2015 三月份總監月報150402

3520地區總監月報 3

月號

March 2015

目錄

智慧 ‧ 扶輪 RI 社長文告

智慧 ‧ 扶輪

敬愛的扶輪社友們：

RI 社長文告 地區總監文告

3 5

公共圖書館的頌歌

8

全球 ‧ 扶輪 策略 ‧ 扶輪

2015 年地區年會提案 2015 年PETS 提案表決結果

16 20

服務 ‧ 扶輪

RYE 2015-16 年度 Outbound 學生第二次研習會 扶輪 End Polio 聖火來台灣

24 27

2 月份 3520 地區眷屬聯誼會

29

開創扶輪新時代

32

東北社授證 33 週年暨台南文化古蹟之旅紀實

36

二月份出席率報告

40

生生 ‧ 扶輪 經典 ‧ 扶輪 清雅 ‧ 扶輪 無畏 ‧ 扶輪

2

在扶輪，我們有機會與世界各地的扶輪社員建立友誼。 在我們的國際扶輪年會，我們每年有一次機會與我們所有 的扶輪友人共聚一堂，分享新的構想，規劃新的服務，及 單純一起開心歡樂。 要與朋友一起慶祝 2014-15 扶輪年結束，一起光耀扶 輪，還有什麼比一起到巴西聖保羅參加第 106 屆國際扶輪 年會更好的方式呢？無論你是以前從沒來參加過年會，還是出席年會經驗豐富 的老手，這都是你不容錯過的一場盛會。年會前註冊的優惠到 3 月 31 日截止， 所以現在就計畫參加這場一年一度最大的扶輪派對。 年會將於 6 月 6 日星期六開始，在當地的揭幕典禮後，在安罕比森巴大道 (Sambódromo do Anhembi) 將有一場傳統的巴西嘉年華及一場森巴學校遊 行。即使你認為自己沒有節奏感，唱歌老是走音，在這裡都能熱舞、歡唱、大 笑一整夜。這場派對與遊行的特色包括嘉年華服裝的鮮豔色彩、羽毛、亮片， 還有森巴這種非洲巴西混合樂風的視覺與聽覺饗宴，以及聖保羅的美食和飲 料。 星期一晚上，曾獲得兩座拉丁葛萊美獎的艾薇塔．桑格羅 Ivete Sangalo 將為扶輪社員表演。在年會的每個晚上，扶輪餐館之夜 (Rotary Restaurant Nights) 可讓你在這個拉丁美洲美食之都享有折扣優惠，品嚐亞馬遜河鮮魚、 拉丁風味壽司、巴西牛肉、以及聖保羅 3 萬家餐館及酒吧提供的其他美食。憑 年會名牌，還可免費參觀聖保羅數間博物館，包括評價特優的足球博物館。 巴西呈現的多樣性就跟扶輪一樣：聖保羅人 (Paulistano) 建立的活潑文化 融合來自世界各地的影響。招待之夜 (hospitality night) 向來就是所有扶輪年 會的高潮之一，讓你可以認識當地的扶輪社員。星期一晚上是你與巴西扶輪社 員一起體驗聖保羅人生活方式的好機會──可是名額有限，務必儘早報名。 在扶輪，服務和友誼是接連在一起的。在你專注這一扶輪年度的工作之際， 請不要忘記國際友誼的重要，現在就請上網 www.rotary.org 註冊參加聖保羅 年會。

3

Gary C.K. Huang 國際扶輪社長

RI 社長文告

RI 社長文告

地區總監文告

DEAR FELLOW ROTARIANS,

各位敬愛的扶輪先進，大家好，

I

n Rotary, we have the opportunity to build bonds of friendship with fellow Rotarians around the world. And once a year, at our international convention, we have the chance to get together with all of our Rotary friends, to share new ideas, plan new service, and just have fun.

What better way to celebrate the end of the 2014-15 Rotary year, and Light Up Rotary with your friends, than to travel together to the 106th annual Rotary International Convention in São Paulo, Brazil? Whether you have never been to a convention before or are an experienced convention goer, this will be one you won’t want to miss. Preregistration pricing ends on 31 March, so plan now for the biggest Rotary party of the year.

The convention will begin on Saturday, 6 June, and after the opening ceremony there will be a traditional Brazilian Carnival party and a Samba School Parade at the Anhembi Sambadrome. Even if you think you have no rhythm or can’t carry a tune, you will find yourself dancing, singing, and laughing all night long. The party and parade will feature the bright colors, feathers, and sequins of Carnival costumes as well as the sights and sounds of samba, the Afro-Brazilian music and dance, and the delicious food and drinks of São Paulo.

On Monday night, Ivete Sangalo, winner of two Latin Grammy Awards, will entertain Rotarians. Every evening of the convention, Rotary Restaurant Nights will let you enjoy discounts in the culinary capital of Latin America. Savor fish from the Amazon, sushi with a Latin flair, Brazilian beef, and other offerings from some of São Paulo’s 30,000 restaurants and bars. And admission to several museums in São Paulo, including the excellent soccer museum, will be free with your convention badge.

Brazil reflects a diversity almost as great as Rotary’s: Paulistanos, as the people of São Paulo are known, have created a lively culture with influences from all over the world. One of the highlights of any Rotary convention is always hospitality night, where you can get to know local Rotarians. Monday night is your chance to experience the paulistano lifestyle with the Rotarians of Brazil – but be sure to book early, as numbers are limited.

In Rotary, service and friendship go hand in hand. As you focus on the work of this Rotary year, I ask you not to lose sight of the importance of international friendship, and to register for the São Paulo convention now, at www.riconvention. org.

春暖花開，和風如煦，又到了我們要驗收成果的季 節，一年一度的地區年會即將於 4 月 25 日及 26 日在圓 山飯店召開，這可能將是本地區最後一次在圓山飯店召 開年會，本地區社友人數的急劇成長，圓山飯店恐再也 容不下本地區年會的盛況，期盼各位社友踴躍出席本屆 內容豐富、節目精彩的年會，為自己將近一年來的努力 與奉獻，作最好的註解與鼓勵，為光耀扶輪的一年，點燃慶祝的火炬。本次年會，特 別將四個全會、午餐聯合例會、以及光耀扶輪晚會的分配參加人數，作了妥善的規劃， 要讓兩天活動的每一項議程都得到平衡的發展，留下溫馨感人喜悅的畫面，請大家依 照各分區各社的目標出席人數，踴躍出席本次地區年會每一個場次活動。 生長在台灣的我們，是屬於幸運的一群，絕大部分的人們，從小就受到很好的 教育，不論是語言、文字與知識都可接受到良好的訓練，因此培養出各行各業優秀勤 奮的人才，這是造就台灣經濟成長的最重要因素之一。但並不是世界上所有的人，都 跟我們一樣幸運，能有這麼好的環境來成長，目前仍有很多落後的國家地區的人，甚 至連最基本溝通的文字都看不懂，也沒有環境與條件來讓他們認識文字，以走出貧窮 跟落後的桎梏，使個人、家庭、社區，甚至族群一輩子都無法翻身，造成貧富差距愈 來愈大，進而衍生成社會問題與國際衝突。是以，國際扶輪把三月份訂成［扶輪識字 月］，希望藉由國際扶輪所有扶輪社、所有扶輪人的力量，全力來消弭許多人”不識 字”的困境，讓他們從立足點上得到改善，只有認識文字，才能讀懂歷史，認識文化， 讀懂知識，學習技能，才能改善本身的生活環境，也才能藉由文字的力量，向全世界 發聲與他人溝通，消除因誤解而產生的隔閡與衝突，以使世界和平的理想能逐步地落 實。本地區不管是透過全球獎助金計畫支援國外”識字教育”有關的人道慈善服務， 或是在國內對偏遠地區弱勢小孩家庭、外籍配偶的識字與教育需求的支援，都已有相 當豐碩的服務成果，然我們仍須持續在這方面努力，以創造立足點的平等，使弱勢族 群能人手握一把釣桿，讓自己的生活更好，迎向美麗的新世界。

