Estufas

DISEÑO FUNDIDO DESDE 1853

2BO

E S E L PA S A D O E L QU E F O R JA E L F U T U RO

INDHOLD Es el pasado el que forja el futuro . . . .2. . . . . . . 2

Para muchos daneses, la palabra estufa es sinónima

DISEÑO DURADERO

UNA FUENTE CALORÍFICA EFICAZ

Diseño fundido desde 1853 . . . . . . . . .4. . . . . . . 4 6 Elección de la estufa adecuada . . . . . . . . . . . . . 6 8

de Morsø. A través de seis generaciones, nuestras

"Cuanto más estudio el pasado, más aprendo

Todas las estufas Morsø están provistas de un

estufas de hierro fundido han formado parte de la

del futuro", dijo en su día el ex primer ministro

hogar de hierro fundido, que aporta una serie de

Diseño viable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 .......8

vida cotidiana en Dinamarca. Estábamos presentes

británico Churchill. Y en Morsø, llevamos más de

ventajas prácticas a la estufa. Una estufa de

12 Las formas propias de la naturaleza . . . . . . . . 14 14 Una nueva forma de hierro fundido . . .16 . . . . . . 24

cuando nuestra tatarabuela adquirió su primera

un siglo diseñando las estufas del futuro.

hierro fundido desprende un calor uniforme y

cocina de hierro fundido. Nuestro nombre figuraba

La historia de Morsø se remonta al año 1853,

homogéneo que se reparte de manera eficaz,

Un poco más de calor . . . . . . . . . . . . .18 . . . . . . 28 19 Insertables de chimenea . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 20 Accesorios originales . . . . . . . . . . . . . .21 . . . . . . 32

en la estufa de la escuela de su abuelo. Y durante

cuando el joven N.A.Christensen abrió una

en especial al utilizar un modelo de convección.

la crisis de petróleo, desarrollamos la moderna

pequeña fundición de hierro en la ciudad dane-

Al mismo tiempo, el hierro fundido tiene una

estufa adquirida por sus padres.

sa de Nykøbing Mors – una fundición que en

extraordinaria capacidad para acumular calor.

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 . . . . . . 38 23

Desde que nuestras primeras estufas salieron de

pocos años se convirtió en una gran empresa,

Así, la estufa aporta un agradable calor al salón,

la fábrica en 1853, ha habido muchos cambios.

con gran significado para el crecimiento econó-

varias horas después de apagar el fuego. Final-

26

Pero el fuego vivo sigue siendo algo entrañable,

mico y social de la zona de Limfjordsøen.

mente, la estufa Morsø es resistente a las influ-

27

que convierte a la estufa en el punto natural de

A mediados del 1800, el hierro fundido era el

encias caloríficas - no se deforma y puede sopor-

encuentro de toda la familia. Y a la hora de elegir

"material de moda" de la época, y el fuerte hierro

tar altas temperaturas. Por eso al adquirir una

una estufa, la mayoría prefiere una de hierro fun-

se utilizaba para todo, desde cruces de cemen-

estufa Morsø, adjuntamos una tarjeta de garantía

dido. Por eso, el nombre de Morsø aparece en 7 de

terio hasta aperos agrícolas. Al

- un certificado con 10 años de garantía para taras

cada 10 estufas en las casas danesas.

contrario que otros fenómenos

de material y fabricación de las piezas fundidas.

En este catálogo, le presentamos los diversos

de moda, el hierro fundido vino

modelos de estufas Morsø y le invitamos a viajar

para quedarse y sigue siendo un

con nosotros por la historia de Morsø.

material excepcional para fabricar

24

28 30

GARANTIA 10 AÑOS

estufas efectivas y duraderas.

2

N.A. Christensen

diseno fundido desde 1853

S

EL HOMBRE DEL CALOR

DISEÑO FUNDIDO DESDE 1853 Al comprar una estufa de Morsø, podrá compartir el salón con ella durante muchos

El conocido arquitecto Kaare Klint diseño en 1944 una estufa para Morsø. En ella aparece

años. El hierro fundido no sólo retiene el

el siguiente poema de Johannes V. Jensen:

calor, sino que no se deforma, y la estufa

EN LA HERRERÍA DE MORSØ LA LUZ VI EN UN HOGAR QUE NO ARMAS FUNDÍ

se mantiene hermética año tras año. La

FUERA LA GUERRA, LA BRUMA Y EL FRÍO YO TE TRAIGO MUCHO CALOR CON BRÍO

larga vida útil significa que le exigimos

Sobre su colaboración con Morsø, Johannes V

mucho al diseño - una estufa de Morsø no

Jensen escribió "Para mí ha sido una satisfac-

debe tener una apariencia antigua durante

ción personal dedicarle un verso a una estufa.

