RIF 12/02/2017 by Rif Journal

Выпуск 394 10 февраля 2017

В честь праздника Ту би-Шват в Ашкелоне будут проведены мероприятия под знаком «Корни и преемственность». Мэр города Итамар Шимони и руководство муниципалитета вместе со старейшими жителями города и членами их семей примут участие в посадке дерева, символизирующего значение этого праздника. «В самой церемонии посадки дерева имеется важный и трогательный смысл, когда старейшие жители, те, кто преодолел 100-летний возраст, символизируют корни, а их внуки символизируют преемственность – точно, как у дерева. Так же, как деревья мы все заслуживаем участвовать в посадке как можно большего числа деревьев в Израиле, и смотреть, как они растут и крепнут на долгие дни и годы», - сказал мэр.

Многие бывшие узники пришли с детьми и внуками, каждый зажег свою памятную свечу, под звуки траурной музыки зажгли шесть свечей в память о шести миллионах погибших в Катастрофе. Гость Амуты Леонид Финкель, секретарь Союза русскоязычных писателей Израиля, председатель Амуты «Культура» рассказал о еврейском сопротивлении в концлагерях и гетто, в противовес бытующему мнению, что евреи «как стадо» шли к расстрельным ямам. Софья Бейлина обратилась к присутствующим: «Мы перед вами в долгу и самое главное сейчас передать это нашим детям и внукам». Мер Ашкелона Итамар Шимони выразил сочувствие и поддержку участникам церемонии «Мы должны помнить о каждом погибшем в Катастрофе и внимательно относиться к уцелевшим».

Всемирный День Памяти Холокоста В доме репатриантов, в Ашкелоне, прошло трогательное мероприятие членов организации «Память катастрофы» под руководством Александры Смолкиной. Встреча была посвящена Всемирному Дню Памяти Холокоста. Традиционно церемонию поддержала заместитель мэра Софья Бейлина, которая каждый год чествует и помогает организациям и их участникам. Так же почтить память погибших и отдать дань уважения уцелевшим узникам гетто и концлагерей пришли вице мэр города Борис Манор, заведующий отделом абсорбции Лев Бардани, руководители ветеранских организаций города.

Выпуск 394

Устраняем опасные места на улицах города В понедельник мэр Итамар Шимони провел рабочую встречу с административным персоналом отдела технического обслуживания по вопросам, связанным с различными опасными точками, существующими по всему городу, с целью их нанесения на карту и составления плана действий по устранению и предотвращению возможных проблем. На встрече присутствовали заместитель мэра Эффи Мор, директор муниципалитета Хаим Софер, руководитель отдела технического обслуживания Мишель Барак, главный инженер города Виктория Бренгель, директор отдела лицензирования и надзора за строительством Фреди Абарджель, руководители и сотрудники различных секторов по надзору за строительством, городские инспекторы и санинспекторы муниципалитета. В ходе встречи был рассмотрен ряд обращений жителей различных районов города по вопросам, связанным с угрозой безопасности и городской инфраструктуре со стороны строительных подрядчиков на строительных площадках, таких как: неправильное ограждение строительных площадок, свалки строительного мусора и другие. Была рассмотрена подробная процедура обработки полученной информации и приведения в должное состояние ограждений строительных площадок и мест проведения опасных работ. На основании обращений и жалоб жителей, был рассмотрен вопрос о борьбе с крысами, появившимися в различных районах города. Мэр Итамар Шимони: «Мы продолжаем внимательно следить за обращениями жителей, чтобы предоставить им быстрые и наилучшие варианты решения поднимаемых проблем».

10 февраля 2017

Выпуск 394

В дополнение к регистрации через веб-сайт муниципалитета, родители, которые не имеют доступа к интернету, могут получить помощь в общинных центрах Неве Дкалим, Шапира, Неве Илан, Бейт Воск и Барнеа, а также в сервисном центре Шимшон.

КАЦА не сможет расширить свою деятельность бесконтрольно

Регистрация детей в детские сады и первые классы городских школ Через 10 дней с начала регистрации в детские сады и первые классы городских школ около 65% потенциальных заявителей (а это 6202 ребёнка) уже сделали это через интернет-сайт муниципалитета. Этот год является по-настоящему революционным в доступности информации для родителей через сайт муниципалитета, с акцентом на предоставление полной информации и прозрачности для родителей. Страница для зачисления была обновлена и включает всю соответствующую информацию по данному вопросу - дата регистрации, обращения, интерактивная карта, дни открытых дверей в детских садах и школах, формы, платежи, часто задаваемые вопросы и многое другое. Регистрация в детские сады и первый класс будет продолжаться до пятницы 17 февраля.

После долгих лет упорной борьбы Ашкелонскому муниципалитету во главе с заместителем мэра, ответственным за охрану окружающей среды, Йорамом Шеффером в сотрудничестве с мэром Итамаром Шимони и Ассоциацией муниципалитетов по защите окружающей среды, удалось отменить автоматическое получение разрешения нефтеперекачивающей компанией КАЦА размещения девяти опасных топливных резервуаров на территории города Ашкелон. В последнее время прошло всестороннее обсуждение, на котором принято решение о необходимости проведения слушания по этому вопросу в Комитете по планированию и строительству Южного округа. До этого дня запрос компании о размещении на территории Ашкелона топливных цистерн должен был быть утвержден автоматически на основании подпункта концессии, предоставленной КАЦА, согласно Закону о концессиях по нефтепроводам. И муниципалитет, и Ассоциация утверждали, что существуют пробелы в информации и отсутствие ясности в отношение состояния окружающей среды (настоящей и желательной) в районе инфраструктуры КАЦА и, в частности, в отношении выбросов загрязняющих веществ. Теперь было принято решение о том, что запрос КАЦА будет одобрен только при соблюдении ряда предварительных условий. Эти условия, направленные на поддержание здоровья населения и предотвращение загрязнения воздуха, оптимизированные в интересах местного населения и охраны окружающей среды.

Приз по религиозному образованию Школа «Узиэль», которая была на грани закрытия 12 лет назад, получила национальный приз религиозного образования за 2016 год, о чем сообщили на прошлой неделе из управления по религиозному образованию при Министерстве образования. Школа, в которой учатся только девочки, получила приз по критериям ценностей религиозного образования, наряду с высокими достижениями учениц. Несколько лет назад эта школа получила награду за успехи по Южному округу. В последние годы в школе отмечается значительный прогресс в обучении и развитии, в результате все большее число детей жителей города приходят сюда в поисках качественного религиозного образования. Школа разработала специальную программу обучения. Важно отметить, что школа проводит общественную волонтерскую работу на постоянной основе в доме престарелых, клубе престарелых, детских садах и многое другое. Мэр Итамар Шимони: «Я был рад получить известие о победе школы и получении национальной премии по религиозному образованию. Я говорил с директором школы Ализой Софер и выразил ей свою признательность за успехи в воспитательной работе, проводимой в школе». Директор школы Ализа Софер: «Персонал школы доказал, что идет стирание социальных барьеров и существующих стереотипов, и религиозное образование и нравственное совершенство ведут к достижениям во всех областях. Родители, учащиеся и сотрудники указывают, что наша школа характеризуется семейной атмосферой и отличным внутренним климатом в течение многих лет».

Выпуск 394

10 февраля 2017

Выпуск 394

МНЕНИЕ

Почему арабский мир уже не интересуется палестинскими арабами Демонстрируя напоказ притворную солидарность, арабские государства на деле испытывают все большее презрение к палестинским арабам, обвиняя их в своих проблемах и рассматривая в качестве «шантажистов помощи». Рассмотрим ряд простых вопросов: Почему за 44 года, начиная с 1973, арабский мир так и не развязал войну против Израиля? Почему до сих пор не поднялся в едином порыве, чтобы освободить Палестину от евреев и вернуть его палестинским арабам? Как случилось, что арабский мир, большинство стран которого по-прежнему не признают Израиль, спокойно пережил заключение мира с евреями двумя важными государствами - Египтом и Иорданией и не подверг их бойкоту (за исключением короткого периода, когда Египет был исключен из Лиги арабских государств)? Почему иракцы изгнали из своей страны «палестинцев» сразу же после падения режима Саддама Хусейна, в 2003 году? Почему правительство Египта ведет себя столь жестоко к палестинским арабам в Газе, все ли тут объясняется исключительно политической борьбой с ХАМАСом, или речь о чем-то куда более глубоком? Почему все противоборствующие стороны в Сирии: Асад,

Выпуск 394

«Хизбалла», повстанцы, ИГИЛ - все они крайне жестоки к палестинским арабам из сирийских лагерей беженцев? Почему арабы вообще по-прежнему продолжают держать их в лагерях беженцев? И, наконец, почему арабские государства, за исключением Иордании, так и не предоставили гражданство этим беженцам, живущим на их территории, вот уже 68 лет? Это лишь некоторые из вопросов, демонстрирующих негативное отношение арабских стран и народов к палестинским арабам, вопреки декларируемым днем и ночью лозунгам об «арабском единстве» и «арабской солидарности». Ответ же заключается в том, что отношение арабского мира к палестинским арабам является сочетанием нескольких глубоко переживаемых ощущений, раскрыть которые и говорить о которых, как правило, мало кто решается. Во-первых, многие в арабском мире убеждены, что палестинские арабы сами виноваты во всех бедах, которые причинил им Израиль. Они потерпели неудачу в тех боях, которые должны были ликвидировать сионистов еще до мая 1948 года, и это случилось, прежде всего, потому, что они были разобщены и не организованы, потому, что некоторые из них отказались участвовать в боевых действиях, а иные и вовсе сотрудничали с сионистами. Второе чувство основывается на хорошо известном факте того, что немало палестинских арабов, продавали землю евреям и до, и после 1948 года, в том числе в Иудее и Са-

10 февраля 2017

Выпуск 394

марии, после того, как Израиль «оккупировал» их в Шестидневной войне. Мол, сначала палестинские арабы продали евреям землю «на миллиарды», переведя деньги заграницу, в том числе, в швейцарские банки, теперь же плачутся о том, чтобы арабский мир, освободил бы им «украденные земли». Это заметнее всего в Иерусалиме, где арабские жители сами продали евреям участки, дома и квартиры, а теперь жалуются на «иудеизацию» города. Арафат в свое время также подлил масла в огонь, добавив повод для гнева арабского мира на палестинских арабов. Его поддержка вторжения в Кувейт иракской армии при Саддаме в 1990 году, привела впоследствии к изгнанию тысяч рабочих из нефтяной промышленности Кувейта. И все прекрасно знали, что послужило причиной этого изгнания. Кроме того, многие арабы хорошо помнили причину, по которой Арафат постоянно разгуливал в военной форме (мол, пока не освободит Палестину от евреев). Но также знали и о карманах этого френча, в которых хранились многочисленные записки с именами тех, кому Арафат отдал на хранение миллионы из полученной им помощи. Со смертью Арафата, каждый из тех людей стал миллионером, ведь, никто так никогда и не узнал, сколько денег он получил от лидера террористов. Третья причина для презрения связана с тем, что палестинские арабы заработали огромные деньги, строя дома в еврейских поселениях, созданных с 1948 года, как в пределах «зеленой линии» так и на «оккупированных» с 1967 года землях. Более того, палестинские арабы продолжают работать на заводах, основанных евреями в этих районах, и покупают продукты их производства, внося, таким образом, свой вклад в развитие израильской экономики на «оккупированных территориях». В-четвертых, неприязнь арабского мира в отношении палестинских арабов вызывает и то, что ООН помогает палестинским беженцам с 1948 года, прежде всего через агентство UNRWA (БАПОР), гораздо щедрее, чем всем остальным беженцам арабского мира. Многие арабы считают,

Выпуск 394

что палестинцы шантажируя совесть мирового сообщества и его истощенную казну, попросту не оставили ничего для настоящих беженцев, например, сирийских или иракских, на самом деле отчаянно нуждающихся в помощи. Пятая причина недостатка сочувствия к палестинским арабам проистекает из «арабской весны», что обрушила режимы Мубарака в Египте, Каддафи в Ливии, Салеха в Йемене, и угрожающей Асаду в Сирии. Многие в арабском мире, предполагали, что теперь и палестинские арабы воспользуются импульсом этих событий и тоже начнут настоящее восстание, чтобы избавиться от израильской «оккупации». Но так и не дождались. Этого не произошло. Палестинцы отрешенно наблюдали по телевидению своих арабских братьев вышедших на улицы, заполнивших площади своими демонстрациями, опрокинувших власть своих правителей, смотрели, лузгали семечки, но так ничего и не сделали. Рядовые арабы не понимали: чего же палестинцы ждут? Что Израиль станет сильнее? Что арабский мир наоборот, окончательно ослабнет из-за своих противоречий? Но самым серьезным разочарованием в арабском мире стало подозрение в том, что палестинские арабы предпочитают оставаться под израильской «оккупацией», поскольку они получают от этого огромные экономические и другие дивиденды. Короче говоря, репутация палестинских арабов в арабских СМИ крайне низка. Сегодня, нет никого в арабском мире, кто был бы готов подвергнуть себя опасности и воевать ради них. Поэтому, будет совершенно неудивительно, если вскоре найдутся страны вроде Марокко, Туниса или Эмиратов, которые спокойно признают еврейское государство даже без соглашения между Израилем и палестинскими арабами. Д-р. Мордехай Кейдар, MIDA Перевод Александра Непомнящего Источник: Еврейский мир