Gary C.K. Huang President, Rotary International

4

國際扶輪 3520 地區總監

5

地區總監文告

地區總監文告

My dear fellow Rotarians,

international conflicts. Therefore, Rotary International set the March as the “Literacy Month”, hoping to eradicate illiteracy that many people have faced with by the action of all the Rotarians and Rotary Clubs. So, they can know how to read and only through which would they be able to understand their histories, know their cultures, acquire knowledge and equip themselves with various skills. Their lives can therefore be improved. Also, they will be able to communicate with others by sending out their voices to the world through words so that the conflicts and alienations resulting from misunderstandings could be alleviated and finally the idea of world peace can be gradually realized.

Warm spring has come. It is the harvest season for all of us. The 2015 District Conference will soon be held at The Grand Hotel on the 25th~26th of April. It might be the last time for District 3520 that the conference is held there.

Since the number of our district membership has increased rapidly, The Grand Hotel might not be able to accommodate all the participants under this condition.

I dearly encourage every Rotarian in our district to attend our District Conference as we will be together celebrating all the successes from all the efforts and hard works of this year as we Light Up Rotary. This year, we have set a target number of participant for each session of the conference such as those 4 plenary sessions, joint meetings, and the Light Up Rotary Banquet…etc. I encourage you to sign up according to the target number set for each session of the conference so that we will be able to receive a more balanced attendance number for every session.

Our district has supported many literacy-and-education-related global grant projects and provided services to many families residing in remote areas in order to feed their needs in education and reading.

And we have seen many successful results from those services we involved in. However, we still have works to do on this matter to hopefully create a better world in which every single person will have equal opportunities to access to resource on which they could live a better life.

We are very fortunate to be raised and born in Taiwan. Most of us are well educated. So we have a lot of diligent and professional people equipped with a variety of skills in our society. This is one of the contributing factors to the economic growth of Taiwan. However, not every single person around the world is as fortunate as we are, living in such a nice place as Taiwan. We still can see nowadays that many people who are living in the underdeveloped countries can not read their own words. Moreover, they do not have the access and surrounding for them to learn to read. This makes them unable to escape from poverty and further leads to the increasing gap between the rich and the poor. And it might result in many social problems and

6

Audi Lin District Governor Rotary International District 3520

7

全球 ‧ 扶輪 公共圖書館的頌歌

新東社 吳哲生 PP Hermes

2015 年 3 月份的《扶輪人月刊》（The Rotarian Magazine）中，有一篇 由 Joe Queenan 所分享的，標題為「歌頌公共圖書館」的文章，道出作為扶 輪人可以創造的「扶輪公天下」的理想。2015 年 3 月 7 日的「2015-16 地區 團隊研習會」中，DGE Venture 及 PDG Jackson 也都分別介紹、提及接著 RIP Gary 擔任 2015-16 年 RI 社長的斯里蘭卡籍的雷文壯（Ravindran；Ravi）， 充分展現「扶輪公天下」的理想。 性格與扶輪相印證

察局、消防隊以及各種規劃、建築評議、受託人委員會不同，公共圖書館是社 區裡慈祥和藹的祖母：她永遠是那麼善解人意、充滿耐心、樂於助人。不論你 是誰，收入多少，衣著如何，興趣在什麼領域。圖書館的哲學很簡單：誰都可 以來。在我的鎮上從沒有人會站出來說他不喜歡公共圖書館，相信在你的鎮上 也是如此。 樸素隱藏著豐富的內涵

如果要在世界各地找一個基本性格與扶輪相印證的機構，公共圖書館的確 是一個相當有意思的對象。作者主張：在公共圖書館的天地裡充滿著善解人意、 充滿耐心、樂於助人。

公共圖書館像我們頭頂上的雲，像天空中的鳥兒一般，在她們樸素的外觀 之後隱藏著極為豐富的內涵，是我們不可或缺的一個機構。雖然社會很少關心 她，但卻無法少了她。小鎮可以沒有電影院、新潮的餐廳以及賣 50 種甜醋的 店鋪，甚至是書店，就是少不了公共圖書館。

公共 開放 自由 自然

安全的天堂

她是公共的，對所有的社會大眾開放，而且免費的，不論種族、信仰、年 齡的人們可以自由地、輕鬆地而且自然地相處在一起。圖書館既可以激發夢想、 靈感，又可以鼓舞人心，當作者進入圖書館徜徉後，常可帶回許多令人意想不 到的驚喜。

在社區裡，公共圖書館扮演了許多功能，她是學校的附屬品，一個孩子們 可以做家庭作業的地方。她是日間照顧中心，兒童們可以聚在一起聽故事的地 方。她是一個安全的天堂，長者可以有人陪伴共同消遣，失業的人可以在此找 尋工作。公共圖書館還可以讓孤獨的人不再那麼孤獨，厭煩的人不再那麼厭煩， 沮喪的人不再那麼沮喪，被忽視的人更充滿靈性，也是一個可以讓青少不陷入， 或是被吸引到嚴重麻煩的小天地。

「夢想家園」的文化中心 作者也主張：公共圖書館是一個社區中心，但也不只於此，她們還是個如 假包換的文化中心。公共圖書館既是後臺的通道，又是「愛莉絲仙境」的兔子 洞，不只是「知識的殿堂」，而是「夢想的家園」！ 略摘譯其文，以饗扶輪先進，洵快意事！ 成功的公共服務機構 在我的社區裡，公共圖書館是唯一眾所公認的成功的公共服務機構。跟警

誰都可以來 公共圖書館跟其他的機構不同，她可以在各種方面發揮功能：她是公共而 且免費的。你不可能免費地常去泡在一家咖啡廳、餐廳，如果你不是長者，你 不可能免費地老待在老人中心，當然你可以在寒風中到河濱公園消閒。但是， 你卻可以一天到晚泡在公共圖書館，不論你是誰，收入多少，衣著如何，興趣 在什麼領域。圖書館的哲學很簡單：誰都可以來。 對抗隔離 不可思議的堡壘 公共圖書館對所有的社會大眾開放，她們可以發揮比她們的設施更大的功

8

9

能。她們是對抗種族與社經隔離，不論是社會自然演化，不是出乎惡意的，一 個微妙、靈巧、幾乎不可思議的堡壘。人們可以在公共圖書館以無法在其他場 所聚集的方式聚集，因為公共圖書館不會被狹隘的階級、經濟及文化的結構所 局限，她能包容、接納、滿足所有人的需要。窮人無法在販賣美食的店鋪購物， 青少年也不能常去逛那些銷售明貴香水、高及禮品、獨特藝品的商店，而就我 所知，公共圖書館是唯一不論種族、信仰、年齡的人們可以自由地、輕鬆地而 且自然地相處在一起的地方。

