社全體社友在門口熱烈 迎接。

用完餐後下午職業參訪來到 Oscar 社長所經營的鍀泰鋼鐵股份有限公司， 該公司是全台灣知名的鋼材工廠，即將到達前，就可以看到馬路兩旁，佔地數 萬坪的廠房，機具設備、大型貨車及工作人員，進進出出，雖然當天是星期六， 卻依然為了全台各地建設所需之鋼材物品而忙碌。

26

仰德社 職業服務主委 張雲量 Leo

10 月 4 日，仰德社於當日在苗栗縣安 排了多場職業參訪活動，最後一站來到 CP Mould 所經營的上莊股份有限公司，該公 司是全亞洲前三大的玻璃模具工廠，許多世 界知名品牌的模具，都是由上莊生產，並在 研發創新產品、品質提升上，投入大量資 源，以全球客戶為市場，在世界舞台上發光 發熱。 接著，全體社友來到 Money 社友豪宅享用下午茶，並由 Jocelyn 社友帶 領兩社社友，一同參與古代宮廷鍛煉身體、訓練腦力的運動 - 高智爾球。在歷 經一個小時，激烈的鬥智鬥力之後，全體社友一同前往今天最後聚餐地點 - 東 北角餐廳。 晚上的盛宴是由社長 Oscar 及創社社長 Mould 作東，以招待政府官員的 最高規格，招待仰德社友，此次整合跨地區職業參訪及聯誼的活動，就在兩社 社友熱鬧歡樂的氣氛中圓滿結束，也相約下次在台北再次相見。

27

內湖寶眷衛星扶輪社創社心情記事 內湖寶眷衛星社 姜素蓁 CC Jenny

素蓁一直覺得能成為 3520 地區內湖扶 輪社的眷屬，真的是一件幸運及幸福的事； 不僅因為姐妹們感情融洽、氣氛和諧，彼此 關心照顧，更重要的是社裡非常支持寶眷們 的活動。再加上歷屆 PP 夫人，如幸珍姐、 清秀姐、素蓉姐長期在地區全心的付出與優 秀的表現，使我們內湖扶輪社眷屬聯誼會在 地區一直有很好的口碑，這一切均使素蓁深 感能成為這其中的一份子為榮。今年總監夫 人更是給予姐妹們在地區許多參與，付出及 表現的機會，凡此種種怎能不感謝呢！ 一件美好事物的成就，背後需要多少的支持及協助才能順利完成？！ 「台北市內湖寶眷衛星扶輪社」能夠順利在 2015 年 1 月 28 日舉行成立大 會暨配章大典，除了要感謝各位姐妹的真情相挺，更要感謝 DGE.Venture 在半 年前（2014.8.13）特別到社裡演講「力量的擴大」鼓勵大家成立衛星扶輪社， 埋下了創社的種子。 籌備主委 PP. Hank 用心規劃、草擬章程、溝通協調，並全力促成，功居厥 偉！內湖社的大家長 CP. Kurozu 及歷屆社長的全力協助，與全體社友們的鼎力 支持，更是功不可沒。 成立大會的這天，許多嘉賓蒞臨，使成立大會倍加隆重而莊嚴。 總監 DG. Audi 及總監夫人芳珠會長賢伉儷，早上及下午都有忙碌的行程 要趕，但他們犧牲了中午休息的時間，前來會場為姊妹們配章。 DGE. Venture 甫從美國聖地牙哥受訓回來，時差還在調整中，精神和體力 也還在恢復中，但是為了支持及關心內湖寶眷衛星扶輪社的成立，當天亦特別 抽空來為我們鼓舞及勉勵。 第四分區副助理總監 PP. Jacky 和保姆社士林社社長 P.Tour，也蒞臨現場祝 福與勉勵。

