7月總監月報

國際扶輪3520地區

District 3520, Rotary International DG Thomas Wong (Tommy)

出刊囉!! 心動與感動的音樂饗宴

7 July

總監 黃維敏

點

本月重

◎ 就職音樂會 ◎ 社長當選人訓練會(PETS) 地區團隊訓練研習會(DTTS) 地區講習會(DISTAS)精彩回顧 ◎ 健康論壇 ◎ 第19分區主辦職業服務－藝術饗宴 ◎ 華新社授證感言 ◎ 眷屬聯誼會特刊

「聯合就職音樂會」

欲知精彩內容請上3520地區網站 http://www.ri3520.org.tw/

國際扶輪3520地區

District 3520, Rotary International DG Thomas Wong (Tommy)

總監 黃維敏

點

本月重

◎ RI社長文告(中、英).....................................................2-3 ◎ 總監的話(中、英).......................................................4-5 ◎ 就職音樂會 「留住心動與感動的一場音樂饗宴」........................................6-9 ◎ 精彩回顧 •社長當選人訓練會(PETS) ..............................................10-11 •地區團隊訓練研習會(DTTS) ............................................12 •地區講習會(DISTAS) ..................................................13-14 ◎ 本月活動報導： 健康論壇：「從塑化劑談飲食安全」.......................................15-17 ◎ 本月份各分區活動報導 第19分區主辦跨分區職業認識－藝術饗宴 ..................................18-20 ◎ 華新社授證感言 ........................................................21-22 ◎ 短期青少年交換活動報導 ................................................23-24 ◎ 下月活動預告 •歡迎RIPE田中伉儷訪台 ................................................25 •扶輪基金講習會 ......................................................26 ◎ 國際扶輪訊息 ..........................................................27-28 ◎ 眷屬聯誼會活動報導 ....................................................29 ◎ 上月份各社出席率統計表 ................................................30-31

會

編輯委員

主任委員:林華明(PP Venture,東門)

副 主 委:高許定(PP Foody,華陽)

委

員:高永吉(PP Spencer,松山)

委

員:許新凰(PP Teresa,中原)

委

員:酈 蘋(PP Ping,華麗)

委

員:林志昇(PP Yoneyama,南區)

委

員:賴文華(Rtn. Leo,東門)

7 July

01

RI社長文告 請你們首先省視內心，便可明白我們所有的人， 不論身在何處，都有相同的夢、相同的希望、 相同的抱負、以及類似的困難。

國際扶輪社長 葛爾揚．潘乃傑的講詞及新聞 www.rotary.org/president 敬愛的扶輪兄弟姊妹們： 所有扶輪社員都期望改變世界- 不然我們為什麼要成為扶輪社員？我們相信我們的 世界可以更快樂、更健康、更和平，而且相信我們能透過服務來創造更美好的世界。 在2011-12年度，我將請扶輪社員們致力於「人道關懷 行善天下」。我將請你們首 先省視內心，便可明白我們所有的人，不論身在何處，都有相同的夢、相同的希望、相 同的抱負、以及類似的困難。唯有我們明白而且真正感到其他人的需求也和我們相同之 後，我們才會瞭解我們的工作有多麼重要。未來一年，我們的扶輪服務有三個重點。 這個扶輪年度的第一個重點是家庭──家人和家是我們所有工作的核心─我們所有 的服務都肇始於這裡。我們透過家庭去接近社區的所有人，說實在也接近整個人類，把 他們視為家人，彼此關心。我們有福同享，有難同當，彼此禍福與共。 第二個重點是延續性──找出我們擅長做的事，使之更上一層樓。我們必須在成功 的基礎上再接再厲、累積擴展、努力去做更多的事。當然，我們最大的任務是根除小兒 痲痹等疾病計畫，我們離成功只有咫尺之遙。 第三個重點是改變。我們必須瞭解，唯有我們每一個人的內心開始改變，才會產生 真正的改變。如果我們當中沒有和平，那麼如何拿和平與人分享。我們如果不能先好好 照顧最接近我們的人：我們的家庭、我們的扶輪社、及我們的社區，我們又如何照顧全 世界。 甘地說，「若要見到世界改變，先從改變自己做起。」在扶輪，我們努力去活得有 道德而且誠實、分享友誼及聯誼、平等看待每個人。我們對最低的共同標準不感興趣， 因為扶輪與眾不同。我們反而要致力於提升自己、提升別人、以此行善天下。 團結在一起，我們將會做到「人道關懷 行善天下」。在和平、和諧、及友誼之中，

All of us in Rotary are looking to change the world – why else would we be Rotarians?

We believe that our world can be happier, healthier, and more peaceful, and that wecan create that better world through our service.

In 2011-12, I will ask Rotarians to Reach Within to Embrace Humanity.

I will ask youto search fi rst within yourselves, to understand that all of us, everywhere, have the samedreams, the same hopes, the same aspirations, and similar dilemmas. When we understand, and truly feel, that others’ needs are the same as our own, we begin to understand howimportant our work is. In the year ahead, we will have three emphases in our Rotary service.

Our fi rst emphasis in this Rotary year will be the family.

The family and the homeare at the core of all our work – all our service begins here. And through the family, we approach all of our community and indeed, all of humanity, as an extended family, in whichall members care for each other.

In times of joy and in times of need, no one is ever alone.

Our second emphasis will be continuity – finding the things we do well and takingthem to the next level.

We must build on our successes, expand on them, and strive to doeven more.

Of course, our greatest obligation is to PolioPlus, where success is now so close.

And our third emphasis will be change.

We must understand that true change can onlybegin with each of us, and start within us. We cannot share peace with others if we donot have it to give.

We cannot look after the whole world without fi rst looking after thoseclosest to us: our families, our clubs, and our communities.Mohandas K. Gandhi said, “You must be the change you wish to see in the world.”In Rotary, we endeavor to live ethically and honestly, to share friendship and fellowship, to see equal worth in every human being.

We are not interested in the lowest commondenominator, for Rotary is anything but common. Instead, we work to elevate ourselves, elevate others, and thereby embrace the world.

Together, we will Reach Within to Embrace Humanity. And in peace, harmony, andfriendship, we will bring change – and a more joyful world.

我們將會帶來改變和一個更令人喜悅的世界。

潘乃傑

2

國際扶輪社長

KALYAN BANERJEE PRESIDENT, ROTARY IN TERNATIONAL

3

02

03

總監的話 『人道關懷

就職音樂會

留住心動與感動的一場音樂饗宴

行善天下』的年度主題，

這個主題文字簡易卻深蘊哲理! 是一份堅持與道德，直指人心!

新生社 PP Arts 嚴尚文 「國際扶輪」3520地區，舉辦2011 12年度﹝人道關懷 行善天下﹞聯合就職音樂會。 時間2011年7月3日，地點為臺北「東吳大學」表演藝術中心。 出席的貴賓，包括TRF Jackson、DGE Henry、IPDG Antonio、DGN Amko、PDG Decor、 PDG Dens、PDG Tony、PDG Gary，以及近百位的社長和地區幹部等計約400人出席盛會！

3520地區總監 黃維敏

DG Tommy

敬愛的扶輪社友: 七月，又是一個新的扶輪年度的開始，增加了一些新的扶輪社及扶輪生力軍! 在 新的社長新的年度主題、工作目標與工作計劃下,讓我們一起在2011-12年度共同攜手 打拼扶輪、享受扶輪!

2011 12年度地區總監DG Tommy上任前，即積極的在地區辦公室，與地區所屬的19個分區 103社的社長當選人，召集一場又一場的會前會，早在五月間，並先行舉辦第一場的DMS 〝地區社員發展研習會〞，由此不難看出他對扶輪社的理想與抱負，以及求好心切那份 強烈的企圖心！

RI社長Kalyan Banerjee 葛爾揚、潘乃傑將帶領全世界的扶輪社友，繼續投入扶 輪服務; 他提出『Reach Within to Embrace Humanity

人道關懷

行善天下』的年

度主題，這個主題文字簡易卻深蘊哲理! 是一份堅持與道德，直指人心！他認為改變 必須先從自身開始，然後再推己及人，由家庭而至國家進而服務社會，秉持這個傳統

約在一個月前Arts就接到幹事小姐的通知，當初介紹入社的傑出小提琴家violin，將應 邀在此次的活動中擔綱演出。對於社友能夠為自己所隸屬的 新生社 宣傳，身為前社長 當然得鼎力支持才行！於是當天克服萬難，辭去了兩項活動，說什麼也要報名參加，親 自出席為violin加油打氣！

持續發展,做更多的服務，行善天下。 今年度，我們的扶輪服務有三個重點：（1）鞏固我們的家庭（2）延續我們的服 務（3）改變任何需要改變的地方。請各位應善用自己學到的扶輪領導知識，發揮強大

Arts已經卸任社長兩年，甫自加入扶輪社以來的印象，並沒有參加過類似型態的就職音 樂會，依過去的經驗，猜想這應該只是一般制式的典禮，除了基本的程序，大概就是穿 插幾個音樂表演的節目罷了！

扶輪動能，積極參與服務計劃及引進新社友，茁壯扶輪實力。 我們將今年度定為國際友誼年 International Friendship Year, Welcome Home stay in Taiwan！【讓世界走進來!】邀請全世界700位扶輪友人訪問台灣並安排Home stay並請外交部配合,由我們地區邀請無邦交國家總監,來台訪問同時參加國家百週年 十月慶典, 增進國際友誼、相互瞭解與文化交流！ 我們也將舉辦大型社區服務， 推