Todavía recuerdo durante mi niñez en

muchos años.

Jutlandia, leer letras y números en las estufas

Por eso, tenemos una larga tradición de

de la fundición de Morsø en una época, en la que la estufa era considerada un "Hombre", un

colaborar con reconocidos arquitectos y

hombre de calor, y el nombre de Morsø sigue

diseñadores. Kaare Klint, Acton Bjørn,

estando asociado a la estufa y el invierno. Me alegra pensar que, en un futuro, otros niños puedan leer las líneas en la estufa".

9045 El modelo más reciente de Morsø 410/411

4

EL TODO ES LA SUMA DE LOS DETALLES

Sigvardt Bernadotte, Queensbury, Hunt &

Las estufas se distinguen por su

Levien y Knud Holscher son algunos de los

diseño sencillo y puro. Y con el tiempo

diseñadores que han asegurado que

descubrirá muchos pequeños detalles,

Morsø disfrute de una reputación interna-

que son el resultado del trabajo de

cional por su diseño bello y viable. Las

varias generaciones. Unidos, estos

estufas de hierro fundido de Morsø han

detalles hacen que su estufa Morsø

sido durante años una marca solicitada en

sea una experiencia realmente espe-

muchos países del mundo.

cial.

PS CONVECCIÓN

ELECCIÓN DE L A E S T U FA A D E C UA DA

ESTUFA POR RADIACIÓN

ESTUFA DE CONVECCIÓN

El principio de convección reparte el aire cali-

ente rápida y efectivamente. El sistema fue

¿Qué estufa debe comprar? Morsø ofrece El calor por radiación proporciona una calefacción rápida y el hierro fundido retiene el calor durante mucho tiempo.

un abanico de posibilidades y aunque el diseño juega un papel decisivo, a la hora de tomar la decisión, no es el único parámetro a tener en cuenta. Para conseguir una buena

1410

3140

Chapas adicionales en los costados del hogar que forman cámaras de aire que aportan calor al salón.

elaborado por Morsø a principios de los años 1900 en colaboración con otras fundiciones de la época. Las chapas en los costados del hogar, forman cámaras de aire, en las que el aire frío del suelo es aspirado, calentado y emitido por arriba. La mayoría de los modelos de Morsø son de convección.

economía de combustión, es importante elegir una estufa cuyo rendimiento y posibilidades se adapten a sus necesidades. ¿Dónde 3310

5060

debe colocarse la estufa, y qué superficie tiene que calentar? ¿Cuál será su utilización, Creada para combustión por coque y coque industrial.

Combustión de larga duración con un sólo llenado.

para esos esporádicos momentos entrañables o como fuente de calefacción a diario? ¿Y qué tipo de combustible será utilizado, sólo leña u otras formas de combustibles sólidos? Infórmese en nuestro folleto "Buenos

ESTUFA DE AZULEJOS

Combina esos momentos entrañables de una chimenea abierta con una buena economía de combustión.

INSERTABLES DE CHIMENEA

consejos antes de adquirir una estufa" o visite nuestra página web www.morsoe.com.

"La estufa pavo real", una versión anterior de una estufa de azulejo de Morsø con convección.

4600

diseno fundido desde 1853 6

PS L A H I S TO R I A D E L A A R D I L L I TA

DISEÑO VIABLE

2B - MORSØ CLÁSICO La característica serie 2B de Morsø con calor por radiación sigue siendo una serie solicitada. El largo hogar se caracteriza por disponer de espacio para piezas de combustible de 45 cm.

Puede calentar hasta 120 m2.

En Morsø hemos fabricado estufas durante generaciones. Al diseñar nuevos modelos, nuestro punto de

La estufa ardilla es uno de los éxitos más duraderos del programa de Morsø. La reconocida estufa se remonta a los años treinta. La estufa y la ardilla fueron dibujadas por Constantin Sørensen, que diseño una amplia serie de estufas Morsø. Entonces, había muchos fabri-

partida es una tradición artesanal

cantes daneses que fabricaban estufas de

con raíces profundas e históricas. En

hierro fundido para combustión con leña, y cada fábrica tenía su propio símbolo para la

las siguientes páginas aparecen

llamada "estufa del bosque". Hoy día la figura

estufas completamente nuevas al

de la ardilla adorna algunas de las series de estufas más vendidas de Morsø.

lado de estufas clásicas duraderas, que han formado parte del programa durante generaciones - ¡una incluso durante más de 70 años!