10 февраля 2017

Выпуск 394

история

Муза Пабло Пикассо В 15 лет став музой скульптора Аристида Майоля, она обрела в его лице мощного покровителя. Это он спас ее из гестапо, куда она попала, тайно переправляя евреев из оккупированной нацистами Франции, это он завещал ей все состояние, которое она потратит на благотворительность. После войны Дина Верни станет музой Матисса и Пикассо, подружится с Ильей Кабаковым и Эрнстом Неизвестным и будет исполнять «Песни ГУЛАГа» в Париже. Она родилась в музыкальной еврейской семье 25 января 1919 года в Кишиневе, аннексированном в то время Румынией. Со временем глава семейства, пианист Яков Айбиндер, перевез семью в Одессу, а затем им удалось эмигрировать в Париж. Яков быстро нашел работу и стал аккомпаниатором немого кино. Жена давала частные уроки музыки, а Дина ходила в школу, заметно опережая своих сверстниц в физическом развитии. В 14 лет она была уже зрелой красавицей, и друг отца, архитектор ЖанКлод Дондель, однажды заметил, что в ней есть черты, которые часто пишет и лепит престарелый скульптор Аристид Майоль. Впоследствии Дондель рассказал Майолю о юной деве, а тот тут же предложил ей стать его моделью. Родители совершенно не возражали: вопервых, возраст художника не давал повода для беспокойства и позволял отпускать дочь с легким сердцем, во-вторых, для отца это был способ стать своим в кругах парижской богемы. Да и десять франков за час, обещанные Майолем, были хорошим подспорьем семейному бюджету. Так 15-летняя Дина Айбиндер стала позировать престарелому мастеру. Сначала Майоль работал молча и сосредоточенно, Дина же на первых порах все ерзала на стуле и тосковала, глядя в окно. Однажды, испросив разрешения петь во время работы, она затянула сначала какой-то популярный французский напев, а затем перешла на одесские песни. Мастер с удивлением узнал, что Дина

Выпуск 394

превосходно владеет русским языком – оказалось, что дома в семье Айбиндер говорят исключительно по-русски. По воспоминаниям Дины, он назвал ее тогда воплощением образа русской крестьянки, она же ответила: «Я не русская, я еврейка». Но благодаря сохраненной родителями русской речи она, прожив всю жизнь во Франции, всегда четко и ясно выражала свои мысли по-русски и прославилась в Союзе, в первую очередь, как исполнительница блатного шансона. Так от раза к разу они все больше узнавали друг о друге. Дина настолько привыкла, что во время работы Майоля пела, читала, даже делала уроки, облокотившись на сделанные специально для нее подставки. Тот же рисовал и лепил, иногда подолгу не имея сил оторвать взгляд от образа Дины, перед тем как взяться за карандаш. Этот образ менялся, ведь на его глазах она взрослела, превращалась в статную женщину, смуглую, с черными глазами и волосами, покрывавшими ее как шаль, когда она распускала волосы. Конечно, не обходилось без слухов, тем более, когда появились обнаженные эскизы. Дина к тому времени училась в Сорбонне на химическом факультете и уже была женой начинающего кинооператора Саши Верни, который безумно ревновал ее к мастеру. Впрочем, как самого мастера ревновала к Дине его жена. Сама же Дина впоследствии говорила: «Между нами было такое доверие, что позировать обнаженной предложила я сама. Мне было не трудно. Всё естественное тогда молодёжью приветствовалось. Я состояла в студенческом движении натуристов. Но представляю, что о нас с Майолем тогда болтали, какие сплетни распускали. Нет, у нас не было никакой физической близости. Но близость духовная – несомненно. Мы нескончаемо любовались друг другом». Их взаимоотношения – это отдельная и большая история, ведь даже когда Майоль рисовал природу, ему творчески было необходимо присутствие Дины рядом. А она, понимая это, проводила с ним время

даже на каникулах, в его летней резиденции в небольшом городке Бонюльсе недалеко от франко-испанской границы. Там во время прогулок мастер показал Дине только ему известные места и тропы, одна из которых была впоследствии названа «тропой Майоля». Когда началась Вторая мировая война и часть страны была оккупирована немецкими войсками, Майоль с Диной уехали на юг в Бонюльс. Там Дина вступила в ряды французского Сопротивления. По вышеупомянутой «тропе Майоля» Дина переводила беженцев-евреев и антифашистов из оккупированной Франции в Испанию. Сотрудничала она и с марсельской подпольной группой американского журналиста Вариана Фрая, проведя этой тропой многих представителей творческой интеллигенции, среди которых были Дюшан, Артур Кестлер, Андре Бретон, Макс Эрнст, Отто Мейергоф, брат художника Джузеппе Модильяни и другие. Происходило это все втайне от Майоля. Однажды так вовсе он вызвал у нее ярость – она назвала его «ничтожеством и предателем» после того, как тот посетил выставку приближенного к Гитлеру скульптора Арно Брекера, организованную в парижском музее «Оранжери» нацистами. Майоль пытался оправдаться, говоря о том, что Брекер не бездарен, а главное, что он якобы чувствовал, что сделать так просто необходимо. И интуиция его не подвела. За связь с подпольем Верни уже задерживала вишистская полиция, но благодаря Майолю ей удалось тогда быстро выйти на свободу. В следующий раз она уже попала в гестапо. Обвинений было более чем достаточно, не считая даже главного – того, что она еврейка. В заключении она провела шесть мучительных месяцев. Освобождению же способствовало обращение Майоля к тому самому Брекеру, который привлек к спасению Дины самого шефа гестапо Мюллера. С неиссякаемой энергией она продвигала и советское неофициальное искусство на Западе, познакомившись во время поездки в СССР с художниками-

нонконформистами Ильей Кабаковым, Эрнстом Неизвестным, Оскаром Рабиным, Михаилом Шемякиным и рядом других. Приобретенные у них картины она выставляла во Франции, а затем и по всей Европе. В гостях в СССР она часто слышала авторские и блатные песни, которые производили на нее огромное впечатление. Вывезти с собой тексты она, конечно, не могла, потому заучивала их наизусть, выпустив по возвращении в Париж свой единственный альбом – «Песни ГУЛАГа». После этого в Союзе она была объявлена персоной нон грата. В жизни Дины Верни было еще много свойственных ее неординарной личности моментов, интереснейших историй и знакомств, нашедших отражение в снятых о ней документальных фильмах. Но главным результатом своей жизни она считала создание в Париже музея Аристида Майоля. Для его размещения ей приглянулся особняк XVII века в историческом центре Парижа. Десятилетиями, методично тратя огромные деньги и даже продав свою коллекцию кукол (оцененную в 5 миллионов евро), Дина одну за другой выкупила в нем все квартиры, переоборудовав в музей. Торжественное открытие музея Майоля состоялось в 1995 году. Сама Дина умерла, не дожив до своего 90-летия несколько дней, 20 января 2009 года. Полувеком ранее она реализовала известный «проект Тюильри», передав во владение государству 20 авторских бронзовых скульптур Майоля. Восемнадцать из них установлены в парке напротив музея Лувр, и на большинстве из них она – муза Майоля, Дина Верни, последними словами которой стали: «Я ухожу к Майолю». Алексей Викторов По материалам сайта www.jewish.ru

10 февраля 2017

Выпуск 394

Это было недавно, Это было давно

Её звали Хая. Зелёные глаза, чуть рыжеватые волосы, среднего роста, хорошо сложена. Вместе с четырьмя братьями она жила в доме родителей в Тель-Авиве. Старший брат Песах работал на почте. Где-то в середине войны – в 1942-м или начале 1943 года – он ушёл служить в британскую армию, и семнадцатилетняя Хая устроилась на его место. Вскоре она уже бегло говорила на английском, со временем освоила и арабский. За столом напротив нее работал Дауд Ясмини – сын итальянки и состоятельного араба-христианина из Яффо. Так они и познакомились. Хая безумно влюбилась. Они стали встречаться чуть ли не каждый день. Иногда в Тель-Авиве, но чаще всего – в Яффо. Её мать, Пнина, была властной женщиной. Из тех невысоких, энергичных польских евреек, о чьей строгости, хозяйственности и непременном желании держать под контролем всех домочадцев ходят анекдоты. Отец, Реувен, человек скромный и тихий, похоже, особой роли в делах семьи не играл. Достаточно заметить, что все дети носили фамилию матери – Зайденберг. Роман единственной и любимой дочери с арабом стал для Пнины трагедией. Оставив старших сыновей и мужа в ТельАвиве, она, в надежде на принцип «с глаз долой – из сердца вон», перебралась с дочерью в крупный соседний посёлок Холон, расположенный к югу от Тель-Авива. Пнина открыла там овощную лавку, усадив дочь работать продавщицей. Впрочем, старания ни к чему не приводили – закончив работу, Хая уезжала в Тель-Авив на свидания к Дауду, или к «Дэвиду», как она предпочитала его называть. Прошёл год, затем другой. Хая совсем выросла и повзрослела. Она всё больше проводила времени с Даудом, всё чаще оставалась у него, иногда не возвращаясь домой месяцами. Но в 1947 году, после решения ООН о завершении британского мандата в Палестине и подготовки к созданию еврейского государства, арабы начали нападения по всей стране. Повисшее в воздухе напряжение ощущалось почти физически – обе стороны готовились к войне. Хая вернулась жить в Холон, но оставить возлюбленного, естественно, не могла – они продолжали встречаться и теперь, хотя намного реже, больше созванивались по телефону. А Хая начала работать медсестрой в больнице Бат Яма. Как оказалось, Дауд много лет состоял в «Ан-Наджада» – военизированном националистическом движении арабской молодёжи, целью которого как раз стало – не допустить создание еврейского государства. В значительной степени «Ан-Наджада», к слову, была скопирована с еврейских подпольных организаций, задача которых была ровно противоположной. Правда, в «Ан-Наджада» куда больше внимания уделяли пропагандистским мероприятиям, включая шумные, помпезные шествия, нежели реальной военной подготовке. Однако летом 1947-го «Ан-Наджада» объединилась с другим молодёжным арабским движением, созданным под покровительством муфтия Амина аль-Хусейни – нациста, сумевшего скрыться от суда за свои преступления. Новая организация, которую возглавил офицер египетской армии Махмуд Лабиб, насчитывала порядка 10 тысяч человек и занялась подготовкой к террористическим акциям против еврейских жителей страны и предстоящей войне. К тому времени Дауд

Выпуск 394

благодаря высокому финансовому статусу семьи возглавил один из важнейших и крупнейших филиалов «Ан-Наджады» – в Яффо. Разведка «Хаганы» – еврейской организации самообороны – уже давно внимательно следила за Даудом. Они даже прослушивали его телефонные разговоры. Видимо, именно так они и узнали о существовании у него еврейской подруги. И однажды они услышали и записали разговор, в котором Дауд убеждал Хаю пронести «ради него» в Тель-Авив бомбу, а она – согласилась. Дальнейшие события этой трагической истории в разных источниках описаны по-разному. Вероятно, руководство «Хаганы», хорошо осознавая опасность, стремилось пресечь предательство самым жёстким образом – в назидание другим. Вместе с тем, они предпочли использовать для «чёрной работы» своих политических соперников. Запись разговора Хаи с Даудом была аккуратно «слита» конкурирующей и гораздо более радикальной еврейской группе – «Лехи». После чего судьба Хаи была уже предрешена. Яаков Банай – один из лидеров «Лехи» – приводит в своей книге «Безымянные солдаты» расшифровку этой записи. Хая: Я иду на работу. Дауд: Почему бы тебе не остаться дома? Хая: А где я тогда возьму деньги? Мама мне не даёт. Когда я тебя снова увижу? Дауд: Я тебе уже говорил, мы увидимся, когда ты сделаешь то, что я сказал. Хая: Что ты хочешь? Дауд: Чтобы ты пронесла бомбу в Тель-Авив. Я всё организую. Ты должна только оставить её в том месте, которое я тебе укажу. Хая: Я подумаю. Я хочу тебя увидеть. Дауд: Ты меня не увидишь, если не согласишься. Хая: Ну, хорошо. Скажи мне теперь, когда я тебя увижу. Дауд: Ответь сначала мне, а я отвечу тебе. Хая (после некоторого раздумья): Хорошо, я сделаю то, что ты говоришь. Дауд: Ты согласна? Хая: Да. Дауд: Хорошо, я всё организую и передам тебе. Хая: Ты хочешь, чтобы я сейчас к тебе пришла? Я могу прийти в Яффо.