萬萬沒有想到的是，這場音樂會從頭到尾，除了主持人也是知名的聲樂家∼ Classical 戴昌儀老師，為整個活動介紹暖場、串場，地區總監 DG Tommy 為這場音樂饗宴的簡短 說明致詞，還有中場休息的Tea Time 時間外，其餘的全都是精湛的音樂演出。籌備主委 PP Falton有效的整合扶輪資源，以音樂感動人心，帶領聽眾領略音樂藝術的多樣風貌， 運籌帷幄的功力，相信所有的參與者，都會覺得由衷的佩服！

動【愛在飛翔 希望恆長】婦幼關懷計畫 ！落實「人道關懷，行善天下」扶輪主題。 為提倡職業服務, 我們將辦理職業交流 職業輔導及大型就業博覽會 提昇就業機會。 您我都是扶輪這個大家庭的成員，這一年我們一同分享扶輪的友誼、扶輪的榮耀 、扶輪的知識, 同樣地要奉獻自己，讓世界更美好! ，點點滴滴的扶輪關懷，不只對 全世界的人類，而是對整個地球。 「人道關懷，行善天下」，就從你我開始，讓我們一起創造嶄新榮耀的扶輪里程 碑！

透過兩廳院的售票系統購票模式，加上「東吳大學」一流的表演藝術中心硬體設備，整 體的藝術呈現，並不亞於「國家音樂廳」的水準，頗有驚豔的感受！ 最特別的是整場的音樂會，所邀請參與演出的表演者，皆非外界的音樂人士，而是來自 地區的扶輪社友或眷屬。令人驚訝原來地區裡確實人才濟濟，〝什麼人才嚨地佳〞！透 過多元藝術的結合，以及每一位音樂家高水準的演出，成功的將扶輪職業服務的精神發 揚光大，相信在場所有的扶輪夥伴，除了感到與有榮焉外，亦能高度認同如此可貴的服 務信念，近而為這場饗宴喝采叫好！

地區總監

4

6

02

總監的話(英文)

My dear fellow Rotarians, We begin new Rotary year from July, with new clubs and additional Rotarians. 2011 -2012 works under the annual theme topic of “Reach Within to Embrace Humanity”, let’s evolve our project plans and schedule around this.

P Kalyan Banerjee plans to lead world’s Rotarians chartering many Rotaryprojects under the annual theme – Reach Within to Embrace Humanity. In person, it is a simple theme that carries deep meanings.

The slogan interprets a code of ethic that we must keep in mind.

From P Kalyan Banerjee’s points of view, we must start change from oneself, expanding to family and country, utmost to the social communities, providing services for the wold.

There are three main points in Rotary service during 2011-2012: (1) strengthen our family; (2) continue our service projects (3) change and balance any circumstances possible.

I’d like to ask for your kind help in participating service projects and members’ recruitment.

Wish all club’s Presidents can apply Rotary’s leadership knowledge to develop a powerful Rotary club and we can service more from now on.

This year has been desinged as – International Friendship Year, Welcome Home stay in Taiwan! we’ve invited 700 international Rotarians to join in the October’s national festivals in Taiwan.

Moreover, a great assistance from our Ministry of Foreign Affairs also makes our members in District 3520 obtain an opportunities to accommodate District Governors from countries with no diplomatic relation. At the same time, we are planning to host a big community service -”Love and Hope” for women and children.

In the section of vocational service, vocational interchange, counseling and exposition will be promoted recently to increase careers’ choices.

We are all members of the Rotary family, while we share friendship, honor and knowledge together; we also need to devote ourselves for building up a better world.

Each step we take leads a good result to whole humanity and our earth.

Let’s start to create a brand new milestone for Rotary and forward the idea of “Reach Within to Embrace Humanity”.

DG Thomas Wong

5

留住心動與感動的一場音樂饗宴

留住心動與感動的一場音樂饗宴

當天第一個節目，係由扶輪社友組成的專業級團體∼忠孝社的saxphone樂團表演，該團 成立於2000年，其足跡遍及日本、美國和中國山東。 第一首曲子〝春〞- 小提琴協奏曲【四季】/ 韋瓦第SPRING from 【FOUR SEASONS】/ Antonio Lucio Vivaldi 緊接著演奏大家耳熟能詳的〝四季紅〞與〝港都夜雨〞，精湛 的樂音，也為音樂會正式拉開序幕！ 第二個節目邀請現為「台北愛樂歌劇工作坊」的歌手，及「中華民國聲樂家協會」的會 員，曾於普契尼歌劇〈安潔莉卡修女〉和莫札特歌劇〈唐喬望尼〉中擔任主角的─女高 音楊斯琪小姐精采演出。美女一襲紅衣氣質非凡，才一出場就奪走所有人的目光，珠圓 玉潤高亢的嗓音，宛如新鶯出谷。 第一首〝笑之歌〞- 選自歌劇【蝙蝠】/ 小約翰史考特勞斯 Mein Harqui from【Die Fledermaus】/ Johann Strauss ， 第二首Over the rainbow 都獲得全場如雷的掌聲！楊斯琪小姐也是南天社的 PP Biu的 女兒，據說兩夫妻在台下，看到千金的演出，一時還感動得說不出話來呢！ 第三位表演者是PP Flower的姪子，男高音-林政勳先生，現就讀於國立「台北藝術大學 」音樂研究所，主修聲樂，獲獎無數。曾榮獲德文藝術歌曲獎學金比賽的第一名，台北 聲樂大賽專業B組的第一名，也難怪林政勳先生，是PP Flower這位姑姑心目中永遠的〝 第一名〞！〝杯底不可飼養金魚〞豐富的肢體語言，隨著音韻抑揚，流露出自信的神情 與風采，〝本城的總管來到〞選自歌劇【塞維里亞的理髮師】/ 羅西尼 Largo al factotum from【barbiere di Siviglia】/ G.Rossini 更是刻劃入微餘音繞 樑！ 第四位則是來自Arts隸屬的〝新生社〞，傑出小提琴家-盧耿鋒-Violin，曾任「台北愛 樂管絃樂團」小提琴首席，「樂興之時管絃樂團」首席，「奇美愛樂」、「新竹愛樂」 、「花蓮交響樂團」客座首席。為國內極少數，同時受到古典音樂與流行音樂界兩大領 域高度肯定的音樂家。當天以〝巴赫〞小提琴無伴奏組曲 第三號 Partita no.3 for solo violin / J.S Bach震驚全場，Violin一氣喝成近五分鐘的精采演出，鼓掌聲不斷 於耳，也為〝新生社〞增添了至高的榮譽與無上的殊榮！

第五位演出者為許多扶輪社的歌唱指導老師，女高音-吳佩娟女士，也是北投社CP Lucky 的夫人。曾參加「福爾摩沙合唱團」、「台北室內合唱團」擔任女高音及獨唱，亦曾參 與「沙沙姆姆」音樂劇於中山堂的演出，演唱足跡遍及歐、亞、澳、日、美港諸國。 第一首〝十八姑娘〞。第二首Heidenroslein Op.3,No.3,D.257。第三首 我是造物主謙 卑的女僕 Io son I’umile ancella選自歌劇【Adriana Lecouvreur】/ Cilea。連續 三首歌曲不僅聲韻醉人且音達雲霄，果真不凡！ 中場休息約20分鐘，主辦單位還貼心的準備點心飲料，巨細靡遺可圈可點真不簡單！ 休息後大家重新魚貫入場，這時特別邀請地區總監DG Tommy致詞，總監藉機感謝就職音 樂會主委的用心，與大家的熱烈響應參予。並期許新的年度，透過所有扶輪人的共同努 力之下，為扶輪的傳承及新年度目標奉獻心力。 第六位原來邀請著名的男高音-薛映東先生演出，但因臨時有事不克前來。故由「東聲 合唱團」接手。「東聲合唱團」為東區系統扶輪社友組成，成立至今30年，其成員原來

7

自東區扶輪社，後來陸續加入東北、東昇、東方及東豐等社員。 其指揮和指導老師， 也就是上一個節目演出的吳佩娟老師。 團員個個都是忙祿的企業人士，平均年齡超過50歲組成的業餘合唱團，〝行在神光中〞 / Siyahamba (南非民歌)；My way；以及〝獵人合唱〞-選自歌劇【魔彈射手Der Freisch tz】/韋伯等三首曲子，誠如「東聲合唱團」的成團宗旨，「唱出生命的旋律 ，活出生命的色彩」，堪稱最佳的人生寫照。

接著原邀請女高音-范宇文也因臨時有事不能前來，改由陳雪芬小姐自告奮勇演出。 陳小姐不僅年輕貌美、儀態大方，其父親也是〝淡水社〞的PP Coil，自己也是〝大都 會社〞的社友，其笑容可掬、行腔唱功均讓人津津樂道！義大利歌曲〝親愛的爸爸〞， 以及歌劇魅影裡的曲子〝私奔祝福〞，兩首曲子唱來聲聲入叩，聽眾莫不受到感動！ 第八項節目則由「雅韻室內樂團」擔綱演出 OBOE 三重奏，雙簧管由曾參與【馬修• 連恩】演出之雙簧管首席，目前擔任「台北市民交響樂團」及「春之聲交響樂團」雙簧 管首席，曾為〝風潮唱片〞錄製，如〝森林狂想曲〞及〝夜的精靈〞〝故事〞〝戀戀溫 泉〞〝第三十三個街角轉彎〞專輯的「北安社」聯誼主委及扶少團主委∼許芷芸擔綱演 出。 薩克斯風則由曾獲得〝凡爾賽音樂院〞薩克斯風第一獎，以及參與過「台北市立交響樂 團」、「天使之翼交響管樂團」，目前擔任「臺灣管樂團」副執行長及「台北市立交響 樂團」協演∼仁愛社的胡東龍擔任。鋼琴則由許多場扶輪晚會中擔任鍵盤手，同時也是 來自3480地區「城東扶輪社」擔任鋼琴伴奏的陳謙光老師擔任。表演的曲目包括∼日本 電視劇配樂的〝風笛〞以及Liber Tango / A.Piazzola。該團合奏時美妙的音色處理， 展現出絕佳的默契，更將木管樂器獨有溫柔婉約的特質，表現得淋漓盡致，為現場營造 出浪漫典雅的最佳氣氛！尤其是團員整齊劃一的佩帶扶輪年度領帶、徽章，也同樣令人 感動與陶醉！美麗大方的陳雪芬小姐再度上台，並邀請地區總監一起跳舞，為現場帶來 高潮！