圖書館的主管，有關公共圖書館所面臨的挑戰。她說：「有些人認為圖書館已 經過時了，因為你已經可以在網路上搜尋到任何資訊。但是，去年仍有 192， 000 本書籍或其他形式的物件在這棟建築物流通。」她還補充說：「我們是一 個社區中心，但也不只於此，我們還是個如假包換的文化中心。」她認為，當 人們成熟或懂事之後，圖書館對他們更有價值。當你來到圖書館，你可以看到 孩子、家人、以及各年齡群的人們，這可以讓你感受到你是一個社區的一份子， 是比你自己更大的團體的一部分。

激發夢想、靈感 鼓舞人心

冒險的天地

圖書館既可以激發夢想、靈感，又可以鼓舞人心，我喜歡到圖書館看著孩 子們做功課，看退休的人盡情地翻閱報紙及雜誌，雖然他們已不再工作，但卻 不想因此而退出人生的舞臺。我也喜歡看那些看來不向喜歡讀書的人看書，任 何人可以在家裡私密自在地看書，但是能夠在公共的場合人們閱讀、研討、研 究、探索，確是充滿另一種樂趣。

生命的一大部分是冒險，而公共圖書館正是你一個冒險的天地。在裡面你 可以學習、玩耍、實驗，當有人期待你到遠方，你可以到這裡來。在公共圖書 館，不是所有的工作都有收入，不是所有的努力都有收穫，而且不是每條通道 都通往你的目的地。但這些都無妨，因為重要的是過程，不是終點。

常有意外的驚喜及發現 公共圖書館不像其他的公務機關帶著判定式的色彩，她們提供好書，當然 不免也有「劣書」，不論你要好書或「莠草」，她們一應俱全。在公共圖書館裡， 完全免費而自由。

「夢想的家園」 在公共圖書館不像在家裡或學校，這裡沒有權威，年輕人可以自由選擇任 何他們想看的，進入其他被認為禁忌的知識天地。所以，公共圖書館既是後臺 的通道，又是「愛莉絲仙境」的兔子洞，不只是「知識的殿堂」，而是「夢想 的家園」。

在美國的生活常被計劃、編組、行程及效率給塞滿，但是在公共圖書館卻 大異其趣，倒是常有意外的驚喜及發現。我常進入圖書館卻帶回不是我原來想 要借閱的書本，例如原本想找尋一位精練、冷靜的英國女性作者所寫的有件是 淡哀傷的小說，到頭來卻帶回冰島雷克雅維克文的驚異文集。當我進入圖書館 徜徉後，常可帶回許多令人意想不到的驚喜。 越成熟越知圖書館的價值 我請教一位公共圖書館的主管茉琳珮翠，她是我居住 32 年的塔利鎮公共

10

11

A salute to society’s most successful civic institution.

The public library is the only civic institution in my community that is uncompromisingly successful. Not everyone in my small town is crazy about the police force, and not everyone is all that pleased with the public schools. No one ever seems terribly happy with the planning board, the architectural review board, the board of trustees. Some people think the volunteer firemen get too much money for new equipment, though no one ever dares say it out loud.

The public library is different. The public library is the community’s kindly grandmother: helpful, patient, understanding. Nobody in my town ever stands up and says he dislikes the public library. Nobody in your town does, either. Grumpy old librarians who keep shushing you, sure. But not the library itself.

The public library is an indispensable institution that somehow manages to get taken completely for granted. Like the clouds above us, like the birds that fill those skies, it is a glorious creation that is hiding in plain sight. Society pays little attention to it, even though society cannot survive without it. Not any real society. Small towns can do without movie houses and fancy restaurants and stores that sell 50 kinds of balsamic vinegar. They can even do without bookstores. But small towns cannot do without a public library.

The public library serves many functions in a community. It is an adjunct to the public schools, a place where kids can do their homework. It is a day care center of sorts, where small children gather for story hour. It is a safe haven where senior citizens can pass the time in the company of others, where the unemployed can look for work.

It is a place where the lonely can be less lonely, the bored less bored, the dejected less dejected, and the ignorant more enlightened. It is the one place in a small town where teenagers cannot possibly get into serious trouble. Well, not without really setting their minds to it.

The public library has features that make it different from any other institution. It is public, in the true democratic sense of the word, and it is free. The value of being free cannot be overestimated. You cannot hang out in the local coffee shop for free. You cannot hang out in the diner for free. You cannot hang out at the senior citizens center for free if you are not a senior. Yes, you can pass the time in the park or along the banks of the river, but not in December, especially not in Chicago.

But you can hang out in a library no matter who you are, no matter what your income, no matter how you are dressed, no matter what your interest. The library’s philosophy is simple: Come one, come all.

The wide array of things that libraries offer means that they reach all levels of society. They make society better than it would be if left to its own devices. Libraries are a subtle, almost cunning, bulwark against the racial and socioeconomic segregation that society naturally gravitates toward, even when it does not do so out of malice.

People congregate in libraries in a way that they do not congregate elsewhere. Because they are not bound by narrow class or economic or cultural strictures, libraries can cater to everyone. Poor people do not shop at the local gourmet store. Teenagers do not frequent stores that sell expensive perfumes or whimsical gifts or Inuit pottery or Veuve Clicquot. The library is the only place where people of all colors, creeds, ages, and political beliefs freely, easily, and inadvertently intermingle. The public library is the only fully democratic institution I know of.

Libraries are both aspirational and inspirational. I love going into a library and watching little kids do their homework. I love to watch retirees devouring newspapers and magazines, refusing to recede from life just because they are no longer working. I love to watch people who do not look like book lovers reading books anyway. Anyone can read in the privacy of their own homes, but there is something joyous about watching people reading or studying or researching or exploring in public.

Public libraries are not judgmental in the way that other institutions are. They offer good books, but they also offer bad books. Lots and lots and lots of bad books. If you want wheat, they will lend you wheat. If

12

13

you want chaff, they’ve got plenty in stock. Inside the library, it’s a freefor-all, culturally speaking.

“In the library, you get to feel that you are part of something bigger than yourself. It’s life.”

American life is all about planning and regimentation and scheduling and efficiency. The public library is where serendipity reigns.

It is the place where you throw out all the rules and wing it. I personally never go into the library and come out with what I went in for. I go in looking for a luminous, elegiac novel by a terse, glacial Englishwoman and come out with a rousing mystery set in Reykjavík. When I wander into the library, I might bring home anything.

And a big part of life is adventure. Yes, public libraries are a place to learn, but they are also a place to play. They are a place to experiment, a place to go hither when one is expected to go yon.

Not all work conducted in the library is rewarded, not all efforts bear fruit, not every pathway leads where you might expect it to go. So what? The journey is what matters, not the destination. With all those strange books on all those strange subjects arrayed along the shelves, the library reminds me of the old trunk back in kindergarten that little kids can root around in, trying on different costumes: cowboy, pirate, ballerina, certified public accountant.

Maureen Petry is the director of the Warner public library in Tarrytown, N.Y., the village I have called home for 32 years. I asked her about the challenges libraries face. “Some people think libraries are obsolete, because you can Google everything,” she says. “Some people don’t see why we need all these books. Well, last year, 192,000 items circulated in this building. Not all of them were books, but most of them were. So somebody still thinks library books are important.”

She adds: “We are a community center, yes, so we offer help with doing your taxes and applying for jobs and improving your English.

But we can’t just be that. We can’t just be a service organization. We can’t lose sight of our identity as a cultural center.”

