2020.11.19

Page 1

1970-2020

TÉLÉCHARGEZ L’APP TAXIPHONE GENÈVE

DQV NOUVEAU ! TRANSFERT OPTION COVID-19

/H MRXUQDO LQG«SHQGDQW GHV *HQHYRLV

UN TRANSPORT EN TOUTE SÉCURITÉ !

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH Qr ZZZ JKL FK 0 GL MMHXGL GLL QRYYYHPEUH H E r

5) $1<$%(5.87

-FT QIBSNBDJFOT BVY BWBOU QPTUFT

67‹3+$1( &+2//(7

&RYLG YDFFLQ LPPXQLW« FROOHFWLYH OH SRLQW DYHF XQH «SLG«PLRORJXH GHV +8* SDJH

'5

*HVWLRQ GH OD SDQG«PLH OHV LQG«SHQGDQWV SDJH GLVHQW VWRS

0$5,( 35,(85

+RPPDJH ¢ *X\ 2OLYLHU 6HJRQG OöKRPPH TXL D PDUTX« *HQªYH SDJH

/D IU«TXHQWDWLRQ GHV RIILFLQHV HVW UHSDUWLH GH SOXV EHOOH PDLV VDQV OD SDQLTXH GX SULQWHPSV GHUQLHU /HV SKDUPDFLHQV U«SRQGHQW DXVVL DX[ LQWHUURJDWLRQV HW DX[ DQJRLVVHV GHV *HQHYRLV 5HSRUWDJH 3DJH -HDQ /LHUPLHU GLUHFWHXU GX 7K«¤WUH GH &DURXJH HVW VXU WRXV OHV IURQWV 3RXU OXL OD FXOWXUH ¢ XQ U¶OH IRQGDPHQWDO ¢ MRXHU HW LO IDXW VH EDWWUH SRXU TXH FH VHFWHXU QH VöHIIRQGUH SDV 1RWUH LQWHUYLHZ H FDKLHU 38%

3(7,7(6 $1121&(6 3HWLWHV DQQRQFHV

%HDXW« %LHQ ¬WUH

$GUHVVHV XWLOHV

$XWRV

&RQWDFWV

,PPRELOLHU

9DFDQFHV

(PSORL

(QVHLJQHPHQW

38%

*(1Š9( 0$/,1

POUR VOTRE BEAUTÉ

N o 129 hiver

2020 – 3.50

– sunstore.ch

LE MEILLEUR

THE NEW EAU JA129_1-40.indd

Contrôle qualité

1

DE PARFUM

INTENSE

0LQLSHRSOH 6H IDLUH FRXSHU OHV FKHYHX[ FKH] OHV 9DXGRLV &öHVW PRUWHO /H ULWXHO DXVVL FKH] OHV DQLPDX[ *QLROX /HV (06 VXU OHV GHQWV SOXV TXH OHXUV SHQVLRQQDLUHV *HQªYH %RQV SRXU VRXWHQLU OHV FRPPHUFHV PRWLRQ XUJHQWH 'H EOHX 8Q JURV EREHW XQ JQLROX $XWR /H QRPEUH GöRU URXDJH GX VXFFªV GDQV OH GHVLJQ &RPPHQWDLUH /H UDGLFDOLVPH XQH JUDQGH LG«H GLVSDUXH %HUQH 8Q Q«FHVVDLUH VXUVDXW GH VROLGDULW« GH WRXV (FRQRPLH /D G«OLFDWH WUDQVIRUPDWLRQ GH OöDJULFXOWXUH +RURVFRSH 5HQFRQWUH WRXW ¢ IDLW LQDWWHQGXH SRXU OH &DQFHU 9LH SUDWLTXH &HV DVWXFHV TXL QRXV IDFLOLWHQW OD YLH

www.coop.ch

50%

HIT DE LA SEMAINE

2.20

au lieu de 4.40

18.11-21.11.2020 dans la limite des stocks disponibles Oranges blondes, Espagne, le filet de 2 kg (1 kg = 1.10)

30%

30%

le cabas

7.95

HIT DE LA SEMAINE

au lieu de 11.40

Le multi-bag ou le cabas à remplir soi-même avec des pommes et poires (sauf bio et Coop Prix Garantie), en vrac (pour un poids minimum de 3 kg: 1 kg = 2.65)

les 100 g

2.90

7.50

Saucisses à rôtir du boucher Bell, en libre-service, 5 × 160 g (100 g = –.94)

20%

10.95

4.65

au lieu de 5.85

Mozzarella Galbani, 3 × 150 g, trio (100 g = 1.03)

40%

30%

50%

18.95

12.45

34.50

Pavés de saumon Coop, ASC, poisson d’élevage, îles Féroé, surgelés, 1 kg (100 g = 1.90)

KW47/20

HIT DE LA SEMAINE

50%

Saumon fumé Labeyrie, poisson d’élevage, Norvège, en libre-service, 240 g (100 g = 4.56)

au lieu de 31.80

SR

au lieu de 5.65

au lieu de 21.90

au lieu de 3.65

1

3.95

Filet d’agneau Coop, Grande-Bretagne/Irlande/Australie/ Nouvelle-Zélande, en libre-service, les 100 g

20%

Mini-filets de poulet Coop, Suisse, en libre-service, env. 280 g

Superprix

En vente dans certains supermarchés Coop Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.

au lieu de 17.85

1

Tortellinis Rana Prosciutto crudo, 3 × 250 g, trio (100 g = 1.66)

au lieu de 69.–

Valdepeñas DO Gran Reserva Pata Negra 2012, 6 × 75 cl (10 cl = –.77)

*+,

‚ /$ 81( _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

3KDUPDFLHV HQ SUHPLqUH OLJQH GH OD GHX[LqPH YDJXH œ /HV RIILFLQHV GX FDQWRQ

FRQVWDWHQW ¢ QRXYHDX XQH KDXVVH GH OD IU«TXHQWDWLRQ SDU UDSSRUW ¢ FHW «W« Âœ 2Q VH SUHVVH SRXU

DFKHWHU OH FRFNWDLO YLWDPLQ« GH OöDXWRPQH «FKLQDF«HV KXLOHV HVVHQWLHOOHV ]LQF (W JHO Âœ /HV SKDUPDFLHQV

U«SRQGHQW DXVVL DX[ LQWHUURJDWLRQV HW DX[ DQJRLVVHV GH OD SRSXODWLRQ 5HSRUWDJH 0DULH 3ULHXU

'

DQV OöDUULªUH ERXWLTXH GH OD SKDUPDFLH GH OD SODFH GX &LUTXH 0DULH &ODXGH *UDLIHPEHUJ SURILWH GöXQ PRPHQW GöDFFDOPLH SRXU VRUWLU OHV «SURXYHW WHV DLQVL TXH OöDOFRRO HW OöHDX GLVWLOO«H 6XLYDQW VFUXSXOHXVHPHQW OD UHFHWWH GH Oö2UJDQLVDWLRQ PRQGLDOH GH OD VDQW« 206 HOOH IDEULTXH OD VROXWLRQ K\GURDOFRROLTXH GHYHQXH LQGLVSHQ VDEOH HQ FHWWH S«ULRGH GH SDQG«PLH m/HV WD[LV VöDSSURYLVLRQQHQW SDU OLWUH SU«FLVH OD SKDUPDFLHQQH WRXW HQ SURF«GDQW DX P«ODQJH 'HV SDUWL FXOLHUV YLHQQHQW VS«FLILTXHPHQW FKH] QRXV UHPSOLU OHXU IODFRQ }

3DV GH S«QXULH 3RLQW SRVLWLI SDU UDSSRUW ¢ OD SUH PLªUH YDJXH OH SULQWHPSV GHUQLHU m1RXV QöDYRQV SDV GH VRXFLV GöDSSUR YLVLRQQHPHQW } 3DV GH S«QXULH GH JHO QL GH PDVTXHV m'X FRXS QRV FOLHQWV VRQW PRLQV VWUHVV«V FRP PHQWH OD SKDUPDFLHQQH 5«VXOWDW OD IU«TXHQWDWLRQ GH OD SKDUPDFLH D FHU WHV DXJPHQW« PDLV OöDJUHVVLYLW« YRLUH OD SDQLTXH GX SULQWHPSV GHUQLHU D GLVSDUX m3RXUWDQW SDUDGR[DOHPHQW OH YLUXV VöHVW UDSSURFK« 2Q FRQQD°W EHDX FRXS SOXV GH JHQV PDODGHV TXH ORUV GH OD SUHPLªUH YDJXH} SRXUVXLW QRWUH LQWHUORFXWULFH 'DQV OöRIILFLQH

$ OD SKDUPDFLH GH OD SODFH GX &LUTXH 0DULH &ODXGH *UDLIHPEHUJ SURGXLW XQH VROXWLRQ K\GURDOFRROLTXH HQ VXLYDQW OD UHFHWWH GH Oö206 03

OHV FOLHQWV UHVSHFWHQW OHV FRQVLJQHV m,OV VRQW PDVTX«V VH ODYHQW OHV PDLQV HQ HQWUDQW HW DWWHQGHQW GHKRUV VöLO \ D G«M¢ GX PRQGH GHGDQV } 'H VRQ F¶W« OH SKDUPDFLHQ 7KRPDV %O¦VL HVWLPH TXH OD GLVWDQFH LQWHUSHU VRQQHOOH HVW GHYHQXH XQH KDELWXGH (Q UHYDQFKH OH ODYDJH GHV PDLQV OXL SDUD°W PRLQV ELHQ UHVSHFW« TXöDX SULQWHPSV m2Q D U«XVVL ¢ SURSRVHU GHV SUL[ DERUGDEOHV PDLV MH QH FRP SUHQGV SDV SRXUTXRL LO Qö\ D SDV ¢ QRXYHDX GX JHO JUDWXLW PLV ¢ GLVSRVL WLRQ GH OD SRSXODWLRQ} VöLQWHUURJH FH PHPEUH GX FRPLW« GLUHFWHXU GH Oö$VVRFLDWLRQ GHV SKDUPDFLHQV LQG« SHQGDQWV /XL DXVVL FRQVWDWH XQH KDXVVH GX QRPEUH GH FDV GDQV VD FOLHQWªOH 4XDQW ¢ OD IU«TXHQWDWLRQ GH VD SKDUPDFLH ¢ 0DODJQRX HOOH D DXJ PHQW« GöHQYLURQ VHORQ VHV HVWL PDWLRQV

0DULH &ODXGH *UDLIHPEHUJ m&öHVW OöHIIHW SUHVVH UHQFK«ULW VRQ SDWURQ OH J«UDQW GH OöRIILFLQH 3DWUL]LR 3XJQDOH /HV JHQV HQWHQGHQW SDUOHU GöXQ SURGXLW HW SHQVHQW TXH FöHVW XQ UHPªGH PLUDFOH (Q VHSWHPEUH RQ D YHQGX HQ GHX[ MRXUV FH TXöRQ YHQG KDELWXHOOHPHQW HQ XQH VDLVRQ }

m2Q VHQW ELHQ TXH OHV JHQV VRQW SHUGXV /HV DXWRULW«V QH IRXUQLVVHQW SDV OHV FO«V GH FRPSU«KHQVLRQ Q«FHVVDLUHV} 7KRPDV %O¦VL PHPEUH GX FRPLW« GLUHFWHXU GH Oö$VVRFLDWLRQ GHV SKDUPDFLHQV LQG«SHQGDQWV

/ö«FKLQDF«H D OD FRWH 4XH YLHQQHQW DFKHWHU OHV FOLHQWV" /HV SKDUPDFLHQV LQWHUURJ«V VRQW XQDQL PHV «FKLQDF«H YLWDPLQH & YLWD PLQH ' ]LQF HW KXLOHV HVVHQWLHOOHV DXWDQW GH SURGXLWV FHQV«V UHQIRUFHU OH V\VWªPH LPPXQLWDLUH m,O VöDJLW GX FRFNWDLO GH FHW DXWRPQH } ODQFH

&HW mHIIHW SUHVVH} D DXVVL «W« WDQJLEOH DX PRPHQW GH OöDQQRQFH SDU OH FRQ VHLOOHU I«G«UDO $ODLQ %HUVHW GH OD PLVH HQ SODFH GH WHVWV UDSLGHV GDQV OHV SKDUPDFLHV m/H MRXU P¬PH RQ D UH©X HQWUH HW DSSHOV GH JHQV TXL YRXODLHQW VH IDLUH G«SLVWHU $ORUV

TXöRQ QöDYDLW SDV FHV WHVWV HW TXöRQ QöDYDLW SDV «W« IRUP«} JURJQH 7KRPDV %O¦VL

,QIRUPHU HW G«PHQWLU OHV IDNH QHZV $XWUH U¶OH FO« GX SKDUPDFLHQ U«SRQ GUH DX[ LQWHUURJDWLRQV HW DX[ DQJRLV VHV GHV FOLHQWV m2Q WHQWH GöLQIRUPHU ¢ QRWUH «FKHOOH PDLV RQ VHQW ELHQ TXH OHV JHQV VRQW SHUGXV /HV DXWRULW«V QH IRXUQLVVHQW SDV OHV FO«V GH FRPSU« KHQVLRQ Q«FHVVDLUHV} LQVLVWH 7KRPDV %O¦VL DUERUDQW VD FDVTXHWWH GH G«SXW« 8'& 'HV TXHVWLRQV SOXV RX PRLQV VXUU«D OLVWHV 0DULH &ODXGH *UDLIHPEHUJ HQ HQWHQG DXVVL m/öDXWUH MRXU XQ FOLHQW PöD GHPDQG« m&RPPH MöDL HX OH &RYLG MH QöDL SOXV EHVRLQ GH PH SUR W«JHU"} 8Q DXWUH PöD LQWHUURJ«H VXU OHV GDQJHUV GH SRUWHU XQ PDVTXH -H OXL DL U«SRQGX TXH QRXV OH SRUWLRQV KXLW KHXUHV GöDIILO«H HW TXöLO QH ULV TXDLW GRQF ULHQ ¢ OH PHWWUH XQLTXH PHQW SRXU HQWUHU GDQV XQ FRPPHUFH RX XQH SKDUPDFLH 0D U«SRQVH QöD SDV HX OöDLU GH OXL FRQYHQLU} VRXULW OD SKDUPDFLHQQH DYDQW GH UHSDUWLU VHU YLU XQH VHSWXDJ«QDLUH PDVTX«H „

‹',725,$/ 0DULH 3ULHXU

8Q FUL GöDODUPH m-H QH YHX[ SDV PRXULU GDQV PRQ FRPPHUFH } /H VORJDQ GH OD PDQLIHVWDWLRQ GH MHXGL QRYHPEUH IDLW IURLG GDQV OH GRV &HUWDLQV OH MXJHURQW RXWUDQFLHU ,OV RQW WRUW &HWWH SKUDVH U«VXPH ¢ HOOH VHXOH OH G«VDUURL GH FHV LQG«SHQGDQWV FHV FDIHWLHUV FHV UHVWDXUDWHXUV FHV K¶WHOLHUV PDLV DXVVL FHV DJHQWV GH YR\DJHV FHV EDUELHUV DLQVL TXH WRXV OHXUV HPSOR\«V &HV IHPPHV HW FHV KRPPHV TXL RQW GRQQ« OHXU YLH SRXU OHXU FRPPHUFH HW ULVTXHQW IRUW GH WRXW SHUGUH HQ FHWWH DQQ«H &öHVW OöKLVWRLUH GH 3DVFDO SDWURQ GH EDU TXL DSUªV DYRLU SDVV« GHV QXLWV ¢ FRQFRFWHU GHV FRFNWDLOV SOXW¶W TXö¢ ELEHURQQHU VRQ SHWLW GHUQLHU YRLW WRXW VRQ LQYHVWLVVH PHQW SDUWLU HQ IXP«H &öHVW OöKLVWRLUH Gö2OLYLHU TXL D YX OH FKLIIUH GöDIIDLUHV GH VRQ DJHQFH GH YR\DJHV Vö«FURXOHU &öHVW OöKLVWRLUH GH 3DVFDOH TXL HUUH GDQV VRQ VDORQ G«VHVS«U«PHQW YLGH HQ SOHXUDQW VHV FOLHQWV SDUWLV VH IDLUH FRLIIHU GDQV OH FDQWRQ GH 9DXG &öHVW OöKLVWRLUH GH 0DULRQ HPSOR\«H GDQV OH SU¬W ¢ SRUWHU TXL VH GHPDQGH VL HOOH DXUD HQFRUH XQ WUDYDLO ¢ VRQ UHWRXU GH FRQJ« PDWHUQLW« 3RXU HX[ HW EHDXFRXS GöDXWUHV FHWWH GHX[LªPH S«ULRGH GH IHUPHWXUH HQ PRLQV GöXQ DQ GH VXUFUR°W ¢ OöDSSURFKH GH 1R­O HW VDQV SHUVSHFWLYH FODLUH GH U«RXYHUWXUH HVW QL SOXV QL PRLQV TXöXQ FRXWHDX SODQW« HQ SOHLQ FÈXU 1H FUR\H] SDV TXöLOV VöDSSU¬WHQW ¢ GHVFHQGUH GDQV OD UXH MHXGL SRXU VöLQGLJQHU GöXQH EDLVVH GH UHYHQXV RX HQFRUH SRXU FRQWHVWHU OöREOLJDWLRQ GH SRUWHU OH PDVTXH VöLOV EDWWHQW OH SDY« FöHVW SRXU SRXVVHU XQ FUL m-H QH YHX[ SDV PRXULU GDQV PRQ FRPPHUFH }

$LPH] OD SDJH )DFHERRN GH *+,

38%

LA MOTO OU LE SCOOTER, C’EST MIEUX QUAND ON RESTE AU SEC S’IL PLEUT. 0,1,3(23/( &+

NOS PARKINGS SONT TOUS COUVERTS.

Contrôle qualité

_ 3(7,7(6 $1121&(6 3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW À VENDRE

6SHFOU WJEF BQQBSUFNFOU NFVCMFT DIBJTFT UBCMFT LJMJNT UBQJT WFSSFT QPSDFMBJOF MJUIPHSBQIJFT TDVMQUVSFT MBNQFT CPVHFPJST BQQBSFJMT QIPUP MJWSFT $% DPGGSF BODJFO HPMG CJKPVY GBOUBJTJF TBDT QBTINJOB CJCFMPUT FU CJFO E BVUSFT PCKFUT BVY QSJY MFT QMVT CBT 7JTJUF SEW WJDLJFUBSSBOU!PQFSBNBJM DPN 5ÏM

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

VENTE DE POMMES le samedi 12 variétés à choix 9h à 12h Pommes de terre Domaine 2 variétés à choix Girod Frères JUS DE POMMES 18, route d’Ornex JUS DE RAISINS / MIEL 1239 Collex-Bossy OEUFS DE LA FERME Tél. 022 774 16 97 VINS ET EAUX-DE-VIE Bus Z arrêt Bossy .BRVFUUF USBJO )0 DPOUJOV BV QMVT PGGSBOU 5ÏM $PJGGFVST .FVCMFT EhPDDBTJPO QSJY DBTTÏT EFTUPDLBHF 5ÏM

BONNES AFFAIRES 7ÏMP ÏMFDUSJRVF -ÏPQBSE 4USBEB BOT $)' 4VS SFOEF[ WPVT 5ÏM

CHERCHE À ACHETER #POKPVS KF TVJT IPSMPHFS "DIÒUF UPVUFT NPOUSFT 0NFHB 3PMFY )FVFS 3FDIFSDIF BODJFO DISPOPHSBQIF 4BOT NBSRVF ÏHBMFNFOU "DIBU EhPS QSJY SFDPSE #JKPVY CSBDFMFU QJÒDFT BSHFOUFSJF 1SPGJUF[ EV SFDPSE IJTUPSJRVF EF MhPS 1FOEVMFUUF "UNPT NPOUSF EF QPDIF BODJFO DPVUFBV NJMJUBJSF TVJTTF 'BJUFT VO USJ EBOT WPT UJSPJT DFMB FO WBVU MB QFJOF %ÏQMBDFNFOU HSBUVJU FU QBJFNFOU DBTI &YQFSU EF DPOGJBODF EFQVJT EF OPNCSFVTFT BOOÏFT 3ÏWJTJPO IPSMPHÒSF ÏHBMFNFOU 5ÏM CPOKPVSKFTVJTIPSMPHFS!HNBJM DPN $07*% NFTVSFT TBOJUBJSFT SFTQFDUÏFT

DIVERS .POUFVS BDIBU WFOUF NPCJMJFS 64. 5ÏM XXX OFUHWB DPN

À VENDRE

Divers modèles de découpages artisanaux récents du pays d'Enhaut, Dimension 40x30 cm, Livraison à Domicile ou par envoi, prix exceptionnel de CHF 400.- la pièce. Tél. 079.859.95.39

.POUSF 0NFHB 4FBNBTUFS +BNFT #POE BDJFS BVUPNBUJRVF $)' h NPOUSF -POHJOFT -JOECFSHI )PVS BOHMF SPVHF BVUPNBUJRVF $)' h NPOUSF #MBODQBJO .PPOQIBTF EBNF PS KBVOF BVUPNBUJRVF $)' h 5ÏM

"DIÒUF "SNFT BODJFOOFT FU DPMMFDUJPO 5ÏM "DIÒUF WFOET ÏDIBOHF $% FU %7% 7JOZMFT +FVY 7JEÏPT 1BJFNFOU DBTI 0h$% 3E 1MBJOQBMBJT 5ÏM

COLLECTION À ACHETER

Pianos-Service P. Fuhrer SA .BHOJGJRVFT QPSUSBJUT +PIOOZ (BJOTCPVSH &MWJT %BMJEB 3FOTFJHOFNFOUT 5ÏM

"% EÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT QSPGFTTJPOOFMT %ÒT $)' IFVSF 5ÏM %ÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT OFUUPZBHF CSJDPMBHF $)' IFVSF %FWJT HSBUVJU 5ÏM %ÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT OFUUPZBHF $BNJPO $)' IFVSF IPNNFT (BSEF NFVCMFT $)' N 5ÏM %ÏCBSSBT BQSÒT EÏDÒT MJRVJEBUJPO BQQBSUFNFOU NBJTPO HBSBHF DBWF OFUUPZBHF 5ÏM &MFDUSJDJUÏ UPVT USBWBVY ÏMFDUSJRVFT UÏMÏQIPOF UW EÏQBOOBHF &MFDUSJDJFO QSPGFTTJPOOFM $'$ 5ÏM +BSEJOJFS QSPGFTTJPOOFM QSPQPTF TFT TFSWJDFT &GGJDBDF TÏSJFVY BWFD UPVU MF NBUÏSJFM OÏDFTTBJSF 5ÏM .ÏDBOJDJFO EJQMÙNÏ 4VJTTF TÏSJFVY ThPDDVQF EF WPUSF WPJUVSF Ë EPNJDJMF PV EBOT TPO BUFMJFS &OUSFUJFO DIBOHFNFOU SPVFT 1FUJUT USBWBVY 5ÏM &OUSFQSJTF EF SÏOPWBUJPO %FWJT HSBUVJU 5ÏM SFOPWBUJPOCBUJ!IPUNBJM DPN

&ö(67 0257(/ 6$1'5$ :,'0(5 -2/< 6$1'5 -RXUQDOLVWH F«O«EUDQWH OD±TXH HQ IXQ«UDLOOHV

&+(= /(6 $1,0$8;þ $866, 5LWXDOLVHU HQ WHPSV GH GHXLO QöHVW SDV VHXOHPHQW OöDSDQDJH GHV KXPDLQV &KH] OHV DQLPDX[ DXVVL FH WHPSV GRLW ¬WUH PDUTX« Y«FX HW KRQRU« (W FRPPH MöDLPH LQILQLPHQW OHV E¬WHV MH QH SRXYDLV TXH SDUWDJHU FHUWDLQHV GH OHXUV mSUDWLTXHV} 3UHQRQV OHV «O« SKDQWV LOV SOHXUHQW OHXUV PRUWV ¢ OHXU ID©RQ (Q HIIHW LOV YLHQQHQW VH UHFXHLOOLU WRXFKHQW HW UHVVHQWHQW OHV G«SRXLOOHV FRPPH SRXU OHXU UHQGUH XQ GHUQLHU KRPPDJH (W LOV YRQW P¬PH MXVTXö¢ UHYHQLU VXU OH OLHX GX G«FªV GHV DQQ«HV GXUDQW /HV FKLPSDQ]«V HX[ WRXFKHQW «JDOHPHQW OH FRUSV GH OHXUV GLVSDUXV MXVTXö¢ VH U«VLJQHU /HV JRULOOHV YHLOOHQW OHXUV FRQJ«QªUHV HQ ILQ GH YLH FHFL MXVTXö¢ OHXUV GHUQLHUV LQVWDQWV OHV ODYHQW HW OHV FDUHVVHQW 2X HQFRUH OHV SLHV DX &DQDGD TXL FKDQWHQW HQ YRODQW HQ FHUFOH DXWRXU GX FDGDYUH ,QILQLPHQW WRXFKDQW 4XL D GLW TXH OHV E¬WHV QöDYDLHQW SDV GH FRQVFLHQFH" 0RL SDV

IMPÔTS %ÏDMBSBUJPO EhJNQÙUT EÒT $)' $IF[ WPVT EÒT $)' QBS GJEVDJBJSF 5ÏM

INFORMATIQUE " EPNJDJMF DPVST QSJWÏT 1SPGFTTFVS QBUJFOU 1$ .BD XXX DPVSTJOGPSNBUJRVF DI 5ÏM "#$ %ÏQBOOBHF JOGPSNBUJRVF Ë EPNJDJMF QSPHSBNNBUJPO 57 TNBSUQIPOF EFWJT HSBUVJU 5ÏM "JEF "QQMF .BD J1IPOF J1BE EPNJDJMF XXX BVDPFVSEVNBD DPN 5ÏM &NNBOVFM %ÏQBOOBHF QSPGFTTJPOOFM "QQMF JOUFSOFU 1$ *QBE 57 *QIPOF 5ÏM "NÏMJPSBUJPO EFT QFSGPSNBODFT EF WPUSF PSEJOBUFVS OFUUPZBHF EFT WJSVT NJTF Ë OJWFBV WFST 8JOEPXT 4XFFUDPN 6OJ .BJM 5ÏM $PVST JOGPSNBUJRVFT %ÏQBOOBHF *OUFSOFU PSEJOBUFVS UBCMFUUF TNBSUQIPOF " EPNJDJMF 5ÏM

MANIFESTATION Collectionneur achète cher grands vins de Bourgogne, Bordeaux, Champagne etc. Vieux alcools... Tél. 0033.676.08.74.60

7FTUF GPVSSVSF SFOBSE CMFV $)' BWFD GBDUVSF PSJHJOF 5ÏM

ANIMAUX ® WFOESF BEPSBCMF DIBUPO NÉMF $IBSUSFVY 1FEJHSFF WBDDJOÏ WFSNJGVHÏ %JTQPOJCMF EÏCVU EÏDFNCSF 1SJY $)' h 5ÏM

CHERCHE À ACHETER "DIBU BOUJRVJUÏT UBCMFBVY FU EÏDPVQBHF EV QBZT EhFO IBVU CSPO[F QFOEVMF NPOUSF NÏDBOJRVF BVUPNBUJRVF ÏUBU EÏGFDUVFVY CSBDFMFU CJKPVY PS EÏDIFUT EhPS BSHFOUFSJF 1BZFNFOU DPNQUBOU D PTUFSUBH!JDMPVE DPN 5ÏM

Achète de tout, ancien et débarrasse: Argenterie, bibelots, tableaux, fonds d’appartements, etc. Cash Tél. 079 379 85 85

A vendre fauteuil design, cuir beige. Excellent état. L 120 P 93 H 79 valeur CHF 5'000.- cédé CHF 2'300.- à discuter. Tél. 079.582.19.86 vaud

Manteau de fourrure en tout état, robe de soirée, chaussures, sac à main de marque vintage, vaisselle, verre en cristal, briquet de marque, vieux vin, pendule, argenterie, montres, bijoux, pièces de monnaie, statues, tapis anciens, art africain, asiatique, piano, meubles anciens et modernes et beaucoup d’autres choses. 078 784 46 42

w w w .p ian os-ser vice.ch Tél. 022 343 40 31

Tendresse Paul Sierre. Prix: CHF 1 milliard. Tél. 0033.672.55.82.31

%POOF HSBUVJUFNFOU EFT DBOBQÏT DIBJTFT QFUJUT NFVCMFT FUD 1SFNJFS WFOV BWFD MF DBNJPO TFSB QSFNJFS TFSWJ 2VBSUJFS "DBDJBT 5ÏM $IBNCSF EhFOGBOU 1GJTUFS MJU BSNPJSF CVSFBV CJCMJPUIÒRVF $)' 5ÏM