2BO Un ejemplo de diseño histórico danés, que todavía dura.

8

2BUO Clásica con parrilla de vaivén y cajón cenicero, para utilizar carbón y coque de energía. Plancha de vidrio y set de chimenea de Morsø.

1400 - EL PEQUEÑO CALENTADOR La serie 1400 de Morsø comprende pequeñas estufas universales, donde se pueden utilizar varios tipos de combustibles. Tiene el tamaño ideal para necesidades de calefacción pequeñas y adecuada para una calefacción entrañable y rápida, por ejemplo para segundas residencias. Si elige un modelo de convección, la pequeña estufa proporciona una calefacción rápida y uniforme, también de la habitación contigua.

Puede calentar hasta 75 m2 área de vivienda.

PS E S T E AT I TA E N EL SALÓN

El recubrir la estufa con esteatita es una idea reciente en Dinamarca. Pero en los países nórdicos se ha utilizado esta técnica durante siglos en las estufas amuralladas y tradicionales de las granjas. Al igual que el hierro fundido, la esteatita retiene el calor, y así la estufa se mantiene caliente bastante tiempo después de apagar el fuego. En Dinamarca estas hermosas piedras naturales también son populares por su valor decorativo, que hacen realzar el color propio y excepcional de cada estufa. La esteatita que utilizamos proviene de los países nór-

1440 Acanalada. Pequeña estufa de convección con gran potencia, capaz de calentar hasta 75 m2 de área de vivienda. Disponible también con ardilla.

1410 Estufa universal pequeña con calor por radiación, adornada con la clásica ardilla. Chapa de acero de Morsø.

dicos.

1450 Con bella esteatita, que acumula calor y lo desprende gradualmente, incluso después de que el fuego esté apagado.

10

1440 Acanalada. Pequeña estufa de convección con gran potencia, de calentar hastafås 75også m2 de área de vivienda.

Disponible también con ardilla. fra Morsø.

1440 Udsmykket med detcapaz klassiske egernmotivmed ribber.

Stålplade, skorstensrør og brændespand

diseno fundido desde 1853

PS MORSØ SE DISTINGUE POR L O S D E TA L L E S

2100 - A MÁS TAMAÑO MÁS CALOR La serie 2100 de Morsø está diseñada por la distinguida empresa de diseño inglesa Queensbury, Hunt & Levien.

Son estufas medianas, que pueden utilizarse como fuentes caloríficas primarias. Las estufas están provistas de hogares amplios, para poder utilizar grandes troncos de leña, pero también están provistas de un sistema de parrilla, que junto con el inserto de carbón las hacen idóneas para la combustión con carbón, briquetas y coque de energía. Puede calentar hasta 120 m2.

Una de las características de Morsø son las válvulas de aire redondas, que facilitan el control de una combustión óptima. Las válvulas redondas han experimentado cambios a lo largo de los años - un ejemplo significativo del proceso de desarrollo continuo, que precede al diseño de Morsø, tal y como es en la actualidad.

2140 Acanalada y de convección, que asegura un calor rápido y homogéneo.

2110 Estufa mediana de diseño clásico con calor por radiación.

12

2140 Con dibujo de ardilla. El sistema de convección reparte calor a las habitaciones contiguas. Plancha para suelo, hervidor y set de chimenea de Morsø.

diseno fundido desde 1853

9040

3440

L A S F O R M A S P RO P I A S D E L A N AT U R A L E Z A Los que hayan visitado la zona de Mors, recordarán el hermoso paisaje de la isla, el fuerte soplido del viento y sus suaves

4600

3140

colinas. De vez en cuando les pedimos a los diseñadores que se dejen inspirar por esta isla, que ha dado nombre a nuestra empresa. Los resultados los podrá apreciar en las próximas páginas: una serie de estufas, en las que los fuertes materiales recobran vida y adquieren formas suaves y esculturales.

diseno fundido desde 1853 14

PS LA MANECILLA FRÍA

3100 - EL RETOÑO DE MORSØ El diseñador británico Levien es el responsable del último retoño de Morsø. La serie 3100 está basada en el diseño clásico de Morsø, pero ha adquirido nuevas formas y está construido atendiendo los principios de combustión más modernos. Calienta de 45 a 90 m2.