At school and at home, authority figures – parents, teachers, older siblings, Uncle Ralph – can tell young people, “You’re not old enough to read that yet; that book is not age-appropriate.” In the library, young people can choose what they read. They can gain access to otherwise forbidden knowledge. The library is thus both the ultimate backstage pass and the rabbit hole we can follow Alice down. The library is not just the House of Knowledge. It is the House of Dreams.

— Joe Queenan

Petry says you cannot underestimate the role of the library as a community adhesive. She believes that people become more appreciative of libraries as they mature. This is, indeed, a sign of maturity.

“The library is especially valuable to people as they grow older,” she says. “You cannot overstate this. Maybe you’re sitting at home, all alone. Maybe you don’t get that many visitors anymore. So you come here. When you go to the library, you see children, families, people of all age groups. It makes you feel that you are part of a community.”

She pauses.

14

15

策略 ‧ 扶輪 2015 年地區年會提案 第一案

第四案

提案單位： 地區年會提案委員會

提案單位：地區辦事處管理委員會

案

案

由：修正地區辦事處管理辦法第二、三、五、七條及第十條第一項， 敬請通過。

說

明：地區辦事處管理委員會於 2014 年 12 月 10 日決議，修正條文如下：

由： 擬由本地區名義發出向 RI 社長 Gary Huang 致敬電案，敬請通過。

第二案 提案單位：2013-14 年度前總監 黃金豹 IPDG Amko 案

由：本地區 2013-14 年度前總監黃金豹 IPDG Amko 提出財務報表及報告， 敬請審查通過。

說

明：本地區 2013-14 年度各項活動之收支暨結餘報告書，業已於 2014 年 10 月 8 日經會計師 查核完竣，並於 2014 年 10 月 21 日送交地區辦事 處，地區辦事處亦於 2014 年 10 月 21 日以電子檔傳送至各扶輪社備 查。

第三案 提案單位：台北首都社 案

由： 2015-16 年度財務審核方式案，敬請擇一 (A 或 B) 通過。

說

明： 一、依照國際扶輪細則 15.060.4「地區財務之年度報表及報告」規定， 地區總監必須在其總監任期結束 3 個月內提出其年度地區財務報表 及報告，該報告之審核方式請就下列二種方式擇一投票表決，以多 數票決議之： A. 由合格會計師審核 B. 地區稽核委員會審核 二、如採用 B. 地區稽核委員會審核，授權 2015-16 年度總監依據國際 扶輪細則 15.060.4 組成稽核委員會

16

17

第五案 提案單位：2015-16 年度總監當選人 林華明 DGE Venture 案 由：本地區 2016 年地區年會舉行日期、地點及預算案，敬請通過。 說 明： 一、年會日期：2016 年 4 月 16~17 日 二、年會地點：台北國際會議中心 ( 台北市信義路五段一號 ) 倘年會規畫 地點需要異動，授權總監當選人林華明 DGE Venture 全權處理。 三、2016 年地區年會分攤金每位社員 1,080 元調降為 1,000 元，35 歲 以下 社員其分攤金減半收取。衛星社員不收取分攤金。

18

19

2015 年PETS 提案表決結果 第一案

第二案

提案單位： 台灣七地區組成地主籌備委員會執行委員 3520 地區代表人 2015-16 年度總監當選人林華明

提案單位：2015-16 年度總監當選人林華明及地區辦事處管理委員會

案

由： 為舉辦 2021/2022 國際年會，擬自 2015-16 年度起每位社員繳納新台 幣壹千元整，敬請通過。

說

明： 一 、 台 灣 曾 於 1994 年 首 次 舉 辦 過 國 際 年 會 (International Convention) 至今，在經過多方努力及推動下，台北又將有機會 成為舉辦國際年會之城市之一。RI 已訂於 2015 年 3 月 28-31 日 派遣 6 位代表到台北市來進行實地勘察，將在 2015 年 6 月初 RI 理事會中報告並決定國際扶輪年會挑選的城市。 二 、 經 全 台 灣 七 個 地 區 組 成 之 地 主 籌 備 委 員 會 HOC (Host Organization Committee) 參 加 人 員 充 分 討 論 後， 如 爭 取 到 2021/2022 年 RI 國際年會在台北市舉行，則自 2015-16 年度起 到國際年會的前一年 2019-20 年度止五年，台灣各社每年依當年 度七月一日的社員人數編列每位社員新台幣壹仟元的預算，在每 年 12 月底前匯到各地區辦事處，再繳交給由國際年會地主籌備 委員會 (HOC) 主委、財務長及出納長聯名銀行帳戶，連續五年。 三 、如果在 2015 年 6 月份 RI 理事會中，台北市沒有爭取到主辦 2021/ 2022 國際年會，則以上每位社員繳納新台幣 1,000 元的 提案將自動失效。

決

議：通過

案

由：2015-16 年度衛星社社員分攤地區費用優惠辦法，敬請通過。

說

明： 一 、地區自 2013-14 年度起，為加強扶輪社運作鼓勵各社成立衛星 扶輪社，衛星社之成立，在增加社員人數及培育創立新社，有極 大貢獻，值得繼續鼓勵及推動。因此針對地區費用之收取，對於 衛星社社員繼續酌予優惠，惟考量各項地區費用之收取，均須依 照程序手冊上之規定辦理〔程序手冊 P200，模範扶輪章程第 7 章第 5 條「衛星扶輪社之社員應同時為輔導社之社員」，其權責 與社員同，並無得減免地區分攤金之規定（手冊 P8 參照）〕， 故提請表決。 二 、衛星社社員地區各項費用分攤金收取辦法： 1、地區服務配合款：2015-16 年度衛星扶輪社社員予以免收。 2、地區年會分攤金：2015-16 年度衛星扶輪社社員予以免收。 3、地區辦事處分攤金：考量衛星社員人數已接近地區整體社員 人數十分之一，確實增加地區辦事處成本負擔，因此提案 開始收取費用。其收取方式遵照地區辦事處管理委員會在 2014 年 10 月 23 日通過之優惠辦法： (一) 衛星社社員於衛星社正式成立當扶輪年度免收。 (二) 次年按 1/3 收取。 (三) 第三年按 2/3 收取。 (四) 第四年起按正式社員分攤金收取。

20

21

(五) 衛星社員且 35 歲以下社員第三年起擇優以分攤金 1/2 收取。 三 、若此提案未獲通過，則 2015-16 年度衛星社社員與一般社員相 同，地區費用平均收取無優惠。 決

議：通過

第三案 提案單位：地區辦事處管理委員會 案

由：本地區 2015-16 年度地區辦事處預算案，敬請通過。

說

明： 一 、 本地區 2015-16 年度地區辦事處社員分攤金由每人 800 元調降 為每人 720 元，35 歲以下社員其分攤金減半收取；衛星社社員 於衛星社正式成立當扶輪年度免收，次年按 1/3 收取，第三年按 2/3 收取，第四起按正式社員分攤金收取。 二 、 預算表如次頁。 三 、 若提案二未獲通過，則此提案無表決之必要。

