november

國際扶輪3520地區 District 3520, Rotary International

扶

輪

基

總監 黃維敏 DG Thomas Wong (Tommy)

金 月

11 November

Rotary Foundation Month

點

本月重

◎ 台灣七地區歡迎國際扶輪基金會主委 ◎ 3520地區社區服務系列報導 －「愛在飛翔，希望恒長」 ◎ 「謝謝您!資深社友」系列報導 ◎ 職業徵才博覽會感言 ◎ RFE接待系列報導 •第一分區接待紐約的扶輪社友 •第三，四分區共同接待薩爾瓦多的扶輪社友 •東北社接待新加坡的扶輪社友 ◎ 第18分區職業參訪 ◎ 第6分區騎單車聯誼活動 ◎ 扶青團活動報導 ◎ 扶輪青少年交換（RYE）活動 ◎ 大直社清掃明水公園 ◎ 安和社與韓國New 大田社締結姊妹社 ◎ 第二代聯誼－「緣在高雄」

! ! 囉 出刊

歡迎國際扶輪基金會主委

國際扶輪3520地區 District 3520, Rotary International

扶

輪

基

總監 黃維敏 DG Thomas Wong (Tommy)

金 月

11 November

Rotary Foundation Month

點

本月重

◎ RI社長文告(中、英文).....................................................2-3 ◎ 總監的話(中、英文).......................................................4-5 ◎ 台灣七地區歡迎國際扶輪基金會主委 ........................................6-7 ◎ 3520地區社區服務系列報導 ................................................8-9 －「愛在飛翔，希望恒長」 ◎ 「謝謝您!資深社友」系列報導 ...........................................10-18 ◎ 職業徵才博覽會感言 ....................................................19-21 ◎ RFE接待系列報導 •第一分區接待紐約的扶輪社友 ..........................................22-23 •第三，四分區共同接待薩爾瓦多的扶輪社友 ..............................24-25 •東北社接待新加坡的扶輪社友 ..........................................26-27 ◎ 第18分區職業參訪 ......................................................28-29 ◎ 第6分區騎單車聯誼活動 .................................................30 ◎ 扶青團活動報導 ........................................................31-32 ◎ 扶輪青少年交換（RYE）活動 .............................................33 ◎ 大直社清掃明水公園 ....................................................34 ◎ 安和社與韓國New 大田社締結姊妹社 ......................................35-36 ◎ 第二代聯誼－「緣在高雄」...............................................37-38 ◎ 下月活動預告 ..........................................................39-40 ◎ 國際扶輪訊息 ..........................................................41 ◎ 眷屬聯誼會活動報導 ....................................................42-44 ◎ 上月份各社出席率統計表.................................................45

會

編輯委員

RI社長文告(英文)

01

MY DEAR BROTHERS AND SISTERS IN ROTARY, In 1885, the London Times ran a series of editorials honoring the 100th birthday of Sir Moses Montefiore, the British financier and philanthropist knighted by Queen Victoria. The editorials commented on his honesty, his generosity, and his willingness to come to the aid of anyone in need. One story was particularly telling.

Someone once asked Sir Moses, one of the wealthiest men of his era, how much he was worth. In the face of such an ill-mannered inquiry, he merely paused for a moment’s refl ection before naming a figure – one that fell far short of his questioner’s expectations. Naturally, it was met with an objection; surely he must be worth 10 times as much! Sir Moses merely smiled. “Young man,” he replied, “you didn’t ask me how much I own. You asked me how much I am worth. So I calculated how much I have given to charity this year, and that is the number I gave you. You see, in life we are worth only what we are willing to share with others.”

When we calculate our own worth, do we think about it in terms of what we have, or how we use it? When we say that all human beings are of equal worth, do our actions follow our words?

I believe that being a Rotarian means looking at all of our resources differently. What is the most good that we could choose to do with what we have? What are the choices that will ultimately leave us the richest?

In Rotary, we are all aware of the great needs in so many parts of our world. And we all know how much we can do to help through our Rotary Foundation. We can change lives, we can restore hope, we can build futures – if we choose to.

In life, everything is a choice. We can choose to close our eyes to the needs of others, to keep what we have for ourselves, to declare the problems of others to be theirs alone. Or we can choose to look past distance, past color, past language and dress and culture, and see that people everywhere are just like us – and then refuse to walk away.

KALYAN BANERJEE PRESIDENT, ROTARY INTERNATIONAL

總監月刊 2011/11

03

01

RI社長文告

國際扶輪社長 葛爾揚．潘乃傑

敬愛的扶輪兄弟姊妹們： 敬愛的扶輪兄弟姊妹們： 1885年，倫敦泰晤士報刊載了一系列社論來紀念曾榮獲維多利亞皇后封為爵士的英國金融 家及慈善家摩西斯．蒙地費爾Moses Montefiore的百歲誕辰。這些社論嘉許他的誠實、慷 慨、及樂於幫助任何貧困的人。有一個故事尤其能反映出這幾點。 因為摩西斯是那個時代最有錢的人之一，有人就問爵士，他的身價有多少。面對這個沒禮 貌的問題，他只短暫思考了一下就說出一個遠低於問話者預期的數字。當然，他的回答引 起質疑；他的財產一定有那個數字的十倍﹗摩西斯爵士只是微笑著。「年輕人，」他回答 ，「你不是問我有多少財產。你是問我的身價值多少。因此我計算一下我今年捐了多少給 慈善機構，那就是我給你的那個數字。你要知道，在生活上我們的身價不過是我們願意和 其他人分享的而已。 我們在計算自己的價值時，是以擁有多少，還是以如何使用，來計算？當我們說每個人的 價值一樣時，我們是否言行一致？我相信身為扶輪社員即意味著以不同的角度看待我們的 所有資源。以我們所有的資源，我們所能選擇去做的最大善行是什麼？有哪些選擇最後將 讓我們成為最有價值的人？ 在扶輪，我們都知道世界上有許多地方都亟需幫助。我們都知道我們能透過扶輪基金會給 予多少幫助。我們能改變生活，我們能恢復希望，我們能打造未來──如果我們選擇如此 做的話。 在生活上，事事都是一種抉擇。我們能選擇對別人的需要幫助視若無睹，各人自掃門前雪 ，不管他人瓦上霜。我們也可以選擇超越地理距離、膚色、語言、衣著及文化，本著民吾 同胞的精神，不忍見死不救。

潘乃傑

02

總監月刊 2011/11

國際扶輪社長

總監的話(英文)

02

My dear Rotarians, With great assistance from our entire fellow Rotarians, we achieved fantastic result under the annual theme of "Reach Within to Embrace Humanity".

There are outperformed in membership development, community service projects, Matching Grants, and Public Relationships…etc.

We realize that a successful service activity is based on the very support from enthusiastic Rotarians; Rotary spirit is the spotlight of mankind in the world.

November is the Rotary Foundation Month. The Rotary Foundation has engaged in the Six areas of Focus: 1) Peace and conflict prevention/resolution 2) Disease prevention and treatment 3) Water and sanitation 4) Maternal and child health 5) Basic education and literacy 6) Economic and community development to serve the mankind worldwide.

The Rotary Foundation has introduced “Future Vision Plan” thus 100 Pilot districts were selected to implement this new structure of grants in 2010-2013. Pilot clubs and districts are helping to verify what would work well in the new grant model under the Future Vision Plan. We do promotion of this new plan in this year. All districts and clubs should meet the qualification and be ready to transit for Future Vision Plan In 2012-13. From 2013, Future Vision Plan will begin operate by all districts and clubs in the Rotary world on Global Grant and District Grant.

Except raising funds for end polio as continuity of Rotary’s US$200 Million Challenge, we maintain promotion of contribution of Permanent Fund, Paul Harris Fellow, EREY (Every Rotarian Every Year), Major Gift , Arch Klumph Society member and Chung Hwa Rotary Educational Foundation. The current achievement is remarkable.

We also encourage all Rotary clubs in our District to apply for Matching Grant and support service projects. Currently, we’ve received 37 MG applications already.

Since our contributions to the Rotary Foundation are outstanding! TRF Trustees Chair PRIP William B. Boyd and his wife flew to Taipei in October to visit us. An Intercity Forum was held on October 25th with a warm welcome dinner party hosted by 7 districts in Taiwan. TRF Chair William B. Boyd gave a speech and recognized the members of the Arch C. Klumph Society and Major Donors of this year. In this recognition ceremony, it stands for the great honor of Taiwan Rotarians to show our outstanding contribution to Rotary Foundation.

Once in a meeting, a new Charter President asked me:” Why shall we donate money to Rotary Foundation?” I replied, “Doing good in the world” !

Yes, Let’s keep contribution to Rotary Foundation and joining in service to the community ~ Doing good in the world together!

DG Thomas Wong (Tommy)

總監月刊 2011/10

05

02

總監的話

3520地區總監 黃維敏 DG Tommy

親愛的扶輪夥伴們: 感謝各位扶輪先進和社友們的相挺，我們3520地區在年度主題【人道關懷

行善天下

】下推廣各項活動，經由各社共同努力，在社員發展、社區服務專案、扶輪基金募集、 Matching Grants申請,公共關係形象塑造，均有顯著的成果並超越預定階段目標。 我們深知活動能成功的推廣，乃是仰賴無數熱情的扶輪社友支持，在一顆顆小齒輪奮 力的轉動下，扶輪的精神才能響應於世界各地。十一月是國際扶輪訂定的【扶輪基金月】 ，扶輪基金聚焦及增加人道服務, 主要六大焦點領域1.和平及衝突預防/解決 2.疾病預防 與治療 3.水資源與衛生 4.母親與兒童健康 5.基礎教育與識字 6.經濟與社區發展。我們 十月四日起動大型社會服務,推動帶狀「愛在飛翔，希望恆長」婦幼關懷計劃即屬其中焦 點領域. 扶輪基金有個重大改變計劃「未來願憬計劃 Future Vision Plan」,2010年至2013年 在全球530地區遴選100個實驗地區(Pilot district)施行「未來願憬計劃」，今年度為宣 導期，明年度辦理認証，於2013年起全面實施「未來願憬計劃」，將來實施重點主要分為 Global Grant及District Grant。 今年我們除了延續配合Bill Gates巨額捐款而募集的「消除小兒麻痺兩億美金挑戰計 畫」，原有的永久基金(Permanent Fund)、保羅哈里斯之友(Paul Harris Fellow)、EREY (Every Rotarian Every Year )、鉅額捐獻(Major Gift)及中華扶輪教育基金等之募款活 動，也持續順利推動中，此外鼓勵並指導各扶輪社運用配合獎助金（Matching Grant）， 辦理服務計畫，國內外目前申請已達37件。 由於台灣七個地區全體扶輪人的熱心奉獻，在國際間已有相當高的知名度，今年國際 扶輪基金會保管委員會主委RIPP Bill Boyd伉儷特地於百忙中抽空訪台，參加10月25日全 台七個地區合辦的歡迎晚宴，RIPP Bill Boyd親自發表演說，並且舉行扶輪基金表揚典禮 ，表揚今年度台灣的阿奇可藍夫會員和鉅額捐款人，這場表揚大會，所代表的不只是扶輪 人的驕傲，更表現了台灣社友對扶輪基金的卓越奉獻。 曾有位CP在會議中問我:「捐扶輪基金做什麼?」,我回答:“ Doing good in the world ! ”讓我們踴躍捐款扶輪基金,參與服務,一起行善天下! 地區總監 黃維敏 DG Tommy