第九項節目邀請到台灣著名的教育家 恕德學園(強恕高中、炎培高中、景范職校、恕德 家商、上海市強恕中小學) 總校長∼男高音鈕廷莊先生的表演，鈕校長15年前曾罹患喉 癌，動過五次手術，三年前藉著學習聲樂來作咽喉與聲帶的復建，近年來經常於扶輪社 的場合演唱。 當天還因前不久摔倒卻仍抱傷參加，驚人的決心與毅力，在在感動所有的群眾，那仰天 長嘯的氣勢，引起陣陣的共鳴，最後”華岡社”社長還特別上台献花致意，鈕校長的眼 罩、披風及拋帽的帥勁畫面，至今仍深植腦海！ 節目的最後，由地區總監所隸屬的〝百齡社〞∼「百齡合唱團」擔綱演出，此合唱團係

8

留住心動與感動的一場音樂饗宴

由社友眷屬及親友組成，指揮也是當天的知名生樂家 Classical 戴昌儀老師。曾受邀 至香港、日本姐妹社獻唱，開啟出國演唱的新頁！尤其是幫助弱勢團體，參加各項社會 服務慈善演唱會的人心義舉，當晚表演精采的夜上海組曲，同時展現他們支持地區推展 社務的決心！

04

社長當選人訓練會

2011年PETS主委的回顧與分享

一場成功的音樂會，顛覆了社團傳統就職交接的生硬印象，除了以音樂淨化心靈，提升 扶輪的正面形象，並有效的拉近彼此距離，助益扶輪實在功不可沒！ 為了留住這場心動與感動的一場音樂饗宴，Arts以一位扶輪人的身份，於此記憶還鮮明 的時刻，特別獻上本文以資紀念！

社長當選人訓練會PETS主委 何振德 PP Steve 感謝 為期二天的2011年PETS社長當選人訓練研習會終於在今年3月19 20日於中壢南方莊 園順利完成。在此要再一次感謝所有PETS籌備團隊在近一年來不眠不休的付出，由於你 們的超我服務，讓PETS研習會才能在這二天順利、精彩的演出。謝謝你們！ 回顧 回想起在11/23/09接受總監Tommy的邀約擔任PETS 主委一職，那已經是一年半前的 事了，記得當時對總監Tommy 說：「謝謝你給我這次學習的機會，我雖然能力有限，但 一定全力以赴，不負使命。」也因為這份承諾讓PETS的籌備工作變成我生活的重心之一 ，而且比例相當的大。與總監Tommy一起共事的一年半時間，我從原來瞭解總監Tommy之 前參與了很多地區事務，到後來體會一個人的會成功，是因為他24小時無時無刻不在工 作。記得有次接近半夜，我收到Tommy的Mail，當時我對我太太說：「總監又來Mail！ who怕who，輸人不輸陣，我要馬上回覆他。」從此我們之間的及時回覆系統便建立起來 。而這及時順暢的溝通管道，讓我們在面對很多大大小小的問題時，都能很快的迎刃而 解，而總監Tommy對所有細節的重視，讓整個籌備團隊深刻難忘，當然也獲益良多。 記得在最後一次的各組rundown 及手冊校稿的會議中，各組的所有模擬細節從早上 十點一直討論修正到下午一點，吃完便當後便是重頭戲的手冊校稿，其實在這次之前， 秘書長PP Audi和法務長PP Alice 都已經不知道幾個晚上沒睡覺來幫忙校稿，當天還是 一直校到晚上九點才由總監請吃「晚飯」，中間在晚上七點時，我半開玩笑的宣佈：「 今天沒校完稿，誰也不准離開。」當天晚上有一桌人讓總監請幾近宵夜的晚飯。吃飯當 中，Tommy問我：「Steve，你和3A（秘書長PP Audi、法務長PP Alice、財務長PP Aaron ）工作在一起一定壓力很大。」我回答：「不會，我的神經線很大條，我只 Focus把交 辦的事情做好。」這也是我碰到各種大大小小問題時的最佳利器。 當然在決定場地之前的所有勘察作業到決定之後的所有議價及教室安排、大會場地 、餐飲等。為求儘量讓未來社長能在最舒適的環境下上課學習，整個過程的繁瑣，也只 有當過主委才冷暖身知。現在回想起來，不正應驗了扶輪名言「HE PROFITS MOST, WHO SERVES BEST」服務越多，獲益越多。

9

10

2011年PETS主委的回顧與分享

05

地區幹部訓練會

2011年地區幹部訓練會回顧 分享 現在讓我來分享二天研習會的精彩片段與背後的用心： A.CHECK IN 經由多次與南方莊園折衝，最後在地區訓練主委PDG Horace的協調下，讓我們得以讓南

地區團隊訓練研習會DTTS執行長 蔡介世 PP JS

方莊園在3/18（星期五）不再接新客人，而能讓出一半以上的空房讓我們能在當天（3/ 19）直接CHECK IN，要不是PDG Horace是南方莊園副董 P Carolyn(東方社)的CP，要一 個飯店放棄接新生意而來顧全我們PETS的CHECK IN還真不是件容易的事。

地區團隊訓練研習會( DTTS )是年度的第一場訓練會議，也是新年度各項教育

接下來的CHECK IN當天中午（11:30 12:45報到），因為時間正直中午時段，我也請飯

訓練的起跑點，所謂好的開始是成功的一半，悠關重大籌備會的工作是從上年度DTTS

店為我們準備燒賣、花壽司、蔥油餅、担仔麵等等輕食，讓所有與會人都能稍微吃飽肚

結束時隨即開始，而實際工作是從DG Tommy赴美參加國際講習會，接受密集的研習

子上課。

訓練，RI頒佈年度主題：[人道關懷 行善天下] 後開始進入緊鑼密鼓狀態． 本年度DTTS在地區訓練師PDG Horace的精心策劃與指導下，採用RI2010年修訂

B.課程 整個課程經過訓練主委PDG Horace的精心設計和所有PDG、DGE、DGN等訓練領導人的用心 下，讓PE們都獲益良多，有幾位社長當時的反應最能代表課程的精彩與用心，他們說「 上完課才更暸解未來一年社長的任務，這二天的研習會真是收獲太多了。」 從所有參與人員上課的專注，便可知道講師的精彩，當然小狀況難免，不過在所有工作 人員這二天的努力下，也都很快的迎刃而解，謝謝他們的隨時待命，讓課程能順利進行。 C.聯誼晚會

之新版教材，課程新穎內容豐富，分組討論則採功能編組與混合編組交叉運作，使 地區職委員與總監，助理總監，秘書長，副秘書長的互動更為融洽，地區團隊的力 量也獲得充分整合與發揮． 本年度地區團隊合計超過二百人，均為DG Tommy親自力邀參與，計有二成以上 新血輪加入陣容堅強．DTTS的報名率達總監預期的90%，出席率更高達95%，為歷年 之冠，足可證明本地區新人輩出且求知若渴，讓人道關懷行善團隊有個好的開始， 快樂的出航．

這個由節目組華友社PP Stella 精心策劃的晚會，讓與會人員在大會與專注上課外，精

籌備會感謝前主委的經驗傳承，主委，三位副主委及各工作小組全體同仁不辭

神得以放鬆，並增進彼此友誼，從入場的星光大道（變裝秀）到整個過程樂團的安排，

辛勞通力合作，加上圓山大飯店敦睦廳的軟硬體設備充分配合，一切圓滿順利完成．

都讓整個晚會的氣氛HIGH到了極點，從星光大道上，我們看到了DG Tommy船長領航，法 務長PP Alice的夢幻出場，聖誕老公公，重機車一族，田庄兄哥，超人，知府大人，應 考書生，貓王等等。從變裝秀中，我們看到了充滿創意的未來領導人，在此要特別提到 晚會的司儀民生社PP Stela，由於場地的限制，星光大道非常的短，而她卻能將進場氣 氛帶的如此HIGH，可見她的主持功力真是讓人佩服。 結語 當然一個活動的順利完成需要整個團隊的努力付出，我在此要再一次的謝謝PETS籌備會 的所有工作夥伴，由於你們的付出，才能有今天差強人意的成果，謝謝你們。我很珍惜 這次PETS主委的經驗，過程有甘有苦，但回味卻無窮。