Todos los propietarios de estufas son conocedores del problema de los tiradores y manecillas calientes, a la hora de colocar nuevos troncos de leña en la estufa. Durante algunos años, varios modelos de Morsø tenían incorporadas unas manecillas desmontables, una manera sencilla de solucionar el problema y al mismo tiempo un seguro para los niños. En las estufas de la serie 3100 de Morsø, la manecilla suelta

3110 Estufa por radiación de diseño sencillo. A través de la gran puerta de cristal se puede apreciar la belleza del fuego.

se ha convertido en una herramienta multifuncional, que también sirve de manecilla para el cajón cenicero.

16

3140 Estufa de convección con dibujo de ardilla. Hogar espacioso de 34 cm de anchura.

diseno fundido desde 1853

PS E L V I E J O BÚ H O

El modelo 3410 está adornado con un búho,

3400 COMBUSTIÓN PERFECTA La serie 3400 de Morsø está provista de un sistema de combustión avanzado con admisión de aire terciario, que ofrece un control óptimo del proceso de combustión. La admisión equilibrada de aire asegura una combustión de los gases desprendidos además de cumplir con los más exigentes requisitos de medio ambiente de todo el mundo. La serie ha sido creada por el diseñador Levien de la firma Queensbury, Hunt & Levien. Calienta hasta 105 m2.

3440 Con dibujo de ardilla.

que al igual que la ardilla forma parte de la historia de Morsø. El búho apareció por primera vez en 1927. En aquel entonces era una de las hermosas decoraciones inspiradas en el art deco, en una estufa diseñada por el arquitecto C. Harild.

3410 Con calor por radiación y clásico dibujo de búho.

3450 Con bella decoración de esteatita.

Estufa moderna 215

diseno fundido desde 1853 18

3440 Estufa de convección con avanzado sistema de combustión que aporta una combustión óptima y respetuosa con el medio ambiente. Disponible con o sin dibujo de ardilla.

4600 - LA PURA SENCILLEZ Una serie de estufas pura y eterna, disponible en varios modelos. El cristal de la puerta, con forma ligeramente curva, realza el diseño de columna de la serie. Calienta hasta 90 m2 - el amplio hogar del modelo 6000 puede calentar habitaciones bastante grandes de hasta 120 m2.

4600 Eterno y con líneas puras - en la foto aparece sin cajón para leña. Calienta de 45 a 90 m2.

4640 La sencillez y elegancia caracterizan este modelo con costados de hierro fundido.

4600 Estufa exclusiva con revestimiento lateral de acero inoxidable. Disponible con costados de esteatita.

20

6000 Un modelo elegante con hogares grandes. Disponible con costados grises o de acero inoxidable. El cajón para la leña es opcional.

4600 Modelo gris. El práctico cajón para leña es opcional.

diseno fundido desde 1853

S

K L I N T, B E R N A D OT T E Y L O S OT RO S

9000 - LAS ESTUFAS HOLSCHER El reconocido arquitecto Knud Holscher ha diseñado las nuevas series de Morsø - una estufa nueva y diferente, que sin embargo mantiene una evidente relación con el clásico diseño de muebles danés. Si desea más información sobre la serie Holscher, vea el folleto especial que también describe el insertable de chimenea 9060.

1911 Niels. C. Rasmussen diseña "la estufa municipal" - una enorme estufa que se instala en todos los edificios estatales del país.

1930 Constantin Sørensen diseña la primera estufa ardilla. Se sigue fabricando.

1944 Kaare Klint diseña la estufa Klint.

Adornada con un verso de Johannes V. Jensen.

1957 Bjørn y Bernadotte diseñan el modelo "6B' – una estufa pequeña y completamente sencilla, que todavía sigue siendo moderna.

1983 Fister Bang crea el más grande éxito de ventas de Morsø a raíz de la crisis de petróleo con la estufa que hoy día se denomina la 1126.

1992 Queensbury, Hunt & Levien diseñan la serie 2100 de Morsø.

9045 Un sistema de combustión completamente nuevo que hace que la estufa sea muy económica, cuando la puerta está cerrada. También se puede elegir una agradable chimenea antigua: con sencillo tirador para elevar la puerta y tener un hogar abierto.