04

總監月刊 2011/11

03

台灣七地區歡迎國際扶輪基金主委

RIPP BOYD伉儷訪台晚宴記實

埠際會議主委 台北東昇社 林茂立PP Morris

今年七月十六日 PDG HORACE作東，邀請全省七地區現任總監，TRF TRUSTEE JACKSON 還有本人，於來來喜來頓十七樓開會，正式啟動全台灣地區七個扶輪地區合辦，由3520地 區主辦的歡迎晚宴，會中確定主軸，及各地區應分配參加的人數，由3480地區及3520地區 因地緣關係，各負責120名，其餘地區以一桌兩桌到五至六桌不等，3520地區由於是主辦 ，奉總監D.G TOMMY 的指示，萬一人數有過多或過少的狀況，我們3520地區都必需想辦法 補救，而且DG TOMMY還告知所有3520地區的AKS會員及MAJOR DONORS 均由他代為買單，其 氣魄可見一般，所以3520地區最後總人數超過154人，且全部參加人數也近500人。 籌備會一共開了5次，7月16日之後，分別是8月5日、9月7日、9月30日及10月21日， 部份人員在這五次委員會議之外，還多次在PDG JACKSON 的辦公室開了多次的會外會，委 員會中除了3520地區社友外，還包含了3490的P.P WEDDING，3500地區的DGN ENT還有3480 的 P.P YOUNG 而3520地區的工作團隊，更是從頭到尾，在TRF TRUSTEE JACKSON，PDG HORACE的領導下，有司儀組，SARA和MORRIS，節目的P.P. MICHELLE, 糾察的P.P. JONY( 當天還腎結石被抬上救護車)，聯誼的P.P. PING，編印的PRINTER，音響舞台的P.P. SUE ，餐飲的P.P. ABEL，在第一工作會P.P. MICHELLE及第二工作會主委P.P. PETER的領導下 ，加上十位地區及主辦社各社的幹事小姐通力合作下於10月25日圓滿完成任務，另外更需 一提的是CP EDWARD的工作團隊，無接縫式的視訊配合，讓全場毫無冷場。

06

總監月刊 2011/11

台灣七地區歡迎國際扶輪基金主委

03

節目開始時，BILL BOYD夫婦搭乘新郎新娘使用的從天而降的花轎拉開了序幕，PRIVP 及RI TRUSTEE JACKSON兩人的致辭也是重點，而主委BILL BOYD 在演講中，提到了台灣的 扶輪社友總人數，僅只某一鄰國的三分之一，而我們的AKS MEMBERS 卻和他們一樣多，這 一切都要歸功於JACKSON、GARY還有RRFC PDG FREDRICK及其他各地區總監的努力，透過他 們的努力，台灣的扶輪社友，所捐的款項可以發光到全世界，BILL BOYD 並指出一個在南 美國家祕魯的一個 MATCHNG GRANT的案子，讓該村莊可以有清潔的飲水可以使用，小朋友 得到教育，婦女得到工作機會這些都是TRF扶輪基金發光發熱的實例。 表演節目中P.P. MICHELLE邀請成功高中手語社將我們的主軸“WE ARE JUST THIS CLOSED”我們就差那麼一點點，發揮的淋漓盡緻，而RYE帶來的三首歌，更是融入了紐西 蘭，台灣的原住民元素，也加入了巴塞隆那奧運會的主題曲AMIGO PARA SIEMPRE將一切帶 進最高潮。 節目最後的頒獎和照相，雖然主辦單位已顧及到不同地區的遠近距離，但由於人數眾 多，有很多AKS會員及MAJOR DONORS未能久留，先行離席，稍有一點可惜。 基本上扶輪基會的運作，在台灣可以說是非常的成功，連RI的TRF TRUSTEES CHAIR都 願意撥時間到台灣，來對所有的AKS會員們及MAJOR DONORS致上敬意，台灣七個地區的總 監和所有的扶輪領導人，應該是與有榮焉!

總監月刊 2011/11

07

04

08

3520地區社區服務系列報導

總監月刊 2011/11

3520地區社區服務系列報導

04

總監月刊 2011/11

09

05

【謝謝您！資深社友】系列報導之（一）

謝謝您！資深社友！ 感恩音樂晚會 地區服務計畫主委 台北圓山社 王振弘 PP Builder

「謝謝您！資深社友！感恩音樂晚會」已於民國100年10月24日晚間落幕，在此表達 對各資深社友的最高禮敬，更感謝各位社友對活動的支持參與。 地區總監 DG Tommy有感資深社友長期的辛勞奉獻、經驗傳承，使扶輪大家庭成長、 茁壯，特於今年首創成立關懷資深社友委員會，經多次開會研討、統合，又適逢圓山社舉 辦青少年城鄉交流活動，為提供曾帶領「布農山地傳統音樂團」赴英國參與文化展演的國 寶大師--胡金娘其所領軍的台東武陵國小合唱團在城市發聲的舞台，並可與國際接軌合唱 團體-台北室內合唱團、當代擊樂藝術的代表-連雅文打擊樂團同台演出，真正落實城鄉交 流的目的，同時以音樂表達對於資深社友的禮敬，故訂定目標，敦促圓山社辦理〝謝謝您 ！資深社友！感恩音樂會〞，讓扶輪傳承的精神得以延續，並作為城鄉交流之典範，使在 地文化向下扎根。 資深社友調查共有16個分區提報總數為366位，其中101位資深社友表達參與意願，當 天實際到場有85位資深社友加上亦為資深社友的DG Tommy、DGE Henry、DGN Amko、PDG Pancho、PDG Jerry、PDG Joe及PDG Dens齊聚台上接受表揚，出席率高達九成，並有17個 分區參與共同主辦。節目尾聲特安排台東武陵國小布農族學生與花蓮靜浦國小的六位阿美 族小朋友向資深社友獻花，表達我們對資深社友的感恩與禮敬，感謝資深社友一路走來的 用心支持與協助，沒有您，就沒有今日的扶輪家庭。

10

總監月刊 2011/11

【謝謝您！資深社友】系列報導之（一）

05

歷經10次的籌備會，終將音樂會圓滿完美呈現。這一切均歸功於執行團隊諸如地區服務計 劃副主委PP Shirley、PP Leo、CP Lucky與PP Yoho 激盪動腦以移動例會之建議，提供動 員組PP Margaret 動員的方向，邀請社友出錢出力親自參與；社區服務主委PP Johnson專 業的攝影技術，將晚會過程完美的紀錄留存；場務組 PP Ei-Bai於場務控管妥後，更引領 多位3520地區最資深之社友即北區前社長熱情參與；後勤組PP Simon順利引導士林、龍華 扶青團邀請資深社友上台接受表揚，復安排原民小朋友向資深社友獻花，讓許多資深社友 流下感動的淚水；聯誼組IPP Nancy 會前辛勞的準備禮品，再於當天率領華山社之社友親 切帶領來賓入座，使感恩音樂晚會得以順利開展；主持人IPP Nelson、IPP Wendy 整晚的 妙語如珠，成功炒熱晚會氣氛。最後感謝十分區及所有共同主辦社的奉獻與支持，謝謝你 們。

總監月刊 2011/11

11

05

12

【謝謝您！資深社友】系列報導之（一）

總監月刊 2011/11

【謝謝您！資深社友】系列報導之（二）

05

“謝謝您!資深社友！” 感恩音樂晚會 台北華樂社 陳月紅 Redmoon

這是一場別具深意的音樂會，由國際扶輪3520地區今年特別成立的「關懷資深社友委 員會」主委東南社PP Everest、執行長圓山社PP Decal與「地區服務」主委圓山社 PPBuilder統合策畫，敦促台北圓山社社長P Tex帶領主辦，於100年10月24日下午7：30， 假台北市中山堂舉辦，藉此向所有資深社友致上【無私無我、服務奉獻、經驗傳承

我們

感謝您！】的最高、最深敬意。 符合「資深社友」的標準有兩項，一是入社社齡加該社員年齡達100 以上，完成社長 工作者；其次是合計滿85-99，完成社長工作者。截至目前為止，滿100以上的有111人。 前三名最資深者均為北區社社友，依序是百歲人瑞PP C.G.（兩項加總達146）、90歲的PP Wayne（兩項加總140），以及PP Taiping（兩項加總137）。而滿85 99者，也高達214人。 負責單位於整個活動流程中，態度的積極認真與心思的縝密，單單從在100年3月8 號 至10月6 號期間共召開了十次籌備討論會議就可見端倪。此外他們還要為保存家鄉在地文 化盡一份心力，精心挑選演出的班底為：被世界認同的文化資產－布農八部天籟美聲【台 東武陵國小合唱團】、國際大賽常勝軍【台北室內合唱團】以及新風格、新視野的震撼魔 音【連雅文打擊樂團】，並專程造訪表演者的練習、練唱狀況，意圖藉由國內最頂尖表演 團隊的歌聲與音樂，打造出一場具有國際水準的音樂饗宴，激起扶輪老、中、青三代社友 彼此心靈的悸動，自然凝聚【3520地區就是一個扶輪大家庭】的溫馨共識。 我提前一小時抵達會場，看到年齡加社齡已達102，本該坐在貴賓席的PP Everest， 他和PP Builder兩人神彩奕奕地忙進忙出，台北圓山社PP Decal也帶領著整個團隊進行演 出前準備事項，人人臉上都流露出愉悅的神情，這就是經常在扶輪前輩們辦活動時可見到 的無私超我奉獻服務精神。而有些資深社友或坐著輪椅、或扶著拐杖、或被人攙扶著都要 前來共襄盛舉，我在一時之間看到這麼多過去曾為扶輪付出、至今仍心繫扶輪的長輩們， 內心充滿對他們莫名的尊敬與感動。

總監月刊 2011/11

13

05

【謝謝您！資深社友】系列報導之（二）

當前輩們一一上臺接受DG Tommy的表揚時，全場都給予熱烈的掌聲。不曉得大家有沒 有注意到他們幾乎都是男性，只有二位女性，分別是華麗社CP Jenny、華樂社PP Sophie。 因為扶輪過去的入社門檻超高，連【創立生命線】和【捐贈50萬輛以上輪椅】的第一名資 深社友PP C.G.，還曾被當年社長PP Wayne 再三審核是否夠資格入北區社，現今能成為扶 輪女性資深社友實是份值得驕傲的殊榮！ 綜觀DG Tommy在「人道關懷

行善天下」聯合就職音樂會、在聯合例會、在感恩音樂

會中的發言：扶輪是受到激勵，把熱情投入重要社會議題，以熱心改變社區生命的個人所 組成的一個全球網絡。扶輪最大願景是冀望世界大同，如此則不再需要扶輪社的存在！而 今日我們踏著前人【無私無我、服務奉獻、經驗傳承】薪火相傳的腳步，用【感恩的心】 繼續邁向扶輪康莊大道，行善天下。點滴涓流的愛心將匯聚成雋永的扶輪長河，在和平、 和諧及友誼之中，把喜悅和更美好的未來帶給全人類！ 感謝「關懷資深社友委員會」體察DG Tommy的理念，用心籌辦了這場感恩音樂會！當 音樂會進入尾聲時，武陵國小布農族的孩子們與花蓮靜浦國小的阿美族小朋友獻上鮮花與 擁抱向資深社友致敬，全體與會者齊唱【感恩的心】向資深社友致意時，等於在許諾扶輪 人一個美好的未來，因為這就是點滴涓流的愛心，也就是百年扶輪可長可久的主要根基。

14

總監月刊 2011/11

【謝謝您！資深社友】系列報導之（三）

05

50年來例會出席率百分百的 吳運權 PP Wayne 台北華樂社 陳月紅 Redmoon

3520地區資深社友中，北區扶輪社吳運權PP Wayne，以90高齡加上50年來例會出席率 百分百的傲人記錄備受矚目。我受總監月報主委PP Venture囑咐在2011.10.04到北區社例 會中訪問吳佬，這位美國前500大企業【溫莎大藥廠台灣分公司】 負責人暨【美商施德霖 股份有限公司】董事長，高大的體型搭配畢挺的西裝顯得氣宇昂揚，言行舉止具有西方紳 士的氣度，也兼備東方君子的謙謙風範。 吳佬在1961年應北區社創社社長盧祺沃前總監邀請入社，但他和扶輪社的淵源，卻早 自於他在青島外商分公司服務時。公司的美籍總裁某日突然邀請他去參加Rotary的午餐例 會，會中有唱國歌令他驚喜，介紹他是位年輕有為的主管，使他備受鼓舞。美籍總裁又特 別佈達吳佬即將被調去昆明任職，拜託大家協助他安家事宜，並為他即將臨盆的太太介紹 可信任的醫院，會後馬上有兩位社友主動聯繫他。吳佬到昆明後的第二週，太太就在他倆 介紹安排的醫院順利生產。扶輪社友的熱誠與愛心讓吳佬留下深刻印象。 1965年，吳佬接任社長時約有30位社友，他決心要增加一倍的成員，和秘書坐著三輪 車一一探訪社友，拜託每人都推薦一位好朋友入社，前後共引進20幾位優質的新人。【創 立生命線】和【捐贈50萬輛以上輪椅】的曹仲值PP C.G就是當年被PDG. Lawyer Yu引薦入 社的。曹佬與吳佬是莫逆之交，他好幾次向我吐槽說：「我當時入社還要被吳運權再三審 核是否夠資格，有沒有搞錯？」是的，扶輪社當年的入社標準確實很高，吳佬也是經過好 幾關嚴格審核才獲准進入的，至今他仍然強調扶輪社進人要以質為重。 吳佬入社最大的收穫是寶貴的友誼，而且他在運作新公司時需要的會計師、律師、代 理商等都在扶輪社得到支援。除了謹守扶輪人該有的五顆心（感恩的心、關懷的心、熱忱 的心、誠懇的心、包容的心），他還自創了一套至今仍奉行不渝的四大守則：1.出席第一 ；2.友誼至上；3.服務盡心；4.繳款按時，即使是在他入院動小手術時，都堅持提早出院 以便參加例會，自然締造了50年來百分百的出席率。