11

12

06

地區講習會

這是一場精采萬分的音樂饗宴，也是節目主委 PP Stela 精心策劃半年多的成果，經過整天辛苦上課後，大

2011年”人道關懷

行善天下”地區講習會

家都很享受這歡樂的晚會，而且團體報名人數眾多還爆桌！當天節目非常豐富：首先由前衛音樂樂團演出拉開序 幕、緊接著由多位標緻的帥哥美女社長儀隊精采演出並歡迎總監入場 (儀隊由20位社長經過多次辛苦練習後擔綱 演出)，接著由第五分區各社演出歡樂嘉年華，以及湯米湯米我愛你大合唱。在DG Tommy 致詞敬酒後，由地區眷 屬聯誼會太陽劇團演出“炫耀舞台”，接著是永康社扶青團“唯舞獨尊”，以及南門社黑貓歌舞團的 ”Money Money魅舞”，然後由專業迷火舞蹈團演出扣人心弦的”激情卡門”，大家看得如醉如痴，而後由民生社及華友社 社友演出的”我心狂跳”更是精采萬分！最後由第7、19、3、4、16分區演出的歡樂組曲 在世界第一等的歌聲中

地區講習會DISTAS主委

劃下歡樂的句點。而”舞動扶輪”激起全體社友的服務熱情也正式展開，當晚全體社友及來賓都很享受這場歡樂

邱鴻基PP Joy

的盛宴。

去年當我接到DG Tommy來電要我接任地區講習會主委時，我真嚇了一跳！心想這麼重要的地區講習會，我能 辦得好嗎？幾經思考後，秉著扶輪無推無辭的精神，以及自我挑戰為出發點，毅然接下此重任！從去年七月開始 籌組整個工作團隊，三位副主委、四位工作會召集人以及各組組長的邀請、連絡，預算的編列，大會議程的擬定 ，大會場地圓山大飯店的接洽、簽約等，前後花了不少時間及精神，當然也請益了幾位前主委的經驗，在睿智的 DG Tommy的領導下，去年10月28日即召開了第ㄧ次籌備會，非常感謝籌備委員會全體委員的大力相挺，籌備工作 才能順利進行。更要感謝地區訓練主委PDG Horace規劃整場講習會的課程，並邀請了多位分組討論的訓練領導人 。隨後又在12月及100年2月、3月、4月陸續開了四次籌備會，直到5月5日第六次籌備會開完才全部定案。緊接著 在5月14日假圓山大飯店舉辦了本年度最重要的地區講習會。 今年的Assembly地區各社報名非常踴躍，在積極用心的DG Tommy召開了超過ㄧ百場總監公式訪問會前會後， 各社社長都熱誠響應帶領新年度幹部報名參加這場地區最重要的講習會。而副主委PP Lola、PP Life以及鼓勵出 席組長PP Mary慇勤的電話及手機簡訊鼓勵報名，也帶出大家的扶輪熱情，5月14日當天早上八點起社友們就絡繹 不絕報到註冊，當時報到櫃檯幾乎場地爆滿！在扶輪歌唱展開序曲後，DG Tommy鳴鐘宣布第一全會開始，DG Tommy 隨即宣佈RI 2011-12年度主題後，又說明本年度地區工作目標及服務計畫並介紹地區服務團隊，緊接著TRF Trustee

這次講習會的籌辦，首先我要感謝東華社及IPP Alex承辦註冊報名的艱鉅任務，還要感謝南雅社PP Helen的 資料收集，大仁社PP Cathey協助擬定議程以及華朋社Jason負責最繁瑣的講習會及眷屬聯誼會手冊編印，還有PP Stela的精心節目策劃，PP Lola、PP Mary 以及PP Life的鼓勵出席，CP Cynthia 及Nelson的廣告招商，大仁社 Classical社友扶輪領唱，PP Eileen 及PP Venture 超水準的大會主持，PP Cable、PP Audio的場地佈置、PP Abel的餐飲服務，PP Audio超炫的LED燈光音響，CP Edward同步震撼的多媒體演出，還有PP Sofi的聯誼接待， PP Jason的交通服務，PP Ernie 的報到服務，PP Alice辛苦的總校稿，PP Louis的糾察，仰德社PP Dens醫療服 務，九合社PP David精彩的攝錄影，北投社PP Aya的環保工作，華岡社PP Anna 協助財務結算，以及各分區助理 總監社的筆電及投影機支援分組討論，寶眷會長Shirley 主持的眷屬聯誼會。 更要感謝三位副主委PP Lola、PP Kevin、PP Life，四位工作會召集人PP Joy、PP CPA、CP Angela、PP Alex的鼎力相助。最後，感謝DG Tommy給 我為地區服務的機會，也感謝秘書長PP Audi，財務長PP Aarow，法務長PP Alice，尤其特別要感謝地區104社的 全體社長的大力支持，帶領團隊來參加講習會，相信大家都有豐碩的收穫！ 最後敬祝 各社社運昌隆！ 大家健康、快樂！ 2011年地區講習會主委

Jackson特別說明扶輪規章與程序，另外今年Assembly增加了扶輪公文程式及地區法務說明，而在Trainer PDG Horace 分組討論說明後，就展開一整天的講習會。 由於今年報名人數達到1279人(創歷屆新高)，加上眷屬聯誼會150人，總計報名人數超過1400人。 所以在三 場分組討論時，在各組扶輪領導人帶領下，大家都很踴躍發言參加討論。尤其今年IPDG Antonio創下破紀錄10個 新社，新社友更是認真參與。在PDG Tony 作了2012年曼谷國際年會推廣後，PDG Pyramid作了中華扶輪教育基金 的推廣，隨後DG Tommy頒發出席優異獎及當天最精采的鼓勵出席2012年曼谷國際年會的機票摸彩，恭喜十位幸運 社友中獎。今年特別值得稱讚的是全體與會社友分組上課都很用心，而且堅持到底的精神更令人敬佩( 直到二全 結束前還幾乎滿座)！在短暫聯誼酒會後，就開始了舞動扶輪聯誼晚宴。

13

14

PP Joy

07

本月各分區活動報導-健康論壇(1)

「從塑化劑談飲食安全」

第七分區助理總監 林宗儀 PP Stan 六月十四日總監黃維敏 DG Tommy和健康促進委員會主委簡承盈PP

李英雄副校長就塑化劑與人體健康分享國際文獻與實務經驗.塑化

Dennis召開第一次籌備會, 宣佈國際扶輪3520地區2011-12年度健康促

劑除非幼兒, 孕婦或慢性病人新陳代謝差才有可能影響,一般民眾

進委員會「健康領航 樂活扶輪」關心扶輪社友身心健康, 將舉辦四次

實在無須過慮, 造成無謂的恐慌.

大型之地區健康論壇.會中並做出決定, 希望由第七分區主辦第一場健 康論壇, 題目選定社會最關心的議題: 「從塑化劑談飲食安全」,時間

鄭慧文教授則以身為前任食品處處長的實務經驗,對產業界的

愈快愈好, 最好是在七月初. 於是我們當場開始動員,首先打電話尋找

浴火重生,以「從產業面健全自主管理及配套作法」提出了懇切的

場地, 並請熟稔醫療體系, 健康社社友,也是台北市生物技術服務公會

建言. 至於對消費者的保護機制方面,鄭教授建議由食品業者提撥

理事長的彭瓊芳Lily加入工作行列。

營業金額的一定比例, 作為消費者賠償基金, 共同承擔風險.

就這樣, 我們敲定七月二日,在台北科技大學綜合館演講廳, 由台

後續座談會,Lily與李副校長與及鄭教授共同與社員分享食品

北市生物技術服務公會協辦, 由健康社承辦,第七分區西南社, 南華社

安全, 健康維護及產品選擇等議題,並對政府、廠商、消費者三方

, 高峰社, 南山社協辦. 時間緊迫, 所有工作分頭進行,大家都繃緊神

的權益與責任義務交換意見,充份溝通. 與會社友都覺得收獲非常

經,只許成功, 不許失敗. 於是, 地區邀請函, 報名表,招商,募集摸彩

豐富. 這次論壇感謝很多社友,關係企業及廠家贊助攤位及摸彩品

獎品函, 電子文宣, 強力密集推出. 除了議程及堅強的與談陣容外,還

讓整個論壇增色不少, 因版面有限, 不能一一介紹,也在此一併致

夾著總監DG Tommy的加持,每社參與達五人以上，可獲地區獎勵5顆星。

謝. 感謝大家的通力合作, 從總監, 秘書長, 健康促進委員會,台 北市生物技術服務公會, 七分區承辦, 尤其是健康社社長王文杞P

六月二十八日, 眼看報名人數零零落落, 高峰社柯美麗PP Mary緊

Wenchi 及協辦社, 到所有捧場的貴賓, 讓我們辦了一次很成功的

盯著報名表, 開始做地毯式的催票, 鼓勵出席, Lily 也在另一頭為講

健康論壇, 也為我們社友, 寶眷, 尊眷,社會大眾的健康盡了一份

師的出席與安排傷透腦筋,原講師楊志良前署長三天前告知當天突然有

心力.

要事, 不克出席, 為了另覓同等級講師,十萬火急找現任邱文達署長與 隔天要出國的李明亮前署長支援,就這樣令人感動的時刻七月二日終於 到來。感謝天感謝地, 邱署長百忙中準時到達,為我們分享政府因塑化 劑事件衛生署戮力以赴的過程. 從發現塑化劑問題到7月1日,各縣市稽 查販賣商家數達48,239家, 要求產品下架家數4,064家,有131家醫院提 供門診健康諮詢服務,累計服務量3,997人次（包括署立醫院1,613人次 ）.加速含塑化劑飲品銷毀, 以安民心, 並與外交部等單位聯繫協助對 外說明台灣處理塑化食品的立場與方法, 以提振國家形象.可見衛生署 在邱署長領導下, 配合行政院整合各部資源為民眾安全把關的辛勞與效 率, 令人感佩！ 李明亮前署長將我國食品管理法規,過往到今的修法歷程清楚說明 , 尤其歷經 WTO談判, 為符合入會規範而大幅簡化的法規,更說明了食 品安全是政府的整體國家策略考量, 非僅衛生署之職權範圍,政府皆無 私為民眾食品安全與國家經濟發展平衡點努力.