決

議：通過

22

23

服務 ‧ 扶輪 RYE 2015-16 年度 Outbound 學生第二次研習會 仰德社 地區青少年交換 RYE 主委 羅明峰 PP Loren

2015-16 年度即將要出國交換的 Outbound 學生，經過了 2014 年 11 月的 面談甄試後，還必須參加多次的研習，研習的目的是要讓學生了解 RYE 交換的 意義、交換的使命、會遇到的問題、認識扶輪、培養領導能力、建立信心 ... 等， 地區 RYE 委員會規劃了許多課程，希望經由研習訓練，讓學生對交換有充分的 了解、建設與準備，將來到國外後，可以適應良好，知所應變，滿載而歸，成 為生命成長過程中，最為受用的一年。 在 2014 年 12 月 14 日，RYE 委員會舉辦了第一次 outbound 學生研習及 開訓典禮，2015 年 2 月 28 日 ~3 月 1 日舉辦第二次研習，為二天一夜的研習 訓練，是所有研習課程最重要的一次，課程緊湊豐富，在甄選分派的成績上也 佔了很重的權重比例。 2 月 28 日，Outbound 學生搭乘 RYE 委員會安排的專車到達陽明山仰德大 道上的福音園，這是一個離市區不遠，但卻離開塵囂，有寬闊綠色庭園，可以 專心研習的好地方，學生一到，RYE 委員、執行秘書、ROTEX 都已準備就緒， 開始進行忙碌的課程進度。第一天上午，安排了三個專題演講，分別是專題演 講 ( 一 )-- 國際社交禮儀簡介，邀請烏大使夫人黃鴻端女士主講，介紹國際禮 儀，包含男女、尊卑、親疏、餐桌禮儀、用餐、如何吃喝、服裝、搭車等都做 了詳細的介紹；專題演講 ( 二 )-- 善的循環 - 看見就是一種服務，邀請財政部資 訊中心盧志山組長演講，以他多年的山地服務，說明服務的善；專題演講 ( 三 )-多元文化與文化衝擊，邀請 RYE 美加國外聯絡人朱自忠 PP JC 主講，介紹什麼 是文化、文化差異、文化衝擊。 第一天下午，安排戶外活動 -- 潛能開發 + 體驗教育，這是一個團體活動，每一小組必 須通過五、六個關卡，例如爬高牆、平衡台、 獨木橋 ... 等，須結合團隊力量、合作、智慧 與領導統御，RYE 委員們就從活動中去觀察 學生在團隊的互動情形，也可以看到哪些學 生有突顯的領導技能，哪些學生較內向或孤 獨。經過一個下午的團隊活動，學生們從原

24

彼此不熟識，到開始慢慢建立了革命情感、互相扶持。 第一天晚上，課程安排是 -- 交換學生可 能面對的問題及解決方案，由我及 ROTEX 來解說，以及由 ROTEX 主持的感性時間， 當 ROTEX 排 出“ROTEX 3520” 的 燭 光， 學生們一一進場，圍繞著燭光，加上感性的 話，大家都感動不已。 第二天又是一個緊湊課程的一天，一早 的課，先來個晨操及扶輪歌唱，學生們已把扶輪歌唱得響亮，完全不輸給扶輪 社友了，緊接著四個專題演講，專題演講 ( 四 )-- 暴力及性侵害防治，邀請刑 事警察局預防科葉碧翠警官主講，談到毒品及性侵害的預防；專題演講 ( 五 )-EQ 高手 樂活人生，邀請和泰興業股份有限公司吳沛澐 Winwin 經理主講，重 點在於 EQ 與情緒管理、表達與溝通；專題演講 ( 六 )-- 溝通技巧，邀請橙智 國際教育集團洪曉芬 Emily 主講，探討如何與人溝通，尤其是在國外陌生的環 境、陌生的人文；專題演講 ( 七 )-- 介紹英文 PPT 製作，由 ROTEX 會長林鈺庭 Candy 及吳仲玄 John Wu 主講，講解如何來製作英文 PPT 及在國外如何來介 紹台灣、扶輪。二天來所安排的七個專題課程，都是 RYE 委員們精心策劃，將 來學生在國外，都將受用。 第二天下午，安排紙筆測驗，考考學生 對研習課程的理解與吸收程度，筆試考完， 是通關口試，讓委員們和學生再次面對面對 話，來了解學生對 RYE 交換的認知與信心， 最後，每位學生上台發表 1~2 分鐘的心得 感想，大部份學生在眾多聽眾之場合，上台 講個一分鐘甚至半分鐘就語塞，但我們都相 信，經過 RYE 提供學生訓練機會，在他們交

25

扶輪 End Polio 聖火來台灣 東昇社 地區公共形象主委 吳昌威 PP Peter

換回國後，歸國報告將滔滔不絕，這就是成長。 兩天的研習很快結束，特別感謝所有 RYE 委員、執行秘書、ROTEX 的付出， 大家大力相助及籌劃，相信已給這些學生一個難忘的、特殊的、完全不同於學 校課業及人生體驗的震撼。

印 度 為 慶 祝 根 除 小 兒 麻 痺 End Polio，並宣揚已從世界衛生組織名單 中 剔 除， 利 用 在 去 年 2014，12 月 在 印 度 清 奈 Chennai 舉 行 的 扶 輪 研 習 會 中，由 RI 社長 Gary 點燃根除小兒麻痺 的扶輪聖火，以感謝國際扶輪近 30 年 來長期的捐助而讓印度免除於小兒麻痺 的 受 虐。TRF Trustee Jackson 及 RIDE Frederick 都有在現場見證這歷史的一 刻。WHO 在 March 27, 2014 正式宣佈印度為 Polio Free 國家。從 PAIN ( 痛苦 ) 四個國家，而減至為剩 3 個國家 PAN ( 巴基斯坦，阿富汗，奈及利亞 )。 扶 輪 聖 火 自 去 年 12 月 23 日， 正 式 已 由 印 度 馬 德 拉 斯 扶 輪 社 社 長 Mr. Srikanth 負責點燃傳遞，Rotary Club of Madras 創立於 1929 是印度最古老， 最大的扶輪社之一，其傳遞的路線由印度清奈 Chennai (India) > Colombo (Sri Lanka) > Karachi (Pakistan) > Kabul (Afghanistan) > Sydney (Australia) > Taipei (Taiwan) > Manila (Philippines) > London (UK) > Lagos (Nigeria) > Evanston, IL(USA) > Toronto (Canada) > Sao Paulo 巴西。 在巴基斯坦，阿富汗兩國傳遞中，當地扶輪人，不畏塔利班政權的恐佈威 脅，堅持在其自己的國土上，完成扶輪聖火的傳遞，其扶輪人堅毅的勇氣值得 欽佩。 扶輪聖火將在世界年會時有歡迎進埸 儀式，在由第一全會時國際扶輪社長 RI President Gary 迎接，並有 15 分鐘來介 紹扶輪聖火在世界各地傳遞的珍貴的影片 鏡頭。

26

27

生生 ‧ 扶輪

2 月份 3520 地區眷屬聯誼會 新都社 P Yokon 夫人楊薔樺女士

扶輪聖火在 2 月 28 正式抵達台灣， 並 在 3 月 3 日 早 上 10 點 在 中 正 紀 念 堂 大 孝 門 廣 場 由 印 度 Rotary Club 'of Madras 社長 Mr.Srikanth 正式傳遞，由 台灣 7 個地區總監及 Trustee Jackson 代 表迎接並繼續傳遞。當天早上 3520 地區 總監 Audi 率領幾十位社友參加，並同時 大家穿上印有 END POLIO T 恤，另有自 行車隊由中正紀念堂自由廣場下繞行， 以表歡迎聖火的傳遞，當天所有的歡迎傳遞儀式活動，全程由 HOP TV 錄影， 在台灣所有活動珍貴鏡頭，將剪接成專輯，將在世界年會中播放，以示慶祝宣 揚。

