25. Oktober 2013 by Rigi Anzeiger GmbH

Die Wochenzeitung für das

Rontal & Rigi Land Wird gelesen in: Adligenswil Buchrain Buonas Dierikon Ebikon Gisikon Greppen Hertenstein Holzhäusern Honau Immensee Inwil Küssnacht Meggen Meierskappel Merlischachen Perlen Rigi-Kaltbad Risch Rotkreuz Root Udligenswil Vitznau Weggis

Nr. 43 • Freitag, 25. Oktober 2013 • Auflage 33 366 (WEMF) Seit 45 Jahren in der Region verankert. Rigi Anzeiger, Luzernerstrasse 2c, Postfach 546, 6037 Root • Redaktion: 041 228 90 02, redaktion@rigianzeiger.ch • Inserate: 041 228 90 01, inserate@rigianzeiger.ch • Fax: 041 228 90 09 • www.rigianzeiger.ch

zuve rl profe ässig un ssion d ell! ••

Täglich

08.30

Einzigartige Anlage in geschlossenem, beheiztem Raum

h – 11.30

Demo-Tag SA 26.10. 8 –18 Uhr

Ne u Montag bis Samstag, 7 – 22 Uhr Sonntag, 9 – 21 Uhr

��

Final_1956_Self-Carwash_RigiAnz-Kopffeld.indd 1

Die Sonne, statt Kühe melken Pilotanlage auf und in der Meggenhorn-Scheune liefert mehr als nur Sonnenstrom «Meggenhorn» wird zum Begriff in der Solar-Stromwirtschaft. Auf dem Dach der MeggenhornScheune fangen Fotozellen das Sonnenlicht ein und wandeln es in elektrischen Strom. Und unten im «Gaden» speichern Batterien den Sonnen-«Pfuus» für dann, wenn er auch wirklich gebraucht wird. Die Kombination von Produktion, Speicherung und Versorgungssicherheit an der Steckdose wird mit der Anlage auf Meggenhorn im Massstab 1:1 geprüft. Bis vor zehn Jahren ﬂoss noch Milch vom Meggenhorn. Seither hat sich der Betrieb gründlich verändert. Auf der Weide stehen noch ein paar Galloway-Rinder für die Kälberaufzucht und Ziegen – das, was Agglo-Menschen und ihr Nachwuchs halt gerne sehen auf einem gemeindeeigenen Landwirtschaftsbetrieb. Madlen und Sepp Bieri sorgen für dieses Angebot. Neu sind Madlen und Sepp nicht nur Landsondern auch Energiewirte. Und das nicht nur für eine der schon über 1000 Fotovoltaikanlagen im Versorgungsgebiet der CKW, sondern für eine Energieproduktionsstätte, in ihrer Art einzigartig ist in der Schweiz. Denn die Meggenhorn-Scheune ist ein «Pilotprojekt» für die «Energiewende». Politiker haben die beschlossen,

23.10.13 14:58

Attraktiv

In Ebikon sollen in den Gebieten Höﬂi und Hühnenberg Wohnungen zu attraktiven Preisen realisiert werden. Dafür sind Umzonungen nötig. Im November stimmt das Volk darüber ab. Seite 6

Sexy

Immobilien/Stellen Sport Vereinsblick Kids Bauen/Wohnen Schaufenster Rigiskop Kino Espresso

Schalk, Humor, Musik, die ins Ohr geht und kecke Schauspieler – die Theatergesellschaft Meggen präsentiert mit «Happy End» ein lustvolles Gesamtpaket. Seite 20

2 8 12 13 14 /15 12/16 17 18 20

Josef Scherer, Energiebeauftragter im Gemeinderat, ist stolz auf die Pilotanlage im Schlosspark Meggenhorn. Praktiker müssen nun schauen, ob, und wie das geht. Von der Anlage auf Meggenhorn erhoffen sie sich Fakten. Dass man aus Sonnenlicht Strom gewinnen kann, ist nicht neu. Doch je mehr solche dezentralen, vom Bund geförderten Anlagen im ganzen Land Energie produzieren, umso stärker wirkt sich auch der Nachteil der Fotovoltaik aus. Dieser Strom kommt nur ins Netz, wenn die Sonne scheint, nicht wenn er gebraucht wird. Das stellt

die Stromversorger vor grosse Probleme. In der Megger Schlosspark-Scheune wird jetzt ein Lösungsweg getestet: die von der Ebikoner BE Netz AG, einem auf Sonnenenergie spezialisierten Ingenieurunternehmen, entwickelte Solaranlage auf dem Scheunendach wurde von den CKW mit einem Stromspeicher kombiniert. Diese Batterie bewahrt den überschüssigen Strom auf und gibt ihn dann ins Netz ab, wenn er tatsächlich gebraucht wird.

In Meggen ist man stolz auf das «Leuchtturmprojekt Solarkraftwerk Meggenhorn». Josef Scherer, im Gemeinderat zuständig für Umwelt/Sicherheit und Energiebeauftragter freut sich besonders auch, dass die anfänglichen Widerstände der Denkmalpﬂege gegen das «Sonnendach» in sensibler Landschaft durch kluge Planung und innovative Realisierung entkräftet werden konnten. Text & Bilder Hanns Fuchs

Ein Schluck Heimat. Seit 1862.

Brauerei Baar AG Langgasse 41, 6340 Baar facebook.com/BrauereiBaar, brauereibaar.ch

www.rigianzeiger.ch

www.facebook.com /RigiAnzeiger

Sie unsere Offerte!

Malergeschäft Walter Greter 6044 Udligenswil IMMOBILIEN/STELLEN

MALERARBEITEN

Zu vermieten per 1. November 2013 oder nach Vereinbarung helle

Meggen

innere und äussere Fassaden, Umbauten, Neubauten, tapezieren, spritzen

zu verkaufen in INSEKTENSCHUTZGITTER

4-Zimmer-Wohnung

Wir empfehlen uns bei Neu- und Umbauten, Gerüstungen für Maler, Spengler oder Dachdecker. Auch Teilgerüste bei Reparaturarbeiten.

separate Einstellhalle für Weldhofstrasse 7, 6044 Udligenswil, Telefon 041 371 01 04, 12 PW, Oldtimer etc. Fax 041 371 01 52, E-Mail: gremal@bluewin.ch liefern und montieren von Insektenschutz-Rollos, -Vorhängen, -Rahmen

an der Hauptstrasse 11 in Meggen 2. OG mit Balkon schöne Aussicht auf See und Berge Miete Fr. 2‘250.- inkl. NK und 2 Auto-Abstellplätze

mit Lüftung und Entfeuchtung.

Paul Brunner 079 606 56 51

Auskunft erteilt: P. Erni 041 377 20 30

Gerüstbau Paul Schorno Kirchrainstrasse 13, 6044 Udligenswil Telefon 041 371 19 68, Natel 079 414 64 52 Fax 041 371 19 70

1 11.10.13 13:54 Seite 3 STI-55x37mm_Layout 1 11.10.13 13:54 SeiteSTI-55x37mm_Layout 1

BÖSCH

Der neue Standort für T EIhre AM Beauty- oder Wellness-Oase!

o a i C

Pizzeria Ristorante Dorfstrasse 2

Exklusives Wohnen mit traumhafter Seesicht!

vis-à-vis Gasthof Viel Platz für Sie undRössli Ihre Familie! 6043 Adligenswil

Zu vermieten mitten in Weggis, Pannerhofstr. 19

Telefon 370 39 38Talweg 9 Zu verkaufen in 041 Adligenswil,

Das frische Lokal. Der Inplace. Der7.5-Zimmer-Doppel-EFH Treffpunkt grosszügiges Der Geheimtipp

NF 260 m2, Grdst. 309 m2, BJ 98, renoviert, hochwer-

P A R K E T T E

Der Ort für qualitätsbewusste Geniesser tiger Ausbau, moderne Küche, Sicht auf Pilatus, auch als Take-away

Träumen Sie vom eigenen Beauty-Salon Doppelgarage, Bezug ab 1.6.2014, Preis auf Anfrage. B ö s c heigenen Te a m P a r k e t t e , S t u b e n , 6 0 4 3 A d l i g e n s w il oder Ihrer Wellness-Praxis? Te l . 0 4 1 3 7 5 6 0 1 5 , F a x 0 4 1 3 7 5 6 0 1 7 Ruhetag: Samstag mittag und Sonntag ganzer Tag Dann haben wir die perfekte Lösung für i n f o @ b o e s c h p a r k e t t e . c h , w w w. b o e s c h p a r k e t t e . ch 041 379 04 60 Sie: Lancieren Sie Ihr Unternehmen im Zu vermieten per 1. Dezember 2013 oder nach Vereinbarung neuen Geschäftshaus am Dorfeingang von Weggis.

Freistehendes 5.5-Zimmer-EFH mit Seesicht WF 226 m2, Grdst. 972 m2, Wintergarten, Cheminée, Whirlpool, grosse Terrasse, Doppelgarage. Bezug ab 1.12.2013, Mietzins: CHF 4‘800.– exkl. NK. 041 379 04 60

Büro- oder Praxisräume

Proﬁtieren Sie von der zentralen Lage sowie der modernen Infrastruktur. Verfügbar sind diverse Raumgrössen, bereits ab 18 m² für CHF 390 pro Monat, inkl. HK/NK. Den Innenausbau können Sie mitbestimmen. Auch eine Praxis-Gemeinschaft mit gemeinsamer Teeküche ist denkbar. Lassen Sie sich überzeugen!

www.erfolgreich-arbeiten.ch SCHMID IMMOBILIEN AG Neuhaltenring 1 . 6030 Ebikon

an der Hauptstrasse 11, in Meggen 3 Räume im UG, ca. 60 m2 Miete Fr. 850.- inkl. NK und 1 Auto-Abstellplätze Paul Brunner 079 606 56 51

��

STELLEN ��

� � �� InseratHEV ZCH 56x128_wobag_2012:Insera

��

Telefon 041 444 40 55 immobilien@schmid.lu . www.schmid.lu

Bei uns stehen Ihnen alle Türen offen! n ustüre Alu-Ha batt! rra Sonde

Haustüren In Aluminium oder Holz Minergie Standard mit 3-fach Isolierglas U g 0.5-0.7W/m²K. Auf Mass. Spitzenqualität! Wohnungseingangstüren / Spezialtüren / Brandschutztüren

��

Öffnungszeiten Mo-Fr: 08.00-12.00 + 13.30-17.00 Sa: 09.00-12.00 Voranmeldung erwünscht

WOBAG • Qualitätstüren WOBAG Türen AG Oberfeld 3, 6037 Root Telefon 041 455 41 90 info@wobag-tueren.ch www.wobag-tueren.ch

��

Bezirk Küssnacht

Für die Abteilung Infrastruktur suchen wir per 1. April 2014 oder nach Vereinbarung eine/n

Sachbearbeiter/in Tiefbau mit Projektleitungsaufgaben Aufgabengebiet: � Stellvertretung der Abteilungsleiterin Infrastruktur � Bau und Unterhalt (inkl. Unterhaltsplanung) von Bezirksstrassen � Bau und Unterhalt von Kanalisationen, Führung des GEP � Unterhalt und Renaturierung von Fliessgewässern � Übernahme von Projektleitungen in der Projektierungsbzw. Ausführungsphase � Führung von Verhandlungen mit Planern, Unternehmern sowie Privatpersonen � Redaktion von Anträgen zu Handen der Entscheidungsinstanzen

Wir erwarten: � Ausbildung als Ingenieur/in FH, Fachrichtung allgemeiner Tiefbau/Wasserbau oder gleichwertige Ausbildung mit einigen Jahren Berufserfahrung � Erfahrung im kaufmännischen Bereich � Kenntnisse im Bau-, Planungs- und Umweltrecht sowie im Projektmanagement � sehr gute EDV-Kenntnisse (MS-Office) � Verhandlungsgeschick und Belastbarkeit Wir bieten: � eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit � eine den Anforderungen entsprechende Entlöhnung � Jahresarbeitszeit Für weitere Auskünfte steht Ihnen die Abteilungsleiterin Infrastruktur, Frau Irena Pianta, Tel. 041 854 02 71, gerne zur Verfügung. Ihre vollständige Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien, Referenzen, Foto und Lohnvorstellung richten Sie bitte bis spätestens 11. November 2013 an: Bezirksverwaltung, Herr Peter Wespi, Personaldienst, Postfach 176, 6403 Küssnacht am Rigi oder personaldienst@kuessnacht.ch

age LetztsäetzT lich

10% zu

NUR!diese Woche

Preis!HIT Besuchen Sie uns an der Stand A3.07 - ZugDesign

nur 149.vom 19. - 27. Oktober 2013

Feiern Sie mit uns das EGGER-Herbst-Fest, Sa 26. Oktober

statt 298.-

Stuhl, Loom natural, Holz eichenfarbig, B 44 T 64 H 103 cm 9999574.. solange Vorrat

� Wettbewerb: Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von Fr. 2‘500.- zu gewinnen � Gratis Most frisch ab Presse an der EGGER-Bar � Gratis EGGER-Biberli � Gratis betreutes Kinderbasteln

MÖBEL EGGER, Luzernstrasse 101, 6274 Eschenbach/LU, Tel. 041 449 40 40, www.moebelegger.ch

auf alles

exkl. wenige 26.10.2013 . Vom 30.9. -und Netto-Preis-Artikel tionen Marken Ak n re de an Nicht mit ulierbar. kum

und immer

20%

Abholrabatt auf

Möbel

exkl. wenige Marken- und Nettopreisartikel

AKTUELL

25. Oktober 2013 / Nr. 43

Rigi Anzeiger • Seite 3

Das Minus mit dem Plus

KOLUMNE Graue Haare

Voranschlag 2014 der Gemeinde Ebikon Für 2014 erwartet der Gemeinderat Ebikon ein Minus von rund 1,2 Millionen Franken. Dank zunehmenden Steuererträgen konnte dieser Betrag abgefedert werden und fällt rund 600 000 Franken weniger hoch aus. red. Bei einem Gesamtaufwand von etwas mehr als 74,2 Mio. Franken und einem Gesamtertrag von knapp 73 Millionen Franken schliesst der Voranschlag für das Jahr 2014 bei der Laufenden Rechnung mit einem Deﬁzit von 1,2 Millionen ab. Damit fällt das erwartete Deﬁzit für 2014 um 600 000 Franken tiefer aus als im Vorjahr. Als Gründe dafür führt Ebikons Gemeinderat verschiedene Faktoren auf.

So kann die Gemeinde Ebikon im nächsten Jahr mit einer Zunahme von Steuereinkünften rechnen. Dank einer robusten Wirtschaftslage und einem Anstieg bei der Zahl der Steuerpﬂichtigen ergibt sich beim eigentlichen Steuerertrag gegenüber dem Budget 2013 eine Zunahme von rund 2 Millionen Franken. Mehr Ausgaben bestehen hingegen im Bildungsbereich. Für den Betrieb der Kindergärten, der Primarschule und der Musikschule ist ein höherer Nettoaufwand veranschlagt. Die Schülerzahlen nehmen wieder leicht zu. An der Primarstufe ist deshalb eine zusätzliche Abteilung vorgesehen. Soziale Wohlfahrt Auch die Soziale Wohlfahrt macht sich im Budget bemerkbar. Die Beiträge zugunsten verschiedener sozialer Ein-

richtungen werden im kommenden Jahr zunehmen. Ein wichtiger Teil ist die Heimﬁnanzierung. Ingesamt müssen rund 200 000 Franken mehr budgetiert werden. Gleiches gilt für das Krippenangebot und die gesetzliche Fürsorge. Bei beiden Bereichen ist von steigenden Fallzahlen auszugehen. Im Bereich der sozialen Wohlfahrt ist deshalb ein um 665 000 Franken höherer Nettoaufwand einzuplanen. Der Gemeinderat hält fest: «Insgesamt vermag das Budget 2014 nicht zu be-

friedigen. Die Gründe sind nebst den erwähnten Faktoren auch im Wesentlichen auf sachpolitische Beschlüsse von Bund und Kanton zurückzuführen. Gemäss integriertem Finanz- und Aufgabenplan 2014 –18 kann in den nächsten Jahren wieder mit sukzessiv leicht besseren Resultaten gerechnet und mit dem vorhandenen Eigenkapital eine Durststrecke verkraftet werden.» Trotzdem gelt es, mit den zur Verfügung stehenden Mitteln zurückhaltend und sparsam umzugehen. Es wird ein unveränderter Steuerfuss von 1,90 Einheiten vorgeschlagen.

Der Voranschlag 2014 geht von folgenden kantonalen Schulgeldbeiträgen pro Kind aus: Kindergarten Fr. 2509.– Vorjahr Fr. 2450.– Primarschule Fr. 3391.– Vorjahr Fr. 3235.– Sekundarstufe I Fr. 4400.– Vorjahr Fr. 4314.– Der Kanton bezahlt 25 Prozent an die Betriebskosten der Volksschule

«Gemäss integriertem Finanz- und Aufgabenplan 2014 –18 kann in den nächsten Jahren wieder mit sukzessiv leicht besseren Resultaten gerechnet und mit dem vorhandenen Eigenkapital Gemeinderat Herbert Lustenberger eine Durststrecke verkraftet werden.» ADLIGENSWIL Podiumsgespräch mit den Gemeinderats-Kandidaten

Am Montag, 28. Oktober, 20 Uhr, ﬁndet eine Podiumsdiskussion mit allen Kandidaten für die Gemeinderatsersatzwahl statt. Die Veranstaltung wird von einer Journalistin moderiert und ﬁndet in der Aula des Schulhauses Obmatt statt. Die Stimmberechtigten aus Adligenswil bekommen die Gelegenheit, Fragen an die Kandidaten zu stellen. Die Veranstaltung wird von der SVP-Ortspartei Adligenswil, den Grünliberalen Habsburg und dem parteilosen Hirschi Peter organisiert.

Abschiedsfeier von Pfarreileiter Andreas Wieland

Im Sonntagsgottesdienst vom 13. Oktober verabschiedete sich Diakon Andreas Wieland (Bild unten, links) von seiner Pfarrei. Er übergab die Pfarreileitung dem des. Pastoralraumleiter Pfarrer Hanspeter Wasmer (rechts) von Meggen. Der Präsident des Kirchenrats, Richard Beeler, und von der reformierten Kirche, Ursina Parr und Petra Schallow, bedankten sich beim scheidenden Pfarreileiter für seine wertvolle Arbeit und sein Engagement in der Gemeinde in den vergangenen, fast vier Jahren. Zur persönlichen Verabschiedung von Andreas Wieland lud die Kirchgemeinde anschliessend zu einem gemütlichen Apéro Riche ins Zentrum Teufmatt ein. Ab 1. November wird Pfarrer Hanspeter Wasmer als Pfarradministrator in einem Teilpensum die Verantwortung für die Pfarrei St. Martin übernehmen.Vikar Tobias Häner wird mit einem 80% Pensum ab 1. Dezember mit seelsorgerischen Aufgaben beauftragt und als Ansprechperson für die Pfarreiangehörigen tätig sein.

Sterben nach Prinzip Kostendeckung Totalrevision Friedhof- und Bestattungswesen Buchrain Buchrain revidiert das Friedhof- und Bestattungswesen. Die Gebühren werden neu nach dem Kostendeckungsprinzip erhoben. Der Friedhof Perlen wird aufgehoben. red. Das aktuelle Reglement für das Friedhof- und Bestattungswesen stammt aus dem Jahr 2000 und entspricht nicht mehr der 2008 revidierten kantonalen Verordnung über das Bestattungswesen. Weil sich auch die Rituale bei einer Beisetzung oder die Gestaltung einer Grabﬂäche infolge der gesellschaftlichen Entwicklung verändert haben, soll die

Sämtliche Gebühren werden neu in der Vollzugs- und Gebührenverordnung zum Reglement für das Friedhof- und Bestattungswesen festgehalten.

letzte Urnenbeisetzung erfolgte im Jahr 2011. Die letzte Erdbestattung im Jahr 2008. Aufgrund dieser Entwicklung sei es vertretbar, beim Friedhof Perlen keine weiteren Bestattungen mehr vorzusehen. Entsprechend wird der Friedhof Perlen, nach Ablauf der noch bestehenden Grabesruhen, spätestens im Jahr 2022, aufgehoben.