ANTIQUAIRE DE LUXE ACHÈTE À JUSTE PRIX

Grand choix de pianos à queue d’occasion

$BVTF NJTF FO SFUSBJUF .BHOJGJRVF CVGGFU BODJFO BOT NFSJTJFS NBTTJG FYDFMMFOU ÏUBU VO CVGGFU SÉUFMJFS BOT NFSJTJFS NBTTJG DMBJS FYDFMMFOU ÏUBU ÏHBMFNFOU QFUJU TBMPO FO DVJS FU EJGGÏSFOUT PCKFUT 5BCMF BSHFOUFSJF FUD USÒT CBT QSJY 5ÏM MF NBUJO $BOBQÏ DVJS CMBOD WBDIFUUF QMBDFT N Y DN QSPGPOEFVS $POWFSUJCMF FO MJU DN Y N QMBDFT N Y DN QSPGPOEFVS 7JFOU EV NBHBTJO 1SFTUJHF 5SÒT CPO ÏUBU $)' h Ë EJTDVUFS 5ÏM

Canapé cuir électrique, brun foncé, CHF 500.-. Tél. 079.349.52.49

"DIÒUF UPVUFT NPOUSFT CSBDFMFUT PV EF QPDIF BODJFOOFT FU OPVWFMMFT NÐNF EÏGFDUVFVTFT EF NBSRVF PV TBOT NBSRVF UPVUFT QFOEVMFT UPVT PCKFUT EÏDPSBUJGT UPVT CJKPVY FO PS FU GBOUBJTJF . (FS[OFS 5ÏM

"DIÒUF UPVUFT BOUJRVJUÏT UBCMFBVY NFVCMFT BSHFOUFSJF CJKPVY FO PS NPOUSFT EF NBSRVF %ÏCBSSBT EhBQQBSUFNFOU 1BJFNFOU DBTI ( 'JBNNFUUB 5ÏM HJPWBOOJGJBNNFUUB!NF DPN "DIÒUF UBCMFBVY FU IPSMPHFSJF 5PVT UBCMFBVY QFJOUSF TVJTTF FU ÏUSBOHFS 1PZB BODJFO EÏDPVQBHF TDVMQUVSFT VWSFT EhBSU UPVUF IPSMPHFSJF UPVUFT NBSRVF NPOUSFT CSBDFMFUT FU NPOUSFT EF QPDIFT QFOEVMFT QFOEVMFUUF "UNPT GPVSOJUVSF EhIPSMPHFSJF UPVT CJKPVY FO PS EJBNBOU QJÒDF PS FU BSHFOU BSHFOUFSJF FU FUD 1BZFNFOU DBTI FTUJNBUJPO HSBUVJUF 3BQJEF TÏSJFVY FU DPNQÏUFOU . $PRVP[ 5ÏM XXX DPRVP[MVYVSZ DI

"DIÒUF UPVUFT NPOUSFT NÏDBOJRVF Ë RVBSU[ BVUPNBUJRVF EF QPDIF SÏWFJMT QFOEVMFUUFT TXBUDI BJOTJ RVF ÏUBJO BSHFOU BSHFOUFSJF PS PS EFOUBJSF DPVUFBVY NJMJUBJSFT CSJRVFU FUD &UBU TBOT JNQPSUBODF 5ÏM "DIÒUF NPOUSFT FU GPVSOJUVSFT 3PMFY 5VEPS 6OJWFSTBM (FOÒWF 5ÏM "DIÒUF UPVUFT WPT WJFJMMFT NPOUSFT WJFVY TUPDLT EhIPSMPHFSJF 5ÏM 1IPUPHSBQIJFT BODJFOOFT BSDIJWFT QIPUPHSBQIJRVFT 5ÏM

COLLECTION À VENDRE *8$ L FS EF MVYF BVUPNBUJRVF EBUF SÏGÏSFODF B DBMJCSF D EJBNÒUSF NN CPO ÏUBU GPODUJPOOF DPSSFDUFNFOU QSJY Ë EJTDVUFS 5ÏM

DIVERS .FTEBNFT MB ÒNF NBJO RVJ WPVT IBCJMMF DIJD Ë QFUJUT QSJY WFOF[ EÏQPTFS PV BDIFUFS OPT CFMMFT QJÒDFT EF NBSRVF PV RVBMJUÏ "WFOVF EF .POUDIPJTJ -BVTBOOF 5ÏM " TËSM XXX EFNFOBHFNFOU HFOFWF WBVE DI MJWSBJTPO OFUUPZBHFT EÏCBSSBT 5ÏM "CB EÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT EÏDÒT MJWSBJTPO OFUUPZBHF QFJOUVSF 5ÏM "CBB %ÏCBSSBT OFUUPZBHFT BQQBSUFNFOUT DBWFT HSFOJFST 5ÏM "ESJFO TFSWJDF EÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT EÏDIFUUFSJF $)' IFVSF 5ÏM 1FJOUVSF QMÉUSFSJF DBSSFMBHF QBSRVFU %FWJT HSBUVJU 5ÏM %ÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT MJWSBJTPO OFUUPZBHF $)' 5ÏM

ZZZ VDQGUDZLGPHUMRO\ FK ZZZ FHUHPRQLDH FRP

4BMPO JOUFSOBUJPOBM EF MhFOUSFQSFOFVSJBU BGSJDBJO #ÉUJS Mh"GSJRVF RVF OPVT WPVMPOT DhFTU QPTTJCMF EV BV OPWFNCSF FO MJHOF :PVUVCF 'BDFCPPL ;00. *OTDSJWF[ WPVT HSBUVJUFNFOU TVS XXX TBMPOBGSJRVF[LT DPN

BEAUTÉ & BIEN-ÊTRE "SSÐU UBCBD EÏQSFTTJPO NJODJS EPVMFVST QIPCJF DPOGJBODF XXX EIZQOPTF DI 5ÏM

$'5(66(6 87,/(6 $33$5(,/6 0 1$*(56

*+,

(GLWHXU - 0 )OHXU\ 631 6$ 6RFL«W« GH 3XEOLFDWLRQV 1RXYHOOHV DY GX 0DLO *HQªYH 'LUHFWHXU J«Q«UDO 3DVFDO )OHXU\ 5«GDFWHXU HQ FKHI * 0DULDQL 5«GDFWLRQ DGPLQLVWUDWLRQ U«JLH SXEOLFLWDLUH U«JLH GHV SHWLWHV DQQRQFHV SU«SUHVVH HW GLVWULEXWLRQ 6RFL«W« GH 3XEOLFDWLRQV 1RXYHOOHV DY GX 0DLO &3 *HQªYH 7«O LQIR#JKL FK $XGLHQFH 0DFK %DVLF ö OHFWHXUV &55 ö OHFWHXUV %56 3DUXWLRQ WRXV OHV PHUFUHGLV MHXGLV ,PSUHVVLRQ &,/ /DXVDQQH $ERQQHPHQW )U ó DQ &&3

Dépannages électroménagers Toutes marques

EXPERAPIDE ELECTROMÉNAGERS 079 635 58 21

*+, PHPEUH GX SRRO

&$'($8; TARIFS PETITES ANNONCES DANS GHI (JOURNAL + WEB COMPRIS)

Black Friday Bon 10.Dès 20.- achats Vimat Sàrl - Rte. de Satigny, 42 CH-1217 Meyrin (GE) Tél. 078 796 59 44

' %$55$6 ' 02/,7,21

3 SEMAINE DE PARUTION OFFERTE!* e

TARIF PRIVÉ AU MOT / semaine: CHF 1.65 (1) (min. 8 mots facturés) si paiement par facture, frais de CHF 3.35 (1) *Valable pour le tarif privé et sur les suppléments photo et couplage avec LC sauf rubrique Bonnes Affaires. Annulation de parution possible mais sans remboursement.

PHOTOS

DEBARAVITE Débarras d’appartement complet, cave, grenier, villas. Achète toutes antiquités, successions complètes.

022 341 02 38 - 079 200 57 63

' 0 1$*(0(17 D.S Déménagement

Montage, démontage de meubles. Garde-meubles. Débarras. Transports en tout genre. Installation d’œuvres d’art.

Tél. 079 347 90 77

/2&$7,21 ',9(56(6 A. M. T. Services S.A. Location de containers Sur nos sites de Carouge et Satigny Accès permanent pour tous véhicules

Tél. 022/782 00 14 Contrôle qualité

1 dans le journal et jusqu’à 4 sur ghi.ch: PROMO tarif privé : + CHF 20.- (1) (valable pour les éditions du 09/01/2020 au 24/12/2020) 1 à 4 photos uniquement sur ghi.ch: + CHF 3.- (1)

BONNES AFFAIRES: valable pour les objets jusqu’à CHF 500.TARIF PRIVE AU MOT / semaine (min. 10 mots facturés): CHF 0.50 (1) COUPLAGE avec Lausanne Cités (sauf Rubrique BONNES AFFAIRES) tarif privé : + CHF 0.50 (1) le mot et + CHF 10.- (1) pour la photo TOP LIST : mettez en avant votre petite annonce CHF 10.- (1) si couplage GHI + LC : CHF 13.- (1) (1)

TVA 7,7% comprise.

TARIF PRO AU MOT, nous consulter au 022 807 22 44 ou sur www.ghi.ch

POUR PASSER VOTRE ANNONCE : GHI.CH - 022 807 22 44 - PA@GHI.CH AU CENTRE BALEXERT STAND INFO A COOP FUSTERIE SERVICE CLIENTS (horaires des magasins)

*+,

*(1 9( _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

©0LVHU VXU O·LPPXQLWp FROOHFWLYH VHUDLW LQFRPSUpKHQVLEOHª 3$1' 0,( Á $ORUV TXH OD VWUDW«JLH GX YDFFLQ VH FRQFU«WLVH GHV TXHVWLRQV GHPHXUHQW FRQFHUQDQW OöLPPXQLW« ¢ ORQJ WHUPH GHV SHUVRQQHV D\DQW FRQWUDFW« OH YLUXV /H SRLQW DYHF OD UHVSRQVDEOH GH OöXQLW« Gö«SLG«PLRORJLH SRSXODWLRQQHOOH DX[ +8* 3URSRV UHFXHLOOLV SDU 0DULH 3ULHXU

*+, (VW RQ LPPXQLV« TXDQG RQ D «W« SRVLWLI DX &RYLG" 6LOYLD 6WULQJKLQL 2Q QöD PDOKHXUHX VHPHQW SDV HQFRUH GH U«SRQVH ¢ FHWWH TXHVWLRQ 3OXVLHXUV «WXGHV VRQW HQ FRXUV PDLV DXFXQH QH G«PRQWUH TXH OHV DQWLFRUSV SHUVLVWHQW DX GHO¢ GH WURLV PRLV 'H SOXV OD SU«VHQFH GöDQWLFRUSV QH YHXW SDV GLUH TXH OD SHUVRQQH HVW LPPXQLV«H FRQWUH OH YLUXV

ó &öHVW SRXUWDQW OH U¶OH P¬PH GHV DQWLFRUSV &RPPHQW HVW FH SRVVLEOH" 2Q QH VDLW SDV VöLO VöDJLW GöDQWLFRUSV QHXWUDOLVDQWV 1L TXHO HVW OH QLYHDX GöDQWLFRUSV VXIILVDQW SRXU ¬WUH SURW«J« 'H SOXV LO HVW LPSRVVL EOH SRXU OH PRPHQW GH GLUH VL OöLPPXQLW« DFTXLVH HVW SDUWLHOOH RX WRWDOH 1L TXHOOH HVW VD GXU«Hþ

ó 0DLV RQ D WRXW GH P¬PH PRLQV GH ULVTXH GH WRPEHU PDODGH XQH VHFRQGH IRLV" 3DV IRUF«PHQW 2Q

FURLW TXH OD mSURWHFWLRQ} HVW HIILFDFH GXUDQW OHV WURLV PRLV TXL VXLYHQW OHV V\PSW¶PHV 0DLV FHOD QH YHXW SDV GLUH TXöLO IDXW UHFRPPHQFHU ¢ IDLUH OD I¬WH GXUDQW FHWWH S«ULRGH

ó < D W LO HX GHV FDV GH U«LQIHFWLRQV" 2Q HQ D REVHUY« 3DV «QRUP«PHQW PDLV FH QöHVW SDV IRUF«PHQW VLJQLIL FDWLI /H SUREOªPH FöHVW GH SURXYHU TXöLO VöDJLW ELHQ GöXQH QRXYHOOH LQIHFWLRQ HW QRQ GHV VXLWHV GH OD SUHPLªUH 3RXU FHOD LO IDXW mGRFXPHQWHU} OH FDV $XWUHPHQW GLW V«TXHQFHU OH YLUXV ORUV GH OD SUHPLªUH HW ORUV GH OD GHX[LªPH LQIHFWLRQ

ó < D W LO HX GHV U«LQIHFWLRQV ¢ *HQªYH" $ PD FRQQDLVVDQFH LO Qö\ D SDV GH FDV GRFXPHQW«

ó &UR\H] YRXV HQ OD SRVVLELOLW« GöXQH LPPXQLW« FROOHFWLYH" &H TXH OöRQ VDLW FöHVW TXH SRXU QöLPSRUWH TXHO YLUXV XQH SDUWLH GH OD SRSXOD WLRQ G«YHORSSH XQH LPPXQLW« 3RXU OH &RYLG RQ LPDJLQH TXH FöHVW OH FDV 0DLV OHV «WXGHV VRQW HQ FRXUV

ó /öLPPXQLW« FROOHFWLYH UHVWH GRQF XQH RSWLRQ SRXU YHQLU ¢ ERXW GH OD

67 3+$1( &+2//(7

$X PRPHQW R» OH YDFFLQ FRQWUH OH &RYLG RFFXSH OH GHYDQW GH OD VFªQH 6LOYLD 6WULQJKLQL UHVSRQVDEOH GH OöXQLW« Gö«SLG«PLRORJLH SRSXODWLRQ QHOOH DX[ +¶SLWDX[ XQLYHUVLWDLUHV GH *HQªYH +8* QRXV HQ GLW SOXV FRQ FHUQDQW OöLPPXQLW« GHV SHUVRQQHV LQIHFW«HV HW VXU OD SRVVLELOLW« GöXQH LPPXQLW« FROOHFWLYH ,QWHUYLHZ

/öLPPXQLW« FROOHFWLYH VXSSRVH TXH OöRQ DFFHSWH XQ QRPEUH GH PRUWV FRORVVDO (Q P«GDLOORQ 6LOYLD 6WULQJKLQL 5) $/,&(3+272

SDQG«PLH" $YHF OöRSWLRQ GöXQ YDFFLQ TXL VH UDSSURFKH XQH VWUDW«JLH VH IRQGDQW VXU OöLPPXQLW« FROOHF WLYH HVW LQFRPSU«KHQVLEOH 6XUWRXW SDUFH TXH FHOD VXSSRVH XQ QRPEUH GH PRUWV FRORVVDO ó &RPPHQW ©D" 'HV «WXGHV RQW PRQWU« TXH GHV SOXV GH DQV DWWHLQWV GX &RYLG G«FªGHQW 6L RQ YHXW DWWHLQGUH GöLPPXQLW« JU«JDLUH MH YRXV ODLVVH FDOFXOHU OH QRPEUH GH PRUWV $XFXQ SROLWLTXH QH SHXW VH SHUPHWWUH GöRSWHU SRXU XQH VWUDW«JLH DXVVL PRUWLIªUH &H

GöDXWDQW SOXV TXöLO \ D OöHVSRLU GöXQH DXWUH VROXWLRQ

ó &HWWH VROXWLRQ FöHVW OH YDFFLQ" ([DFW 2Q QöD SDV HQFRUH YX OHV GRQQ«HV GH Oö«WXGH GH 3IL]HU %LR17HFK PDLV FH TXL D «W« DQQRQF« OH QRYHPEUH D OöDLU WUªV SURPHWWHXU &HUWHV OH YDFFLQ QöHVW SDV OD VROXWLRQ PLUDFOH (W RQ QH YD SDV «UDGLTXHU OH YLUXV GX MRXU DX OHQGHPDLQ &HOD SUHQG GX WHPSV ,O IDXW SURGXLUH OHV GRVHV FLEOHU OD SRSXODWLRQ ¢ YDFFLQHU HWF 0DLV FöHVW XQH WUªV ERQQH QRXYHOOH XQ HVSRLU

/( *1,2/8 7+,(55< 0(85< < +XPRULVWH FKURQLTXHXU UDGLR HW FRP«GLHQ

$ 5(/(9 FH WLWUH ¢ OD XQH GöXQ TXRWLGLHQ JHQHYRLV m/D IODPE«H GX &RYLG PHW OHV (06 VXU OHV GHQWV } ,O HVW «YLGHQW TXH P¬PH SRXU OH FRURQDYLUXV LO HVW SOXV IDFLOH GH PHWWUH OHV (06 VXU OHV GHQWV TXH OHXUV SHQVLRQQDLUHVþ 5(67( GDQV OH GRPDLQH GH OD SUHVVH DYHF FHWWH QRXYHOOH ¢ OD XQH GöXQ FDQDUG GRPLQLFDO m*«UDOGLQH 6DYDU\ GHYLHQW U«GDFWULFH HQ FKHI GH )HPLQD } &H TXL GRLW ¬WUH XQ SHX IUXVWUDQW SRXU FHWWH H[ MRXUQDOLVWH HW H[ FRQVHLOOªUH DX[ (WDWV DSUªV XQH WHOOH FDUULªUH LO HVW «YLGHQW TXöHOOH DXUDLW P«ULW« GH UHSUHQGUH OD W¬WH GöXQ MRXUQDO 6( 5 -28,7 GH FHWWH ERQQH QRXYHOOH *HQªYH YHXW UHQGUH OHXUV GURLWV SROLWLTXHV ¢ SHU VRQQHV KDQGLFDS«HV (Q HIIHW FHV FLWR\HQV MXJ«V mVDQV FDSDFLW« GH GLVFHUQHPHQW} VRQW H[FOXV GH OD YLH SROLWLTXH 6L RQ GHYDLW H[FOXUH GH OD YLH SROLWLTXH WRXV FHX[ MXJ«V VDQV FDSDFLW« GH GLVFHUQHPHQW OH *UDQG &RQVHLO HW OH &RQVHLO PXQLFLSDO IHUDLHQW GHV «FRQRPLHV GH MHWRQV GH SU«VHQFH 35(1' $&7( GH FHWWH V\QWKªVH GH OD WDVN IRUFH &RYLG GH OD &RQI«G«UDWLRQ m/H FRQILQHPHQW DIIHFWH OD VDQW« PHQWDOH } 'RQDOG 7UXPS D G½ QD°WUH FRQILQ«

m/H &RQVHLO Gö(WDW HQWHUUH OD mPHVXUH GH VROLGDULW«} YLVDQW ¢ GLPLQXHU OHV VDODLUHV GH OD IRQFWLRQ SXEOLTXH GH } )% *+,

'H OD UDLVRQ

OR\DX[ VHUYLFHV GDQV FHWWH S«ULRGH DJL &öHVW XQ UHWUDLW UDLVRQQDEOH DILQ Gö«YLWHU XQH W«H HW QRXV SURSRVRQV SRXU OHV FULVH PDMHXUH DYHF OD IRQFWLRQ SXEOLTXH UHPHUFLHU GH GLPLQXHU OHXUV VDODL &KULVWLDQ )OXU\ YLD )% UHV GH FKDTXH DQQ«H GXUDQW TXDWUH DQV .HPDO *XOHQ YLD )%

$YHX GH IDLEOHVVH *URV DYHX GH IDLEOHVVH GöXQ &RQVHLO Gö(WDW TXL HVW YLVLEOHPHQW DX VHUYLFH GH VHV IRQFWLRQQDLUHV HW QRQ GH OD SRSXODWLRQ >þ@ &öHVW WULVWH HW FKR TXDQW ¢ OD IRLV %U\DQ /R *LXGLFH YLD )%

3HQVRQV DX[ VRLJQDQWV

'U¶OH GH UHPHUFLHPHQW

6DODLUH DX P«ULWH

GRQF TXH OD TXDOLW« GH YRWUH WUDYDLO G«SHQG GH YRWUH VDODLUH 9RXV ¬WHV GRQF SRXU OH VDODLUH DX P«ULWH FH TXL LPSOLTXH GH IDFWR OöDEROLWLRQ GX VWDWXW GH IRQFWLRQQDLUH 'RQW DFWH 9LQFHQW 0DLWUH YLD )%

'HX[ SRLGV GHX[ PHVXUHV

&öHVW SHXW ¬WUH OH PRPHQW GH QH SOXV DIIDLEOLU OHV VHUYLFHV SXEOLFV GRQW IRQW SDUWLH OHV VRL JQDQWV SOXV WURS DSSODXGLV HQ FH PRPHQW (W SRXUWDQW LOV VH EDWWHQW 7ULVWHVVH 8Q &RQVHLO Gö(WDW IDLEOH VH FDQQLEDOLVDQW mDX JU« SRXU QRXV WRXV DX ULVTXH GH OHXU VDQW« YRLUH GH OHXU YLH /XFLD 1DVHO )LRUDYDQWL YLD )% GX YHQW} 7ULVWH 0DUNR .UDYNHQRY YLD )%

/HV LQG«SHQGDQWV HW OHV 30( HX[ QöRQW SDV WURS OH FKRL[ GH SDWLHQWHU (W OHV IRQFWLRQQDLUHV VRQW SD\«V JU¤FH ¢ TXL" 'HX[ SRLGV GHX[ PHVXUHV 'DYLG :XQGHUOL YLD )%

OHQWV >þ@ LO IDXW TXDQG P¬PH VH SRVHU OD TXHV WLRQ SRXUTXRL" (W SRXUTXRL DQQ«H DSUªV DQQ«H IDXW LO WURXYHU QRUPDO XQH DXJPHQWDWLRQ GH SRVWHV GH WUDYDLO" -HDQ &ODXGH +XJJHO YLD )%

0LVH VRXV WXWHOOH 8Q JRXYHUQHPHQW TXL GHPDQGH XQ PLOOLDUG ¢ OD &RQI«G«UDWLRQ SRXU U«JOHU VHV SUREOªPHV GH WU«VRUHULH FRPPH VöLO Qö\ DYDLW TXH *HQªYH HQ 6XLVVH 9LYUH DX GHVVXV GH VHV PR\HQV ¢ ORQJ WHUPH FHOD FRQGXLW ¢ OD EDQTXHURXWH DYHF XQ FDQWRQ PLV VRXV WXWHOOH DX SURILW GH OöDGPLQLVWUD WLRQ I«G«UDOH 6DUD *RPH] $UDQFLELD YLD )%

3O«WKRULTXH

([WUDLWV WLU«V GH YRV U«DFWLRQV VXU OD SDJH )DFHERRN GH *+,

$ *HQªYH QRXV DYRQV XQH IRQFWLRQ SXEOLTXH /H FDQWRQ GX 9DODLV DOORXH XQ PRQWDQW GH PLO 9RXV «FULYH] >þ@ TXH FHWWH PHVXUH mDIIDL TXL G«SDVVH GH SOXVLHXUV GL]DLQHV GH SHUVRQQHV OLRQV SRXU OH SHUVRQQHO GH OD VDQW« SRXU ERQV HW EOLUDLW OHV VHUYLFHV SXEOLFV} 9RXV G«PRQWUH] OHV IRQFWLRQV SXEOLTXHV GöDXWUHV FDQWRQV «TXLYD

38%

helvetia.ch/genève-est

COVID-19 TEST INSTANTANÉ SOUS L’ÉGIDE DU MÉDECIN CANTONAL

Faites-vous dépister du Covid-19 dans notre centre agréé face à la gare des Eaux-Vives.

Résultats en 15 minutes

Retraite. Rêves. Financés. Réaliser ses rêves, c‘est simple. Vous connaissez vos besoins, nous avons la solution.

Cabines individuelles

Prise de rendez-vous :

m3-test.ch ou 022 809 07 35

Personnel formé par les HUG Michel Melly Responsable de marché Prévoyance/Finance

Test pris en charge à 100% par la Confédération

Contrôle qualité

Agence générale Genève Est T 058 280 79 75, M 079 212 65 00 michel.melly@helvetia.ch

ndez Dema s u no il! conse

_ *(1 9(

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

3'& HW 3/5 PLOLWHQW SRXU OHV ERQV HQ VRXWLHQ DX[ FRPPHUFHV

*+,

,QG«SHQGDQWV I¤FK«V m0DLQWHQDQW RQ GLW VWRS } &5,6( 6$1,7$,5( Á $X ERUG GH OD IDLOOLWH HW H[DVS«U«V SDU OHV FOLYDJHV SROLWLTXHV GHV FHQWDLQHV GöLQG«SHQGDQWV FU«HQW OHXU PRXYHPHQW m/H SRXYRLU FLWR\HQ} 6RQ EXW" 3HVHU VXU OHV G«FLVLRQV GHV DXWRULW«V SROLWLTXHV

/HV FRQVHLOOHUV PXQLFLSDX[ 0LFKªOH 5RXOOHW FKHIIH GH JURXSH 3/5 OD 3'& ,VDEHOOH +DUVFK HW $ODLQ GH .DOEHUPDWWHQ FKHI GH JURXSH 3'& DXWHXUV GH OD PRWLRQ 03

3URSRV UHFXHLOOLV SDU )DELR %RQDYLWD

9,//( '( *(1 9( ý /öLG«H GHV ERQV YD ERQ WUDLQ $X SRLQW TXH OHV FRQVHLOOHUV PXQLFLSDX[ 3'& HW 3/5 GH OD 9LOOH GH *HQªYH VöDSSU¬WHQW ¢ G«SRVHU XQH PRWLRQ XUJHQWH DILQ TXöHOOH VRLW WUDLW«H ORUV GH OD SO«QLªUH GX HW QRYHPEUH /öREMHFWLI FU«HU GHV ERQV GH U«GXFWLRQ GLVWULEX«V DX[ ö KDELWDQWV GH OD 9LOOH ¢ G«SHQ VHU GDQV OHV FRPPHUFHV JHQHYRLV m,O VöDJLW ¢ OD IRLV GöDLGHU QRV FRPPHUFHV GH G«WDLOV TXL YLYHQW XQH S«ULRGH SDUWLFXOLª UHPHQW GLIILFLOH PDLV DXVVL GH UHQIRUFHU OH SRXYRLU GöDFKDW GH OD SRSXODWLRQ} VRXOL JQH OH FKHI GH JURXSH 3'& $ODLQ GH .DOEHUPDWWHQ /H FRQFHSW VöDSSXLH VXU FH TXöD PLV HQ SODFH OD 9LOOH GH /DXVDQQH VRLW GHV ERQV GH IUDQFV ¢ G«GXLUH GöXQ DFKDW GH IUDQFV PLQLPXP

1« GöXQH WULEXQH SXEOL«H VXU )DFHERRN SDU 1LFRODV $PEURVHWWL OH GLUHFWHXU GH OöDJHQFH GH YR\DJHV 9LFN\+ 'HVWLQDWLRQV OH PRXYHPHQW m/H SRXYRLU FLWR\HQ} SDUW HQ JXHUUH FRQWUH OD JHVWLRQ GH OD SDQ G«PLH FRPPH U«Y«O« GDQV QRWUH «GLWLRQ GX (QWUHWLHQ

$X[ \HX[ GH OD FRQVHLOOªUH PXQLFLSDOH 3'& ,VDEHOOH +DUVFK mFHWWH DLGH HVW YLWDOH SRXU OHV FRPPHU©DQWV (W HOOH GRLW DUULYHU OH SOXV UDSLGHPHQW SRVVLEOH YX Oö«WDW GH OHXU WU«VRUHULH HW FRPSWH WHQX GH OöDSSUR FKH GH 1R­O } (Q WDQW TXH FKHIIH GöHQWUH SULVH HOOH HVSªUH DXVVL TXH OHV IXWXUV ERQV GH OD 9LOOH VHUYLURQW GöH[HPSOH DX[ VRFL« W«V TXL SHXYHQW VH OH SHUPHWWUH $ OöLPDJH Gö+DUVFK m1RXV QH IDLVRQV SDV GH I¬WH GH

$9,6 2)),&,(/

*+, 1LFRODV $PEURVHWWL YRWUH FRXS GH FROªUH VXU )DFHERRN UHVVHPEOH DXVVL ¢ XQ FUL GX FÈXU SRXUTXRL OöH[SULPHU PDLQWHQDQW" 1LFRODV $PEURVHWWL &DU QRXV QöHQ SRXYRQV SOXV /D JHVWLRQ GH OD SDQG«PLH SDU QRV DXWRULW«V HVW FDODPLWHXVH HW OHV SDUWLV SROLWLTXHV VRQW GLYLV«V FRPPH MDPDLV 1RXV OHV LQG«SHQGDQWV VRPPHV DEDQGRQQ«V FDU RQ FRQVLGªUH TXH OöRQ D GH OöDUJHQW 0DLV GH TXL VH PRTXH W RQ" 1RXV VRP PHV DX ERUG GH OD IDLOOLWH DORUV TXH QRXV DYRQV WRXMRXUV MRX« OH MHX HQ SD\DQW QRV LPS¶WV OHV LQQRPEUDEOHV WD[HV HW DXWUHV FKDUJHV VRFLDOHV WRXW HQ D\DQW VFUXSXOHXVHPHQW WRXW PLV HQ ÈXYUH SRXU QRXV DGDSWHU DX[ QRUPHV VDQLWDLUHV &H TXH QRV SROLWLTXHV RXEOLHQW FöHVW TXH VL OHV LQG«SHQGDQWV GLVSDUDLVVHQW WRXW VöHIIRQGUH 0DLQWHQDQW RQ GLW VWRS