1998 El Estudio Levien comienza las series 3000 con la combustión terciaria.

2000 Knud Holscher diseña la estufa Holscher.

22

9070 Montada en la pared, la estufa adquiere una apariencia elegante y flotante.

9040 Diseño excepcional sin parangón en el mercado.

5000 - SENCILLEZ Y ELEGANCIA

U N A N U E VA F O R M A D E H I E R RO FUNDIDO

Una serie efectiva de estufas de convección con aire de combustión precalentado. El hogar y zócalo son de hierro fundido. La serie 5000 ha sido creada por Bent Falk, quien con su elegante diseño le ha dado al hogar amplio una sorprendente elegancia.

Calienta hasta 120 m2.

Aunque hay un hilo conductor en todos los diseños de Morsø, no recelamos en abrirnos nuevos caminos y ser pioneros. A continuación presentamos una serie de estufas de hierro fundido diferentes. La carcasa exterior está hecha de chapa de hierro - y los diseñadores han tendo más libertad para diseñar las formas. Pero al igual que en todas las estufas de Morsø, el corazón de las mismas, el hogar, está hecho de sólido hierro fundido.

5040 La estufa más pequeña de la serie 5000, un diseño sencillo y minimalístico. El estante cenicero se puede extraer.

24

5041 Estufa alta y elegante. En la foto con salida superior. El hogar está "suspendido" en la carcasa negra.

5042 Aunque el diseño es elegante y sencillo, el hogar, como todos los de Morsø, es de hierro fundido.

diseno fundido desde 1853

Una misma casa… ... dos expresiones diferentes.

PS LA COCINA Y LAS TRES PRINCESAS

4500 - CUADRADA O CURVA Es el propio equipo de diseño de Morsø, quien está detrás de la serie 4500 - una estufa de convección de diseño esbelto y con una puerta de cristal alta, libre de hollín que permite una hermosa visión del fuego.

Calienta hasta 90 m2 y está disponible en acabado de color gris y negro.

Esta cocina de miniatura en hierro fundido genuino, fue una vez un juguete muy apreciado y deseado por las niñas danesas. Entre las agraciadas propietarias se encontraban las princesas Margrethe, Benedikte y Anne-Marie, a las que Morsø regaló una cocina a cada una en 1952. Morsø ha sido proveedor de la casa real danesa desde 1915.

26

4540 Modelo negro. Línea puras y ajustadas en un diseño diferente. Placa de cristal de Morsø.

4542 Modelo gris. Formas clásicas y parte superior curva. Placa de cristal de Morsø.

diseno fundido desde 1853

UN POCO MÁS DE CALOR Si tiene que calentar muchos metros cuadrados continuos, puede elegir una estufa Morsø con 3310 Estufa de azulejos especialmente desarrollada para coque y coque industrial. Con coque suficiente para hasta 16 horas de combustión.

1540 Estufa de convección grande de diseño escandinavo.

Puede calentar hasta 130 m2.

Idónea para todo tipo de combustible sólido.

PS LAS CLÁSICAS DE F I S T E R BA N G

hogar grande. Nuestros modelos más eficaces pueden calentar más de 100 m2.

1630 Gran estufa a calor por radiación de Morsø - calienta hasta 165 m2. Con capacidad para troncos de leña de hasta 52 cm.

1124U

Durante los últimos años, el modelo más vendido de Morsø es la estufa, que ahora se conce como la 1126. La estufa fue diseñada a comienzos de los ochenta por el arquitecto de Nykøbing Mors, Fister Bang, y su diseño pronto recibió una gran aceptación entre los daneses.

Además, el rendimiento y la economía de la estufa generaron gran interés, convirtiendo este efectivo modelo en algo muy solicitado.