90高齡吳佬50年來百分百出席率

吳佬第一次擺這種動作拍照

北區社社長與有榮焉

總監月刊 2011/11

15

05

【謝謝您！資深社友】系列報導之（三）

感恩音樂會中喜洋洋

2008 吳運權歌唱輯

吳佬說自己是浙江寧波人，1921年出生在北京，因工作派遣緣故，輾轉從青島到昆明 到香港，最後落腳於台北。他10幾歲時就受洗成為基督徒，岳父是留英神學博士，夫人寶 華醫師（曾任中華民國女醫師協會會長），二男一女散居在美加兩地，均事業有成。他感 謝上帝保守他身體健康、事業順遂、家庭圓滿、夫妻和合，才能始終如一的出席例會。 臨別吳佬送我一張《2008吳運權歌唱集》CD，我回家仔細聆聽後，很詫異他近90歲的 歌聲仍然高亢動聽、氣定神閒，好奇上網搜尋資料，得知吳佬自幼多才多藝、深愛歌唱， 在北平育英中學時幸運得到名音樂歌唱家李抱忱先生（知名作品你儂我儂）指點，是歌唱 比賽常勝冠軍。近幾年錄製了數十首知名歌曲及中、英文聖歌CD以娛情，有知音還自費拷 貝分送給各社團、教會等單位，頗受好評。我在100.10.24“謝謝您！資深社友！”感恩 音樂晚會中，向他追問此事，又得知第45屆金馬獎最佳紀錄片「沿江而上」是他的外孫張 僑勇的傑作，片中還穿插吳佬的歌聲，當他提到和外孫一起參與頒獎典禮時，欣慰之情溢 於言表。 DG Tommy在感恩音樂會中表示：3520地區就是一個扶輪大家庭，這場音樂饗宴，是有 感於資深社友對扶輪的服務奉獻，及經驗傳承而特別舉辦的，希望能藉由美好的音樂交流 找回彼此心靈的悸動，更象徵扶輪社老中青三代社友的相互扶持，傳承、團結，藉此凝聚 、推動扶輪家庭歡聚一堂。當90歲的吳佬上臺接受表揚時，臺下響起如雷掌聲。 自從夫人寶華醫師於2006年榮歸天國後，單身在台灣的吳佬早已把扶輪社當作大家庭 了，音樂又是他的摯愛，扶輪人用【感恩的心向資深社友致敬】的這場音樂晚會，相信他 會別有一般滋味在心頭！衷心祝福吳佬的每一天，在每一方面都越來越好！

曹佬在吳佬社長任內入社

16

總監月刊 2011/11

【謝謝您！資深社友】系列報導之（四）

05

扶輪瑰寶、百歲人瑞 －曹仲植PP C.G 台北華樂社 陳月紅 Redmoon

90大壽鄧小平之子鄧樸方致賀墨寶

3520地區資深社友中，首推北區扶輪社曹仲植PP C.G最令人矚目，他與中華民國同享 百年大壽，又有46年社齡，如此傲人的資歷誰人能出其右？我受總監月報主委PP Venture 囑咐擇日到北區社例會為曹佬做訪問時，見到的是一位耳聰目明、記憶力過人的性情中人 。他說自己很珍惜唱國歌的機會，每週例會二必然出席，相談正歡時他突然掏出墨鏡戴上 ，我好奇追問原因，他答曰：「在休息時看起來會比較莊嚴！」我瞥到有人正在閉目打盹 的模樣，不由會心竊笑。 民國100年10月10 日吉辰，我又到曹佬府上拜會，承蒙他贈送自傳《健康長壽不是夢 》，讓我知曉他數十年來不勝枚舉的善行義舉，其中以【創立生命線】和【捐贈50萬輛以 上輪椅】兩大事功，與扶輪社淵源頗深。 曹佬1911年11月生于常州，家境清寒、自幼瘦弱，18歲離家赴上海做學徒，視得來不 易的職業如生命，勤奮耐操、靈活用腦、苦學英、日語，很快就被提拔為經理；24歲娶得 賢妻賀雲卿女士；33歲在上海開創【南昌行】，經營食品、雜貨等批發業務；1949年舉家 赴台，在基隆成立【上海南昌行】；次年遷至臺北市，開始代理澳洲 OAK奶粉及阿羅利奶 油；1958年由夫人擔任董事長另設【慎昌行貿易公司】，代理英商紅牛奶粉及牛欄嬰兒奶 粉等多項國外食品。誠信敦厚的人格特質、服務至上的經營理念、絕處屢有貴人相助等因 素是曹佬在商場鴻圖大展的關鍵。 1965年加入北區扶輪社。1969年擔任社會服務主委時，因當時社會自殺案件頻繁，遂 與馬偕醫院合作設立「自殺防治中心--生命線」（台北市生命線協會前身），拯救了無數 瀕臨死亡邊緣的人。之後在擔任台北市生命線協會第九及第十屆理事長任內，積極發起購 置新會所捐獻運動，得到許多扶輪社社友及各界人士大力贊助。卸任後擔任生命線中華民 國總會理事長。次子曹國賢（華南社C.P.Goshen）傳承接任協會理事長期間，除了繼續籌 募購屋不足款項外，還擬定了一套推動協會制度化的組織章程，並通過考試成為合格志工 ，值班接聽求救者來電。

2011.10.04於北區社例會中和曹佬暨四子曹國平合影

17

總監月刊 2011/11

100.10.10吉日府上拜會合照

05

【謝謝您！資深社友】系列報導之（四）

曹佬與愛妻賀雲卿留影

同年某日，曹佬被一位肢障人士在平交道旁苦苦拖曳爬行的情景震驚，於北區社理事 會中提出【向美國進口30輛輪椅捐贈小兒麻痺學童】的社會服務方案獲准實施後，伉儷倆 又陸續在全國各地捐贈了好幾百輛輪椅，並委託北區社、警察廣播電台，以及中華傷殘育 樂協會等單位有系統地辦理贈送輪椅工作。婦女會、獅子會等許多公益慈善團體也相繼跟 進，掀起社會捐贈輪椅風潮。曹佬全情投入輪椅捐贈志業，指導製造廠商從一般輪椅發展 到「運動輪椅」、「競速輪椅」的過程，居然促使原本要靠國外輸入輪椅的台灣，翻轉為 世界輪椅輸出王國，這是他始料未及的貢獻。 1977年擔任社長時，捐獻3000萬新台幣設立【曹仲植基金會】，以實現他投身社會公 益的理想，因自己小學畢業後無力升學，感同身受為經濟困難而無法入學孩子首創的「助 學金」，被中央日報譽為『有特色的助學金』。1978、1979連續兩年，夫人與曹佬獲選為 全國好人好事代表，由立法院院長倪文亞頒贈匾額表揚。 1988年曹佬將捐贈輪椅志業從台灣推廣到大陸、到全世界，並巧思出「相對捐贈」方 法，恩澤殘障人士無數。鄧小平之子鄧樸方（中國殘疾人聯合會主席）在曹佬90大壽時， 還親書「有年全為善. 無私惟助殘」之壽聯敬賀。1999年曹佬又榮獲第二屆公益獎個人組 首獎。 曹佬將硬朗的身體歸功於「施受同樂，與人為善」的愉悅心情，及打了半個世紀的高 爾夫球運動；畢生積極推動慈善志業的最大動力，則歸功於先父志泉公的啟發，以及和相 依48年的愛妻生死闊別之盟約。出版傳記最大心願是激勵四兒一女愛心代代相傳，更希望 藉由本書激勵世人加入輪椅捐贈行列。 【生命線協會】42年來延伸的組織已星羅密佈，益人無數；原先冀望在有生之年能捐 贈30萬輛輪椅給殘疾人士代步的心願，至今已超過50萬輛以上。曹佬一生行誼不愧【百歲 人瑞】美名，也配得「扶輪瑰寶」美稱，人生至此，夫復何求？

例會中戴上墨 鏡相貌莊嚴

百歲人瑞比這種動作超級可愛 曹佬2003出版傳記

18

總監月刊 2011/11

職業徵才博覽會

06

職業服務2011-2012年度 徵才博覽會 暨優秀員工表揚大會感言 台北南天社 涂鄂良 CP Raymond

2011-2012年度國際扶輪3520地區總監 DG Tommy上任前叩我要我擔任職業服務主委， 我尚未回話DG忙不迭說那就一切麻煩了，其實這招許多人用過包括我自己，但還是管用。 事後緊接著服務計畫主委PP Builder叩我並約見，他自稱也是苦主，略做介紹職業服務項 下各主委然後撂下一句話 「反正你知道怎麼做 …. 」。 既然是「反正」我索性將十二組主委依性質與內容相近者分編為四個小組本人為總召 集人，每小組有一召集人負責招集商討各小組新年度的工作計畫與內容，再由「反正」知 道怎麼做的召集人逐一列表照表操課，本總召反正即可高枕無憂矣！但人算不如天算，千 萬記得「天下事不如意者十之八九」 … 反正我的如意算盤是算錯了。 經與第二小組召集人PP Brian商量如何推展「年度職業服務」既要達到DG Tommy的期 望，也要自籌經費還要符合社會的期待，更不可忘了扶輪社社友參與的熱忱，以及兼顧慶 祝建國百週年及推展RI年度口號「人道關懷，行善天下」的應景意義 … ，幾經「絞盡腦 汁」的探討，又經「山窮水盡」的推敲兼具「不卑不亢」的策劃還要能有「出人意表」的 呈現….，「反正」就是Mission impossible。 工作從五月份開始，七月總監就職前必須將詳盡的企劃案提報地區。期間密集地開會 協調研商，幾乎是不眠不休地催促趕工，終於皇天不負苦心人，讓我們首先確定了當前社 會最關切也最需要的職業服務應該是徵才與就業，於是地區職業「徵才暨優秀員工表揚博 覽會」的名稱及方向於焉誕生，感謝眾主委的「集思廣益」。名稱及方向有了如同帽子眼 鏡有了，但是尚無衫無褲仍不好赤裸見人，巧婦難為無米之炊，沒錢要有沒錢的打算，困 擾的是今年是建國百年，而扶輪的形象不能不顧還必須藉此提升。預計要設攤百位，釋出 五千多個工作機會。透過PP Brian的特別管道及規劃，邀得內湖地區蔡正元立委及楊實秋 議員的協助，首先取得台北市內湖花市停車場無償的使用，配合上1111人力銀行專業且盡 心的擘畫，企劃案得以「徵薪誠意，職得為你」為名並取「HR人才，PR公關，MR形象」為 策略及工作主軸。