15

16

07

08

本月各分區活動報導-健康論壇(2)

「從塑化劑談飲食安全」...參加者心得

2011-12年度 3520地區跨分區15社聯合職業認識－藝術饗宴

李德先生回顧畫展開幕活動 活動策劃：第十九分區

台北市華麗扶輪社

成果報導：第十九分區

助理總監

酈

社友

陳月紅 Redmoon(19-3華樂社)撰寫

蘋 PP Ping(19-1華麗社)編審

2011-2012健康促進委員會主委 PP Dennis 簡承盈 我們3520地區健康促進委員會，今年的主題是「健康領航、樂活扶輪」，自從塑化 劑的問題爆發以來，由於受污染的食品數量不斷增加，媒體亦持續擴大報導，一時間人 心惶惶，對台灣的食品安全喪失信心。我們適時在7月2日推出健康論壇，深入探討這個 問題，也帶給我們不同的思考角度。這次的活動能夠順利舉辦，首先要感謝DG Tommy， 前一天才剛接任總監，隔天就馬上支持我們舉辦了第一場地區健康論壇，把最切身相關 的健康訊息帶給各位社友。也要謝謝主辦這次論壇的健康社，以及協辦的第七分區西南 社、南華社、高峰社、南山社，因為有這些社友的努力，讓這次的健康論壇能圓滿成功。 這次參與論壇的主講者都具有豐富的學識經驗，這次很難得邱署長能夠在百忙之中 親臨這次的健康論壇，向我們說明衛生署如何因應塑化劑引起的風暴。衛生署的一連串 危機處理措施，包括污染源頭的追查、疑似受污染商品的化驗，問題商品的通報下架等 ，保護民眾食的安全。同時也在各大醫院開立健康諮詢問診，對於憂心健康受損民眾提 供醫療服務，至於已經出口的問題產品，則通報進口各國，避免影響範圍持續擴大..。 經過署長的詳細解說，可以了解塑化劑的嚴重危害，不只打擊消費者信心與廠商信譽， 也損害台灣的國際形象，衛生署要有妥善的危機處理措施，才能重建大家對食品與藥品 安全的信心。真的很感謝邱署長特地撥冗前來為我們做說明。 除了現任的邱文達署長親自到場解說，前衛生署長李明亮教授也參與這次的論壇，

本活動展示畫壇奇葩李德先生近200 幅畫作，並舉辦系列藝術家及哲學家之專題演講和親子導覽創作 活動，是扶輪社歷年來罕見活動，也是今年度國內畫家最大規模展覽，假「台北市立美術館」二樓舉辦， 展期自2011.07.09至 09.25。它係3520地區十九分區華麗、華欣、華樂、永康、網路扶輪社，邀請跨分區 瑞安、大仁、安東、東北、東昇、同德、南門、龍門、龍成以及大都會社共15社聯合主辦，由華麗社負責 總策劃，是呼應RI「人道關懷 行善天下」而致力推動的「聯合職業認識活動」與「生活美學運動」。

以他在衛生署長任內的經驗，從政府的角度來看食品安全的管理，和大家分享許多他個 人的親身經歷。在社會普遍聲討，認為政府應該提供100%的食品安全時，曾任衛生署食 品衛生處處長的鄭慧文教授則指出，食品安全應該由企業自主管理與認證著手，健全品 質管理的機制，從源頭來減少不良商品的產生，無法單靠政府有限的資源和人力來查核 和消滅問題商品。中國醫藥大學的李英雄副校長，則從醫學的角度來分析塑化劑對人體 健康的危害，也同時提醒，塑化劑不是只有存在於受污染的食品，現代生活廣泛使用各

2011.07.09下午第一場職業認識活動中，DG Tommy 和TRF Trustee Jackson在致詞中不約而同地肯定 本活動充滿了濃厚的藝文氣息，讓社會更祥和。召集人—第十九分區華麗社社長 P Lai Pi 感謝蒞臨貴賓 DGE Henry、PDG Jeffers、IPDG Antonio、 DS Audi、台北市立美術館吳光庭館長、中研院院士李太楓（ 李德之子）、15社社長熱情號召200多位扶輪社友嘉賓的共襄盛舉，以及13位「一廬畫會」 的藝術家協助 解說導覽。

種塑膠製品，可能在日常生活中讓我們吸收到更多塑化劑，但是人體具有代謝毒物的機 制，只要不是長期過量的接觸，應該都在人體可以自然代謝的範圍，不需太過恐慌，當 然要確保健康仍然應該減少接觸有害物質。 在主辦的健康社及協辦的第七分區各社的努力下，成功舉辦這次的健康論壇，不僅 論壇主題非常切合時事，邀請的主講者也極具份量，吸引很多人來參加，活動中還貼心 地穿插活絡筋骨的伸展操，會後還有豐富禮品的摸彩活動，讓參加人不只腦袋充電，更 是名符其實的滿載而歸，再次感謝各位社友的努力，也期待接下來舉辦的活動也都能和 這次一樣成功。

17

18

本月各分區活動報導-第19分區職業服務，藝術饗宴

第十九分區助理總監PP Ping則嫻熟地為大家介紹本展的特點，是以

08

本月各分區活動報導-第19分區職業服務，藝術饗宴

李德先生豐富的畫作完整呈現他在創作上的修練過程。展場動線主要依 年代區分各時期的畫風轉變，分為「1956-1972自然之真實」、「1972-

欣賞「空間與情意的纏鬥」

1979古典與浪漫」、「1980-1989形神兼具」與「1989-2010我在我之外 」等四大展示區域。

會中以影片欣賞帶領與會者認識李德先生(1921-2010 )，讓觀眾對 其藝術熱忱、創作理念、詩意表現與獨到的見解有更深入的認識。這位 台灣戰後重要的前輩藝術家暨美術教育家，曾在復興美工、國立藝專等 校任教，成立「一廬畫會」逾四十年，為藝術家陳德旺唯一的入室弟子 東門社 林華明(PP Venture)

。其至大至偉之功乃是將各家文哲史思維和新興藝術，兼容並蓄於個人 獨特精彩的人生體驗和精神層面中，以啟發式教學誘導出學生潛藏的創 作稟賦，培育出無數思想前瞻、成就突出的新秀！

由19分區主辦，共有15個扶輪社協辦的職業服務，居然是已故李德老師的美術 回顧展，題目就是「空間與情意的纏鬥」。

第二場緊接著是美術館的開幕典禮，吳館長向各美術機構和許多收 藏家的慷慨借件、家屬的全力支援致意，並感謝扶輪人、藝文界人士以 及媒體人的蒞臨。中研院院士李太楓認為藝術是觀察自然的美，科學是

美術的創作，本來就是畫家，面對一張畫布時，將這有限的空間，加入自己無 限的創意及情感。揮灑之中，可具象，可抽象。可虛，可實。可濃，可淡泊。可光 亮，可昏暗……，真是一場糾葛難解的纏鬥。

觀察自然的真，兩者對空間的看法有殊途同歸之處。他強調父親的畫作 所散發的美感，可以提昇人的生活情操，其一生修練過程也可以作為有 志之士在藝術界更上一層樓的參考途徑。

李德老師，有深厚的書法及詩文的造詣，到35歲才正式習畫。書法的點，線的 勾勒筆觸及勁道，在他的畫作上處處可見。

誠品集團創辦人暨收藏家吳清友先生，談及與李德先生多次互動，

欣賞作品之餘，了解他對藝術創作的理念更是引人省思。

並首次在會眾中說出「誠品」命名由來。他倆人商議各想一字，吳先生 因係經商世家而重「誠」字，李德先生則以畢生最重視的人格情操而中 意「品」字，鼎鼎有名的「誠品」金字招牌於焉誕生。

從中國水墨畫的「形．神兼具」的掌控，到對「虛實一體」的體認。從追求畫 布上空間及形象的相互增減，體會到相互增減的極限就是「無」的道理，而有「空 相」的一系列抽象作品。印證了他說「太寫實反而畫空了」的另一個境界。隨著畫

本次畫展所展示的畫作果真應證「李德先生素描根基深厚」的美名 。他的繪畫以半具象居多，非常強調線條與線條、空間與空間之間的關

家心中的纏鬥糾葛，摸索及爭扎的過程，畫風也不停的轉變。由厚重到清徹，由感 性的奔騰，到理性與感性的平衡。

係，用簡約帶勁的筆觸及線條，生動勾勒出人體結構與空間層次。雖是 寥寥幾筆，卻都是他心靈聚焦，對物象及其所存在的空間，整體通盤考 量後去蕪存菁的點線面濃縮；更令人讚嘆的是，畫裡還做到了情感與結

我並不懂畫，但是李德老師的一句話，深入我心。「人在畫中，畫就活起來了 」。

構的均衡，自然地純淨了語言，純淨了情感，在在牽動觀者心緒；其油 畫更均為慢工細活、反覆推敲的嘔心之作。

社友們，有空去會一會畫中的李德老師吧！

「繪畫，是一場無盡不止的追索。人生，祇是一個過客。止不止， 止於天命；盡無盡，盡在人心。」如是詮釋著繪畫與人生的李德先生， 不是以90高齡盡了心走向天命，而是走進深摯愛著他的家人、學生和友