Die Totalrevision des Reglements für das Friedhof- und Bestattungswesen sieht vor, dass beim Friedhof Perlen keine Bestattungen mehr bewilligt werden. Aus Sicht des Hochwasser- und Grundwasserschutzes muss in Zukunft auf Bestattungen verzichtet werden. Die

Gemäss einer Mitteilung des Gemeinderates haben sich sämtliche Parteien wie auch die Vertreter der Kirchgemeinden im Grundsatz für die Totalrevision des Reglements und die Einführung einer Vollzugs- und Gebührenverordnung ausgesprochen.

den durch die Gemeinde aber mit 500 vergünstigt. Netto belaufen sich die geschätzten Mehreinnahmen auf Fr. 22 000 pro Jahr.»

«Der Friedhof Perlen liegt innerhalb der Gefahrenzone Wasser und es ist mit Überﬂutungen zu rechnen. Aus Sicht des Hochwasser- und Grundwasserschutzes muss daher in Zukunft auf Bestattungen verzichtet werden.» Patrick Bieri, Finanzvorsteher Totalrevision die Abläufe und aktuellen Gegebenheiten nun genau deﬁnieren. Die Gebührenfestsetzung erfolgt neu nach dem Kostendeckungsprinzip. «Diese Art der Gebührenfestsetzung ist Teil des im Frühling 2013 beschlossenen Spar- und Entlastungspaketes. Der Gemeinderat setzt dies konsequent in allen Bereichen um.» So Finanzvorsteher Patrick Bieri. Im Klartext heisst das, sterben wird teurer. Erdbestattungen und Urnenbeisetzungen waren für Bürgerinnen und Bürger bis dato kostenlos, verursachten jedoch Kosten für die Gemeinde. Im vergangenen Jahr rund 25 000 Franken. Künftig soll dieser Kostenfaktor höchsten mit 5000 Franken zu Buche schlagen. Patrick Bieri: «Die Kostenübernahme der Kremationsgebühren durch die Einwohnergemeinde Buchrain entfällt. Bestattungen im Gemeinschaftsgrab wer-

Die neue Gebührenstruktur:

Einwohner

Auswärtige

Erdbestattung einzeln

2100.–

3100.–

Erdbestattung Familiengrab inkl. Konzessionsgebühr 2. Erdbestattung Konzessionsgebühr Konzessionsdauer

3200.– 1200.– 1000.–

4200.– 2200.– 1000.–

Urnengrab einzeln

1300.–

2300.–

Urnengrab Familie inkl. Konzessionsgebühr 2. Urnenbeisetzung Konzessionsgebühr Konzessionsdauer

1800.– 400.– 500.–

2800.– 1400.– 500.–

Urnenbeisetzung in ein bestehendes Reiheneinzelgrab

400.–

1400.–

Gemeinschaftsgrab

800.–

2300.–

Keine Beisetzung / Beisetzung Auswärts

200.–

—

Am 24. November 2013 ﬁndet die Urnenabstimmung statt. Die Orientierungsversammlung der Gemeinde ﬁndet am Donnerstag, 7. November um 19.30 Uhr in der Aula Schulzentrum Hinterleisibach statt. Nebst der Totalrevision des Friedhofreglements wird an der Orientierungsversammlung auch über die Revision des Strassenreglements sowie über den Voranschlag 2014 informiert.

Es gibt Momente, da fühlt sich Frau uralt. Als ich mal in einem Oldtimermuseum zwischen herrlich nostalgischen Vehikeln aus längst vergangenen Zeiten plötzlich mein erstes Töfﬂi entdeckte, war das so einer. Dass ich als unternehmungslustiger Teenager damit durch die Gegen kurvte, ist doch noch gar nicht lange her. Und nun steht mein einst wichtigster Garant für die mobile Unabhängigkeit im Museum für Oldtimer. Das kann Frau zum Nachdenken verleiten, sollte aber keineswegs überbewertet werden. Auch nicht der ungläubige und ziemlich verlegenen Blick der älteren Dame, die der Redaktion jüngst einen Besuch abstattete. Irgendwie kam das Gespräch auf die freie Zeit nach der Pensionierung und deren Nutzung. Mein als lockeres Witzchen gedachter Einwurf, dass ich bis dahin noch drei Jahrzehnte zu bewältigen habe, erzeugte eben jenen eindeutig interpretierbaren Blick. Der Hinweis meines Arbeitskollegen, dass er in einem Lebensmittelladen jedes Mal den Ausweis zeigen müsse, wenn er ein Bier einkaufen wolle, tröstet mich. Immerhin ist der Kollege Mitglied im Club ü30 und sieht nun wirklich nicht aus wie ein Teenager. Also gibt es eindeutig Menschen, die im Schätzen von Altersjahren grottenschlecht sind. Das muss wohl auch bei einem Vorgesetzten meines Schwagers der Fall sein. Der hegte doch tatsächlich die Vermutung, bei unserem verwandtschaftlichen Grad handle es sich um eine Mutter-SohnBeziehung. Dazu muss man wissen, dass mein Schwager im Laufe seines Lebens schon ziemlich viele Haare lassen musste. Und jene, die noch vorhanden sind, sind grau. Es kann sich folglich nur um einem Schlechtschätzer handeln. linda.kolly@rigianzeiger.ch

MEGGEN Infoanlass zu Patientenverfügung

Wer sein Leben bis zum Ende selbstbestimmt leben will, kann die Möglichkeit einer Patientenverfügung nutzen. Diese schafft Klarheit – auch für die Angehörigen. Die Krebsliga hat eine spezielle «Patientenverfügung nach der Diagnose Krebs» ausgearbeitet. Sie trägt den besonderen Symptomen einer Krebserkrankung besonders Rechnung. Der Samariterverein Meggen nimmt das wichtige Thema der Patientenverfügung auf. Gemeinsam mit der Krebsliga Zentralschweiz lädt er am Montagabend, 4. November, 19.30 Uhr, zu einem öffentlichen Info-Anlass in die Aula der Schulanlage Hofmatt ein. Es referieren Prof. Dr. med. Rudolf Joss, Präsident der Krebsliga Zentralschweiz (medizinische Aspekte), Juristin Judith Naef (rechtliche Aspekte) und Patrizia Kalbermatten-Casarotti (ethische Aspekte). Im Anschluss an die Referate werden Fragen beantwortet. Krebsliga Zentralschweiz/Samariterverein Meggen: Öffentlicher Informationsanlass zur Patientenverfügung, Montag, 4. November, 19.30 bis 21.30, Aula Schulanlage Hofmatt 3, Meggen. www.samaritervereinmeggen.ch, www.krebsliga.info

Stipendien für Lehrlinge

Lehrtöchter, Lehrlinge und Studenten, die in Meggen Wohnsitz haben und bestimmte Voraussetzungen erfüllen (Einkommens- und Vermögenslimite der Eltern), können auf Gesuch hin Beiträge aus den Zinserträgnissen des Handwerker-Lehrlingsfonds erhalten. Schriftliche Gesuche für das laufende Jahr sind bis zum 6. Dezember 2013 an das Gemeindeammannamt Meggen, am Dorfplatz 3, 6045 Meggen, zu richten. Dem schriftlichen Gesuch ist der vom kantonalen Lehrlingsamt visierte Lehrlingsvertrag oder ein Studienausweis beizulegen.

AKTUELL

Seite 4 • Rigi Anzeiger

25. Oktober 2013 / Nr. 43

Gut simuliert ist halb geflogen Peter Fischer, Dierikon wartet auf seinen dritten Flugsimulator In einem unauffälligen Dierikoner Industriegebäude hat der Unternehmer Peter Fischer sein Hobby zum Zweitberuf gemacht: Trainingsflüge in voll ausgerüsteten, bewegungsfähigen Flugsimulatoren mit Originalcockpits. Die Kundschaft kommt aus dem In- und Ausland. Und selbst von den Profis, die auf Simulatoren Swisspiloten ausbilden, gibts Komplimente. «Bitte einsteigen» – Peter Fischer hat die sechs Computer, die dem Heli-Simulator Flugleben einhauchen, aufgestartet, Wind, Wetter, Standort und einige Parameter mehr eingegeben. Aus dem Cockpit heraus wiedergibt die 180 Grad-Sicht nun die Szenerie des Flugplatzes Grenchen. Die Szenerie stammt aus dem Umfeld des populären, weltweit millionenfach verkauften Microsoft-Simulator für PCs. Es ist die detaillierteste, verfügbare Szenerie und beinhaltet sogar Personen, die auf dem Vorfeld herumstehen. Aber diese Szenerie wird nicht wie üblich auf Bildschirmen dargestellt, sondern von fünf über dem Cockpit angebrachten Projektoren auf die umgebenden Leinwände projiziert. «In HD-Qualität», betont Fischer, dessen Vater Leo Fischer in Luzern einst das erste Schweizer Kabelfernsehen aufgebaut hat. «Am schwierigsten war die Tiefenschärfe bis zum fernen Horizont hinzukriegen» verrät er, während er routiniert den Motor des Helis aufstartet und diverse Betriebsschalter aktiviert. Motorengeräusch erfüllt das Cockpit und es beginnt zu vibrieren. «Das ist der Rotor, der sich zu drehen beginnt.» Über dem Cockpit in dem kleinen Raume dreht sich aber kein Rotor. Alles simuliert. Und als der Heli dann abhebt, sind alle seine Bewegungen in der Luft deutlich fühlbar. Simulatoren der Königsklasse Mit dem Bau seines ersten «Full-Motion-Simulators» der Cessna 172, der seit seit drei Jahren in Betrieb ist, hat sich der Luzerner Peter Fischer in die Königsklasse des Flugsimulation gezimmert. Bewegungsfähige Flugsimulatoren werden in der Regel von Luftwaffen, Airlines und ihren Ausbildungspartnern zu Ausbildungsund Übungszwecken eingesetzt und kosten Millionen. Peter Fischer aber hat es geschafft, auf der Basis einer im freien Handel erhältlichen Computersimulation und für einen Bruchteil dieser Kosten, einen für den allgemeinen Gebrauch voll funktionsfähigen Simulator zu entwickeln, der sogar die Spezialisten der Millionen-Liga beeindruckt. Natürlich stehen die Profi-Kolosse der Airlines auf meterhohen, hydraulisch

Peter Fischer hat allen Grund zum Strahlen. Sein Simulator des Robinson Helikopter R22 begeistert auch aktive Helipiloten. betriebenen Streben, die die Fliehkräfte fast aller Flugbewegung nahezu perfekt simulieren. Die Bewegungen in Fischers selbstgebauten Simulatoren sind technisch bedingt begrenzter. Dafür muss aber in Dierikon auch nie einer mit einem Beinbruch aus dem Simulator getragen werden. «Die Impulse für die Bewegungen stammen aus der Microsoft-Software. Man muss sie nur entsprechend verwerten. Und das ist viel Arbeit», verrät Fischer. Mit seinem Resultat ist er zufrieden. «Mir sind keine vergleichbaren Simulatoren in der Schweiz bekannt», erklärt er. Fischer hat Hunderte von Arbeitsstunden in Aufbau und Entwicklung seiner Flugsimulatoren gesteckt. «Damit begonnen habe ich bei mir zu Hause. Als die Sache dann immer grössere Dimensionen annahm, habe ich die Räumlichkeiten in Dierikon gemietet». Heli-Simulator als Renner Dort stehen mittlerweile zwei Cockpits auf beweglichen Plattformen: Das einer Cessna 172 und jenes eines Robinsons-Helikopter R22. Gegen Jahresende soll noch das Cockpit des Oldtimer-Klassikers Pipers Super Cup dazukommen. Dafür hat Fischer extra einen Raum dazugemietet. Das kann er sich leisten. Denn immer mehr Flugbegeisterte mit und ohne Fluglinzenz wollen in seinen Simulatoren Platz nehmen. «Ich habe Stammkunden aus dem ganzen Inland und dem angrenzenden Ausland», erklärt er. Die Nachfrage ist mittlerweile so gross, dass

sich Fischer bei Bedarf durch seinen freien Mitarbeiter Roman Marti entlasten muss. Viele Kunden finden das absturzsichere Flugerlebnis in Dierikon über die Webseite www.flugsimulation-vfr.ch. Immer mehr aber lassen sich durch Mundpropoganda zum «Simulatorfliegern» animieren. Besonders gefragt ist der Heli-Simulator, den Peter Fischer zusammen mit den beiden aus der Region stammenden preisgekrönten Amateur-Hubschrauberpiloten Jens und Adrian Larsen optimiert und auf reale Reaktionen abgestimmt hat. «Um alles zu verstehen und mit dem Simulator fliegen zu können, habe ich selbst rund 20 Instruktionsflüge auf dem R22 in Beromünster absolviert», berichtet er. Die rund 750 Betriebsstunden in den anderthalb Jahren, in denen der mit dem Cockpit eines ausrangierten R22 aufgebauten Simulator nun schon zur Verfügung steht, dokumentieren das grosse Interesse an diesem Gerät, in dessen Inneren bis zur Türklinke alles originalgetreu ist. Dasselbe gilt auch für den Cessna-Simulator. Vor vielen Jahren hat sich Fischer in Kägiswil auch das Fliegen mit Flächenflugzeugen beibringen lassen. «Ich habe die Ausbildung aber nie abgeschlossen. Als Unternehmer mit voller Agenda fehlte mir einfach die Zeit, um mich mit der nötigen Sorgfalt der Fliegerei zu widmen», sagt Fischer. Nein – die Fliegerei mit dem Simulator sei keineswegs ein Ersatz für die verpassten Flugerlebnisse. «Mich reizte ganz einfach die Herausforderung, einen perfekten, voll

beweglichen Flugsimulator auf der Basis einer Software für breite Käuferschichten zu entwickeln. Ich liebe es, Aufgaben zu meistern, die andere für unlösbar halten», verrät er. Dass er die Herausforderung gemeistert hat, entnimmt er den Komplimenten ausgewiesener Fachleute, die zu seinen Stammkunden zählen. Darunter ehemalige und aktive Piloten und Spezialisten für die millionenteuren Airliner-Simulatoren. Und wie geht es weiter? Wird Dierikon zum Zentrum der Flugsimulatoren für die zivile Luftfahrt? Werden die Simulatoren zum Hauptberuf ihres Schöpfers, der eigentlich in einem ganz anderen Bereich unternehmerisch täig ist? Mitnichten. «Es ist und bleibt ein Hobby, dessen Einnahmen die Unkosten unter Ausschluss meiner Arbeit decken. Ein entspannender Ausgleich für meine hauptberuﬂichen Aktivitäten», erklärt Peter Fischer. Für einen vierten Simulator fehlte ihm auch der auch der Platz im Gewerbehaus an der Luzernerstrasse 7 in Dierikon. Übrigens kommen die meisten Besucher mit einem Geschenkgutschein, den sie als Flugbegeisterte erhalten haben. «Ich erkläre, wie alles funktioniert, auf was sie achten müssen und dann ﬂiegen wir gemeinsam eine attraktive Route durch die Schweiz», schildert Peter Fischer. Und fügt gleich hinzu: «Gamer mag ich nicht. Bei mir steht das ernsthafte Interesse am Fliegen und was so alles dazugehört im Vordergrund». Niklaus Wächter

«Mir sind keine vergleichbaren Simulatoren Peter Fischer in der Schweiz bekannt.»

Gast

K O L U M N E

DAS WORT ZUR WOCHE VON BRITTA ALLGÖWER

Keine Zeit für Staub

«Was, Du arbeitest in einem Museum − in einem Naturmuseum! Das sind doch die mit den ausgestopften Tieren, den Staubfängern? Ah ja, Naturmuseen sind die für Kinder.» So lauten die Kommentare, wenn man mich fragt, was ich im Leben tue. Da juckt es mich dann und ich setze innerlich zum Vortrag über die hohe Kunst der Tierpräparation an oder frage mich, was niedlich daran ist, etwas für Kinder zu bieten? Stattdessen sage ich, ja Naturmuseen sind die „Museen des Lebens“ und ja, wir sind sehr stolz darauf, dass beinahe die Hälfte unserer Besucherinnen und Besucher Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sind. Damit bestätigt das Natur-Museum Luzern einen Trend, der typisch ist für Naturmuseen weltweit. Klein und Gross lieben sie! Weshalb? Naturmuseen sind bodenständig, sie setzen an den Wurzeln des Lebens an. Mit ihren Ausstellungen zur belebten und unbelebten Natur bringen sie uns unsere unmittelbare Umwelt näher. Wo sonst kann ein Wildtier in aller Ruhe 1:1 betrachtet werden? Es ﬂüchtet nicht − und wirkt trotzdem ganz lebensecht. Dank gekonnter Präparation steht es stellvertretend für seine lebenden Kollegen im Museum, um unsere Neugier zu wecken. Gelingt es uns, den Keim der Begeisterung bei Kindern zu legen, sind wir glücklich. Naturmuseen wollen die Besuchenden jeden Alters bei der Entdeckung der Natur begleiten, ihnen näher bringen, was ihnen draussen begegnet und vielleicht im Hosensack landet zur näheren Abklärung. All dies setzt intensive Arbeit hinter den Kulissen voraus: fachgerechtes Sammeln, Aufbewahren und Erforschen gehören daher zum Museumsalltag, sonst könnten wir keine wahren Geschichten über die Natur erzählen. So vergeht kein Museumstag ohne herausfordernde Aufgabe. Zeit für Staub ansetzen bleibt da nicht, nur für Freude an der Arbeit!

Britta Allgöwer, Direktorin Natur-Museum Luzern Persönlichkeiten aus dem Einzugsgebiet: Diese wöchentliche Kolumne steht Persönlichkeiten aus Politik, Kultur, Gesellschaft, Wirtschaft & Sport zur Verfügung. Die Schreibenden sind in der Themenwahl frei.

Seit 65 Jahren verheiratet Wirtschaft liebt Berufsmaturanden Diamantene Hochzeit in Ebikon

Der Kanton Luzern lanciert Imagekampagne Die Berufsmatura (BM) ist das zentrale Bildungsangebot für Leistungsstarke in der Berufsbildung. Sie ergänzt das praktische Berufswissen mit einer erweiterten Allgemeinbildung und ermöglicht attraktive Karrierewege. Nun lanciert der Kanton eine BM-Imagekampagne.