10 февраля 2017

Дауд: Нет, не приходи пока. Мы не встретимся, пока не организуем. Хая: Хорошо. Хочешь, я тебе позвоню в воскресенье в 10 утра? Дауд: Позвони инспектору Роз, она свяжет тебя с домом. Иначе ты до Яффо не дозвонишься. А сейчас тебе пора. Хая: Я позвоню тебе в воскресенье в 10 часов, и ты все приготовишь. Никуда не уходи и дождись меня! Дауд: Хорошо! Однако встретиться в воскресенье у них уже не получилось – рано утром Хая была похищена вооружёнными бойцами «Лехи» прямо из дома. Её привезли в заброшенное здание в цитрусовых садах к северу от Тель-Авива. Там проходил допрос. Там же состоялся и «суд». По воспоминаниям участвовавших в акции бойцов, Хая, поначалу отрицавшая свою вину, в конце раскаялась и призналась во всем. В том числе и в том, что, как оказалось, передала Дауду информацию о расположении боевых позиций «Хаганы» и «Эцеля» вокруг Яффо. А также в том, что собиралась пронести в Тель-Авив чемодан с бомбой. После того как Хая подписала признание – она была немедленно расстреляна. В тот же вечер «Лехи» распространили листовку, в которой сообщали о казни предательницы. Её текст сохранился до сих пор: «Суд борцов за свободу Израиля приговорил 21 швата к расстрелу предательницу Хаю Зайденберг. Она обвиняется в предательстве родины и еврейского народа и в сотрудничестве с арабскими бандами. Её вина была доказана. Приговор приведён в исполнение сегодня». На следующий день политическое руководство «Хаганы» и связанная с ним пресса развернули кампанию возмущения жестокостью и незаконностью действий «Лехи» – после того как неприятный вопрос решён руками политических конкурентов, грех было не обрушить на них негодование. Всё что осталось бойцам «Лехи» – опубликовать предсмертную записку казненной:

10 февраля 2017

«Я, Хая Зайденберг, живущая в Холоне на проспекте Дов Хоз, в народном квартале, признаю, что была в связи с арабом по имени Давид Ясмина и пообещала ему пронести бомбу в Тель-Авив. Этот араб был моей любовью в течение шести лет подряд. Я часто бывала у него в Яффо, а также в Тель-Авиве. Я назначила с ним встречу на воскресенье, 1 февраля 1948 года». Впрочем, на кампанию осуждения, бушевавшую в прессе, публикация предсмертной записки, естественно, не слишком повлияла. Две недели спустя неизвестные подбросили родственникам записку с указанием места, где и было обнаружено тело Хаи. Еще через несколько дней её похоронили. Желая избежать скандала, отец, взявший на себя организацию похорон дочери, пытался «записать» её на свою фамилию. Но в кладбищенской книге её всё равно обозначили как Хаю Зайденберг, приписав сбоку – «шпионка». Хая, дочь Реувена Леви, была похоронена у ограды на тель-авивском кладбище «Нахалат Ицхак». Из семьи на погребении присутствовали лишь сам Реувен и его старший сын. Мать пришла на кладбище только позже. Предотвратить готовящийся теракт, если он действительно и планировался, можно было, наверняка, и без убийства Хаи. Её могли вывезти, изолировать, арестовать. Но обстановка вынуждала руководителей подполья пресечь на корню романтические отношения между еврейками и арабами, которые были не так уж и редки, сделав из случая Хаи Зайденберг показательный пример. Впрочем, стремительно развернувшиеся вслед за этими событиями боевые действия и Война за независимость напрочь вытеснили из общественного сознания споры о трагической судьбе девушки. Дауд Ясмини в конце войны бежал в Иорданию, а затем – в Лондон, где он стал бизнесменом. О его дальнейшей судьбе ничего неизвестно. Александр Непомнящий По материалам сайта www.jewish.ru

Выпуск 394

ФАКТЫ и МЫСЛи

СТРАДАНИЯ И РАДОСТИ АШКЕЛОНСКОЙ ЗИМЫ Владимир Сандлер Вчера я разговаривал по «Скайпу» с одной моей московской знакомой, которая несколько дней назад вернулась из Израиля домой, проведя в нашей стране около 2-х недель. Она мне с радостью сообщила, что там в Москве она наконец-то согрелась, несмотря на то, что на улице – мороз за 20 градусов. И это после того, как в Израиле она испытывала жуткие страдания из-за холода, хотя дневные температуры в ясную и солнечную погоду доходили до +20. Парадокс давно нам с вами известный, но который не в силах понять нынешние наши земляки и соотечественники, родившиеся в Израиле или в какой-либо из «жарких» стран, например, Марокко или Тунис. Кстати, как вы думаете, каких евреев Ашкелоне больше: «русских» или «марокканских»? Говорят, что «русских», но я не уверен. Но даже если «их» и «нас» примерно одинаково, то среди местной администрации перевес в «их» пользу подавляющий. А ведь вы помните, как на последних выборах нынешний мэр обещал, чтобы среди работников муниципалитета процент представителей алии 90-х был пропорционален количеству русскоязычных жителей. Возможно, Итамару Шимони попросту не хватило на это времени, ведь 2016 год оказался для него, по сути, выброшенным из-за полицейского расследования... Недавно, оказавшись с ним, что называется, лицом к лицу, я спросил мэра, помнит ли он, что обещал заказать для муниципалитета определённое количество экземпляров моей книги «Миры и войны Ашкелона», изданной на

Выпуск 394

трёх языках Российской государственной классической академией имени Маймонида (Рамбама) и провести презентацию книги. Итамар подтвердил, но извинился, сославшись на тяжёлые обстоятельства. Да, ничего не поделаешь, все мы, жители города, стали заложниками этого затянувшегося процесса и тяжело переживаем неприятности, обрушившиеся на мэра и его семью. Остаётся лишь пожелать Итамару попытаться защитить свои честь и достоинство в рамках судебного расследования, которое скоро начнётся в окружном суде Тель Авива. В любом случае, город ожидают перемены, да и очередные муниципальные выборы не за горами. В этих условиях наша община, пожалуй, впервые имеет неплохие перспективы реально изменить к лучшему свой статус в городе. 4 ман-

дата, принадлежащие фракции «Наш дом Ашкелон» - это самый мощный список в городском совете. Фактически, мы в состоянии любого реального кандидата «назначить» на пост временного мэра, получив взамен контроль над важными статьями бюджета. А теперь мне хочется рассказать вам о двух интересных мероприятиях, прошедших в эти зимние дни в Ашкелонском матнасе «Вольденберг» и к которым я, как председатель амуты «Волга» имею самое непосредственное отношение. Когда мне предложили идею проведения в Ашкелоне стендап-шоу Ильи Аксельрода, я был полон скепсиса и сомнений. Ведь молодой жанр стендапа, столь популярный во многих странах, до нашего городка пока не докатился. Нет, конечно по телевизору многие из нас с удовольствием наблюдают российский канал ТНТ или украинский 95 квартал. Имена раскрученных и популярных стендапистов, таких как Гарики Мартиросян и Харламов, Павел Воля, Сергей Светлаков, Владимир Зеленский, Евгений Кошевой и другие - на устах у зрителей всех возрастов. В данном же случае речь шла о нашем доморощенном израильском русскоязычном стендаписте, который, без сомнения, хорошо смотрится в крупных мегаполисах Европы и Америки, но пойдёт ли на него народ в Ашкелоне? Сомнения терзали не только меня, но и моих колег по амуте. Ведь мы никогда прежде не брались за такие относительно крупные проекты, в амуте работают исключительно добровольцы, и мы не имеем никакого внешнего финансирования. Решающим оказалось мнение

10 февраля 2017

депутата горсовета Давида Бен-Авраама. Он, имеющий опыт продюсирования, дал свои неоценимые советы и рекомендации. Мы рискнули... и выиграли! И пусть зал не был забит до отказа, главное, что публика пришла исключительно интеллигентная и доброжелательная. А сам Илья Аксельрод превзошёл все ожидания. Мягкий стендап... предельная открытость, самоирония и раскованность, неожиданная пестрота тем..., ощущения присутствия и единения, которые невозможно получить посредством телеэкрана. Зал рукоплескал, глаза зрителей сияли, загадочные улыбки людей, познавших тайны бытия. Как говорит молодёжь, СУПЕР!!! Событие абсолютно уникальное в своём роде – благотворительный творческий вечер Народного артиста России Юрия Куклачёва, благодаря многогранным талантам великого клоуна и артиста, вылился в настоящий праздник искусства для детей и взрослых, заполнивших вечером 1 февраля зрительный зал. Заместитель мэра Ашкелона Софья Бейлин выглядела совершенно растроганной, когда по окончанию этого волшебного действа поднялась на сцену вместе с депутатом горсовета Давидом Бен-Авраамом. Сам факт, что Софа досмотрела представление до конца, уже говорит о многом. Волшебная сила искусства, продемонстрированная великим мастером, сделала своё дело. Слова, сказанные со сцены Софой Бейлин, были настолько искрен-

10 февраля 2017

ними и проникновенными, что на глазах некоторых зрителей выступили слёзы, я это заметил. Мне остаётся только гордиться, что я вместе с другими членами амуты «Волга», среди которых: Виктор Вайнкрут, Мила Швед, Слава Школин, Эли Озер, Людмила Попель, Софа Пасика, а также ведущий Эдуард Львов, - причастен к этому чуду. В рамках творческого вечера свой изумительный талант художника и артиста продемонстрировала дочь маэстро – Екатерина Куклачёва, специально на этот вечер прилетевшая в Израиль. Она рисовала под музыку песком удивительные по красоте и эмоциональной силе картины. Не случайно, работы Кати демонстрируются в музеях Японии. Я не описываю подробно всё, что происходило на сцене, поскольку имеется возможность посмотреть видеозапись на сайте ashkeloninfo. com Автор этого фильма – редактор сайта Юрий Гольдман. Важно отметить, что что этот великолепный праздник смеха, добра и любви не состоялся бы без поддержки спонсоров, которыми выступили владелица супермаркета «Аннушка» Анна Зислер и ремонтная мастерская «Отоленд».Анна, огромное тебе спасибо за твое доброе сердце, ты делаешь большое дело! В заключение напомню, что все сборы от концерта пойдут в фонд создания ашкелонского «Дворца Кошек». Каждый желающий может внести свою лепту в этот удивительный проект, име-

ющий неоценимое воспитательное значение, перечислив любую сумму на счёт 196963 в отделении 686 банка Апоалим. Важно отметить, что что этот великолепный праздник смеха, добра и любви не состоялся бы без поддержки спонсоров, которыми выступили владелица супермаркета «Аннушка» Анна Зислер и ремонтная мастерская «Отоленд».Анна, огромное тебе спасибо за твое доброе сердце, ты делаешь большое дело! Шабат Шалом!

Выпуск 394

Во вторник прокуратура центрального округа подала в суд обвинительное заключение на мэра Ашкелона – Итамара Шимони и одновременно было подано прошение о прекращении мэром исполнения должностных функций. Генеральный прокурор Израиля Шай Ницан утвердил обвинительное заключение, которое было передано в окружной суд Центрального округа. В качестве обвиняемых в этом юридическом документе кроме Итамара Шимони фигурируют: брат Итамара – Офер Шимони, бизнесмен Йоель Давиди, давний друг Итамара – Моше Понтэ, а также адвокат Шарон Миллер. Всем обвиняемым инкриминируют соучастие во взятках, мошенничестве и нарушении общественного доверия, налоговые преступления, а также отмывание денег. Согласно обвинительному заключению, Шимони в свою бытность мэром получил взятки в сумме 466 тысяч шекелей, а также дополнительно получил 575 тысяч шекелей из разных источников. Один из разделов обвинительного заключения посвещён истории получения мэром Ашкелона писем от двух женщин с требованиями заплатить денежные компенсации за то, что они были потерпевшей стороной в интимных отношениях. Шимони после переговоров обязался в рамках заключённых договоров заплатить просительницам более миллиона шекелей. Мэр обратился к своему брату – Оферу и ещё к одному обвиняемому – Моше Понтэ, своему близкому другу, чтобы те помогли ему оплатить указанные суммы, дабы освободиться от обязательств по отношению к женщинам. Эти двое быстро откликнулись на просьбы мэра собрать необходмые деньги. В качестве источников денег они использовали строительных подрядчиков, работающих в Ашкелоне. Подрядчики передали деньги для мэра, надеясь, что тот, в свою очередь, поможет им. В обвинительном заключении описывается, что мэр получил взятки в размере 466 тысяч шекелей от подрядчика Йоэля Давиди и от Габи Магнези – в обмен на продвижение процесса выдачи им разрешений на строительство. Так образом, мэр действовал из корыстных побуждений, прибегая к помощи других лиц, чтобы любыми способами продвигать проекты этих подрядчиков. Для того,чтобы передать деньги мэру, подрядчик Давиди принял к себе на работу в должности риелтора брата Итамара – Офера, на банковский счёт которого были переведены крупные суммы, о чём мэр был проинформирован. Эти деньги были использованы

Выпуск 394

в качестве компенсаций вышеупомянутым женщинам. Также описывается, что подрядчик Давиди купил интернетсайт «Ашкелон 10», на котором ранее публиковались критические материалы по отношению к мэру. Давиди совершил эту сделку, хорошо представляя себе, что финансовой выгоды от неё он не получит, но лишь в целях оказать услугу мэру. Доказательством этого является тот факт, что сайт был закрыт сразу после того, как Давиди его купил. Параллельно с этим мэр города действовал для продвижения интересов Давиди в Ашкелоне. В частности, подрядчик получил исключительно быстро разрешения на строительство нескольких проектов. При этом необходимые по закону публикации о выделении участков под строительство публиковались от лица муниципалитета в местной газете, принадлежащей Давиди. Таким образом, мэр города Шимони и его брат подозреваются в получении взяток и отмывании денег, а подрядчик Давиди обвиняется в дачи взяток и отмывании денег. Ещё в обвинительном заключении описывается, что мэр города при посредничестве своего друга Моше Понтэ получил взятку в сумме 100 тысяч шекелей от крупного бизнесмена Габи Магнези, имеющего интересы также и в Ашкелоне. Эти деньги тоже были использованы для оплаты компенсаций женщинам. Аналогичным образом мэр города продвигал и опекал интересы Магнези в сфере строительства. В итоге, мэр Ашкелона Шимони и Моше Понтэ подозреваются в преступлениях, связанных с получением взятки и посредничестве при передаче взятки, а также, и в этом случае, с отмыванием денег. Адвокат Шарон Миллер также подозревается в даче взятки в размере 75 тысяч шекелей мэру города - для финансирования выплаты компенсаций, при посредничестве Моше Понтэ, а также в составлении фиктивных кредитных договоров. Он вместе с Понтэ подозревается во взяточничестве и отмывании денег под видом договора займа. Кроме прочего, обвинения против мэра Ашкелона Итамара Шимони и строительного подрядчика Давиди включают налоговые преступления. Они не известили налоговые органы о доходах, полученных преступным путём. Им также вменяется в вину составление фиктивных документов в целях продвижения корыстных интересов. Одновременно с подачей обвинительного заключения, прокуратура подала