28

1126 Un clásico popular provisto ahora de manecilla fría y puerta de cristal libre de hollín. Nuestra estufa de convección más grande. Calienta hasta 135 m2.

diseno fundido desde 1853

S

A D I Ó S A L D E R RO C H E D E L O S S E S E N TA

I N S E RTA B L E S D E CHIMENEA El espectáculo del fuego abierto de la chime-

En los años sesenta, el ahorro de energía no

estaba en la mente de mucha gente. Así, se

nea representa para muchos una imagen

construían casas con chimeneas abiertas impresionantes

pero

poco

económicas.

entrañable y agradable de lo que es el calor

Durante la crisis de petróleo de 1973, la eco-

del hogar. Pero no existen muchos argumentos

nomía pasa a ocupar la primera plana y Morsø se esmeró en producir insertables de chimenea

económicos para una chimenea abierta, en la

que pudieran tapar el agujero en la economía

que la combustión es todo menos efectiva al

de los daneses.

compararla con la estufa cerrada. Sin embargo, con los insertables de chimenea de Morsø 4560 Diseño puro y eterno. La puerta de cristal alta enmarca una bella imagen del fuego.

podrá convertir la chimenea en una buena estufa, sin tener que renunciar a la visión de un fuego vivo. El sistema de combustión de Morsø con sistema de limpieza de cristal asegura que el cristal siempre está limpio en la combustión correcta. Los insertables de chimenea son de convección, lo que consigue un reparto de calor óptimo en el salón.

Prácticamente todas las chimeneas abiertas pueden ser provistas de insertables de chi-

1710 Diseño clásico de Morsø con puerta grande y práctica.

23 20

menea. Solicite el folleto especial de Morsø.

5060 Insertable de chimenea de diseño sencillo. El hogar avanzado asegura una combustión óptima y respetuosa con el medio ambiente. Cubo para leña de Morsø.

diseno fundido desde 1853

ACCESORIOS ORIGINALES Morsø no sólo comprende estufas. En el catálogo hemos elegido mostrar el surtido original de Morsø de estufas.

JUEGO DE CHIMENEA CLÁSICO DE LUJO Hermoso set de chimenea de tres piezas con soporte.

Con asas de porcelana blanca.

TRIVET Protege la chapa superior, al colocar el hervidor en la estufa. De hierro fundido con emblema original de Morsø del 1800.

En las páginas siguientes podrá ver el surtido en su totalidad, para disfrutar JUEGO DE CHIMENEA - MODELO DE PARED 9060 Con práctica bandeja para recoger ceniza y polvo.

de la experiencia completa de una estufa Morsø.

CUBO PARA CENIZA Cubo espacioso para ceniza con tapa.

JUEGO DE CHIMENEA - NUEVA GENERACIÓN Tres piezas en soporte de diseño sencillo y eterno.

HERVIDORES Hervidores de hierro fundido. Objetos decorativos que crean una humedad de aire agradable.

Disponibles en modelos de 2,0 y 4,5 l.

JUEGO DE CHIMENEA CLÁSICO Set de chimenea de tres piezas con soporte y dibujo de ardilla.

GUANTES PROTECTORES Guantes prácticos de protección - elija entre algodón guateado y cuero resistente.

32

CUBO PARA LEÑA Cubo para leña laqueado en negro de sencillo diseño

LEÑERA Un cesto para leña, hermoso y singular.

ASPIRADOR DE CENIZA Accesorio práctico para aspiradora que facilita la limpieza de la estufa.

JUEGO DE CHIMENEA - MODELO DE PARED 9059 Como el de arriba pero con asa de acero.

PLANCHAS PARA SUELOS Morsø ofrece una amplia gama de planchas para suelos de cristal y acero laqueado.

Compruebe las medidas en el apartado de especificaciones técnicas del catálogo.

CONDUCTO DE HUMO, ETC. Morsø dispone de una amplia gama de conductos de humo, manguitos, cepillos, etc. Consulte a su distribuidor.

MATERIAL PARA ENCENDIDO Bolsas para encendido y cerillas de chimenea para un encendido fácil y sin problemas.

MONTAJE Y MANTENIMIENTO Sea bueno con su estufa - utilice materiales originales de Morsø para su montaje y el mantenimiento continuo.

Argamasa para chimenea, cordón cerámico, set de juntas para las puertas, pintura, kit de estufa, limpia cristales, negro para bruñir estufas, etc. Consulte a su distribuidor sobre lo que necesita.

PARRILLA E INSERTOS DE CARBÓN Puede "actualizar" su estufa de Morsø, para utilizar carbón. Solicite información a su distribuidor.