28

內湖扶輪社的保姆 PP. Nelson 雖然有 事不能前來，但特別指明捐款 12,000 元給 我們「台北市內湖寶眷衛星扶輪社」專屬 使用。 社長 Sunny 也贊助 8,888 元給我們於 2015 年 4 月 25 日地區年會表演「花開富 貴」舞蹈時使用。 本社榮譽主席 CP.Kurozu 夫人幸珍姐也專款贊助 5,000 元。 這一切，都讓素蓁好感動！好感恩！ 最後，素蓁以一個小小的故事，表達心中無限的感謝。素蓁的大女兒在國 一上學期的輔導課有一個「生命小書」製作的作業，老師要求學生們選出數張 自己認為成長中具有特別意義的照片，並且為照片的內容做註解。其中的一張 是他小學二年級聖誕節當天，和到她教室發糖果的聖誕老公公之合照，照片中 的她笑得好開心、好燦爛。這張照片之所以對她有特殊的意義，是因為這是他 求學生涯中最後一次在教室中接受聖誕老公公的祝福。（因為升上國小三年級 後的小朋友已經長大了，就不再有這麼溫馨的小活動了！）。其實從她上幼稚 園開始，到小學二年級每年到教室發糖果的聖誕老公公，都是他爸爸 Sunny。 只是憨厚的她，從來沒察覺罷了！因此，她為這張照片寫下了下面這樣的一句 話：「雖然爸爸工作非常忙碌，平時不能經常陪伴我，但是在我生命中的每一 個重要時刻，他一定會陪在我身旁」。她的老師送給了她一句話：「宇涵，你 真是個非常幸福的女孩」。 親愛的老公～社長 Sunny 的重視及用 心，使這一切圓滿順利，也讓素蓁非常感 謝。在我們「台北市內湖寶眷衛星扶輪社」 成立及配章的這一個重要時刻，有您們的 陪伴祝福，不僅要套用大女兒老師的那句 話～我們真的是非常幸福！～ 還要再加上一句話～一定要珍惜，並 且要傳承，發揚光大！～

29

經典 ‧ 扶輪

「扶輪」「隱喻」的美妙 新東社 吳哲生 PP Hermes

角色形象中的隱喻

隱喻的來源

2015 年 1 月份的《總監月報》，本刊介紹了扶輪天下的七個「角色形象」， 對於有心在扶輪世界中學習、服務、成長、發展的扶輪先進來說，似乎這些角 色形象正「隱喻」（隱約比喻，觸類旁通）著許多扶輪先進美妙的人生。我們 總是可以接觸到許多可愛又可敬的先進，它們總是無怨無悔地付出，把「做一 件有意義的事」、「幫助別人解決問題」、「幫助別人成功、幸福」等等，都 當作十分有價值的生活元素。

隱喻的來源很多樣化 (diverse)：從文學 (literature) 的隱喻、藝術 (aesthetics) 的隱喻、科學的隱喻、文化與民族的隱喻、宇宙 (cosmological) 的隱喻，到經典 中所蘊涵的各種未來理想 (future ideal) 與世界願景 (world vision) 等等，形成一 個妙趣洋溢的隱喻體系天地。扶輪天地中，有許多經由先進們實踐、反省、沉澱、 內化之後而肯定的「核心價值」，如「超我服務」（serve above self）等等，都 有其千錘百鍊的意義。

扶輪領導人的隱喻

《易經》《書經》《論語》開頭結尾的隱喻

沒有滿腔的熱忱、充沛的體力、高度的「情緒商數」（EQ）、崇高的使命 感與責任心等等，我們沒有辦法想像如「社長」、「總監」、「國際扶輪理事」、 「國際扶輪總社社長」等等角色，背後所蘊涵的「誠信、服務、領導、多元、 情誼」的核心價值，是如何讓一個人「改變人生」，並且在點點滴滴的行動中 「光耀扶輪」！這似乎也可以說是扶輪領導人的「隱喻」。

以我們所接觸的華夏經典來說，《易經》以【乾卦】開頭，似乎正「隱喻」 著宇宙及人類精神的「開創性」，以【未濟卦】結尾，則「隱喻」著宇宙及人類 的「生生不息」。再如《書經》以【唐書】堯開頭，以【秦誓】穆公居終，「隱喻」 著「公天下」之心「禪讓」及「與人為善」是人類社會能夠永續發展的珍貴心法。 在扶輪天地中，「進來學習，出去服務」與《論語》【學而篇】為首，【堯曰篇】 「興滅國，繼絕世，舉逸民，天下之民歸心焉」結尾，彼此恰可相互印證。