Solche Jubiläen gibt es nicht jeden Tag zu feiern: Am 23. Oktober 2013 feierten Elisabeth und Walter Oldani-Blaser an der Aeschenmatte 1 in Ebikon ihren 65. Hochzeitstag. Alice und Jens Larsen aus Dierikon gratulieren den Jubilaren und wünschen ihnen noch viele gemeinsame Jahre. Der Rigi Anzeiger schliesst sich dem gerne an.

ds. «Berufsmaturanden sind die Fach- und Führungskräfte von morgen», sagte der Luzerner Bildungsdirektor Reto Wyss anlässlich der Medienkonferenz vom Montag zur Lancierung einer BM-Imagekampagne. Ziel der Kampagne, die als gemeinsame Bildungsinitiative der Verbundpartner Politik, Kanton,

Verbände, Zubringer- und Abnehmerschulen angelegt ist, ist die bessere Positionierung der Berufsmatura bei Jugendlichen, ihren Eltern und den Betrieben. «Mit der Berufsmatura sprechen wir leistungsstarke und motivierte Schülerinnen und Schüler an», erklärte Wyss weiter. «Berufsmaturanden stehen bereits in jungen Jahren alle Wege offen: von der Kaderposition bis zu den höchsten Bildungsstufen.» Berufsmaturanden seien auf dem Arbeitsmarkt sehr gefragt und steigern ihr Lohneinkommen überproportional. Werner Bründler, Direktor des Kantonalen Gewerbeverbandes, unterstützt die Bestrebungen des Kantons: «Die Berufsmatura ist eine Investition in die Zukunfts- und Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen.» Er sieht in der BM besonders in den technischen Branchen ein Lösungsmodell für den

Fachkräftemangel. Neben der langfristigen Erhöhung der BM-Quote von heute 12 auf 15 Prozent, wollen die kantonalen Berufsbildungsverantwortlichen die Qualität der Berufsmatura und die Qualiﬁzierung der Maturanden steigern. Markus Hodel, Rektor Hochschule Luzern, zieht mit: «Wir sehen unsere zentrale Aufgabe darin, Talente für die Wirtschaft zu veredeln», sagt er. Die Berufsmatura ermöglicht den prüfungsfreien Zugang zur Fachhochschule, wo die Studierenden auf die praktischen und methodischen Anforderungen der modernen Arbeitswelt vorbereitet werden. Die Gesprächsanlässe zum Thema Berufsmatura, so zum Beispiel anlässlich der Zentralschweizer Bildungsmesse Zebi von Anfang November, stehen bei der Umsetzung der Imagekampagne im Vordergrund.

ONE to one neu in Rotkreuz Im neuen ONE Training Center auf dem Suurstoﬃ-Areal in Rotkreuz sind Kundinnen und Kunden die Nummer 1. Sie profitieren an den Neueröﬀnungstagen vom 24. bis 28. Oktober von attraktiven Abo-Preisen. Werden Sie ONE von uns, das ONETeam Rotkreuz erwartet Sie! Im neuen Training Center auf dem Suurstoffi-Areal unmittelbar beim Bahnhof Rotkreuz gibt es für Kundinnen und

NEUERÖFFNUNG

Kunden auf rund 1'500m² Fläche alles, was das Fitnessherz begehrt. Für alle, die nicht bis zu den Neueröﬀnungstagen warten können: ONE Rotkreuz ist bereits seit dem 7. Oktober oﬀen.

eine grosse Auswahl an Gruppenkursen an: Von Body-Pump, Spinning, Pilates bis hin zu Zumba, der exotischen Mischung aus Aerobic und internationalen Tänzen. Die Kursleiter garantieren professionelle Trainings für Einsteiger und Proﬁs, wobei auch der Spass nicht zu kurz kommt.

«Power Plate»: ein eﬀektives Ganzkörpertraining für Jung und Alt

«Bei uns sind Sie die Nummer 1! » Franziska Erne, Clubmanagerin ONE Rotkreuz und ihr Team, freuen sich auf viele Gäste an den Neueröﬀnungstagen.

One to one: Mehr als eine Philosophie Die bestens ausgebildeten Fitnessberater des ONE-Teams unter der Leitung von Franziska Erne gehen auf individuelle Bedürfnisse optimal ein, damit sich die Kundinnen und Kunden zu jeder Zeit wohlfühlen. Persönliche Einführungen sind im ONE Pﬂicht, die permanente Betreuung während dem ganzen Jahr selbstverständlich. Im modernen ONE Training Center Rotkreuz erwartet die Kunden ein umfassendes Fitnessangebot: ONE verfügt über die neuesten Kraft- und Ausdauergeräte, bietet Kunden eine grosse Vielfalt an Gruppenkursen und einen grosszügigen Wellnessbereich, der nach dem Training zum Relaxen einlädt.

Das Ganzkörpertrainings-Gerät «Power Plate» wird auch im ONE Rotkreuz angeboten, die Benutzung ist im Preis aller ONE-Abonnemente inbegriﬀen. Bei «Power Plate» stehen Kundinnen und Kunden auf einer dreidimensional vibrierenden Platte, die pro Sekunde rund 30 bis 50 intensive aber angenehme Vibrationsstösse von sich gibt. «Power Plate» ist eine innovative und sehr eﬀektive Trainingsmethode und hat viele positive Eigenschaften: Durch eine minimale Belastung werden die Gelenke geschont, mit einem sehr geringen Trainingsaufwand werden innerhalb kurzer Zeit sichtbare Resultate erzielt.

Bei uns sind Sie die Nummer 1

DO 24. – MO 28. Okt. 2013 Sparen Sie Fr. 120.– und 1 ONE-Gratis-Monat! Für alle, die es nicht mehr erwarten können, ist das ONE Rotkreuz bereits ab dem 7. Oktober 2013 geöffnet. Öffnungszeiten Neueröffnung Do/Fr/Mo 8.00 – 22.00 Uhr Sa/So

8.00 – 18.00 Uhr

Suurstoffi 8/10 • 6343 Rotkreuz

Infos unter: Telefon 041 790 39 39 oder www.one-rotkreuz.ch

Ein Ambiente zum Wohlfühlen Die hellen und modernen Räumlichkeiten im ONE Rotkreuz begeistern Kundinnen und Kunden. Ein edler Parkettboden sorgt für eine warme Atmosphäre, die Steinwände im Trainingsbereich verleihen kühlen Kontrast. Auserlesene Materialien wie Holz und knalliges Neonlicht dominieren die Garderoben- und Wellnessräumlichkeiten und runden das moderne Trainingsambiente im ONE Rotkreuz ab.

Während die Eltern trainieren, fühlen sich die Kleinsten im kostenlosen ONE-Kinderparadies Rotkreuz pudelwohl.

Im Kinderparadies sind Kids gut aufgehoben

Gemeinsam trainieren motiviert In der Gruppe zu mitreissender Musik trainieren? ONE Rotkreuz macht es möglich. Für jedes Alter und jeden Geschmack bietet das Training Center

«Power Plate» im ONE Rotkreuz. Das innovative Trainingsgerät schont die Gelenke und bewirkt bereits mit wenig Trainingsaufwand fühlbare Resultate.

Spielerisch ﬁt und gut aufgehoben! Die kleinen Gäste sind im ONE immer herzlich willkommen. Während die Eltern in Ruhe trainieren, toben sich ihre Kinder im Kinderparadies so richtig aus: und zwar kostenlos, ohne Voranmeldung und Altersbeschränkung. Für die umfassende Betreuung sorgen die gut ausgebildeten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. In ihren Händen sind die Kids bestens aufgehoben.

EBIKON AKTUELL

Seite 6 • Rigi Anzeiger

25. Oktober 2013 / Nr. 43

Allgemeine Erhellung im Bahnhöfli Restaurantretter Daniel Bumann brachte nicht nur frische Farbe in die alte Beiz

Daniel Bumann (links) leistet Überzeugungsarbeit in der Küche – Roger So sah das Bahnhöﬂi vor dem Besuch von Daniel Bumann aus. Dreh- und Streicharbeiten im Restaurant: Starkoch Daniel BuVogel scheint skeptisch und Martina Vogel beschäftigt ... Inzwischen ist der helle Bereich der Fassade neu gestrichen. mann (Mitte) zeigt, worauf es ankommt.

Daniel Bumann, der bekannte Restauranttester, der eigentlich ein Restaurantretter ist, machte im Bahnhöfli in Ebikon Station. Zurück blieben neue Anstriche und ein geschlauchtes, aber geläutertes Wirtepaar. Das nun mit neuen Erkenntnissen, Ideen und Eigenprodukten das Bahnhöfli wieder zum belebten Treffpunkt machen will. «Als ich am Dienstag hier eintraf, fand ich eine ungepflegte nicht gerade einladende Beiz vor, in der alles etwas verlottert schien. Abgeblätterte Farbe, trostlose Innenausstattung und nicht einmal eine Menükarte hing vor der Türe», schildert Bumann dem Rigi Anzeiger seinen ersten Eindruck vom Restaurant Bahnhof, das in der Nähe des M-Parks und gleich neben der Landi in Ebikon zu finden ist. Wenn man es sucht…. Aber wer sucht schon hier in der Industrie- und Shoppingecke 140 Meter vom

Bahnhof weg ein Restaurant? Dabei steht es schon seit überhundert Jahre hier. Seit 1975 wird es von der Familie Vogel bewirtschaftet. Und seit 1999 vom heutigen Wirt Roger Vogel. Er ist ein Mann der klaren Worte, gelernter Metzger und Koch. Auch Berufskollege Bumann pflegt eine frontale Kommunikation und ist darauf spezialisiert, vor allem zur Unterhaltungszwecken marode Gastbetriebe vor dem endgültigen Untergang zu bewahren. Befindet sich die Gastgeberfamilie Vogel also demnach im unternehmerischen Sturzflug? «Auf diese Frage möchte ich jetzt nicht eingehen. Das sieht man dann im TV-Bericht», sagt Roger Vogel ungewohnt ausweichend. Um gleich anzufügen, dass nicht etwa er selbst, sondern ein Gast den TV-Restauranttester auf das Bahnhöfli aufmerksam gemacht habe. «Man esse zwar sehr gut hier, aber es habe kaum Gäste», weiss der Wirt über den Wortlaut des Hilferufes. Essen überraschend gut Daniel Bumann kann den Wahrheitsgehalt des Hilferufes bestätigen. «Das Essen, das ich bei meinem Überraschungsbesuch vor-

OFFIZIELLE NACHRICHTEN Verwaltung geschlossen Zusammen durchs Feuer

Brandherde bekämpfen, Leben retten, sich für die Wohngemeinde engagieren und Kameradschaft pﬂegen? Die Feuerwehr Ebikon–Dierikon kann das bieten. Sie sucht Neumitglieder ab 20 Jahren, welche in einem der beiden Dörfer zuhause sind und Lust auf ein längerfristiges Engagement haben. Mitglieder haben die Gelegenheit, sich aus- und weiterzubilden und innerhalb der Feuerwehr in Führungspositionen aufzusteigen. Sie erhalten eine angemessene Besoldung für die Einsätze. Unterstützt wird die Feuerwehr bei ihrer Suche nach Mitgliedern von der Gebäudeversicherung des Kt. Luzern. Mit einem Präsent bedankt sich diese bei neuen Feuerwehrmännern und -frauen für deren Engagement. Interessenten melden sich via Kontaktformular bei der Feuerwehr Ebikon–Dierikon.

Am Donnerstag, 31. Oktober, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Grund dafür ist eine IT-Umstellung. Diese betrifft nur die Arbeitsplätze der Mitarbeitenden im Gemeindehaus. Ab Montag, 4. November, können die Mitarbeitenden im Gemeindehaus an der Riedmattstrasse 14 Anliegen entgegennehmen und bearbeiten.

Zivilstandsnachrichten Geburten: 7.10.2013: 9.10.2013:

Mylvaganam Ashvinth, Sohn von Mylvaganam Pirabakaran und Delcia, Riedmattstrasse 11 Wahlen Soﬁe, Tochter von WahlenGünther Oliver und Eveline, Schachenweg 15

Ehen: 11.10.2013: Zurgeissel Jens und Zihlmann Yvonne, beide wohnhaft in Ebikon 11.10.2013: Wagner Edgar und Infanger Monika, beide wohnhaft in Ebikon Todesfälle: 14.10.2013: D’Ascanio Giuseppe, geb. 21.9.1937, wohnhaft gewesen Luzernerstr. 24

gewerberontal kmu ebikon & umgebung

gesetzt erhielt, war wirklich gut. Besonders die Bratwurst war hervorragend. Die Rösti leicht angebrannt, was allerdings ein verzeihlicher Fehler ist», lobt er die Kochkünste des Bahnhöfli-Wirtes. Das gute Essen habe einen überraschenden Kontrast zum ungepflegten Erscheinungsbild des Lokals gebildet. Ein dankbarer Umstand für den Restaurantretter Bumann, der sich für jede Sendung mit der immer gleichen Aufgabe konfrontiert sieht, ein Lokal optisch und kulinarisch zu werten, die Schwachstellen zu analysieren, vom Wirt genehmigte Abhilfemassnahmen umzusetzen und ein Musteressen zu initiieren. Und das innerhalb von vier Tagen. Eine echte Herausforderung. Auch für einen tatendurstigen Profi. Im Falle des Bahnhöfli hat Daniel Bumann die Innenwände des Lokals neu streichen lassen. Und die Aussenfassade auch gleich. Mitgewirkt haben dabei freiwillige Helfer aus dem Kreis der Stammgäste, der Freunde und der Wirtefamilie. Dazu wurde der Gästeraum um einige freundliche Requisiten bereichert. Und den Wirtsleuten in innovativer Richtung ins Gewissen geredet. «Ich habe Ihnen die Schwachstellen in Ih-

rer unternehmerischen Wahrnehmung zur Erkenntnis gebracht. Im routinierten Alltag nimmt man dieses und jenes nicht mehr so wahr und bewegt sich im gewohnten Kanal. Da braucht es einen fachlichen Input von aussen», umschreibt Bumann den psychologischen Aspekt seiner Mission. «Musste die Hosen runterlassen» «Es war für die beiden sicher schwierig die Schwachstellen einzusehen und darauf einzugehen», räumt der Restaurantretter ein. Offenbar haben während der vier Drehtage im Bahnhöﬂi zu Ebikon nicht immer Friede, Freude und Eierkuchen geherrscht. Und vor allem die Wirtin Martina Vogel war sichtlich gezeichnet vom Wirken Bumanns. Details wollte sie keine preisgeben. Und die Frage, ob auch in dieser Folge tatsächlich Tränen ﬂossen blieb offen. «Aber ich musste schon ein paar Mal tief durchatmen», gestand sie immerhin. Am letzten Drehtag und nach dem Test-Mittagessen mit 60 Gästen im Lokal, das zuvor über Mittag nur von vereinzelten Gästen besucht wurde, war die Frustration wie weggewischt. «Jetzt ist alles gut», versichert sie. Und: «Nein ich hasse Herrn Bu-

mann nicht!». Hin und weg ist auch Roger Vogel: «Sein Besuch hat sich sehr gelohnt. Es war sensationell. Aber ich musste schon die Hosen runterlassen», gesteht er. Jetzt liegt es an der Wirtefamilie, den frischen Wind für einen optimalen Kurs zu nutzen. «Ich habe ihnen empfohlen, auf die hausgemachten Würste und Fleischwaren zu setzen. Die sind wirklich ausgezeichnet und passen in diese an sich gemütliche Schweizer Beiz», verrät Bumann. Besonders die Bahnhöﬂi-Bratwurst sei eine Klasse für sich. «Und zu der haben wir eine feine ‹Sauce Martina› kreiert. Was es mit dieser ganz besonderen Sauce auf sich hat, verraten wir aber erst in der Sendung», sagt der Starkoch. Die neue Staffel wird im nächsten Frühling ausgestrahlt. Das Sendedatum steht noch nicht fest. Bis dahin hat das Wirtepaar Zeit, neue Menüs mit Spezialitäten des Hauses zu kreieren, die Speisekarte neu aufzusetzen und das Angebot innovativ zu optimieren. «Erfahrungsgemäss kommt der grosse Gästeandrang nämlich erst nach der Ausstrahlung der Sendung. Bis dahin müssen die beiden bereit sein», verrät Restaurantretter Bumann. Text & Bilder Niklaus Wächter

Umzonungen für Wohnhäuser Am 24. November Abstimmung zu Zonenplanänderungen Die Ebikoner Stimmberechtigten entscheiden Ende November über zwei Zonenplananpassungen. Im Gebiet Hünenberg ist ein Mehrfamilienhaus geplant, und im Areal Höfli soll eine speziell definierte Wohnzone Höfli entstehen. Mit dem ursprünglich geplanten Projekt waren die Anwohner nicht einverstanden. Zu gross, zu hoch, wurde in den Einsprachen im Auflageverfahren zur Einzonung der Parzelle Nr. 1054 im Gebiet Hünenberg beklagt. Landeigentümer Peter Bucher liess das Projekt überarbeiten. Auf das Attikageschoss wurde verzichet, die Einsprache konnte zwischenzeitlich bereinigt werden. Das Projekt sieht 12 Wohnungen auf vier Geschossen vor. «Zu vernünftigen Mietpreisen», wie Peter Bucher betont. «Es handelt sich hier keineswegs um ein Spekulationsobjekt. Das Gebäude wird im Besitze unserer Familie bleiben. Nach der Einzonung möchten wir das Projekt möglichst schnell verwirklichen.» Um die Parzelle wie vorgesehen

überbauen zu können, ist eine Anpassung im Zonenplan von «übriges Gebiet B» in die «4geschossige Wohnzone» notwendig. Auch im Gebiet Höﬂi ist eine Umzonung geplant. Die römisch-katholische Kirchgemeinde hat sich als Eigentümerin des Areals Höﬂi dazu entschlossen, das dortige Kirchenzentrum durch ein verkleinertes Zentrum mit Sakralraum und Schulzimmern sowie drei Wohnbauten mit 40 Wohnungen zu ersetzen. Dies unter anderem deshalb, weil der Eigenbedarf an Räumlichkeiten für die Kirchgemeinde in den letzten Jahren deutlich gesunken ist und die Aufrechterhaltung des Gastronomiebetriebs mit grösseren Investitionen verbunden wäre. Auf Einladung der Kirchgemeinde haben vier Architektur-Teams Vorschläge für einen Studienauftrag eingereicht. Aus diesem

Prozess ging das Projekt «Im Bungert» der Lischer Partner Architekten Planer AG aus Luzern als Sieger hervor. Das Projekt soll in drei Etappen umgesetzt werden. Geplant ist, in einer ersten Bauphase das Kirchzentrum und in einer zweiten Bauphase zwei Mehrfamilienhäuser mit insgesamt 24 Wohnungen zu erstellen. In einer dritten Phase soll das heutige Mehrfamilienhaus mit den neun Wohnungen abgerissen und durch ein weiteres Gebäude mit 16 Wohnungen ersetzt werden. Damit das Projekt umgesetzt werden kann, sind Anpassungen im Zonenplan sowie Änderungen im Bau- und Zonenreglement notwendig. So soll ein Grossteil des Areals Höﬂi aus der Zone für öffentliche Zwecke in eine Wohnzone Höﬂi umgeteilt werden. Im Auflage- und Mitwirkungsverfahren von Anfang September bis Anfang Oktober gingen zwei Eingaben ein, zu welchen der Gemeinderat Stellung bezogen hat. Wie dieser bestätigt, entsprechen beide Projekte den Vorstellungen von verdichtetem Bauen, wie es das Siedlungsleitbild der Gemeinde fordert. Infos in der Abstimmungsbotschaft oder auf www.ebikon.ch unter «Abstimmungsbotschaft»

«Das Projekt sieht 12 Wohnungen auf vier Geschossen vor. Zu vernünftigen Mietpreisen. Das Gebäude wird Peter Bucher. Landeigentümer im Besitz unserer Familie bleiben.»

Aktionen der Woche

43/2013 Dienstag, 22. Oktober, bis Samstag, 26. Oktober 2013, solange Vorrat

40%

10.