ó 3RXUTXRL DYRLU G«FLG« GH ODQFHU XQ PRXYH PHQW" &HV GHUQLªUHV VHPDLQHV MöDL UH©X SOXV GH H PDLOV PHVVDJHV VXU )DFHERRN HW DXWUHV FRXSV GH ILO GH WRXWHV OHV SURIHVVLRQV DXVVL ELHQ GHV P«GHFLQV TXH GHV JUDSKLVWHV GHV DYRFDWV GHV WDWRXHXUV GHV UHVWDXUDWHXUV -öDL FRPSULV ¢ FH PRPHQW O¢ OöDPSOHXU GX UDV OH ERO HW MH PH VXLV GLW TXH OöRQ QH SRXYDLW SDV UHVWHU OHV EUDV FURLV«V ,O IDOODLW DOOHU SOXV ORLQ HW YLWH

ó &öHVW ¢ GLUH" 1RXV DOORQV GöDERUG FKHUFKHU XQH SHUVRQQH FDSDEOH GH UHSU«VHQWHU m/H SRXYRLU FLWR\HQ} &DU MH QH VRXKDLWH SDV ¬WUH VXU OH GHYDQW GH OD VFªQH WURS ORQJWHPSV (QVXLWH QRXV FU«H URQV XQH SODWHIRUPH GöLG«HV HQ OLJQH DILQ GH VRUWLU OH FDQWRQ GH *HQªYH GH OöLPSDVVH GDQV ODTXHOOH LO VH WURXYH GHSXLV WURS ORQJWHPSV 0DLV QRXV LURQV HQFRUH SOXV ORLQ VöLO OH IDXW HQ DUU¬WDQW GH SD\HU QRV LPS¶WV PDLV DXVVL HQ UHIXVDQW HQ EORF OH EXGJHW RX HQ PDQLIHVWDQW

APPEL A CANDIDATURES pour l’exploitation d’un pavillon saisonnier destiné à la vente de boissons et petite restauration au Bois-de-la-Bâtie

Les dossiers de candidature devront être envoyés par voie postale au Service de l’espace public d’ici au 11 décembre 2020 au plus tard. L’enveloppe devra comporter la mention «Pavillon Bois-de-la-Bâtie». Service de l’espace public Boulevard Helvétique 29 1207 Genève Tout dossier incomplet ou remis hors délai ne sera pas pris en compte. Le dépôt d’un dossier de candidature emporte l’adhésion sans réserve aux conditions de la présente annonce et de ses annexes. Contrôle qualité

ó 9RXV YRXOH] UHSURGXLUH FH TXöD IDLW (PPDQXHO 0DFURQ DYHF VRQ PRXYHPHQW m(Q 0DUFKH }" ULUHV 3DV GX WRXW 3HUVRQQHOOHPHQW MH QöDVSLUH TXö¢ U«XQLU OHV *HQHYRLV SRXU U«IO«FKLU HQVHPEOH ¢ XQ DYHQLU PHLOOHXU /H PRXYHPHQW SRXUUDLW GHYHQLU XQH IRUFH SROLWLTXH PDLV LO VHUD DYDQW WRXWH FKRVH XQ mP«JD FLWR\HQ} TXL SªVHUD GH WRXW VRQ SRLGV /H &RQVHLO Gö(WDW SHQVH SRXYRLU DJLU GDQV VRQ FRLQ HQ WRXWH LPSXQLW« LO VH WURPSH FDU QRXV VRPPHV GHV FHQWDLQHV GH FLWR\HQV SU¬WV ¢ UHQYHUVHU OD WDEOH

38%

)(67,9$/

m2Q I¬WH OHV GURLWV GH OöHQIDQW}

5) &$7+< <(8/(7

peuvent être téléchargés sur le site suivant : www.geneve.ch/fr/appels-offres

«WDLW OH VHXO SUREOªPH ¢ *HQªYH FHOD VH VDXUDLW &HOD IDLW GHV DQQ«HV TXH QRV «OXV VH PRTXHQW GH QRXV DORUV TXH QRXV OHV SD\RQV JUDVVHPHQW /HV G«FLVLRQV VRQW SULVHV HQ P«SULVDQW OH SHXSOH (Q 6XLVVH GHV YLOOHV FRPPH /DXVDQQH =XULFK RX /XFHUQH VRQW GHV H[HPSOHV DORUV TXH *HQªYH VöHQIRQFH /D SUHPLªUH YDJXH D U«Y«O« OD SDXYUHW« GöXQH SDUWLH GH OD SRSXODWLRQ OD GHX[LªPH SURYR TXH XQ HIIRQGUHPHQW GHV LQG«SHQGDQWV 1RXV GHYRQV DXVVL DFFRPSDJQHU FH PRXYHPHQW «FROR JLVWH TXH OöRQ UDEDLVVH VRXYHQW ¢ GHV PRXYDQFHV VRFLDOLVWHV DOWHUQDWLYHV DORUV TXöLO VRXOªYH GHV TXHVWLRQV HVVHQWLHOOHV SRXU QRWUH DYHQLU

ó 9RWUH U«IOH[LRQ G«SDVVH GRQF OHV PHVXUHV VDQLWDLUHV DFWXHOOHV" %LHQ HQWHQGX 6L OH &RYLG

La Ville de Genève se propose de louer à une personne physique, pour cinq saisons consécutives (2021-2025) soit du 1er mars au 31 octobre de chaque année, un pavillon saisonnier destiné à la vente de glaces, boissons et petite restauration installé au Bois-de-la-Bâtie à Genève. Les documents correspondant à cet appel à candidatures, soit : Annexe 1 : Conditions de l’appel à candidatures ; Annexe 2 : Cahier des charges (conditions d’exploitation) ; Annexe 3 : Bail à loyer (construction mobilière) ; Annexe 4 : Plan d’implantation ; Annexe 5 : Fiche technique du pavillon.

1LFRODV $PEURVHWWL HVW OöLQLWLDWHXU GöXQ PRXYHPHQW m/H SRXYRLU FLWR\HQ} 67 3+$1( &+2//(7

*+, ý /HV HW QRYHPEUH OHV GURLWV GH OöHQIDQW VRQW ¢ OöKRQQHXU $X SURJUDPPH QRWDPPHQW XQ IHVWLYDO LQWLWXO« /D 3DUROH DX[ HQIDQWV DXTXHO XQH FHQWDLQH Gö«OªYHV GH ¢ DQV YRQW SDUWLFLSHU YLUWXHOOHPHQW ,OV U«DOLVHURQW XQH IUHVTXH J«DQWH DYHF OH GHVVLQDWHXU 3DWULFN &KDSDWWH 7HUUH GHV KRPPHV 6XLVVH RUJDQLVH DXVVL XQH FRQI«UHQFH GHV HQIDQWV OD SUHPLªUH HQ 6XLVVH URPDQGH 'H TXRL OHXU SHUPHWWUH GöH[SRVHU OHXUV UHFRPPDQGDWLRQV DX[ UHVSRQVDEOHV SROLWLTXHV I«G«UDX[ HW JHQHYRLV ZZZ WHUUHGHVKRPPHVVXLVVH FK

www.responsabilite-sans-faute-non.ch

« Cette initiative va trop loin avec des mesures excessives qui fragilisent les entreprises suisses. Aucun pays n’a mis en place un tel système. » Céline Amaudruz, Conseillère nationale

Comité « Non à l’initiative », CP 5278, 1211 Genève 11

m$LGH YLWDOH}

ILQ GöDQQ«H QL OH 1R­O GHV HQIDQWV HW MH U«IO«FKLV ¢ PDLQWHQLU XQH SDUWLH GH FH EXG JHW SRXU IDLUH DXVVL XQ V\VWªPH GH ERQV HW SHUPHWWUH DX[ HPSOR\«V GH FRQVRPPHU GDQV OHV FRPPHUFHV ORFDX[ } 3RXU OD FKHIIH GH JURXSH 3/5 0LFKªOH 5RXOOHW OH EXW HVW DXVVL GH mOXWWHU FRQWUH OHV KDELWXGHV TXöDXUDLHQW SX SUHQGUH OHV FRQVRPPDWHXUV ORUV GHV GHX[ VHPL FRQ ILQHPHQWV GH FRPPDQGHU VXU ,QWHUQHW ,O IDXW DJLU YLWH VLQRQ RQ YD DX GHYDQW GH QRPEUHXVHV IDLOOLWHV HW ¢ WHUPH GöXQH YLOOH PRUWH SULY«H GH VHV FRPPHUFHV } $XWDQW GöDUJXPHQWV TXH OöRQ HQWHQG DXVVL GDQV OD ERXFKH GHV FRQVHLOOHUV DGPLQLV WUDWLIV FHV GHUQLHUV MRXUV /D 3'& 0DULH %DUEH\ &KDSSXLV OD SUHPLªUH DYDLW «PLV OöK\SRWKªVH GöXWLOLVHU PLOOLRQV GH IUDQFV SRXU FU«HU GHV ERQV VHPEODEOHV ¢ FHX[ GH OD 9LOOH GH /DXVDQQH /XQGL QRYHPEUH VXU 5DGLR /DF $OIRQVR *RPH] FKDUJ« GHV )LQDQFHV D DQQRQF« TXH VHV VHUYLFHV WUDYDLOODLHQW ¢ OD PLVH HQ ÈXYUH GH FH SUR MHW mHQ WDEODQW VXU XQ ILQDQFHPHQW GHV ERQV VXU OHV FRPSWHV SOXW¶W TXH VXU OH EXGJHW ,O VöDJLW GöDLGHU DXMRXUGöKXL WUªV FRQFUªWHPHQW OHV FRPPHU©DQWV PDLV DXVVL GöHQ SURILWHU SDU OD P¬PH RFFD VLRQ SRXU VRXWHQLU XQH «FRQRPLH ORFDOH HW GXUDEOH VXU OH PR\HQ WHUPH } 03

"JNF[ MB QBHF 'BDFCPPL EF ()* XXX HIJ DI

*+,

9,//( 6 '( *(1 9( _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

8QH SURPHQDGH TXL LQFLWH j OD IOkQHULH 02%,/,7 '28&( Á /D SURPHQDGH 1LFRODV %RXYLHU GRQW OH SUHPLHU WURQ©RQ YLHQW Gö¬WUH LQDXJXU« UHOLHUD OH KDXW HW OH EDV GH /DQF\ 3RXU OD SOXV JUDQGH MRLH GHV SL«WRQV HW GHV F\FOLVWHV -«U¶PH )RQWDQHW

m,FL SUHQGUH VRQ WHPSV HVW OH PHLOOHXU PR\HQ GH QH SDV OH SHU GUH} SKLORVRSKDLW 1LFRODV %RXYLHU /H F«OªEUH «FULYDLQ YR\DJHXU ODQ F«HQ D G«VRUPDLV XQH SURPHQDGH ¢ VRQ QRP VXU OH SODWHDX TXL VXU SORPEH OD 3UDLOOH HW OHV $FDFLDV 8Q LWLQ«UDLUH EXFROLTXH G«GL« ¢ OD PREL OLW« GRXFH HQ FRXUV GöDP«QDJH PHQW R» LO IHUD ERQ IO¤QHU WRXW HQ DGPLUDQW OD YXH VXU &DURXJH HW *HQªYH SDQRUDPD ¢ FRXSHU OH VRXI IOH SDUD°W LO

/LHQ HQWUH OHV TXDUWLHUV &H FKHPLQHPHQW SL«WRQQLHU GRQW OH SUHPLHU GHV FLQT WURQ©RQV D «W« LQDXJXU« HQ VHSWHPEUH IHUD OH OLHQ

HQWUH OHV SDUFV ODQF«HQV %RLV GH OD %¤WLH FRPSULV HW SOXVLHXUV TXDUWLHUV GH OD FRPPXQH $ VDYRLU 7LYROL 6XUYLOOH Oö$GUHW 3RQW 5RXJH OH %DFKHW HW /D &KDSHOOH &HWWH OLDLVRQ WHUULWRULDOH VHUD FRQVWL WX«H GH ]RQHV DUERU«HV GRPLQ«HV SDU XQH Y«J«WDWLRQ GHQVH HW GH GLII« UHQWHV KDOWHV LQW«JUDQW GHV JUDGLQV GHV SDYLOORQV DLQVL TXH GX PRELOLHU XUEDLQ ¢ IRLVRQ

$FFªV ¢ OD JDUH &HWWH SURPHQDGH HQ SHQWH GRXFH R» OHV F\FOLVWHV VHURQW WRO«U«V RIIULUD ¢ WHUPH XQ DFFªV SULYLO«JL« ¢ OD JDUH GH /DQF\ 3RQW 5RXJH DLQVL TXöDX[ S¶OHV GHV WUDQVSRUWV SXEOLFV

DYRLVLQDQWV FRPPH OH VRXKDLWDLW Oö(WDW $X JU« GH OöDYDQF«H GHV WUDYDX[ OHV XVDJHUV GHYUDLHQW DLQVL SRXYRLU HPSUXQWHU HQ PDUV OHV HVFDOLHUV PHQDQW DX FHQWUH GH IRUPDWLRQ GH 3RQW 5RXJH DYDQW GH UHPRQWHU VXU OöDYHQXH (XJªQH /DQFH MXVTXöDX TXDUWLHU GH /D &KDSHOOH (Q DWWHQ GDQW OD ILQ GX FKDQWLHU SU«YXH HQ %RQQH EDODGH &RPPH GLVDLW 1LFRODV %RXYLHU m8Q YR\DJH VH SDVVH GH PRWLI ,O QH WDUGH SDV ¢ SURX YHU TXöLO VH VXIILW ¢ OXL P¬PH } ZZZ ODQF\ FK /H SUHPLHU WURQ©RQ GH OD SURPHQDGH HQWUH 6XUYLOOH HW 3RQW 5RXJH $/$,1 *526&/$8'(

-F KPVSOBM EFT DPNNVOFT SDU -«U¶PH )RQWDQHW 625$/

0(,1,(5

(SLFHULH GX WHUURLU

7RXW SRXU OD PXVLTXH

0DUUH GHV WRXWRXV

/$1&<

%RIIH

/HV OXPLªUHV UHVWHURQW «WHLQWHV

7+ 1(;

ZZZ PHLQLHU FK

9LOOHWWH DXWUHIRLV 8Q PDJQLILTXH OLYUH VXU 9LOHWWH YLHQW GH VRUWLU GH SUHVVH 3XEOL« SDU OHV «GLWLRQV &K¬QRLVHV FHW RXYUDJH UHJURXSH XQH WUHQWDLQH GH SKRWRV Gö$OIUHG %HVVRQ SULVHV GDQV OHV DQQ«HV LPDJHV TXL RQW «W« UHG«FRXYHUWHV SDU -HDQ 3LHUUH &KHQX DQFLHQ PDLUH GH 7K¶QH[ &H OLYUH TXL FRPSUHQG DXVVL GHV SKRWRV SOXV U«FHQWHV IDLW UHYLYUH GHV IUDJPHQWV GöKLVWRLUH GH FH FKDUPDQW KDPHDX ERUGDQW OD 6H\PD] %HDX WUªV EHDX ERXTXLQ

&KDTXH VHPDLQH -«U¶PH )RQWDQHW YRXV GRQQH OD VLJQLILFDWLRQ GöXQ PRW W\SLTXHPHQW JHQHYRLV

ZZZ HGLWLRQVFKHQRLVHV FK '5

9(51,(5

$GLHX /DQF\ HQ OXPLªUHV (Q UDLVRQ GH OD SDQG«PLH OD PDLULH D G«FLG« GH UHSRUWHU FH IHVWLYDO I«HULTXH ¢ OöDQ SURFKDLQ $X JUDQG GDP GHV KDELWDQWV TXL VH U«MRXLVVDLHQW HQ G«FHPEUH GH FRQWHPSOHU FHV ÈXYUHV LPPDW«ULHOOHV FU««HV SDU GHV DUWLVWHV HQ DUWV QXP«ULTXHV VXU GHV E¤WLPHQWV SXEOLFV 8QH LQYLWDWLRQ ¢ UHG«FRXYULU OöDUFKLWHF WXUH XUEDLQH DXWUHPHQW ZZZ ODQF\ FK

'HV WUDYDX[ GöHQWUHWLHQ GX %RLV GH OD *ULOOH VHURQW HQWUHSULV GX QRYHPEUH DX G«FHPEUH /D SDUFHOOH FRQFHUQ«H TXL DSSDUWLHQW HQ SDUWLH ¢ Oö(WDW HVW FRQVWLWX«H GH GLYHUVHV HVVHQFHV GH IHXLOOXV DYHF XQH SU«GRPLQDQFH GH FK¬QHV &HV FRXSHV SHUPHWWURQW GH V«FXULVHU OD IRU¬W HW GöHQ DP«OLRUHU OD ELRGLYHUVLW« SDU XQH PLVH HQ OXPLªUH GX VRXV ERLV ZZZ YHUQLHU FK

5) ,66(/(( (5,& 3+,/,33(

7UDYDX[ IRUHVWLHUV

5)

8Q JUDQG ERIIH FöHVW XQ JQLROX &RPSUHQH] XQ JURV EREHW m&RPPHQW WX QöDV MDPDLV HQWHQGX SDUOHU GH OD 0ªUH 5R\DXPH" 0DLV WöHV ERIIH RX TXRL"} 2Q HPSORLH DXVVL OH PRW ERIILDX GX P¬PH VHQV HW FHOXL GH ERIIHULH V\QRQ\PH GH E¬WLVH m/HV HQIDQWV VL YRXV FRQWLQXH] ¢ IDLUH GHV ERIIHULHV MH QH YRXV HPPªQHUDL SDV DX 0F'R FH VRLU } 3DU JUDYH SDSD RQ SU«IªUH WHV WDUWLQHV DX &HQRYLV

/D FRPPXQH YLHQW GöRXYULU XQH «FROH GH PXVLTXH SRXU WRXV ¤JHV HW WRXV QLYHDX[ ¢ OD URXWH GH 5RXJHPRQW HQ FROODERUDWLRQ DYHF Oö«FROH GHV PXVLTXHV DFWXHOOHV (WP $X SURJUDPPH GHV FRXUV SLDQR JXLWDUH FKDQW MD]] SRS URFN HW YDUL«W« HQWUH DXWUHV 'H TXRL HQFRXUDJHU OHV KDELWDQWV GX 0DQGHPHQW SHWLWV HW JUDQGV ¢ YHQLU JR½WHU DX[ MRLHV GH OD PXVLTXH ZZZ VRUDO FK

ZZZ HVSDFH WHUURLU FK

m'( %/(8 '( %/(8}

$ 0HLQLHU OHV WRXWRXV VRQW URLV 8Q SHX WURS P¬PH VHORQ OD PDLULH UDSSRUW DX[ LQFLYLOLW«V GH OHXUV SURSUL«WDLUHV TXL ODLVVHQW JDPEDGHU OHXUV FKLHQV DX FHQWUH GX YLOODJH (W FH DORUV TXH GHV SDQQHDX[ VLJQDOHQW FODLUHPHQW TXH OHV FDQLG«V VRQW LQWHUGLWV GDQV FHWWH ]RQH 8Q DYLV TXL QöHPS¬FKH SDV FHUWDLQV GH OHXUV PD°WUHV GH OHV ODLVVHU VöDEUHXYHU GDQV OD IRQWDLQH FRPPX QDOH 2X SLUH HQFRUH GH Vö\ EDLJQHU 3ORXI (W UH SORXI

'5

'5

$FWLI GHSXLV GDQV OD OLYUDLVRQ GH IUXLWV HW O«JXPHV GH OD U«JLRQ Oö«TXLSH Gö(VSDFH WHUURLU D RXYHUW YHQGUHGL QRYHPEUH XQH «SLFHULH ¢ OD UXH GX 3RQW 1HXI /öHQVHLJQH SURSRVH XQ YDVWH FKRL[ GH SURGXLWV ELR FXOWLY«V GDQV QRWUH FDQWRQ DLQVL TXöXQH EHOOH JDPPH GH YLQV QDWXUHOV JHQHYRLV 8QH HQVHLJQH ¢ G«FRXYULU FDEDV HQ PDLQ

5) '0<752 9,(7529

&$528*(

38%

Nos restaurants s’invitent chez vous ! Le Cheval Blanc, Primo Caffè, HOME Meyrin, le Vallon, The Hamburger Foundation

Contrôle qualité

Livraison offerte sur deindeal.ch

et disponibles également sur :

_ $8726

*+,

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

1RPEUH G¡RU URXDJH GX VXFFqV GDQV OH GHVLJQ G¡XQH DXWR '6 à (Q DUFKLWHFWXUH GDQV OD FUDWLRQ GÜREMHWV OH QRPEUH GÜRU HVW URL 3DV WRQQDQW RQ OÜDSSHOOH mOD GLYLQH SURSRUWLRQ} *LO (JJHU

YRLHQW SURSRVHU XQH VÂŤULH GH IRUPHV UHFWDQJXODLUHV OD JUDQGH PDMRULWÂŤ FKRLVLW FHOOH TXL UHVSHFWH OD GLYLQH SURSRUWLRQ (WRQQDQW QRQ"

/H FDGUDJH GH OD '6 5DSKD­O /XW] SRVVªGH XQ DWHOLHU GH FUDWLRQ ¢ /DXVDQQH 6ROOLFLW SDU '6 LO D WHQW GH YULILHU VL OH QRPEUH GÜRU SRXYDLW WUH GFHO GDQV OD '6 $ VRQ JUDQG WRQQHPHQW OD USRQVH HVW RXL /HV SURSRUWLRQV GX IDPHX[ UHFWDQJOH VRQW UHVSHFWHV TXDQG RQ UHJDUGH OD YRLWXUH GH IDFH (Q SUHQDQW OH SURILO GH OD FDUURVVHULH PPH FKRVH 5DSKD­O /XW] D UHOHY OH WUDYDLO FRQVL GUDEOH HIIHFWX VXU OHV OXPLQDLUHV OHV IHX[ DUULªUH FLVHOV OHV SKDUHV VFXOSWV HQ IRUPH GH GLDPDQW ,O VÜHVW H[WDVL GHYDQW OD FDODQGUH GHVVLQH HQWLªUHPHQW SDU XQ RUGLQDWHXU /H ORJR '6 OHV H[LJHQFHV GX SDVVDJH GH OÜDLU SRXU OH UHIURLGLVVHPHQW RQW W SURJUDPPV HW OD PDFKLQH D VRUWL FHWWH IRUPH FRPSOH[H

$678&( 352'8&7,216

$BSUF EF WJTJUF ý '6 ORQJXHXU P ODUJ P KDXW P ý $ QRWHU 6FDQ 6XVSHQVLRQV SUGLFWLYHV SDU FDPUD ý 0RWHXUV HVVHQFH FK K\EU UHFKDU FK NP O SOXV WDUG SXLVVDQFH SRUWH ¢ FK DYHF DXWRQRPLH SURORQJH (QILQ XQH YDULDQWH K\EULGH UHFKDUJHDEOH [ GH FK FRLIIHUD OD OLJQH

8Q FœW GX UHFWDQJOH IDLW OÜDXWUH HW YRXV SRXYH] HQVXLWH \ LQVFULUH XQH VSLUDOH 3RXU VH WRXUQHU YHUV OHV PDWKPDWLTXHV ORUVTXH OH UDSSRUW D E HQWUH GHX[ ORQJXHXUV HVW JDO ¢ OD VRPPH GH D HW E GLYLVH SDU D &RPSULV" 5DSSHOH] YRXV FH HW QÜHQ SDUORQV SOXV /H QRPEUH GÜRU D IDVFLQ GHSXLV OÜ$QWLTXLW /ÜKRPPH GH 9LWUXYH GH /HRQDUG GH 9LQFL VÜHQ LQVSLUH /ÜDUFKLWHFWH HW DUWLVWH /H &RUEXVLHU OÜDSSOLTXDLW GDQV VHV FUDWLRQV 'DQV OD QDWXUH RQ OH UHWURXYH GDQV OÜLPSODQWDWLRQ GHV IHXLOOHV GX WRXUQH VRO /RUVTXH GHV WUHV KXPDLQV VH

/D JUDQGH EHUOLQH '6 SHXW WUH FRP PDQGH HQ GFHPEUH HOOH DSSDUD°WUD DX GHX[LªPH WULPHVWUH SUL[ HQWUH Ü IU HW Ü IU (OOH VH SU VHQWH FRPPH V\PEROH GX OX[H ¢ OD IUDQŠDLVH -HRIIUH\ 3HWLW GLUHFWHXU UDSSHOOH TXH OD PDUTXH QÜHVW QH TXÜHQ (OOH FRPSWH GM¢ '6 &URVVEDFN '6 &URVVEDFN YRLFL OD '6 /ÜDQ SURFKDLQ FH VHUD DX WRXU GÜXQH FRPSDFWH HQ HW Þ P\VWªUH 2Q VDLW VHXOHPHQW TXÜXQ

689 LPSRVDQW ILJXUH DX SURJUDPPH '6 HQWHQG ELHQ FRXYULU ODUJHPHQW XQ VHJPHQW DWWHQWLI DX VRLQ GX GÂŤWDLO &ĂśHVW O¢ TXH OĂśRULJLQDOLWÂŤ OD YDORULVD WLRQ GHV IRUPHV HW GHV PDWLÂŞUHV OD VRSKLVWLFDWLRQ GHV DVVLVWDQFHV HW GX FRQIRUW IHURQW OD GLIIÂŤUHQFH „

GH SKRWRV HW YLGÂŤRV VXU ZZZ JKL FK DXWRV

38%

Toutes marques, dans l’Êtat, même accidentÊes, 7/7 MEILLEUR PRIX

755 Ă?MFDUSJRVFT OFVGT QVJTTBOUT WBMFVS $)' h WFOEVT h NPEĂ’MFT $)' h 5Ă?M

4VCBSV 7JWJP Y SBEJP DBTTFUUF NPUFVS h LN FYQFSUJTĂ?F $)' h 5Ă?M 5BYJ Ă‹ WFOESF 5PZPUB 1SJVT HSJTF h LN QBSGBJU Ă?UBU EF NBSDIF $)' h QMVT -BHVOB CSFBL MFT EFVY $)' h 5Ă?M

VOUS VENDEZ VOTRE VOITURE?

$&&(662,5(6 $8726

Nous rachetons toutes les marques Toutes annÊes - Kilomètres illimitÊs AUTOSTADIUM 022 979 20 00

SPVFT IJWFS .JDIFMJO "MQJO 3 KBOUFT BMV )POEB $3 7 VUJMJTĂ?T h LN 1SJY $)' $IBNQFM 5Ă?M

Plus de 1,5 mio de mĂŠnages 50% de la population entre 35 et 75 ans lisent des titres de l’ASMR Articles sur l’actualitĂŠ locale par rĂŠdaction intĂŠgrĂŠe Lectorat constant depuis de nombreuses annĂŠes Plus proche du public que tous les autres mĂŠdias Remplissent une fonction politique et sociale très importante Lorsque les mĂŠdias rĂŠgionaux disparaissent, les informations locales disparaissent • PrĂŠserver les emplois dans les rĂŠdactions, imprimeries et sociĂŠtĂŠs de distribution

MalgrĂŠ tout, nous ne sommes soutenus ni par des aides indirectes aux mĂŠdias,

&+(5&+( ‚ $&+(7(5

ni par les mesures d’aide d’urgence COVID-19 de la confÊdÊration

ll DIE GRĂ–SSTE ZEITUNG DER REGION AUFLAGE: 100 500 ERSCHEINT JEDEN MITTWOCH/DONNERSTAG IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DES SEELANDES UND DES BERNER JURAS. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com

Die Romandie ist wieder da! Das Motorschiff tuckerte erst im Dreiseenland, dann auf dem Hallwilersee im Kanton Aargau. Der Bieler Patrik Bucher holte das Schiff zurĂźck auf den Bielersee. Seite 2.

Nayeli Romero est nĂŠe au Mexique, a ĂŠtudiĂŠ la mĂŠdecine en AmĂŠrique centrale, et vit aujourd’hui Ă Port, près de Bienne. Elle est passĂŠe de la mĂŠdecine Ă l’enseignement du yoga dans son cabinet de Nidau. Page 7.