李德老師美術回顧展 台北市立美術館2樓

人的心靈最深處。有不少扶輪人坦言自己是個門外漢，卻被導覽學生們 懷念恩師的澎湃情懷所感染，竟也若有所悟、或頗有所獲，今天這場藝 術饗宴果真是擄獲人心的生活美學運動，讓人獲益匪淺啊！

19

20

2011年7月9日 9月25日

09

華新社授證感言

回想先父的回憶錄，他常常自喻為扶輪愚公，只要對人事物有所感動必排除萬難付諸於行。很慶幸我是愚 公的女兒，帶著懵懂的愚勇與感恩的心在兩個月內草創女社。實現了一諾"千金"；看見送RI的日期不禁莞爾， 恰好是四月一日愚人節，相信先父在天之靈也會捧腹大笑，因為所有大智若愚的社會女菁英都進了華新社。其 間有關心我的扶輪長輩問道:「雖是代父從軍，但為何創女社?娘子軍不易經營。」我笑答:「知父莫若女，PDG Ricardo喜歡女生。」

臥虎藏鳳 華新社創社社長

林乃莉 CP Nellie

華新社的成立絕非個人功勞，雖說草創；其間笑話、汗水夾雜，本以為自己廣結善緣朋友很多，創社應是 輕而易舉。翻閱扶輪規章後才發覺符合扶輪門檻的朋友實在有限，空憑幽默、誠意與吃軟釘子的EQ也使不上力

以笑傳家 豁達與幽默是先父 PDG Ricardo留給子孫最珍貴的財產，他的思維另類有趣，反應常讓人出乎意料。

，比起立委沿街拜票，"有選民就好"的尺度更加吃力。眼見他社CP一一創社成功，心急如焚，家母見狀即在內

小學時在班上與同學吵架，一溜口用台語三字經互罵，結果兩人被老師掛了『不講台語』的牌子。父親得

輪會餐敘登高一呼，東區PP Oliver夫人Tiffany 順水推舟，拿著我的記事本呼籲諸位夫人:「簽名!簽名!留電

知曰:「還不錯，融入本土文化，有本事下次掛個『不講廣東話』。」 回憶三十年前首度與父親及東區社友遊廣東中山，參觀孫中山紀念館，館內放著國父演講錄音帶，講什麼 我一句也沒聽懂，在資訊不發達的時代，能以廣東話革命成功實在偉大。父親若有所思:「真有七十二烈士嗎?

話。」瞬間一道曙光，百花齊放!欲知扶輪社友如何成功，且看社友夫人的辦事效率。 爾後一切如行雲流水，社友Catherine、Jenny與弟妹Annie 馬不停蹄連續為華新社添增新社友，媬姆社東 區更是秉著克紹箕裘之理念督促自己的女兒加入華新社。

革命總是一片混亂，說不定路上有賣茶葉蛋與燒餅油條的，一時好奇；結果不小心"壯烈犧牲"進了黃花崗。」 或許廣東人愛革命，1980年父親也不甘寂寞在扶輪社搞革命，意在廢除地區總監制式的指定候選人，提倡扶輪 社應走入民主，以投票方式選賢與能。數年波瀾，父親也曾歷經敗選，1984年在諸多社友支持下當選345 地區 總監。 "革命先烈"-耗掉東區扶輪社友70餘萬新台幣；但也因此杜絕扶輪長年來總監指定人選的詬病，讓台灣 人才跨上國際扶輪舞台。

感恩感恩,再感恩 落筆於此，感謝所有扶輪前輩及華新社友的鼓勵與支持，六月十三日授證晚會圓滿成功。當晚在每一張微 笑的面孔裡，我彷彿看見父親的影子，深深體會Rotary is family。今後我會更加努力，延續先父取之社會用 之社會的服務精神，落實傳承的使命。

三分鐘的藝術 童年調皮搗蛋，父親猶如文官，母親則是武將，一位負責講理，一位負責打人，實為天作之合。縱然文官 偶有扶輪社務忙碌，但武將從不失職，每次文官向子女訓示總是精簡扼要，不超過三分鐘，頗有林肯Gettysburg address風範，語重心長，隻字刻骨銘心。現在回想起來，這"三分鐘時間管理"肯定是承襲扶輪精神-做事要快 、說話要短。在扶輪社無論如何德高望重，演講也只有3 5分鐘，點到為止；不浪費社友時間。Vive Le Rotary! 哪個小孩不希望挨打或聽訓只有三分鐘？我童年哭哭啼啼也很準時；不超過三分鐘。時間寶貴，別浪費在這種 情緒上。 扶輪社很簡單?

2010年9月在先父音樂追悼會上做了一個承諾 :「今後要追隨先父精神-熱心公益，善盡社會責任。」首度 演講心情緊張，忘記台下來賓百分之八十是扶輪社友，前面數排坐著PDG與寶眷，在場還有DG Antonio與 PRID Jackson；音樂會結束後，PRID Jackson馬上對家母說:「應該叫子女出來創社，延續PDG Ricardo精神!」 2011年2月 DG Antonio電郵不斷，暗示我扶輪四大考驗第一句最重要-"不可以說謊"，若要實地熱心公益 一定要加入扶輪社。悉知東區扶輪社與DG Antonio慷慨解囊於尚未成立的華新社，內心忐忑；我非 "重金下之 勇夫"，然家母信心滿滿的一句:「扶輪社很簡單，哪裡不懂我教妳」讓我領悟到天底下沒有"等我準備好"這句 話，創立華新社勢在必行。

21

22

10

2011-12 3520地區 國際青少年短期交換夏令營報導 地區青少年交換主委 短期青少年交換主委

羅明峰 PP Loren 張文進 Rtn.Ivan

3520地區於 7月21日(四)起至8月9日(三)止舉辦國際青少年短期交換夏令營，將接待來自德國、瑞士、西 班牙、比利時、荷蘭、丹麥、巴西、義大利、法國、羅馬尼亞、斯洛法尼亞、冰島、美國、英國、捷克等國家 共29位學生來台進行文化之旅；此活動意義在於文化參訪、旅遊及交流等，以促進國際間之親善與友誼。

2011-12 3520地區 國際青少年短期交換夏令營報導

同時於2011年7月22日舉辦歡迎會，地點：郭元益糕餅博物館 (台北市士林區文林路546號9樓)，當天也讓 短期交換生體驗古代招親儀式(拋繡球)。

Taiwan Culture & Tour 2011 Rotary International District 3520 國際扶輪3520地區短期營隊20日台灣文化之旅 7/21

接待家庭接機

7/22

郭元益糕餅博物館歡迎會及講習會，下午參觀法蘭瓷、龍山寺

7/23-24 接待家庭時間 7/25-26 兩天一夜法鼓山活動 7/27

參觀新竹科學園區及中台禪寺

7/28

日月潭遊覽及九族文化村

7/29

參觀台塑六輕廠區

7/30

白河蓮花季及膠筏遊潟湖並體驗烤蚵

7/31

墾丁森林遊樂區

8/1

恆春漆彈對抗賽

8/2

台東白守蓮部落導覽

8/3

台東鸞山部落及森林博物館

8/4

花蓮秀姑巒溪泛舟及馬太鞍濕地

8/5

花蓮F-16空軍基地及太魯閣國家公園

8/6

觀賞蘭陽舞蹈團表演及傳統藝術中心

8/7

烏石港衝浪、十分寮天燈

8/8

接待家庭時間

8/9

接待家庭送機

23

24

11

12

下月活動預告(1)

「歡迎RIPE田中伉儷訪台」

席 鼓勵出

下月活動預告(2)

2011年地區扶輪基金研習會

時間：2011年8月13日(星期六) 13：00 17：15 地點：中華電信總公司大樓_12樓_國際會議廳 司儀 游月美 Melody 洪逸瑞 Larry

2012-13年度 RI社長當選人Saku ji Tanaka 訪台埠際會議 時間 8月19日晚上18:00 地點 台北晶華酒店3樓宴 會廳

13:00

報到、聯誼

註冊報到組

13:30

扶輪歌唱

歌唱組

戴昌儀

13:38

安全提示

場地組

高志豪 David

13:40

貴賓介紹

司儀 游月美 Melody

Classical

洪逸瑞 Larry 13:45

總監致詞

地區總監 黃維敏 DG Tommy

13:50

貴賓致詞

扶輪基金保管委員 謝三連 TRF Trustee Jackson

13:55

RI扶輪基金現況

扶輪基金地域協調人 林修銘 RRFC Frederick

2012-13年國際扶輪社長

14:25

地區扶輪基金現況報告

地區扶輪基金主委 梁吳蓓琳 RPIGC Pauline

2006-10年扶輪基金會保管委員

14:45

團體照

2003-05年國際扶輪理事

14:50

Coffee Break

1994-95年地區總監

15:10

快樂的捐款人

前總監 蘇一仲 IPDG Antonio

15:35

未來願憬計劃

地區未來願憬計劃主委 李翼文 PDG Color

16:00

扶輪基金服務計劃

地區訓練主委 王承熹 PDG Horace

16:25

扶輪和平研究計劃

扶輪世界和平研究計畫主委 張維斌 PP Mike

16:40

Q & A

地區總監 黃維敏 DG Tommy

田中作次曾任大河公司總裁及日本全國家用紙品物流協會會長。他也曾是八潮市商會 的副會長。 於1975年八潮扶輪社創社時加入扶輪至今，曾擔任國際扶輪的理事、扶輪基金會保管 委員、委員會委員與主委、地域扶輪基金會協調人、地區總監、及訓練領導人。田中