Rabatt

statt 17.40

Coop Rohschinken, 2 x 150 g (100 g = 3.47)

25%

Rabatt

1/2

statt 3.60 Rispentomaten (ohne Bio), Schweiz, per kg

Preis

9.90

1/2

30%

2.60

Rabatt

Trauben Uva Italia �� Pack und Primagusto), Italien, per kg

statt 19.80

Preis

8.50

statt 3.75

per kg

Coop Rollschinkli von der Schulter, ohne Schwarte, ca. 900 g in Selbstbedienung

statt 17.–

t ngebo

Das Aaus der

ng. Werbu

Coop Rindshack�� Deutschland, 1 kg in Selbstbedienung

10 WELTPREMIEREN IN EINER �� Fr�� Der kompakte Preisbrecher

Der intelligente Allradler

Der beliebte Familienwagen

Der reisefreudige Transporter

Der vielseitige Crossover

Der kompakteste Swiss-Cross

Der effiziente Sportler

Der grösste Weitblick

Der stilvolle Blickfang

Der neue Massstab

��

ideal für die Schweiz

viel Leistung bei tiefem Verbrauch ��

��

�� einzigartige Innovationen

Emil Frey AG, Kriens & Ebikon Sternmatt 3, 6010 Kriens, 041 318 66 66, www.emil-frey.ch/kriens Luzernerstr. 33 + 48, 6030 Ebikon, 041 429 88 88, www.emil-frey.ch/ebikon

NEW HIT IT-

LEAS EASIN NG

Gerne unterbreitet wir Ihnen ein auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse abgestimmtes Suzuki Hit-Leasing-Angebot. Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung, inkl. MwSt. Suzuki fahren, Treibstoff sparen:�� Abbildung:��

SPORT

Seite 8 • Rigi Anzeiger

25. Oktober 2013 / Nr. 43

Platz 5 an Schweizer Meisterschaft FCL

UNIHOCKEY

Penaltyschiessen

Der HC Weggis-Küssnacht erlebt gegen Floorball Uri eine Premiere. Das erste Mal überhaupt in der Vereinsgeschichte geht es bei einem Ernstkampf ins ShootOut. Das fünfte Saisonspiel gegen das zweitplatzierte Uri war geprägt von der aggressiven Gangart der Urner und Nervenkitzel bis zum Schluss. Nach einer soliden Führung der Rigi-Boys zur Mitte des ersten Drittels, Sahli traf einmal und Imgrüth gleich doppelt, erwachten die kampfstarken Urner und hielten dagegen. Mit etwas Glück erzielten sie dann ihren ersten Treffer: Arnold’s Weitschuss wurde von einem eigenen Mann unhaltbar für Hammer im Tor WeggisKüssnachts abgelenkt. Der zweite und vor allem der dritte Spielabschnitt waren geprägt von den lauten Kommentaren der Gastmannschaft. Nebst den Weggis-Küssnachter welche dadurch etwas verunsichert agierten, ﬁelen vor allem die beiden Unparteiischen auf dieses Spiel herein. Nach jedem Aufbegehren der Urner erfolgte ein Pﬁff. Doch alleine dadurch lässt sich die Wende im Spiel, Floorball Uri glich in der 50. Minute zum 7:7 aus, nicht erklären. Weggis-Küssnacht agierte zu passiv und zu wenig konzentriert um den Vorsprung sicher zu verwalten und den Todesstoss gegen die Urner zu setzten. Da es im Unihockey immer einen Sieger braucht war das Spiel mit dem Ausgleich und der vermeintlichen Schlusssirene noch nicht zu Ende. Die fünf Minuten Nachspielzeit verstrichen ebenso ohne Tor wie schon die letzten zehn Minuten der regulären Spielzeit. Im Penaltyschiessen behielt Uri die Oberhand und sicherte sich damit den Extrapunkt.

GEFLÜSTER

Faustball Root U12 mit neuer Ausrüstung Die U12 Faustballer aus Root gehören zu den besten Teams der Nation. An der Schweizer Meisterschaft spielten sich die Junioren auf den fünften Rang. Das hoch gesteckte Saisonziel für die U12 Faustballer aus Root lautete Edelmetall an der Schweizer Meisterschaft. Auf dem Weg dorthin mussten sie sich zwei Prüfungen stellen: Die Qualiﬁkation durch die regionale Meisterschaft und eine gutes Resultat am ersten Spieltag der SM. Beides meisterten sie problemlos. Angekommen bei den besten Acht der Schweiz gab es eine zusätzliche Motivationsspritze. Das junge Team U12 wurde mit einer coolen Trainerjacke eingedeckt. Endlich können die Kids durch das einheitliche Auftreten bei ihren Gegnern mächtig Eindruck schinden und hinterlassen an Rangverkündigungen das Bild einer geschlossenen Equipe. So spielten die Rooter Junioren am entscheidenden Tag eine solide Gruppenphase und trafen im Viertelﬁnale auf den wohlbekannten Kontrahenten aus Staffelbach, welcher in der regionalen Meisterschaft zwei Mal

Carlos’ Team im Wunderland

Die U12-Mannschaft der Faustballer aus Root. 2:1 bezwungen wurde. Vielleicht gerade deshalb waren es die Aargauer, die eine Spur konzentrierter und mit etwas mehr Willen in das Spiel gingen. Sie hielten die Partie mit einer soliden Leistung fest im Griff, wobei die Rontaler zunehmend ungeduldiger und nervöser wurden, was in einer gelungenen Revanche für Staffel-

bach endete. Demnach verpasste Root die Halbﬁnals, wo die angestrebte Medaille zum Thema geworden wäre, und beendeten die Schweizer Meisterschaft nach gewonnenem Rangspiel gegen Wigoltingen auf dem 5. Platz. Obwohl das Ziel knapp verpasst wurde, ist das erspielte Resultat mehr als zufrieden stellend.

Schwungvolle ECK-Läuferinnen Trofeo dei Castelli 2013 in Bellinzona Nach dem 14-tägigen Trainingslager in Oberstdorf nahmen fünf Läuferinnen des Eislaufclubs Küssnacht vergangenes Wochenende an der Trofeo die Castelli in Bellinzona teil. Sie wollten die guten Trainingsleistungen im Wettkampf umsetzen.

GOLF

Lucerne Golf Club 19.10.2013 Season Final Competition. Four Ball Better Ball-Stableford; 18 Loch.-Netto: 1. Egger Alois, Egger Eva 46. 2. Studer Thomas, Fallegger Rolf 41. 3. Brand Andreas, Maksymov Susan 40. Monthly Medal Jahreswertung: Kat. A: 0-18.0 – 1. Kobler Flurina 2. Holz Alex 3. Marfurt Timo. Kat. B: 18.1-PR – 1. Schenk Alice 2. Bründler Thomas 3. Käch Werner. Kat. Kids Cup: 1. Panzeri Denise 2. Thelander Ellinor. Lucerne Einzel Matchplay: Sieger – Burkart Peter – Runner up – Heuveline Joel.

Patricia Steinger aus Merlischachen an ihrem ersten Swisscup.

pd. Im Kurzprogramm der Kategorie Nachwuchs SEV erreichte Valentina nach dem 1. Tag den 9. Zwischenrang ein. In der Kür gelang aber nicht alles fehlerlos. Trotzdem konnte sie sich im Schlussklassement steigern und belegte am Ende den achten Schlussrang. Sie verbesserte sich gegenüber dem ersten Wettkampf in Olten um 3,64 Punkte. In der Elite Kategorie traten Yvonne Buttet und Lorena Hofmann an. Lorena legte ein gutes Kurzprogramm, mit schönem Doppelaxel und dreifach Salchow auf das Eis. Das reichte für den sehr guten dritten Zwischen-

rang. Yvonne machte ihre Sache ebenfalls gut, jedoch hatte sie zwei grössere Fehler zu verzeichnen. Sie beendete das Kurzprogramm auf dem sechsten Zwischenrang. Am Samstagabend traten die Eliteläuferinnen zu ihrer Kür an. Yvonne konnte ihre gewohnten Leistungen nicht abrufen und sich nicht wie gewünscht verbessern. Es blieb beim guten sechsten Schlussrang. Als drittletzte Läuferin wollte Lorena eine Topleistung zeigen. Nach einer sehr schönen dreifach-doppel-Kombination schlichen sich ungewohnte Fehler ein. Für Patricia Steinger aus Merlischachen stand der erste Swisscup an. Auch wenn es noch nicht ganz nach vorne reichte, so war sie mit ihrer gezeigten Leistung glücklich und zufrieden. In der Junioren Kategorie startete Evelyne Buttet. Ihr zweiter Wettkampf nach einer längeren Pause. Leider war sie nach einer Allergie nicht vollständig im Strumpf und konnte nicht ihrem Wunsch entsprechend angreifen. Eine Rangierung in den hinteren Reihen wurde Tatsache.

Es gibt gute Gründe, weshalb YB und nicht der FCL zum Favoritenkreis um die Spitzenplätze zählt. Die Berner legten nicht einfach so Superstart in die Meisterschaft hin. Umso unglaublicher kam dann die Negativserie, aus der heraus sich das Team von Uli Forte winden will. In Luzern hat YB grosse Qualität und Mut demonstriert und ﬁndet mit kleinen Schrittchen wieder zu sich selbst. Das brachte für einmal auch Luzerns Coach Carlos Bernegger und Assistent Thomas Wyss ins Grübeln. Ihr Anteil am Punktverlust ist ähnlich wie der von Nati-Coach Ottmar Hitzfeld und Assistent Michel Pont beim 4:4 gegen Island nach einer 4:1-Führung. Statt auf den Bauch gehört haben die Verantwortlichen zuviel gedacht und den Moment für das vielleicht entscheidende Zeichen von der Bank verpasst. Der FCL war gegen den YBDruck immer deutlicher am Limit, kam nicht aus der Umklammerung heraus. Es fehlte die Entlastung nach vorne, die man nach der wirksamen Einwechslung von Hochstrasser dringend gebraucht hätte. Hitzfeld hatte damals nach dem 4:2 minutenlang mit Pont diskutiert. Es kam das 4:3 und die nutzlose Einwechslung von Drmic statt der sofortigen Ersetzung des angeschlagenen Stocker durch Barnetta. Der gröbste Fehler: Bei Freistoss gegen die Schweiz kam Verteidiger Klose für Shaqiri, das Chaos in der Abwehr war perfekt. Shaqiri nimmt man in einer solchen Situation nicht vom Feld. Er ist der, der den Ball in der gegnerischen Hälfte halten kann und dafür sorgt, dass die Abwehr kurz einmal durchpusten kann. Luzerns Abwehr konnte das gegen YB nach dem vergebenen Penalty nicht mehr. Das 1:1 war logisch. Erstmals getraute sich Bernegger nicht. Aber er sieht es klar: «Wir wissen, wo wir herkommen und wer wir sind. Wir haben noch viel Arbeit vor uns.» Recht hat er angesichts der Tatsache, dass man mittlerweile in vier Heimspielen nur noch drei Punkte geholt hat. Auswärts dagegen gelang in zwei Begegnungen das Maximum, was zuversichtlich stimmt. Als Tabellendritter gehts jetzt zweimal ins Welschschland, in fussballschweizerische Wunderland. Da weiss man vielfach am Montag noch nicht, wer am Samstag Trainer ist. In Lausanne wird es nicht Laurent Roussey sein. Auf den trifft man erst eine Woche später, wieder einmal an der Seitenlinie in Sion, wo er selber schon mal den Bettel hingeschmissen hatte. Er ersetzt im Wallis Michel Decastel nach dessen dritten Entlassung durch den unsäglichen Christian Constantin. Und Decastel macht sich wohl bereit, um nach der Winterpause wieder für Roussey zu übernehmen ... Der FCL geht auf Reisen mit der Gewissheit, dass Florian Stahel wieder spielberechtigt ist und man mit Ferid Matri eine verlässliche Alternative in der Innenverteidung hat, falls demnächst auch Tomi Puljic gesperrt sein wird. Hanspeter Léchenne

FUSSBALL SC Buochs II – SK Root

1:2 (0:2)

Talfahrt gestoppt ds. Nach den beiden Kanterniederlagen gegen Rothenburg und Emmen war der Sieg in Buochs Balsam auf die Wunden des SK Root. Möglich machten ihn zum einen die Rückkehrer Miro Schenk und Flavio Monguzzi, die beide stark aufspielten, zum anderen eine kämpferisch tadellose Darbietung aller Akteure, zuletzt nicht immer eine Selbstverständlichkeit. Nach beidseits zögerlichem Auftakt ging Root in der 20. Minute in Führung. Nino Henseler lief in einen Querpass, umspielte einen Verteidiger und legte ideal für Pascal Steffen auf, der souverän in die linke Ecke vollendete. Die Reaktion der Gastgeber blieb nicht aus, doch zu mehr als einem Lattentreffer (27.) sollte es nicht reichen. Besser machten es die Gäste, allen voran Dani Bühler, der nach einer halben Stunde auf Steilzuspiel von Steffen das 0:2 markieren konnte. Nun hatte Root die Partie im Griff und liess hinten kaum noch etwas zu. Kurz vor der Pause verpasste Bühler gar noch das vorentscheidende 0:3. In der zweiten Halbzeit nahm Buochs das Heft in die Hand, konnte sich aber kaum reelle Torchancen kreieren,

so dass Root mit seinen Kontern näher am dritten Tor war. Praktisch mit dem Schlusspﬁff trafen die Platzherren dann doch noch ins Schwarze, was allerdings nichts mehr am Verdikt änderte: Root gewann endlich wieder mal drei Punkte und kann dem letzten Vorrundenspiel gegen Hildisrieden (So, 15 Uhr, Unterallmend) etwas gelassener entgegenblicken. FC Perlen-Buchrain I – FC Küssnacht I 3:0 (1:0)

Gute Mannschaftsleistung jb. Auf dem sehr tiefen und schwer bespielbaren Hinterleisibach-Rasen gewannen die Rontaler dank einer klaren Leistungssteigerung verdientermassen mit 3:0-Toren. Perlens-Trainer Orlando Keller beorderte mit Benjamin Torlic, Mirel Vrhovac und Patrizio Nucci drei neue Spieler in die Startformation. Bereits in der 6. Minute hätte man eigentlich in Führung gehen müssen, doch Fabio Reinert konnte die gute Vorarbeit seiner Kollegen nicht erfolgreich abschliessen. Auch die weiteren guten Chancen durch Nucci (13. Minute) und Michael Steiner (15. Minute) waren nicht von Erfolg. In der 17. Minute wurde

es erstmals vor dem Perler-Gehäuse gefährlich, als Pirmin Gisler eine gute Möglichkeit nicht resolut ausnützte. In der 21. Minute hatte dann auch sein Teamkollege Pren Spaqi den ersten Treffer des Spiels auf dem Fuss, doch es blieb beim torlosen Spielstand. Als sich eigentlich schon die meisten Zuschauer mit diesem Spielstand am Ende der 1. Halbzeit abfanden, gingen die Einheimischen in Führung. Ein Flankenball von Michael Steiner wurde im Strafraum der Gäste mit einem Handspiel neutralisiert und dem Schiedsrichter Erni pﬁff auf Penalty, welcher von Michael Budmiger souverän zur 1:0-Pausenführung verwertet wurde. Nach dem Pausentee kamen die Gäste besser in die Partie und man wurde auch gefährlicher vor dem Perler-Gehäuse. Die neuformierte PerlerHintermannschaft (Wiederkehr/Steiner/ Vrhovac/Raphael Müller) zeigte sich in dieser Spielphase sehr einsatzfreudig und in der 52. Minute ﬁel Treffer Nr. 2 für die Perler. Michael Budmiger verwertete mittels Kopfball. Nur 6 Minuten später war es Benjamin Torlic, welche die Perler-Anhänger wieder jubeln liess. Sonntag (15 Uhr) reist die Mannschaft zum Vorrunden-Abschluss nach Altdorf.

FC Ibach II - FC Adligenswil 4:1 (1:0)

Niederlage gegen Leader rm. Der FC Adligenswil verbuchte auswärts gegen Leader Ibach II eine 4:1 Niederlage und rutscht auf den 9. Tabellenrang ab. Bereits nach 5 Spielminuten führte das Heimteam mit 1:0. Hodzic verwertete eine schöne Flanke auf den 2. Pfosten per Kopf. Adligenswil bekundete grössere Probleme mit den ballsicheren Stürmern aus Ibach. Diese konnten sich immer wieder durchsetzen. Die Adligenswiler taten sich schwer Chancen herauszuspielen. Die wenigen Vorstösse wurden meist von den Ibacher Verteidigern gestoppt oder die Distanzversuche verfehlten ihr Ziel. Kurz vor Ende der ersten Halbzeit kam noch einmal Aufregung im Adligenswiler Strafraum auf. Der robuste und technisch starke Shala setzte sich gegen 3 Adligenswiler durch und konnte nur noch mit einem Foul gestoppt werden. Den fälligen Elfmeter führte der Gefoulte gleich selbst aus. Ganz nach der alten Fussballweisheit, dass der Gefoulte nicht selbst den Elfmeter ausführen sollte, schoss Shala den Ball am Tor vorbei. In der 2. Halbzeit kam der FC Adligenswil besser ins Spiel. Ein Tor wollte allerdings

erstmal nicht gelingen. In der 64. Minute gab es dann den 2. Elfmeter für Ibach aufgrund eines Foulspiels. Wiederum trat Shala an, diesmal verwandelte dieser allerdings sicher. In der 70. Minute gelang dem FC Ibach ein weiteres Tor. Doch der FC Adligenswil gab nicht auf und kam immer wieder gefährlich vor das gegnerische Tor. Nach einem Foulspiel an einem Adligenswiler wurde dem FC Adligenswil in der 83. Minute auch ein Elfmeter zugesprochen. Simsek trat an und verkürzte auf 3:1. Keine 2 Minuten später schöpften die Adligenswiler auf einmal wieder Hoffnung. Cetina konnte nur durch ein Foul gebremst werden, was den 2. Elfmeter für die Adligenswiler zur Folge hatte. Wiederum trat Simsek an. Diesmal scheiterte dieser jedoch am Torhüter von Ibach. Beim folgenden Auswurf des Torhüters versuchte Simsek dann mit dem Kopf den Ball dem Torhüter aus den Händen zu schlagen. Der Schiedsrichter ahndete dies als grobe Unsportlichkeit und schickte Simsek unter die Dusche. Dieser Entscheid erschien doch ein bisschen hart. Das Spiel war nun gelaufen. Das 4:1 für Ibach in der 87. Minute war dann die letzte nennenswerte Aktion dieser Partie.

«Nur wenn alles perfekt zusammenspielt, kannst Du gewinnen.»

BMW 4er Coupé

www.bmw.ch

Freude am Fahren

Fabian Cancellara

Quickline All-in-One DAS NEUE BMW 4er COUPÉ.

Internet, Festnetz- und Mobil-Telefonie sowie HDTV zum unschlagbaren Preis Die attraktive Produktpalette aus einer Hand nur von Ihrem lokalen Kabelnetz – wwz.ch/quickline

SIE HABEN ES SICH VERDIENT. JETZT PROBEFAHRT VEREINBAREN. Autohaus Neuhaus AG Artherstrasse 31 6405 Immensee/Küssnacht am Rigi Tel. 041 850 54 54 www.autohaus-neuhaus.ch

Autohaus Sigrist AG Arsenalstrasse 35/37 6000 Luzern 2/Kriens Tel. 041 310 77 77 www.bmw-sigrist.ch

wwz.ch/quickline www.quickline.com

ORANJE WINTERCUP SAMSTAG 2. NOVEMBER 2013 Fussball – Hallenturnier in Root

Patientenverfügung:

Die letzten Dinge frühzeitig regeln… Montag, 4. November 2013, 19.30 Uhr Aula Schulanlage Hofmatt Meggen ●

●

Medizinische Aspekte Prof. Dr. med. Rudolf Joss Rechtliche Aspekte lic. iur. Judith Naef Ethische Aspekte lic. phil. Patrizia Kalbermatten-Casarotti Beantwortung von Fragen

Eintritt frei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Telefon 041 210 25 50, info@krebsliga.info www.krebsliga.info, Spendenkonto PC 60-13232-5

AKTUELL

Seite 10 • Rigi Anzeiger

25. Oktober 2013 / Nr. 43

Klein aber fein Der Nässe an der Dieriker Chilbi getrotzt Petrus bescherte dem ChilbiSonntag in Dierikon Regen. Das beeindruckte weder die Organisatoren, noch die Besucher. Sie vergnügten sich an Ständen, an denen die Vereine zu Geschicklichkeitsspielen einluden. cek. Klein aber fein, damit lässt sich die Chilbi auf dem Schulhausplatz in Dierikon gut charakterisieren. Hier packen ausschliesslich Vereine an und sorgen mit unterschiedlichen Spielen für viel Kurzweil. Spass machte es Klein und Gross am Kilbirad der Männerriege, denn für jeden Dreher gab es einen Preis: von Zopf über «Birewegge» bis zum Apfel. Damit war das Zvieri bereits gewonnen nach dem obligaten Wurst und Brot, angeboten von der FDP, oder dem Risotto der Dörﬂizunft. Bewundernde Blicke erhielt der 6-jährige Nando, der ein paar Mal den Ball mit dem Golfschläger bei den Mu-Ki- und Kinderturnerinnen und -turner einlochte. Die Spielgruppe «Drachenäschtli» lud zum Basteln, so etwa einer Halloween-Lampe. Fein säuberlich schnitt die 6-jährige Leila die Augen hierfür aus.