DIVERSOS ACCESORIOS Manecilla fijable, termómetro para estufa, colgador, etc.

diseno fundido desde 1853 34

E S TA M O S O R G U L L O S O S D E N U E S T R A A RT E S A N Í A

AC C E S O R I O S

DATO S T É C N I C O S

Mucho ha cambiado desde que las primeras fundiciones vieran la luz del día en

PLANCHAS PARA SUELO

CÓMO LEER LOS DATOS TÉCNICOS

la fundición de Nykøbing Mors allá por la primavera del 1853. Pero las piezas arte-

Chapas de acero de 2 mm, con tratamiento de superficie en ambos lados con laca en polvo negra grisáceo que combina con las estufas de Morsø y una base de cristal de 8 mm con bordes pulidos.

sanales más importantes siguen siendo las mismas, y el trabajo fundamental

E

A

PLANCHA DE ACERO Y DE CRISTAL CUADRADA

todavía se realiza a mano. Por su eficacia, el montaje de las estufas se realiza en B

AxB 80 x 100 cm 100 x 100 cm

serie en la cadena de montaje. Pero son las personas, las que montan las piezas.

Cada uno de los empleados es capaz de realizar todas las fases del montaje y no

A

PLANCHA DE ACERO SEMICIRCULAR

F

A

D

B

AxB 100 x 120 cm

A

PLANCHA DE ACERO EN FORMA DE GOTA B

hay puestos fijos en la cadena de montaje. Los empleados de Morsø están orgul-

dores y herreros allá por el 1853.

B

C

PLANCHA DE ACERO PENTAGONAL

B

AxBxC 100 x 100 x 116,5 cm

y hace que la calidad y durabilidad de nuestras estufas no tenga parangón en el

hermosa y efectiva, un poco de la historia danesa en su salón.

C

B

A

Estamos orgullosos de nuestra historia, porque se refleja en nuestro trabajo diario

mercado. Al elegir una estufa Morsø, no sólo adquiere una estufa de hierro fundido

AxB 110 x 130 cm

losos de su destreza artesanal, al igual que lo estaban sus antecesores fundi-

A

ANILLOS DE DECORACIÓN Y TAPADO A

AxB B

diseno fundido desde 1853 36

Altura Anchura Fondo con placa de ceniza y salida de humo Altura al centro de salida de humo posterior Medida al centro de salida de humo superior Medida con tubería de humo

Insertable de chimenea: para otras medidas ver el folleto especial

Utilizados para embellecer el espacio entre la tubería y la pared.

Plancha de acero laqueado en negro. Con tornillos y tacos.

124 x 205 mm 160 x 240 mm

A: B: C: D: E: F:

C

1. En montaje con salida posterior, la distancia puede reducirse a 150 mm 2. Con conducto de humo aislado a la estufa, la distancia es de 200 mm detrás de la estufa y 300 mm a los costados 3. Medidas interiores con cámara de convección 4. Zócalo excluido 5. Con conducto de humo aislado 350 mm detrás de la estufa y 350 mm a los costados 6. Las estufas tienen una construcción avanzada, que asegura que el aire precalentado tiene una temperatura alta adicional al añadir combustibles NOTA.- En algunos países existe legislación especial sobre la colocación de leña debajo de la estufa.

DATO S T É C N I C O S APROBACIÓN DS

INFORMACIÓN PROPIA DE MORSØ

Distancia a material inflamable según prueba DS Tiro de la chimeDetrás de Al lado de Delante de nea contrastado Efecto mm VS nominal Kw. la estufa la estufa la estufa

2BO

Capacidad térmica Kw.

INFORMACIÓN PROPIA DE MORSØ

Salida de Salida de humo supe- humo posteMedida Medida Medida Medida Medida Medida rior, diámetro rior, diámetro B-en C-en D-en E-en F-en interior (Ø) en interior (Ø) en Peso Longitud de la A-en mm mm mm mm mm mm Calienta m2 mm mm en Kg leña máx. cm

6-8

90-120

1055

330

700

-

270

1055

120

Sistema de convección

-

85

45

2BO

6-8

90-120

1115

330

700

-

270

1015

120

-

127

45

2BUO

1126

7

150

150

900

1,4

4-9

60-135

860

570

560

730

165

910

155

155

140

38

1126

1410

5

150

500

850

1,1

3-5

45-75

700

390

415

595

127

735

120

120

70

28

1410

1440

5

150

200

800

1,1

3-5

45-75

715

435

435

605

127

750

120

120

85

28

1440

2BUO

1450

3-5

45-75

770

515

435

595

127

805

120

120

208

28

1450

1540

4-7

60-130

820

520

435

700

160

870

155

155

135

35

1540

1630

7-11

105-165

795

670

520

615

195

835

155

155

135

52

1630

3)