запрос о введении запрета на продолжение исполнения Итамаром Шимони, должности мэра Ашкелона, а также просьбы о внесении финансовых гарантий и о запрете выезда из страны для всех обвиняемых по данному делу. Адвокат Ави Аяш: «Обвинительное заключение против действующего мэра – это тяжёлое потрясение для города и удар по его имиджу. В то же время, принцип презумпции невиновности пока ещё стоит на стороне мэра. Но его долг перед самим собой, если не брать во внимание муниципалитет и жителей города – полностью сконцентрироваться для борьбы на поле правосудия, чтобы доказать свою невиновность, и пожелаем ему преуспеть в этом. Как вы помните, я уже призывал мэра несколько недель назад, во всех городских СМИ, подать в отставку. И я вновь говорю ему – отпусти!.. Мы обязаны продвигаться вперёд, ибо город жив, есть мэрия, есть жители, есть дети, и все мы имеем право на то, чтобы глава города работал на благо всех и на полную ставку. Поэтому я призываю сегодня провести выборы мэра уже через 90 дней. Вернуть управление городом в нормальное русло, здоровое и исправное. Как известно, я решил выдвинуть свою кандидатуру на выборы мэра, о чём я уже заявил. И я уверен, что сумею быстро вернуть доверие по отношению к городской власти, продолжив положительные процессы, повести город к новым высотам и достижениям, стабилизировать городскую казну и вселить в жителей надежду на лучшее будущее. К моей радости, после моих заявлений, в наш штаб идёт нескончаемый поток желающих стать частью грядущего революционного процесса. И я приглашаю всех вместе и каждого в отдельности прийти в мой офис». Пресс-служба движения «Еш атид» На правах рекламы

10 февраля 2017

Выпуск 394

ИдИшИзмы в ИзраИльском обИходе Юрий Моор-Мурадов – драматург, прозаик, переводчик, публицист, член Союза писателей Израиля, член Союза писателей СССР. В Израиле с 1992 года, живёт в Тель-Авиве. Его книги «Занимательный иврит», «Нюансы иврита» и «Прогулки с ивритом» стали бестселлерами на «русской» улице. Для приобретения книг Юрия Моор-Мурадова: 054-7923229 yuramedia@gmail.com

Юрий МООР-МУРАДОВ Считается, что в Израиле идиш загнан в угол. На самом же деле маме-лошн жив и прорастает через иврит. Недавно читал в «Аарец» статью Алуфа Бена об американском драматурге Дэвиде Мамете и наткнулся на такую фразу: «Шнейну ме-ото а-штэтл» («Мы оба из одного еврейского местечка». Местечко — так переводится идишское слово «штэтл». Мой друг, прозаик Михаэль Юрис, увидев у меня в руках ханукальный волчок, купленный для внучки, сказал: «О, какой красивый «дрейдл»». Когда израильтяне хотят выразиться красочно, смачно, они прибегают к словечкам из идиша. Эти слова так прочно вошли в иврит, что их знают и используют не только те, чьи родители были носителями этого замечательного языка («мамэ лошен»). Однажды из уст типичной «марокканки» я услышал слово «гурништ» — она хотела сказать «ничего, ноль, пусто». Лингвисты подсчитали, что в иврите более полутысячи словечек из идиша, а кроме того, огромное количество кАлек — выражений, дословно переведенных из этого языка. «Эйнаим гдолот» (завистливый), «ма нишма», «аикар а-бриут» (главное — здоровье), «аль тебальбель ли эт а-моах» (не морочь мне голову), «а-годель ло ковеа» (размер значения не имеет)… Можно продолжать в таком духе долго. Кальки оставим в стороне, сегодня поговорим о словах. При отборе примеров я буду, как всегда, следовать установленному мной ранее правилу: беру только то, что слышал сам или сам иногда использую. Идиш — заразительный язык. К нему прибегают не только евреи разного происхождения. Впервые с идишскими словами я столкнулся, переводя американские фильмы, в особенности те, действие которых происходит в Нью-Йорке. Самые неподдельные гои — ирландцы, итальянцы, афроамериканцы — то и дело аттестовали друг друга так: «шмок», «поц», «штинкер». Первые два слова — так обзывают нехороших людей. Третье слово — «доносчик» (дословно – «вонючка»). Любой американец поймет выражение

Выпуск 394

«мазл тов». В одном фильме молодая героиня говорит о себе, что будет настоящей «а-идишэ мамэ» для своих детей (чрезмерно заботливая), и я пребывал в полной уверенности, что она «а-идка», то бишь еврейка. Но вот наступает сцена свадьбы, и вдруг в кадре появляется священник, гости чинно сидят в церкви, и никакого тебе раввина и хупы, и жених не разбивает ногой стакан!.. Но, разумеется, американский английский не может сравниться с ивритом по числу идишских вкраплений. Вот некоторые самые популярные. «Альте захен» (старые, ненужные вещи) — это в Израиле даже арабы знают; правда, я подозреваю, что они считают первый слог своим, родным, арабским артиклем «аль» (как «Аль-Акса» или «АльДжазира»), — «Аль-Тизахен». А что? «Альте захен» полагается хранить в «бойдем» — на антресолях или чердаке, именно там хранят никому не нужные или редко используемые вещи перед тем, как отдать их старьевщикам. Русские говорят: достал из нафталина, израильтяне — «ми-бойдем». На радиоканале 88FM есть музыкальная передача «Ширим ме-hа-бойдем». Так сказать, старые песни о главном. Недавно в очередной раз услышал идишское, хотя на самом деле немецкое «фраер» («лопух»). В разгаре забастовка медсестер, которые требуют повышения зарплаты, и председатель их профсоюза Илана Коэн говорит: «Ахайот ло фраерот!» То есть хватит их эксплуатировать за гроши! Есть движение протеста, которое гордо называет себя «А-фраерим» — это те, кто требует, чтобы все без исключения наши сограждане служили в армии. «Шнорер» — надоедливый попрошайка. Так, среди прочего, называют израильтян, которые отправляются в богатую Америку просить пожертвования на какое-либо благое дело — строительство больничного корпуса, библиотеки, клуба… «Швицер» — хвастун. Иврит взял корень слова «швиц» и склоняет его по своим правилам («леашвиц» — безудержно хвастать). «Кунцим» — мелкие хитрости, всякие проделки. К «кунцим» нередко прибегают те, кто хочет укрыть часть доходов от налогообложения. Слово «цацка» русскоязычному наро-

ду хорошо знакомо. Это вся такая из себя барышня расфуфыренная. У «цацки», понятное дело, есть «цици». В великолепном сатирическом телесериале 1990-х годов «Шаарурия» («Скандал») есть сюжет, в центре которого это слово. Врач в конце рабочего дня говорит своей помощнице: «Тацици а-хуца». Из контекста понятно, что врач сказал: «Выгляни наружу, нет ли в приемной еще посетителей» (от глагола «леациц» — «выглянуть, заглянуть»). Но если кому-то захочется придраться, это «тацици а-хуца» можно истолковать в жаргонном аспекте, и тогда получается: «та-цици а-хуца». «Та» — это сленговое произношение выражения «эт а», ну а «цици» вы уже знаете. Короче, девушка подала на врача в суд за сексуальные домогательства, поскольку он, по ее утверждению, потребовал: «Вытаскивай свои титьки». История закончилась печально: жена бросила врача, адвокат его разорил, пресса затравила, и герой, жертва двусмысленности, покончил с собой. В книге «Занимательный иврит» я подробно писал о слове «лефарген». Оно тоже пришло в иврит из идиша и означает: не завидовать, не мешать чьей-то карьере, продвижению, оказывать моральную поддержку. Соответственно, «ло мефаргеним» — завидуют, мешают. Недавно я узнал, что у этого замечательного слова есть еще один смысл… По радио передавали рекламу: женщина капризным голосом говорит мужу: «Од меат хаг, тефарген ли эйзе матана!» Выходит, «тефарген» означает еще и «подари». Я решил проверить свою догадку. В одной конторе мне вручили чек, за которым я приехал, попросили подписать справку, что я его получил, и дали ручку. Как человек пишущий я питаю слабость к хорошим канцтоварам — ручка очень удобно легла мне в руку и писала просто волшебно. Расписавшись, я сказал

10 февраля 2017

служащей: «Эйзе эт нифла! Тефаргени ли ото!». Женщина улыбнулась и сказала: «Бевакаша». Теперь хочу сделать одну важную оговорку. У меня нет никаких сомнений, что читатели обнаружат в этой статье массу неточностей, ошибок в произношении слов и их трактовке. Хотел бы я их избежать, но это в принципе невозможно, коль скоро дело касается идиша. И тут должна помочь история, рассказанная мне главным редактором «Новостей недели». В свое время газета публиковала много материалов об идише, и после каждой публикации звонили знатоки языка и первым делом интересовались, знает ли он, Белоцерковский, идиш. Леонид, по его словам, честно признавался: «Абиселе» (немного), и тогда звонившие говорили: ну, тогда с вами не о чем говорить. Тем не менее, каждый из них излагал свои претензии к статье, в которой, по их мнению, были ошибки. Дело в том, объясняет Белоцерковский, что есть разные диалекты идиша — бессарабский, литовский, украинский.… В разных регионах слова произносились по-разному, и каждый читатель отстаивал именно то произношение, к которому он привык. Так что если увидите неверное, на ваш взгляд, написание или толкование, считайте, что это другое произношение. Весьма любопытную группу составляют ивритские слова, которые в стародавние времена вошли в идиш, изменили там свою форму и в таком, измененном, виде вернулись в современный иврит. «Балабустэ» — это бывшее «балабайт» (хозяин, владелец); «балагула» — «баал агала» (извозчик), «цорес» — «царот» (проблемы, беды), «шабес» — (шабат), «мишпуха» (семья), «дОс» — «дати» (ультраортодокс), «тахлес» — метаморфоза слова «тахлит» (суть, сущность)… Вы уже уловили закономерность? Там, где в иврите «тав», в идише произносится «с». Поэтому «тухес» — это преображенное «тахат» (перевод на русский, я уверен, не требуется). Уменьшительное от него — «тусик» — так говорят, обращаясь к детям, и в приличной компании. «Цимес» (смак, деликатес) — от «цимук» (изюминка), «клейзмер» — от «клей земер» (музыкальные инструменты), «пушт» (простак) — от «пашут» (простой). Уже вернувшись в иврит, это слово еще раз преобразилось в «пуштак» — никчемный человек. Ведущий и исполнительный директор Первого радио Влад Зерницкий по моей просьбе назвал свое любимое идишское словечко как раз из этой серии. Влад пишет: «Я часто использую (находясь под впечатлением сериала «Ликвидация») слова нач. угрозыска Давида Марковича Гоцмана: «Бекицер, картина маслом!» На иврите было «бе-кицур» (вкратце),

10 февраля 2017

в идише преобразилось в «бекицер» (со смыслом «короче»), в таком виде вернулось в современный иврит и крепко в нем обосновалось. От ивритского слова «двекут» (заражение) получилось идишское «дибук» — бес (который вселяется в тело человека). Вам должна быть известна знаменитая постановка «Габимы» — «Дибук». Слово «парцуф» встречается в Торе. Там оно нейтрально и означает просто лицо. Пожив в идише в форме «парцеф» это слово вернулось в иврит с уже негативной коннотацией типа «морда» или «рожа». «Аль таасе парцуфим» — не строй рожи, «пагашти эйзе парцуф» — встретил одного типа… «Фейгалэ» — и птица, и «голубой» (Фейглин = Птицын; судя по его политическим взглядам, он из семейства ястребиных). Я это слово услышал в замечательном спектакле по пьесе моего товарища Гура Корена «5 килограммов сахара». Внук рассказывает деду, что его знакомый — определенной ориентации. Дед сначала не понимает, потом уже на своем языке уточняет: «Так он что, фейгалэ?!» (Спектакль идет в «Гешере», весьма рекомендую — на мой взгляд, это один из лучших на современной израильской сцене, а я похвалами в адрес спектаклей зря не разбрасываюсь. Недавно посмотрел другую постановку и потом сказал друзьям, что это «брох», то есть неудача, провал, не стоит тратить времени. Еще в самом начале своей переводческой карьеры я догадался: если в слове есть «айн», «каф» и «тав», но оно отсутствует в словаре, это почти на сто процентов идиш. Я спросил у того же Гура Корена, какое идишское слово у него самое любимое. Оказалось, «шойн». Он привел несколько фраз, и из контекста я догадался, что это означает «ладно» — в том смысле, в котором оно упоминается у Высоцкого: «Обидно мне уже, досадно мне, ну, ладно». («Пойдем в кино? — Что-то не хочется. — Шойн, не пойдем»). «Мэнч» — мужчина. В знаменитом голливудском фильме «Квартира» доктор Драйфус говорит это идишское слово своему ветреному соседу «Баду» Бакстеру, роль которого исполняет Джон Леммон. (Любопытная деталь: у снятого в 1960 году фильма «Квартира», в которой блистает также Ширли МакЛейн, примерно такая же судьба, как у советского блокбастера «Ирония судьбы». Главные события в нем происходят в новогоднюю ночь, и в течение полутора десятков лет эту трогательную комедию крутили американскими телезрителям каждую ночь с 31 декабря на 1 января). В Израиле я впервые столкнулся с этим словом, когда однажды покупал себе брюки — магазин назывался «Мэнч». Это слово произносили и в скетче знаменитого сатирического