Lenny und Melina beim Entenﬁschen. Das Fischen von Enten aus dem Wasserbassin der Pfadi Pulverturm Ebikon und Buchrain geﬁel dem fünfeinhalbjährigen Lenny und seiner zweieinhalbjährigen

Schwester Melina aus Buchrain. Die 11-jährige Cindy freute sich über die 18 Punkte, die sie bei einem Holzspiel des Elternrates holte. Das Nostalgiekarussell war

Traglufthalle festlich eröffnet Tennisklub Ebikon Schindler

Cindy erlangte bei diesem Holzspiel 18 Punkte.

Beherrschte das Einlochen: der 6-jährige Nando.

natürlich bei den jüngsten ChilbibesucherInnen sehr beliebt. Die Älteren versuchten sich hingegen im Kegeln gegenseitig herauszufordern. Wer dann irgendwann

genug vom Regen hatte, setzte sich gerne in die Festwirtschaft im Freien oder in der Turnhalle, wo am späteren Nachmittag auch Raclette serviert wurde.

Schlitzohriger Bauer, ledig, sucht Theatergesellschaft Udligenswil 2013 Liebe, Herzschmerz, Verwicklungen und viel Bauernschläue – die Theatergesellschaft Udligenswil sorgt in ihrer aktuellen Bauernkomödie «Schletzohre onder sech» für amüsante Stunden.

Das Projektteam von links: Ruedi Reinhard, Marco Kaufmann, Herbert Lustenberger, Claudia Lustenberger, Philippe Messmer und Urs Styger.

Der Tennisklub Ebikon Schindler weihte am 19. Oktober mit einem grossen Fest die langersehnte Traglufthalle ein. Für die rund 130 Gäste gab es Apéro, ein Juniorentraining mit Clubmitglied Raphael Lustenberger und Alexander Sadecky, Showmatch, Nachtessen, Unterhaltung und Tanz bis um Mitternacht. «Zu einem wahren Schmuckstück hat sich der Tennisklub Ebikon Schindler in den letzten fünf Jahren entwickelt», meinte TCES-Präsident Urs Styger in seiner Begrüssungsrede, «und mit dem Zusammenschluss der beiden Vereine TC Ebikon und TC Schindler ist er mit über 600 Mitglie-

dern einer der grössten Tennisklubs in der Region.» Die Traglufthalle verbessert die Trainingsmöglichkeiten für Junioren. Es liegen bereits Anmeldungen von 60 Knaben und Mädchen vor. Die Arbeit der Projektgruppe mit Claudia Lustenberger, Herbert Lustenberger, Philippe Messmer, Marco Kaufmann und Urs Styger unter dem Präsidium von Ruedi Reinhard wurde gebührend verdankt. Denn der Einweihung ging ein langer Weg voraus. In der Realisierung war die Finanzierung der 400 000 Franken teuren Halle das grösste Problem. Glücklicherweise konnten die budgetierten Sponsoren- und Gönnerbeiträge von mindestens 100 000 Franken bereits um 30 000 Franken übertroffen werden. Das Aufstellen der Traglufthalle bei den wechselhaften Wittterungsbedingungen war keine einfache Aufgabe. Mehr als 20 Helfer, mehrheitlich Seniorenspieler, standen im Einsatz: «Es war eine echte Heraus-

forderung, diese schweren Membranen in die richtige Position zu bewegen», meinte Sepp Kronsteiner, einer der Helfer. Wenn man weiss, dass jede der sechs Hüllenteile 1300 Kilogramm wiegt, kann man das leicht nachvollziehen. Die Halle überdeckt zwei der sechs Sandplätze und ist mit LEDBeleuchtung ausgestattet. Ein Gebläse sorgt dafür, dass es im Inneren der Halle stets einen leichten Überdruck gibt, welcher die Halle am Stehen hält. Als besondere Attraktion wurde ein Showmatch ausgetragen zwischen dem Clubmitglied Raphael Lustenberger, der aktuellen Nummer 9 der Swiss Tennis-Rangliste und Alexander Sadecky, der aktuellen Nummer 11. «Es ist eine Freude, als erster in dieser neuen Traglufthalle spielen zu können. Ich habe als Junior hier meine Tenniskarriere begonnen. Besonders stolz bin ich, dass auch mein Vater wesentlich zur Realisierung dieser Traglufthalle beigetragen hat.» Die OK-Chefs Daniel Meier und Sabrina Stadelmann hatten einen unterhaltsamen Abend vorbereitet: Nach dem Showmatch wurde die Festgemeinde zu einem feinen Risotto mit Grilladen ins Festzelt eingeladen. Für die musikalische Unterhaltung wurde Silvia Kaufmann als Sängerin engagiert – besser bekannt als «Königin von Mallorca». Tanzen, schunkeln und singen, diese Eröffnungsfeier wird allen Festbesuchern noch lange in bester Erinnerung bleiben. Text & Bilder Ursula Hunkeler

Die Zuschauer können sich auf unterhaltsame vier Akte freuen. Die Bauernkomödie «Schletzohre onder sech» von Wolfgang Binder unter der Regie von Rita Glanzmann enthält alles, was es für einen amüsanten Theaterabend braucht. Bauer Urs Guntenschwyler, sein Sohn Heinz und seine Schwester Ruth leben zusammen auf dem Guntenschwylerhof. Da Urs’ Frau ihn kurz nach der Geburt von Heinz verlassen hat,

möchte er seinem Sohn das gleiche Schicksal ersparen. Denn der hat sich in eine junge Frau verliebt, die wie seine Mutter ebenfalls aus der Stadt kommt. Ein Rückenleiden des dickköpﬁgen Bauern bietet Heinz und seiner Tante Ruth die Gelegenheit, seine Freundin Anita als Pﬂegerin «Annabelle» einzustellen. Dies mit der Hoffnung, Urs könne sich für sie erwärmen und seinem Sohn schmackhaft machen wollen. Ein anderes Problem hat Urs mit Gemeindepräsident Julius Moser. Der versucht ihm mit allerlei illegalen Mitteln ein Stück Land abzuschwatzen, auf dem in naher Zukunft ein Autobahnteilstück verlaufen soll. Doch mit Schlitzohrigkeit gelingt es Urs, alle Probleme zu lösen und nebenbei noch eine Frau kennen zu lernen, die einem Leben auf dem Bauernhof durchaus nicht abgeneigt ist …

Aufführung im Bühlmattsaal Schulhaus Udligenswil: Sa, 2. November 14.00 Uhr Kinderauff. Fr, 8. November 20.00 Uhr Sa, 2. November 20.00 Uhr Sa, 9. November 20.00 Uhr So, 3. November 17.00 Uhr So, 10. November 17.00 Uhr Platzreservation: Mo/Di/Do, 19–20 Uhr unter 078 633 47 15 oder www.theater-udligenswil.ch

Verbinden – Vertiefen – Verwandeln Ausstellung im Gemeindehaus Ebikon

Vom 4. bis 16. November sind Objekte und Bilder von Margrit Bürli, Christine Emmenegger, Andrea Schuhmacher und Elke Schulz im Foyer des Gemeindehaus zu sehen. Die vier Frauen aus dem Quartier Sonnhalde laden ein, sich mit ihren Arbeiten zu verbinden, sich zu vertiefen in der Begegnung mit dem Bild oder Gegenstand und

in der Berührung verwandeln zu erfahren. Die Objekte von Elke entstanden aus Naturmaterialien, die Bilder von Andrea, Christine und Margrit sind in verschiedenen Techniken gemalt. Gemeinsam arbeiten alle in Atelierräumen in Risch. Die Vernissage ﬁndet am 31. Oktober um 19 Uhr statt.

AKTUELL

25. Oktober 2013 / Nr. 43

Rigi Anzeiger • Seite 11

«Der hat ein Rad verloren!»

Live AUS DER REGIERUNG Liebe Leserinnen und Leser

Ein Gespräch mit Hans Howald, Küssnacht, Manager, Extremkletterer, Einradfahrer

An idyllischer Lage, am Küssnachtersee, kann sich der selbstständige Unternehmer Hans Howald inspirieren lassen für seine vielfältigen Interessen. Eines davon ist das Fahren mit dem Einrad. 35 Seen hat er damit umrundet. Reporter Jost Peyer wollte mehr darüber erfahren. Herr Howald, zu Ihrem 60. Geburtstag haben Sie von Ihrer Frau ein Einrad geschenkt bekommen. Eine Überraschung? Ja! Im Zirkus habe ich mal einen Artisten auf dem Einrad erlebt und so nebenbei meiner Frau gesagt, so was würde mich auch mal reizen. Als ehemaliger Bergsteiger hatte ich mich mit der Balance schon intensiv auseinandergesetzt. Vielleicht dachte sie auch, ich hätte schon seit 30 Jahren nach dem Aufgeben des Bergsteigens kaum mehr Sport gemacht und sei häuﬁg dem Geschäft «nachgerannt». Es wäre gut, wenn ich mich wieder mehr bewegte... Was fasziniert Sie am Einrad? Das Einradfahren ist ein endloses Spiel. Man

Hans Howald auf Einrad-Tour am Vierwaldstättersee zwischen Weggis und Vitznau. Herausforderung. Und schliesslich hatte ich die Idee, alle Schweizerseen mit dem Einrad zu umrunden. Ich druckte mir eine Liste mit den Schweizerseen aus. So hatte ich eine grosse Vielfalt ein Möglichkeiten. Ich machte mich an die Umrundung des Walensees. Ein anstrengendes Unterfangen. Es ging steil den Walenstadtberg hinauf, dann einen steilen Bergweg hinunter und stellenweise musste ich das Rad sogar tragen. Happig waren die Rundfahrten um den Genfersee und den Lago Maggiore mit 180 km Fahrstrecke.

der reagieren ganz lustig: Mami, Mami, der Einradfahrer, wie bremst der? Ja, wie bremst man mit dem Einrad? Entweder erklärt man, dass das Bremsen mit den Beinen erfolgt oder ich sage scherzhaft: Du, leider habe ich die Betriebsanleitung nicht bei mir! Weshalb verfolgen Sie diesen Sport? Ich bin zum Einrad fahren «geschupft» worden durch meine Frau. Auch zum Tanzen hat sie mich animiert. Ich bin ihr unendlich

selber ausbaden. Man muss Ausdauer oder noch besser gesagt Stehvermögen haben. Beim Klettern und im Geschäft ist das Planen ein ganz bedeutender Punkt. Und auch das Teamwork. Beim Klettern ist der Seilpartner ein wichtiger Faktor. Ja – da habe ich unterschiedliche Erfahrungen und Erkenntnisse gewonnen. In den 70er-Jahren war ich im Yosemite Park, wo in den Granitfelsen im Klettern höchstes Niveau gefordert ist. Als junger Mann mit

«Das Einradfahren ist ein endloses Spiel. Man macht es nicht für einen Pokal, nicht für Geld, sondern aus lauter Freude. macht es, wie beim Bergsport, nicht für einen Pokal, nicht für Geld, sondern aus lauter Freude. Man ist nie fertig. Kann man endlich auch rückwärtsfahren, steht das Hüpfen über Treppen hinauf- und hinunter an. Fortschritte sind nur durch Üben zu erreichen. Und das Einrad fahren beansprucht beide Hirnhälften. Es macht sehr viel Spass. Bei dieser Trendsportart treffe ich zudem auf viele junge Leute. Meine Tochter hat sich ohne mein Zutun auch aufs Einrad gewagt und begleitet mich ab und zu auf Ausﬂügen. Sie haben 35 Schweizerseen mit dem Einrad umrundet? Die Rundfahrten waren für mich ein Ziel. Anstatt planlos Strecken abzufahren, habe ich die Seen als Ziel gesehen. Insgesamt habe ich so über 1500 km auf dem Einrad zurückgelegt. Zuerst war der Türlersee an der Reihe. Als er im Winter gefroren war, habe ich ihn überquert. Dann folgten der Greifen- und Lauerzersee mit zirka 20 km Fahrstrecke. Für meine anfänglichen Fahrkünste eine

Die schönste Seeumrundung? Die schönste Rundfahrt war jene um den Bodensee. Nicht weil es mit 220 km die längste Strecke ist, sondern weil es praktisch überall Radwege hat. Und in guter Erinnerung ist mir auch der Lac de Joux, denn dort begleitete mich zum ersten Mal meine Tochter mit dem Einrad.

dankbar, denn beides macht mir viel Spass.

Mit diesen Seenfahrten habe ich zudem die Schweiz noch besser kennen gelernt. Ich musste die Fahrten mit der Karte planen und überlegen, wo allenfalls übernachtet werden kann. Diese 35 Seerundfahrten ergaben für mich tolle Erlebnisse, die ich nicht missen möchte.

In den 70-er und 80-er Jahren frönten Sie dem Extremklettersport. Sie eröffneten eine neue Eiger-Route? In dieser Zeit habe ich eine Reihe neuer Routen machen können. Wir haben im Grimselgebiet ein neues Kletterfeld entdeckt. An der Südwand des Titlis konnte ich eine neue Route eröffnen. 1981 gelang Marcel Rüedi und mir in zwei Tagen die Durchsteigung der Eiger-Nordwand über eine neue Route, über die Nordverschneidung. Am folgenden dritten Tag erstiegen wir den Eiger zudem über die klassische Nordwandroute mit Übernachtung auf dem Gipfel.

Wie sind die Reaktionen der Leute? Viele rufen: Bravo! Oder Töff- und Autofahrer hupen beim Überholen oder halten den Daumen hoch. Erstaunlich – kaum je eine negative Reaktion. Der Standardkommentar ist: He, der hat ein Rad verloren! Und ich antworte: Lieber dies, als eine Schraube locker! (Lacht!) Oder Kin-

Welche Gemeinsamkeiten ﬁnden Sie in Ihrem Beruf als Manager, im Klettern und im Einrad fahren? Ich möchte stichwortartig, in kurzen Sätzen antworten: Man muss die Situation gut einschätzen können. Man muss die Übersicht behalten. Man muss dauernd Entscheidungen treffen. Man muss die Konsequenzen

beschränkten ﬁnanziellen Mitteln liess ich mich in einem Camp nieder, wo es galt, auf dem Boden zu schlafen und all seine Habseligkeiten gegen hungrige Bären zu sichern. Der traditionelle Anlaufpunkt und Szenentreff für die Kletterer war abends die Bar. Hier lernte ich einen Amerikaner kennen, der mir als Kletterpartner geeignet schien und zu welchem ich Vertrauen fasste. Wir vereinbarten, gemeinsam am El Capitan die sehr schwierige Aquarian-Wall-Route in Angriff zu nehmen. In 6 Tagen schafften wir den Aufstieg durch die rund 2000 Fuss hohe Granitwand. Ein Erlebnis, das mir zeigte, dass nicht nur mit Assessment und grafologischen Gutachten ein Partner gefunden werden kann, mit welchem man auf Gedeih und Verderben verbunden ist. Welche Ziele haben Sie noch vor Augen? Da gilt für mich ein geﬂügeltes Wort: Träume sind mir lieber als Erinnerungen! Erinnerungen sind zwar schön, aber noch schöner ist es, etwas vor sich zu haben, das man gerne machen möchte.

Alle vier Jahre legt die Regierung dem Kantonsrat ein neues Strassenbauprogramm vor. Die Vernehmlassung zum Programm 2015–18 ist jetzt gestartet. Es listet die Strassenbauprojekte, eingeteilt in drei Töpfe, auf und zeigt, welche Projekte ausgeführt, geplant oder gewünscht werden. Während acht Wochen haben die Gemeinden, Verbände und Parteien die Möglichkeit, sich zum Strassenbauprogramm zu äussern und eigene Anträge zu stellen. Gut funktionierende Verkehrssysteme und die Sicherstellung der Mobilität gehören zu den grössten Herausforderungen unseres Kantons. Die rund 500 Kilometer Kantonsstrassen werden immer mehr beansprucht. Grössere und schwerere Fahrzeuge sorgen für eine stärkere Abnutzung und verteuern den Unterhalt. Die grösste Herausforderung stellt jedoch das Wachstum des Verkehrs dar. Die Staus haben massiv zugenommen und damit auch die Liste der gewünschten Bauprojekte. Nicht zugenommen haben dagegen die zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel. Die Strassenbauprojekte werden nicht durch ordentliche Steuereinnahmen finanziert, sondern mit den Einnahmen aus der Mineralölsteuer, der leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe (LSVA) und der Motorfahrzeugsteuer. Jährlich stehen uns für Unterhalt und Neubauprojekte rund 55 Millionen Franken zur Verfügung. Alle im Programm aufgeführten Projekte haben wir für die Einreihung der Dringlichkeit einer fachlichen Beurteilung unterzogen. Es wurden Zustand, übergeordnete Interessen, Abhängigkeiten mit anderen Vorhaben, Kosten-Nutzenverhältnis usw. beurteilt. Zusätzlich wurden regionalpolitische Aspekte gewertet. Leider ist es auch in der Programmperiode 2015–18 nicht möglich, alle gewünschten Projekte umzusetzen. Die Regierung ist überzeugt, mit dem neuen Strassenbauprogramm eine konsensfähige Lösung gefunden zu haben, welche die Sicherheit und den Verkehrsfluss auf den Luzerner Kantonsstrassen so gut wie möglich sicherstellt.Der Kantonsrat wird das Programm im November 2014 beraten und darüber entscheiden. In der Zwischenzeit wünsche ich Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, auf unseren Kantonsstrassen unfallfreie Fahrt.

Robert Küng, Vorsteher Bau-, Umwelt- und Wirtschaftsdepartement Kanton Luzern Neue Rubrik In unserer neuen Rubrik «Live aus der Regierung» äussern sich die fünf Luzerner Regierungsräte an dieser Stelle einmal monatlich zu einem von ihnen selbst gewählten Thema.