3)

3)

1710

5-9

75-135

560

155

-

120

36

1710

2110

4-8

60-120

710

605

530

535

127

760

155

155

110

44

2110

120

600

497

166

2140

6

2401)

200

800

1,3

4-8

60-120

815

575

530

640

150

865

155

155

40

2140

3110

5

400

600

800

1,6

3-6

45-90

688

440

495

562

161

739

155

155

32

3110

3140

5

4005)

4505)

800

1,6

3-6

45-90

739

515

495

613

161

790

155

155

32

3140

5

350

600

4-8

60-120

930

475

325

810

-

-

-

120

115

25

3310

1,6

4-7

60-105

688

487

495

562

167

739

155

155

110

37

3410

1,6

4-7

60-105

739

554

495

613

167

790

155

155

125

37

3440

4-7

60-105

739

554

495

613

167

790

155

155

180

37

3450

495

442

780

155

955

155

155

115

33

4540

3310 3410 3440

5

350

2)

2)

300

3450 4540

5

150

250

800

1,4

3-6

45-90

965

4542

5

150

250

800

1,4

3-6

45-90

1065

440

385

722

153

850

155

155

115

33

4542

3-6

45-90

5653)

4903)

3953)

-

158

570

155

-

93

33

4560

4560 4600

5

150

250

800

1,4

3-6

45-90

895

490

410

753

144

913

155

155

115

33

4600

4640

5

150

250

800

1,4

3-6

45-90

800

467

401

682

140

850

155

155

115

33

4640

5040

6

200

250

800

1,6

4-8

60-120

851

5854)

4344)

644

140

855

155

155

122

40

5040

585

4)

4)

644

140

855

155

155

145

40

5041

4)

4)

5041 5042

6 6

200 200

250 250

800 800

1,6 1,6

5060 6000

38

DATO S T É C N I C O S

5

150

250

800

1,5

4-8

60-120

1100

434

4-8

60-120

1120

585

434

644

140

855

155

155

155

40

5042

4-8

60-120

5303)

5903)

4203)

-

160

535

155

-

115

40

5060

4-8

60-120

875

598

450

696

144

913

155

155

152

40

6000

Calor por radiación

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Puerta de cristal libre de hollín

Aire de combustión precalentado

• • • • • • • • • • • • •

• • • •

• • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • •

Admisión de aire primario

Aire secundario precalentado

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Aire terciario

Sistema de parrilla de vaivén

• • • • • • •

• • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

Cajón cenicero

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Combustible

Estante cenicero

• • • • • •

Puerta a seguro de niños

•

• • • • • • • • • •

• • •

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Leña y briquetas

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Carbón y coque de petróleo

Coque

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

D I S E Ñ O FA BU L O S O 1853 - N.A.Christensen abre una fundición en Nykøbing Mors y sienta las bases de la actual empresa Morsø.

1911 - Niels C. Rasmussen diseña "la estufa municipal", que se fabrica en grandes cantidades para oficinas del estado y ayuntamientos de toda Dinamarca.

1914 - Morsø participa en el desarrollo del principio de convección, que consigue una efectiva repartición del calor.

1915 - El Rey Christian X, le otorga a Morsø la denominación de "Proveedor a la Corte Danesa".

1930 - Constantin Sørensen diseña "la estufa ardilla". La estufa ardilla sigue siendo popular, y es sinónima de la identidad Morsø.

727884

1944 - El reconocido arquitecto y diseñador de muebles, Kaare Klint, diseña la estufa Klint para Morsø. Johannes V. Jensen le dedica un poema a la estufa.

1973 - La crisis de petróleo genera un nuevo interés en la estufa.

Morsø experimenta y desarrolla una serie de modelos nuevos y efectivos.

1976 - Morsø coloca en algunas estufas cristales de vidrio cerámico y desarrolla el sistema de limpieza automática, que mantiene el cristal limpio y libre de hollín.

1992 - Queensbury, Hunt y Levien diseñan la serie 2100 de Morsø.

1998 - El Studio Levien comienza las series 3000 con combustión terciaria.

2000 - Nueva serie de estufas de Morsø diseñadas por el arquitecto Holscher.

Morsø Jernstøberi A/S • DK-7900 Nykøbing Mors stoves@morsoe.com • www.morsoe.com

Distribuidor