「扶輪」一辭的「隱喻」 「扶輪」的存在，也飽含著「感恩」、「回饋」、「大雅」、「賢德」等 等深層的意義，前美國總統艾森豪（Dwight Eisenhower）曾說：「國際扶輪 是僅次於聯合國的，促進世界和平最偉大的力量」。若在加上往後華夏文化元 素的引入國際扶輪，或是越來越多來自華夏的扶輪先進參與國際扶輪的各項事 務，相信「扶輪」一辭的「隱喻」，將會更加豐富全球扶輪的內涵，帶來悠遠 而博厚的珍貴價值。

創造性的橋接、聯結 對我們來說，「隱喻」是生活上相當孰悉的內涵，「隱喻」的影響力以及 在個人與組織中所扮演的角色與功能十分地錯綜複雜。「隱喻」的定義相當多 元，基本的內涵意義在於提供兩個或多樣化領域之間的「橋接」(bridge) 與「聯 結」(connection)，以創造跨越不同時空與領域之間相同的認知效果 (cognitive effect)。比如「扶輪四大考驗」，似乎正「隱喻」一個讓人尊敬又樂於與之親 近的「君子」。

30

推動快樂幸福的追求 隱 喻 基 本 上 連 絡 著 人 們 內 心 深 處 但 不 能 為 人 明 知 的 意 象 (image) 或 想 望 (needs and wants)， 但 卻 常 常 觸 動 著 極 為 幽 微 的 生 命 與 價 值 取 向 (ultimate orientation)，推動或主導著生活中的各項活動與快樂幸福的追求。如果我們能 整合與實現隱喻相關的各種元素，妥善地依照最舒適的方式，貼心地呈現給關係 人及其核心關係人或至親摯友，往往可以贏得關係人意外的回饋。透過「五大服 務」，我們可以將「愛與關懷」化為具體行動，發揮專業、職業的本領及本色， 在空間上一路由社、地區擴展到國際，在時間上可以綿衍延到青年、青少年到未 來的子孫。

滾雪球的磁吸效應 隱喻還可以幫助我們與關係人有效地互動，彼此理解，爭取他們的認同 (identity)、 信 任 (trust) 與 支 持， 激 發 其 承 諾 與 獻 身 (commitment) 的 熱 情， 鼓舞他們參與價值共同創造，甚至是價值革新及革命 (value innovation and revolution) 的各項活動。簡單明瞭的「扶輪標誌」，背後就代表全球 122 萬以

31

上扶輪社友的自律、自期與承諾，為和平而友善的世界，甘之如飴地奉獻。

的網絡組織，展現靈活的生命力。

個人層次的隱喻

清新領導人的形象

個人層次的隱喻曾經鼓舞了許多平民百姓度過了黑暗的人生低潮，也激盪 出許多英雄豪傑創造了人類社會不朽的偉業，比如梅花的越冷越開花，獨佔一 枝春，象徵板蕩識忠貞；

至於柏拉圖「哲學家皇帝」的隱喻，在經歷數千年人類歷史的演化，似乎 也成為 21 世紀清新領導人的重要形象參考。印度聖雄甘地面對帝國強權所凝 煉出「不合作主義」，與羅爾斯《正義論》中對抗不義政權的「公民不服從」 （civil disobedience），直接間接地提供普羅眾生源自生命深處的獨立自主力 量。扶輪社友們似乎正是 21 世紀獨立自主的代表，跨出專業領域，樂於跨領 域地與人合作，「能以美利利天下」，成為形象清新的領導人。

再如幽蘭的淡淡清芬，空谷傳馨隱喻著與世無爭，堅貞自守的謙謙君子。 又如菊花的形象，身披黃金甲，獨戰颯颯西風，隱喻著中流砥柱的凜然雄 姿； 他如蓮花的出汙泥而不染，濯清漣而不妖； 竹子的虛中而有節，盤根挺立風雨中； 松柏後凋於歲寒，四季長青而不易其色等等都砥礪著許多身處重大變局 時的人們，堅守志節，即使生命與之也在所不惜，留下萬古流芳的令譽。 大者如海納百川，處眾下，化眾垢，象徵領導人胸懷宇宙的器度，受萬方之垢 與不祥而為社稷主與天下王； 更如嵩嶽聳於群山萬壑之中，一似仁者環攬眾生而仰之彌高。扶輪社友雖 然風格形象各異，但是從各種山水花樹之中，「隱喻」著「中流砥柱」的可敬 典範。