трио «А-гашаш а-хивер»: «Мешугене мэнч» — чокнутый мужчина. То, что «мешуге» означает «сумасшедший, свихнувшийся, чокнутый», я знал задолго до того как заговорил на иврите: вычитал его в «Улиссе» Джеймса Джойса. Автор примечаний (эту книгу без примечаний читать невозможно) пояснил смысл слова, не сказав, откуда оно. Сейчас я знаю, что «мешуге» — идишское произношение ивритского «мешуга». Выше я использовал слово «гои», теперь хочу к нему вернуться.. Вопреки распространенному мнению, никакой негативной коннотации в этом слове нет. Оно всего-навсего означает «нееврей». То есть на этом человеке нет тяжелой обязанности выполнять «мицвот» – заповеди, среди прочего — воздерживаться от работы по субботам. Некоторых евреев на идише называют «шабес-гой» — в субботу такого можно попросить включить свет, погасить свечу, перенести что-то… Точнее, не попросить, а намекнуть ему на то, что нужно что-то сделать. Сообразительный малый сам поймет, чего от него хотят. «Мазаль шель гой» — перевод на иврит из идиша. Так называют серию удач. Ведь евреям по определению хронически не везет. А если вдруг «поперло», да еще несколько раз кряду, то это не иначе как заблудившийся «мазаль шель гой», потому что только неевреям везет раз за разом. В упомянутом выше «Улиссе» есть выражение «а-гоише нахес» и пояснение: «гойское счастье». Сейчас у меня серьезное подозрение, что Джойс что-то напутал, видимо, хотел написать «агоише мазл». В заблуждение, мне кажется, его ввело идишское выражение: «а-идише нахес». Если евреям повезет только один раз, то никакого подозрения в кошерности этого везения не возникает, в таком случае и вспоминают про «а-идише нахес». Это полуперевод выражения «нахат йеhудит». «Нахат» — как бы кратковременный перерыв в череде бесконечных бед и забот. Мне сложно объяснить выражение «идишкайт», потому что одним русским словом тут не обойдешься. На иврит перевести просто: «яhадут». Объясню, в чем дело. Возьмем созданное таким же образом слово «несиут»… Переведи «президентство» — получается неуклюже, лучше двумя словами — «институт президентства». «Идишкайт» так и тянет перевести буквально «еврейство», но в русском у этого слова есть другой смысл: еврейское сообщество. «Идишкайт» означает нечто иное. Его проявляет тот, у кого есть особые симпатии ко всему еврейскому. «Еврейскость», что ли. Все отрывки из книги «Занимательный иврит»

Выпуск 394

ЛИТЕРАТУРНЫЕ СТРАНИЦЫ

Под небом голубым Мария Метлицкая Окончание. Начало в номере 392. В эту ночь Рита спала спокойно, а он не спал совсем – мысли в голове крутились, точно белье в стиральной машине – по кругу, по кругу. Вспоминалась и молодость, и их с Ритой жизнь – все вместе, все разом, все вперемешку. Пару раз вставал и выходил на балкон – перекурить и вдохнуть свежего воздуха. Было прохладно, и совсем не верилось, что утром снова объявится огромное белое солнце, совсем не октябрьское, и распалится к обеду, надышит горячим дыханием, прогреет булыжную мостовую, и снова будет сложно представить, что где-то за две тысячи километров, в родной Москве, уже совсем холодно и даже прошел первый снег. И снова отправились в Старый город. Жаров уже узнавал узкие улочки, мечети, православные часовни и древние синагоги. Золотистым куполом сияла мечеть Омара… У входа аккуратно стояла обувь – тапочки, сандалии, ботинки, кроссовки. Жаров прислонился к каменному парапету и стал ждать. Рита подошла к нему и взяла за руку. – Очень хочется есть! – чуть улыбнулась она. – Найдем какую-нибудь харчевню, чтобы было много мяса. Много и разного. Бараньих ребрышек, стейков, каких-нибудь жирных купатов и картошки. Ужасно хочется жареной картошки… – И снова виновато улыбнулась. Господи! Ей хочется картошки и мяса! Ей хочется есть – много и вкусно! Жарова залила горячая волна радости, почти счастья – жена была к еде почти равнодушна. Они поймали такси и объяснили шоферу, что нужен мясной ресторан – и обязательно хороший мясной ресторан. Чтобы по высшему классу, брателло! Мясной ресторан нашелся – и он оказался грузинским. Привычный интерьер – на стенах чеканка из советских времен, непонятно, как сохранившаяся, глиняные кувшины, папахи и рог для вина. Вышел хозяин, обрадовался им, как своим родственникам, – грузины всегда так встречают гостей, – усадил за стол и принес меню. Рассказал, что ресторан держит совместно с братом жены, тот известный в Батуми повар, уговорили приехать сюда и открыть дело. Дело пошло – все родня, и никакого обмана. Жена Манана держит бухгалтерию, золовка на кухне – подмога мужу, теща дома лепит хинкали, и лучше ее их здесь (и в Батуми, разумеется!) не лепит никто. За официантов дочка Нино и сын брата Бесо. А вот сегодня молодежь отсутствует – праздники. И за подавальщика он, Давид, собственной персоной. Вечером будет аншлаг – и тогда подключатся все, вся семья. Придут Нино и Леван, невеста Левана и жених дочери. Ну, и дай Бог! Тьфу-тьфу, чтоб не сглазить. Читали меню и глотали слюни: хачапури трех видов, пхали из свеклы, пхали из шпината, лобио зеленое и красное, сациви, солянка, харчо, собственно бабушкины хинкали (так и написано – хинкали от бабушки Тамар!), цыпленок табака, купаты на кеци и еще куча всего, скорее бы, только скорее! Запивали домашним вином – и откуда оно здесь, чудеса! Ели так жадно и с таким аппетитом, что хозяин, сидевший за соседним столом с какими-то бумагами, только посмеивался, когда Жаров с набитым ртом поднимал кверху в восторге большой палец. Пообещали, что придут сюда снова и приведут друзей. Вышли на улицу и сели на лавочку. Рита положила голову ему

Выпуск 394

на плечо и тихо пробормотала: – Подремлю, а, Жаров? Идти не могу – так объелась, просто нет сил! Жаров погладил ее по руке. – Спи, милая! Спи. Куда торопиться? Правильно, некуда. Отпуск у нас. Вот и спи. Она и вправду уснула. Он подивился – вот так, на улице – ну, чудеса! И это она, Рита, которая и в своей постели подолгу уснуть не могла! Какие-то успокоительные капли, таблетки валерьянки, ново-пасситы, старо-пасситы.… И черт его знает что… А здесь – дрыхнет посреди улицы, и хоть бы хны! А потом гуляли по центру, пили кофе в кофейне, ели мороженое и снова бродили, бродили по старым улочкам, дивясь на прохожих – какая пестрая толпа! Как все смешалось в этом чу́дном городе! Какая невидимая сила собирает всех вместе тут, на этой земле? И всем хватает места, и все находят именно то, чего каждому так не хватало. Здесь, в этой шумной восточной пряной пестроте, в гаме разноголосой толпы, чего ищет здесь человек? Надежду? У Стены Плача, в мечети, в храме – о чем они просят Господа? Каждый о своем? Да, разумеется. Но, думается, их просьбы похожи и не сильно отличаются друг от друга. Все просят здоровья – отчаянно просят! Спокойствия и покоя – чуть тише, наверное. Смущаясь слегка – жизни послаще и чуть посытнее. Родителям, детям и внукам. Друзьям. Терпения просят и сил. На всех языках. Читая молитвы и своими словами. И снова надеясь, что Господь услышит. Услышит, услышит – иначе зачем я здесь? И просит его жена. И вдруг он поймал себя на мысли, что и ему, Жарову, хочется обратиться к нему. Впервые в жизни. И попросить. Не за себя – за нее, Риту. Просто попросить, чтобы он… Ей помог! Он растерялся и смутился от этих мыслей – куда идти и как просить? Он, некрещеный, неверующий, не признающий всего этого. Этих обрядов, отправлений, ритуалов. У кого спросить? У Риты? Смешно! Она и сама не ведает, что делает: мечется и просит «у всех». Наверное, так неправильно.… Но если так легче… А что делать ему? Борька далек от всего этого, Наташка тоже. Он озирался по сторонам – все эти люди знали, куда идти. Все они знали, зачем приехали. Только он приехал сюда «за компанию». Группа поддержки, приличный и виноватый, жалостливый супруг. Благородный муж, пожертвовавший Мальдивами. Ладно, поехали домой. Устали. А дома их ждал пивной вечер – море пива, соленая рыбка и креветки – по неподъемной, разумеется, для хозяев цене. Ладно, разберемся, решил Жаров. Компенсируем, так сказать. Вот чем – здесь надо подумать. И снова была нирвана – такая благость на душе, такое благолепие! Снова бесконечная трепотня, взрывы смеха и слезы умиления. Назавтра был выходной, и решили ехать на море. Решали – а на какое? Поплавать – на Средиземное, а подивиться – так это на Мертвое. Там не поплаваешь, зато полежишь, как будто в шезлонге, на соленой и плотной поверхности, надышишься бромом, намазюкаешься целебной грязью и – как новенький! А вот на Красное – далековато. Тем более одним днем. Экзотика, конечно же, только на Мертвое! Средиземное мы повидали, причем с разных сторон.

10 февраля 2017

Ночью, когда все спали, словно подкошенные, Жаров осторожно, чтобы никого не разбудить, поднялся и вышел на балкон. Сначала закурил сигарету, потом почему-то поспешно затушил и поднял глаза к небу. Оно было очень темным, с просинью, с густыми и яркими звездами и желтой, как головка голландского сыра, большой и круглой луной. Он закинул голову и зашептал: – Прости меня, Господи! Я… Я не знаю, как к тебе обращаться! И не понимаю, как и о чем тебя просить! Потому.… Потому что стесняюсь.… И еще – не умею. Потому что не вспоминал о тебе никогда. Когда было плохо – вспоминал, прости, черта. А когда хорошо – никого. А надо было сказать тебе хотя бы спасибо! Тебя ведь редко вспоминают, когда хорошо. Редко благодарят. Такие, как я. А теперь.… Теперь я прошу тебя! Помоги ей! У меня все нормально. Все хорошо у меня. Виноват я, а страдает она. Не наказывай ее, прошу тебя! Накажи лучше меня. Она ни при чем! И еще – прости меня. За что – знаем и ты, и я. И еще.… Не сердись, если я прошу тебя слишком о многом. Я ведь не знаю, честное слово… Что можно, а чего нельзя. Ты ведь здесь, ну, рядом. Ближе, чем где-либо. Или я совсем дурак? Он шептал это так горячо и так страстно, что не заметил, как по лицу потекли слезы – быстрые, горячие, торопливые. Он снова смотрел на небо и снова что-то шептал. И ему казалось, что там, наверху (господи, а где там-то?), его внимательно, очень внимательно слушают… И еще – ему верят…. Жаров, дрожа, вернулся в комнату, прижался к Ритиной спине, пытаясь согреться, долго не получалось, ему очень хотелось ее обнять, но боялся потревожить. В голове было пусто, но странно легко. Словно он, наконец, сделал что-то такое, что принесло ему облегчение и какоето знание. Какое – он совсем не понимал, да и не мучился этим. Понимал, вернее, чувствовал, он одно – этот разговор, эти просьбы там, на балконе, в синюю и прохладную ночь, были ему жизненно необходимы. И как, дурак, он не сделал этого раньше? А в восемь утра Наташка протрубила подъем: «Хватит дрыхнуть, сейчас все рванут на море, и мы завязнем в пробках!» Наспех перекусили, и Наташка начала стругать колбасу и сыр на бутерброды. Жаров ее остановил – перекусим в кафе, не морочься, мы приглашаем. Рванули. Город еще спал – в легкой туманной дымке, чуть серебристой. Стены домов отсвечивали мягким золотом – город был тих и снова прекрасен. Пробки москвичей рассмешили – и это после наших родных, бесконечных! И все же на шоссе машин прибавилось. Ехали сквозь горные ущелья, пустыню, мимо шатров бедуинов, возле которых бродили ленивые и сонные верблюды. Рита привалилась к Жарову на плечо и задремала. Они с Борькой вполголоса обсуждали новинки мирового автопрома – обычный мужской разговор. Наташка свернулась клубочком и тоже уснула. И Жаров почувствовал, что его накрыло какое-то удивительное спокойствие, умиротворение, что ли… Он был так расслаблен и так спокоен, как не случалось уже много лет. Этот однообразный и успокаивающий пейзаж за окном – желто-красные пески, небольшие островки зелени, низкие кустики какой-то пустынной травы, растущие вдоль дороги. Небо очистилось от утреннего тумана и жгло глаза ослепительной, почти неестественной синевой. Они тихо переговаривались с Борисом, боясь потревожить своих женщин. Своих. И не было дороже вот этих самых минут, не было пронзительнее… Они словно поняли друг друга и замолчали. Борька вел машину спокойно, а Жаров смотрел вперед, пытаясь справиться