2015 年 2 月份地區眷屬聯誼會活動紀要 寒冷的 2 月天，走入台大國際會議中心 2 樓的 聯誼會場，場內歡笑聲熱鬧非凡。12:00 由衡陽社 CP Wendy 黃敏玲女士帶領大家跳目前最夯的”小 蘋果”熱舞，掀起熱鬧的開場氣氛。 餐中，台前放映 1 月份聯誼的活動，餐後司儀 新中區社 PE Janet 悅耳的嗓音，邀請芳珠會長鳴 鐘宣布會議正式開始。緊接著東方社 PP Steve 夫 人曾琇君女士介紹與會貴賓及 2 月份協辦分區 3、 9、13、16、17 分區，同時感謝貴賓及寶尊眷熱 情參與。 接著芳珠會長致詞，她先祝賀全體眷屬情人節快樂，羊年心想事成。她說 今年已過了 8 個月，尚有幾項活動待舉辦，2014-15 年度就將功德圓滿了（3 月份例會、4 月地區年會、5 月台中關懷之旅及 6 月的巴西年會），她鼓勵全 體寶尊眷參與扶輪，加入扶輪，一齊來親手服務，享受扶輪，也謝謝大家的出 席。 緊接著總監 Audi 致詞，總監先預祝大家新的一年心想事成。他說眷屬聯誼 會今年邀請的講師個個都是強棒，此次謝明錩先生是他高中同學，他的演講風 格幽默風趣，請大家拭目以待，並祝此次大會成功。 這 個 月 的 慶 生 活 動， 由 南 海 社 VP Benson 夫人陳美玲女士獻唱“感恩的心”， 她是 3520 地區 2013-14 年度歌唱冠軍，果 然歌聲優美動聽，十分感人。 接著由主委美蕙姐做會務報告，她祝福 大家羊年樣樣美好，健康到老。她提到 4 月 26 日下午地區年會第四全會，在圓山飯店 12 樓大會廳有眷屬閃耀年華走秀。5 月 7

28

29

日“高牆內的陽光”參訪之旅，將參訪台 中監獄，了解監獄內風貌及矯正教育。當 天下午亦將參觀亞洲大學現代藝術館，請 大家盡快報名。 13:20 福齢社 PP Jace 夫人張秀華女士、 雙溪社 PP TonyYen 夫人林美拺女士及忠誠 社 PP Michael 夫人黃曉君女士聯合預告 3 月份例會的活動。3 月份是本年度最後一次 月例會，邀請到無垢舞蹈團陳團長念舟先生分享無垢在國際舞台發光發熱，3 位夫人對話活潑生動，十分精彩，邀請大家一定要記得來參加。 接下來，中原社 P Dennis 夫人郭幸娟女士介紹主講人，謝明錩先生，是台 灣藝術大學美術系副教授，為台灣水彩黃金時期代表畫家，從事藝術創作 35 年，17 次個人畫展的專業水彩畫家。幸娟為讓大家有更多時間聆聽精采演講， 僅精簡介紹就將麥克風交給謝先生。

分天份，9 分努力，創作就是要不斷努力。回想第一次為爭取在阿波羅畫廊展 出，靠前後 2 年不斷的努力，始獲得機會得以舉辦畫展；為了要透過畫來表現 質感，特別在半夜起來用鐵鏽做畫，這種用心是一般人無法想像的。 他特別提到遊歷各國的經過。在 30 歲以後，他開始往國外跑，到中國鄉下 7 次的歷練，從鄉土開創出一條路來，造就了美麗與滄桑的美感，從靜中找出 動態，慢中做出快感。前後旅行 55 個國家，創作出”水彩畫的奧秘”一書， 是他嘔心瀝血之作，他回顧自己畫畫的一生，認為是老天安排他出來畫，他要 出版一本水彩台灣史，用水彩來說台灣的歷史。 短短 50 分鐘，謝先生漫談了他的畫作人生，獲得大家熱烈的掌聲，我們也 收獲滿滿，不勝歡喜。 14:20 會長芳殊頒贈感謝狀及車馬費，並鳴鐘閉會，全體合照留念，相約 3 月份再相見！

謝先生說他和總監 Audi 是高中同學，中文系出身，卻做了畫家。他走遍了 55 個國家，這是他最大的藝術資源。他說要能稱為一介畫家，必須自成一格， 否則只是一個畫者，不能自成一家。畫家這行業單純而不單調，平靜而不平凡。 畫畫的生活旣簡單又豐富，旣安靜又熱鬧，躲在家裡卻可以感動全世界。在藝 術圈闖蕩，它是一場沒有對手的比賽，可以安靜的起跑，也可以悄悄的退出， 沒有人為您打分數，沒有人要你出任務。更棒的是讚美傳千里，批評聽不到。 他的風趣幽默得到全場如雷掌聲，大家 也見識了畫家有趣的一面。 他用畫說明他人生思想變化的遭遇， 從畫作來分享喜怒哀樂。他因學的是中 文，所以靠著漫畫的創意表現人文的氣 息而勝出，並擁有自己的特色。1994 年 畫的第一幅畫保留至今，他說畫作靠 1

30

31

經典 ‧ 扶輪 開創扶輪新時代

新東社 吳哲生 PP Hermes

開創新時代的例子 國際扶輪在邁入 110 年之際，由於在 RIP Gary 之後，擔任 2015-16 年 RI 社長的斯里蘭卡籍的雷文壯（Ravindran；Ravi）都是為國際扶輪帶來「多元 基因」（diverse meme）領導人，讓我們想起華夏民族的發展過程中，每當 新「文化基因」（cultural gene ; meme）融入之後，都是華夏民族開創新時 代的新契機。因此，對國際扶輪來說，當前的關鍵轉捩過程當中，常可以參考 許多不錯的例子，如華夏共同始祖的黃帝、留下「公天下」典範的唐堯虞舜、 建立商朝根基的伊尹、周朝開基的文王、武王、姜太公等等、中興漢朝的東漢 光武帝劉秀、被尊為「天可汗」的唐太宗李世民、清朝重新打天下的康熙等等， 他們的事蹟、智慧實有其足資參考之處。

之道」。《史記》再說：「其為政也，善因禍而為福，轉敗而為功，貴輕重，慎 權衡」，相當符合現代「受託人責任」(fiduciary responsibility)，與「經營判斷 準則」(business judgment rule) 的實務智慧。 李世民胡人新基因 另外一個自認上紹姜太公的領導人是唐太宗李世民，在他貞觀初年時期百亂 待治，百廢待興，李世民據說曾自稱他是姜子牙的化身，並且在磻溪建立太公廟， 隱喻著他將取法周文王訪賢並重用如姜子牙一般的賢臣良將。後來的事實證明： 「貞觀之治」中的許多治國經略的人才，正是在這樣的隱喻中開創了舉世聞名的 「天可汗時代」！

成康盛世前的新時代

數風流人物，還看今朝

回溯周朝 800 年的天下經略，在文、武、周公之後繼之而來的是周成王與 周康王的「成康盛世」，在中央政府穩定推進各項治理之後，進入到各諸侯國 致力經略各地的時代。其中東方的齊國可以說是一個代表性的典範，特別是關 鍵性人物的姜太公以及管仲，都可以說是開創新時代的典範。