地區扶輪基金主委 梁吳蓓琳 RPIGC Pauline 作次曾與他的地區合作在孟加拉興建校舍。 田中作次曾榮獲國際扶輪超我服務獎，以及扶輪基金會有功服務獎與特優服務獎。他

17:00

秘書長報告

地區秘書長 林谷同DS Audi

17:03

出席獎勵

研習會主委 李如如PP A-Zur

與夫人京子( Kyoko)是保羅•哈理斯之友、永久基金與巨金捐獻者以及阿奇•柯蘭夫 協會會員。此外，田中作次也曾設立了一個捐獻扶輪和平獎學金。

17:08

致謝詞

研習會主委 李如如PP A-Zur

17:15

鳴鐘閉會

地區總監 黃維敏 DG Tommy

田中作次與夫人京子現住日本埼玉縣八潮市。他們在1963年結婚，迄今育有3名子女及 6名孫子女。

25

26

13

國際扶輪訊息

The Rotary Foundation Cadre of Technical Advisers 國際扶輪基金技術顧問團聯絡人Christian Pepera來函 Dear District Governor, 親愛的總監 Greetings from Evanston! 這是來自芝加哥Evanston扶輪總部的問候 It is a pleasure to introduce myself as the coordinator for The Rotary Foundation Cadre of Technical Advisers (the cadre). 很榮幸可以國際扶輪基金技術顧問團聯絡人的身份向您介紹我自己。 Representing all Rotary districts and a wide spectrum of professional expertise, the cadre is a diverse group of volunteer Rotarians who monitor and evaluate Foundation grant projects all over the world by conducting paper reviews and traveling to project sites to evaluate technical feasibility and compliance with The Rotary Foundation's missions and objectives. 為反映全球各地扶輪社多元化專業的特質，國際扶輪基金技術顧問團是一個由各種不同 專業的扶輪義工組成的團體，透過書面報告，同時負責監督並評估全球扶輪基金計劃的 可行性，並確保所有計畫符合扶輪基金的使用目標。 In an effort to keep Rotarians informed of the cadre’s activities, we are now distributing Tech Talk, the cadre’s quarterly newsletter, to all district governors. I have attached the latest issue (May 2011) and encourage you to forward Tech Talk to the members of your district, add it to your district’s website, or include it in your district’s newsletter. 為了讓扶輪人更及時收到委員會的相關訊息，我們現在新開發了每季新聞專刊給地區總 監們，此專刊取名為Tech Talk。我已經把最新一期 (2011年五月) 的專刊附件給您，同 時也鼓勵您把此專刊發佈給您地區所有的扶輪人。發布新聞專刊的同時，也請您把專刊 放置在地區網頁或是附在總監月報裡面。 The cadre is always seeking new members with professional expertise in all of the following technical sectors, but is especially in need of members with water and health backgrounds; French, Spanish, and Portuguese speakers; and members from Africa. 我們顧問團總是在尋找以下[註:下方Technical Sectors列舉的項目]職業分類的新成員， 尤其需要懂得水資源和健康背景的扶輪人；法國、西班牙和葡萄牙文的演講人；從非洲 來的扶輪人。 Technical Sectors 技術分類 Examples of Professions 扶輪[專業]的實例和定義 • Maternal and child health 母親和兒童健康 Obstetricians, doctors, nurses, midwives, public health professionals, epidemiologists, surgeons 婦產科醫師、專科醫師、護士、助產士、公衛技術人員、流行病學家、外科醫師。

27

• Disease prevention and treatment 疾病預防和治療 • Water and sanitation 用水和公共衛生 Civil, environmental, mechanical, and biological engineers; city planners 土木工程師、環境工程師、機械工程師和生化工程師; 都市規劃師 • Basic education and literacy 基礎教育和讀寫能力訓練 Teachers, community educators, education advocates, administrators 老師、社區教師、教育宣導員、行政人員 • Economic and community development 經濟和社區發展 Small-business owners, bankers, city planners, community organizers, real estate professionals, revitalization specialists, agronomists, micro credit experts 中小企業主、銀行家、都市規劃師、社區領導人、房地產專業人士、土地資源整合開 發專家、農業專家、小額貸款專家 • Financial Auditors 財務稽核員 Auditors, accountants, financial advisors 稽核師、會計師、財務顧問 • Peace and conflict prevention/resolution 和平維持和衝突的預防/解決 Lawyers, diplomats, teachers, social workers, mediators, arbitrators 律師、外交官、教師、社工人員、調停專家、仲裁專家 If you know of any Rotarians in your district who would make great cadre members, I encourage you to forward them the attached cadre registration form. 如果您認識所屬地區可以推薦並擔任我們顧問團的扶輪人，鼓勵您推薦給我並且把我們 附件的表格傳遞給這些受推薦的專業人士。 I appreciate your assistance in sharing this information with the Rotarians in your district. If you have any questions about the cadre, please do not hesitate to contact me. 很感激您大力幫忙把此訊息傳遞給地區內所有的扶輪人。如果您對扶輪基金技術顧問團 有其他想了解的事情，請直接和我聯繫。 Sincerely, Christian Christian Pepera Sr. Cadre Coordinator Rotary International & The Rotary Foundation 1560 Sherman Ave. Evanston, IL. 60201 Phone: 847.866.3357 Fax: 847.556.2153

國際扶輪訊息

The Rotary Foundation Cadre of Technical Advisers 國際扶輪基金技術顧問團聯絡人Christian Pepera來函 28

14

15

眷屬聯誼會活動報導

國際扶輪3520 地區 2011-2012 年度 地區眷屬聯誼會 月例會特刊

上月份各社出席率統計表

出席統計表

2011年6月份出席率報告 社名

1- 1 1- 2 1- 3 1- 4 1- 5 2- 1 2- 2 2- 3 2- 4 2- 5 2- 6 3- 1 3- 2 3- 3 3- 4 3- 5 4- 1 4- 2 4- 3 4- 4 4- 5 4- 6 5- 1 5- 2 5- 3 5- 4 5- 5 5- 6 5- 7 6- 1 6- 2 6- 3 6- 4 6- 5 6- 6 7- 1 7- 2 7- 3 7- 4 7- 5 7- 6 7- 7 7- 8

8- 1 8- 2 8- 3 8- 4 8- 5 8- 6 8- 7 8- 8

30 J un' 10 31 May ' 11 30 J un' 11

增減數 gai n or l os s At

各 社 總 人 數 各 社 總 人 數 各 社 總 人 數 Net gai n Cl ubs 台北北區社 Ta i pe i Nor t h 76 81 80 -1 台北新生社 Ta i pe i Hs i ns he ng 27 26 25 -1 50 46 -4 台北北安社 Ta i pe i Pe i An 46 台北長安社 Ta i pe i Cha nga n 29 35 34 -1 台北瑞安社 Ta i pe i Rui a n 54 53 -1 178 246 238 -8 第一分區小計 42 41 -1 台北東區社 Ta i pe i Ea s t 41 台北仁愛社 Ta i pe i J e n Ai 40 44 44 0 29 28 -1 台北博愛社 Ta i pe i Poa i 26 台北大仁社 Ta i pe i Da - J e n 53 53 54 1 28 26 -2 台北滬尾社 Ta i pe i Ful l We a l t h 22 台北華新社 Ta i pe i Ri c a r do 32 32 0 第二分區小計 182 228 225 -3 台北南區社 Ta i pe i Sout h 44 48 47 -1 台北南欣社 Ta i pe i Eve r gr e e n 40 40 38 -2 台北松山社 Ta i pe i Sung Sha n 33 30 28 -2 台北民生社 Ta i pe i Mi n She n 25 25 25 0 台北逸仙社 Ta i pe i Yi e - s hi a n 30 33 15 -18 第三分區小計 172 176 153 -23 台北士林社 Ta i pe i Shi hl i n 86 92 92 0 汐止社 Hs i c hi h 36 35 35 0 秀峰社 Si ou Fong 17 14 12 -2 57 53 53 0 台北內湖社 Ta i pei Ne i Hu 台北101 Ta i pe i 101 54 54 0 台北珍愛社 Ta i pe i Pr e c i ous Love 32 32 第四分區小計 196 248 278 30 台北陽明社 Ta i pe i Ya ngmi ng 42 40 39 -1 台北百齡社 Ta i pe i Pa i l i ng 54 53 53 0 台北華岡社 Ta i pe i Hua ka ng 45 44 44 0 台北福齡社 Ta i pe i Ful i ng 44 41 41 0 台北華友社 Ta i pe i Hua - Yu 34 37 36 -1 台北華朋社 Ta i pe i Hua pe ng 33 37 41 4 台北九合社 Ta i pe i Uni on 25 29 29 0 第五分區小計 277 281 283 2 台北東南社 Ta i pe i Sout he a s t 34 33 30 -3 台北新東社 Ta i pe i Ne w Ea s t 47 52 52 0 台北東門社 Ta i pe i Tungme n 51 54 54 0 台北東和社 Ta i pe i Tungho 28 28 28 0 台北安東社 Ta i pe i An Tung 16 15 15 0 台北龍江社 Ta i pe i Dr a gon Ri ve r 25 24 24 0 第六分區小計 201 206 203 -3 台北西南社 Ta i pe i Sout hwe s t 55 55 54 -1 台北華麗社 Ta i pe i Hwa Le e 34 30 29 -1 台北華欣社 Ta i pe i Hwa - Hs i n 20 20 15 -5 台北華樂社 Ta i pe i Hwa Yue h 34 38 36 -2 台北南華社 Ta i pe i Na nha w 22 22 22 0 台北健康社 Ta i pe i J i a n Ka ng 24 26 26 0 台北高峰社 Ta i pe i Summi t 20 24 22 -2 台北永康社 Ta i pe i Eve r Young 59 60 60 0 台北E- Cl ub E- Cl ub of Ta i pe i 33 33 0 台北南山社 Ta i pe i Na ns ha n 29 30 1 第七分區小計 268 337 327 -10 台北東北社 Ta i pe i Nor t he a s t 67 64 64 0 台北忠孝社 Ta i pe i Chung Hs i a o 49 50 50 0 台北東昇社 Ta i pe i Sunr i s e 58 63 63 0 台北東華社 Ta i pe i Tunghua 76 77 77 0 台北東方社 Ta i pe i Or i e nt 29 31 30 -1 台北忠誠社 Ta i pe i Chung Che ng 33 29 29 0 台北東豐社 Ta i pe i Ha r ve s t 34 35 31 -4 27 28 28 0 台北東誠社 Ta i pe i Or i e nt a l I nt e gr i t y 台北東林社 Ta i pe i Or i e nt a l Bond 36 36 0