總監月刊 2011/11

19

06

職業徵才博覽會

外部工作雖重尚稱順利，只要企劃定案也就「有所本」，接下來推動扶輪社參予才真 是活動的關鍵之所在，「三出」是扶輪人辦活動及服務的動力與目標。地區今年活動特別 多，分區已訂有配套措施，而各社工作計畫也早有定案，加上全球含台灣在內經濟極度的 疲軟後市更難期榮，裁員者眾，徵才者稀，眼看這個活動即將「叫好不叫座」 ….，「地 區活動要辦好，AG /社長不可少」是我的扶輪經驗，趕緊廣徵將才網羅在各組項下，在考 量績效熱忱、地區平衡、專業功能等原則下，共分七個組：(1)接待小組召集人AG Stan (2)場地組召集人CP CK (3)行政組召集人 PP MY/AG Audio (4)動員組召集人 AG William /IPP Johnson (5)活動組召集人 IPP Johnson/AG Stanley (6)醫務組召集人 CP Doctor/ Adam (7)媒體宣傳組召集人PP Helen，各組召集人再依需要徵召若干社友為助理。在「徵 才暨優秀員工表揚博覽會」倒數前三個月整組召集人含總召本人及執行長PP Brian與1111 人力銀行王孝慈總經理及其工作團隊，卓越雜誌周義豐主編，梁修崑特助，有時DG Tommy ，DS Audi，PP Builder (地區服務主委)也會前來關心指導，開過四次以上的整體工作協 調會，加上不計其數的小型溝通會 ….巨細靡遺，總盼，盡其在我，行事在人，成事在天。 原定「徵博會」於十月上旬舉行以避開建國百年諸多的慶祝及雷同的活動，並在文宣 及地區各項講習會中廣為促銷，卻事與願違，臨時又因場地周邊工務單位及地區各社資訊 報名延宕，千頭萬緒，起步稍晚，諸事未臻成熟，委於事緩則圓不得不後延至10月30日( 星期日)舉辦。猶憶最後一次工作協調會上，1111人力銀行王總當眾氣急敗壞地拿著扶輪 社友1/5人數的報名單，詢問在座五日後「徵博會」要如何開幕？真是暮鼓晨鐘啊 …，霎 時，眾志成城，開幕當天原定100攤位卻超額至149個攤位，含13位贊助廠商，真要感謝他 臨危登高，也真謝謝國際扶輪3520地區社友們枉顧經濟衰退的影響搏命配合演出。 當天萬事在前一晚已齊備，清晨6:30，PP Brian及我已出門抵現場，天空罩著薄雲飄 著細雨，兩人心有靈犀，眉頭糾成一團就怕會「成不了事，在天」，7;00剛過，接待組拔 得報到頭籌，行政組隨即，各組召集人及社友廠商陸續魚貫入場佈置攤位，令人感動也振 奮，8:00左右，雲消霧散，雨過天晴，讓人笑顏逐開，信心倍增，9:00已然人聲鼎沸，好 不熱鬧，旋踵，DG Tommy與DS Audi在眾人簇擁下入場造成轟動，爭相在大門口牌樓下圍 成一團拍下歷史見證的一刻… 此時我與 PP Brian站在不遠處靜觀全程，心中充滿了欣慰 與感懷 …，陪著DG/DS大致繞場與各攤位參予的社友照個面，半句鐘已然汗流浹背，氣喘 吁吁 …。10:10貴賓呂前副總統蒞臨，再造高潮，DG及時迎上表達歡迎，霎時閃光不斷， 掌聲雷動，賓主盡歡，眾人皆與有榮焉…。老實說邀請貴賓也斟酌拿捏深思熟慮良久，遠 離政治，不近宗教也曾讓大會幾乎失了焦，感謝各方都能兼容並蓄，接受折衝妥協，終於 柳暗花明，陽光再現，「徵博會」在行禮如儀，演說諄諄，其間對社友企業優秀員工的表 揚更是獨具巧思，為傑出的員工做出了肯定，也為求職者表揚了楷模，據稱各攤都有收穫 ，應徵人潮連綿不斷，大會在下午四點過後，風雨復臨前一刻圓滿收場。

20

總監月刊 2011/11

06

職業徵才博覽會

咸認此次「2011國際扶輪3520地區徵才博覽會暨優秀員工表揚大會」成功，超過大小 120家企業，共釋出5080個職缺，5000多人次的到訪…，個人倒覺得熄燈前醫務組 CP Doc tor及Dr.Adam的共同心聲「今次我們的攤位最清閒，毫無生意」卻堅持至最後最能發人深 省。扶輪的歌「感謝天，感謝地，感謝大家，用真情甲鼓勵將阮栽培，…這是咱的扶輪社 ，什麼人才攏置遮，…什麼困難攏毋驚，….. 」，琅琅上口一路送我返回家。謝謝PP Brian出錢出力最是功臣。停筆前，懅聞渠尊翁昨夜已仙逝，併此致哀 ……。

21

總監月刊 2011/11

07

RFE接待系列報導(1)

中華民國百週年國慶來賓 RFE接待活動心得分享 第一分區助理總監 台北北安社 王淑宜AG Amy

扶輪社是一個國際性的組織, 這一點在平時我們各社及地區的活動裡, 不見得感受得 到，但這一次，因扶輪參與中華民國百週年國慶來賓RFE (Rotary Fellowship Exchange) 接待活動機會，我們有了最好的體認。 第一分區負責招待來自New York地區的共十三位扶輪社友及寶眷，團中正巧有我們多 年的好友 PDG Sammy Hsiao，另外是他地區的前總監、前副總監、下屆總監、社長及前社 長等，我分區的北區社、新生社、北安社、長安社、瑞安社五社共同以最熱情的扶輪精神 ，提供了接送、住宿、餐飲、旅遊、生活照顧等等，作到每一天、每一刻、每一位都有來 自每社一位以上社友親自接待，讓來訪扶輪社友們一再表示感激與感動！其實他們的精神 也讓我們感動，坐了十幾個小時來到台灣後，十幾天的行程中幾乎全程參與，即使是八十 歲的前總監Eileen伉儷，也不喊累！ 這次的活動，從第一天的接機、接下 來的每日行程等，都是我和第一分區五社

社長討論後決定，讓來訪貴賓們參觀精緻而 具代表性的景點，也能兼顧他們的體能狀況 。除了國慶日的遊行及酒會是重點外，感謝 北區社William 社長安排團員們參與北區社 到白木屋蛋糕的職業參觀，讓每個嘉賓嘗試 親手作蛋糕的樂趣；新生社Easy社長兩天的 親自帶領，讓大家能避開擁擠人潮，欣賞了 陽明山的秀麗、金山金瓜石、九份東北角海

22

總監月刊 2011/11

RFE接待系列報導(1)

07

岸的壯觀；北安社Chuko 社長負責與旅行社溝通，規劃多日的活動，來訪社友前往參觀龍 山寺時，幾位來自美國的「老外」甚至親自拈香、祭拜、丟卦、抽籤、求神問卜；長安社 Julie 社長在最後一天的自由行安排了卡拉ＯＫ，讓他們見識到台灣人的全民運動；瑞安 社 CP Sara社長受到貴賓們的臨時提議後，馬上爭取到以ＶＩＰ專案得以參觀花博夢想館 及台北館，另外，此次行程中當然也帶扶輪外賓們參觀了故宮的文物典藏、中正紀念堂、 台北101、還到宜蘭蘭陽平原欣賞地方鄉間風貌。 而台灣的特色－美食，自然也是每天重點項目，從第一餐由我招待大家在鼎泰豐享用 台灣最具盛名的餐點後，每天每餐都是精心設想的特色菜餚， PDG Jeffers、幾社社長、 好幾位扶輪前輩、甚至CP Sara 的母親，都爭相請客，外賓及參加接待的社友們大概都增 加了一兩公斤吧！？ 大家總說付出最多的收穫最高，這個哲理在本次RFE接待活動中又再次得到應證，因 為大家的付出，為台灣及台灣的扶輪界作了最好的國民外交，我感到非常欣慰與光榮！

總監月刊 2011/11

23

07

RFE接待系列報導(2)

何日君再來 RFE薩爾瓦多團來訪經驗分享 第四分區副助理總監 汐止社蘇添威PP Tenway

第三分區南區 南欣 松山 民生 逸仙社及 第四分區士林 汐止 秀峰 內湖 １０１珍愛社等聯合接待 離開機場時我看了一下時間，晚間八點四十分，在發動引擎的那一剎那我有一種如釋 重負的感覺！總算是完成任務了！三個月前當我第一次接到 PP John交辦這個任務時，根 本不知道該從何著手！尤其自己副助理總監的職務也是臨危受命在五月份才接下的！一切 都是那麼的陌生，卻馬上就要籌辦這種跨分區跨國際的活動！內心的惶恐實在難以言喻。 還好有第四分區助理總監－天下第一大社的 PP Nelson大力保證配合，我才敢硬著頭皮接 下這個任務。 經過幾個月的電郵聯繫，從參訪日期、地點、費用、人員數目，都是幾經波折才定案 。其實剛開始接手任務時，我就求助了經營旅遊業的社友，參與行程規劃及聯繫交通宿旅 的安排！為了讓整個參訪活動能順暢，我也安排了一個隨行英語導遊（西班牙語的導遊實 在難找，所幸他們也能接受英語導遊）。但對我來說最困難的莫過於尋找接待家庭！這個 訪問團最後定案一共是有九位成員，四對夫妻及一位男社友。一共十天九夜的訪問時間， 除了第一天為方便他們調整時差，晚上住飯店；另有兩個晚上因赴東海岸參觀需夜宿旅社 ，一共還需要安排十個接待家庭各負擔三個晚上的接待！沒想到，當我發出求救信號後， 第四分區、秀峰、內湖社及第三分區助理總監PP Maggie及副助理總監P.P J’s Mart也跳 出來大力相挺！在短短一週內我們居然找到了十個接待家庭！

24

總監月刊 2011/11

RFE接待系列報導(2)

07

十一月一日的清晨六點飛機降落桃園機場，大家終於見面了！靠著英文大家也還算能 溝通！沒想到又有狀況發生了，在歡迎會時我們發現他們不太會用筷子；對於我們視為驕 傲的中國菜也不太能接受！於是第二天起我們把所有安排的中餐全部改為西式餐點，畢竟 賓至如歸重於入境隨俗吧！十天當中的行程也是秉持這個原則，隨時調整行程以符合他們 的需求！他們喜歡節奏慢一點；我們也就不強求一定要帶他們看完哪些景點；或是哪些訪 問拜會！ 在這幾天當中最要感謝的是，所有接待家庭的大力幫忙。不但要安排他們早、晚餐及 住宿，每天早晚還要接送他們到集合地點。有時為了配合行程接送的地點和時間難免更改 ，好幾次都把接待家庭搞的人仰馬翻，實在感激萬分。 十天的參訪結束了，在機場我看到的是依依不捨的離情，透過了這次的活動，兩個彼 此陌生的地區開始有了連結。領隊Molina先生一再叮嚀，要我寄給他所有接待家庭的電郵 信箱以便日後聯絡；也一再邀請接待家庭也組團去拜訪他們的國家！讓他們有機會提供相 同的款待！相逢自是有緣，這次的活動幸不辱命，也算圓滿，感謝一路相挺的所有先進， 也期待兩個地區的交流能更密切！

總監月刊 2011/11

25

07

RFE接待系列報導(3)

扶輪友誼交換(RFE)台新交流報告

台北東北社 PP

Kevin郭鵬霄

今年建國百年，我們地區配合政府擴大積極推動扶輪友誼交換計劃(RFE)，大仁社PP Michelle擔任地區國際服務主委，她相當認真三次召集推廣工作的主委在忠孝東路欣葉餐 廳開會。PP John任地區RFE主委，他認真的聯繫將訊息傳達出去，連絡了40個地區的 RFE 主委，希望能邀請來台home-stay的人數破500人次。這是一個將我們國家推展出去的好活 動，大家一起共襄盛舉。我經由本社PP Wieman 推薦至地區任台星交流主委。台星交流這 方面我仍以新加坡來佛士(Raffles City)姐妹社及新加坡義安大學的義安扶青團( 與我們 新輔導的銘傳扶青團為姐妹團 )為推展重點。姐妹社將利用本社2月底授證時展開RFE扶青 團，部份則推動他們利用暑假的空閒來台訪問，並委請銘傳扶親團負責安排接待他們在台 的旅程。住宿由副社長Tennis接待林俊傑、蘇偉澎，PP Elter接待林毅弘、蕭瑞宏，PP Kevin 接待黃惠施、黎瓔慧。領隊的年輕老師Kitratiprasan Kanaphat，他另住飯店不作 住宿安排。 義安大學的七位年青朋友於14:30桃園機場，我們東北扶輪社安排在敦化南路巷內的 日不落燒烤店餐敘，社友、銘傳扶青團的團員、義安大學的朋友大家共聚一起，說說笑笑 ，場面非常熱鬧，大家盡歡後，由接待家庭接回。 副社長Tennis的住家附近在有很大的庭院，這些年輕的大男孩與Tennis一大清早就一 起在桃園鄉間沿著桃園高爾夫球場的小徑騎腳踏車，享受清風撫面又汗濕衣的喜悅。接著 再由Tennis送至集合地點台北火車站。

26

總監月刊 2011/11

RFE接待系列報導(2)