DER WOHNMOBIL-STELLPLATZ DER WOCHE • L’OUVERTURE DE LA SEMAINE reude herrscht in Orpund: Die Gemeinde erĂśffnet diesen Freitag einen Stellplatz fĂźr Wohnmobile beim Werkhof Byfang. Der Platz ist in Zusammenarbeit mit dem FĂśrderverein ÂŤIG-Pro Wohnmobilabstellplätze im Berner SeelandÂť erstellt worden. Präsident RenĂŠ Schlauri (rechts): ÂŤEine Chance fĂźr den Tourismus: Wer auf dem Weg in den SĂźden ist, kann hier einen oder zwei Tage Rast einlegen und unsere schĂśne Region geniessen.Âť Gemeindepräsident JĂźrg Reber (Mitte) ist ÂŤstolz, dass wir den ersten voll ausgebauten Wohnmobilstellplatz im Seeland in Betrieb nehmen kĂśnnenÂť. Sieben Wohnmobile kĂśnnen auf dem Kiesplatz abgestellt werden. ÂŤEr ist ausgerĂźstet mit Strom, Frischwasser, Entsorgungsstellen fĂźr Schmutzwasser sowie Toilette und sogar WLANÂť, erläutert Charles Bonadei, Administrator der IG Stellplatz. In den Sommermonaten wird das Restaurant Linde ein temporäres ÂŤBeizliÂť betreiben. Die StandplatzgebĂźhr fĂźr 24 Stunden beträgt 20 Franken. Die Gemeinde investierte 80 000 Franken in das Projekt.

L a joie règne à Orpond:

F

la commune ouvre dès vendredi une place de stationnement pour campingcar près de l’atelier Byfang. L’emplacement a ĂŠtĂŠ ĂŠlaborĂŠ en collaboration avec l’association ÂŤIG-Pro Wohnmobil SeelandÂť. Le prĂŠsident RenĂŠ Schlauri (Ă droite) y voit une chance pour le tourisme. ÂŤCeux qui sont en route pour le Sud peuvent ici prendre un ou deux jours de repos et apprĂŠcier notre belle rĂŠgion. Le maire JĂźrg Reber (au centre) se dit ÂŤďŹ er de pouvoir rendre fonctionnel le premier emplacement pour camping-car pleinement amĂŠnagĂŠÂť. Sept camping-car peuvent stationner sur la place de gravier. ÂŤElle est ĂŠquipĂŠe d’ÊlectricitĂŠ, d’eau courante, d’une station de pompage d’eau usĂŠe, ainsi que de toilettes et mĂŞme du wiďŹ Âť, complète Charles Bonadei, administrateur du site de l’association. Lors des mois d’ÊtĂŠ, le restaurant ÂŤLindeÂť sera responsable d’un bistrot temporaire. La taxe de sĂŠjour pour vingtquatre heures s’Êlève Ă 20 francs. La commune a investi 80 000 francs dans le projet.

111401 GA

Bild: Ruedi Stettler

Frauenfelder Vereine geraten arg in Zugzwang

BASSERSDORF

Sporthallen-Notstand

SCHLIESSUNG

Seit Mitte April ist der Gasthof LĂśwen am gleichnamigen Kreisel geschlossen. Wann und ob er wieder Ăśffnet, steht derzeit in den Sternen, wie Liegenschaftsbesitzer Stefan Wasik sagt.

Die Corona-Krise sorgt fßr viel Wirbel bei verschiedenen Frauenfelder Vereinen. Weil das Militär wegen der Pandemie seine Hallen nun selber benÜtigt, ist so etwas wie ein Sporthallen-Notstand eingetreten. Das Schweizer Militär muss in dieser Covid-19-Zeit ebenfalls besondere Vorkehrungen treffen. Auch auf dem Waffenplatz in Frauenfeld. Am 29. Juni haben die Rekrutenschulen begonnen

und deshalb braucht die Armee wegen der Corona-Krise mehr Raum als sonst. Darum läuteten bei Frauenfelder Hallensport-Vereinen sofort die Alarmglocken. Neben der grosszßgigen Armeesporthalle Auenfeld steht auch die schon einiges ältere Mehrzweckhalle bereits nicht mehr zur Verfßgung. So wie es aussieht bis mindestens am 1. November. Diese Meldung beunruhigt natßrlich ganz besonders auch Christian Hug, er

n

Die Bieler Kinos haben wieder geĂśffnet. Lesen Sie die Filmkritiken zu ÂŤUn monde plus grandÂť und ÂŤHope GapÂť auf Seite 20.

n

Les cinĂŠmas biennois ont mis ÂŤUn monde plus grandÂť et ÂŤHope GapÂť Ă l’afďŹ che cette semaine. Critiques en page 20.

BRĂœTTEN ARBEITSPLATZGEBIET

Homeschooling – wie war es, was bleibt?

Im Gebiet Chätzler soll ein reines Arbeitsplatzgebiet entwickelt werden. Der Gemeinderat muss dafßr die Parzellen in der Landwirtschaftszone zuerst einzonen.

In Zeiten von Corona, insbesondere während des Lockdowns, haben sich die Formen des Schulunterrichts an der Volksschule von einem Tag auf den anderen verändert. Die Schulen aus Bassersdorf, Brßtten und die Sekundarschule Nßrensdorf zeigen auf, wie sie diese Zeit gemeistert haben und was sie fßrs neue Schuljahr davon mitnehmen.

Seite 19

von Reto Hoffmann

NĂœRENSDORF JUGENDARBEIT-PROJEKT

Meri Tadic verliess die Jugendarbeit per Ende Juli und ßbergab ihr Projekt an den Nachfolger Jesse Gerner, der bereits frßher in Nßrensdorf tätig war. Seite 24

A

ls der Bundesrat am Freitag, 13. März, auf den darauffolgenden Montag, 16. März, den Corona-Lockdown fßr Schulen ausrief, wurden die (Volks)-Schulen unvermittelt vor grosse Herausforderungen gestellt. Denn sämtliche Bildungsinstitutionen blieben von einem Tag auf den anderen fßr den Präsenzunterricht geschlossen. Fßr viele Schulleiter und Lehrkräfte stellte sich die dringende Frage, wie kann mÜglichst schnell ein Ersatzunterricht auf die Beine gestellt werden, um die

Schßlerinnen und Schßler weiterhin zu unterrichten. Ins kalte Wasser geworfen Eine Einfßhrung oder ein Training fßr den Fernunterricht konnte nicht stattfinden, erzählt Urs Worni, Schulleiter der Sekundarschule MÜsli in Bassersdorf. Schßler wie Lehrpersonen wurden gewissermassen ins kalte Wasser geworfen und mussten sich die Fähigkeiten während dem Arbeiten aneignen. Der Umstieg musste innert kßrzester Zeit erfolgen. Am Montag und Dienstag wurden digitale MÜglichkeiten fßr den

Viele verbringen ihre Ferien in diesem Jahr in der Schweiz. Dabei ist ein fast schon in Vergessenheit geratenes Hobby der Schweizer wieder Trumpf: Wandern. Mit mehr Menschen unterwegs steigt aber auch die Unfallrate. Darum ist es wichtig, die Signalisationen der Wanderwege zu kennen, um den passenden zu wählen.

und erschliessen teilweise unwegsames Gelände. Sie sind ßberwiegend steil und schmal angelegt und teilweise exponiert. Besonders schwierige Passagen sind mit Seilen oder Ketten gesichert. Benßtzer von Bergwanderwegen mßssen trittsicher, schwindelfrei und in guter kÜrperlicher Verfassung sein und die Gefahren im Gebirge kennen.

Der Wanderweg Der Alpinwanderweg

ist Verantwortlicher beim Sportnetz Frauenfeld fßr den Bereich Hallen. Was muss er nun vorkehren? Wir kÜnnen nicht gross reagieren, uns sind die Hände gebunden. Dass ein Engpass an Sporthallen vorhanden ist, das wissen natßrlich auch die Verantwortlichen der Stadt Frauenfeld. Das Signal von den ortsansässigen Vereinen ist klar: Es besteht Handlungsbedarf. (rs) Bericht Seite 19

Seite 11

DIESE WOCHE: CETTE SEMAINE:

n

Nayeli Romero ist in Mexiko geboren worden, studierte in Mittelamerika Medizin und lebt heute in Port bei Biel. Aus der Ă„rztin ist eine YogaLehrerin geworden. Sie vermittelt ihre Erfahrungen in ihrem Studio in Nidau. Seite 7.

n

Grosser Erfolg fĂźr FW-Sommerspass

Ă„rger in Anetswil

Die 50 Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Sommerspass der Frauenfelder Woche erhielten einen interessanten Einblick in den Plättli-Zoo. Was im Jahr 1958 mit der Anschaffung eines Zwergesels und einem kleinen Affen begann, hat sich in den ßber sechs Jahrzehnten zu einer Freizeitanlage mit hohem Stellenwert entwickelt. Beim Rundgang durch die grosszßgig angelegte Anlage war viel ßber die Arbeit im Zoo und zu den Tieren zu erfahren. (aa) Seite 15

Im Zentrum des Weilers Anetswil in der Gemeinde Wängi soll das Restaurant Frohsinn einer Wohnßberbauung mit drei BlÜcken und total 29 Wohnungen weichen. Dagegen regt sich in der BevÜlkerung Widerstand. Denn bereits die Bauvisiere wßrden zeigen, dass die Neubauten alles andere ßberragen wßrden. Aktuell liegt ein Rekurs beim Kanton und die Anwohner machen ihrem Unmut in einem offenen Brief an den Gemeinderat Luft. (mra) Seite 17

ZITAT DER WOCHE

11. & 12. Sept. 2020

FH-CamPus Brugg-WIndIsCH

Der Bergwanderweg

Bergwanderwege haben gelbe Wegweiser mit weiss-rot-weisser Spitze

I fo & P o

Alpinwanderwege haben blaue Wegweiser mit weiss-blau-weisser Spitze und sind anspruchsvolle Bergwanderwege. Sie fĂźhren teilweise durch wegloses Gelände, Ăźber Schneefelder und Gletscher, Ăźber GerĂśllhalden, durch Steinschlagrunsen oder durch Fels mit kurzen Kletterstellen. Bauliche Vorkehrungen kĂśnnen nicht vorausgesetzt werden und beschränken sich allenfalls auf Sicherungen von besonders exponierten Stellen mit Absturzgefahr. BenĂźtzer von Alpinwanderwegen mĂźssen trittsicher, schwindelfrei und in sehr guter kĂśrperlicher Verfassung sein und den Umgang mit Seil und Pickel sowie das Ăœberwinden von Kletterstellen unter Zuhilfenahme der Hände beherrschen. Sie mĂźssen die Gefahren im Gebirge sehr gut kennen. Michael Anderegg

Ă la minute, Schweizer Fleisch

Schweizer Rindfleisch

kg

22.80

kg

22.80

Am 11. und 12. September wird man auf dem Campus-Platz vor der FHNW zwar kein Motorengeheul, dafßr ein vielstimmiges Summen hÜren. Die Wave Trophy, die grÜsste jährlich stattfindende Elektromobil-Rallye der Welt, startet nämlich von hier. In einem Tesla werden dann zwei gestandene

UrsprĂźnglich wollte Taxiunternehmer Roland Wunderli Pfarrer werden. Seite 9

GENERAL-ANZEIGER Effingermedien AG I Verlag Bahnhofplatz 11 ¡ 5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Redaktion 056 460 77 98 redaktion@effingermedien.ch inserate@effingermedien.ch ¡ effingermedien.ch

Männer sitzen: Beat Christen und Peter Morf. Die beiden Piloten sind begeisterte E-Mobil-Fans. Im Interview zeigen sie sich ßberzeugt: Die Technologie ist alltagstauglich, und es macht Spass. Auch finanziell lohne sich der Wechsel: Ein E-Auto hat nur sechs Verschleissteile. Seite 3 BILD: ZVG

w . ugg g .c

!

NEUE

KTION KOLLE

CECIL – Mode fßr jeden Tag! Brugg, Neumarkt 2 / OG www.bella-donna.ch

DEIN BEITRAG IST WICHTIG: WWW.GREENPEACE.CH/BEITRAG

Gßltig bis 21. Juli 2020 Alles solange Vorrat Preisänderungen vorbehalten

Grill-Hit

RindsGeschnetzeltes Zigeunerschnitzel

ÂŤIch verschiebe nichts im Leben, wenn ich etwas will.Âť

Die E-Mobil-Rallye startet in Brugg

Start der GrĂśSSten e-Mobil rallye der Welt

Bilder: Schweizer Wanderwege

Wanderwege haben gelbe Wegweiser und sind allgemein zugängliche und in der Regel fßr zu Fuss Gehende bestimmte Wege. Sie verlaufen mÜglichst abseits von Strassen fßr den motorisierten Verkehr und weisen mÜglichst keine Asphalt- oder Betonbeläge auf. Steile Passagen werden mit Stufen ßberwunden. Wanderwege stellen keine besonderen Anforderungen an die Benßtzer.

Thundorferstrasse 4a, 8500 Frauenfeld Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01 info@carnacenterfrauenfeld.ch, www.carnacenterfrauenfeld.ch

‌ mehr Beratung ‌ mehr Auswahl ‌ mehr Qualität

SCHINZNACH-DORF: Neues Primarschulhaus

BRUGG

Die Perlen der Vorstadt

Schulhaus Feldschen eingeweiht Es ist hell, zweckmässig, modern, aber vor allem neu: das Primarschulhaus Feldschen. Anlässlich einer kleinen Feier wurde es eingeweiht. Bereits 2013 wurde in SchinznachDorf der Bedarf an zusätzlichen Räumlichkeiten erkannt. Ein erster Baukredit wurde an der Gmeind zurßckgewiesen. Nach einem zweiten Anlauf konnten im Sommer 2019 die Bauarbeiten beginnen. Pßnktlich zum Schulbeginn vom 10. August stßrmten die Schulkinder in das neue Schulhaus. Das Gebäude ist unter anderem rollstuhlgängig. Fßr Umstellung werden die neuen digitalen Wandtafeln sorgen. In kleiner Runde wurde das Schulhaus am Samstag eingeweiht. Im Frßhjahr 2021 soll dann eine richtige Einweihungsfeier fßr die ganze BevÜlkerung stattfinden. Seite 15

Grosse Oberlichtfenster lassen viel Tageslicht ins Schulhaus hinein

Am vergangenen Samstag luden Verkehrs- und Raumplaner Jßrg Dietiker und Architekt Peter Schmidlin, beide im alten Kern von Brugg zu Hause, zu einem Workshop ein. Im Rahmen der geplanten Sanierung der Kantonsstrasse fanden sie es an der Zeit, das Augenmerk auf die Vorstadt zu richten und im eher vernachlässigten Stadteil, welcher durch die ehemalige Hauptverkehrsachse immer noch eine folgenreiche Trennung erleidet, nach versteckten Perlen zu suchen. Die rund 25 Teilnehmenden stÜberten auf ihrer Entdeckungsreise zahlreiche verwunschene Orte und Unorte auf und liessen sich dazu inspirieren, die Vorstadt neu zu träumen. Im anschliessenden Plenum im Effingerhof kamen zahlreiche Erkenntnisse und tragkräftige Ideen zusammen, darunter ein CafÊ am Aareufer, begrßnte Flanier- und Spielplätze, ein Restaurant mit Aussichtsterrasse auf die Aareschlucht und eine Flussbadi mit Sauna. Seite 5

BILD: CI

Wir sind umgezogen!

Falsches Schweins-Filet

Bohnenfleisch kg

ideal fĂźr Medaillons, Spiessli, etc. Schweizer Produkt/Fleisch kg 13.85 2 StĂźck ca. 700 g

15.80

geräucht, Portionen Schweizer Produkt/Fleisch kg

14.90

ÂŤStreu miÂť gewĂźrzt

Schweizer Fleisch

9.70

Kochspeck

BRUGG Neumarktplatz 4

Ihre Profis fĂźr Umzug, Reinigung, Entsorgung und Hauswartung

056 426 90 90 Landstrasse 2 | 5436 WĂźrenlos www.umzugshaus.ch

Die Wildsaison geht am 15.09.2020 los! Es erwartet Sie Wild aus regionaler Jagd. Dazu haben wir die passenden hausgemachten Beilagen im Buffet. Lassen Sie sich gluschdig machen.

Birra Moretti

NEU

2 050000 123832

gĂźltig bis 12.9.20 nur in Brugg

Gutschein G

Öffnungszeiten: – 17.00 Uhr Mo – Fr 09.00 – 18.30 Uhr | Sa 09.00

24.95 Konkurrenzvergleich

47.80

Auch online erhältlich.

24 x 50 cl 111270D RSK

ottos.ch

Riesenauswahl. Immer. GĂźnstig.

In edicola Fr. 2.- / â‚Ź 1,85 Aktuelles

lesen Sie

ottos.ch

10.–

bei einem Einkauf ab 60.– Ausgenommen Webshop, Tabakwaren und Alkohol! Pro Einkauf 1 Gutschein. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten!

AZ 5200 Brugg • Nr. 36 – 3. September 2020

auch im

Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal

Sono una dozzina le denunce giunte in queste settimane alla magistratura da privati cittadini. Dopo le quattro segnalazioni presentate da febbraio a luglio dal Medico cantonale e dall’ospedale Civico di Lugano, dunque l’inchiesta sulle presunte false operazioni si allarga. Non è dato sapere se al centro di tutte le denunce dei privati vi sia lo stesso neuro-

FRA I PARTITI MANCA IL DIBATTITO SULLE IDEE CHANTAL TAUXE

i sono solo 200 posti in Consiglio Nazionale, il numero è stato bloccato nel 1962. Ma l’aumento delle candidature nel 2019 è spettacolare: 857 in piĂš rispetto a quattro anni fa, in tutto 4.645 persone. Il numero di liste registra un nuovo record: 511. Nella migliore delle ipotesi, questa corsa è sicuramente un segnale di un rinnovato interesse per la vita pubblica. Nella peggiore, una strategia elettorale. Dal 1975, il tasso di partecipazione alle elezioni federali non ha superato il 50 per cento. Si vedrĂ la sera del 20 ottobre se l’aumento delle candidature sarĂ servito a mobilitare piĂš elettori. Questa tendenza è un segnale di... “entusiasmoâ€?: con 101 voti il blocco UdcPlr che domina in Consiglio nazionale ha messo in difficoltĂ gli altri gruppi per quattro anni. I partiti mettono tutte le loro energie nella battaglia per aumentare o mantenere la loro parte della torta elettorale. Sbaglierebbero a volersene privare, il sistema svizzero autorizza i prodotti dopanti: si può votare due volte per la stessa persona, si possono creare delle listecugine grazie ad alleanze e sotto alleanze. Non è un caso che il partito di governo piĂš minacciato, il Ppd, sia proprio quello che ha presentato il maggior numero di liste: 77. segue a pagina 4

Si è temuto per l’ex procuratore Rosa Item e per l’ex magistrato Claudio Zali

DIESE WOCHE

MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN

www.teko.ch

meine Weiterbildung

Techniker/in HF

www.teko.ch

Regionalzeitung | Dienstag, 23. Juni 2020 | Nr. 26 – 55. Jahrgang | bockonline.ch

DER ÂŤBOCKÂť IM NEUEN KLEID

Der Bock präsentiert sich in einem neuen und modernen Layout. Ein frisches, ruhiges und lesefreundliches Auftreten soll die Leserschaft auch in Zukunft erfreuen.

IN EIGENER SACHE BERINGEN Nathalie Homberger

Das Team des Bocks nutzte in den vergangenen Wochen die Zeit, um der Wochenzeitung ein neues Gesicht zu geben. Heute kann den Leserinnen und Lesern das modernisierte Layout mit dem neuen Logo präsentiert werden. Hinter dem neuen Gesicht und dem weiterhin qualitätsreichen Inhalt des Bocks steht ab Juli ein neuesTeam unter der Gesamtleitung von Andreas Wittausch. Inhaltlich wird die Gratis-Wochenzeitung sich mehr auf die Menschen der Region und ihre Geschichten fokussieren. SEITE 2

ab Seite 16

ZITAT DER WOCHE

Rotkreuz-Notruf

Und plÜtzlich gehorcht die Hälfte Ihres KÜrpers nicht mehr. Hirnschlag, Schädel-Hirn-Trauma, Hirntumor: Eine Hirnverletzung kann alle treffen.

SERVIZIO a pagina 12

Mit fßnf Monaten VerzÜgerung konnte die Jubiläums-Sonderausstellung 150 Jahre Männerchor Untersiggenthal im Ortsmuseum endlich erÜffnet werden. Fßr die Sänger, die sämtliche Auftritte in diesem Jahr absagen mussten, eine willkommene Gelegenheit, wieder einmal ein Ständchen vor

SEITE 3

Publikum darzubringen. Dirigentin Liuba Chuchrova riss ihre Männer und die Gäste mit ihrem temperamentvollen Auftritt mit. Von der Ausstellung im Museum, das sein 40-jähriges Bestehen feiert, ist sie begeistert: Einfach toll, was alle BILD: IS Beteiligten hier auf die Beine gestellt haben! Seite 5

Finnja VĂśgeli (Mitte) ist seit dreieinhalb Jahren begeisterte Fechterin

Effingermedien AG I Verlag Bahnhofplatz 11 ¡ 5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Redaktion 056 460 77 98 redaktion@effingermedien.ch inserate@effingermedien.ch ¡ effingermedien.ch

TURGI

Inspiriert von ÂŤFluch der KaribikÂť

BILD: ISP

Ihre Profis fĂźr Umzug, Reinigung, Entsorgung und Hauswartung

Gli stranieri trasformano le cittĂ mentre il carrello si colora di verde

Schränke KĂźchen MĂśbel HaustĂźren Garderoben BadmĂśbel‌ ‌..macht Ihr Schreiner

Kappa Faster Runningschuh

Belowzero Mila

Herren-Sneaker, Gr. 41-46

Damen-Coralfleecejacke, Gr. S-XL, schwarz oder grĂźn

je

DamenSneaker, Gr. 36-41

34.

90

Konkurrenzvergleich

59.-

Landstrasse 2 | 5436 WĂźrenlos www.umzugshaus.ch

Fr, 4. September 2020 • Nr. 36

Wochen-Zeitung mit

Heute 50.

ÂŤAm Ende des Tages sind wir alle PausenclownsÂť

JĂźrg Frutiger stellt seine Bilder aus

Verbotenes Pornovideo weitergeleitet: Freispruch

Am kommenden Dienstag gastiert der Komiker Peach Weber in Dßbendorf. Im Interview verrät er SEITE 9 sein Erfolgsrezept.

Morgen ist die Vernissage der Ausstellung ÂŤMerlins WeltenÂť im Volketswiler Gemeinschaftszentrum. SEITE 13

Eine Ungarin verschickte von Volketswil aus ein verbotenes Video. Der Staatsanwalt hatte Landesverweis gefordert. SEITE 15

Er weiss, was ein schĂśnes Auto ist

Als Sechsjähriger durfte Heinz Bertschinger den Wagen des Vaters durch Gutenswil lenken. Und während Papa das Volketswiler Restaurant PÜstli mit Brot belieferte, schlich sein Bub um die Autos, die in der Garage nebenan parkiert waren und träumte vom eigenen Opel Kapitän. Damals war dieser der Inbegriff fßr Luxus schlechthin. Seinen Bubentraum konnte der einstige Bäckersjunge nie zu hundert Prozent erfßllen. Mit schÜnen Autos hatte er aber zeitlebens zu tun. Seine Liegenschaft beherbergte in den 1960er-Jahren einen bekannten Oldtimer-Garagisten. Und nun ist erneut ein Automechaniker mit einem Faible fßr alte Autos ins Haus SEITE 13 gezogen. lue

4

Schwere VorwĂźrfe an Piloten

Heinz Bertschingers Leidenschaft sind Oldtimer.

Foto: Christian Merz

Sonnenenergie sinnnvoll nutzen Die Vorfßhrung eines Elektrotraktors stiess auf grosses Interesse. Etliche Landwirte haben auf ihren Scheunen Photovoltaikanlagen montiert und kÜnnten die Batterie selber auaden.

10

Areal sinnvoll nutzen Die einstige Schmitte in KonolďŹ ngen und das danebenstehende Haus sollen abgerissen werden. Als Zwischennutzung ist eine Bäckerei sowie ein Dorfplatz vorgesehen.

13

n: rseite effen Sonde Jodlertr sches

mentali

Oberem

Kenner der Pilze GoldrĂśhrling, Schirmling, Scheidenstreifling – sie alle landen im Korb von Daniel RĂźegsegger, dem Präsidenten des Vereins fĂźr Pilzkunde Emmental. Sein Favorit ist aber der Steinpilz.

20

Kenner des Motorsports Joe Wyss aus Häutligen gehÜrt zu einer Gruppe von Rennsportlegenden, die am 50. Gurnigel-Bergrennen noch einmal mit ihren Wagen auf die Strecke dßrfen.

39. Jahrgang | Auage: 41’932 Exemplare | Brennerstrasse 7 | 3550 Langnau | Telefon 034 409 40 01 | www.wochen-zeitung.ch | info@wochen-zeitung.ch

Geheimer Bericht Ăźber den Absturz der ÂŤTante JuÂť REGION: Am vergangenen Sonntag wurde bekannt, dass der Absturz der ÂŤHB-HOTÂť auf einen Pilotenfehler zurĂźckzufĂźhren ist. Diese und weitere Schlussfolgerungen der UntersuchungsbehĂśrde Sust sind eigentlich noch geheim. Das Zuspielen des Berichts an die Medien ist zwar nicht strafbar, sei aber ÂŤunfairÂť gegenĂźber den in den Absturz Involvierten sagt der Untersuchungsleiter.

VOLKETSWIL: Einst träumte Heinz Bertschinger von Luxusautos. Sein Bubentraum erfßllte sich zwar nicht ganz. Dafßr kann er heute einen alten Jaguar auf seiner Liegenschaft bestaunen.

Aktuell bearbeitet die Sust umfangreiche Stellungnahmen zum Entwurf des Schlussberichts. So auch den Einwand von AngehĂśrigen eines der Piloten, die ein ÂŤtendenziĂśses Bild der PilotenÂť monieren. Im provisorischen Bericht wiegen die VorwĂźrfe an die Piloten schwer: Die Ermittler schreiben von ÂŤUnverwundbarkeitÂť und ÂŤfehlender SelbstkritikÂť. Vor allem aber gehen sie davon aus, dass die beiden Piloten die Kontrolle Ăźber das Flugzeug selbstverschuldet verloren haben. lar Seite 2

ANZEIGE

COROLLA HYBRID JETZT ERHĂ„LTLICH

Verdichtet bauen, statt einzonen

Kanton Bern: Seit dem 1. Januar 2019 muss an Anlässen ab 500 Personen Mehrweggeschirr benutzt werden. Nun haben die Regierungsstatthalter eine erste Bilanz gezogen. Von den seit Anfang Jahr geltenden Regelungen hat insbesondere die Pflicht zur Verwendung von Mehrweggeschirr bei Festwirtschaften zu Diskussionen gefßhrt. Derzeit sind zum Thema auch politische VorstÜsse im Grossen Rat des Kantons Bern hängig. Die fßr den Vollzug der Gastgewerbegesetzgebung verantwortlichen Regierungsstatthalterämter haben sich im Hinblick auf eine verhältnismässige und rechtsgleiche Anwendung der neuen Bestimmungen bereits zu Jahresbeginn auf vorläufige Praxisrichtlinien geeinigt. In Bezug auf die Verwendung von Mehrweggeschirr beschlossen sie, Anlässe unter 500 Personen von dieser Pflicht zu befreien.

Diese Aufnahme von 1926 zeigt Männer in der Anstalt Bellechasse, Kanton Freiburg.