Luzerner Musikveteranen – Herzlich Willkommen in Buchrain 52. Veteranentagung Luzerner Kantonal-Blasmusikverband (LKBV) Sonntag, 27. Oktober im Mehrweckhalle Hinterleisibach Buchrain Am kommenden Chilbi-Sonntag, 27. Oktober lädt der Luzerner Kantonal-Blasmusikverband zu seiner 52. Veteranentagung ein. Im Namen der Bevölkerung und des Gemeinderates heisse ich die Veteranen, den Vorstand und alle Gäste herzlich willkommen und wünsche allen Teilnehmenden eine erfolgreiche Tagung. Die Mehrzweckhalle Hinterleisibach wird an diesem Tag ganz im Zeichen der Musik stehen. Es werden 450 Veteraninnen, Ve-

teranen und Gäste erwartet. Die Mitglieder der Vereinigung LKBV, welche zurzeit rund 2300 Mitglieder zählt, haben sich während vielen Jahren mit Leidenschaft der Musik verschrieben. Dabei haben sie vielen Menschen in Freud und Leid begleitend zur Seite gestanden. Der Verband darf sehr stolz sein auf seine Mitglieder und ihr grosses Engagement, welche diese zum Wohl der Bevölkerung im ganzen Kanton Luzern geleistet haben und weiterhin leisten. Der jährliche Veteranentag dient mit seiner Generalversammlung der Ehrung der verstorbenen Veteranen und Veteraninnen,

der Auszeichnung der neuen kantonalen Ehrenmitglieder, der CISM-Veteranen wie auch der Eidg. Ehrenveteranen. Last but not least dient dieser Tag der Pﬂege der langjährigen Kameradschaft unter den Musikanten und Musikantinnen, der Beziehungen mit befreundeten VeteranenVereinigungen und des sich Treffens und Zeit haben füreinander. Speziell bedanke ich mich bei unserer Musikgesellschaft Perlen-Buchrain. Als sich die Suche nach einem Austragungsort im 2013 schwierig gestaltete, erklärte sie sich spontan bereit, das Treffen durchzuführen,

obwohl an diesem Wochenende in Bueri die traditionelle Dorfchilbi gefeiert wird. Der Aktuar des Verbandes, Franz Wicki, schrieb in der Verbandszeitung Crescendo «Wir leben in einer Zeit, wo freiwilliges Mithelfen immer weniger anerboten wird. Umso mehr wissen wir solche Dienste, wie dies das OK unter der Leitung von Walter Schärer leistet, zu schätzen». Ich bin überzeugt, unsere Musikgesellschaft Perlen-Buchrain wird ein gemütlicher und souveräner Gastgeber sein. Wir Buerer und Buererinnen freuen uns auf die Veteranentagung 2013. Käthy Ruckli, Gemeindepräsidentin

VEREINS-BLICK

Seite 12 • Rigi Anzeiger

Die Pension für Oldtimer VEREINS-PORTRAIT

Das nächste Vereinsportrait: 1. November: Amadeus-Chor, Küssnacht

TLF TANKLÖSCHFAHRZEUG-CLUB INWIL – Tanklöschfahrzeuge sind etwas Besonderes. Als die Feuerwehr Inwil ihr erstes TLF mit Jahrgang 1976 infolge Altersgebrechen ausmustern musste, nahmen sich ein paar Fans seiner an. Es war die Geburtsstunde des TLF-Clubs Inwil. Das war 1996. Heute ist der Verein aktiver denn je.

pd. Im Herbst 1995 hatte das Tanklöschfahrzeug der damaligen Feuerwehr Inwil von der Marke International mit einer Vogt-Pumpe Jahrgang 1975 ausgedient. An seiner Stelle kam ein neues TLF zum Einsatz. Da dieses International das erste TLF der Gemeinde Inwil war, wollte man dieses nicht weggeben. Ein paar Freunde dieses Fahrzeuges stellten der Gemeinde Inwil den Antrag, ihnen dieses zum Restaurieren zu überlassen. Der Gemeinderat stimmte zu. Während den Wintermonaten 1995/96 wurde viel an Arbeit und Geld investiert. So kam es am 22. Mai 1996 zur Gründung des TLF-Clubs. Dieser zählt heute 27 Mitglieder, vor allem Aktive und Ehemalige aus der Feuerwehr Inwil, aber auch Fans alter Feuerwehrfahrzeuge. Museum statt Abriss Nun stellte sich die Frage, wo ﬁndet sich ein fester Platz für den «Oldie». Die Absicht, ein Museum aufzubauen, hatte zu diesem Zeitpunkt noch niemand. Viele Diskussionen führten zur Idee: Die alte Kantine, auch die alte Baracke genannt, der Ziegelei Ineichen AG. Schon vor ein paar Jahren wollte man daraus ein Museum machen, hat das Projekt aber aus ﬁnanziellen Gründen nicht realisiert. Das Glück wollte, dass der Pneulader noch nicht von der Grube heimgekommen war, denn die alte verlotterte Baracke sollte bei nächster Gelegenheit abgebrochen werden. So wäre ein Stück Geschichte aus Inwil weg gewesen. Diese Geschichte ist im Buch «Grossvater und der liebe Gott» von Heiri Hüsler niedergeschrieben. So kam es, dass die Geschäftsleitung der Ziegelei die alte Baracke dem TLF-Club als Feuerwehrmuseum überliess. Voller Tatendrang wurde das

25. Oktober 2013 / Nr. 43

Gebäude entrümpelt. Es war toll, so die Kameradschaft zu pflegen – viele hundert Stunden Arbeit schweissen zusammen. Natürlich, ein paar Bierchen durften nicht fehlen. Viele private Personen und Firmen unterstützten mit Baumaterialien. Auch gab es hie und da einen Batzen in die Kasse oder die Chrampfer wurden grosszügig verpflegt. Die Kasse hat es auch heute noch nötig, unterstützt zu werden. Die Auslagen für Unterhalt, Restaurationen und Versicherungen sind sehr hoch. Über 1000 Gegenstände Am 16. Mai 1998 war es soweit. Die aus dem Dornröschenschlaf erwachte Baracke wurde mit grossem Stolz eröffnet. Pater Christian von Ballwil weihte das Museum ein. Viele Besucher bewunderten die zahlreichen Raritäten mit grossen Augen. So manche Erinnerung aus der vergangenen Zeit wurde wach. Die Menge der hier gehüteten Feuerwehrartikel aus vergangener und neuerer Zeit ist stetig gewachsen. Über 1000 Gegenstände. Es findet nicht mehr alles im Mu-

seum seinen Platz. Das alte «Spritzenhüüsli» an der Hauptstrasse dient daher ebenfalls als Lagerraum. So bleibt auch dieses Gebäude der Gemeinde erhalten. Zum 5-jährigen Jubiläum machte sich der Club selber ein Geschenk. Die ausgemusterte ADL (Autodrehleiter) Mercedes-Benz 1113 mit Jahrgang 1966 wurde nach der Übernahme von der Feuerwehr Engelberg in Eigenregie komplett revidiert und am Jubiläumsfest voller Stolz den Gästen präsentiert. Auch für die ADL musste ein «Zuhause» gefunden werden. Es ist nicht einfach, auf Gemeindegebiet eine preisgünstige Garage zu ﬁnden. Fündig wurde man bei der Wiggerscheune in Pfaffwil. Die Platzsorgen lösten sich mit dem Ausbau der Fahrscheune. Dank Grosseinsatz aller Mitglieder konnte im August 2005 der Umzug aller Fahrzeuge und Gerätschaften erfolgen. Mit der ADL und dem TLF geht es regelmässig auf Rundfahrten im In- und Ausland. Seit dem Mai 2004 ist der TLF Inwil stolzer Mitbesitzer eines einmaligen Weltrekords. Nicht weniger als 143 Autodrehleitern, von uralt bis topmodern, versammelten sich in Memmingen (D) um den Rekord aufzustellen. Damit auch die Kameradschaft nicht zu kurz kommt, treffen sich die Mitglieder an jedem ersten Mittwoch im Monat ab 19.30 Uhr im Museum zum Stamm. Gäste sind herzlich willkommen. «Wir sind sehr stolz, was wir in den vergangenen Jahren auf die Beine gestellt haben, sowie ein so wunderbares Kulturgut hegen und pﬂegen zu dürfen. Schon viele Gäste aus nah und fern haben das Museum bewundert. Es ist jedes Mal ein grosses Erlebnis, den Geschichten von alten Feuerwehrmännern oder ‹Eibelern› zuzuhören.» www.tlf-club-inwil.ch

Das Vereinsportrait im Rigi Anzeiger Geben Sie Ihrem Verein ein Gesicht. Lassen Sie die Öffentlichkeit wissen, was sie alles tun, wie der Verein funktioniert, ob man sich regelmässig trifft und was dem Verein wichtig ist. Der Rigi Anzeiger wird in jeder Ausgabe ein Vereinsportrait publizieren. Die Veröffentlichung erfolgt gemäss Eingang der Einsendungen. Also je rascher Sie sich melden, umso schneller wird Ihr Bericht gelesen. Und so funktionierts: Liefern Sie entweder ein fertiges Portrait oder Angaben zu Name des Vereins, Gründungsjahr, Mitglieder damals, Mitglieder heute, Allenfalls Sektionen, Wirkungsgebiet des Vereins, Ziele des Vereins, Organisation/Struktur, Präsident/ In, Vorstandsmitglieder, Programm/Treffen. Liefern Sie dazu ein Bild in möglichst hoher Auflösung (mindestens 2000 x 1440 Pixel oder ca. 500 kb). Einsenden an redaktion@rigianzeiger.ch Vermerk «Vereinsportrait»

Aufmerksamkeit mit Inserat erzielen Vielleicht wollen Sie eine konkrete Botschaft vermitteln oder einfach präsent sein: Für Vereine bietet der Rigi Anzeiger ab sofort spezielle Auftritte unter der Rubrik «Vereins-Blick» zu ebenfalls speziellen Konditionen. Kontaktieren Sie hierfür Urs Suter: Tel: 041 228 90 00 oder urs.suter@rigianzeiger.ch

Beispiele Grösse 55 x 28 mm 84 x 58 mm 114 x 38 mm

Preis Fr. 66.60 exkl. MwSt. Fr. 199.80 exkl. MwSt. Fr. 177.60 exkl. MwSt.

SCHAU FENSTER

Grosser Differenzler-Volksjass

Einladung zur Plattentaufe

Am 28. Oktober im Landgasthof Breitfeld in Rotkreuz

Wällbläch aus dem Rontal

as. Der traditionelle und beliebte Differenzler Volksjass ﬁndet am Montag, 28. Oktober 2013 im Landgasthof Breitfeld in Rotkreuz statt. Die EDJV-Sektion Rotkreuz (Eidgenössischer Differenzler Jassverband) freut sich, im Jubiläumsjahr, 25 Jahre EDJV, viele Jasserinnen und Jasser an diesem Abend begrüssen zu dürfen. Alle Teilnehmenden erhalten einen Preis.

pd. «Süsses oder Saures» heisst sie nicht, die neue Platte von Wällbläch. Trotzdem wird die neue Scheibe an Halloween getauft. In der Viscose-Bar in Emmenbrücke feiern dabei neue Hits ihre LivePremiere. Brässloft und DJ Arbi komplettieren das Line-Up. Am Donnerstag, 31. Oktober 2013 ist es soweit: Nach «hot & spicy», dem ersten Tonträger, und weiteren intensiven Stunden im Studio freuen sich die sieben Blasisten und Rhythmikaner vom Fusse des «Wällbläch» taufen am 31.10. ihre neue CD. Bild zVg Michaelskreuz auf einen Abend voller packender Brass-Musik und Partystimmung. Mit der zusätzlichen Unterstützung von Brässloft aus Die neue Scheibe verspricht nebst einigen Wällbläch Luzern verspricht dieser Abend ein Feuerwerk an Klassikern auch neue Songs mit Hit-Potential. Das Blechblasmusik zu werden. Kurz bevor die Lippen Publikum kann sich auf einige Überraschungen freu- platzen und die Schläger brechen wird DJ Arbi für den en, denn alle neuen Songs feiern Live-Premiere! Die richtigen Partysound aus der Konserve sorgen. Türöffvon den hauseigenen Arrangeuren geschriebenen Hits nung ist um 20 Uhr, Schluss erst wenn die letzten Kürkennt man u.a. von Interpreten wie Michael Jackson, bisse nicht mehr tanzen. Vorverkauf gibts nicht, wer Gloria Estefan oder La Brassbanda. Wenn Wällbläch zuerst kommt den belohnt die Plattentaufe. damit richtig los legt, tanzen selbst die Kürbisse. Plattentaufe Wällbläch, Do, 31.10., 20Uhr, Viscose-Bar, Emmenbrücke

Unter der versierten Leitung von Hubert Müller werden alle Jasserinnen und Jasser einen spannenden Abend erleben. Diese Veranstaltung richtet sich an alle, die bisher das Differenzlerjassen «nur» am Fernsehen, (Donnschtig- bzw. Samschtigjass), verfolgt haben und jetzt selber einmal erleben möchten, wie es ist, selber zu schätzen, wie viele Punkte man mit den eigenen Karten erspielen möchte. Was am Bildschirm manchmal so einfach und leicht aussieht, ist in der Praxis oft ganz anders. Für alle die zum ersten

Mal teilnehmen, hier ein ganz konkreter Differenzler-Jasstipp. So gehts: Auf den ersten Blick scheint es ein recht schwieriges Spiel zu sein, da praktisch keine «Aussteigerkarte» vorhanden ist. Nach der «Faustregel», wonach die zählenden Trümpfe x 2 und für jedes weitere As 11 Punkte zu rechnen sind, ergeben sich 65 Punkte. Da sowohl bei Eicheln, Schilten oder mit dem Schellen-König ein weiterer Stich drinliegen könnte, rechnen wir mal einen «Sicherheitszuschlag» von 7 Punkten dazu, was der Ansage von 72 Punkten entspricht. Wenn man bedenkt, dass für das Trumpf-Nell und das Trumpf-As etwa 53 Punkte zu reservieren sind, müssen noch 32 Punkte unter den beteiligten Spielern verteilt werden, was bei einer einigermassen korrekten Ansage der Mitspieler möglich sein sollte. Anmeldung an der Kasse, ab 19.15 Uhr. Jassbeginn 19.45 Uhr.

Workshop, Kaffistube und Märliecke Hobbymärt Buchrain am 16. November – zum dreissigsten Mal Vor 30 Jahren wurde der Hobbymärt von zwei engagierten Buererinnen des Frauenvereins (Elisabeth Schubiger und Annelies Tschuppert) ins Leben gerufen. Ziel war es, den Kontakt zwischen Jung und Alt zu fördern. Dabei hat der Frauenverein den handwerklich und künstlerisch tätigen Einwohnern von Buchrain und Perlen eine Plattform geboten, ihre selbstgemachten Arbeiten und Werke auszustellen und zum Verkauf anzubieten.

pd. Am 16. November wird sich der Pfarreisaal Buchrain und der Vorplatz der Kirche bereits zum 30. Mal in einen vorweihnachtlichen Handwerkermärt verwandeln. Zum Jubiläumsjahr werden die Öffnungszeiten verlängert (9 –20 Uhr). Neben dem alljährlichen Workshop, der Kafﬁstube und der Märliecke gibts musikalische Darbietungen, einen Wettbewerb und am Abend ein feines Risottoessen, gekocht vom Gourmetclub Buchrain.

Aus organisatorischen und Platzgründen ﬁndet der Hobbymärt seit 2004 im Pfarreisaal Buchrain statt. Die Grundidee der Initianten besteht noch immer. Auch heute werden nur selbstgemachte Geschenke und Arbeiten präsentiert. Seit dem Jahr 2000 stehen die Türen auch für auswärtige Aussteller offen. Seit 10 Jahren wird ein Workshop betrieben, wo Kinder einfache Geschenke, zum Selbstkostenpreis für Weihnachten herstellen können. Seit zwei Jahren ﬁndet der Märt nicht nur im Pfarreisaal statt, sondern auch auf dem Kirchenplatz.

4. Platz für Partyband aus Ebikon SwissJoy am Alpen-Grand-Prix in Meran pd. Die Party & Stimmungsband SwissJoy aus Ebikon hat beim 21. Alpen-Grand-Prix im italienischen Meran (Südtirol) in der Kategorie Schlager/Pop den 4. Platz belegt. Mehr als 20 Künstler aus sieben Ländern waren am Start. Die Band trat mit dem Schlager «Glüht im Herzen drin die Sehnsucht» in Meran an. Mit dem 4. Platz hat die SwissJoy Band die Schweiz würdig vertreten. Marc Bader, Bandleader der SwissJoy Band: «Schon die Qualiﬁkation fürs Finale war eine Überraschung. Das hier ist eine grosse Nummer, mit Medien, Fernsehen werden gewisse Erwartungen an die Band gestellt. Für uns war es ein tolles Erlebnis.» Der Alpen Grand Prix ist ein Musikwettbewerb der «Schlager» und «Volksmusik» und ﬁndet seit 1993 jährlich im Südtirol statt. Seit 1997 ist der Alpen Grand Prix inter-

national und Teilnehmer aus Deutschland, Österreich, Schweiz, Italien, Slowenien, Kroatien, Frankreich, Niederlande, Polen, Ungarn und USA haben daran bereits teilgenommen.

25. Oktober 2013 / Nr. 42

KIDS, TWENS & MUSIC

Rigi Anzeiger • Seite 13

17-jährige CEOs und Firmengründer SchülerInnen des St. Klemens nehmen am Yes Company Programm teil Innert kürzester Zeit haben dreizehn Schülerinnen und Schüler des Gymnasium St. Klemens in Ebikon ein Unternehmen gegründet und ein Produkt entwickelt. Zur ﬁnanziellen Anschubhilfe verkaufen sie Anteilscheine – mit ersten Erfolgen. cek. Das Gymnasium St. Klemens führt erstmals das Young Enterprise Switzerland Programm durch. Dazu haben dreizehn Schülerinnen und Schüler – allesamt im Alter von 16 bis 17 Jahre – drei Unternehmen gegründet und das innerhalb von weniger als zwei Monaten. Alle drei Unternehmen haben eines gemeinsam: Eine gut aufgebaute Firmenstruktur, ein Budget und ein Werbe- respektive PR-Konzept. Sie traten vornehmlich bereits über Facebook an die Öffentlichkeit. Ihre Produkte werden in der Schweiz produziert. Zur Finanzierung ihres Produktes verkaufen sie Anteilscheine à 15 Franken. Die Kapitalgeber erhalten das Geld nach einem Jahr wieder zurück. Bis dahin bestehen die Unternehmen, werden danach aufgelöst oder zumindest aus der Schule gelagert.

Ecqutec mit (v.l.) Finanzchef Nicolas Briew, Luzern; CEO Leon Schaude, Luzern-Littau; Marketingchef Alessandro Vögeli, Luzern, und Produktmanager Dennis Lorenzo Albert. Bezeichnen sich als Accessoireshop, das ausschliesslich auf regionale Ressourcen setzt. Der Firmenname steht für ökologische Qualitätstechnologie, deshalb auch der Baum als Logo. Ecqutecs erstes Produkt: Eine Hülle aus Schweizer Holz für Smartphones. Hergestellt wird sie von Menschen der Stiftung Brändi. Infos/Kontakt: www.facebook.com/ecqutec

ITS Vision mit (v.l.) CEO und IT-Verantwortlicher Hendrik Heim, Luzern; Administration und PR-Verantwortlicher David Annoni, Luzern; IT-Verantwortlicher Peter Rohrer, Luzern, und Finanzmanager Sebastian Dietrich, Luzern. ITS Vision ist ein Software- und Internetunternehmen und entwickelte ein Informationssystem, das Infoscreens für Schulen, Clubs, Firmen und Messen mit App-Anbindung anbietet, die von jedem Handy abgerufen werden können. Verfügbar wird dieses System auf den drei grössten Smartphone-Plattformen (iOS, Android und Windows Phone) sein. ITS Vision arbeitet zurzeit daran, App-Anbindungen der Info-Screens des Gymnasium St. Klemens für die dortigen Schülerinnen und Schüler zu scha�en. Infos/Kontakt: www.facebook.com/pages/ITS-Vision und www.its-vision.ch

Jolie mit (v.l.) Marketingleiter Marco Yue, Luzern; CEO Valentin Bossart, Luzern; Informationsverantwortlicher IT Dino Kahrimanovic; Buchrain, Einkauf- und Produktions-Verantwortliche Miriam Mühlebach, Buchrain, und Finanzchef Robert Erb, Meggen. Ihr Produkt ist ein handlicher und trendiger Handtaschenhalter, der am Tisch befestigt werden kann. Zwar existiert dieser Halter bereits auf dem Markt, ist jedoch noch nicht so verbreitet. Deshalb will Jolie ihren Handtaschenhalter mit unterschiedlichem Design für verschiedenste Geschmäcker sowohl für Damen und Herren auf den Markt bringen. Infos/Kontakt: www.facebook.com/pages/JOLIE-Lucerne/220516901448279 ��

Wer ist das?