10 февраля 2017

с непонятным сердечным волнением. Первой проснулась Наташка и затребовала туалет и кофе. Припарковались у заправки. Взяли кофе и булочки, вышли на улицу и расположились на капоте машины. Пили молча, рассматривая окрестности и удивляясь тишине. Подъехал экскурсионный автобус, и из него вывалилась толпа соотечественников – шумная, всклокоченная. Все рванули в туалет и кафе, а они поскорей свернулись и поехали дальше. Наташка включила музыку – нежно запели Никитины, призывая, как всегда, помнить о том, что мы – люди. Наконец показалось море – сероватое, словно застывшее – ни волн, ни прибоя. Кое-где у берега лежали белые островки соли, словно небольшие белоснежные сугробы. Вышли, расположились. И осторожно зашли в воду, предварительно проинструктированные аборигенами. Не кувыркаться, переворачиваться осторожно, сесть, как на стул, и – балдеть! Вода была такой странной, словно в ней растворили баржу с глицерином – жирная и плотная на ощупь. Концентрация соли – Жаров не удержался, лизнул – была невообразимой. После воды побежали в душ – тело пощипывало, всюду чесалось. Потом намазались серой маслянистой грязью, естественно, сфотографировались, потом опять залезли под душ, посидели на песке, выпили прихваченный запасливой Наташкой чай из термоса и двинулись обратно. На обед остановились в придорожном кафе – кебабы, салат, разумеется, хумус и много зеленого чая. Вернулись домой и дружно рухнули спать – Борька дал этому научное объяснение: воздух на Мертвом насыщен йодом и бромом. Расслабон нереальный! Признался, что еле доехал – так клонило в сон. Вечером гуляли по центру, заходили в сувенирные лавочки, скупали подарки по списку – Жарову на работу, девочкам, мальчикам, заму, бухгалтеру. Разумеется, матушкам, близкой родне. Ритиным девицам на работе. Домработнице, консьерж-

Выпуск 394

ке, косметичке, дачному сторожу, зорким оком оберегающему их владения от воров. Уф! А вечером пошли к Давиду. Он встретил их как самую близкую родню. Шепнул Жарову: – Меню не смотри, все сделаю как себе! Жаров улыбнулся и кивнул. И снова было так вкусно, что они мычали от удовольствия, щурились, причмокивали, качали в изумлении головами и показывали поднятые кверху большие пальцы довольному хозяину. Но надо было возвращаться – назавтра они улетали. Рейс был утренний, совсем ранний, и нужно было спешить, чтобы собрать чемодан. Чемодан был собран, и они сели на кухне. – Прощальный чай, – объявила Наташка. Прощальный чай оказался грустным – всем было немножко не по себе. Отчего-то накрыла такая печаль… Печаль от расставания, от того, что закончился праздник, случившийся так неожиданно и внезапно, праздник, на который никто из них не рассчитывал. Печаль от того, что они вдруг снова ощутили себя такими родными и близкими, потому что нет родней и ближе свидетелей твоей молодости. Печаль от того, что приходится расставаться и, несмотря на возможности нового времени видеться, встречаться, общаться в скайпе, все понимали, что жизнь снова закрутит, завертит.… И снова они будут откладывать, переносить… – до лучших времен, до лучших времен… И разлука может обернуться долгими годами. А жизнь-то летит! Летит, как сверхзвуковой самолет. И годы летят – «наши годы, как птицы». И они будут клятвенно обещать друг другу, что вот на следующий год – обязательно! А в этом не получилось, прости.… Но на следующий год найдутся дела, и обнаружатся неразрешимые проблемы, и подведет здоровье, и не будет денег, или аврал на работе…

Обязательно найдется какая-нибудь мелкая или крупная помеха, не стоящая, в принципе, ничего. И они будут оправдывать себя и строить планы на будущее. В зале аэропорта они встали кружком и говорили о какой-то ерунде. Жаров обнял Борьку и Наташку и, проглотив тугой комок в горле, хрипло сказал все, что держал в голове всю эту неделю. И про тепло их гостеприимства, и про них, таких родных, любимых и замечательных. И про Наташкины котлеты с борщом, и про их с Борькой ночные перекуры на узком балкончике. И еще про то – не очень внятно, скомкано, очень смущенно, про то.… Ну, что они значат в его жизни. – В следующем году в Иерусалиме! – выспренно заявил Левин. Рита подошла к Наташке, и они обнялись. Борька, смущаясь, поцеловал Риту в затылок. Пройдя регистрацию, они обернулись – долговязый силуэт Левина и маленькая, почти невидимая фигурка Наташки уже растворились в толпе. В самолете Рита села у окна и прикрыла глаза. Жаров, как всегда, начал листать газету. Самолет пошел на взлет, и Жаров почувствовал, как жена напряглась – она боялась посадок и взлетов, да и сам полет был для нее всегда стрессом и усилием над собой. Он взял ее за руку, и она благодарно пожала его руку. Взлетели. Самолет стал выравниваться и набирать скорость. Зажглась табличка – можно расстегнуть ремни и посмотреть телевизор. Запустили старый штатовский боевик с неутомимым Дольфом Лундгреном. Жаров, как всякий мужик, любил такую ерунду, крепко и грамотно сбитую Голливудом. Рита уснула, прислонившись головой к окну. Самолет слегка затрясся, запрыгал на облаках, и пилот объявил попадание в зону турбулентности. Зажглось табло, и стюардессы прошлись по рядам, призывая к порядку. Он снова взял Риту за руку, и она крепко сжала его ладонь. Минут через пятнадцать все успокоилось, и самолет пошел плавно, гладко, будто выбрался из короткого шторма. Погасла табличка, и стюарды засуетились с обедом. – Слушай! – вдруг оживился Жаров. – А давай, наконец, заделаем баню! Поставим в углу, у забора, – места полно, на улице стол, скамейки. Нет, ты представь, – загорячился он, – зима, снег, сугробы. Напаришься и – на улицу, сразу в сугроб! А летом на столике чаи погонять, а, Рит? Мы же давно мечтали! Приедем – поставим сруб. За зиму он отстоится, и весной можно строить. А к лету все будет готово. И непременно – купель! Прямо на улице, чтоб сквозь ледок! А? Здорово, правда? Мы же так любим с тобой эти штуки! Рита улыбнулась, взяла его за руку и, наклонившись, сказала чуть слышно, на ухо: – Давай подождем с баней, а, Сань? Ну, не к спеху же. Столько ждали, еще подождем. Годик хотя бы… Он не сразу въехал – мужик, что поделаешь! Реакции замедленные, надо признать… А когда до него дошло то, что она имеет в виду, он откинулся на спинку кресла, расстегнул ворот рубашки, потому что вдруг ему стало душно, выдохнул, пытаясь дышать спокойно, и взял руку жены. Ритины теплые пальцы погладили его вспотевшую от волнения ладонь. Она положила голову ему на плечо, и он закрыл глаза. – Господи! Да о чем ты? Столько лет не строили, и еще не построим… Тоже мне дело – баньку собрать! Будет надо – так ведь за месяц, не больше! – А домой хочется, правда? – спросила она. Он кивнул. Домой хочется всегда. Потому что домой. Взлет, зона турбулентности, воздушные ямы и рытвины, посадка. Пристегнуть ремни и ослабить. Собственно, как вся наша жизнь. Очень похоже. И еще – надежда. Без нее никуда. Ни в полете, ни в жизни. По материалам сайта www.litres.ru

Выпуск 394

10 февраля 2017

Выпуск 394

АГЕНТСТВО ПО ПРОДАЖЕ НЕДВИЖИМОСТИ

08-6726570 052-2700340

ПРОДАЖА

----------------------------------5.5 ком., разделена для родственных семей (4 + 2), вид на море, большой балкон, лифт, мамад, р-н Сити, 1.550.000 шек., 054-4434366 ----------------------------------3-х ком., очень ухоженная, балкон, мамад, лифт, немедленное вселение, р-н Лотан, 900.000 шек., 054-4434366 ----------------------------------4-х ком., балкон, ухоженная, мамад, махсан, р-н Неве Адарим, 925.000 шек., 054-4434366 -----------------------------------

АРЕНДА ----------------------------------3-х ком., тихое место, р-н Шимшон, 2000 шек., 054-4434366 -----------------------------------

----------------------------------3-х ком., лифт, балкон, мамад, родительская спальня, 850.000 шек. ----------------------------------3-х ком., большой балкон, благоустроенная, р-н Марина, 850.000 шек. ----------------------------------3-х ком., участок, в малоквартирном доме, р-н Неве Илан, 1.270.000 шек. ----------------------------------4-х ком., новый дом, рн Парк Адарим, 1.390.000 шек. ----------------------------------4-х ком., вид на море, рн Новый Барнеа, 1.420.000 шек. ----------------------------------4-х ком., участок, р-н Неве Илан, 1.430.000 шек. -----------------------------------

Дом, с большим участком, р-н Гиват Цион, 1.700.000 шек. ----------------------------------4 ком. + 1 ком., коттедж, угловой, р-н Неве Адарим, 1.920.000 шек. ----------------------------------4.5 ком. + 2.5 ком., дом, тихое место, р-н Неве Дкалим, 2.300.000 шек. -----------------------------------

АРЕНДА ----------------------------------3-х ком., низкий этаж, электротовары, шкафы, р-н Шимшон, 2300 шек. ----------------------------------3-х ком., очень благоустроенная, ул. Шапира, 2750 шек. ----------------------------------4-х ком., вид на море, р-н Новый Барнеа, 3950 шек. ----------------------------------5 ком., вид на море, р-н Новый Барнеа, 4500 шек. ----------------------------------3.5 ком., большой балкон, частично меблированная, рн Неве Илан, 3100 шек. -----------------------------------

“ПРОГРЕСС” 08-6725311, 052-3444549/8

ПРОДАЖА

----------------------------------4-х ком., дуплекс, вид на море, балкон, устроенная, р-н Сити, 1.250.000 шек., 052-3444549\8 ----------------------------------4.5 ком., 4-й этаж, большая, кондиционеры, ул. Шапира, 680.000 шек., 052-3444549\8 ----------------------------------4-х ком., 1-й этаж, большая, устроенная, кондиционеры, ул. а-Порцим, 830.000 шек., 052-3444549\8 -----------------------------------

АРЕНДА

----------------------------------Офис, 30 кв. м., устроенный, кондиционер, р-н Мигдаль, 2000 шек., 052-3444549\8 ----------------------------------2-х ком., 2-й этаж, мебель комплект, электротовары, очень устроенная, р-н Атикот, 2300 шек., 052-3444549\8 -----------------------------------

МИ’АИÀ МЕСТЕР - ›ТО ПОРﬂДО◊НОСТ‹ И НАДЕЖНОСТ‹ Директор филиала

ХОТИТЕ ЗНАТЬ МАКСИМАЛЬНУЮ ЦЕНУ ВАШЕЙ НЕДВИЖИМОСТИ? КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО И БЕЗ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ!

ПРОДАЖА -----------------------------------------------------------4-х ком., отличное состояние, отдельная кухня, 4 кондиционера, ухоженный дом с двумя лифтами, р-н Неот Ашкелон, 1.030.000 шек. -----------------------------------------------------------3-х ком., на земле, двор 110 кв. м., мамад, дому 8 лет, тихое место, немедленное вселение, р-н Неве Адарим, 1.290.000 шек. -----------------------------------------------------------Роскошный пентхауз, 4-х ком., подходит для двух семей, отличное состояние, родительская спальня с выходом на балкон. 4 кондиционера, 2 балкона (30 кв. м. + 20 кв. м.), р-н Ган а-Врадим, 1.080.000 шек. -----------------------------------------------------------5 ком., новый дом, р-н Барнеа, 1.540.000 шек. ------------------------------------------------------------

Выпуск 394

5 ком., капремонт, отдельная кухня, 3й этаж, тихое место, р-н Гиват Цион, 750.000 шек. -----------------------------------------------------------По случаю! Пентхауз, 5 ком., с видом на море, махсан, двойная стоянка, немедленное вселение, р-н Сити, 1.370.000 шек. -----------------------------------------------------------4-х ком., капремонт, просторная, вид на море, лифт, балкон, мамад, р-н Сити 1.250.000 шек. -----------------------------------------------------------4-х ком., на земле, с двумя дворами, дому 2 года, р-н Барнеа, 1.520.000 шек. -----------------------------------------------------------4-х ком., дому 2 года, р-н Неве Адарим, 1.330.000 шек. -----------------------------------------------------------4-х ком., лифт, балкон, мамад, отличное состояние, р-н Неве Илан, 1.240.000 шек. ------------------------------------------------------------

08-672-38-43

054-452-75-70

Шикарная 5-и комнатная квартира, ул. Моше Вебер, р-н Афридар, 1.550.000 шек. -----------------------------------------------------------4-х ком., 1-й этаж, на столбах, ул. Монтифьери, р-н Барнеа, 950.000 шек. -----------------------------------------------------------4-х ком., 2-й этаж, кап. ремонт, немедленное вселение, ул. Гистадрут, 880.000 шек. -----------------------------------------------------------Дуплекс, 4-х ком., с видом на море, капремонт, лифт, мамад, балкон, р-н Сити, 1.320.000 шек. ---------------------------------------------------------------

АРЕНДА

--------------------------------------------------------------4-х ком., лифт, балкон, махсан, р-н Неот Ашкелон, 3200 шек. ---------------------------------------------------------------