Staatsarchiv Freiburg

ÂŤDie Rehabilitierung der Betroffenen steht erst am AnfangÂť

Nur wenige Anlässe betroffen Die Erfahrungen der ersten acht Monate haben gezeigt, dass die schnelle Einfßhrung der Mehrweggeschirrpflicht fßr Grossveranstaltungen zu Verunsicherung, vielen Anfragen und Diskussionen fßhrte. Gleichzeitig stel-

Administrative Versorgung: Die hätten ein Leben lang mit der damit formuliert worden. Diese sollen fĂźr len die Regierungsstatthalterinnen verbundenen Stigmatisierung zu alle Opfer von fĂźrsorgerischen Zwangs- und Regierungsstatthalter gestĂźtzt Unabhängige Expertenkommiskämpfen gehabt, schreibt die UEK in massnahmen gelten, also zum Beispiel auf eine interne Erhebung fest, dass sion hat ihre Arbeit beendet und ihrem Bericht. ÂŤDie Entscheide Ăźber auch fĂźr Verdingkinder. Die Kommis- mit der Beschränkung der Mehrweggibt Empfehlungen ab. Diese rei- Anstaltseinweisungen und Rekurse sion schlägt vor, finanzielle Leistun- geschirrpflicht auf Anlässe ab 500 Platzsparende Dächer chen von einem Gratis-GA bis zu oblagen vielfach Einzelpersonen und gen an betroffene Personen zu ent- Personen der grĂśsste Teil der Anlässe Der Gemeindepräsident beschwichhatten oft willkĂźrlichen Charakter.Âť richten – zusätzlich zu der erfolgten (88 Prozent) von vornherein von der einem Haus der anderen Schweiz. Diese tigte die etwa 30 Interessierten, um Schattenseiten des schweizeri- Soforthilfe und den Solidaritätsbei- neuen Pflicht befreit sind: Von den bis seinen Garten mĂźsse man nicht Angst haben, auch seien keine Hochhäuser geplant. Vorgesehen seien aber platzsparende Pult- und Flachdächer, wie sie in Nachbargemeinden längst bestĂźnden. Die Umzonung der Unterwintersei in Industrieland und die Anpassung des Areals der Firma Blaser Swisslube an ZPP 5 (MĂśglichkeit, 30 Meter hoch zu bauen) seien weitere wichtige Vorhaben. Der daraus resultierende Mehrverkehr auf der Winterseistrasse sei leider nicht zu vermeiden. Da hier viele Kinder unterwegs seien, werde eine Tempolimite ins Auge gefasst. Bis am 16. September kĂśnnen Fragen und Anliegen bei der Bauverwaltung eingereicht werden. Die Ăśffentliche Auflage ist Mitte nächsten Jahres geplant, die Beschlussfassung durch die Gemeindeversammlung ist fĂźr Ende 2020 terminiert. glh. Reklame

Das Schuehparadies im Emmental

ZĂźrichstrasse 976, 8610 Uster, 044 905 20 30, www.bamert.ch Corolla Hybrid Style, 2,0 HSD, 132 kW, Ă˜ Verbr. 3,9 l/100 km, COâ‚‚ 89 g/km, En.-Eff. A. COâ‚‚-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung 21 g/km. Ă˜ COâ‚‚-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 137 g/km. Empf. Netto-Verkaufspreis, inkl. MwSt., CHF 44’900.– abzgl. Eintauschprämie von CHF 1’000.– = CHF 43’900.–, Leasingrate CHF 549.–/Mt., Anzahlung 17% des Brutto-Verkaufspreises, Vollkaskoversicherung nicht eingeschlossen. Leasingkonditionen: Eff. Jahreszins 0,90%, Vollkaskoversicherungobligatorisch, Laufzeit 24 Monate und 10’000 km/Jahr. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Ăœberschuldung fĂźhrt. Ein Angebot der MultiLeaseAG. Vollgarantie, Free Service und Assistance sind gemäss den entsprechenden Toyota Richtlinien und nicht an die Leasinglaufzeit gebunden. Die Leasingkonditionen sind gĂźltig fĂźr VertragsabschlĂźsse mit Inverkehrsetzung vom 20. Februar 2019 bis 31. Mai 2019 oder bis auf Widerruf.

Mehrweggeschirr ab 500 Personen

Rßegsau: Wachsen ohne Ausdehnung: Die Revision der Ortsplanung machts mÜglich. Das war an der Informationsveranstaltung zu erfahren. Dies soll ohne Zwang erreicht werden. Die letzte Gesamtrevision der Ortsplanung liegt 25 Jahre zurßck, die Teilrevision ist auch bald zehn Jahre alt. Mit grosszßgiger Einzonung sei es vorbei, es gelte den unbebauten Boden zu bewahren und eine Zersiedelung zu vermeiden, sagte Thomas Federli von der Firma Ecoptima. Er erarbeitet zusammen mit den BehÜrden und Vertretern aus der BevÜlkerung eine angepasste Ortsplanung fßr Rßegsau. Dabei strebt die Gemeinde bis 2045 ein BevÜlkerungswachstum von fßnf Prozent (+160 Personen) und zehn Prozent mehr Arbeitsplätze (+125 Beschäftigte) an. Das heisst, es muss Wohnraum und Platz fßr Industrie und Gewerbe geschaffen werden, und dies ohne neue Einzonungen. Einerseits mÜchte man eine Mobilisierung von gehortetem Bauland in Gang setzen, und zwar ohne Zwangsmassnahmen, wie Gemeindepräsident Andreas Hängärtner versicherte. Weiter sind Aufstockungen bestehender Gebäude, Umzonungen von Bauland (W1 zu W2) sowie eine Verminderung der Grenzabstände vorgesehen. Auch habe man einige Brachen, also ungenutzte Flächen, entdeckt, auf die man die Besitzer ansprechen wolle.

Andrea Sommer Schuhfachverkäuferin, Damenabteilung

Grosser GratisParkplatz

Englische Eleganz‌

Jakob AG, Jakob-Markt, Zollbrßck Tel. 034 496 31 31 ¡ www.jakob-markt.ch

Während rund vier Jahren untersuchten die Forschenden der Unabhängigen Expertenkommission (UEK) die administrativen Versorgungen in der Schweiz bis 1981.Am Montag wurden der Schlussbericht sowie die Empfehlungen an den Bundesrat vorgestellt. Im 20. Jahrhundert sperrten BehĂśrden schweizweit mindestens 60’000 Menschen in mindestens 648 Anstalten weg, ohne dass diese ein Delikt begangen haben und ohne Gerichtsverfahren, schreiben die Forschenden. ÂŤAllein schon die zahlenmässige Dimension der administrativen Versorgung zeigt, dass das Instrument systematisch eingesetzt wurdeÂť, fĂźhrte Martin Lengwiler, Vizepräsident der UEK, vor den Medien aus. Dabei habe sich der Rechtsstaat nicht nur um strafrechtlich relevante Delikte gekĂźmmert. Auch unkonventionelle Verhaltensweisen seien systematisch geahndet und bestraft worden. Stichworte dazu sind ÂŤarbeitsscheuÂť, ÂŤliederlichÂť und ÂŤtrunksĂźchtigÂť. Das Bild der Schweiz korrigieren Diese Einweisungen in Anstalten seien unter dem Vorwand geschehen, die Betroffenen wieder in die Gesellschaft einzugliedern, fĂźhrte Martin Lengwiler weiter aus. Bewirkt worden sei aber das Gegenteil, wie Biografien der Opfer zeigten: ÂŤAusgrenzungen wurden verschärft, eine geregelte LebensfĂźhrung oft nachhaltig verunmĂśglicht.Âť Die UEK wies verschiedene Formen von Machtmissbrauch in Anstalten nach, die bis zu sexuellem Missbrauch und folterähnlichen Bestrafungen reichten. Viele Betroffene seien auch nach der Entlassung im Visier der BehĂśrden geblieben und

schen Rechts- und Sozialstaats seien bislang kaum bekannt gewesen, sagte Martin Lengwiler. Wir werden unser Bild der Schweiz im 20. Jahrhundert entsprechend korrigieren mßssen. Zusätzliche finanzielle Hilfe Die wissenschaftliche Aufarbeitung leiste einen Beitrag zur Rehabilitierung der Betroffenen, sagte Markus Notter, Präsident der UEK. Doch dieser Prozess stehe erst am Anfang und mßsse weitergefßhrt werden. Gestßtzt auf die Forschungsergebnisse sind Empfehlungen an den Bundesrat

40 Forschende, 10 Bßcher Der Bundesrat hat am 5. November 2014 eine unabhängige Expertenkommission (UEK) eingesetzt. Sie untersuchte das Thema der administrativen Versorgungen und anderer fßrsorgerischer Zwangsmassnahmen (etwa Verdingkinder) in der Schweiz bis 1981. Rund 40 Forscherinnen und Forscher befassten sich etwa mit den Rechtsgrundlagen, der Rechtspraxis und der Anstaltspraxis, aber auch mit den Folgen der administrativen Versorgung auf das Leben der Betroffenen. Dabei stßtzten sie sich auch auf Erfahrungsberichte von Zeitzeuginnen und -zeugen. Die Ergebnisse wurden in einer zehnbändigen Publikationsreihe verÜffentlicht. Sie sind auf der Webseite der UEK zugänglich (www.uek-administrative-versorgungen.ch).

trägen. Damit kann die Lebensqualität verbessert werden, denn das Leiden als direkte Konsequenz der Zwangsmassnahmen dauert bei vielen bis heute an, begrßndete Markus Notter. Viele lebten unter prekären finanziellen und gesundheitlichen Bedingungen. Konkret nennt die UEK die MÜglichkeit, Betroffenen auf Lebzeiten ein SBB-Generalabonnement zur Verfßgung zu stellen. Weitere Vorschläge sind ein Hilfefonds zur Deckung von nicht versicherten Gesundheitskosten sowie das Anrecht auf eine lebenslange Sonderrente. Zudem empfiehlt die UEK, die Frist fßr die Einreichung von Gesuchen, um den Solidaritätsbeitrag aufzuheben. Haus der anderen Schweiz Die UEK nennt aber auch langfristige Massnahmen, welche die Rehabilitierung der betroffenen Personen in verschiedener Form fÜrdern. Ihr schwebt ein Haus der anderen Schweiz vor. Mit Ausstellungen und Veranstaltungen kÜnnten die Betroffenen dort die Thematik selbstbestimmt und aus ihrer Perspektive einem breiten Publikum vermitteln. An diesem Ort erhielten sie Unterstßtzung bei der Ausßbung ihrer politischen Rechte, kostenlosen Zugang zu Bildungsangeboten sowie zu kulturellen Anlässen, Beratung und die MÜglichkeit des Austauschs. Wie viele von diesen Empfehlungen umgesetzt wßrden, sei nun Sache der Politik, meinte Markus Notter. Nach der Medienkonferenz wurden Schlussbericht und Empfehlungen in Anwesenheit vieler Betroffener der Justizministerin Karin Keller-Sutter ßberreicht. Silvia Wullschläger

Ende Juli 2019 im gesamten Kanton Bern erteilten 3515 Festwirtschaftsbewilligungen wurden lediglich 425 Bewilligungen (zwĂślf Prozent) fĂźr Veranstaltungen mit 500 oder mehr Personen erteilt. Ermessensspielraum ausgereizt Aufgrund der gemachten Erfahrungen haben die Regierungsstatthalterinnen und Regierungsstatthalter Ende August gestĂźtzt auf Anliegen von Veranstaltern zwar einzelne Anpassungen beschlossen. Sie halten aber im Grundsatz an der Anwendbarkeit der Pflicht zur Verwendung von Mehrweggeschirr fĂźr Anlässe ab 500 Personen fest. Weitergehende Ă„nderungen sind nach der Auffassung der Regierungsstatthalter nicht durch die VollzugsbehĂśrde, sondern gegebenenfalls durch den Gesetzgeber zu beschliessen. pd. Reklame

Ăœber 1’600 Gschänkideene

ComitĂŠ de ASMR: PrĂŠsident Dani Sigel, Vice-prĂŠsident Jean-Marc Velleman, Tom Herrmann und Hannes Zaugg

29.90 Konkurrenzvergleich

056 426 90 90

ANDREA BERTAGNI e MAURO SPIGNESI alle pagine 5 e 21

49.90

5303 WĂźrenlingen Tel. 056 281 11 50 Ideen und Referenzen auf schreinereisuter.ch

Riesenauswahl. Immer. GĂźnstig.

ottos.ch

Marktinfo Die neu kreierte Verlagsseite bietet Informatives. Seite 7 Bock-Heimat Walter Millns erklärt die Heimat aus seiner Sicht. Seite 12 Sport Kadetten neu in der European Handball League. Seite 13

KĂ–NIGLICHES THRONEN

Der Thron ÂŤDer VorleserÂť am Diessenhofer Rhein-

Wälty einziger Kandidat Am 27. September wählt das Turgemer Stimmvolk ein Ersatzmitglied fĂźr den Gemeinderat. UrsprĂźnglich hatten zwei Kandidaten Interesse bekundet – die auch noch Nachbarn im Kosthaus sind: Guido Bertozzi und Markus Wälty. Nach Bertozzis Verzicht ist Wälty nun der einzige Kandidat. Er wird von der IG Turgi, den GrĂźnen des Bezirks Baden und der SP Turgi unterstĂźtzt. Als langjähriger Schulleiter – derzeit in Winterthur – ist der 56-Jährige prädestiniert fĂźr die Ressorts Bildung, Kultur und Gesundheit, die seit dem RĂźcktritt von Romina Suppa interimistisch durch die verbleibenden Gemeinderäte betreut wurden. ÂŤDoch ich bin ganz klar ein Generalist und habe keine PräferenzenÂť, sagt Wälty. Er mĂśchte in der bĂźrgerlich dominierten Exekutive auch links-grĂźne Anliegen vertreten. Und sein einstiger Konkurrent, Guido Bertozzi, wird gar zum Wahlhelfer: Er wirbt auf dem Flyer mit einem Statement fĂźr Wälty. Seite 13

Hilfe fĂźr Menschen mit Hirnverletzung und AngehĂśrige. Helfen auch Sie! PC 80-10132-0

MulticulturalitĂ e spesa consapevole cambiano il dna dei cittadini

GESCHICHTEN DES FLIEGENS

RUNDSCHAU NORD

45 Fechterinnen und Fechter duellierten sich am Wochenende in Baden. Unter ihnen die Lengnauerin Finnja VĂśgeli – sie wurde Zweite ihrer Kategorie. Die 17-Jährige entdeckte die Sportart vor dreieinhalb Jahren: ÂŤDer Kinostreifen ‚Fluch der Karibik› hat mich zum Fechten gebrachtÂť, erzählt VĂśgeli. Fechten sei cool und faszinierend, ÂŤund ich fĂźhle mich stärker mit dem Degen in der Hand.Âť Das KaiserAlbrecht-Turnier ist auch fĂźr Finnja immer ein Highlight. Seit den 70erJahren organisiert der Fechtclub Baden das Plauschturnier auf der Ruine Stein. Wegen des schlechten Wetters musste dieses Jahr in der Turnhalle Tannegg gefochten werden. Die Teilnehmenden liessen sich die Laune nicht verderben. VĂśgeli unterlag im U14/U20-Final Veronika Stalder. ISP/IS

MĂ„RCHEN ALS INSTRUMENT BERATUNG SCHAFFHAUSEN

Armin Ziesemer ist zertif izierter Märchenerzähler. Er erzählt Märchen aber nicht nur frei auf Kleinkunstbßhnen, sondern beschäftigt sich auch mit den Wirkmechanismen der Volksmärchen (mßndlich ßberlieferte Märchen) und nutzt sie in Beratungen. Märchen sind mehr als nur Geschichten. In ihnen sind ganze Biografien in Kßrze zusammengefasst. Zudem sind sie auch ein Arbeitsinstrument in Transformationsprozessen. Armin Ziesemer arbeitet unter anderem mit Märchenmotiven und sucht nach ihren Bezßgen zum individuellen Lebenskontext. (nh.)

Gemeindeammann Robert MĂźller Ăźber die anstehende BNO-Revision Seite 8

Ein Jubiläum mit Temperament

REGION: Kaiser-Albrecht-Turnier in der Turnhalle statt auf der Ruine Stein Hilfe rund um die Uhr, wo immer Sie sind. Ein persĂśnlicher und kompetenter Service. Weitere Informationen : Rotkreuz-Notruf Telefon 0848 012 012 notruf@srk-aargau.ch www.srk-aargau.ch/notruf

L’ex udc Roger Etter tra Matteo Salvini e Alessandro Casali

Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau

lunedĂŹ 7 o obre in allegato al

NOVUM Die Ehrendinger ÂŤLandsgemeindeÂť fand wegen Corona unter freiem Himmel auf einem Sportplatz statt. Seite 7

ÂŤFreienwil wird ganz bestimmt nicht zu einem zweiten BallenbergÂť

056 200 22 22 regionalwerke.ch

chirurgo dell’Ars Medica di Gravesano finito sotto inchiesta per i casi inizialmente sollevati dal Civico. Nel frattempo - da quando a metĂ agosto la vicenda è scoppiata dopo un servizio del CaffĂŠ - decine di pazienti si sono rivolti al Civico perchĂŠ verifichi le terapie o le operazioni subĂŹte all’Ars Medica. All’interno la storia di una paziente pronta a fare denuncia.

Oggi, in allegato a la nuova‌

ERSCHLIESSUNG Auf dem ehemaligen Gärtner-Areal im Häfelerhau ist eine neue Ăœberbauung geplant. Projektstart soll 2022 sein. Seite 5

Baden-Dättwil

111832 RSP

ww w.obrist.baby-rose.ch

Solaranlage?

Gruppo di sovranisti L’omicida “in un interno� non torna in carcere con la passione giudice e ministro per la Russia sotto scorta ANDREA STERN a pagina 12

EKLAT Gemeindeammann AndrĂŠ Zoppi sorgte mit seinem Ăźberraschenden RĂźcktritt fĂźr Aufruhr in WĂźrenlingen. Seite 3

Das PERSĂ–NLICHSTE Babyfachgeschäft der Region.

111936 RSP

4 Semester Neu mit BM nur Flugzeugtechnik, Maschinenbau, Informatik, Energie & Umwelt, Telekommunikation, Elektrotechnik, Hochbau, Ingenieurbau Betriebstechnik,

Vordergasse 12, CH, 8213, Neunkirch + 41(0)52624 2911 sds.praxis@yahoo com www swissdentalstudio.ch viel mehr als Druck.

IHR PERSĂ–NLICHER EINRICHTUNGSCOACH

www.form-wohnen.ch | Tel. 056 200 93 00

LA SOCIETĂ€

PATRIZIA GUENZI a pagina 9

C

r�Swiss Dental {(I Studio IMPLANTATE KIEFERORTHOPÄDIE ZAHNERSATZ

Die Regionalzeitung fĂźr Endingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, WĂźrenlingen (Ausgabe Nord)

MARCO BORRADORI

Nell’Artico ritorna la minaccia della guerra fredda

Si allarga l’inchiesta sulle presunte false operazioni IL COMMENTO

ZAHNARZTPRAXIS EU K C Luzern - Basel - Bern - Olten - Glattbrugg

Mit ÂŤNeues ZuhauseÂť meno di due ore da Lugano raggiungerĂ Egregio signor sindaco, è vero, il colpo, ma forse meglio sarebbe Zurigo?! Comprendiamo la sua rabbia. Condividire lo smacco subĂŹto dalla sua Lugano è grande. Swiss abbandona Agno. Basta voli diamo, eccome, l’impegno per i posti di lada e per Zurigo. E lei, su tutte le furie, si è voro a rischio ad Agno, ma... In questa lasciato andare in un “non prenderò mai mossa di Swiss tutto sommato si può vedere, come dire?, un’opportunitĂ ambientale. piĂš un volo Swissâ€?. Aerei inquinanti sostiBeh, seppur comprensibile date le docce buona domenica a‌ tuiti da treni. Dovrebbero mostrare soddisfazioscozzesi di questi mesi e ne anche i 100mila che l’impegno in difesa dei posti di lavoro, la sua la scorsa settimana hanreazione par essere un po’ esagerata. Fosse no sfilato a Zurigo in difesa dell’ambiente. GiĂ ! Ma non sempre le giuste cause, in solo perchĂŠ l’alternativa al volo per Zurigo è un mezzo per cui tanto ci si è spesi in que- questo caso ambientali, vanno a braccetto sti anni. Un mezzo che, se la Greta ambien- con le ragioni dell’economia. E con le netalista sapesse di questa vicenda, cavalche- cessitĂ quotidiane dell’ottantina di dipenrebbe immediatamente. Cosa di meglio denti di Lugano Airport. Che saranno pure può esserci in alternativa agli inquinanti ambientalisti, chissĂ ?!, ma a fine mese dovelivoli di un treno che dal 2021 in poco vranno pur arrivare.

Il racconto

MARCO OLIMPIO alle pagine 28 e 29

112676C RSP

6 X 19

Una dozzina di denunce mentre decine di pazienti dalla Ars Medica chiedono verifiche al Civico

111376 RSN

DOMENICA

091 756 24 00 caffe.ch caffe@caffe.ch

Nei caffè delle città da Milano a Basilea

Donnerstag, 5. September 2019 – Nr. 36

Jolie Fiat 500 Twinair Popstar, avec moins de 18'000 km. RevisÊe en novembre 2020, très bien entretenue, avec des pneus d'hiver neufs. DÊco interne vintage. CHF 11'500.-. TÊl. 078.820.44.25

GRILLPLATZ In Habsburg wurde in der Nähe des Schiessplatzes eine Grillstelle eingeweiht. Ein Verein spendete viel Geld. Seite 17

113078D GA

Wave trophy

Carna Center Frauenfeld

Fernunterricht evaluiert. Die Sekundarschule Bassersdorf entschied sich dabei fßr die Plattform learningview.org, einem digitalen Tool zur Planung, Dokumentation und Reflexion der Lernprozesse. Am Mittwoch wurden die Materialien an die Schßler abgegeben und bereits ab Donnerstag wurde das erste Mal fernunterrichtet, erzählt Worni weiter. Die Primarschule stellte am Anfang noch jede Woche fßr jedes Kind Unterrichtsmaterial zusammen, welches sie jeweils im Schulhaus abholen mussten. Fortsetzung auf Seite 2

FĂœR DAS EMMENTAL UND ENTLEBUCH

"DIĂ’UF BVUPNPCJMFT NĂ?NF BDDJEFOUĂ?FT GPSU LJMPNĂ?USBHF 5Ă?M "DIĂ’UF DBTI UPVUFT NBSRVFT BVUPNPCJMFT Ă?UBU LJMPNĂ?USBHFT JOEJGGĂ?SFOUT 5Ă?M &OMĂ’WFNFOU HSBUVJU FU JNNĂ?EJBU EF WPUSF WJFJMMF WPJUVSF 5Ă?M $PMMFDUJPOOFVS SFDIFSDIF 0MEUJNFS PV :PVOHUJNFS EĂ?QMBDFNFOU FU QBJFNFOU SBQJEF 5Ă?M "DIBU UPVT WĂ?IJDVMFT EBOT MhĂ?UBU TBOT HBSBOUJF 5Ă?M $IFSDIF 7PJUVSFT EF UPVUFT NBSRVFT Ă?UBU FU LJMPNĂ’USFT TBOT JNQPSUBODF 5Ă?M

GESUNDHEIT Die Spitex Region Brugg betreute letztes Jahr 800 Klienten. Nun erĂśffnet sie in Brugg eine neue Aussenstelle. Seite 11

‌

Anno XXI Numero 35

Non c’è democrazia senza una stampa libera

La societĂ

NATASCHA FIORETTI alle pagine 22 e 23

Woche fĂźr Woche im Briefkasten

EF QMVT 4VQQMĂŒNFOU QBS QBSVUJPO 57" DPNQSJTF

Le Romandie vogue Ă nouveau sur les eaux des Trois-Lacs grâce au Biennois Patrik Bucher qui en a fait le ÂŤbateau culturelÂť. Une attraction qui a ĂŠveillĂŠ l’attention jusqu’en Allemagne. Page 2.

Daniel Andres, compositeur et musicien biennois, savait dÊjà lire et Êcrire avant sa scolaritÊ. Un de ses lieux de prÊdilection à Bienne est l’allÊe du Pasquart. Il y prÊsente un livre de son choix: La montagne magique de Thomas Mann. Page 11.

viel mehr als Druck.

DIESE WOCHE GROSSRAT Eine kantonale Volksinitiative fordert eine neue Mandatszuteilung. Ein Komitee sammelt Unterschriften. Seite 7

111400 GA

In der Armeesporthalle Frauenfeld fand am 1. März als letzte Sport-Veranstaltung die Judo-Meisterschaft statt.

PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / AJÉ / SF / JST / Z.V.G

Mit ÂŤNeues ZuhauseÂť

Die Regionalzeitung fĂźr den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden

Aarauerstrasse 50 5200 Brugg Mobile 079 201 66 70 www.bigjoe.ch

Jetzt Taxi bestellen

Chnuri Wandern, aber richtig

Seite 27

La Ville de Bienne veut racheter les locaux de la Poste du MarchĂŠNeuf. Un projet qui va donner l’espace nĂŠcessaire Ă la Fondation de la Bibliothèque de la Ville pour remplir son rĂ´le de lieu culturel. Page 4.

AZ 5200 Brugg • Nr. 36 – 3. September 2020

auch im

erfahren mehr Jetzt line bestellen: und on werkbetriebe-frauenfeld.ch/ kundenportal

Regelmässig mussten sich die Schßlerinnen und Schßler via MS Teams oder Zoom in die Videokonferenz mit der Klasse einwählen. (zvg)

TURM IM HARDWALD

Das Projekt Aussichtsturm Hardwald nimmt Gestalt an. Anfang Juli wählte das Preisgericht des Projektwettbewerbes das Siegerprojekt Point de vue.

Die Stadt Biel will die Stockwerkeinheit mit der ÂŤNeumarktpostÂť kaufen. Damit soll Platz geschaffen werden fĂźr die Stiftung der Bieler Stadtbibliothek und einen kulturellen Ort. Seite 4.

lesen Sie

!

U e Đž P k

s u n !

Die Zeitung der Region Frauenfeld Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, Herdern, Felben-Wellhausen und Matzingen

REGION

Der Bieler Komponist und Musiker Daniel Andres konnte lesen und schreiben lange bevor er zur Schule ging. Einer seiner Lieblingsorte in Biel ist die Pasquart-Allee. Hier stellt er auch sein Lieblingsbuch vor: ÂŤDer ZauberbergÂť von Thomas Mann. Seite 11.

COPIA IN OMAGGIO

Aktuelles

15. Juli 2020 | Ausgabewoche 29/30 | 36. Jahrgang | Auflage 35 952|info@frauenfelderwoche.ch|www.frauenfelderwoche.ch |Telefon 052 720 88 80 | Annahmeschluss: Dienstag, 12.00 Uhr

27.8.2020 www.dorfblitz.ch inserate@dorfblitz.ch redaktion@dorfblitz.ch

8

111160 RSK

TĂŠl. 076 711 34 89 - 076 714 80 66

Zeitung Die anderejournal L’autre

NoĂŤl Tshibangu vit Ă Bienne et donne des cours d’intĂŠgration, de prĂŠcieux conseils et lutte bien sĂťr contre le racisme. Pour lui, le dialogue est particulièrement important pour vivre ensemble. Page 3.

Settimanale di attualitĂ , politica, e cultura

Je dÊbarrasse votre vieille auto pour Fr. 200.–

LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION TIRAGE: 100 500 PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS TOUS LES MÉNAGES DE LA RÉGION BIENNEJURA BERNOIS-SEELAND. ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com

24./25. JUNI 2020 WOCHE 26 43. JAHRGANG / NUMMER 26 24/25 JUIN 2020 SEMAINE 26 43E ANNÉE / NUMÉRO 26 KIOSKPREIS FR. 2.–

NoĂŤl Tshibangu lebt in Biel und erteilt Integrationsund Beratungskurse – und kämpft gegen Rassismus. FĂźr ihn steht fest: miteinander sprechen ist besonders wichtig. Seite 3.