07

8/28(日)安排參觀陶瓷博物館，除欣賞陶瓷藝品外，還一起拉坏，再往客家文化園區 欣賞客家文化及客家風味餐飲，新加坡華人中有部份是由潮州的客家人移居，新加坡人支 持孫中山先生革命，除出錢出力外，也多位烈士捨身赴義俱名於黃花崗上，締建民國。 8/29(一)是有意義的一天，參觀總統府，龍山寺旅遊，龍山寺吃完魷魚羹後，整個下 午都在義光育幼院做社區服務，陪孩子們遊戲、說故事、逗趣…等。晚上前往士林夜市吃 冰品、小吃，由於南瑪都颱風來襲，已然有颱風型的陣雨出現。 8/30(二)因有南瑪都颱風，雖然雨勢已小但宜蘭許多地方淹水，原擬定往宜蘭傳藝中 心以及冬山河的行程被改變，改往九份，除了看海之外，也參觀黃金博物館，日式房子、 庭院，漫步在階梯、藝品店之間，又吃芋園、肉圓等特產。 8/31(三)是年青朋友施展活力的日子，他們一起往六福村遊樂園玩刺激的大怒神，在 驚叫呼喊聲中砰然落下，真叫我們這些年過甲子的人呼叫不可。 9/1 (四)搭乘貓空纜車在透明車廂眺目觀望，台北儘在眼底，在行天宮觀賞廟宇建築 之美，在山中茗茶享受恬靜之樂。晚上又回到熱鬧的都市在信義計劃區逛誠品書店，欣賞 霓虹繽紛的都市之夜。 9/2 (五)年青的這群朋友到石碇爬皇帝殿，再轉往石碇這個寧靜的小山城眺望。晚上 他們在KTV 歡唱，果真年青不怕累竟然通宵夜不眠。次日又整理行李，午餐匆匆吃碗牛肉 麵，便搭乘公車往機場返回自己的家園。 我們接待這群年輕有彬彬有禮又活潑的年青朋友，也隨著他們年青了起來，我接待的 兩位女孩子較害羞，但從與她們的談話中知道他們對於藝術、人文的喜好。四位住Tennis 家中的男孩就瀟灑多了，Tennis家中又有大院子、有龍眼果樹。我、Tennis兄嫂、四位少 年郎，還有Tennis的孫子一起摘龍眼，忘了年紀樂呼呼的完成一堆。龍眼除了他們在旅程 中享用外，又裝筐送育幼院的孩子，吃甜甜卻不會獨享，分享他人。他們禮貌也週到，分 別送寄宿家庭禮物，情意深重。能夠接待來自世界各地的家庭，了解彼此的不同，並將我 們國家的不同的文化、藝術、風土，介紹給他們不亦樂乎。

總監月刊 2011/11

27

08

大氣

第18分區職業參訪

李真台灣大型雕塑首展 東華社主辦第十八分區職業服務專訪

台北東華社 李敦朗 P Thomas 亞洲藝術中心董事長 「大氣：李真台灣大型雕塑首展」開幕晚會於11月5日舉行，共吸引來自10個國家逾 1500位嘉賓湧入中正紀念堂。國內外藝術界、工商界人士、政治界、藏家等，皆讚嘆李敦 朗社長的亞洲藝術中心及永豐金控能如此用心經營本土的一位藝術家，推出亞洲最大、亦 為中正紀念堂成立30年來最大的一場戶外雕塑展。副總統蕭萬長、策展人彭鋒與楊心一、 亞洲藝術中心李敦朗董事長、永豐金控何壽川董事長伉儷、美國西雅圖弗萊伊美術館館長 Jo-Anne Birnie Danzker、韓國美術協會會長全寶三蒞臨會場，青年發展基金會董事連勝 文隨後也到場祝賀。 傍晚，陸續到達的東華社社員們一轉入中山南路上的中正紀念堂牌樓，矗立在廣場上 的巨型雕塑立即映入眼簾，其中《蘭亭》、《天闕輕舟》高度超過八米，而有些作品祥和 沉靜、有些可愛逗趣、有些雷霆萬鈞。社員們欣賞到《文殊菩薩》、《普賢菩薩》的對望 姿態，以及並立而散發懾人氣勢的《風神》、《火神》等等。社員紛紛讚嘆展出的22件作 品相當神氣。 策展人彭鋒在演說一開始便表示：「此刻大家的心情一定和我一樣，非常激動！這是 我見過的最震撼的展覽。」何壽川董事長特別強調，有賴亞洲藝術中心的用心經營、加上 永豐金控多年支持，使台灣藝術家李真能登上重要國際藝術殿堂。蕭副總統則表示，推動 台灣藝術需要政府與民間共同努力，他樂見社會各界日益重視台灣藝文；在這不確定與動 盪的年代，欣賞李真作品會讓人更有信心面對未來。美國西雅圖弗萊伊美術館館長Jo-Anne Birnie Danzker 的現身，預告了即將於2012年2月18日在該館舉行的李真個展——「不生 不滅：千歲與草民」。與李真相識已久的韓國美術館協會總會長全寶三則力邀李真未來前 往韓國進行交流。

28

總監月刊 2011/11

第18分區職業參訪

08

亞洲藝術中心準備了一段短片概述李真創作之路，他自藝術啟蒙以來，嘗試尋找自我 的定位、曾有疑惑、衝擊、而後沉浸於創作、乃至於現階段已經使新東方雕塑成為可能。 接著在滿座來賓引頸期盼下，李真壓軸現身於舞台，首先展現幽默本色，接著將這天的榮 耀獻給生命中影響他的重要人物時，數度哽咽，令在座皆動容；他也說明其創作兼容東西 ，但仍以他的深度東方人文思維領路，言談中展現藝術家一派真誠又自在的風度。 接著，兩位策展人、亞洲藝術中心李敦朗董事長、永豐何董事長、弗萊伊美術館 Danzker 館長、韓國美術協會全會長聚集到作品《追燭》點燈，代表「大氣：李真台灣大 型雕塑首展」正式揭幕。李真於2010年完成《追燭》，人體雕塑前傾的動態與單腳平衡， 彷彿身體向前延伸追逐著一團火，此刻，在低垂的夜幕所籠罩的偌大廣場上，熊熊烈火燃 燒出藝術的熱情——追逐，永不止息。 東華社社員一致認為，「大氣」使藝術家的展覽記錄越益輝煌，不但凸顯其學術價值 ，將可能再反映於藝術品本身的價格。

藝術家李真 李真，1963年生，涉獵佛學道家等經典，融入自我攝心之情感，更結合當代思惟，屢有創 新與突破。1999年，李真作品首次於台北曝光，自2000年起在世界各地展出，他於2007年 第52屆威尼斯雙年展舉辦大型個展，2008年中國美術館個展，2009年受邀於新加坡國家美 術館舉辦戶外大展。十年未在台灣發表的李真，持續探索新東方雕塑的可能。這次展覽由 亞洲藝術中心主辦，永豐金控獨家贊助，展示李真十二年的創作成果，綻放東方氣韻與當 代視界的完美結合。

大氣 李真台灣大型雕塑首展

總監月刊 2011/11

29

09

第六分區大稻埕-碧潭快樂單車行

第六分區 大稻埕-碧潭快樂單車行 地區車隊第3屆隊長 台北東和社 Rtn Paul 李政道

在六分區社友的熱烈期待下，快樂單車活動再度舉辦，依照 Tailor社長的規劃，擇定黃道吉日100.11.5為本次活動日。 一早社友就陸續抵達大稻埕碼頭,包括第六分區助理總監PP Audio、東和社P Tailor 、地區車隊創隊隊長PP Eugene…等多位社友、PP Sylvia及阿德母子二人特地從捷運昆陽 站接RYE學生娜塔莎騎到大稻埕與大家會合。東門社則由PP Venture 帶領社友Dasher伉儷 、Falco夫人一起參與，東南社PP Steve、龍江社 PP Golf、PP Calvin、Lily、新東社則 由新社友Simon一家三口代表出席、安東社Frank邀夫人與公子來騎，大隊人馬熱鬧極了。 首先由風趣恢諧的前社長 Agent帶領暖身操，動如狡兔、靜如處子，談笑風生、完成 出發前的熱身。當然，出發前一定要拍照留下活動的軌跡。照完合照就朝目的地新店碧潭 出發，是日氣候涼爽，陸續行經江子翠河濱公園、馬場紀念公園，第一個集結點在中正橋 下略做休息，正當全體到達橋下時，天空下起大雨，於是大家趁機休息聯誼並交換騎乘心 得，感謝老天的幫忙，10分鐘後陣雨稍歇，第六分區騎士再度出發，行經永福橋跨過景美 溪支流，風景秀麗，心曠神怡，單車運動可是安步安車，一步一腳印，享受御風而行及鐵 馬踩踏的樂趣。 到達新店時，感謝社長早已準備豐富點心慰勞大家，本次活動定位為親子快樂行，全 長約15公里，到達終點站新店後，可依照各人體能及興趣，選擇原路回程或搭乘捷運回台 北。長期以來，單車活動是東和社的特殊專長，因為社裏有許多熱心單車活動的社友--PP Eugene、 PP Audio、 PP Agent、 PP General、 PP Sam，為了凝聚社內的向心力，促進 社友的友誼，提升服務能量，共同帶領本社、分區及地區社友積極從事這項活動。 感謝當天參與的社友，單車騎乘集健身、環保又賞心悅目的優點，非常適宜休閒養生 ，在此建議社友參加更精彩、更進階的地區車隊每月一次及每年12月的環島活動。

30

總監月刊 2011/11

扶青團活動報導

09

8th APRRC

我們來自台灣!!! 雙溪扶青團 IPP Apple

2011年9月28日凌晨，8th APRRC台灣區的夥伴們順利降落菲律賓馬尼拉國際機場，因 為颱風關係大家都懷著一顆不安的心，祈禱這趟旅程能夠一切順利…。 這次是我第二次參加APRRC盛會，相較第一次參加於新加坡舉辦的APRRC可以明顯發現 國情的不同，主辦單位所表現的方式也相當的不一樣；在新加坡時，所有行程都照表進行 ，安排相當緊湊，也由於治安嚴謹、交通便利，到各景區或自由活動時都可以很自在、放 心；相較之下，此次行程往往延宕多時，讓許多與會人員都不知所措。而此次會議落腳處 為”自由貿易區”，在安全顧慮上才可以免於擔憂，但也因此自由活動時侷限較許多，再 加上天空不作美，我們也只好自己找樂子了! 儘管如此，還是有非常值得學習的地方。那就是所有表演節目的安排及規劃，處處表 現出菲律賓驚人的藝術表演天份，不論是現場演唱、流行舞蹈、現代舞、傳統民俗舞蹈、 劇場表演等，透過衣服、妝容、音樂、燈光、音響再再都非常到位。聽主辦單位說，還因 此設一位舞台總監及秀導來安排所有的表演細節，真是相當用心! 大家也都感受到他們對 於來自各國夥伴們的熱烈歡迎，讓所有與會人員享受一場非常有意義的視覺、聽覺饗宴。 另外，就不得不提到我們”台灣人的驕傲”啦!!! 此行，有個特別的選秀活動 ”1th APRRC”先生小姐的選拔，我們台灣表分別榮獲了 冠軍小姐及亞軍先生等總共12項單項獎項的優勝，而我也有幸能夠協助他們的整體造型設 計，為大家的榮譽盡一份心力；比賽進行時，台灣代表的氣勢簡直是無人能及，在後台協 助參賽者整理的時候，TAIWAN的口號混雜著整齊劃一的節奏打擊聲再加上揮舞的大小國旗 ，那股氣勢由觀眾席迎面往舞台區排山倒海而來，那種震撼力，不禁讓人起了雞皮疙瘩， 而陸續宣佈台灣區的各項得獎項目時，說屋頂要掀開了都不為過，在場邊的我，也感動得 哭了。

總監月刊 2011/11

31

09

扶青團活動報導

在表演節目部分，D3480 代表台灣表演”保庇”，當時除了舞台上的表演者外，還費 盡心思的從台灣扛了三尊三太子人偶到現場炒熱氣氛，而舞台、觀眾席等周圍也都佈滿了 台灣區的夥伴們，簡直是用人海戰術發揮我們台灣最堅強的團隊精神(台灣總共有120位夥 伴參與)，當表演進行至尾聲的時，傳來了台灣區獲得2013 10th APRRC的主辦權的好消息 ，全場氣氛更是為之瘋狂沸騰，掌聲不絕於耳…….而我又不禁熱淚盈眶，為自己身為台 灣人而驕傲!!!