而被鄧小平定評為「七分功，三分過」的毛潤之，曾經以一首【沁園春 ˙ 雪】 展現了自己的器度，其中品評以往幾位人物說：「江山如此多嬌，引無數英雄競 折腰。惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷。一代天驕，成吉思汗，只 識彎弓射大鵰。俱往矣，數風流人物，還看今朝！」作為開創新時代的人物，毛 潤之有他的成就，但是因為「個人造神」的一念之差，即使創建了至今叱吒風雲 的「大陸公司」，仍然不免留下腥風血雨的遺憾！

姜太公立志為天下蒼生造福，幸遇周文王之後，歷武王、成王，在齊國等 於是姜太公「創業」的歷程。《史記》【齊太公世家】中記載姜太公「至國， 脩政。因其俗，簡其禮，通商工之業，便魚鹽之利，而人民多歸齊，齊為大國」。 管仲開創新時代 管仲後來管仲也以專業經理人的身分，不但協助齊桓公「九合諸侯，不以 兵車」，成為春秋時期第一個「霸主」；同時也中興姜太公的治理大業，鞏固 齊國在天下動亂時的地位，民生樂利。 《史記》【管晏列傳】中描述管仲這位專業經理人的作為說：「既任政相齊， 以區區之齊在海濱，通貨積財，富國彊兵，與俗同好惡」。管仲的治理策略是 「俗之所欲，因而予之；俗之所否，因而去之」，深得現代顧客導向的「行銷

32

企業家的開創新時代 國際扶輪在開創新時代的過程當中，也可以參考許多不錯的企業例子，如 WalMart 的山姆華頓、松下電器的松下幸之助、波克夏的華倫巴菲特、以及澀澤 榮一、稻盛和夫等等，除了留下世界稱譽的企業與社會志業外，企業家創業的典 範，包括為利益蒼生、獨步全球的「頂層設計」及「經營模式」等等，都啟發著 我們 21 世紀的國際扶輪有志之士，掌握新時代的環境特色與趨勢，開創一個空 前的新里程。 山姆華頓從鄉村型的賣場出發，建立起全世界雇用人員最多、營業額最高的 全球性企業；松下幸之助以「自來水經營」的哲學出發，提供物超所值的商品， 創辦 PHP 研究所、松下政經塾，為世界和平與領導人的培育開創新局。

33

華倫巴菲特以「價值投資」的「投資人」出發，逐步變身為集團控股公司 的綜合性企業家，培養出許多優秀獨立的企業經營者；澀澤榮一從政府官員離 職，揭櫫「義利合一」的理想，投入創辦事業、社會公益志業，建立企業「社 會公民責任」的典範。最後，稻盛和夫以同鄉先賢西鄉隆盛「敬天愛人」的理 想出發，創辦京瓷與第二電電有成，並且設立「京都賞」，創立「盛和塾」， 推動「阿米巴經營」、「高收益企業」，建立內修外用合一的企業新時代。這 些企業典範，的確有許多值得我們 21 世紀的國際扶輪有志之士參考之處。 「多元宇宙」的「價值網絡」 21 世紀的未來，我們可以說是面臨一個「智慧、共享、全網」的新時代， 國際扶輪開創新時代所需的人才、資金、思想、資源、形象等等有形及無形的 資源，越來越聚合在一個以「多元宇宙」（multiple universes）為特色的「價 值網絡」（value network）之中。 智慧的修道場 國際扶輪的真正貢獻與其基本目地、經營理論、頂層設計等等息息相關， 包括了環境及趨勢認知、志業市場及形象定位、願景、核心價值、經營模式、 目標、決策原則等等，是國際扶輪決定其高度、寬度、深度以及長度的根本要 素。一個「站在利害關係人立場」（at the stakeholder）的國際扶輪，綜合了 她的「哲學性智慧」、「生態性智慧」、「經營性智慧」、「藝術性智慧」、「社 會性智慧」等等智慧，是一個無限寬廣、境界高遠的志業修道場。

「全網」的新時代 「全網」的新時代提供國際扶輪的「情境意識」，不論經營國際扶輪所需 的人才、能源、設備、資本、服務網通路、智慧等等，都在一個「全網」系統 （holistic network）的架構中運作。《易經》中的「基元」、系統理論中的「系 統」、天文物理中的「宇宙」、量子理論中的「量子」、複雜科學中的「碎形」 （fractal），結合道家中的「道」、法家中的「法術勢」、兵家中的「五事」等等， 「全網」系統形成一個「至大無外，至小無內」彼此相互依存、影響、滲透、 轉化、整合的動態性整體。 「大一統」的雄才大略 孔子在《春秋》一書中確立「大一統」的經略體系，而以姜太公及管仲的 具體作為，可以說深得「以元之深正天之端，以天之端正王之政，以王之政正 諸侯之即位，以諸侯之即位正境內之治」的要領。開創國際扶輪新時代的作為， 從形而上的「道」、形而下的「器」、「制而用之」的「法」，以及如《易經》 第 2 卦【坤卦】所說的內修「黃中通理，正位居體，美在其中」，到外用「暢 於四肢，發於事業，美之至也」，形成另一番開創新時代的雄才大略。我們祝 福越來越多 3520 地區及寶島其他地區的扶輪先進，將在未來國際扶輪新時代 中扮演重要的角色，能夠將我們「臺灣元素」融入國際扶輪的運作之中，為國 際扶輪的新時代帶來開創性的貢獻！

「共享」的生態系統 國際扶輪的經營策略、資源佈局、成果分配，越來越形成一個「共享」的 生態系統。互惠共生、共同演化、互通有無，關鍵時刻相互支援、截長補短、 協同合作，成為我們國際扶輪追求永續發展的根本性原則。透過人才、基因、 服務網路、資源、關係人等等「經營基盤」的共享，提升成本效益，催化異業 及跨業的創新與整合性效益，我們國際扶輪可以在「共享」中加入自己的獨特 性，各自在「藍海性生態」（eco-system in blue ocean）中開展寬闊的發展 平臺。

34

35

清雅 ‧ 扶輪 東北社授證 33 週年暨台南文化古蹟之旅紀實 東北社 張順立 PDG Henry

乙未羊年春寒料峭 台北東北授證３３ 探訪府城文化古蹟 捐助鹽水主蜂炮城 提升扶輪公共形象 光耀扶輪照亮世界 喜氣洋洋萬炮齊發 賜福社友好運旺旺 早春，清晨台北迎面吹來的風，雖不似 寒冬的激昂冷凜，但也夠嗆，沁入肌膚寒 澈了骨。社友偕寶眷及遠道而來咱們的姐 妹社－新加坡萊佛市扶輪社社長 Wan Yoke Chan Amelia Corina 偕尊眷及十 多位社友、寶眷不畏艱難，準時抵逹集合點，而四部豪華遊覽車已起火待發。 感謝社友體恤主辦者的辛勞，於通知函文中表示早餐自備，但 Judge 社 長及其夫人仍為每一參與者準備水果，授證主委 PE Tennis 及其夫人也準備 了點心，暖和了的我們的心也溫飽了我們的胃。於西湖休息站小憩後，直達 嘉義兆品酒店，進行新春團拜並享用美味佳餚。 飽餐一頓後，直奔今晚的主戰場－台南鹽水國中，參加由主辦單位鹽水 武廟主辦的記者會。今年特別打造三座炮城，炮城上搭配 LED 燈的熱帶魚、 虱目魚及羊群等造型花燈，象徵「三陽開泰喜氣洋洋慶元宵」。第一座炮城 「三陽開泰」由國泰人壽公司捐贈；第二座炮城「喜氣洋洋」由台北市東北 扶輪社捐贈，Judge 社長並廣邀台北東北扶輪社的姐妹社新加坡萊佛寺扶輪 社及友好社日本豪斯登堡佐世保扶輪社、 日本川崎南扶輪社共同參與，提供資料放 置於形象看板中，當他們親臨會場時，備 感榮耀；第三座炮城「獨佔鰲頭」由中華 聯合集團和新光金控集團捐贈。每一座炮 城都是由 40 呎貨櫃為基座，於活動前一 個月製作完成後，放置武廟廣場供民眾及 遊客觀賞，3 月 4 日上午遶境後，置於鹽 水國中操場，當晚 9 點施放。