113882 GA

"DIBU WPJUVSFT FU VUJMJUBJSFT Ă?UBU FU LN TBOT JNQPSUBODF 5Ă?M " CPO QSJY BDIĂ’UF WĂ?IJDVMFT UPVUFT NBSRVFT 1BJFNFOU DBTI %Ă?QMBDFNFOU SBQJEF 5Ă?M

111567I GA

$BEJMMBD 439 7 - h LN Y QMBDFT WJTJUF EBOT VO BO $)' 5Ă?M %BJIBUTV 'FSPTB CPO Ă?UBU WJTJUF QBTTĂ?F h LN $)' h 5Ă?M 'JBU FYQFSUJTĂ?F h LN 5Ă?M

• • • • • • •

111160 RSK

AUTOMOBILES infogarage@autostadium.ch

$)' o

ContrĂ´le qualitĂŠ

Le rĂ´le social des journaux hebdomadaires rĂŠgionaux en Suisse

AutoPrix SA 41 Route des Acacias GE Achète tous VÊhicules à Genève Service Êquitable et de confiance TÊl. 079 202 00 36 Ou offre online sur le site www.autoprix.ch

1PVS

5ĂŒM 'BY BOOPODFT!HIJ DI

Renault Clio, septembre 2017, très bien entretenue, 15'000 km. CHF 11'000.- TÊl. 076.324.31.72

111780 GA

.&55&; 7053& "//0/$& &/ "7"/5

147, Route de Suisse • 1290 Versoix +41 79 961 27 49 • +41 79 961 27 27

ASSOCIATION SUISSE DES MÉDIAS RÉGIONAUX ASMR

35

Yamaha Tricity 125 abs CHF 3'850.-. Très bon Êtat avec top case et jupe. TÊl. 079.232.25.79 Troinex

Auto Versoix

GAA 6600 LOCARNO –– N. 35

6&227(56

Achat toutes marques aux meilleures conditions

9

DEUX-ROUES

7PVT QPVWF[ BVTTJ DPNNBOEFS WPUSF QFUJUF BOOPODF "V $FOUSF #BMFYFSU 4UBOE JOGP MV NB NF I I KF I I WF I I TB I I " $PPQ 'VTUFSJF 4FSWJDF DMJFOUT MV NB NF I I KF I I WF I I TB I I

&<&/(6 (7 9‹/2027(856

TĂŠl. 079 219 28 32 "DIBU WĂ?IJDVMFT 1BTDBM %FNJFSSF "VUPT SĂ?DFOUFT QFV EF LN %Ă?QMBDFNFOU Ă‹ WPUSF EPNJDJMF 1BZFNFOU DPNQUBOU 5Ă?M PV XXX WFOEF[WPUSFWPJUVSF DI

:BNBIB 974 Ă?UBU JNQFDDBCMF h LN WJTJUF EV KPVS $)' h Ă‹ EJTDVUFS 5Ă?M

PHOTO:ROLF FRIES

&+(5&+( ‚ $&+(7(5

ACHAT AUTOMOBILES

02726

/PVT TPNNFT VO KFVOF DPVQMF BWFD MF SFWF EF SĂ?OPWFS VO WPJMJFS QPVS RVhJM QVJTTF SFOBWJHVFS TVS MF -BD -FNBO -F CBUFBV TFSB MB CBTF EhVO QSPKFU *EĂ?BMFNFOU MB QMBDF EhBNBSSBHF EFWSBJU Ă?USF Ă‹ RVBJ 5FM

Facebook

VÉHICULES

$8726

NAUTISME

DEUX-ROUES

Ti-Press

7RS /LVW

VÉHICULES

771660 968900

3(7,7(6 $1121&(6

" WFOESF .FSDFEFT (-& % Y BVUPNBUJRVF h LN UPVUFT PQUJPOT TFSWJDF PL FYQFSUJTĂ?F EV KPVS $)' h 5Ă?M 0QFM 7FDUSB FYQFSUJTĂ?F NBJ h LN $)' h SBCBJTTĂ?F KPMJFT KBOUFT WJUSFT UFJOUĂ?FT IPNPMPHVĂ?F TVS DBSUF HSJTF 5Ă?M

quai wurde von Erwin MĂśckli aus Willisdorf erstellt.

FREIZEIT DIESSENHOFEN UND UMGEBUNG In einem Buch erzählen Heiner Lßscher, Ursula Wicki und andere Geschichten rund ums Fliegen.

Bild: mt.

GESELLSCHAFT HĂœNTWANGEN UND AARAU

Teske und Yves Keller (zweite Reihe v.l.), Marcel Tresch, Lara Gansser, Mirjam Held und Bozana Lauro (dritte Reihe v.l.), Sabine Mende (momentan im Mutterschafts-

Geschichten, die das Fliegen schrieb heisst das Buch des Piloten Heiner Lßscher und der MaÎtre de Cabine Christine Hßssy, die ßber vier Jahrzehnte die Welt mit der Swissair und der Swiss bereisten. Das 363 Seiten lange Werk wollten sie aber nicht allein schreiben. Deshalb luden sie Berufsleute der einstigen und jetzigen Fluggesellschaft ein, ihr Erlebtes rund ums Fliegen aufzuschreiben. Damit wuchs der Kreis auf rund 50 Schreibende, die eine oder mehrere Geschichten verfassten. So entstand ein Buch mit spannenden, lebhaften und interessanten Erzählungen. (mt.)

urlaub), Philip Markovic sowie BĂźrohund Oli (unterste Reihe v.l.).

SEITE 5

Hinter dem ÂŤBockÂť steht ein motiviertes Team: Andreas Wittausch, Nathalie Homberger und Francesco Berenati (oberste Reihe v.l.), Sandra Gurtner, Tina Willauer, Tanya Bilder: mt./nh./pm.

Die Region Untersee und Rhein ist fĂźr viele die schĂśnste und geschichtsträchtigste Landschaft in Europa. Kaiser, Päpste, FĂźrsten und Ă„bte prägten in der Vergangenheit diese Gegend mit herrlichen Aussichten. Nun ist ein Thronfolgeweg entstanden, der die SchĂśnheiten fĂźr alle nachempfinden lässt. (mt.) SEITE 19

Der Thron der Diessenhofer Pontoniere gewährt den Blick in die unverbaute Rheinlandschaft. Bilder: zVg.

23,1,21 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

*X\ 2OLYLHU 6HJRQG OH VRXIIOH GH Oยท(WDW +200$*( ร 8Q KRPPH DXVWยชUH HW FXOWLYยซ HQUDFLQยซ GDQV OH SDVVยซ YLVLRQQDLUH HW DXGDFLHX[ *26 FRQVHLOOHU DGPLQLVWUDWLI SXLV FRQVHLOOHU Gรถ(WDW DXUD PDUTXยซ *HQยชYH FRPPH SHX GรถKRPPHV GHSXLV OD JXHUUH 3RUWUDLW

OHV VDOYHV HW OHV GLVFRXUV GH FDQWLQH DYHF WRDVWV ยข OD SDWULH OรถยซPLQHQFH MXUL GLTXH GH OรถKRPPH TXL UยซJQDLW GHSXLV TXLQ]H DQV VXU Oรถ(FROH JHQHYRLVH DYDLW GDQV XQ FRQGHQVยซ H[SORVLI IDLW PRQ ยซGXFDWLRQ SROLWLTXH ,O SDUODLW MH OรถยซFRXWDLV LO UDFRQWDLW GยซJRPPDLW Gยซ]LQJXDLW SXOYยซULVDLW OHV KXLOHV GH OD 5ยซSXEOLTXH -H OรถDYDLV WURXYยซ IDVFL QDQW ยข OD IRLV VHF HW GUยถOH K\SHU FยซUยซ EUDO ODSLGDLUH GDQV VHV IRUPXOHV ,O FRXYUDLW DXVVL OรถยซYยซQHPHQW SRXU OH *HQHYRLV 0DLV TXL HVW GRQF FHW KRPPH ยซWUDQJH PรถยซWDLV MH GHPDQGยซ MRXUQDOLVWH RX SROLWLFLHQ FKURQLTXHXU RX DFWHXU 6DLQW 6LPRQ RX /RXLV OH 4XDWRU]LยชPH"

8QH UHQFRQWUH IDVFLQDQWH

'HV ELMRX[ GH VROLORTXHV

0DLV VXUWRXW OH KDVDUG GHV DIIHFWD WLRQV DYDLW SODFยซ OH SLJLVWH MRXYHQFHDX QH FRQQDLVVDQW GH OD YLH TXH YHUV DOOH PDQGV HW KH[DPยชWUHV JUHFV IDFH ยข XQ KRPPH GH DQV PLQFH DXVWยชUH OXQHWWHV VยซYยชUHV UHJDUG SURGLJLHXVH PHQW UDSLGH HVSULW DOHUWH LQIDWLJDEOH FRQWHXU ,O ยซWDLW FRQVHLOOHU MXULGLTXH Gรถ$QGUยซ &KDYDQQH VรถยซWDLW SUยซVHQWยซ ยข PRL DYHF GRXFHXU LO VรถDSSHODLW *X\ 2OLYLHU 6HJRQG (Q GHX[ RX WURLV KHX UHV FRQVWDPPHQW LQWHUURPSXHV SDU

&HWWH UHQFRQWUH SUHPLยชUH DYDLW GRQQยซ OH WRQ GH WRXWHV OHV DXWUHV 'HV ELMRX[ GH VROLORTXHV OH PDยฐWUH SDUOH OH GLVFL SOH DยชUH WRXW DX SOXV OD FRQYHUVDWLRQ SDU GHV UHODQFHV WRXWH OD JDOHULH \ SDVVH FKDFXQ \ SUHQG SRXU VRQ JUDGH OH SHORWRQ GรถH[ยซFXWLRQ WRXUQH ยข SOHLQ UยซJLPH LO QรถHVW SDV IDLW XVDJH GX GURLW GH JUยคFH &RQYHUVDWLRQV GH YLHX[ JUR JQDUGV mDX[ JXยฌWUHV GH FRXWLO} VRX YHQLUV GH EDWDLOOHV SHVVLPLVPH VXU OD QDWXUH KXPDLQH (W SRXUWDQW OH PยฌPH

*X\ 2OLYLHU 6HJRQG VรถHVW ยซWHLQW OH MHXGL QRYHPEUH ยข OรถDJH GH DQV '5

KRPPH SยซWUL GรถKLVWRLUH HW GH FRQQDLV VDQFH GHV UHOLJLRQV ยซWDLW WUยชV HQJDJยซ GDQV Oรถ(JOLVH SURWHVWDQWH YRXV UDFRQ WDLW OD 5ยซIRUPH OHV JXHUUHV GH UHOLJLRQ OHV QยซJRFLDWLRQV OHV JUDQGV WUDLWยซV OรถKXPDQLVPH OH FDOYLQLVPH 9LVLRQQDLUH HQ SROLWLTXH LO DOODLW SXL VHU GDQV OHV UDFLQHV GX SDVVยซ OD VยชYH GH VHV UยฌYHV GรถDYHQLU 7HQH] LO ยซWDLW LQWDULVVDEOH SDU H[HP SOH VXU OH SUยซVLGHQW DPยซULFDLQ /\QGRQ %DLQHV -RKQVRQ OH PยซFKDQW VXFFHVVHXU GX JHQWLO -RKQ )LW]JHUDOG .HQQHG\ 'DQV XQ WUDMHW UHWRXU GH %HUQH ยข *HQยชYH DSUยชV OรถยซOHFWLRQ GH

0LFKHOLQH &DOP\ 5H\ GยซFHPEUH LO PรถDYDLW UยซKDELOLWยซ GH IDยฉRQ VDL VLVVDQWH FH FKHI Gรถ(WDW ERXGยซ SDU OรถRSL QLRQ ,O PรถDYDLW UDFRQWยซ VRQ UยถOH PDMHXU GDQV OHV GURLWV FLYLTXHV

8Q KRPPH KDELWยซ SDU OรถKLVWRLUH *X\ 2OLYLHU 6HJRQG ยซWDLW XQ KRPPH UDUH 'รถXQH DOWLWXGH LQWHO OHFWXHOOH SHX FRXUDQWH GDQV OHV VWUDWHV GH OD SROLWLTXH 8Q KRPPH KDELWยซ SDU OรถKLVWRLUH HW SDU Oรถ(WDW /รถXQH GHV WURLV JUDQGHV ILJXUHV JHQHYRLVHV GH OรถDSUยชV JXHUUH ยข PHV \HX[ DYHF $QGUยซ &KDYDQQH HW &KULVWLDQ *UREHW ย

(1 ',5(&7 '( %(51(

9LQFHQW 0DLWUH FRQVHLOOHU QDWLRQDO 3'&

8Q QยซFHVVDLUH VXUVDXW GH VROLGDULWยซ GH WRXV 'HV UHVWDXUDQWV HW EDUV ยข OรถDUUยฌW GHV PDJDVLQV IHUPยซV OD FULVH &RYLG IUDSSH GXUHPHQW QRWUH WLVVX ยซFRQRPLTXH (OOH SORQJH GHV PLOOLHUV GH SHWLWV HQWUHSUHQHXUV HW LQGยซSHQGDQWV VDQV DXFXQH SHUVSHFWLYH DYHF OD SHXU DX YHQWUH GH YRLU Oรถร XYUH GรถXQH YLH VRQ FRPPHUFH VD SHWLWH HQWUH SULVH QH SDV VรถHQ UHPHWWUH &HWWH FULVH QRXV REOLJH DLQVL ยข XQ VXUVDXW GH VROLGDULWยซ &HOOH GX FDQWRQ PDLV DXVVL FHOOH GH OD &RQIยซGยซUDWLRQ (W HOOH YLHQGUD /H &RQVHLO IยซGยซUDO HW OH SDUOHPHQW RQW WRXMRXUV HX FRQVFLHQFH GH OD JUDYLWยซ GHV HQMHX[ 5DSSHORQV TXH FH SULQWHPSV GยซMยข OHV EDQTXHV DYHF OD JDUDQWLH GH OD &RQIยซGยซUDWLRQ RQW GยซEORTXยซ HQ TXHOTXHV KHXUHV SOXV GรถXQH FHQWDLQH GH PLOOLHUV GH FUยซGLWV DILQ GรถDOLPHQWHU HQ OLTXLGLWยซV QRV

3$6&$/ '(&$,//(7 -RXUQDOLVWH LQGยซSHQGDQW JHQHYRLV SURGXFWHXU HW DQLPDWHXU GรถยซPLVVLRQV GH WยซOยซYLVLRQ

/(6 9,(8; *52*1$5'6

3DVFDO 'ยซFDLOOHW

'H PD YLH MH QรถRXEOLHUDL MDPDLV OรถKRPPH GH WUHL]H DQV PRQ DยฐQยซ GRQW MรถDYDLV IDLW OD FRQQDLVVDQFH ORUV GX UHSDV Gรถ(VFDODGH GรถXQH FยซOยชEUH FRQIUยซ ULH JHQHYRLVH DYHF EULV GH OD 0DUPLWH ยซYยซQHPHQW FRQVLGยซUDEOH Rยป OH -RXUQDO GH *HQยชYH DYDLW MXJยซ ERQ GรถHQYR\HU OH MHXQH ยซWXGLDQW HW SLJLVWH GH DQV TXH MรถยซWDLV &รถยซWDLW ยข OรถDXWRPQH OD UXJXHXVH WUDGLWLRQ GHV JURJQDUGV EDL JQDLW OรถDVVHPEOยซH GรถKLVWRLUH HW GH JORL UHV SHUGXHV LO \ UยซJQDLW XQ SDUIXP GH &RQVXODW HW Gรถ(PSLUH OD PDUPLWH ยซWDLW LPPHQVH MH FURLV ELHQ OรถDYRLU FDVVยซH VDEUH DX FODLU FRPPH FDGHW DYHF XQ 0RQVLHXU TXL PH VHPEODLW VXUJLU GHV WHPSV DQWLTXHV

&200(17$,5(

HQWUHSULVHV 0DLV OD VROLGDULWยซ QรถHVW SDV UยซVHUYยซH ยข Oรถ(WDW RX OD &RQIยซGยซUDWLRQ (OOH SDVVH SDU DXVVL SDU QRV SURSUHV FRPSRUWHPHQWV IDYRULVHU OHV FRPPHU FHV ORFDX[ SRXU QRV DFKDWV SULYLOยซJLHU OHV FLUFXLWV FRXUWV 1RXV DYRQV WRXV QRWUH SDUW ยข DSSRUWHU /D FULVH HVW DXVVL XQ HQVHLJQHPHQW SRXU QRWUH FDQWRQ 'HSXLV WURS ORQJWHPSV *HQยชYH VH UHIXVH ยข UยซIRUPHU VRQ DSSDUHLO Gรถ(WDW 3OXWยถW TXH GH VH FRQFHQWUHU VXU OHV SUHVWDWLRQV ยข OD SRSXODWLRQ LO PXOWLSOLH OHV DYDQWDJHV ยข XQH IRQFWLRQ SXEOLTXH GHYHQXH SOยซWKRUL TXH FXPXODQW DLQVL OHV GยซILFLWV SDU EHDX WHPSV 2U TXDQG DUULYH OD FULVH VHV PDUJHV GH PDQร XYUH ILQDQFLยชUHV VรถHQ WURXYHQW OLPLWยซHV 3XLVVH FHOD QRXV VHUYLU GH OHยฉRQ TXDQG OHV EHDX[ MRXUV UHYLHQGURQW

*X\ 2OLYLHU 6HJRQG FรถHVW OD GHUQLยชUH JUDQGH ILJXUH UDGLFDOH ยข *HQยชYH ,O \ HQ D HQFRUH HX GHX[ DSUยชV OXL )UDQยฉRLV /RQJFKDPS HW 3LHUUH 0DXGHW HW SXLV OD GLOXWLRQ GX SDUWL GH -DPHV )D]\ GDQV OH 3/5 Rยป OHV 9LHX[ *URJQDUGV UยซSXEOLFDLQV RQW ยซWยซ LQYLWยซV ยข SDUWDJHU OHV HDX[ GHV SDWULFLHQV IDWLJXยซV 6LQJXOLHU GHVWLQ ,PDJLQH W RQ XQ YยซWยซUDQ GH :DWHUORR mGHUQLHU VROGDW GH OD GHUQLยชUH JXHUUH} UHSUHQGUH XQH DUFDGH EDQFDLUH HQ ODLVVDQW VRQ IHXWUH DX YHVWLDLUH" 3RXUTXRL SDV OHV SDWLQV VXU OH SDUTXHW" /HV UDGLFDX[ RQW IDLW OD 6XLVVH PRGHUQH FHOOH GH &HX[ GรถLFL RQW IDLW OD *HQยชYH GรถDXMRXUGรถKXL FHOOH GHV LQVWLWXWLRQV OรถยซFROH OรถKยถSLWDO SDU H[HPSOH ,O \ D Oยข XQH WUDGLWLRQ (W XQ VHQV DLJX GH Oรถ(WDW 1RQ FRPPH SURYLGHQFH QL FRPPH DUURVRLU ยข OD PDQLยชUH Rยป OรถHQWUHYRLHQW OHV VRFLDOLVWHV 0DLV FRPPH FKRVH FRPPXQH DX VHQV SXLVVDQW UยซSXEOLFDLQ 3RXU FRPSUHQGUH *X\ 2OLYLHU 6HJRQG LO IDXW UHPRQWHU ยข OD 5ยซIRUPH 0DLV DXVVL DX[ JUDQGV SULQFLSHV GH OD 5ยซYROXWLRQ IUDQยฉDLVH FHX[ GH Oรถ+HOYยซWLTXH HW ELHQ VยฝU FHX[ GX 3ULQWHPSV GHV SHXSOHV OรถDQQยซH ,O Qรถ\ D SDV GH UDGLFDOLVPH VDQV DSSHO ยข OรถKLVWRLUH 1RQ SRXU FRQVHUYHU PDLV SRXU UยซLQYHQWHU $YHF *X\ 2OLYLHU 6HJRQG GRQW RQ HVSยชUH XQ MRXU XQH ELRJUDSKLH H[KDXVWLYH RQ HVW ยข GHV PLOOLHUV GH OLHXHV PDULQHV GX SXU HW VLPSOH SURILW ILQDQFLHU /รถยซFRQRPLH HVW DX VHUYLFH GH OรถHQVHPEOH (W Oรถ(WDW XQ RXWLO GH OรถยซPDQFLSDWLRQ KXPDLQH /H UDGLFDOLVPH FรถHVW FHOD 8QH JUDQGH LGยซH TXL PDQTXH LPPHQ VยซPHQW FHV WHPSV ยข *HQยชYH

&DPOPNJF )DELR %RQDYLWD

'ยซOLFDWH WUDQVIRUPDWLRQ GH OรถDJULFXOWXUH 'ย ),6 รฝ 'DQV OH FDQWRQ GH *HQยชYH FRPPH DLOOHXUV VXU OD SODQยชWH OรถDJULFXOWXUH HVW FRQIURQWยซH ยข WURLV GยซILV PDMHXUV OรถDGDSWDWLRQ DX GยซUยชJOHPHQW FOLPDWLTXH OD UยซGXFWLRQ GH VRQ HPSUHLQWH VXU OรถHQYLURQQHPHQW HW OH PDLQWLHQ GรถXQ QLYHDX GH SURGXFWLRQ VXIILVDQW 3RXU FRPSUHQGUH TXHO VHUD OรถLPSDFW GH FHV PXWDWLRQV HQ FRXUV Oรถ,QVWLWXW QDWLRQDO IUDQยฉDLV GH UHFKHUFKH SRXU OรถDJULFXOWXUH OรถDOLPHQWDWLRQ HW OรถHQYLURQQHPHQW ,15$( D UยซDOLVยซ XQ HQVHPEOH GH VLPXODWLRQV DX QLYHDX PRQGLDO ยข OรถKRUL]RQ /HV FKHUFKHXUV VRQW DUULYยซV ยข OD FRQFOX VLRQ TXรถXQH WUDQVLWLRQ PRQGLDOH YHUV GHV UยซJLPHV DOL PHQWDLUHV SOXV mVDLQV} HQWUDยฐQHUDLW XQH UยซGXFWLRQ GHV DSSRUWV FDORULTXHV WRWDX[ HW GH OD FRQVRPPDWLRQ GH YLDQGH GDQV OHV SD\V GยซYHORSSยซV 4XDQW DX FKDQJHPHQW FOLPDWLTXH XQH ยซWXGH SXEOLยซH SDU OD UHYXH VFLHQWLILTXH PยซGLFDOH EULWDQQLTXH 7KH /DQFHW DYDLW GยซMยข WLUยซ OD VRQQHWWH GรถDODUPH /HV VFLHQWLILTXHV HVWLPHQW TXH OH UยซFKDXIIHPHQW JยซQยซUDO UยซGXLUD

Contrรดle qualitรฉ

OD SURGXFWLYLWยซ DJULFROH HW SURYRTXHUD OD PRUW GH รถ SHUVRQQHV GDQV OH PRQGH $ FDXVH GHV SยซQXULHV HW GHV FKDQJHPHQWV GรถDOLPHQWDWLRQ $X QLYHDX LQGLYL GXHO FHOD VH WUDGXLUDLW SDU XQH GLPLQXWLRQ PR\HQQH GH GH OD TXDQWLWยซ GH QRXUULWXUH GLVSRQLEOH GH GH OD FRQVRPPDWLRQ GH IUXLWV HW OยซJXPHV HW GH GH FHOOH GH YLDQGH URXJH SDU UDSSRUW ยข 7URLVLยชPH GยซIL SRXU OH VHFWHXU DJULFROH OD UยซGXFWLRQ GH OรถXWLOLVDWLRQ GH SHVWLFLGHV SRXU VH UDSSURFKHU DX SOXV SUยชV GรถXQH DJURยซFRORJLH 8QH VLPXODWLRQ PHQยซH SDU Oรถ,QVWLWXW GX GยซYHORSSHPHQW GXUDEOH HW GHV UHODWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV ,''5, DIILUPH TXH FH QRXYHDX PRGยชOH VHUDLW FDSDEOH GH QRXUULU OD SRSXODWLRQ HXURSยซHQQH ยข OรถKRUL]RQ &RQFUยชWHPHQW LO VรถDJLW GH VH SDVVHU GHV HQJUDLV GH V\QWKยชVH HW OHV SHVWLFLGHV (W GH OHV UHPSODFHU SDU OD URWDWLRQ GHV FXOWXUHV OD IL[DWLRQ GH OรถD]RWH SDU OHV OยซJXPLQHXVHV OรถXWLOLVDWLRQ GX IXPLHU SRXU IHUWLOLVHU OHV VROV OH UHGยซSORLHPHQW GHV LQIUDVWUXFWXUHV ยซFRORJLTXHV KDLHV PDUHV DUEUHV PXUHWVรพ DLQVL TXH OH GยซYHORSSH PHQW GH OรถยซOHYDJH H[WHQVLI /HV VROXWLRQV VRQW FRQQXHV LO QH UHVWH SOXV TXรถยข OHV DSSOLTXHU

38%

lโ a r g en t s u is s e tu e!

vo tez ma int en an t! Votation du 29 novembre www.commercedeguerre.ch

Bรผndnis fรผr ein Verbot von Kriegsgeschรคften, Postfach 1515, 8031 Zรผrich

*+,

Hits de la semaine 17. 11 – 23. 11. 2020

20% 2.65 au lieu de 3.35

20% 4.– au lieu de 5.–

Émincé de poulet Optigal Suisse, les 100 g, en libre-service

31%

30%

DE RABAIS

Mini-bananes Fairtrade

Toutes les courges Bio

Équateur, le sachet de 300 g, 2.20 au lieu de 3.20, rabais immédiat sur présentation de la carte Cumulus

Suisse, p. ex. courge coupée Bio «De la région.», Genève, le kg, 4.80 au lieu de 6.90, emballée

Steak ou charbonnade de bœuf Suisse/France (Zones franches de Genève), p. ex. steak de bœuf TerraSuisse, les 100 g, en libre-service et au comptoir

à partir de 2 articles

40% 6.95 au lieu de 11.60

Jambon cru des Grisons surchoix Suisse, en emballage spécial, 153 g, valable du 19.11 au 22.11.2020

41% 2.70 au lieu de 4.60

30% Clémentines

Tout l’assortiment Kneipp

Espagne, le filet de 2 kg, valable du 19.11. au 22.11.2020

(excepté les infusions, les emballages multiples, les formats de voyage et les sets de Noël), p. ex. baume de douche aux fleurs d’amandier, 200 ml, 3.85 au lieu de 5.50, valable du 19.11 au 22.11.2020

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Société coopérative Migros Genève

Interdire le mazout ? Augmenter le prix de l‘essence et du diesel ? Introduire une nouvelle taxe sur les billets d‘avions ?

dum n re é f ré le t n a n e t in Signez ma O2! C le r u s i lo la re t n co 0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH Qr ZZZ JKL FK

©1RXV DYRQV VDLVL OD MXVWLFH SRXU REWHQLU GHV 5+7ª 3,;$%$<

&5,6( Á -HDQ /LHUPLHU HVW VXU WRXV OHV IURQWV GHSXLV OH G«EXW GH OD SDQG«PLH (Q SOXV GHV UHWDUGV VXU OH FKDQWLHU GX IXWXU 7K«¤WUH GH &DURXJH OH GLUHFWHXU GRLW IDLUH IDFH ¢ OD GHX[LªPH IHUPHWXUH GH /D &XLVLQH OD VFªQH «SK«PªUH SU«YXH HQ DWWHQGDQW OH QRXYHDX E¤WLPHQW

3ODWHIRUPH SRXU OHV PXVLFLHQQHV S

3URSRV UHFXHLOOLV SDU )DELR %RQDYLWD

-HDQ /LHUPLHU &öHVW XQ FRXS GH PDVVXH GöXQH H[WU¬PH YLROHQFH 0DLV QRXV QRXV GHYRQV GH UHERQGLU HW GH FRQWLQXHU ¢ FU«HU DYHF OHV FRP«GLHQV HW OHV WHFKQLFLHQV DILQ GöHQWUHWHQLU OHV OLHQV DYHF OHV VSHFWDWHXUV 1RXV WUDYDLOORQV VDQV UHO¤FKH DYHF OöHQVHPEOH GH QRV «TXLSHV DILQ GH SURSRVHU YLD QRWUH VLWH LQWHUQHW HW OHV U«VHDX[ VRFLDX[ GHV IRUPHV TXL SHUPHWWURQW ¢ FHOOHV HW FHX[ TXL OH VRXKDLWHQW GH VöH[WUDLUH GH OD VLWXDWLRQ DQ[LRJªQH TXH QRXV WUDYHUVRQV

ó -RXHU VDQV SXEOLF FöHVW SRVVLEOH" &öHVW XQ QRQ VHQV PDLV QRXV GHYRQV QRXV DGDSWHU FRPPH OH UHVWH GH OD VRFL«W« %LHQ V½U MH IXOPLQH FRQWUH FHOXL TXL D PDQJ« GX

-HDQ /LHUPLHU m/HV DUWLVDQV GX VSHFWDFOH VRQW GDQV XQH JUDQGH SU«FDULW« } 67 3+$1( &+2//(7

SDQJROLQ PDLV LO IDXW DOOHU GH OöDYDQW VDQV VöRSSRVHU OHV XQV DX[ DXWUHV 4XDQG MH YRLV ¢ QRV SRUWHV OHV U«EHOOLRQV FRQWUH OHV PHVXUHV VDQLWDLUHV MH PH GLV TXH OHV OLHX[ FXOWXUHOV RQW XQ U¶OH IRQGDPHQWDO GöDSDLVHPHQW ¢ MRXHU HQ FH PRPHQW

ó 9RXV YRXV VHQWH] VXIILVDPPHQW VRXWHQX SDU OHV SRXYRLUV SXEOLFV" $ *HQªYH QRXV HQ VRPPHV ¢ GHYRLU VDLVLU OD &RXU GH MXVWLFH SRXU IDLUH YDORLU QRV GURLWV FRQFHUQDQW OöDFFªV DX[ 5+7 U«GXFWLRQ GH OöKRUDLUH GH WUDYDLO FRPPXQ«PHQW DSSHO«H mFK¶PDJH WHFKQLTXH} GH OD SUHPLªUH YDJXHþ $SUªV GHX[ SU«DYLV SRVLWLIV DX SULQWHPSV Oö2IILFH FDQWRQDO GH OöHPSORL HVW UHYHQX HQ DUULªUH HQ MXLQ DORUV P¬PH TXH OöHQVHPEOH GHV FDQWRQV VXLVVHV OHV DFFRUGDLW DX[ LQVWLWX