8th APRRC 就在眾人的掌聲中結束，經過這次的活動，短短的六天內我們與其他六個 分區的夥伴們有了深入的接觸，交換很多服務心得，也分享了許多酸甜苦辣。回到了台灣 ，大家在臉書上更是彼此熱絡的連繫著，尤其剛回國的一星期，所有夥伴們的臉書都呈現 洗版狀態，被不斷上傳的照片及問候給淹沒，點燃的熱情不斷的發酵，也傳染給未能參予 的夥伴，一起分享這份單純難得的快樂!!而我們也相互邀約著下次見面的時間，參與彼此 的例會活動；這時腦海浮現出扶青宗旨目標的其中一條「友誼與服務之基礎上建立全體人 類之更加關係」有了深刻的體驗。 六天的行程，還有太多太多的感動與心得想要與母社分享，不論在國家報告、演講、 分組活動、與其他國家扶青的交流等等，就只能大概先挑出精華有趣的部分讓各位Uncle 、Aunty了解扶青的APRRC到底在做些甚麼? 此行除了我、團長Keroro、正副祕書Miya、施 施等四位正式團員外，我們還另外邀請了兩位來賓Jacky及Peter同行，這兩位從開始一頭 霧水的跟著跑，到回國後與我們滿腔熱血的討論，甚至Jacky當場也報名了9th APRRC，我 想我們又會多兩位生力軍了! 最後，要感謝團長Keroro全力相挺，因為出發前，地區原本安排的扶青領隊代表因故 不克前往，由我頂替，團長Keoror協助我照顧所有D3520 的夥伴，尤其在治安不好的地區 ，或許是體格關係，它發揮了最大”保安”效用，讓我們都能安全無虞。而在代表D3520 參與國際領袖高峰會時，臨場能力表現更是協助其他地區在關鍵時刻發揮作用，為爭取 10th APRRC主辦權盡一份心力，也獲得其他地區莫大讚許，因此夥伴們都驕傲且大聲的說 「我們來自D3520雙溪團!!!」 所有的感謝都不及母社的支持，再次感謝母社Uncle PP Paul、Aunty Amy的支持，資 助我們這趟旅程的費用，讓我們有了豐富的收穫，我常說: 身為扶青人，如果沒去一趟 APRRC，就枉費身為扶青人!

“2013 10th APRRC在台灣”，希望邀請所有雙溪母社社 友、扶青團員共 襄盛舉，一起來 感受這份熱情吧 !!!

32

總監月刊 2011/11

扶輪青少年交換（RYE）活動

10

你給我一年，我給你全世界! 不是一生中渡過了這一年， 而是一年中渡過了一生

2011-12年度青少年交換委員會主委 台北仰德社 羅明峰 PP Loren 2011 12年度青少年交換委員會於2011年10月30日(星期日)在台北市私立開南高級商 工職業學校舉行『2012-13 年度青少年交換委員會長期交換學生甄試面談、派遣社社長當 選人及學生家長面談、家長說明會』，當天除了甄選的學生及家長外還有各派遣社的社長 當選人參與。 當天的面試依照不同的面談性質分成5組進行，考試委員主要是RYE委員會的委員們組 成。總監組的面試對象是派遣社的社當及學生家長，這組的考試委員是由下屆總監及 RYE 主委擔任，透過面談的方式讓社當及家長瞭解各自的義務及責任。 其他四組的面談對象是參加甄選的學生們，語言組是學生們最害怕也最沒有把握的一 關，因為必須要利用所學的英文來回答考試委員的各種問題。通常學生們考完這一組後都 很懊惱，因為往往緊張的關係故無法發揮平時的英文能力。 當學生們正在參加重重口試關卡時，家長們則參加了第一場的家長說明會。因為有些 家長不是扶輪社友，故當天特別介紹扶輪是什麼? 以及全球三萬多個扶輪社做了哪些執行 計劃。當然還有3520地區的介紹以及青少年交換計劃的內容及執行方向。 為了要讓參加甄選的學生及家長們有機會接觸外國學生以及不用出國就可瞭解其他國 家的特色，當天還特地舉辦了『萬國博覽會County Fair』。這是由ROTEX及Inbound 學生 所合作的博覽會，利用攤位來呈現自己國家的特色以及美食，歸國的Rebound及ROTEX也可 以協助解答學生或家長的種種疑問。經由熱鬧又有趣的萬國博覽會型式也可以讓甄選學生 知道未來身處在國外時，能透過各種機會介紹自己的國家。 2012 13年度青少年交換派遣學生名額暫訂為50名，當年度預定交換國家有美國、加 拿大、巴西、墨西哥、哥倫比亞、厄瓜多爾、南非、德國、法國、瑞士、荷蘭、義大利、 比利時、俄羅斯、日本、韓國、泰國、澳大利亞等國家。 青少年交換委員會期許這些參加甄選面試的學生們未來可以因為多了接觸異國文化的 機會，得到更寬廣的世界觀，同時更了解自己，並得到成長。同時也以交換學生為橋樑， 增進國際社群之間的了解及友誼。

總監月刊 2011/11

33

12

大直社清掃明水公園

台北大直扶輪社 9月17日是世界清潔日，有許多的企業團體也號召旗下員工一起響應 ”2011「Clean Up the World 清潔地球、環保台灣 ”的活動，當然大直扶輪社也不能缺席為環保盡心力 的活動囉，這天配合統一超商好鄰居文教基金會「地球好鄰居，來挺 917」的活動，大直 扶輪社自選了一個在大直地區綠地—明水公園來做為這次清潔活動的地點。 中秋過後的這個周六本來還在擔心颱風來襲，在確定颱風轉向後，又是個晴朗無雲的 好天氣，在秘書長Daniel及社長Kevin 陸續到達到，社長及秘書長率先投入清潔工作了， 穿起大直扶輪社的背心，拿著竹掃把及畚箕開始進行清潔工作，陸陸續續其他的社友也抵 達現場，而Controller公子也來共襄盛舉，真是有心，隨即大家就投入了清潔工作，因為 早上就有新光銀行組團來掃過了，剛開始是乾淨的，沒想到落葉不少，過沒多久每人隨便 一掃都是一堆，這汗珠也不客氣的從每位辛苦的社友們臉上流下，社長Kevin 都說他都10 多年沒拿起竹掃把掃地了，這次這樣揮汗如雨為地球作環保的經驗也是個不錯的運動吧， 只能說秋老虎的威力不可小敘啊 雖說入秋了，白天還是熱的嚇人呢，還好這次好鄰居文 教基金會為感謝配合的各位志工們，有發送一份貼心的小禮物—小摺扇，可以掛在手上搧 涼，在辛勤掃了近一個多小時後，大家努力的成果就是那六大袋的落葉，也把手中的小摺 扇拿出來搧，消消火氣來點涼意，就在整理完那六大袋的落葉後，今天的清潔活動也是社 區服務在這裡就算告一段落了。結束了勞動活動，該來祭祭大家的五臟廟了，全體向附近 的餐敘地點—“明水禪悅”出發。

34

總監月刊 2011/11

安和社與韓國New大田社締結姊妹社

13

扶輪，謝謝您！ 笑聲裡夾雜生澀的「你好！」與艱硬「안녕하세요! 환영」，為台北安和扶輪社與韓 國NEW大田扶輪社，化解了初次見面的靦腆。儘管盡所能英文、韓文、中文連帶表情手勢 ，總感覺還是燦爛笑容最真誠、最可愛，正所謂超越語言進入感情，那才是真我的溝通方 式。 社長P Scope高高舉起主持棒【噹∼ 聲中】敲開台北安和、韓國 NEW大田姊妹社結盟 儀式，在雙方社友肅然起敬凝視中華民國國旗與韓國國旗，莊嚴聆聽著孰悉和完全陌生的 國歌，扶輪精神雕劃出祥和美好氛圍，國與國的尊重，社與社的相融，人與人濃郁情感自 然展露---告訴我們「本來就是一家人」。緊接著，正式簽約結盟時刻，安和社長P Scope 和NEW大田社長 P 金正，就像一對新人般，青澀笑容裡掩蓋不住那份雀躍的心情，專注眼 神透露著喜悅、謹慎一筆一畫刻劃出姊妹情，兩位代表人在證書上簽認，雙方熱誠交換紀 念品，也非常貼心為對方全體社友準備精緻禮物。亞洲地區，韓國 NEW大田是台北安和第 二個海外親友，安和社友們懷抱無比興奮的心情，盛情款待異國家人，同時藉此機會，希 望廣結國民外交。 宴席中酒過三巡，黃湯熱流沸騰著，仍然掩住不了P Scope社長使命感，謹記初衷→ 「以人為本、以愛為根，共創扶輪光明體」。偕同充滿扶輪細胞的P.P Archie、P.P Jason、P.P John、P.P Henry、P.P Harry、PP Ben、地區副秘書方燕玲P.P Winnie、 I.P.P Tom、P.ENelson與韓國NEW大田P.金正社長P.D.G世倉、P.P 小井、P.P 樂泉等資深 扶輪長輩，熱烈討論如何善用凝聚雙方能量資源，擴大服務範圍，實踐扶輪所奉行『服務 愈多，獲益愈大』。其他五大主委亦不敢等閒視之，紛紛在辣菜、辣酒、辣歌、辣舞下穿 越語言屏障，完成賓主盡歡的國際姊妹締結聯誼，聲聲「再見！안녕！」依依不捨相約隔 日美麗華球場再聚，沒有輸贏只有高下，無關好壞只要切磋。

總監月刊 2011/11

35

13

安和社與韓國New大田社締結姊妹社

這一回，有機會締結這份善緣，特別感謝介紹人3480地區芙蓉社前社長林雪卿 P.P ToTo，及韓國大田社王希榮社友(韓國人&台灣女婿)。以及安和P.P John於九月下旬，特 地撥冗前往韓國首爾會晤NEW大田社長等社友，備受濃情款待，同時竭誠邀約來台，才能 促成這樁美滿親家，讓台北安和有機會落實總監黃維敏 DG Tommy所主張『人道關懷 行善 天下』，若說遺憾，總監臨時有要事，未能親自見證安和社實踐扶輪座右銘『地球只有一 個，四海之內皆兄弟』歷史一刻。藉此同時，要特別感謝出席的地區來賓還有忙碌忘食的 翻譯： 2011-12年度地區秘書

林谷同 DS Audi

2011-12年度地區副秘書

方燕玲 PP Winnie

12分區敦化社社長

李開源P K.Y.

12分區同慶社社長

江宗憲P Sensor

12分區敦化社秘書

戴源昌 David

3520地區龍門社

李志建Insrea(韓國華僑)

韓國大田社

王希榮(韓國人&台灣女婿)

安和全體社友們忙進忙出，看似簡單卻是隆重盛情，不是企業產品發表會，也非個人 演唱會，卻能忘私地全然投入團體行動，一致學習扶輪人生哲學『調和利己心與利他心為 目的』。透過全體和諧的精神，安和社友們深深體會扶輪創始人保羅．哈理斯人生價值觀 「真誠」、「儉樸」、「寬容」、與「無私」。最後祝福扶輪社友們生命自在 生活自由。

36

總監月刊 2011/11

第二代聯誼－「緣在高雄」

14

「緣在高雄」聯誼 熱騰騰！二代會實況報導 二代菁英聯誼委員會主委 台北高峰社 黃敏玲 IPP Wendy

「二代菁英聯誼委員會」是RI今年開始的第五項服務中產出的創新的委員會，成立的 第一年，首屆的全台灣的總監們希望跨地區共同聯誼，幫扶輪家庭成員締造單身友誼平台 ， 甚至希望能締造全省良緣! 所以在舉辦3460地區的青年西湖未婚聯誼之後，便由3510 首先舉辦跨地區的單身交友活動。 11/12<緣在高雄>的活動，涵蓋了全省的單身扶輪成員。這天氣候舒適，wendy興沖沖 的參與盛會，搭著高鐵到了<碼頭駁二藝術特區> 在勞工博物館內全省精英聚集，且各地 區主委也都到場參與;在 3510總監DG Jeffrey開幕致詞後， 便展開一連串的分組活動 「 人際破冰 尋寶遊戲」，經過一個下午的遊戲互動，對照剛見面時的生澀， 咱們3520的帥 哥們Roy ‘Paul & Bruce展現紳士風度照顧隊友，看來人緣超好! 該是到船上享受浪漫了!主委高雄仁愛社IPP Kellee挑選地點的用心就在此；藝術特 區到碼頭間有一段平交道改造的藝術腳踏車步道，當天氣候清爽，青年男女在活動認識後 ，踩著鐵軌，又有藝術人偶陪著，三五成群熙攘笑鬧十分浪漫愜意! 要不是兒子陪著，wendy 還以為是學生時代的校際郊遊呢！ 走著走著，遠方看見藍白相間的遊艇，3510的總監DG Jeffrey早就候在船艙，關心一 切準備，等待大家。「3、2、1 ya

」趁著還有陽光拍張團體照，就準備登上「愛之船」

！才上船 哇！還有超辣的酒促小姐，今晚的酒可是盡情盡量不怕喝的啦！除此，船艙內 有師傅現場操刀的外匯餐點，還有小提琴師逐桌表演，待酒過三巡，甲板上還有樂團演奏 浪漫的音樂，涼風、星光 、美酒， 浪漫極了！回到船艙，主委繼續準備機智搶答活動， 禮物肯定要送到開心為止!