- 續下頁 -

29

30

出席率 例會次數 t endanc e Number of Rat e meet i ng hel d男 社 友 人 數 女 社 友 人 數 80.00% 5 73 7 78.00% 4 25 0 66.10% 4 0 46 78.00% 3 17 17 72.00% 4 30 23 145 93 85.40% 3 41 0 82.93% 3 44 0 78.88% 4 24 4 63.15% 4 40 14 91.53% 5 26 0 60.00% 5 32 0 207 18 86.75% 4 39 8 84.00% 4 38 0 90.00% 5 28 0 88.00% 4 21 4 61.80% 5 0 15 126 27 83.12% 5 92 0 80.00% 4 35 0 82.00% 4 11 1 86.70% 4 53 0 60.14% 4 43 11 90.63% 3 0 32 234 44 75.00% 4 36 3 92.15% 5 45 8 76.00% 5 30 14 79.82% 5 35 6 75.92% 4 20 16 76.00% 5 36 5 13 80.40% 5 16 218 65 89.21% 4 29 1 83.00% 4 52 0 85.20% 5 54 0 85.20% 5 15 13 86.00% 3 12 3 78.00% 5 13 11 175 28 82.50% 5 46 8 85.00% 4 0 29 4 7 8 82.00% 83.00% 4 0 36 81.40% 4 22 0 50.00% 4 8 18 55.00% 4 10 12 75.00% 4 34 26 67.00% 4 22 11 59.90% 5 14 16 163 164 73.90% 4 64 0 86.00% 5 50 0 78.63% 4 63 0 77.41% 3 77 0 86.00% 4 16 14 77.00% 4 29 0 82.00% 3 28 3 79.00% 5 17 11 63.00% 4 25 11

出席統計表

第八分區小計 台北天母社 Ta i pe i Ti e nmou 台北明德社 Ta i pe i Mi ngt e 台北至善社 Ta i pe i Chi hs ha n 台北天和社 Ta i pe i Ti e n Ho 第九分區小計 10- 1 台北圓山社 Ta i pe i Yua ns ha n 10- 2 台北中正社 Ta pi e i Chungc he ng 10- 3 台北華山社 Ta i pe i Hwa s ha n 10- 4 台北大直社 Ta i pe i Da z hi 第十分區小計 11- 1 台北華南社 Ta i pe i Hwa Na n 11- 2 台北華安社 Ta i pe i Hwa An 11- 3 台北華中社 Ta i pe i Hwa Chung 11- 4 台北華陽社 Ta i pe i Hwa Ya ng 11- 5 台北南德社 Ta i pe i Na nde r 第十ㄧ分區小計 12- 1 台北敦化社 Ta i pe i Tunhua 12- 2 台北安和社 Ta i pe i An Ho 12- 3 台北同德社 Ta i pe i Tung Te h 12- 4 台北同慶社 Ta i pe i Tung- Chi n 第十二分區小計 13- 1 台北中山社 Ta i pe i Chungs ha n 13- 2 台北首都社 Ta i pe i Ca pi t a l 13- 3 台北陽光社 Ta i pe i Sunl i ght 13-4 台北仰德社 Taipei Yang Te 13- 5 台北中原社 Ta i pe i Chung Yua n 13- 6 台北天成社 Ta i pe i Ti e n Che n 13- 7 台北芝山社 Ta i pe i Chi - Sha n 第十三分區小計 14- 1 台北雙溪社 Ta i pe i Swa ns hi e 14- 2 台北劍潭社 Ta i pe i Chi e nt a n 14- 3 台北清溪社 Ta i pe i Chi ngs hi e 14- 4 台北明水社 Ta i pe i Mi ngs ui 14- 5 台北松江社 Ta i pe i Sungc hi a ng 14- 6 台北合江社 Ta i pe i He j i a ng 第十四分區小計 15- 1 台北南門社 Ta i pe i Sout hga t e 15- 2 台北龍門社 Ta i pe i Lungme n 15- 3 台北龍華社 Ta i pe i Lunghwa 15- 4 台北龍成社 Ta i pe i Lung c he n 15- 5 台北大都會社 Ta i pe i Me t r opol i t a n 15- 6 台北龍鳳社 Ta i pe i LungFe ng 15- 7 台北龍族社 Ta i pe i Dr a gons 第十五分區小計 16- 1 淡水社 Ta ms ui 16- 2 台北七星社 Ta i pe i Se ve n St a r 16- 3 台北文林社 Ta i pe i We n Li n 16- 4 淡海社 Ta mha i 16- 5 台北北投社 Ta i pe i Pe i t ou 16- 6 台北草山社 Ta i pe i Ts a os ha n 16- 7 台北同領社 Ta i pe i Le a de r s 第十六分區小計 17- 1 台北南海社 Ta i pei Sout h Se a 17- 2 台北南港社 Ta i pe i Na nka ng 17- 3 台北南天社 Ta i pe i Sout h Wor l d 17- 4 台北南雅社 Ta i pe i Na nya 17- 5 台北天一社 Ta i pe i Top Sky 17- 6 台北新世代 Ta i pe i Ge ne r a t i on Ne xt 第十七分區小計 Ro t a r y I n t e r n a t i o n a l Di s t r i c t 3 5 2 0 Tot al 9- 1 9- 2 9- 3 9- 4

373 70 59 54 41 224 46 43 37 31 157 40 36 40 49 55 220 37 32 40 18 127 30 54 45 25 43 20

172

413 68 65 56 43 232 49 45 41 37 172 42 44 42 56 61 245 41 28 40 15 124 30 53 47 28 41 15 27 241 47 46 37 25 22 32 209 57 64 30 28 30 33 33 275 26 44 38 29 65 52 45 299 38 41 43 25 30 33 210

408 71 62 56 42 231 47 45 41 37 170 41 45 42 54 53 235 40 26 39 19 124 30 53 45 28 41 8 24 229 48 46 37 23 21 31 206 57 64 29 28 30 32 34 274 26 44 36 29 66 52 41 294 37 41 43 24 30 43 218

-5 3 -3 0 -1 -1 -2 0 0 0 -2 -1 1 0 -2 -8 -10 -1 -2 -1 4 0 0 0 -2 0 0 -7 -3 -12 1 0 0 -2 -1 -1 -3 0 0 -1 0 0 -1 1 -1 0 0 -2 0 1 0 -4 -5 -1 0 0 -1 0 10 8

3582

4142

4096

-46

217 43 44 34 23 21 33 198 48 60 29 21 28 30 216 23 42 34 30 75

204 39 36 42 26 29

2011. 06. 30相較於2010. 06. 30多514人, 其中包含: A. 1 2 個 新 社 人 數 : 4 6 4 人 B. 其 他 9 2 社 社 員 增 加 人 數 : 5 0 人

31

86.66% 85.29% 80.30% 79.00%

5 4 4 3

88.42% 71.50% 86.64% 85.27%

4 4 5 4

94.00% 95.00% 84.00% 80.00% 95.00%

5 4 4 4 4

86.20% 82.00% 75.00% 63.00%

5 4 4 4

85.00% 83.00% 72.00% 90.00% 88.00% 65.00% 75.00%

4 5 4 5 3 3 4

80.34% 87.64% 90.40% 75.49% 75.00% 72.50%

4 4 4 5 3 5

84.25% 86.00% 80.00% 81.00% 80.00% 85.70% 64.00%

3 5 4 4 4 4 3

81.25% 83.25% 82.00% 77.40% 81.40% 90.00% 76.00%

4 4 4 5 5 5 3

73.80% 88.00% 91.00% 82.00% 70.93% 85.00%

5 5 4 4 5 3

369 71 62 56 23 212 47 45 27 27 146 41 31 34 54 38 198 40 20 39 13 112 21 43 45 15 26 6 20 176 43 34 25 19 14 26 161 57 64 29 17 20 16 30 233 25 44 36 29 41 36 41 252 37 41 43 17 30 32 200

39 0 0 0 19 19 0 0 14 10 24 0 14 8 0 15 37 0 6 0 6 12 9 10 0 13 15 2 4 53 5 12 12 4 7 5 45 0 0 0 11 10 16 4 41 1 0 0 0 25 16 0 42 0 0 0 7 0 11 18

3327

769