WLRQV &H QöHVW FODLUHPHQW SDV FH TXöLO \ D GH SOXV mVRXWHQDQW} FRPPH DWWLWXGH

ó )LQDQFLªUHPHQW OD S«ULRGH HVW GRQF H[WU¬PHPHQW FRPSOLTX«H" )DXWH GH U«SRQVH GX &DQWRQ SRXU OH )RQGV GöLQGHPQLVDWLRQ QRXV QH SRXYRQV SDV ERXFOHU QRV FRPSWHV HW QRWUH WU«VRUHULH HVW J«U«H HQ IOX[ WHQGX 0DLV MH PH EDWV SRXU OHV HPSORLV GHV DUWLVDQV GX VSHFWDFOH TXL VRQW GDQV XQH JUDQGH SU«FDULW« 6LQRQ FöHVW WRXW XQ VHFWHXU TXL VöHIIRQGUHUD DYHF GHV LPSDFWV «FRQRPLTXHV ELHQ DX GHO¢ GX GRPDLQH GH OD FXOWXUH

ó /H FKDQWLHU GX IXWXU 7K«¤WUH GH &DURXJH D SULV GX UHWDUG" 8Q SHX RXL LO D «W« DUU¬W« GXUDQW OHV GHX[ PRLV ORUV GX SUHPLHU FRQILQHPHQW

)HVWLYDO GH ILOPV HQ VWUHDPLQJ S

HW OHV FRQGLWLRQV GH WUDYDLO GHV RXYULHUV VRQW FRPSOLTX«HV HQ SOHLQH SDQG«PLH /H IXWXU 7K«¤WUH GHYUDLW RXYULU DX SXEOLF ¢ OD ILQ RX DX G«EXW DX SOXV WDUG 4XDQW ¢ /D &XLVLQH QRXV OD TXLWWH URQV G«ILQLWLYHPHQW HQ MXLQ DXVVL QRXV MRXHURQV OöDXWRPQH SURFKDLQ GHV VSHFWDFOHV HQ SOHLQ DLU HQ EDV GH FKH] YRXV

ó 4XH SHXW RQ YRXV VRXKDLWHU SRXU OD VXLWH" 4XöXQH YRL[ VRUWH GX ORW HW DPªQH GHV SHUVSHFWLYHV HW GX VHQV ¢ FH TXH QRXV WUDYHUVRQV (W GH JDUGHU OD IRL GDQV XQH VRFL«W« R» OD FXOWXUH QöHVW SDV XQ JDGJHW PDLV XQH QRXUULWXUH ¢ SDUW HQWLªUH Oö¬WUH KXPDLQ «WDQW XQ DQLPDO VRFLDO FöHVW GH OöDYHQLU GH QRV HQIDQWV GRQW LO VöDJLW

5) 2/*$ <$675(06.$

*+, &RPPH OöHQVHPEOH GHV WK«¤WUHV JHQHYRLV /D &XLVLQH D G½ IHUPHU XQH QRXYHOOH IRLV VHV SRUWHV SRXU UDLVRQV VDQLWDLUHV &RPPHQW OH YLYH] YRXV"

5)

3RXU -HDQ /LHUPLHU GLUHFWHXU GX 7K«¤WUH GH &DURXJH GHSXLV OD FXOWXUH D XQ U¶OH IRQGDPHQWDO ¢ MRXHU HW LO IDXW VH EDWWUH SRXU TXH FH VHFWHXU QH VöHIIRQGUH SDV ,QWHUYLHZ

9LQV HW IURPDJHV VXLVVHV DX WRS S 38%

Pour 1 billet ou 1 abo, tous les transports sont à dispo. C’est la cerise sur le réseau !

unireso.com Contrôle qualité

_ /2,6,56

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

8QH SODWHIRUPH PXVLFDOH SRXU YDORULVHU OHV IHPPHV

*+,

" MJSF SDU )DELR %RQDYLWD

ZZZ KHOYHWLDURFNW FK /HV IHPPHV VHUDLHQW VRXV UHSUÂŤVHQWÂŤHV GDQV OĂśLQGXVWULH PXVLFDOH VXLVVH '5

&RPÂŤGLH KXPDLQH

,FÂśQHV JHQHYRLVHV *$*1(=6 /,95(

'5

GDQV OÜLQGXVWULH PXVLFDOH VXLVVH OÜDVVRFLDWLRQ +HOYHWLDURFNW D GUHVV XQ FRQVWDW VLPSOH OHV IHPPHV QH VRQW SDV DVVH] UHSUVHQWH )RUWH GH FH FRQVWDW HOOH YLHQW GH ODQFHU XQH SODWHIRUPH HQ OLJQH R OHV PXVLFLHQ QHV SHXYHQW VÜLQVFULUH %XW DYRX" /HXU DSSRUWHU XQH SOXV JUDQGH YLVL ELOLW 3RXU OÜDVVRFLDWLRQ LO \ D XUJHQFH m)DFH ¢ WRXV FHX[ TXL SU WHQGHQW TXÜLO QÜ\ DXUDLW SDV GH IHP PHV GDQV FH VHFWHXU QRXV EUDQGLV VRQV QRWUH SODWHIRUPH HW UWRUTXRQV m6L MXVWHPHQW LO \ HQ D HW SDV TXH } 1RXV UHIXVRQV OHV LQJDOLWV VWUXFWX UHOOHV IRQGHV VXU OH JHQUH 1RXV DXVVL QRXV IDLVRQV OD EUDQFKH PXVL FDOH VXLVVH 1RXV VRPPHV O¢ (W QRXV VRPPHV YLVLEOHV } 8Q DSSHO TXL VHPEOH DYRLU W HQWHQGX SXLVTXH GHV GL]DLQHV GH PXVLFLHQQHV JHQHYRLVHV VH VRQW GM¢ LQVFULWHV VXU OH SRUWDLO &LWRQV QRWDPPHQW &ULVWLQD &DVWHOOL -HQQLIHU 5HXWHOHU /L]D 0D]XU /\QQ 0DULQJ ,VDEHOOH 0XOOHU RX HQFRUH 6DUDK 1DPRXU RX 0DULQH 0HJUR] (OOHV VRQW FRPSRVLWULFHV LQWHUSUª WHV GHHMD\ YLRORQFHOOLVWH PDLV DXVVL GDQVHXVH %UHI DXWDQW GH WDOHQWV TXL RQW GVRUPDLV XQH SOXV JUDQGH YLVL ELOLW VXU OD 7RLOH (W RQ QH SHXW TXH VÜHQ UMRXLU )%

&2//(&7,21

'5

,1,7,$7,9(Ă˝ $FWLYH GHSXLV GL[ DQV

520$1

$XWHXUV &RORPEH %RQFHQQH (GLWLRQV =RÂŤ

$XWHXU ;DYLHU &DVLOH (GLWLRQV *RRG +HLGL

/D YLH GH EXUHDX GSHLQWH SDU &RORPEH %RQFHQQH GLVSRVH GH VD JDOHULH GH SHUVRQQDJHV R FKDFXQ MRXH VRQ SURSUH UœOH )UDQŠRLVH OD JHQWLOOH VHFUWDLUH %DUW OH WLUH DX IODQF *X\ OH FRQWHVWDWDLUH &KDUORWWH OD ERVVHXVH 5LWD OD MHXQH HW MROLH DVVLVWDQWH HW 6WHIDQ OH SDWURQ SDWHUQHO PDQLSXODWHXU F\QLTXH PRXYDQW 'DQV FHWWH FRPGLH KXPDLQH DX[ DOOXUHV GH VDWLUH VRFLDOH OH OHFWHXU HVW HPSRUW GDQV XQ WRXUELOORQ DOOLDQW GUœOHULH HW JUDYLW

$ TXHOOH KDXWHXU PRQWH OH -HW GÜHDX" 4XHO *HQHYRLV D UHŠX OH HU 3UL[ 1REHO" &RPPHQW UHQWUH W RQ ¢ OD &RPSDJQLH " 4XL D FU OH 3RLQŠRQ GH *HQªYH" /H WURSKH GX %RO GÜ2U HVW LO HQ RU" 3RXUTXRL OH FDQWRQ HVW LO XQ LQFXEDWHXU GH VWDUW XS" 4XHOOH HVW OD SOXV YLHLOOH EDQTXH SULYH JHQHYRLVH" 7RXWHV FHV TXHVWLRQV HW ELHQ GÜDXWUHV WURXYHQW OHXUV USRQVHV GDQV 0DGH LQ *HQHYD 8Q OLYUH RULJLQDO TXL SHUPHW GH UHGFRXYULU OÜKLVWRLUH GH LFœQHV JHQHYRLVHV

ZZZ HGLWLRQV]RH FK

ZZZ HGLWLRQVIDYUH FRP

3$57,&,3$7,21 (QYR\H] *+, 0$' DX RX DSSHOH] OH XQLTXHPHQW GHSXLV XQ WOSKRQH IL[H FRGH IU 606 RX DSSHO MXVTXÜDX OXQGL QRYHPEUH ¢ PLQXLW 2X UHPSOLVVH] XQ FRXSRQ ¢ QRV JXLFKHWV

38%

PRÉPAREZ VOS

FÊTES DE FIN D’ANNÉE AVEC LANCY CENTRE

TOUS STYLES

38%

Commerces et entreprises VÉTÉRINAIRE 24H/7J

VET 24 Genève Jonction poursuit sa mission !

Ouvert

Dans un contexte sanitaire extraordinaire au mĂŞme titre que les dĂŠcisions politiques qui gèlent l’activitĂŠ socio-ĂŠconomique, le centre vĂŠtĂŠrinaire VET 24 Genève Jonction poursuit sa mission en accueillant sa clientèle en permanence 24h/7j. Toutes les mesures barrières ont ĂŠtĂŠ mises en place dès le dĂŠbut de la crise sanitaire en mars dernier et viennent d’être rĂŠcemment renforcĂŠes aďŹ n de garantir le plus de sĂŠcuritĂŠ et de confort qui soit, tant pour ses employĂŠs que pour sa clientèle.

LES DIMANCHES 13 ET 20 DÉCEMBRE

Nocturne

LE MERCREDI 23 DÉCEMBRE Jusqu’à 20h30

Mon raccourci shopping ContrĂ´le qualitĂŠ

Le but ĂŠtant de tisser un lien dont toute la profession puisse bĂŠnĂŠďŹ cier sur nos belles terres genevoises. Toute son ĂŠquipe se dĂŠvoue 24h/24h et vous accueillera toujours avec passion, car elle a embrassĂŠ le leitmotiv du centre: CHAQUE VIE COMPTE!

A chaque heure du jour et de la nuit, les animaux de compagnie des clients du centre bĂŠnĂŠďŹ cient d’une approche intĂŠgrative, autre spĂŠciďŹ citĂŠ du centre vĂŠtĂŠrinaire VET 24 Genève Jonction. Depuis la fondation de son centre il y a trois ans, il tient particulièrement Ă cĹ“ur Ă Mira GELEHRTER, Dr. en mĂŠdecine vĂŠtĂŠrinaire, membre S.V.S. - S.V.G., fondatrice et directrice du centre, de renforcer les liens entre les vĂŠtĂŠrinaires du canton de Genève.

38 BOULEVARD CARL-VOGT 1205 GENĂˆVE TÉL. 022 995 96 97

/2,6,56 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

$QQXOp OH *,)) UHYLHQW VXU 3OD\ 6XLVVH

3FDFUUF Gö$QQLFN -HDQPDLUHW

3HWLWV SRWV GH FUªPH ¢ OD YDQLOOH ,QJU«GLHQWV ý GO GH ODLW ý J GH VXFUH ý MDXQHV GöÈXI ý JRXVVH GH YDQLOOH

3U«SDUDWLRQ *UDWWHU OHV JUDLQHV GH OD YDQLOOH HW P«ODQJHU DYHF OH ODLW GDQV XQH FDVVHUROH 3RUWHU GRXFHPHQW ¢ «EXOOLWLRQ )RXHWWHU OHV MDXQHV GöÈXI DYHF OH VXFUH MXVTXö¢ FH TXH OH P«ODQJH EODQFKLVVH 7L«GLU OH ODLW ¢ OD YDQLOOH HW OH YHUVHU VXU OHV ÈXIV WRXW HQ UHPXDQW 5«SDUWLU OD FUªPH GDQV TXDWUH UDPHTXLQV SODFHU GDQV XQ SODW ¢ JUDWLQ HW YHUVHU GH OöHDX ERXLOODQWH ¢ PL KDXWHXU *OLVVHU GDQV OH IRXU SU«FKDXII« ¢ r HW FXLUH ¢ PLQXWHV /HV FUªPHV GRLYHQW ¬WUH EURQ]«HV PDLV WUHPEORWDQWHV 5HWLUHU OHV UDPHTXLQV GX EDLQ PDULH HW ODLVVHU WL«GLU WL«GLU 5HFRXYULU GöXQ SDSLHU ILOP HW PHWWUH DX IULJR

5) -,5.$(-&

3285 3(56211(6

5HWURXYH] GöDXWUHV UHFHWWHV GDQV OH OLYUH Gö$QQLFN -HDQPDLUHW m6DQV FKLFKL 6DQV JDVSL} DX[ «GLWLRQV )DYUH ZZZ SLTXH DVVLHWWH FK

%,2*5$3+,(

7RUQDGH $QJªOH )% ý 4XH OöRQ DSSU«FLH RX SDV VRQ VW\OH PXVLFDO $QJªOH

'5

UHVWH XQ SK«QRPªQH 3RXU EHDXFRXS GöDGROHVFHQWHV HOOH UHSU«VHQWH P¬PH XQH LF¶QH 8QH MHXQH IHPPH ¢ ODTXHOOH HOOHV VöLGHQWLILHQW $YHF ö H[HPSODLUHV YHQGXV GH VRQ DOEXP %URO OöDUWLVWH VöHVW KLVV«H ¢ OD SUHPLªUH SODFH GHV YHQWHV HQ )UDQFH <YHV 4XLWW« UHYLHQW DX ILO GHV SDJHV VXU OHV G«EXWV Gö$QJªOH 6XU OD FRQVWUXFWLRQ GH VRQ LGHQWLW« IRUWH 'H VRQ DVFHQVLRQ DXVVL GDQV OH FÈXU GH PLOOLRQV GH P«ORPDQHV %UHI XQ SDUFRXUV FRPPH LO HQ H[LVWH SHX HW GRQW EHDXFRXS DLPHUDLHQW VöLQVSLUHU 'öDXWDQW TXH OD MHXQH %HOJH FRQQD°W «JDOHPHQW XQ VXFFªV SK«QRP«QDO RXWUH $WODQWLTXH m/DEHO $QJªOH} <YHV 4XLWW« DX[ «GLWLRQV )DYUH ZZZ HGLWLRQVIDYUH FRP

&,1 0$ Á /D QRXYHOOH SODWHIRUPH GH VWUHDPLQJ K«EHUJH XQH V«OHFWLRQ VS«FLDOH GX IHVWLYDO G«GL«H DX[ ILOPV TXL RQW IDLW OöKLVWRLUH GX FLQ«PD VXLVVH 'ö$ODLQ 7DQQHU ¢ ;DYLHU .ROOHU HQ SDVVDQW SDU 0DUNXV ,PKRRI )DELR %RQDYLWD

/D GHUQLªUH «GLWLRQ GX *HQHYD ,QWHUQDWLRQDO )LOP )HVWLYDO *,)) LQLWLDOHPHQW SU«YXH GX DX QRYHPEUH D G½ ¬WUH DQQXO«H SRXU GHV UDLVRQV VDQLWDLUHV 4Xö¢ FHOD QH WLHQQH LO HVW G«VRUPDLV SRVVLEOH GH G«FRXYULU XQH V«OHFWLRQ GH ILOPV PDU TXDQWV GH OöKLVWRLUH GX FLQ«PD VXLVVH VXU OD QRXYHOOH SODWHIRUPH GH VWUHD PLQJ 3OD\ 6XLVVH FRQIRUWDEOHPHQW LQVWDOO« GDQV VRQ FDQDS« 8QH V«OHF WLRQ HVWDPSLOO«H *,)) TXL U«MRXLW VRQ GLUHFWHXU J«Q«UDO HW DUWLVWLTXH (PPDQXHO &X«QRG m&HWWH SODWH IRUPH HVW FHUWHV XQH IRUPLGDEOH LQYL WDWLRQ ¢ G«FRXYULU OHV SURGXFWLRQV GH WRXWH OD 6XLVVH PDLV HOOH HVW DXVVL XQH H[WUDRUGLQDLUH PDFKLQH ¢ UHPRQWHU OH WHPSV /HV ILOPV TXH QRXV YRXV LQYL WRQV ¢ YRLU RX UHYRLU FH VRQW OHV FDWK«

5) 1,&2/(7$,21(6&8

*+,

/D SODWHIRUPH GH VWUHDPLQJ GH OD 665 3OD\ 6XLVVH D «W« ODQF«H OH QRYHPEUH

GUDOHV OHV FK¤WHDX[ IRUWV OHV PRQX PHQWV KLVWRULTXHV GX FLQ«PD VXLVVH ,OV VRQW QRWUH SDWULPRLQH DXGLRYL VXHO 2U DX *,)) QRXV VRPPHV FRQ YDLQFXV TXH SRXU «FULUH OH SU«VHQW HW OH IXWXU GH OöDXGLRYLVXHO VXLVVH RQ GRLW GöDERUG HQ FRQQD°WUH OH SDVV« }

9HUVLRQV UHVWDXU«HV /D V«OHFWLRQ SURSRVH QRWDPPHQW GH YRLU RX UHYRLU OHV DGDSWDWLRQV IDQWDV WLTXHV GHV URPDQV SROLFLHUV GH )ULHGULFK *ODXVHU GDQV :DFKWPHLVWHU 6WXGHU HW 0DWWR UHJLHUW VLJQ«V SDU OöXQ GHV SOXV JUDQGV FLQ«DVWHV VXLVVHV GHV DQQ«HV /HRSROG

/LQGWEHUJ 8Q FLQ«DVWH ¢ TXL OöRQ GRLW DXVVL OH F«OªEUH 'LH OHW]WH &KDQFH DXU«RO« GX *UDQG 3UL[ GX IHVWLYDO GH &DQQHV HQ ,O IDXGUDLW HQFRUH FLWHU OHV PHUYHLOOHX[ *UDX]RQH *LOEHUWH GH &RXUJHQD\ 'DV %RRW LV YROO 6DQ *RWWDUGR 5HLVH GHU +RIIQXQJ HW $O FDQWR GHO FXF» 6DQV RXEOLHU ELHQ HQWHQGX &KDUOHV PRUW RX YLI DYHF OHTXHO $ODLQ 7DQQHU VLJQDLW VRQ HQWU«H HQ IRUFH VXU OD VFªQH QDWLRQDOH HW LQWHUQDWLRQDOH $ QRWHU TXH FHV ÈXYUHV SHXYHQW ¬WUH YXHV GDQV GHV YHUVLRQV UHVWDXU«HV GH TXRL SORQJHU GDQV XQ WHPSV U«YROX PDLV WRXMRXUV DXVVL IDVFLQDQW 38%

Une carafe achetée

CHF 20.= CHF 5.pour donner à tous de l’eau potable

’

L'ENVIRONNEMENT ! ! " # $ % &

Le 29 novembre 2020 Acceptez-vous la loi modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune d’Avusy ?

OUI

www.sig-ge.ch/carafes

_ 63‹&,$/

Gastronomie

%RQQH QRXYHOOH OHV YLQV VXLVVHV SURJUHVVHQW

)Œ7(6

0RXVVHX[ JHQHYRLV

'5

&216200$7,21 à 3DU UDSSRUW DX SUHPLHU VHPHVWUH OHV YHQWHV GH FUXV QDWLRQDX[ RQW DXJPHQW GH SOXV GH 8QH H[FHOOHQWH QRXYHOOH SRXU OÜHQVHPEOH GX VHFWHXU 0PH VL OHV HIIRUWV GH SURPRWLRQ GRLYHQW WUH SRXUVXLYLV )% ý &RQWUDLUHPHQW ¢ FH TXH OÜRQ SRXUUDLW SDUIRLV SHQVHU LO QÜ\ D SDV TXH OH FKDPSDJQH TXL SHUPHW GH SDVVHU GH ERQQHV )WHV GH ILQ GÜDQQH &HUWHV VRQ QHFWDU HVW DSSUFLDEOH PDLV FÜHVW DXVVL OH FDV GX PRXVVHX[ 6XUWRXW TXDQG LO HVW JHQHYRLV &HOD WRPEH ELHQ SXLVTXH OH m%ODQF 1RLU} PLOOVLPH GX GRPDLQH GH OD 5SXEOLTXH HW &DQWRQ GH *HQªYH IDLW SDUWLH GHV PHLOOHXUV GH VD FDWJRULH ,O D HQ HIIHW GFURFK OD WURLVLªPH SODFH GDQV OD FDWJRULH GHV PRXVVHX[ ORUV GH OD TXDWRU]LªPH GLWLRQ GX *UDQG 3UL[ GX YLQ VXLVVH XQ YQHPHQW RUJDQLV SDU 9LQHD HW OD UHYXH 9LQXP 'H OÜDYLV GHV H[SHUWV OHV DUœPHV GH FH PLOOVLPH VRQW ULFKHV HW FRPSOH[HV VHV VSFLILFLWV SUVHQWHQW GHV UHIOHWV WUªV OJªUHPHQW VDXPR QV XQH EXOOH ILQH HW VXEWLOH $ORUV TXH VRQ QH] GYHORSSH GHV DUœPHV GH IUXLWV URXJHV GOLFDWV HW ILQV DX[ QRWHV GRXFHV GH EULRFKH IUD°FKH $X QLYHDX FDQWRQDO UDSSHORQV TXH OHV FDYHV JHQHYRLVHV RQW W UFRPSHQVHV SDU PGDLOOHV GÜRU GH SOXV TXÜHQ HW GÜDUJHQW TXL UFRPSHQVHQW OD EHOOH GLYHUVLW GH FSDJHV HW GH YLQLILFDWLRQV GDQV QRWUH FDQWRQ

)DELR %RQDYLWD

5HWRXU GX ORFDO FDPSDJQH GH FRPPXQLFDWLRQ m6ZLVV :LQH 6DQV +VLWHU} GVLU GH VRXWHQLU OHV YLJQHURQV ORFDX[ OHV UDLVRQV GX VXFFªV GHV YLQV VXLVVHV GXUDQW OH SUHPLHU VHPHVWUH GH FHWWH DQQH VRQW PXOWLSOHV (OOHV SRUWHQW GM¢ OHXUV IUXLWV SXLVTXH VHORQ OD GHUQLªUH WXGH UDOLVH SDU OÜ2EVHUYDWRLUH VXLVVH GX PDUFK GX YLQ 2609 OHV YHQWHV GH FUXV QDWLRQDX[ RQW DXJPHQW GH SDU UDSSRUW ¢ OÜDQ GHU QLHU

(QFRUH XQ ORQJ FKHPLQ ¢ SDUFRXULU 'H TXRL UMRXLU 1LFRODV -RVV GLUHFWHXU GH 6ZLVV :LQH 3URPRWLRQ m&HV FKLIIUHV FRQILU PHQW TXH OHV HQJDJHPHQWV HIIHFWXV FRQMRLQ WHPHQW DYHF OHV SDUWHQDLUHV GH OD JUDQGH GLVWUL EXWLRQ VRQW QFHVVDLUHV HW RQW XQ LPSDFW GLUHFW VXU OH PDUFK &HV H[FHOOHQWV UVXOWDWV QRXV FRQIRUWHQW JDOHPHQW GDQV OÜLQWUW GH SOXV HQ SOXV IRUW SRXU OHV YLQV VXLVVHV GH OD SDUW GHV DPDWHXUV GH YLQV } &HV ERQV UVXOWDWV QH SHUPHWWHQW FHSHQGDQW SDV GH VH UHSRVHU VXU VHV ODXULHUV &DU OD VLWXD

(Q SULYLOÂŤJLDQW OH YLQ VXLVVH OH FRQVRPPDWHXU GHYLHQW XQ UÂŤHO DFWHXU GX PDUFKÂŤ 8163/$6+

WLRQ GHPHXUH FRPSOLTXH SRXU OH VHFWHXU YLWL FROH VXLVVH ,O UHVWH XQ ORQJ FKHPLQ ¢ SDUFRXULU SRXU UHWURXYHU GHV SDUWV GH PDUFK SURFKHV GH OD SDULW /D SDQGPLH GH &RYLG TXL WRX FKH OÜHQVHPEOH GH O܍FRQRPLH KHOYWLTXH HVW SOXV TXH SURFFXSDQWH SRXU OHV YLQV VXLVVHV 8Q HQJDJHPHQW IRUW HW FRQVTXHQW GH OD &RQIGUDWLRQ SRXU OD SURPRWLRQ GHV SUR

GXLWV ORFDX[ \ FRPSULV OHV YLQV HVW GRQF XQH PHVXUH QÂŤFHVVDLUH SRXU VRXWHQLU OH VHFWHXU DJULFROH VXLVVH (Q SULYLOÂŤJLDQW OH YLQ VXLVVH OH FRQVRPPDWHXU GHYLHQW XQ UÂŤHO DFWHXU GX PDU FKÂŤ HW FRQWULEXH GLUHFWHPHQW ¢ OD UHODQFH GH O܍FRQRPLH KHOYÂŤWLTXH $ ERQ HQWHQGHXU „

38%

Caves Ouvertes, c’est samedi! VOTRE SAPIN LIVRÉ CHEZ VOUS ET REPRIS

Alain Graber Domaine Les Gondettes, Satigny

Liste et horaires des caves ouvertes le samedi sur geneveterroir.ch

Ă€ LA FIN DES FĂŠTES T. 022 544 96 00 contact@ronin.ch

livraison Ă votre domicile JACQUES ET CHRISTOPHE DUPRAZ VITICULTEURS

49, Ch. DES CURIADES 1233 LULLY - GENĂˆVE TÉL. 022 757 28 15 . 022 757 13 88 www.curiades.ch - info@curiades.ch

Š Photo : Richard Martinez

De nombreux domaines vous accueillent tous les samedis dans leur cave pour un moment unique de partage autour de leurs crus.

crĂŠdit photo : 123RF / VVSV-Montage

Le Domaine, cultivÊ depuis plus de cent ans dans une tradition familiale de crÊativitÊ et de ULJXHXU ¿ JXUH GHSXLV longtemps dans les carnets d’adresses des amateurs les plus exigeants.

N’oubliez pas vos cadeaux de fin d’annÊe !

B

Venez dĂŠguster nos crus Ă la cave en toute convivialitĂŠ, les samedis de 10h Ă 16h jusqu'Ă la ďŹ n de l'annĂŠe, mais aussi les vendredis de 17h Ă 19h.