總監月刊 2011/11

37

14

第二代聯誼－「緣在高雄」

不知不覺船已靠岸，快樂的時光總是過得特別快，已經到了說再見的時候，但這時竟 然才八點不到! 原來這也是主辦單位貼心的安排：週六晚上八點，這時不論是留宿高雄， 續攤或搭車返北，都不致令人乏累。Kellee主委可真有你的！ 難怪船務結束燈光一暗，這群型男美女還聊得熱絡開心，依依不捨，看來我們幾個主 委卸任後轉型經營全省性的扶輪婚友社，生意應該會不錯呦！ 中部’南部，再來就是北部咱們3520了！先做個非廣告：在明年情人節的週末2012/ 02/18，跨地區的<愛在台北>活動，在台北八里的大唐溫泉會館舉辦，邀請單身的扶輪家 庭成員1)預留時間2)提前預約，並且歡迎社友提供伴手禮或摸彩品，做全省跨地區的職業 服務！ ＊逕洽台北高峰扶輪社辦，或Wendy 0932-038373 等你喔！

38

總監月刊 2011/11

下月活動預告(1)

15

2011年建國百年 跨年晚會 一、本活動特色： (1)人生百年難逢的盛會〝建國百年跨年晚會〞，讓我們的人生不要留白。 (2)一場炫麗與科技結合的饗宴，〝扶輪人一起自2011走過2012年〞，請大家用愛來 表達歡愉。 (3)以盛裝粧扮迎接新年的到來，以興奮的心情感受心靈的跳躍。 (4)在動人美妙的演唱聲裏，讓我們一起婆娑起舞，醇酒美食不同於過往，人形裝置 藝術令人驚艷，復古瞬間轉換成新潮，典雅逐漸融化為奔放。 (5)我們有心打造令人永遠回味的記憶，邀您一起參與並攜手譜寫美麗的詩篇。 (6)全場五百位社友寶眷共同認證，由於名額有限敬請把握時間提早報名，以免向隅。 二、晚會時間：2011年12月31日(六) 21：00 PM 21:00

進場(註冊.聯誼.拍照)

PM 21:30

晚會開始

2012年元月1日00：30

晚會地點：典華旗艦館1樓玫瑰廳（台北市中山區植福路8號,捷運劍南站） 報名費用：每位3,000元(如攜寶、尊眷參加，二位報名費為5,000元) 三、報名時間：

(1)2011年10月17日(一)起各社開始報名，2011年11月18日(五)截止報名；若 報名人數提前額滿，則報名日期將提前結束。 (2)桌位將按繳款先後排定順序，最多僅能容納50桌(每桌10位)，敬請各社盡 速報名，以免向隅，夫妻檔若欲同坐一桌，請務必同時報名！ 四、報名方式： 由各社幹事統計並填妥報名表後，最晚於2011年11月18日(五)前E-mail至龍門社

辦事處：lungmen@ms54.hinet.net(請一律用E-mail報名)。 報名費用請匯入地區指定帳戶如下： 戶名：台北市龍門扶輪社 帳號：003-22-638858603 銀行：安泰銀行營業部 〈請務必傳真匯款水單至龍門社並註明款項為貴社跨年晚會報名費，以便確立繳款程 序完成。FAX:8712-6629，TEL: 8712-6628〉

總監月刊 2011/11

39

15

下月活動預告(2)

2011年巴里島扶輪研習會 2011 Bali Rotary Institute 一、2011年巴里島扶輪研習會2011 Bali Rotary Institute及會前各項研習會將於 12月2日至12月4日在印尼巴里島Grand Hyatt Bali Hotel舉行，鼓勵各社社員 與寶眷們踴躍報名參加，報名項目如下： (1) 11月30日-12月1日 總監當選人研習會(GETS) (2) 12月1日 上午高爾夫球聯誼賽 (3) 12月1日 地區訓練人研習會(DTTS) (4) 12月1日 總監提名人研習會(GNTS) (5) 12月2日 上午地域扶輪基金研習會(TRF Seminar) (6) 12月2-4日 扶輪研習會(Rotary Institute) 二、機場來回飯店有免費的接駁巴士。 三、凡報名之各社皆可獲3顆星獎勵；請各社直接線上註冊報名，網址如下：

http://www.2011balirotaryinstitute.org/registration.html

扶輪鐵馬慶百年，轉動台灣向前行 一、『扶輪鐵馬慶百年，轉動台灣向前行』在建國100年的最後一天12月31日上午 9時到11時，要號召全國民眾騎著自行車來挑戰金氏世界紀錄，在長達1000公 里的環島公路上串聯出一條綿密的車龍。行政院文化建設委員會邀請全國七 個扶輪地區共襄盛舉，本地區在DG Tommy 號召下，全力支持這項國內史上規 模最大之自行車活動，希望大家以行動親近這塊我們生於斯長於斯的美麗土 地，同時以自行車接力繞行台灣方式向世界展現中華民國的活力與熱情。

二、活動詳細內容如下： 活動時間：100年12月31日(六)上午9：00 11：00 活動地點：自由廣場 戲劇廳(近愛國東路口)停車場出入口之間

40

總監月刊 2011/11

國際扶輪訊息

16

前扶輪獎學生 為慈善工作划皮船橫渡英國

By Arnold R.Grahl國際扶輪新聞–2011年11月7日 台北松山扶輪社前社長 高永吉 PP Spencer 譯

彼得•伍世禮，一位1965-66派遣到美國的學者於6月6日由牛津運河一 路划皮船到倫敦。照片 由彼得•伍世禮提供一位70歲前扶輪基金會大 使獎學生不因年齡而減速。

彼得•伍世禮是位英國人，1965-66年度派遣到美國念書的大使獎學生，最近，完成 了一項400哩從肯達爾，在英國的湖區，到倫敦的獨皮船之旅。以便為英國老人慈善機構 募集超過US$2,500，該慈善團體係提供老年人資訊、消息及支援。 在他17歲時，伍世禮經由英國之運河路網完成同樣的壯舉一直划到泰晤士河。在他 70歲生日即將到來時，他決定再重覆同樣的航行將是一項理想的慶祝方式。 “我在小孩時期，我被運河及划皮船迷住，它一直成為一種激情使我一輩子與其共存 ”伍世禮說“我一直認為年齡不應該成為你追尋目標之障礙” 在他年青時期，伍世禮的嗜好使他獲得一份工作。為一個冒險假日伙伴們PGL，領導 一群英國划獨木舟的同好到羅納和在法國的阿德河。 在他從曼徹斯特大學畢業後，他在法國里維耶拉的米拉馬地方成立了一家水上運動中 心。

大使獎學生年度 當伍世禮25歲時，他在英國工作，當時其繼父去參加達拉謨的斯德頓及蘇那比扶輪社 之例會。當時，該扶輪社正在尋找一位獎學金的候選人，他因承諾如果可能的話，他儘可 能拜訪每一扶輪社，同時，不會拒絕到各社去演講之邀請。 他信守諾言在其大使獎學生之年度裡他到84個扶輪社及四次地區年會演講。 在賓州大學的華頓學院求學期間，他用其獎學金之經驗在華頓及歐洲之校園之國際商 務學院建立聯繫。在華頓學院他獲得MBA 學位。由於他之努力，現在學生可以跨兩個大學 校區獲得學位。 伍世禮繼續工作，並在英國、法國、荷蘭及瑞士成立出版公司，然後，在歐洲許多國 家為商人創立了銷售點之後，他開辦一家專門銷售銀行及保險公司之軟體給遍佈北歐及波 羅的海的商人，因此，他必須在芬蘭、愛沙尼亞、拉脫雅亞及立陶宛間通勤。 當他在愛沙尼亞時，他在移居英國三年前加入說英語的塔林國際扶輪社成為創社社員 。由於罹患肺炎之困擾及長期旅行使他想尋求另外一個扶輪社。至於他對划皮船及獨木舟 之激情，伍世禮一直以為該運動是項為任何年紀的人最完善的活動。 “我常說，如果你能夠進出一個獨立的浴缸，那麼你也可能輕鬆地進出獨木舟。因此 ，為什麼不試試看呢？我真誠的深信，如果你在一條運河或像泰晤士河這樣寧靜的河流划 船的話，划獨木舟及划皮船是兩項你可以做的最優雅的活動。”