36

晚餐特別請總舖師於武廟禮堂舉行，品嚐 深具人情味的南部辦桌文化，還有歌舞表演， 節目中特別邀請貴賓及社友、寶眷加入表演， 外國友人非常 enjoy。我們彷彿坐上時光機， 重溫兒時社會的繁榮與熱絡，也讓來自海外 的貴賓充分認識台灣辦桌文化的特色。 晚餐後，社長特別商請武廟志工分隊帶領 我們，一同參與被澳洲 Get Lost 雜誌評選為 全球 10 大最佳慶典，感受鹽水的生命力與熱情。全台唯一用炮火儀式，表 達對關聖帝君的敬畏，接受鋪天蓋地滿天炮火，通過炮陣把厄運炸跑，好運 全迎來。由武廟出發，整個街道人潮是萬頭攢洞，蜂炮是萬箭齊發，人聲、 炮聲此起彼落，不絶於耳。一行人終於抵逹中繼站－月津港。「一府、二鹿、 三艋舺、四月津」道出清朝時的台灣四大商港，曾經繁華一時的月津港就是 現在的鹽水；我們在此稍作休息，欣賞台南市政府規劃的「2015 月津港燈 節」，以鹽水豐厚的歷史人文背景與月津港周邊的水域環境，創造出令人驚 豔的獨特燈節意象。 接著我們要再次進入戰區，衝鋒陷陣接受蜂炮的祝福，來到今日主戰場－ 鹽水國中操場，觀賞主炮城的強大烕力。我們因為社裡捐贈一座炮城，主辦 單位保留了一塊最佳的安全區域，可以好好的欣賞聞名的蜂炮大餐。社長及 其他海外姐妹社、友好社的社長，還有幾位東北社的貴賓被邀請至主觀賞台， 與台南市賴清德市長等一同觀看蜂炮的 威力。9 點左右，由不具攻擊的「火樹 銀花」煙火揭開序幕，接著是第一座炮 城「三陽開泰」開炸，緊接著是台北市 東北扶輪社捐贈的「喜氣洋洋」炮城， 由賴清德市長及台北市東北扶輪社陳永 昌社長 (P Judge)、新加坡萊佛市扶輪社 社長 Wan Yoke Chan Amelia Corina、 前總監張順立 (PDG Henry)、地區扶輪

37

論壇主委趙天星 (PP Falton) 共同點燃，此一炮城內藏十萬發蜂炮，火力盛強， 並搭配高空煙火，震撼力十足；最後一座壓軸的是象徵「獨佔鰲頭 年年有餘」 的炮城，有三層設計並擁有四十萬發蜂炮，火力更烕猛；今年較特別的還有炸 龍表演，整個小鎮今晚越夜越美麗，是個不夜城。 晚上我們投宿於南鲲鯓代天府鯤鯓王會館及槺榔山莊，鯤鯓王會館是 2013 年才啟用的新大樓，而槺榔山莊是一具有閩南式建築風格，紅牆白瓦相間，典 雅秀麗，分成北苑、中觀與南園三落，院落自成單元，富有藝術韻味及文化氣 息之現代化傳統建築，仿若一大宅院。 次日，南部春天氣候宜人，享用 Judge 社長特別請廟方準備的傳統台南名 產早點－虱目魚粥及虱目魚麵線後，由 Judge 社長帶領社友寶眷、貴賓參拜五 府千歳，同霑五府千歲神恩，庇護大家平安健康。來此一遊怎可錯過這座創建 於公元一六六二年，奉祀五府千歳（即李、池、吳，朱、范）五尊神明，俗稱 五王或鯤鯓王，建廟迄今已 353 年的國家二級古蹟，Judge 社長是此廟的顧問， 特別安排專業志工導覽。廟貌壯觀，神靈顯赫、風景優雅，尤其奉祀玉皇上帝 的凌霄寶殿，氣勢宏偉，殿宇採三落三進三院制，共十一品殿堂，可説是結合 宗教與藝術，非常具有特色的建築物，同時，也彰顯台灣宗教文化的深度與廣 度。 中午，重頭戲來了，台北市東北扶輪社 33 週年授證典禮，這次選擇在台灣 最大的寺廟一南鯤鯓代天府舉辦，可說是社史上一大創舉。DGN D.K. 特別南 下祝賀，新加坡萊佛市扶輪社社長 Wan Yoke Chan Amelia Corina 於致詞談到： 她非常有幸能與 Judge 社長當同學，並參與此一深具意義的文化古蹟之旅，尤 其是鹽水蜂炮，她將永生難忘；而友好 社日本豪斯登堡佐世保扶輪社加城一成 社長，致詞時全程使用中文，感動在場 所有人士；日本川崎南扶輪社花田徹野 社長，也祝福東北扶輪社社運昌隆，前 法務部長施茂林先生更是讚揚捐贈鹽水 炮城，對於提升扶輪公共形象真是太值

38

得及深具意義；全國十東北聯誼會各社亦有代表前來， 且由今年度的會長桃園東北扶輪社社長 Peak 上台致意， 東昇社社長 Clement 偕數位社友前來，非常感謝各位 的參與及祝賀。Judge 社長贈送參加者台南道地名產虱 目魚罐頭，真是有吃又有拿，滿載而歸。 我們要離開坐 落於四周是魚塭的古蹟，而且我們是三進三出－南鯤鯓 代天府。接受了台灣特有宗教廟宇的文化後，要前往今 年元旦始開放參觀的奇美博物館，它是一融合希臘與羅 馬元素的古典建築。經過阿波羅雕像噴泉，穿過奧博林 斯橋，橋上有 12 位希臘神話之眾神，來到了繆思廣場， 眼前一素白淨雅， 氣勢恢弘的中古世紀新建築佇立於此。我們分四組聆聽導覽，一樓設有兵 器廳、動物廳、羅丹廳…等，三樓為藝術廳、樂器廳…等，萬件珍藏瑰寶，非 常值得造訪。 步出博物館已是黃昏時分，為不耽誤返台北的時間，特別準備豐盛、別緻 的便當於車內享用，社友分乘高鐵及遊覽車北返，到家已是深夜。這二天的活 動大家受到 Judge 社長和夫人無微不至的照顧，他們倆總是最晚休息，最早起 床，及時滿足社友及寶眷的需求；社長 夫婦都是台南人，為了這次活動更是多 次親自探訪路線，並召開數次籌備會議 研討細節，才能讓本次授證之旅圓滿順 利完成，全體社友及來賓都非常感謝這 位謙卑、認真的領導者，辦了這麼豐富 的宗教文化之旅，並讓大家親自感受鹽 水蜂炮的威力。

39

無畏 ‧ 扶輪 二月份出席率報告

40

41

42