組織層次的隱喻

21 世紀的無窮希望 而追求大道天下的孔子，不但以【禮運大同】描繪出 21 世紀「審議式民主」 公民社會的雛型，並且據魯史，作《春秋》，在春秋時賢的言行舉止中，豫解 無窮地留下「撥亂世反諸正」的理想與原則，「以春秋當新王」，可以作為 21 世紀新公民社會扶輪天下的重要智慧寶藏。

其用無窮的智囊寶庫 總之，隱喻在 21 世紀是我們扶輪先進可以拿來親近有緣的朋友，累積個 人與組織「智慧資本」（capital of wisdom），以提升努力成果的智囊寶庫。 前述舉例萬不及一，若加上各種民族、文化、宗教中的隱喻，對於我們在 21 世紀的扶輪人，如何為人，為學，為德，頂天立地地自我超越？如何在組織經 略中為群奉獻，為政領導，為民造福，為天下無私付出？都可以提供我們豐富 而深刻的智慧參考。

組織層次的隱喻如眾雁之有序，輪流帶頭頂風而眾合越洋，誠信有節，終 抵萬頃之遙。 再如海星的群龍無首，一旦分身即再次完整，缺裂處也終能再生新成，象 徵分權組織的生生不息與無窮生命力，與老子「小國寡民，雞犬之聲相聞」的 理想治體，在 21 世紀的今天，因為網際網路的平臺而更為風行。扶輪組織依 據時代趨勢而適時演化，以「社」為單位，聯結成為各種規模的「改善社會」

32

33

清雅 ‧ 扶輪 新東四君子「現代蘭亭雅集」 新東社 吳哲生 PP Hermes

2015 年的 1 月 23 日，123 自由日， 在 台 北 華 泰 王 子 大 飯 店 的 二 樓【 小 白 宮】，由新東扶輪社在社友 Chopin 的主 持下，舉行了一場別開生面的【四君子 茶席饗宴】，贏得在場貴賓、社友、寶 眷等的讚賞，享受到身、心、靈俱暢自 由的「現代蘭亭雅集」。

的導茗，茶品、茶具、茶食的典故如數家 珍，眾貴賓、社友、寶眷聽得如癡如醉， 心花怒放，聞得滿室清芬，盡賞茶席案上 山水，暢品四季雅蘊，咸探蕭幫主暨四君 子的分享餘音繞樑，真人間快意事也！ 現場清雅風華，筆拙不及萬一，略附 小記，以博一粲！

茶席饗宴的主持人 Chopin，素有「新東才子」的美譽，琴棋書畫，茶酒 樂天真。不但善解人意，對於服務分享，更是不落人後。特別是主持功夫一 流，妙語如珠，出口成章，傳為佳話。本社 PP T K 女公子的婚宴上賓主盡歡， 主持人 Chopin 居功厥偉。他更創下新郎親自主持婚禮，妙娛嘉賓的驚艷！ 茶席饗宴開場，Chopin 首先介紹「新東四君子」：春為精算師總經理社 友 Kurt ，夏為新東扶青團團長首位入社的青年才俊總經理 Winston，秋為 享譽烘培與投資界的 Uptown 主人 PP Michael，冬則由本社秘書長暨寶島新 東「習」總書記、也是剛卸任的烘培公會理事長 John 掌壺。 據傳「新東四君子」為此茶席饗宴不惜重資，長期拜師學藝， 經多重考 驗認證，終得「茶藝師」稱號。在本社蕭幫主組織號召下，眾貴賓、社友、 寶眷暢飲茗韻，深品茶香，再搭配精心 準備的茶食，在輕柔優雅的音樂中，賞 花四季，香薰怡人，蔚為盛事！ 茶席饗宴春、夏、秋、冬各擅勝場， 不僅茶葉精挑細選，聞香杯與品茗杯各 異其趣，連茶壺、水壺、茶海、茶洗與 搭配之席巾與四季花藝，具見「茶席君 子」的用心。加上本社蕭幫主深入淺出

34

35

無畏 ‧ 扶輪 一月份出席率報告

36

37

38