總監月刊 2011/11

41

17

42

眷屬聯誼會活動報導

總監月刊 2011/11

眷屬聯誼會活動報導

17

總監月刊 2011/11

43

17

44

眷屬聯誼會活動報導

總監月刊 2011/11

上月份各社出席率統計表

18

2 0 1 1 年1 0 月份出席率報告 社名

30

J un' 11 30

Se p ' 1 1 3 0

Oc t ' 1 1

增減數 gai n

各 社 總 人 數 各 社 總 人 數 各 社 總 人 數 Ne t Cl u b s 1 - 1 台 北 北 區 社 Ta i p e i No r t h 80 80 80 1 - 2 台 北 新 生 社 Ta i p e i Hs i n s h e n g 25 26 26 1 - 3 台 北 北 安 社 Ta i p e i Pe i An 46 47 47 1 - 4 台 北 長 安 社 Ta i p e i Ch a n g a n 34 31 31 1 - 5 台 北 瑞 安 社 Ta i p e i Ru i a n 53 53 53 第一分區小計 238 237 237 2 - 1 台 北 東 區 社 Ta i p e i Ea s t 41 44 42 2 - 2 台 北 仁 愛 社 Ta i p e i J e n Ai 44 44 44 2 - 3 台 北 博 愛 社 Ta i p e i Po a i 28 31 31 2 - 4 台 北 大 仁 社 Ta i p e i Da - J e n 54 53 53 26 2 - 5 台 北 滬 尾 社 Ta i p e i Fu l l We a l t h 26 26 2 - 6 台 北 華 新 社 Ta i p e i Ri c a r d o 32 30 30 第二分區小計 225 228 226 3 - 1 台 北 南 區 社 Ta i p e i So u t h 47 48 49 3 - 2 台 北 南 欣 社 Ta i p e i Ev e r g r e e n 38 42 43 3 - 3 台 北 松 山 社 Ta i p e i Su n g Sh a n 28 33 33 3 - 4 台 北 民 生 社 Ta i p e i Mi n Sh e n 25 30 30 3 - 5 台 北 逸 仙 社 Ta i p e i Yi e - s h i a n 15 22 22 第三分區小計 153 175 177 4 - 1 台 北 士 林 社 Ta i p e i Sh i h l i n 92 87 84 4 - 2 汐 止 社 Hs i c h i h 35 35 35 4 - 3 秀 峰 社 Si o u Fo n g 12 11 12 53 61 61 4 - 4 台 北 內湖 社 Ta i p e i Ne i Hu 4 - 5 台 北 1 0 1 Ta i p e i 1 0 1 54 51 51 4- 6 台北珍愛社 Ta i p e i Pr e c i o u s Lo v e 32 36 34 第四分區小計 278 281 277 5 - 1 台 北 陽 明 社 Ta i p e i Ya n g mi n g 39 40 40 5 - 2 台 北 百 齡 社 Ta i p e i Pa i l i n g 53 51 51 5 - 3 台 北 華 岡 社 Ta i p e i Hu a k a n g 44 43 43 5 - 4 台 北 福 齡 社 Ta i p e i Fu l i n g 41 41 42 5 - 5 台 北 華 友 社 Ta i p e i Hu a - Yu 36 34 31 5 - 6 台 北 華 朋 社 Ta i p e i Hu a p e n g 41 42 44 30 30 5 - 7 台 北 九 合 社 Ta i p e i Un i o n 29 第五分區小計 283 281 281 6 - 1 台 北 東 南 社 Ta i p e i So u t h e a s t 30 32 32 6 - 2 台 北 新 東 社 Ta i p e i Ne w Ea s t 52 51 51 6 - 3 台 北 東 門 社 Ta i p e i Tu n g me n 54 56 56 6 - 4 台 北 東 和 社 Ta i p e i Tu n g h o 28 29 29 6 - 5 台 北 安 東 社 Ta i p e i An Tu n g 15 15 15 6 - 6 台 北 龍 江 社 Ta i p e i Dr a g o n Ri v e r 24 22 22 第六分區小計 203 205 205 7 - 1 台 北 西 南 社 Ta i p e i So u t h we s t 54 54 54 7 - 2 台 北 南 華 社 Ta i p e i Na n h a w 22 22 22 26 28 29 7 - 3 台 北 健 康 社 Ta i p e i J i a n Ka n g 7 - 4 台 北 高 峰 社 Ta i p e i Su mmi t 22 20 20 7 - 5 台 北 南 山 社 Ta i p e i Na n s h a n 30 36 36 154 160 161 第七分區小計 8 - 1 台 北 東 北 社 Ta i p e i No r t h e a s t 64 67 66 8 - 2 台 北 東 昇 社 Ta i p e i Su n r i s e 63 63 63 8 - 3 台 北 東 方 社 Ta i p e i Or i e n t 30 31 31 8 - 4 台 北 東 豐 社 Ta i p e i Ha r v e s t 31 31 31 8 - 5 台 北 東 誠 社 Ta i p e i Or i e n t a l I n t e g r i t y 28 28 28 第八分區小計 216 220 219 9 - 1 台 北 天 母 社 Ta i p e i Ti e n mo u 71 71 71 62 67 67 9 - 2 台 北 明 德 社 Ta i pe i Mi n g t e 9 - 3 台 北 至 善 社 Ta i p e i Ch i h s h a n 56 56 56 9 - 4 台 北 天 和 社 Ta i p e i Ti e n Ho 42 43 43 第九分區小計 231 237 237 1 0 - 1 台 北 圓 山 社 Ta i p e i Yu a n s h a n 47 47 46 1 0 - 2 台 北 中 正 社 Ta p i e i Ch u n g c h e n g 45 46 47 1 0 - 3 台 北 華 山 社 Ta i p e i Hwa s h a n 41 47 47 1 0 - 4 台 北 大 直 社 Ta i p e i Da z h i 37 31 33 第十分區小計 170 171 173 1 1 - 1 台 北 華 南 社 Ta i p e i Hwa Na n 41 43 43 1 1 - 2 台 北 華 安 社 Ta i p e i Hwa An 45 50 50 42 43 44 1 1 - 3 台 北 華 中 社 Tai p e i Hwa Ch u n g 1 1 - 4 台 北 華 陽 社 Ta i p e i Hwa Ya n g 54 56 55 1 1 - 5 台 北 南 德 社 Ta i p e i Na n d e r 53 54 55 第十ㄧ分區小計 235 246 247 1 2 - 1 台 北 敦 化 社 Ta i p e i Tu n h u a 40 42 42 1 2 - 2 台 北 安 和 社 Ta i p e i An Ho 26 26 26 1 2 - 3 台 北 同 德 社 Ta i p e i Tu n g Te h 39 39 39 1 2 - 4 台 北 同 慶 社 Ta i p e i Tu n g - Ch i n 19 16 17 第十二分區小計 124 123 124 1 3 - 1 台 北 中 山 社 Ta i p e i Ch u n g s h a n 30 29 28 1 3 - 2 台 北 首 都 社 Ta i p e i Ca p i t a l 53 53 53 45 47 47 1 3 - 3 台 北 陽 光 社 Ta i p e i Su n l i g h t 13-4 台 北 仰 德 社 Taipei Yang Te 28 28 28 1 3 - 5 台 北 中 原 社 Ta i p e i Ch u n g Yu a n 41 40 40 1 3 - 6 台 北 天 成 社 Ta i p e i Ti e n Ch e n 8 15 15 1 3 - 7 台 北 芝 山 社 Ta i p e i Ch i - Sh a n 24 27 28 229 239 239 第十三分區小計 1 4 - 1 台 北 雙 溪 社 Ta i p e i Swa n s h i e 48 47 47 1 4 - 2 台 北 劍 潭 社 Ta i p e i Ch i e n t a n 46 46 45 1 4 - 3 台 北 清 溪 社 Ta i p e i Ch i n g s h i e 37 36 36 1 4 - 4 台 北 明 水 社 Ta i p e i Mi n g s u i 23 24 24 1 4 - 5 台 北松 江 社 Ta i p e i Su n g c h i a n g 21 18 18 1 4 - 6 台 北 合 江 社 Ta i p e i He j i a n g 31 32 32 第十四分區小計 206 203 202 1 5 - 1 台 北 南 門 社 Ta i p e i So u t h g a t e 57 58 58 1 5 - 2 台 北 龍 門 社 Ta i p e i Lu n g me n 64 65 65 1 5 - 3 台 北 龍 華 社 Ta i p e i Lu n g h wa 29 31 31 1 5 - 4 台 北 龍 成 社 Ta i p e i Lu n g c h e n 28 35 36 1 5 - 5 台 北 大 都 會 社 Ta i p e i Me t r o p o l i t a n 30 30 30 1 5 - 6 台 北 龍 鳳 社 Ta i p e i Lu n g Fe n g 32 28 29 1 5 - 7 台 北 龍 族 社 Ta i p e i Dr a g o n s 34 36 36 285 274 283 第十五分區小計 1 6 - 1 淡 水 社 Ta ms u i 26 30 30 1 6 - 2 台 北 七 星 社 Ta i p e i Se v e n St a r 44 47 46 1 6 - 3 台 北 文 林 社 Ta i p e i We n Li n 36 37 37 1 6 - 4 淡 海 社 Ta mh a i 29 31 31 1 6 - 5 台 北 北 投 社 Ta i p e i Pe i t o u 66 70 69 1 6 - 6 台 北 草 山 社 Ta i p e i Ts a o s h a n 52 52 51 1 6 - 7 台 北 同 領 社 Ta i p e i Le a d e r s 41 42 43 第十六分區小計 294 309 307 1 7 - 1 台 北 南 海 社 Ta i p e i So u t h Se a 37 37 37 1 7 - 2 台 北 南 港 社 Ta i p e i Na n k a n g 41 43 43 43 45 44 1 7 - 3 台 北 南 天 社 Ta i pe i So u t h Wo r l d 1 7 - 4 台 北 南 雅 社 Ta i p e i Na n y a 24 28 27 1 7 - 5 台 北 天 一 社 Ta i p e i To p Sk y 30 29 29 1 7 - 6 台 北 新 世 代 Ta i p e i Ge n e r a t i o n Ne x t 43 45 49 1 7 - 7 台 北 樂 雅 社 Ta i p e i Ro - Ya l 43 44 218 270 273 第十七分區小計 1 8 - 1 台 北 忠 孝 社 Ta i p e i Ch u n g Hs i a o 50 57 57 1 8 - 2 台 北 東 華 社 Ta i p e i Tu n g h u a 77 79 79 1 8 - 3 台 北 忠 誠 社 Ta i p e i Ch u n g Ch e n g 29 33 33 1 8 - 4 台 北 東 林 社 Ta i p e i Or i e n t a l Bo n d 36 27 28 29 1 8 - 5 台北 忠 信 社 Ta i p e i Ch u n g Hs i n 第十八分區小計 192 196 226 19-1 台北華麗社 Taipei Hwa Lee 29 32 33 19-2 台北華欣社 Taipei Hwa-Hsin 15 24 23 19-3 台北華樂社 Taipei Hwa Yueh 36 39 39 19-4 台北永康社 Taipei Ever Young 60 67 69 19-5 台北E-Club E-Club of Taipei 33 32 32 第十九分區小計 173 194 196 Di s t r i c t 3 5 2 0 Ro t a r y I n t e r n a t i o n a l 4096 4258 4292 To t a l

RI 於 1 0 月 2 8 日 批 准 1 8 - 5

or

l os s

gai n 0 0 0 0 0 0 -2 0 0 0 0 0 -2 1 1 0 0 0 2 -3 0 1 0 0 -2 -4 0 0 0 1 -3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 -1 0 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 -1 1 0 2 2 0 0 1 -1 1 1 0 0 0 1 1 -1 0 0 0 0 0 1 0 0 -1 0 0 0 0 -1 0 0 0 1 0 1 0 2 0 -1 0 0 -1 -1 1 -2 0 0 -1 -1 0 4 1 3 0 0 0 1 29 30 1 -1 0 2 0 2 34

出席率 例會次數 At t e n d a n c e Nu mb e r o f Ra t e me e t i n g h e l d男 社 友 人 數 女 社 友 人 數 74.00% 4 74 6 80.00% 4 26 0 79.40% 4 0 47 76.00% 4 15 16 66.32% 4 29 24 144 93 85.10% 4 42 0 83.24% 4 44 0 90.49% 4 27 4 75.47% 3 40 13 89.40% 4 26 0 65.00% 4 0 30 179 47 82.33% 3 41 8 89.00% 4 43 0 76.00% 4 33 0 73.00% 3 23 7 71.00% 4 0 22 140 37 85.44% 4 84 0 80.00% 3 35 0 63.50% 4 11 1 79.93% 4 61 0 58.03% 5 41 10 67.00% 4 0 34 232 45 82.50% 4 37 3 91.52% 4 44 7 70.00% 4 29 14 78.52% 4 35 7 81.45% 4 19 12 75.00% 4 38 6 54.00% 4 17 13 219 62 95.96% 3 30 2 83.10% 4 51 0 77.50% 4 56 0 82.00% 4 16 13 86.00% 4 12 3 69.00% 4 11 11 176 29 79.50% 4 46 8 79.50% 4 22 0 61.20% 4 13 16 51.30% 4 7 13 65.90% 4 24 12 112 49 70.72% 4 66 0 75.00% 4 63 0 72.00% 4 17 14 72.00% 3 28 3 75.00% 4 17 11 191 28 78.33% 4 71 0 80.82% 4 67 0 78.40% 4 56 0 82.00% 4 24 19 218 19 85.54% 4 46 0 71.00% 3 47 0 81.50% 4 31 16 79.00% 4 24 9 148 25 82.00% 4 43 0 86.00% 4 33 17 76.00% 4 36 8 75.00% 4 55 0 93.50% 4 40 15 207 40 73.00% 4 42 0 76.00% 4 21 5 77.00% 4 39 0 45.31% 4 11 6 113 11 77.40% 4 20 8 80.00% 4 43 10 83.00% 4 47 0 80.00% 4 15 13 81.00% 2 26 14 73.00% 4 9 6 75.00% 4 22 6 182 57 61.40% 4 42 5 76.60% 5 33 12 78.80% 4 24 12 73.41% 4 20 4 75.10% 4 12 6 71.57% 4 25 7 156 46 84.25% 4 58 0 72.00% 4 65 0 72.00% 4 31 0 68.00% 4 23 13 72.00% 4 20 10 61.05% 4 17 12 83.00% 4 27 9 241 44 73.25% 4 28 2 81.30% 4 46 0 79.00% 4 37 0 72.00% 4 31 0 80.00% 4 42 27 78.00% 4 35 16 67.00% 3 43 0 262 45 82.00% 4 37 0 81.00% 4 43 0 83.00% 4 44 0 82.90% 4 18 9 69.78% 4 29 0 88.70% 3 30 19 71.00% 4 0 44 201 72 79.08% 4 57 0 71.43% 3 79 0 75.30% 4 33 0 40.00% 4 20 8 70.10% 4 13 16 202 24 86.00% 4 0 33 81.00% 4 11 12 82.00% 3 0 39 74.00% 4 38 31 57.00% 4 16 16 65 131 3388

904

忠信社成立，故目前本地區社數為106社

總監月刊 2011/11

45