10/02/2017

тел.: 050-8258211 ПРОДАЖА ----------------------------------4-х ком., БАЛКОН 10 кв. м., р-н НЕВЕ АДАРИМ, лифт, ХЕДЕР БИТАХОН, родительская спальня, НЕДОРОГО! 1.090.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------3-х ком., р-н НЕВЕ ДКАЛИМ, НЕДОРОГО! 825.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------4-х ком., балкон, рн НЕВЕ ДКАЛИМ, лифт. ХЕДЕР БИТАХОН, ОБУСТРОЕННАЯ! Дому 5 лет. 1.285.000 шек., 0508258211 ----------------------------------4-х ком., р-н НЕВЕ АДАРИМ, 2-й этаж, ОБУСТРОЕННАЯ! ХЕДЕР БИТАХОН, 1.055.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------4-х ком., с БАЛКОНОМ, рн НЕВЕ ИЛАН, БОЛЬШАЯ! 1.240.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------3-х ком., р-н КОХАВ АЦАФОН, ЛИФТ. 875.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------ДОМ 6 ком. (4.5 ком. + 2 ком. с отдельным входом), р-н НЕВЕ ДКАЛИМ, 050-8258211 -----------------------------------

Недвижимость Эяль покупка • съем • продажа • земельные участки • лицензии под руководством Эяль Забари

Агент Алекс 058-6070757 мисрад 077-5008382 факс 077-5007851 Ашкелон, ул. Герцель, здание Бейт Гур, мисрад 64, этаж алеф

агент Алекс

ПРОДАЖА ----------------------------------3-х ком., новый дом, балкон с видом на море, мамад, родительская комната, лифт, р-н Сити, 1.060.000 шек. ----------------------------------4-х ком., удобный этаж, обустроенная, мамад, лифт, 2 балкона, р-н Неве Илан, 1.190.000 шек. ----------------------------------2-х ком., 3-й этаж из 3-х, благоустроенная, с видом на море, сдана, ул. Шапира, 520.000 шек. -----------------------------------

10/02/2017

4-х ком., р-н КОХАВ АЦАФОН, ЛИФТ. 1.015.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------КОТТЕДЖ, 5 ком., ХЕДЕР БИТАХОН. КАПРЕМОНТ! 5 КОНДИЦИОНЕРОВ. 1.470.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------4-х ком., БАЛКОН, лифт, р-н НЕОТ АШКЕЛОН, 1.015.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------4-х ком., р-н ГАН АВРАДИМ, ЛИФТ. 910.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------4-х ком., 2 БАЛКОНА (35 кв. м. и 7 кв. м.) с видом на море, р-н БАРНЕА, ДОМУ 5 ЛЕТ. 1.450.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------ДУПЛЕКС, 5 ком., 3 БАЛКОНА, р-н БАРНЕА, ДОМУ 8 ЛЕТ. 1.550.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------5 ком., с БАЛКОНОМ, ХЕДЕР БИТАХОН, р-н НЕВЕ ИЛАН, ОБУСТРОЕННАЯ! 1.330.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------5 ком., БАЛКОН, р-н НЕВЕ АДАРИМ, дому 4 года, 1.420.000 шек., 050-8258211 -----------------------------------

4-х ком., 1-й этаж, р-н Барнеа, 930.000 шек. ----------------------------------3-х ком., 2-й этаж из 2х, благоустроенная, р-н Шимшон, 550.000 шек. ----------------------------------4-х ком., лифт, балкон, мамад, благоустроенная, р-н Ган а-Врадим, 950.000 шек. ----------------------------------6 ком., подходит для двух семей, с двумя отдельными входами, большой участок, малоквартирный дом, близко от моря, р-н Сити, 1.590.000 шек. ----------------------------------Предоставьте информацию о квартирах на продажу без маклера и получите денежное вознаграждение. -----------------------------------

08-672-38-43

ТИВУХ «ОФЕК» 052-6717917 - Олег 052-9598170-Марина

ПРОДАЖА

----------------------------------4-х ком., стандартная, балкон, мамад на этаже, р-н Неве Адарим, 950.000 шек. ----------------------------------5 ком., балкон, лифт, мамад, р-н Афридар, 1.450.000 шек. ----------------------------------3 ком. + 2 ком., балкон, подходит для бизнеса и проживания 2-х семей, рн Неве Дкалим, 1.350.000 шек. ----------------------------------4-х ком., кап. ремонт, участок земли, р-н Лотан, 1.280.000 шек. ----------------------------------4-х ком., балкон, лифт, мамад, р-н Неве Адарим (ул. Эли Коэн), 1.300.000 шек. ----------------------------------5 ком., лифт, балкон, мамад, р-н Сити, 1.500.000 шек. ----------------------------------4-х ком., лифт, балкон, мамад, р-н Сити, 1.300.000 шек. ----------------------------------2-х ком., на земле, после кап. ремонта, р-н Шимшон, 600.000 шек. -----------------------------------

ПРОДАЖА 054-8008735, 054-4634043 ----------------------------------3-х ком., 3-й этаж из 4-х, рн Шимшон, 665.000 шек. ----------------------------------4-х ком., мамад, балкон, лифт, кондиционер, р-н Лутан, 990.000 шек. -----------------------------------

АРЕНДА ----------------------------------3-х ком., 3-й этаж, меблированная, р-н Шимшон, 2500 шек. -----------------------------------

Объявление дО 10 слОв всего 160 шек. на 4 недели (цена включает ндс)

054-4527570

054-452-75-70

4.5 ком., дом, 2 этажа, после кап. ремонта, участок земли, кладовка 18 кв. м., р-н Гиват Цион, 1.200.000 шек. -----------------------------------

АРЕНДА ----------------------------------Жилая единица, мебель, рн Сити, 2300 шек. (включая арнону и воду) ----------------------------------2-х ком., мебель, р-н Шимшон, 2500 шек. ----------------------------------3-х ком., после ремонта, ул. Шапира, 2100 шек. ----------------------------------2-х ком., лифт, балкон, мебель, р-н Марина, 2500 шек. ----------------------------------Жилая единица, мебель, ремонт, р-н Шимшон, 2000 шек. (включая арнону и воду) ----------------------------------4-х ком., лифт, балкон, комната безопасности, стоянка, вселение 01.03.17, р-н Неве Илан, 3100 шек. -----------------------------------

052-3245131 - Игорь

АРЕНДА ----------------------------------3-х ком., бассейн, р-н МАРИНА, 2600 шек. ----------------------------------2-х ком., мебель, возле центральной автобусной станции, 2000 шек. ----------------------------------4-х ком., ул. Гистадрут, 2200 шек. -----------------------------------

Объявления в “ДОСКУ ОБЪЯВЛЕНИЙ” публикуютс я . после предоплаты

Выпуск 394

АШкелоН

054-4433421

Наташа

Ашкелон, ул. Герцель 36 (здание «Бейт Гур», 1-ый этаж, ком. 65)

Факс: 08-6767022 droryamin12@gmail.com

ПРОДАЖА

----------------------------------4-х ком., + балкон, р-н Неве Илан, мамад, ухоженная ----------------------------------3-х ком., + балкон с видом на парк, родительская комната, мамад, красивая, р-н Неве Илан ----------------------------------4.5 ком., + балкон, в Неве Адарим, мамад, родит. комната ----------------------------------4-х ком., + балкон, лифт, мамад, р-н Барнеа, очень красивая ----------------------------------5 ком., + балкон, лифт, мамад, р-н Барнеа, очень красивая, 1.350.000 шек. ----------------------------------4-х ком., + балкон на море, мамад, р-н Сити ----------------------------------4-х ком., + балкон, р-н Ган а-Врадим, + лифт, красивая, 950.000 шек. -----------------------------------

3-х ком., ул. Шапира, с мамадом, + махсан, + земля ----------------------------------4-х ком., + земля, + мамад, р-н Барнеа, евроремонт ----------------------------------4-х ком., + балкон, после ремонта, р-н Неот Ашкелон ----------------------------------5 ком., дуплекс пентхауз, + большой балкон, р-н Агамим, + махсан, 1.790.000 шек. ----------------------------------4-х ком., р-н Атикот, после кап. ремонта, 820.000 шек. ----------------------------------6 ком., дом, угловой, 180 кв. м., земля 500 кв. м., новый ----------------------------------Студио, р-н Марина, + балкон, лифт, бассейн, 670.000 шек. ----------------------------------5 ком., + земля, р-н Сити, кап. ремонт, мамад, + отдельная жилая единица ----------------------------------4-х ком., + балкон, лифт, р-н Ган а-Врадим ----------------------------------2-х ком., р-н Атикот, ухоженная, 540.000 шек. -----------------------------------

АРЕНДА БЕЗ МАКЛЕРА На шикарной вилле сдаются комнаты и жилые единицы, меблированные, (цена вкл. ком. услуги), электричество по счетчику при аренде на длительный срок. Тел. 054-4766559

Объявления в “ДОСКУ ОБЪЯВЛЕНИЙ” публикуются после предоплаты.

Лицензия 2054

Адрес: Ашкелон, ул. а-Гдуд а-Иври 5, рядом со зданием “Ашкелон - Центр”

Исполнительный директор: Эмилия Мастер, 054-4527570 Рекламный отдел: 08-6723843 Распространение. Фотокорреспондент: Г. Баркан 052-2242731 Редакция не несет ответственности за стиль и содержание реклам и авторских статей. Мнение редакции может не совпадать с мнением автора.

Выпуск 394

08-672-38-43

054-452-75-70

10/02/2017

УСЛУГИ -------------------------------------Служба создания семьи «Милана». Многолетний опыт. Успех. Помощь людям любого возраста, а также родителям, знакомящих детей без их ведома. 054-2045320, 052-4345314 389-396

-----------------------------------

ПЕРЕВОЗКИ КВаРТИР Сборка\разборка. Работаем в шабат. Скидки для пенсионеров 052-3725223

САНТЕХНИК и рЕмоНТ

продАётСя прихожАя

ВСЕ ВИды САНТЕХНИчЕСКИХ рАбоТ

в отличном состоянии с большим зеркалом и стульчиком. 1000 шек. 052-8782777

392-395

-------------------------------------Поездки по всей стране, 24 часа в сутки 7 дней в неделю. аэропорт. Цены минимальные. Тел. 052-4702077

чИСТКА КАНАлИзАцИИ ПоКрАСКА КВАрТИр КЕрАмИКА Гарантия качества и надежности

052-3914762 375-398

389-396

------------------------------

ТРЕБУЮТСЯ

РЕМОНТ

Требуются

Побелка, покраска квартир, подъездов, офисов. 050-3033735 – оксана, 050-8123402 – Игорь 385-396

284

-------------------------------------Вскрытие и замена любых замков и цилиндров Вскрытие машин Вскрытие сейфов 050-3404243

2.5 часа утром или 2. 5 часа вечером. Зарплата 3700 шек. + рабочий бензин.

03-7207188 -----------------------------Требуются: электрик, сантехник, работники с техническими навыками. 050-9311042 - Натали. 392-395

ПЕРЕВОЗКИ -----------------------------------Подвозка пассажиров: аэРОПОРТ, РЕСТОРаНы, эКСКУРСИИ. 054-7955730 284

--------------------------------------

Поездки в аэропорт, больницы и по всей стране. Тел. 050-2415790 390-394

-----------------------------ОЗдОРОВИТЕЛьНый МаССаж Снимает напряжение и усталость.Улучшает кровообращение и сон. Поднимает настроение. 055-2346715 392-395

------------------------------

ПродАЕТСя СдАЕТСя многолетний налаженный бизнес в центре города. Принадлежности для шитья и вязания. Отличная репутация, постоянная клиентура.

Тел.052-5376252. Только для серьезных.