Promi aus der Welt der Stars & Sternchen gesucht

Wenn Du die Person auf dem Bild erkennst, schreibe den Namen auf und sende die Lösung an: Rigi Anzeiger, Luzernerstrasse 2c, Postfach 546, 6037 Root Oder per E-Mail an redaktion@rigianzeiger.ch Die Person auf dem Bild links ist:

Knack den Jackpot! Wir verlosen jede Woche Einkaufsgutscheine von Coop im Wert von 30 Franken. Diese Woche im Topf:

�

��

�

Name: Adresse:

�

��

Vorname:

60 30Franken Franken

Seite 14 • Rigi Anzeiger

WOHNEN

25. Oktober 2013 / Nr. 43

Diese Inserenten empfehlen sich für Dienstleistungen rund um's Wohnen: Beleuchtung: Bodenbeläge: Elektro-Heizungen Gartenbau: Innenarchitektur: Küchen/Innenausbau: Lüftung/Klima: Möbel: Motorgeräte: Spenglerei: Storen: Treuhand:

www.noserlight.ch www.niederberger-bodenbelaege.ch www.apitec.ch www.trinkler-gartenpflege.ch www.birrergartenbau.ch www.ineptusinteriors.com www.brunner-innenausbau.ch www.fluema.ch www.moebel-getzmann.ch www.schwarzwohnen.ch www.bucher-weiler.ch www.egger-theodor.ch www.haefliger-storen.ch www.gewerbe-treuhand.ch

GARTENBAU

��RIGI Anzeiger_25.10.2013 /Schöner Wohnen Ihr kompetenter Partner fŸr Lamellenstoren / Sonnenstoren / Rollladen / Pergola / Glasdachsysteme / Indoor / Reparaturen aller Eigen- und Fremdprodukte.

UND

AUGESCHÄFT Kundenarbeiten

irrer

GmbH

EBIKON

preisgünstig und prompt

Schachenweidstr. 14, 6030 Ebikon Tel. 041 440 61 93, Fax 041 442 16 91 ursbirrer@bluewin.ch

Wesemlinrain 18/20 6006 Luzern Tel. 041 410 56 77 Fax 041 410 22 38

www.birrergartenbau.ch

Elektroheizungen Beratung und Verkauf: Seit 20 Jahren Erfahrung

��

�� APITEC AG Meggen / Tel. 041 210 15 00 / www.apitec.ch

WIR KOORDINIEREN DACHARBEITEN

Das gute Klima für Ihren Erfolg

Flüma

Klima ag Info@fluema.ch www.fluema.ch

6030 Ebikon; Industriestrasse 8 Tel. 041 440 88 77; Fax 041 440 61 92

��

Die Leistungen: • Spenglerarbeiten • Flache Abdichtungen • Blitzschutzanlagen Die Anschrift: Tel. 041 450 23 63* egger-theodor.ch info@egger-theodor.ch

eidg. dipl. Spenglermeister

D E L

WOHNEN

25. Oktober 2013 / Nr. 43

Rigi Anzeiger • Seite 15

ARMIN TRINKLER GARTENPFLEGE GMBH UNTERHALT, UMÄNDERUNGEN, NEUANLAGEN HOLZHÄUSERNSTRASSE 7 6343 HOLZHÄUSERN Natel: 079 288 20 36 Tel: 041 790 25 87 Fax: 041 790 37 24 armin_trinkler@hotmail.com www.trinkler-gartenpflege.ch

��

�� nämlich 10 Nächte gratis testen! ��

Pius Waser Niederlassungsleiter

Emanuel Käch Bereichsleiter Immobilienbewirtschaftung

„Unsere Immobilienfachleute bieten Ihnen ein umfassendes Immobilienmanagement an. Damit Sie Kopf und Hände frei haben für Ihr eigentliches Kerngeschäft.“ Gewerbe-Treuhand AG 6403 Küssnacht am Rigi Tel. 041 854 15 15 www.gewerbe-treuhand.ch

Zusammen erfolgreich.



SCHAU FENSTER

Seite 16 • Rigi Anzeiger

25. Oktober 2013 / Nr. 43

Krafttraining in der «Suurstoffi» «One Training» neu in Rotkreuz Auf dem Suurstofﬁ-Areal in Rotkreuz hat «One» ein neues Training Center eröffnet. Kundinnen und Kunden erwartet individuelle Beratung und eine topmoderne Trainingsumgebung mit neusten Geräten.

trainieren. Das «One» Kinderparadies ist kostenlos, ohne Voranmeldung und Altersbeschränkung. «Power Plate» für Jung und Alt Die Benutzung des Ganzkörper-Trainingsgerätes «Power Plate» ist im Preis aller Abonnemente inbegriffen. Bei «Power Plate» stehen Kunden auf einer Platte, die Vibrationsstösse abgibt. Mit der innovativen Trainingsmethode werden innerhalb kurzer Zeit sichtbare Resultate erzielt und dabei die Gelenke geschont.

pd. Auf 1500m² Fläche ﬁnden Kunden im neuen «One Training Center Rotkreuz» alles Kunden sind im «One» die Nummer 1. Franziska Erne, Clubfür ein umfassendes Fitnesstraining. Nebst managerin und das Team vom «One» Rotkreuz freuen sich auf Gemeinsam trainieren motiviert der persönlichen Einführung und Betreu- viele ﬁtnessbegeisterte Kundinnen und Kunden. Bild zVg Für jedes Alter und jeden Geschmack bietet «One ung durch ausgebildete Fitnessberater, bietet Rotkreuz» eine grosse Auswahl an Gruppenkursen «One» neuste Kraft- und Ausdauergeräte. Ein Well- Und auch für die kleinen Gäste ist gesorgt: Im Kinder- an: Von Body Pump, Spinning, Pilates bis hin zu Zumnessbereich lädt nach dem Training zum Relaxen ein. paradies toben sie sich aus, während die Eltern in Ruhe ba, der Mischung aus Aerobic und internationalen Tän-

«One Training Center»

«One Training Center» ist eine Tochtergesellschaft der Genossenschaft Migros Luzern und betreibt Fitnesscenter in Baar, Küssnacht, Luzern, Stans, Sursee, Schwyz und Rotkreuz. Anfang 2014 kommt ein weiteres im «Walige-Shopping» in Rothenburg hinzu. zen. Die Kursleiter garantieren professionelle Trainings für Einsteiger und Profis. Kunden profitieren an den Neueröffnungstagen An den Neueröffnungstagen vom 24. bis 28. Oktober 2013 profitieren Kundinnen und Kunden beim Kauf auf Abonnemente von einer Reduktion von 120 Franken und einem «One»-Gratismonat. www.one-rotkreuz.ch

Rooter «Wiehnachts-Märt»: Jetzt anmelden

Rittmeyers Zwischensaft in Küssnacht

Am 23. und 24. November 2013 bei der Schulanlage Arena in Root

Joachim Rittmeyer im Theater Duo Fischbach, Küssnacht

pd. Möchten auch Sie gerne am Märt etwas verkaufen, Ihren Verein vorstellen oder Ihre Dienstleistung bekannt machen? Dann können Sie sich jetzt für den beliebten und grössten Märt im Rontal – dem traditionellen Rooter «Wiehnachts-Märt» – anmelden. Viele private Anbieter, Schulklassen, Vereine und Geschäfte aus Root versprechen jetzt schon einen vielseitigen und interessanten Produkte- und Besuchermix. Auch bewährte sowie neue Attraktionen gehören wiederum zum Rahmenprogramm. Dass sich die Aussteller und Das OK (v.l.): Karin Lustenberger, Sandra Trachdie Besucher wohl fühlen, für das setzt sich das be- sel, Alois und Miryam Eichenmann. Bild zVg währte OK ein, bestehend aus: Miryam und Alois Eichenmann, Sandra Trachsel und neu Karin Lustenberger. Infos: www.rooter-wiehnachtsmaert.ch

pd. Joachim Rittmeyers neues Solostück verspricht einen vergnüglichen Abend. «Interessenkreis für Sondierbohrungen im Alltag» – so nennt sich die Gruppe um den luzid-schrägen Theo Metzler. Sie klopft seit Jahren unseren Alltag nach geheimen Tapetentüren ab. Und diesmal klopfen Fachkräfte mit, die ein besonderes Gespür für Zwischenräume mit sich bringen: Jovan Nabo der Slave, empfänglich für Mittelwellen oder Paddy, der junge Experimentierfan und nicht zuletzt Hanspeter Brauchle, die unverwüstliche labile Kraft. Während sich auf der Bühne ein aufwendiges Mis en place entwickelt, wird Brauchle – als Posten eines Outdoor-Versuchs – mehr und mehr zum geheimen Hoffnungsträger. Kein Anlass zu klein, um Eingang zu Grossem zu sein!

Anmeldeformulare: Sandra Trachsel, Hirzenmatt 3, 6037 Root, Tel. 041 450 32 16 / 079 664 31 05, E-Mail: trachsel.sandra@bluewin.ch Märt-Öffnungszeiten: Sa 23. Nov. 13.00–20.00 Uhr / So 24. Nov. 10.30–17.00 Uhr Organisationsleitung: Miryam Eichenmann, Wilmisberg, 6037 Root, Tel. 041 450 30 32, E-Mail: a.eichenmann@bluewin.ch

www.duoﬁschbach.ch

Theater Duo Fischbach Fischbach, 26. Oktober, 20 Uhr

Fine Art for Fine Rooms Galerie Reichlin in Küssnacht

Das neue Schuljahr – Zeit für Weichenstellung Abacus-Nachhilfe: Einzelnachhilfe zu Hause pd. Vor einigen Wochen hat für die Schüler wieder ein neues Schuljahr begonnen, die ersten Prüfung sind bereits geschrieben worden und bereits stehen wieder Prüfungstermine an. Wer dann mit Lücken oder Unsicherheiten ins neue Schuljahr gestartet ist, kommt schnell ins Stolpern. Schlechte Noten sind vorprogrammiert. Da stellt sich automatisch die Frage, wie denn der schulische Erfolg zu bewerkstelligen ist. Für viele wird es ohne Nachhilfe nicht funktionieren, denn Schwächen und Lücken gehen selten von alleine weg und bleiben somit auch im neuen Schuljahr bestehen. Warum also nicht gleich die Weichen stellen und für ein gutes Polster sorgen? «Man muss sich zu diesem Zeitpunkt ernsthaft überlegen, ob man so weitermachen möchte wie bisher, oder ob es doch besser ist, eine Wende herbeizuführen», gibt Abacus-Institutsleiterin Frau Buchholz zu bedenken. Immer mehr Eltern wenden sich für Einzelnachhilfe zu Hause an Abacus und fangen mit dem Unterricht umgehend an. Abacus-Nachhilfe bietet Ihnen dabei eine kompetente Unterstützung. Unsere Fachleute haben ein breites Know-How in den verschiedenen Schulstufen und Erfahrung im Vermitteln der Lerninhalte. Sie

vermitteln nicht nur Fachwissen, sondern helfen auch efﬁzienter zu lernen. Bei der Einzelnachhilfe wird jeder Schüler individuell betreut, der Unterricht ist entsprechend intensiv und Lernfortschritte können sich rasch einstellen – vielleicht der grösste Vorteil der Einzelnachhilfe zu Hause. In individuell abgestimmten Programmen werden die Lücken der einzelnen Schüler aufgearbeitet und die Lerninhalte der einzelnen Fächer gezielt wiederholt und gefestigt. Mit Hilfe von Musterprüfungen können auch Prüfungssituationen simuliert werden. Termine für eine ausführliche Information und Beratung können Sie unter folgender Telefonnummer vereinbaren: 041 210 21 91

Ein Blickfang in der Nachbarschaft

pd. Über 2000 zeitgenössische Kunstwerke und mehr als 50 Jahre Erfahrung in der Rahmenkunst verbinden in der Galerie Reichlin Tradition und Moderne. Lichtdurchflutete Räume empfangen Kunstinteressente mit Bildern und Skulpturen von international renommierten Künstlern und jungen Talenten. Kunst ist für den Menschen da, daher gliedert sich das spannende Portfolio der Galerie Reichlin in Kunstwerke unterschiedlichster Stilrichtungen und Preisklassen. Die Entscheidung fällt oft nicht leicht, häufig finden Kunden ihr perfektes Kunstobjekt dank einer Beratung im eigenen Zuhause – auf Wunsch individuell gerahmt vom Fachgeschäft. In reiner Handarbeit werden «beim Reichlin» seit über 50 Jahren Bilder vom Kunden oder der Galerie individuell gerahmt. Neben etlichen Kunst-Ausstellungen sind Kunstinteressierte jederzeit eingeladen, sich in der ungezwungenen Atmosphäre der Galerie Reichlin inspirieren zu lassen und Kunst zu geniessen. Galerie Reichlin, Grepperstrasse 8, 6403 Küssnacht, www.reichlin.ch, 041 850 1650 Öffnungszeiten: Mo–Fr, 8–12 Uhr/13.30–18.30 Uhr; Sa, 9–16 Uhr

Alexander Elmiger brillierte in Wohlen

Häﬂiger Storenbau AG – Individuelle Fassadengestaltung mit Rollläden und Sonnenschutz Winter Kartcup in Wohlen 19.10.2013 pd. Jalousien, Rollläden, Sonnenstoren und Schirme so wie Indoorprodukte schützen die eigenen vier Wände effektiv vor zu starker Sonneneinstrahlung oder neugierigen Blicken. Die Produkte tragen zum Energiesparen bei und bieten individuelle Fassadengestaltung. In unserer Ausstellung am Wesemlinrain 18/20 in Luzern haben Sie die Möglichkeit, sich die unterschiedlichsten Lösungen anzuschauen – und sich von unseren Projektleitern kostenlos ausführlich beraten zu lassen. Vereinbaren Sie noch heute einen Termin! Gerne kommen wir auch zu Ihnen nach Hause und bieten eine individuelle Lösung nach Ihren Wünschen an. Wesemlinrain 18/20, 6006 Luzern, Tel. 041 410 56 77

www.haeﬂiger-storen.ch

pd. Alexander Elmiger brillierte am Samstag in Wohlen bei den Kartrennen mit den beiden Siegen in den Sprintrennen am Morgen und am Nachmittag im Finallauf holte er sogar seinen 1. Solosieg im Wintercup 2013. In den beiden Sprints wurde er noch bei den Starts in Crashs verwickelt und er musste sich wieder an die Spitze zurück kämpfen was ihm bravourös gelang, besonders im 1. Sprint gewann er trotz verbogener Lenkung dennoch. Der Wille zum 1. Sieg war so gross, dass er sich zurück kämpfte an die Spitze mit all seinem Können und Siegeswille.

Im Finallauf konnte er bereits nach den 3. Runde die Spitze übernehmen die er bis zur 26. Runde verteidigte. Gratulation zum Sieg an den Alexander und an seinen Mechaniker Boris Käch mit dem er bereits 2010 das 1. Std. Masters gewann im Tandem. Den Sieg widmete Alexander seinem Mentor Banella Donatello vom EX Team Blacky Racing in Root und der Rigianzeiger für die gute PR-Unterstützung in den vergangenen Jahren. www.alexelmi.ch

DAS WOCHENHOROSKOP Präsentiert von www.horoskop-kostenlos.com Diese Woche zu Liebe und Partnerschaft

25. Oktober 2013 / Nr. 43

Rigi Anzeiger • Seite 17

Widder 21.3.–20.4. Wenn es unausgesprochene Probleme zwischen Ihnen und Ihrem Partner gibt, dann ist es nun höchste Zeit, diese aus der Welt zu schaffen. Die Vorzeichen stehen gut, dass beide Seiten in vernünftiger Weise über die Angelegenheit diskutieren und auch bereit sind, die Argumente des anderen zu prüfen. Am besten geht dies in romantischer Umgebung – nehmen Sie sich die Zeit!

Krebs 22.6.–22.7. Seien Sie nicht beleidigt, wenn Ihnen Ihr Partner in letzter Zeit auffallend häuﬁg widerspricht! Er meint es nicht böse! Sie sollten sein Verhalten vielmehr als Chance betrachten: Zu einer harmonischen Beziehung gehört auch die Fähigkeit, dem anderen mitzuteilen, wenn man sein Verhalten nicht richtig oder nicht passend empﬁndet. Denken Sie über die Kritik nach – vermutlich ist sie berechtigt!

Waage 24.9.–23.10. Wenn sich in dieser Woche private Zwistigkeiten abzeichnen, dann sollten Sie sich auf Ihren Verstand verlassen. Es hat keinen Sinn, auf stur zu schalten, sondern es bringt viel mehr, wenn Sie gemeinsam mit Ihrem Partner nach einer Lösung suchen, die für beide Seiten akzeptabel ist. Bedenken Sie dabei aber, dass ein Kompromiss nur möglich ist, wenn beide ein wenig auf den anderen zugehen!

Steinbock 22.12.–20.1. Wenn Ihr Liebesleben in letzter Zeit etwas eingeschlafen war, dann müssen Sie diese Woche noch überstehen. Wie es aussieht, wird sich bis Freitag nichts Wesentliches tun – dafür hat es das Wochenende nach langer Zeit wieder in sich. Wenn Sie in einer Beziehung leben, dann weht bald schon ein frischer Wind, und wenn Sie Single sind, dann machen Sie sich darauf gefasst, eine mehr als prickelnde Bekanntschaft zu machen!

Stier 21.4.–20.5. Es könnte leicht sein, dass diese Woche Traum und Wirklichkeit recht weit auseinanderklaffen. Sie dürften einen ausgeprägten Hang zur Romantik entwickeln und sich wünschen, wie am ersten Tag verliebt zu sein. Das ist in einer langjährigen Partnerschaft leider nur schwer möglich. Versuchen Sie, gemeinsam mit Ihrem Partner das Gefühl der Innigkeit wieder stärker zu betonen und durch die Wirren des Alltags zueinander zu ﬁnden!

Löwe 23.7.–23.8. Versuchen Sie, Beruf und Privatleben besser zu trennen. Natürlich ist ein Partner auch dazu da, um sich die Sorgen des anderen in der Arbeitswelt anzuhören und ihm mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Er ist aber andererseits kein Mülleimer, in den man Abend für Abend seinen beruﬂichen Frust entleeren kann. Überschätzen Sie nicht die Fähigkeit eines Menschen zur Anteilnahme!

Skorpion 24.10.–22.11. Wenn Sie schon seit Längerem am Sinn Ihrer Beziehung zweifeln, dann könnte sich dieser Eindruck in der aktuellen Woche noch verstärken. Die Sterne fördern Ihre Bereitschaft, Altes über Bord zu werfen und sich für Neues zu öffnen. Dazu gehören auch überkommene Vorstellungen, wie eine Partnerschaft zu funktionieren hat. Wägen Sie das Für und Wider ab und treffen Sie eine Entscheidung!

Wassermann 21.1.–19.2. Die Kommunikation mit dem Partner kann in dieser Woche etwas holprig verlaufen. Das liegt vermutlich daran, dass beide Seiten nicht so richtig zuhören können oder wollen. Damit wird aber jedes Gespräch hinfällig. Wenn es Dinge gibt, die Sie miteinander zu besprechen haben, dann können Sie das nicht zwischen Tür und Angel machen, sondern müssen sich die Zeit nehmen, auf den anderen einzugehen!