--------------------------------------

10/02/2017

МодернизАция и обновЛение пЛАдеЛет

РаЗНОЕ

376-399

--------------------------------------

часа

------------------------------

08-672-38-43

391-414

--------------------------------Ремонт квартир: электрика, сантехника, побелка, керамика, крыши, двери. 054-7955730

с машиной

Изготовление обычных и специальных ключей Вскрытие и замена замков

08-8544005, 050-5349549 Лилия Ашкенази

ГАдАния КАрты тАро Снятие порчи • ПрИВороТ лЮбИмоГо чЕлоВЕКА • ВозВрАТ мУЖА, ЖЕНы • Нейтрализация соперниц • Наркомания, алкоголизм • Успех в делах, торговле • На кого учиться дальше • Успех в судебных делах • оберег от порчи НАВСЕГдА

052-3901702, 08-6780260

386-407

ÓÍÈ×ÒÎÆÅÍÈÅ ÍÀÑÅÊÎÌÛÕ ëèöåíçèÿ 1846/45

054-452-75-70

ÓÍÈ×ÒÎÆÅÍÈÅ ÂÑÅÕ ÂÈÄÎÂ ÌÈÊÐÎÎÐÃÀÍÈÇÌÎÂ, ÍÀÑÅÊÎÌÛÕ È ÃÐÛÇÓÍÎÂ

385-396

до 1.09.17

ВодИТЕлЬ

385-396

Холодильники, стиральные машины, духовки, кондиционеры, электробойлеры. Вскрытие замков, замена цилиндров Быстро и недорого! 050-6967426 Сергей

376-399

------------------------------

----------------------------------

052-2652748 (Ëåîí) Выпуск 394

Заходят в маршрутку мама с дочкой. У мамы в руках полно сумок и пакетов. Дочка нарядная, вся в бантиках. Сели. Мама: — Ой, доча, мы столько всего накупили, столько денежек растратили. Что нам папа-то скажет? А девочка спокойно и искренне выдает: — Да вы обалдели, девки! -------------------------------------------------------— Доктор, я надеюсь на благополучный исход операции. — Де не волнуйтесь вы так... о неудачном исходе вы просто не узнаете!!! -------------------------------------------------------Иди, ешь кашу! — Ты же вроде суп варила? — Мало ли что я варила. -------------------------------------------------------Поймал еврей золотую рыбку. Держит ее в руках, радуется. Рыбка смотрит на него и так обреченно спрашивает: — Еврей? — Да! — Убей сразу! -------------------------------------------------------Жена (радостно): — Ура! Муж пришел! Муж (испуганно): — Блин!. . Ты хоть иногда думай, что говоришь! Я чуть в окно не прыгнул! -------------------------------------------------------Народная примета: Если мужа плохо кормить, он худеет так сильно, что с его безымянного пальца сваливается обручальное кольцо. Причем ... навсегда ... -------------------------------------------------------Мужская уборка заканчивается тогда, когда нашлась пропажа. -------------------------------------------------------— Сара, ты представляешь, Изя в завещании оставил 100 тысяч долларов той Циле, которая 40 лет назад отказалась выйти за него замуж! — Вот это я понимаю благодарность! -------------------------------------------------------На бульваре в Одессе. — Мадам, а у Вас закурить не найдется? — Молодой человек, у меня даже найдется выпить, закусить и переночевать! -------------------------------------------------------Совет для худеющих. Если съесть весь торт, не разрезая, то получится, что вы съели всего один кусочек. -------------------------------------------------------Группа потерявшихся в джунглях русских туристов, была найдена по матерящимся попугаям. --------------------------------------------------------

Выпуск 394

Одесса. Автобус резко затормозил, и пожилой пассажир невольно ухватился за плечо рядом стоящей дамы. — Послушайте, — сердится она, — а вы не могли бы ухватиться за что-нибудь другое? — Мадам, не стоит меня искушать в таком возрасте! -------------------------------------------------------Мать говорит сыну: — Эта твоя девушка мне так противна, что я с удовольствием стану ее свекровью! -------------------------------------------------------При разводе он оставил жене все имущество. Так ящерица отбрасывает хвост, лишь бы остаться в живых. -------------------------------------------------------Теща сидит на диване. Над ее головой висят старинные массивные часы. Когда теща встает, часы падают. — Вечно они опаздывают! — раздосадовано говорит зять. -------------------------------------------------------Фира, зачем ты надела красивое нижнее белье? Ты же идешь к глазному врачу! — А вдруг он... нахал? -------------------------------------------------------Попросила мужа сварить гречку… Вопрос: «Она должна прокалываться, как картошка или всплывать, как пельмени?», обескуражил меня надолго… -------------------------------------------------------Когда что-то болит: 1. Посмотреть в интернете от чего это может болеть 2. Выбрать самый страшный диагноз 3. Бояться, что скоро отдашь концы -------------------------------------------------------Скажите, рабби, а в шабат с парашютом прыгать можно? — Прыгать можно, парашют открывать нельзя. -------------------------------------------------------Только родив детей, понимаешь, что поездка в магазин без детей, да еще с музыкой на всю громкость - это уже вечеринка -------------------------------------------------------Как говаривала Фаина Раневская: - Если мужчина нравится, покажите ему всё, на что вы способны! Выдержит - значит это ваш мужчина! -------------------------------------------------------Сделал четыре дела одновременно: открыл минералку, умылся, помыл пол, довел кота до инфаркта. -------------------------------------------------------Последние исследования доказывают, что из 3 915 674 528 людей 98% слишком ленивы, чтобы целиком прочесть это число... --------------------------------------------------------

08-672-38-43

054-452-75-70

Звонит мама, мол, сейчас к тебе в офис заеду. Забегал по кабинету, повесил куртку в шкаф, прибрал на столе, спрятал грязные кружки. Юра, 31 год. Генеральный директор -------------------------------------------------------Из всех рекомендаций по лечению простудных заболеваний, мне нравится лишь одна: Во время болезни, старайтесь больше пить! -------------------------------------------------------— Хватит утверждать, что женщине столько лет, на сколько она выглядит. Это красивая ложь! Ей столько, сколько она говорит сама, — категорически сказала дама неопределенного возраста. -------------------------------------------------------Сидят муж с женой, вместе уже много лет, вспоминают прожитую вместе совместную жизнь: — Признайся мне — ты когда-нибудь изменяла мне? — Три раза. — И когда это случилось в первый раз? — Помнишь ты был при смерти и никто тебе не хотел сделать операцию, а потом сам главврач тебя прооперировал. — Спасибо милая ты спасла мне жизнь, а второй раз. — Помнишь ты начинал свое дело и никто не давал тебе кредит, а потом президент самого крупного банка дал тебе кредит в два раза больший чем ты просил. — Спасибо дорогая, ты помогла мне начать свое дело и мы встречаем старость очень богатыми. А третий раз? — Помнишь тебе не выборах не хватало 56 голосов.... -------------------------------------------------------Раньше ел у телека, теперь — у компа. Отсюда вывод: куда шагнет прогресс, туда двинет и столовая. -------------------------------------------------------Дорожный знак. На нем написано: «Школа. Проезжайте тихо. Не убейте ребенка. » Снизу детским почерком: «Подождите учителя»… -------------------------------------------------------Подруги: — Как твой муж обычно помогает тебе по хозяйству? — Основная помощь заключается в поднятии ног, когда я мою полы. -------------------------------------------------------Поспорила с мужем на новую золотую цепочку, что за месяц похудею на 5 кг… Неделю на диете… Сегодня подошла к зеркалу, посмотрела на себя.… Ну, не идет мне золото! --------------------------------------------------------

10/02/2017

качество жизни

Коньяк - лучшее лекарство от недугов! Лечение КоньяКом (Ура!!!) Из личного опыта: практически каждый год с 7 до 17 лет болела тяжелыми ангинами. Маме посоветовали - полоскать горло коньяком 3 раза в день. Берешь в рот глоток, поласкаешь и выплевываешь. После этого были два результата: почти 20 лет не болела ангиной, и примерно столько же не могла пить коньяк. Хороший коньяк – это не только благородный напиток, который уважают настоящие джентльмены, но и лучшее лекарство от многих недугов. Итак, на арене коньяк! В чём польза коньяка? Кроме приятного вкуса и запаха, которыми коньяк покорил ценителей элитных спиртных напитков, коньяк богат биологически активными веществами, которые благотворно влияют на организм человека 1. Коньяк поможет при кашле. Рецепт: соберите внутренние «перегородки» 1 килограмма грецких орехов, залейте их 0,5 литра коньяка и настаивайте в течение 7 дней в плотно закрытой ёмкости. Процедите. Употребляйте по 1 столовой ложке 3 раза в день перед едой. 2. Камни в почках Коньяк спешит на помощь! Употребляйте, но не злоупотребляйте. Народный рецепт. Вам понадобятся: 1 килограмм мёда, 0,5 литра коньяка, 1 килограмм лимонов. Лимоны перекрутите через мясорубку, добавьте мёд и коньяк. Смесь следует положить в банку и настоять в «тёмном месте» (кладовка подойдёт) около 10 дней. Затем принимать по 1 столовой ложке каждый день утром и вечером за полчаса до еды. 3. Болит голова Глоток коньяка – и боль уходит. Но только без фанатизма! Для снятия головной боли достаточно одного-двух глотков коньяка (не более 25 мл). 4. Ноет зуб И тут коньяк преуспел. Налейте в рюмку немного коньяка и постепенно растворите в нём соль, пока не получится насыщенный раствор. Смочите в этом растворе два ватных тампончика. Один положите на больной зуб, другой тампончик – в ухо, со стороны больного зуба. 5. Пропал аппетит «Найти пропажу» Вам поможет рюмка хорошего коньяка (не более 50 мл). Как известно, коньяк стимулирует организм и пробуждает аппетит, способствуя активному выделению желудочного сока. 6. Коньяк нормализует давление. Известно, что коньяк расширяет сосуды, слегка понижая давление. Поэтому всем гипертоникам рекомендуют употреблять коньяк, но только в небольших количествах. Учтите: людям с пониженным давлением коньяком лучше вообще не пить. 7. При расстройстве кишечника. Народный рецепт: солевой раствор коньяка с отваром ромашки действует как хорошее закрепляющее и болеутоляющее средство. 8. Коньяк снимает приступ стенокардии. Рецепт: несколько капель коньяка следует накапать на кусочек сахара. 9. При простуде. Коньяк (не более 100 мл) следует подогреть, добавить мёд, лимон и пить тёплым. Действует, как хорошее жаропонижающее средство. 10. Для укрепления иммунитета. Несколько чайных ложек коньяка следует добавить в чашку с чаем. В этом случае коньяк действует лучше для повышения иммунитета, чем бальзам на спирту, купленный в аптеке.

10/02/2017

08-672-38-43

Гороскоп

овен

На этой неделе вам пригодится умение налаживать контакты и строить взаимоотношения с людьми, даже если ваши взгляды на жизнь не совпадают. Чтобы выплеснуть негатив и агрессию, звезды советуют заняться спортом.

Телец По всем признакам, вы на пороге больших перемен. Наступает сложная и ответственная неделя. Некоторые представители знака решатся на кардинальную смену внешнего вида, что пойдет им на пользу.

Близнецы На этой неделе старайтесь поймать свою волну, проверить ее на соответствие генеральной линии, заданной свыше, и удерживаться на ней до тех пор, пока не станет ясно, что делать дальше. Озарение очень скоро придет.

рак Вы озадачили себя слишком грандиозными планами, может быть, лучше их сократить, объективно оценив свои силы. Ваши критические высказывания могут спровоцировать конфликтную ситуацию, потому следите за своей речью.

Лев На этой неделе удача будет на стороне тех, кто проявит упорство в поиске новых сфер для применения своих талантов. Все обязательно получится, вы на верном пути, но не стоит ожидать, что жизнь покажется полной чашей уже к концу недели.

Дева В понедельник будьте осторожны с новой информацией. Ваши достижения - это весьма похвально, но пришло время двигаться вперед, к новому, и весьма интересному. Приятные события могут произойти с вашими детьми.

Весы На этой неделе вероятно изменение вашего круга общения. На первом плане для вас окажутся новые люди с другими взглядами на мир. Возможно, придется подписывать важные бумаги официального характера.

скорпион В любой ситуации на этой неделе рассчитывайте только на себя. Хорошее время для творчества и повышения по службе. Начальство будет соблюдать ваши интересы. Вам может повезти, в том числе и в деньгах.

стрелец На протяжении практически всей недели у вас будет ровное хорошее настроение, особенно, если вы дадите себе возможность отдохнуть. Вас может приятно удивить кто-то из близких.

козерог То, к чему вы стремитесь, может оказаться противоположным тому, что вам необходимо совершить в реальности. Субботу стоит посвятить исполнению своего желания как следует отдохнуть.

Водолей На этой неделе вас порадуют приятные встречи с давними друзьями. Работы будет много, и, хотя часть дел удастся переложить на широкие плечи партнеров, основную работу придется делать вам.

рыбы Вы сейчас можете стать прекрасным организатором веселых вечеринок. Не исключено, что вам предстоит отметить семейный праздник в узком, элитарном кругу.

054-452-75-70

Выпуск 394

номер

394 ВОПРОСЫ: По горизонтали: 1. Создатели знаменитой группы Бременских музыкантов. 7. «Жовто-блакитная» гражданка. 8. «Первая серия» зарплаты. 9. Питательный разносчик. 10. Одна из составляющих знаменитых формул К.Маркса. 14. Корабельный тыл. 17. Его в конверте погоди не рви. 18. В ней женщина носит косметику, а кенгуру детеныша. 19. Самый страшный род войск, которым даже оружие в руки не дают. 20. «Эхо чревоугодия». 23. Палатка для продажной прессы. 27. Мокруха киллера. 28. «Кровь Христова» в емкостях по 0,7 л. 29. Повседневная работа педагога. 30. Стационарный студент.

По вертикали: 1. Какофония криков. 2. Штирлиц - в переводе с немецкого. 3. Всякая дрянь, которую время от времени приходится выносить из квартиры. 4. Инструмент превращения глупости правителей в страдания народов. 5. Он Ларису Ивановну хотел. 6. Как назвать скрягу, если не хочешь его обидеть? 11. Снятый картофельный мундир. 12. Берущий деньги с дам. 13. Командная игра с самыми 30

Выпуск 394

запутанными правилами и самым оригинальным мячом. 14. Кубики для взрослых игр. 15. Герой самой печальной повести на свете. 16. Детский курорт и взрослый портвейн. 21. Средство, использовавшееся в средние века для сохранения догм. 22. «Крымский» псевдоним «Запорожца». 23. Шоколад на корню. 24. Автоманевр для уверенных. 25. Огнестрельный стартер. 26. Пол плюса.

08-672-38-43

054-452-75-70

ОТВЕТЫ: По горизонтали: 3. Штабист. 7. Среда. 8. Снегирь. 9. Короб. 11. Токование. 14. Осадок. 18. Уборка. 19. Всхлип. 21. Неправда. 22. Конвой. 25. Диадема. 26. Витраж. 27. Ежевика. 28. Кассир. По вертикали: 1. Ершов. 2. Идиот. 4. Танцор. 5. Багдад. 6. Сервиз. 10. Бородино. 12. Боевик. 13. Тархун. 15. Оборванец. 16. Уравнение. 17. Катамаран. 20. Пейджер. 23. Обида. 24. Вирус. 10/02/2017

10/02/2017

08-672-38-43

054-452-75-70

Выпуск 394