Zwillinge 21.5.–21.6. Hören Sie ein bisschen mehr auf Ihren Partner! Wenn es um wichtige Entscheidungen geht, so sollten Sie sich an ihn wenden – manchmal ist man selbst schon etwas «betriebsblind» und sieht über den eigenen Tellerrand nicht mehr hinaus. Andere sehen dieselbe Situation aus einer gewissen Distanz viel objektiver. Ausserdem fördert der Rat des Partners das Zusammengehörigkeitsgefühl.

Jungfrau 24.8.–23.9. Diese Woche sollten Sie sich in Liebesangelegenheiten nicht allzu viele Hoffnungen machen. Ihre Liebesenergie köchelt eher auf Sparﬂamme dahin: Wenn Sie in einer festen Partnerschaft leben, werden Sie nicht gerade die harmonischste Zeit erleben, und wenn Sie Single sind, werden Sie wohl erst am Wochenende damit rechnen können, einen interessanten Menschen kennen zu lernen.

Schütze 23.11.–21.12. Diese Woche könnte sich so einiges in Ihrem Liebesleben verändern. Die Sterne stehen günstig, um jemanden kennen zu lernen, in den Sie sich wieder einmal so richtig verlieben. Jemand, der Ihnen deutlich macht, was es heisst, Schmetterlinge im Bauch zu haben. Jemand, der all jene Kriterien erfüllt, die für Sie an einem Menschen so wichtig sind. Gehen Sie mit offenen Augen durchs Leben – es zahlt sich aus!

Fische 20.2.–20.3. Wenn Sie noch Single sind, dann werden Sie diese Woche eine ganz schöne Überraschung erleben. Vor allem über Ihren Freundeskreis wird sich eine Bekanntschaft ergeben, die Ihnen exzellente Flirtchancen offenbart. Weniger Freude werden Sie im Kollegenkreis haben, wo Ihnen ausgerechnet jemand Avancen macht, der Ihnen von Anfang an nicht allzu sympathisch war.

Tageshoroskope, Wochenhoroskope, Monatshoroskope, Partnerhoroskope und den Mondkalender mit seinen Ratschlägen für das tägliche Leben ﬁnden Sie auf www.horoskop-kostenlos.ch

Einzelnachhilfe zu Hause

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten

• Alle Klassen und Lehrlinge

• Alle Fächer, z.B. Mathe, Deutsch, Englisch, Französisch, Chemie, etc. <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMrC0NAYA-J-Kgw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMDE0NwcA4OPV4Q8AAAA=</wm>

Ihre Beratung unter: Tel. 041 210 21 91

<wm>10CFXMoQ4DIRCE4SdaMjuwHNuVDY6cuJzHNNV9f1Woqxjz58uMEZbw27Ofd79CAZpUwj2HmiVHjbZA9hJwNkL5UAOylaZ_XrhyAeY2Ahe2qUWsCvNcbCr3w2p2oKbP6_0FO11OzYAAAAA=</wm> <wm>10CFWMsQoDMQxDv8hB8sV2U4_ltqNDuT3L0bn_P9XpVpCwBM86jrSGnx_789xfSUBNHJ0RSbM24HkrYBs94aCW7lQ61Ub88aIGdGAuRuACzhWGaEzGVmUt1Kkva5_r_QWICAm8gAAAAA==</wm>

www.abacus-nachhilfe.ch



��

Sofort-Montage ohne Voranmeldung

       

HIRSCHEN

DIE HÜTTE RAUCHT!

Sie erhalten sämtliche Marken und Dimensionen Einige Beispiele

175/65 R14T 195/65 R15T 195/65 R15T 205/55 R16H 205/55 R16H 225/45 R17H

Cooper Inﬁnity Vredestein Westlake Bridgestone Westlake

Sursee Moosgasse 30 Emmenbrücke Seetalstr. 36 Luzern Bundesstr. 5 Oftringen beim Perry-Center Reinach/AG Zimmereiweg 4

Fr. 68.— Fr. 70.— Fr. 80.— Fr. 85.— Fr. 115.— Fr. 120.— Tel. 041 921 19 62 Tel. 041 260 88 66 Tel. 041 210 70 90 Tel. 062 791 68 06 Tel. 062 771 30 30

HERZLICH WILLKOMMEN

Gratis Fondue-Apéro im Tannenwald

Denken, feiern, entspannen Seit Juli 2013 ist dies im neuen Campus Hotel Hertenstein wieder möglich.

��

Unterdorf 9, Küssnacht am Rigi Tel: 041 854 33 33 www.zumhirschen.ch

Das Restaurant Hertenstein lädt Sie bis Ende Oktober ein, herbstliche Gerichte in stimmungsvoller Atmosphäre zu geniessen. Ab 1. November bis Ostern ist das Restaurant für Anlässe ab 20 Personen geöffnet. Auch in den Wintermonaten verführen wir Sie mit Schweizer und Österreichischen Spezialitäten im Café Vienna jeweils am Samstag und Sonntag von 9.30-18.30 Uhr. Die Hotelzimmer sind ab 1. November bis Ostern für Montag bis Samstag buchbar. Betriebsferien Mo, 23. Dezember 2013 bis So, 5. Januar 2014 Mo, 24. Februar 2014 bis So, 9. März 2014 Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

www.marktplatz-kuessnacht.ch

PART OF THE RESEARCH AND INNOVATION CENTER (RIC) LAKE LUCERNE HOSPITALITY VISIONS LAKE LUCERNE AG CAMPUS HOTEL HERTENSTEIN

Winterpause Von 27. Oktober 2013 bis 4. April 2014 ist das Hotel Vitznauerhof, das Restaurant Inspiration, das Gartenrestaurant Panorama und das Gourmet Restaurant Sens geschlossen. Haben Sie etwas zu feiern? Gerne unterbreiten wir Ihnen auch während unserer Winterpause ein unverbindliches Angebot und zeigen Ihnen unser Hotel bei einer persönlichen Hausführung. Gerne erreichen Sie uns in dieser Zeit per E-Mail oder telefonisch Montag bis Donnerstag von 8 bis 17 Uhr. Seestrasse 80 | 6354 Vitznau | Tel 041 399 77 77 info@vitznauerhof.ch | www.vitznauerhof.ch

Wir berichten seit 48 Jahren.

Ihr grösstes Einkaufszentrum mit Seesicht

T +41 (0)41 399 71 71

HERTENSTEINSTRASSE 156

CH-6353 WEGGIS

WWW.CAMPUS-HOTEL-HERTENSTEIN.CH

MARKTPLATZ KÜSSNACHT

Ehrlich.

KINO

Seite 18 • Rigi Anzeiger ��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

25. Oktober 2013 / Nr. 43

��

THEATER 2013 Theatergesellscha� Udligenswil

Schletz

hre onder sech

Bauernkomödie in vier Akten von Wolfgang Binder Regie: Rita Glanzmann

Samstag 02.11.2013 14.00 Uhr Kinderauﬀührung Samstag Sonntag Freitag Samstag Sonntag

02.11.2013 03.11.2013 08.11.2013 09.11.2013 10.11.2013

20.00 Uhr 17.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 17.00 Uhr

Im Bühlmattsaal, Schulhaus Udligenswil Platzreserva�onen: Ab 21. Oktober Montag / Dienstag / Donnerstag bei Frau Mar�na Müller von 19.00—20.00 Uhr Telefon 078 633 47 15 oder online auf www.theater-udligenswil.ch

   

Küssnacht am Rigi Tel 041 850 24 11 Sa, 26.10. 20 h Joachim Rittmeyer mit „ZWISCHENSAFT“ Sa, 2.11. 20 h Bin gleich zurück –uLeseabend l l i e r t !mit Beat n n Pörtner Schlatter & A Stephan Do, 7.11. 20 h Martin O. mit …der mit der Stimme tanzt Sa, 16.11. 20 h Anna Kaenzig mit „Slideshow Seasons“ Fr, 22.11. 20 h Veri mit „Typisch Verien!” neues Programm!

www.duofischbach.ch

��

        

��

 

� �

��

AGENDA/DIENSTLEISTUNGEN

DIENSTAGS-VORTRAGSREIHE 2013 29. Oktober

«Moderne Krampfadernbehandlung – Operieren, Radiofrequenz (VNUS-Closure) oder lasern?» Dr. med. Luca von Moos, Facharzt FMH für Chirurgie, speziell Allgemeine Chirurgie und Traumatologie, Phlebologie (Venenleiden), USGG, Meggen

5. November

«Zahnverlust? Das Implantat als Alternative» Dr. med. dent. Thomas Zumstein, Facharzt für Oralchirurgie, Luzern

Programm:

18.30 – 19 Uhr: Information über die Klinik 19 – ca. 20 Uhr: Vortrag, Beantwortung von Fragen Apéro

Anmeldung:

Telefon 041 379 60 00, Fax 041 379 60 95 Mail: meggen@swissana.ch

Ort:

swissana clinic meggen Huobmattstrasse 9, 6045 Meggen www.swissana.ch

9. November 2013 · Luzerner Konferenz für Erwachsenenbildung LKE Messe Luzern · Arena Halle 2 · Horwerstrasse 87 · 6005 Luzern · www.zebi.ch EINLADUNG ZUR NETWORKING-VERANSTALTUNG:

�� Netzwerkaprtner

��

SAMSTAG 9.11.2013 10.30 – 15.00 UHR ARENA HALLE 2 BÜHNE 2

Wie viel ist meine Bildung, meine Persönlichkeit wert? Werden Berufs- und Lebenserfahrung anerkannt, respektive angerechnet? Welchen Stellenwert hat Bildung im Alter? Wie kann ich mich vor und nach 50 beruﬂich weiterentwickeln und gemäss meinem jetzigen Bedürfnis verändern? Wie kann ich meinen inneren Werten, Fähigkeiten und Leidenschaften im wahrsten Sinne des Wortes mehr Rechnung tragen? Was soll ich mir unter einem für mich passenden Beruf vorstellen? Mit diesen Fragen beschäftigt man sich während des Erwerbslebens immer wieder. Antworten zu diesen Fragen werden in vier Kurzreferaten angesprochen und können während des Apéros bei der «Tischmesse*» in Einzelgesprächen mit den Referenten und mit Bildungsanbietern in ungezwungener Atmosphäre vertieft werden. 10.30 – 10.55 Uhr Kaﬀee & Gipfeli, Begrüssung durch Reto Frank

��

11.00 – 11.15 Uhr «Status oder Sinn.» Veränderungen in den wirtschaftlichen Rahmenbedingungen und der Unternehmensentwicklung sind Herausforderungen, welche sich jeder Unternehmer zu stellen hat. Christoph Balmer, Fachstellenleiter Forum Kirche und Wirtschaft, Zug

11.40 – 11.55 Uhr «Was drauf steht, muss auch drin sein…» Ein klares Ziel vor Augen, die innere Einstellung und eine kongruente Wirkung sind entscheidend, auch bei einem beruflichen Richtungswechsel. Wie das geht? Besuchen Sie unseren Impulsvortrag! Bruno Geiger + Sabine Grebien sind Ihre Sparring Partner für entscheidende Themen im Unternehmensalltag und bei der Entfaltung Ihrer Persönlichkeit!

11.20 – 11.35 Uhr «Ich bin mehr als mein Lebenslauf» Arbeitsmarkt – Lebenslauf – Persönlichkeit – Sinnhaftigkeit Harry Emmenegger, Inhaber Emmenegger Partner, Coach für Veränderung

12.00 – 12.15 Uhr «Sich zeigen – statt artig, einzigartig» In diesem Referat erhalten Sie Tipps und Tricks, sich vertrauensvoll und selbstbewusst auf Ihre eigene Lebens – bzw. Erfolgsspur zu begeben und entsprechend zu präsentieren. Danièle Sandoz, Kommunikationstrainerin, Coach

��

Melden Sie sich noch heute mit dem Anmeldetalon oder per E-Mail an. Wir freuen uns auf Sie – bis bald an der Zentralschweizer Bildungsmesse 2013!

��

Adresse

��

12.30 – 15.00 Uhr Apéro mit Tischmesse * * Eine Kleinstmesse, bei der Sie an Tischen kostenlos Erstkontakte zu Bildungsanbietern, Karriere- und Laufbahnberatungsunternehmen knüpfen können; der erste Schritt im Puls Ihres Veränderungsprozesses in eine spannende Zukunft zur Entfaltung Ihrer Best-Performance.

Name / Vorname

Firma / Funktion

PLZ/Ort

E-Mail

2013_062_LKE_Einladung_Zebi2013_A4.indd 1

Bitte senden oder mailen Sie Ihre Anmeldung an: Luzerner Konferenz für Erwachsenenbildung LKE, Reto Frank Rüeggiswilrain 9, 6045 Meggen Tel. 078 804 07 07, reto.frank@edulu.ch Online-Anmeldung: http://zebi.xing-zs.ch Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben und dienen einer ausführlichen Teilnehmerliste. Die Teilnahme ist kostenlos.

18.09.13 15:32

ESPRESSO AKTUELL

Seite 20 6 ••Rigi RigiAnzeiger Anzeiger Z I T A T

D E R

25. Oktober 5. März2013 2010/ /Nr. Nr.43 9

W O C H E

«Jedes Jahr im Herbst lernen die Bäume das Hergeben – mancher Mensch lernt es nie.»

��

Ernst Kaufmann (*1954), österreichischer Film- & Theaterregisseur und Autor

��

Ein humor- und lustvolles «Happy End» Mitreissende Premiere der Theatergesellschaft Meggen jeweils heimlich eine Zigarre gepafft haben, weiss ein Informant aus ihr nahe stehenden Kreisen, um gleich zu relativieren, dass da aber schon eine Weile her sei.

Eine Krankenschwester, die pafft...

Ein singender Kellner mit sehr beweglicher Mannschaft.

Witzige Details, schwungvolle Melodien, humorvolle Texte – die Theatergesellschaft Meggen sorgt mit ihrem aktuellen Musical im wahrsten Sinne des Wortes für ein «Happy End». Dafür gabs vom begeisterten Premierenpublikum viel Szenenapplaus und minutenlanges Klatschen am Ende der Vorführung.

Eine Eva, die austeilt...

Ein Arthur, der alle um den Finger wickelt...

lk. Im Palace Hotel liegt der Hotelbesitzer Kuno Küng (Peter Storz) nach einem ﬁngierten Herzinfarkt im Sterben. Das Wort liegen trifft den Sachverhalt nicht wirklich, denn eigentlich thront der ältere Herr in einem imposanten Bett in der oberen Etage, um von hier aus die Strippen zu ziehen. Womit wir gleich beim Bühnebild sind. Was Markus Bürgler und sein Team mit Ideenreichtum und Detailliebe zusammengebaut haben, ist von beeindruckender Manier. Der Wechsel zwischen den einzelnen Szenen funktioniert dank ausgeklügelter Technik perfekt. Ins richtige Licht rückt das Ganze die stim-

RAZLI

mungsvolle Lichtregie von Markus Schürmann. Hans Duss hat sich bei der aktuellen Produktion auf sein bewährtes Team verlassen können. Auch Regisseurin Josette Gilmann ist wieder mit von der Partie. Sie setzt die Neubearbeitung des Musicals «Hotel Happy End» aus der Feder von Hans Gmür auf sehr unterhaltsame Weise um. Viel Wortwitz verbreitet gute Laune, ebenso die beschwingte Musik mit Liedern von Carlo Brunner und Alex Eugster. Der musikalische Leiter Beat Wurmet präsentiert ein luftig, leichtes Arrangement, dessen Funken schnell ins Publikum rüberspringen. Der Song «Strahlen», in dem die Hotelequipe ihre Devise klarmacht, setzt sich hartnäckig im Ohr fest. Und wenn es der Krankenschwester Rösli «spanisch vorkommt», geht das mit dem Mitklatschen des Publikums automatisch. Wobei das bestimmt auch am sexy Hüftschwung der sonst ziemlich bärbeissigen Krankenschwester liegt, herrlich verkörpert von Monika Duss. Die stets hungrige Schwester kennt auch keine Scheu davor, am Krankenbett von Kuno genüsslich eine Zigarre zu paffen. Sie tut das sehr gekonnt. Kein Wunder, denn im zivilen Leben soll Monika Duss

Kellner, Freund und Tanzeinlagen Sehr gegenwärtig hingegen ist das komödiantische Talent von Patrik Bitzer, der als Arthur Friedrich einen äusserst witzigen und amüsanten Freund von Bettina abgibt. Sein Zuzug stellt für das TGM-Team eine erfrischende Bereicherung dar. Guido Friebel füllt seine Rolle als Kellner Giovanni mit viel italienischem Charme und demonstriert bei «Finiculi Finicula» seine gute Stimme. Immer wieder überraschend streuen sich Tanzeinlagen durch das Musical, für die erstmals die Adligenswilerin Claudine Leyer verantwortlich zeichnet. Sie tut das auf witzige und spritzige Art. Da wird der spröde Anwalt Dr. Hügli (Fred Chiappori) plötzlich zum Showman und die Hotelgäste schmeissen einen Quickstep aufs Parkett. Natürlich liegen sich am Ende Hoteljuniorchef Carlo Küng (Peter Achermann) und Krankenschwester Bettina Lenz (Nicole Grab) als glückliches Brautpaar in den Armen und Carlos temperamentvolle Freundin Eva (Jasmine Mathis) bandelt mit Arthur erfolgreich an. Aber schliesslich heisst das Musical ja auch «Happy End». Und das klappt bei dieser Aufführung in jeder Hinsicht. Aufführung im Gemeindesaal Meggen Freitag Samstag Donnerstag Freitag Samstag Freitag Samstag Sonntag Freitag Samstag

25.10.2013 26.10.2013 31.10.2013 1.11.2013 2.11.2013 8.11.2013 9.11.2013 10.11.2013 15.11.2013 16.11.2013

20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 15:00 20:00 20:00 Derniere

Vorverkauf www.tgm.ch oder per Telefon: 041 377 14 86, Montag, Donnerstag und Freitag, 16–17 Uhr

RÄTSEL

Rigi-Zustupf Tragen Sie die Buchstaben der bezifferten Felder in richtiger Reihenfolge unten ein. Die Lösung schicken Sie bis Dienstag, 29. Oktober 2013 an: Redaktion Rigi Anzeiger, Preisrätsel, Postfach 546, 6037 Root oder mit dem Formular auf www.rigianzeiger.ch › Service › Rätsel › Kreuzworträtsel. Die Gewinner werden in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. Der Gewinn wird per Post zugestellt. Als Preise gibt es einen Rigi-Zustupf zu gewinnen. 1. Preis: 50 Franken 2. Preis: 30 Franken 3. Preis: 20 Franken Das Lösungswort der letzten Ausgabe:

MANTEL

razli@rigianzeiger.ch

Illustration Tiemo Wydler

Den Rigi-Zustupf gewinnen diese Woche: 1. Dieter Kutschera, Adligenswil (50 Franken) 2. Jeanette Wespi, Buchrain (30 Franken) 3. Josef Lüthold, Root (20 Franken)

GRATIS STAUBSAUGEN NACH DER WASCHSTRASSEMIT MIT 35 STAUBSAUGERPLÄTZEN!!

GUTSCHEIN*

!! 23.- statt 30.-23%

TEXTIL

Gasthof Tell direkt an der Reuss

CHF

WEIHNACHTSESSEN

GOLD WÄSCHE

Rigi43

+ UNTERBODENWÄSCHE & KONSERVIERUNG

7 Tage GEÖFFNET

��

Bald rieselt der Schnee... Ob Tischgrill, Fondue Bourguignonne, Chinoise oder Käsefondue - erleben Sie Winterzauber unter dem Sternenhimmel. Ab CHF 45.00 pro Person

*Gültig bis SONNTAG 24.11.13 nicht kumulierbar!

Tell_Inserat_Rigi_Weihnachtsessen_172x40_Okt13.indd 1

21.10.2013 15:30:57