Service de livraison DOMAINE DES BONNETTES

Dominique et Francesca Maigre, vignerons

452 rte du Mandement 1283 Dardagny, Genève, Suisse T +41 22 754 02 90 www.domaine-dugerdil.ch

ContrĂ´le qualitĂŠ

Route de Soral 99 1233 Lully GE 079 226 83 49 022 757 19 30

info@bonnettes.ch www.bonnettes.ch www.facebook.com/bonnettes

_

avec

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

/HV IURPDJHV KHOYÂŤWLTXHV VÂŤGXLVHQW OH PRQGH HQWLHU 'X FÂśWÂŤ GHV LPSRUWDWLRQV FHWWH IRLV FL LO IDXW UHOH YHU TXH OD FULVH GX FRURQDYLUXV D HX GĂśLPSRUWDQWHV UÂŤSHUFXVVLRQV 6L OHV LPSRUWDWLRQV ÂŤWDLHQW HQFRUH VWDEOHV DX[ PRLV GH MDQYLHU HW GH IÂŤYULHU HOOHV VRQW PRQWÂŤHV HQ IOÂŞFKH GH PDUV ¢ MXLQ &HV KDXVVHV LPSRUWDQWHV VRQW QRWDPPHQW OLÂŤHV ¢ OD IHUPHWXUH GHV IURQWLÂŞUHV TXL D PLV XQ IUHLQ DX WRXULVPH GĂśDFKDW GH VRUWH TXH RXWUH OĂśLQGXVWULH DOLPHQ WDLUH GH QRPEUHX[ FRQVRPPDWHXUV KHOYÂŤWLTXHV WUÂŞV DWWHQWLIV DX QLYHDX GHV SUL[ RQW HX[ DXVVL G½ IDLUH OHXUV DFKDWV HQ 6XLVVH /H IURPDJH ERQ PDUFKÂŤ WUÂŞV YUDLVHPEODEOHPHQW DFKHWÂŤ MXVTXÜ¢ SUÂŤVHQW GDQV OHV SD\V IURQWDOLHUV VH UHWURXYH GRQF DFWXHOOHPHQW GDQV OHV VWDWLVWLTXHV GĂśLPSRUWDWLRQ HW H[SOLTXH GX PRLQV HQ SDUWLH OD IRUWH DXJPHQWDWLRQ GHV LPSRUWDWLRQV SHQGDQW OH FRQILQHPHQW „

'DQV OH PRQGH GXUDQW OH SUHPLHU VHPHVWUH GH FHWWH DQQH SOXV GH Ü WRQQHV GH IURPDJH VXLVVH RQW W FRQVRPPHV 8Q UHFRUG /HV H[SRUWDWLRQV RQW DXJPHQW GDQV OHV FDWJRULHV IURPDJH IUDLV VU HW ¢ S¤WH GXUH (Q UHYDQFKH OHV FDWJRULHV IURPDJH ¢ S¤WH PROOH HW ¢ S¤WH PL GXUH RQW HQUHJLVWU XQ UHFXO SDU UDSSRUW ¢ OD PPH SULRGH GH OÜDQQH GHUQLªUH

/Ü(XURSH SULQFLSDO PDUFK $YHF SOXV GH GX YROXPH GHV YHQWHV OÜ(XURSH HVW OH SULQFLSDO PDUFK GX IURPDJH VXLVVH &RQFUªWHPHQW Ü WRQQHV RQW W H[SRUWHV HQ $OOHPDJQH VXLYLH GH OÜ,WDOLH HW GH OD )UDQFH /HV H[SRUWDWLRQV ¢ GHVWLQDWLRQ GH SD\V HQ GHKRUV GH OÜ(XURSH RQW OJªUHPHQW EDLVV DX SUHPLHU VHPHV WUH SDVVDQW ¢ WRQQHV

/ĂśKLYHU DSSURFKH XQH H[FHOOHQWH RFFDVLRQ GH VH UÂŤJDOHU DYHF GX IURPDJH VXLVVH '5

(;3257$7,216

/D UDFOHWWH FDUWRQQH

par Geoffrey Bentrari, sommelier de l’Hôtel PrÊsident Wilson

'5

)% ý /Ü$VVRFLDWLRQ 5DFOHWWH 6XLVVH SHXW VH UMRXLU GÜXQH ERQQH DQQH OHV H[SRUWDWLRQV GH IURPDJH ¢ UDFOHWWH VXLVVH RQW DXJPHQW GH WRQQHV SRXU DWWHLQGUH XQ QRXYHDX UHFRUG GH WRQQHV &KDTXH PRLV OD TXDQWLW GH IURPDJH ¢ UDFOHWWH YHQGX ¢ O܍WUDQJHU WDLW VXSULHXUH DX[ FKLIIUHV GH OÜDQQH SUFGHQWH SRXU OD PPH SULRGH /Ü$OOHPDJQH UHVWH OÜDFKHWHXU SULQFLSDO SD\V YHUV OHTXHO SOXV GH OD PRLWL GHV H[SRUWDWLRQV RQW W UDOLVHV /D SURGXFWLRQ D JDOHPHQW SURILW GH OD KDXVVH GHV H[SRUWDWLRQV DYHF Ü WRQQHV HOOH D DWWHLQW XQ QRXYHDX VRPPHW RX W (Q 6XLVVH OHV YHQWHV DX[ PQDJHV VRQW UHVWHV VWDEOHV DYHF XQH OJªUH KDXVVH GH WRQQHV /܍YROXWLRQ SRVLWLYH VÜHVW SRXUVXLYLH DX SUHPLHU WULPHVWUH GH FHWWH DQQH (Q DYULO OHV H[SRUWDWLRQV GH IURPDJH ¢ UDFOHWWH RQW GLPLQX /H YROXPH FXPXO GHV H[SRUWD WLRQV GH MDQYLHU ¢ DYULO D DXJPHQW GH WRQQHV SDU UDSSRUW ¢

CARNET DE VIGNE

Le plaisir d’offrir! Bou

obo JĂŠr

num Mag

teil

le

am

Genève AOC

D ĂŠs irĂŠe

Livraison gratuite Ă domicile

38%

FAMILLE DESBAILLETS Viticulteurs propriĂŠtaires Choully www.abeillesdor.ch T 022 753 16 37 Livraison Ă domicile

DÊcouvrez nos vins sur : www.leshutins.ch Nous livrons rÊgulièrement dans tout le canton ou vous accueillons au 8 ch. de Brive à Dardagny, les vendredi de 17h00 à 18h30 et samedi de 9h00 à 16h00. 022 754 12 05 / email: info@domaineleshutins.ch RAYMOND MEISTER

Le MarchĂŠ de la Plaine du Loup ure

at its N

du

Pro

VIGNERON – ENCAVEUR

ROUTE DE CHAMPVIGNY 29 1242 SATIGNY – GENĂˆVE T. +41 22 753 01 35 INFO@CHAMPVIGNY.CH WWW.CHAMPVIGNY.CH

Fruits et lĂŠgumes de la rĂŠgion LĂŠgumes bio Suisse Produits laitiers - Viande Grand choix de Courges

GewĂźrztraminer doux 2018 Domaine des Bossons Eric Leyvraz Satigny Ce vin surmaturĂŠ aux arĂ´mes puissants est d’un jaune dorĂŠ d’une belle intensitĂŠ. Le nez, conďŹ t, laisse percevoir une dominante fruitĂŠe et exotique avec des notes de banane, de mangue, de fruit de la passion et de litchi. L’aĂŠration ampliďŹ e encore ces notes et dĂŠvoile des ĂŠpices comme le cumin. Ce gewĂźrztraminer doux exprime avec une grande prĂŠcision la superbe complexitĂŠ variĂŠtale de ce cĂŠpage en surmaturitĂŠ. L’attaque en bouche est dense et liquoreuse. DotĂŠe d’un superbe soyeux tactile, le support est gĂŠnĂŠreux et ĂŠquilibrĂŠ. On ĂŠvolue sur un milieu Ă la sucrositĂŠ agrĂŠable et caressante. Les arĂ´mes rappellent l’olfactif avec toujours les fruits exotiques, la banane, la mangue, le litchi, les fruits de la passion et les ĂŠpices, dans lesquels on a l’impression de croquer. La ďŹ nale et d’une belle longueur sans ĂŞtre trop dans le sucre. Ce vin accompagnera parfaitement, pour les fĂŞtes, un foie gras mi-cuit et chutney de ďŹ gues aux ĂŠpices.

IdÊes cadeaux - Paniers du terroir Ouvert tous les jours (sauf dimanche et lundi) Chemin des Cornaches - 1233 Lully-Bernex - A côtÊ de Lully-Jardin TÊl.: 022 757 40 47 - www.lemarchedelaplaineduloup.com VINS RÉCOLTÉS ET ÉLEVÉS À LA PROPRIÉTÉ

www.lesgondettes.ch

Service de livraison

LA BODEGA

De la nature au palais Alain Graber

DU TERROIR GALICIEN

PropriĂŠtaire-encaveur

Une vĂŠritable et typique bodega galicienne

2 plats du jour du lundi au vendredi, menu à la carte, plats à l’emporter, cabri sur commande‌ Lundi – mardi fermeture à 15h, dimanche fermÊ

Accueil Ă la cave. DĂŠgustation et vente tous les jours ouvrables sur rendez-vous. Samedi ouvert de 9h00 Ă 17h00. 35, rampe de Choully 1242 Satigny TĂŠl.: 022 753 11 23 Fax: 022 753 41 71

Livraison franco domicile dans le canton de Genève. ExpÊditions dans toute la Suisse.

L'achat de chaque bouteille de vin genevois prĂŠserve 1 m 2 de nature et de paysage

SpĂŠcial Vignerons / FĂŞtes

ContrĂ´le qualitĂŠ

6j

3, rue Veyrot - 1217 Meyrin RĂŠservation: 079 793 42 20 - 079 953 14 40

/7

10 dĂŠcembre Ces thĂŠmatiques vous intĂŠressent?

022 807 22 11 commercial@ghi.ch

Eric Leyvraz est une personnalitĂŠ emblĂŠmatique de la viticulture genevoise. IngĂŠnieur agronome formĂŠ Ă l’EPFZ, il a repris, en 1971, le domaine viticole fondĂŠ en 1905 par son grand-père paternel, Albert Desbaillet. Il cultive aujourd’hui avec sa ďŹ lle Laure, 4e gĂŠnĂŠration de vigneron passionnĂŠs sur le domaine, 18 cĂŠpages dans le strict respect de l’environnement et une optique de dĂŠveloppement durable. Domaine des Bossons Eric et Laure Leyvraz Route de Maison-Rouge 27 1242 Satigny Retrouvez toutes les caves de Genève sur

geneveterroir.ch

_ &217$&76

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

Cabinet de Voyance

AMITIÉS RENCONTRES "EPSBCMF KFVOF BGSJDBJOF BOT DIFSDIF IPNNF SFTQPOTBCMF BOT QPVS SFMBUJPO TÏSJFVTF FU TVJWJF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF "HFODF SFODPOUSFT $)' o BOOVFM 3FODPOUSFT TÏSJFVTFT VOJRVFNFOU 6MUJNB $POUBDU -BVTBOOF 5ÏM XXX VMUJNBDPOUBDU OFU 'FNNF BOT EÏTJSF SFODPOUSFS IPNNF DVMUJWÏ TQPSUJG NBYJNVN BOT $JOÏNB NBSDIF WPZBHFT &U QMVT TJ BGGJOJUÏT &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF )PNNF TPJYBOUBJOF BJTÏ DVMUJWÏ EJGGJDVMUÏ TVJUF Ë BDDJEFOU NBJT BVUPOPNF BGGFDUVFVY IVNPVS DIFSDIF GFNNF GÏNJOJOF QPVS SPNQSF TPMJUVEF FU WJF DPNNVOF &OWPZFS OVNÏSP EF UÏMÏQIPOF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF )PNNF KFVOF SFUSBJUÏ EJWPSDÏ SFDIFSDIF GFNNF HSBOEF GÏNJOJOF FVSPQÏFOOF #$#( QPVS SFMBUJPO EVSBCMF SFTUP WBDBODFT WPZBHF FU QMVT TJ FOUFOUF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF )PNNF 4VJTTF BOT SFUSBJUÏ KF NF EÏQMBDF FO 'BVUFVJM SPVMBOU TVJUF Ë VO BDDJEFOU NBJT KF TVJT UPUBMFNFOU BVUPOPNF KF DPOEVJU NB WPJUVSF KhBJNFSBJU SFODPOUSFS EBNF BOT QPVS BNJUJÏ TPSUJF QMVT TJ FOUFOUF QPVS QBSUBHFS MFT NFJMMFVST NPNFOU EF MB WJF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF .POTJFVS TPJYBOUBJOF TPVIBJUFSBJU BHSÏBCMFT NPNFOUT EF QBSUBHF FU EhÏDIBOHFT BWFD EBNF DJORVBOUBJOF )VNPVS TJODÏSJUÏ 4FDUFVS 4BJOU KVMJFO FO (FOFWPJT &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF 3FUSBJUÏ TVJTTF BJNFSBJU SFODPOUSFS EBNF QPVS QSPGJUFS EFT NFJMMFVST NPNFOUT IVNPVS TJODÏSJUÏ &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF 4VJTTF BOT DIFSDIF CFMMF GFNNF NJODF QPVS DPIBCJUBUJPO HSBUVJUF +PODUJPO 5ÏM

GUY SPÉCIALISTE DU RETOUR DE l’ÊTRE AIMÉ.

Résout tous vos problèmes Paiement après résultat Allo Voyance, Claudia, juste la vérité Tél. 0901.902.903 CHF 2.- /min.

Emmanuel voyant-médium 0901 568 795 16h - 23h 2.50 frs / minute Reçoit aussi sur rendez-vous http://www.emmanuel-voyance.com/ 09h à 22h 7/7

LUCE

Voyante, cartomancienne

0901 020 023 2,50/min depuis une ligne fixe

ANA Abandonnez vos doutes! Lina clairaudiente expérimentée vous y aidera. Eclaire tous sujets grâce aux tarots et au pendule. Tél. 0901.123.918 CHF 2.50 /min. 7j/7.

.BSD SÏQPOTFT QSÏDJTFT 5ÏM EF I Ë I .BSJF -BVSF 7PZBODF TÏSJFVTF BNPVS USBWBJM BSHFOU 5ÏM $)' NJOVUF .ZB WPZBODF TÏSJFVTF $)' NJOVUF 5ÏM

Medium Pure

30 ans d’expérience - Ne pose aucune question Tel. 022 501 76 73

2'64# OoFKWO

4GVQWT F¶CHHGEVKQP #OQWT %QWRNG 5CPVo %*( OKP ,G XQKU EG SWK GUV ECEJo 5VKOWNG XQU oPGTIKGU RQUKVKXGU (NCUJ FG UWKXK UWKXK

Madame Simone voyance Répond à vos questions Tél. 0901 569 431 Fr. 2.50/min.

ASTROLOGIE CONSULTATIONS "EFMJOB NÏEJVN WPZBOUF QVSF SÏQPOTFT DMBJSFT FU QSÏDJTFT BV 5ÏM Ë $)' NJO "OOB ÏDMBJSFVTF EhÉNFT BVUIFOUJRVF FU TBOT DPNQMBJTBODF 5ÏM $)' NJO "OOF WPZBODF QVSF UBSPMPHJF 3FUPVS BNPVS EÏTFOWPßUFNFOU QFOEVMF 5ÏM 'S NJO 5ÏM QPVS SFOEF[ WPVT

052 539 10 30

Sarah médium au don de naissance, tarologue et pendule vous aidera à surmonter toutes difficultés Tél. 0901.123.924 CHF 2.50 /min. 7j/7.

6(168$/,7 CONTACTS EXPRESS "MMP 4FYF 5ÏM $)' NJO

$PNNFOU SÌQPOESF È VOF BOOPODF TPVT DIJGGSFT

Astroclair.ch voyance privée Tél. 0901.555.123 CHF 2.- /min

7PZBOU $ZMJPO TQÏDJBMJTUF EV SFUPVS BGGFDUJG WPVT BJEF EBOT WPT EJGGÏSFOUT TPVDJT BNPVS TBOUÏ DPNNFSDF FYBNFOT %ÏQMBDFNFOU QPTTJCMF FU USBWBJM QBS DPSSFTQPOEBODF 5ÏM %PSPUIZ EF SFUPVS WPZBODF TÏSJFVTF PSBDMFT UBSPU 5ÏM $)' NJO I I 'MP WPZBODF 5ÏM $)' NJOVUF I I

Stella clairvoyante et experte Tarot de Wirth, révèle votre destinée et vous libère du moindre doute. Tél. 0901.123.913 CHF 2.50 /min. 7j/7.

Dorothy

7/7

*OTDSJWF[ EJSFDUFNFOU TVS M FOWFMPQQF RVF WPVT BESFTTF[ È ()* MF OVNÌSP DPSSFTQPOEBOU È M BOOPODF &YFNQMF 4PVT DI JGGSFT jYYYYYYx ()* $BTF QPTUBMF (FOÏWF /PVT WPVT SFDPNNBOEPOT EF OF QBT KPJOESF EF EPDVNFOUT PSJHJOBVY DBS OPVT OF QPVWPOT FO HBSBOUJS MB SFTUJUVUJPO

voyance sérieuse, oracles, tarot 7h-

22h

Tél. 0901 555 018 CHF 2.50/min.

)PSPTDPQF EF MB TFNBJOF

ZZZ JKL FK

1BS $IFFLZ ,FMMZ

/( 6,*1( '( /$ 6(0$,1(

6FRUSLRQ

*+,

85*(1&(6 (7 3(50$1(1&(6 0 ',&$/(6 6HUYLFH GX IHX 3ROLFH VHFRXUV $PEXODQFHV FDUGLRPRELOHV

3+$50$&,(6 '( *$5'( *DUGH SHUPDQHQWH 3KDUPD EG GH OD &OXVH K M 85*(1&(6 6$17 +¶SLWDO FDQWRQDO RX +¶SLWDO GH OD 7RXU 0H\ULQ WOM K K &OLQLTXH GH &DURXJH DY &DUGLQDO 0HUPLOORG WOM K K &OLQLTXH HW SHUPDQHQFH Gö2QH[ &LW« J«Q«UDWLRQV UWH GH &KDQF\ WOM K K &OLQLTXH GHV *UDQJHWWHV &K¬QH %RXJHULHV WOM K K &OLQLTXH /D &ROOLQH DY GH %HDX 6«MRXU WOM K K 85*(1&(6 3 ',$75,48(6 +¶SLWDO GHV HQIDQWV UXH :LOO\ 'RQ]« RX &OLQLTXH GHV *UDQJHWWHV &K¬QH %RXJHULHV WOM K K *3/ *DUGH S«GLDWULTXH GH /DQF\ UWH 3RQW %XWLQ 8UJHQFHV S«GLDWULTXHV Gö2QH[ &LW« J«Q«UDWLRQV UWH GH &KDQF\ OX PD K K VD GL HW MRXUV I«UL«V K K &RQVXOWDWLRQV S«GLDWU VXU UGY DYHF OHV VLWHV FRQQHFW«V +¶SLWDO GH OD 7RXU &HQWUH P«GLFR FKLUXUJLFDO GHV (DX[ 9LYHV *3/ *DUGH 3«GLDWULTXH /DQF\ K K VD GL HW MRXUV I«UL«V K K VHPDLQH 3(50$1(1&(6 0 ',&$/(6 &HQWUH P«GLFR FKLUXUJLFDO $FDFLDV UXH GHV (SLQHWWHV OX YH K K +HOYHWLF &DUH 5LYH WOM OX VD K K GL K K FRXUV GH 5LYH &HQWUH P«GLFDO (DX[ 9LYHV DY GH OD *DUH GHV (DX[ 9LYHV XUJHQFHV S«GLDWULTXHV OX YH K K VD GL HW MRXUV I«UL«V K K &HQWUH P«GLFDO 6HUYHWWH DY 'H /XVHUQD FRQVXOW SUHVVDQWHV VXU

/D PDLQ WHQGXH 6HFRXUV URXWLHU 6HUYLFHV ,QGXVWULHOV

UGY OX YH K K VD K K &HQWUH P«GLFR FKLUXUJLFDO 9HUPRQW *UDQG 3U« UXH GH 9HUPRQW D XUJHQFHV P«GLFDOHV WOM K 6ZLVV 0& 0«GLFDO &HQWHU UXH GH &KDQWHSRXOHW XUJHQFHV DPEXODWRLUHV DGXOWHV OX YH K K VD K K GL HW MRXUV I«UL«V K K &HQWUH P«GLFR FKLUXUJLFDO GH &RUQDYLQ UXH GX -XUD XUJHQFHV P«GLF HW FKLUXUJLFDOHV UDGLRORJLH DGXO HQI WOM K K GL K K *URXSH P«GLFDO UXH GH &KDQWHSRXOHW OX DX YH K K

',9(56 626 P«GHFLQV ¢ GRPLFLOH 626 J\Q«FRORJLH ,QVWLWXW P«GLFDO GH &KDPSHO FK GH 0DORPEU« WOM K K 2SKWDOPRORJLH +8* &HQWUH RSKWDOPRORJLTXH 5LYH XUJHQFHV OX YH K K VD K K 8UJHQFHV $VVRFLDWLRQ P«GHFLQV GHQWLVWHV *HQªYH $0'* MXVTXöDX 'U 5DOXFD 0LKDHOD &LXERWDULX UXH GHV 3¤TXLV GX DX 'U -HQQLIHU 6DUULFR UXH GHV 3¤TXLV ZHHN HQG 9«W«ULQDLUHV &DELQHW Y«W«ULQDLUH -RQFWLRQ EG &DUO 9RJW WOM K $OFR OLQH $OFRROLTXHV DQRQ\PHV 1DUFRWLTXHV DQRQ\PHV +RWOLQH &RYLG OX YH K K

SFUSPVWF[ WPUSF IPSPTDPQF TVS XXX HIJ DI

/,)( )DLWHV XQ U«JLPH VL YRXV QH YRXOH] SDV TXH OöRQ YRXV FRQIRQGH DYHF OD GLQGH GH 1R­O /29( 9RXV DYH] EHVRLQ GH YRXV VHQWLU /LRQ DLP«H G«VLU«H HW DGPLU«H SRXU GRQQHU MXLOOHW DR½W OH PHLOOHXU DX VHLQ GH YRWUH FRXSOH /LNH -2% 9RXV QDYLJXH] HQWUH OöHQYLH GöHQWUHSUHQGUH GH QRXYHOOHV FKRVHV HW OH EHVRLQ GH UHVWHU SODQTX«

/,)( 9RXV DYH] EHVRLQ GH FKDQJHU GöDLU GH YRXV «YDGHU DXVVL ELHQ SK\VLTXHPHQW TXH PHQWDOHPHQW /29( ,O HVW WHPSV GH SUHQGUH GX WHPSV 6DJLWWDLUH ¢ GHX[ VRXV OD FRXHWWH RX GHYDQW QRY G«F XQH ERQQH V«ULH 1HWIOL[ /LNH -2% 9RXV JDUGH] WRXMRXUV OD W¬WH KDXWH HW QH UHFXOH] GHYDQW DXFXQH GLIILFXOW« &H TXL YRXV DSSRUWH FKDQFH HW VXFFªV

/,)( 9RXV UHWURXYH] XQ UHJDLQ Gö«QHUJLH ,O IDXW GLUH TXH YRWUH IRUPH SK\VLTXH HW PRUDOH HVW DX WRS /29( &H QöHVW SDV WRXMRXUV IDFLOH 9LHUJH GH VH IDLUH FRPSUHQGUH PDLV YRXV DYH] DR½W VHSW GHV DUJXPHQWV HQ RU /LNH -2% 9RXV SHDXILQH] OHV G«WDLOV GöXQ SURMHW ¢ YHQLU TXL YD YRXV HQFKDQWHU GXUDQW FHV SURFKDLQV PRLV

/,)( ,O \ D WURS GH VWUHVV GDQV YRWUH YLH 5HFKDUJH] YRV EDWWHULHV DYHF XQH DFWLYLW« TXL YRXV DSSRUWH G«WHQWH HW V«U«QLW« /29( 9RXV DLPH] IDLUH GHV UHQFRQWUHV &DSULFRUQH 0DLV DYHF OD IHUPHWXUH GHV EDUV YRXV DOOH] G«F MDQ VXUWRXW SDVVHU GX WHPSV DYHF YRWUH FKDW /LNH -2% ,O HVW WHPSV GH SHQVHU ¢ XQH DXWUH VWUDW«JLH GH FDUULªUH 3UHQH] YRWUH GHVWLQ HQ PDLQ

/,)( &öHVW OH PRPHQW GH YRXV RIIULU XQ SHWLW UHORRNLQJ SRXU ELHQ DWWDTXHU OD VDLVRQ KLYHUQDOH /29( 9RXV DYH] EHVRLQ GH YLYUH YRWUH %«OLHU KLVWRLUH GöDPRXU DYHF XQH ERQQH GRVH PDUV DYULO GöKXPRXU &HOD QH VHUW ¢ ULHQ GH WRXW /LNH SUHQGUH WURS DX V«ULHX[ -2% 9RXV DYH] SULV OH SDUWL GH QH SDV VWUHVVHU SRXU XQ RXL RX SRXU XQ QRQ

/,)( 8Q SHWLW FRXS GH EOXHV" 'LWHV YRXV ELHQ TXH WRXW FHOD QöHVW TXH SDVVDJHU HW TXH OH VROHLO UHYLHQGUD WUªV ELHQW¶W /29( 9RWUH FRQMRLQW D OH GRQ GH YRXV *«PHDX[ DJDFHU SRXU GHV SHWLWV ULHQV $SSUHQH] PDL MXLQ ¢ UHODWLYLVHU /LNH -2% /H PRPHQW HVW YHQX GH UHSUHQGUH YRWUH FDUULªUH HQ PDLQ /H VXFFªV YRXV DWWHQG

/,)( 9RXV ¬WHV WRXMRXUV LQG«FLV TXDQW DX FKHPLQ ¢ FKRLVLU" 'HPDQGH] XQ DYLV H[W«ULHXU SRXU WUDQFKHU /29( 9RXV DYH] HQYLH GöXQH KLVWRLUH %DODQFH V«ULHXVH HW GXUDEOH $ORUV FKRLVLVVH] ELHQ VHS RFW YRWUH SDUWHQDLUH /LNH -2% 9RXV DFFXVH] XQ SHWLW FRXS GH PRX HW XQ PDQTXH GH PRWLYDWLRQ 5HSUHQH] YRXV

/,)( $UU¬WH] GH UHJDUGHU OD 79 &HOD YRXV DLGHUD JUDQGHPHQW ¢ QH SDV F«GHU ¢ OD PRURVLW« DPELDQWH /29( 8Q YLHLO DPRXU GH MHXQHVVH UHIDLW 9HUVHDX VXUIDFH GDQV YRWUH YLH HW YRXV GRQQH MDQ I«Y GX EDXPH DX FÈXU /LNH -2% 9RXV DOOH] ODQFHU YRWUH SURSUH SHWLWH HQWUHSULVH HW FRQWUH WRXWH DWWHQWH OH VXFFªV VHUD DX UHQGH] YRXV

/,)( 9RXV UHSHQVH] OD G«FR HW OöDP«QD JHPHQW GH YRWUH PDLVRQ &öHVW OH UH FRQILQHPHQW TXL YHXW FHOD /29( 9RXV QH ODLVVH] DXFXQH SODFH 7DXUHDX DX GRXWH 9RXV YRXV VHQWH] ELHQ GDQV YRV DYULO PDL EDVNHWV HW ELHQ GDQV YRWUH FRXSOH /LNH -2% &H UHYLUHPHQW GH VLWXDWLRQ QöHVW SDV SRXU YRXV G«SODLUH &HOD GRQQH GX SLPHQW ¢ YRWUH FDUULªUH

/,)( 9RWUH VHQV GH OöKXPRXU YRXV DWWLUH WRXWHV OHV V\PSDWKLHV /öDPLWL« WLHQW XQH SODFH LPSRUWDQWH GDQV YRWUH YLH /29( /HV F«OLEDWDLUHV YRQW HQILQ &DQFHU G«QLFKHU OD SHUOH UDUH ORUV GöXQH UHQFRQWUH MXLQ MXLOOHW WRXW ¢ IDLW LQDWWHQGXH /LNH -2% /HV PRWV FO«V ¢ UHWHQLU SRXU FHWWH VHPDLQH SHUVXDVLRQ PRWLYDWLRQ DGDSWDWLRQ

/,)( 9RXV DWWHQGLH] EHDXFRXS VXU XQH HQWU«H GöDUJHQW PDLV YRXV DOOH] GHYRLU UHYRLU YRV SODQV /29( 8QH QRXYHOOH KLVWRLUH GöDPRXU 6FRUSLRQ SRXUUDLW ELHQ YRLU OH MRXU GXUDQW FHW RFW QRY DXWRPQH VL SDUWLFXOLHU /LNH -2% 1H YRXV ODLVVH] SDV GLFWHU OD ORL SDU YRV FROOªJXHV ,OV DEXVHQW GH YRWUH JHQWLOOHVVH

/,)( 9RXV IDLWHV XQ WUDYDLO VXU YRXV P¬PH DILQ GH QH SDV YRXV ODLVVHU JXLGHU SDU YRV «PRWLRQV /29( ,O HVW JUDQG WHPSV GöRVHU IDLUH 3RLVVRQV OH SUHPLHU SDV DYHF FHWWH SHUVRQQH I«Y PDUV TXL YRXV UHQG VL KHXUHX[ /LNH -2% 9RXV IDLWHV GHV SDV GH J«DQWV GDQV YRWUH FDUULªUH YRXV RXYUDQW GH QRXYHOOHV SHUVSHFWLYHV WUªV PRWLYDQWHV

Contrôle qualité

*+,

,002%,/,(5 9$&$1&(6 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

LOCATION

3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW

IMMO LOCATION *(1 9(

Eaux-Vives /Malagnou. A louer belle chambre meublée, grand appartement, S d B /WC privé, jardin. Partage cuisine, buanderie. Internet fibre /WiFi, Apple TV. Inclus: nettoyage. CHF 800.-. Tél. 078.746.94.46

IMMO VENTE 68,66(

Magnifique chalet à vendre. Chemin de Revers de Lé 26, 1938 Champex-Lac. CHF 629'000.- esbauplanung@gmail.com Tél. 079.704.16.33

)5$1&( 'SBODF "JO #VHFZ TVE .BJTPO EF GFSNF QJÒDFT N N DPNCMFT BNÏOBHFBCMFT 5FSSBJO h N $BMNF BCTPMVF FO QFUJU WJMMBHF 7VF JNQSFOBCMF LNT #FBVDPVQ EF DIBSNF é h 5ÏM BOHMBJT GSBOÎBJT

IMMO AFFAIRES COMMERCIALES *(1 9( 3FQSJTF EF CBJM EF BOOÏFT CVSFBVY FU VOF DVJTJOF TJUVÏ BV QJFE EF MB WJFJMMF WJMMF %JTQPOJCMF EF TVJUF 3FQJTF EFT NFVCMFT Ë DPOWFOJS $)' h 5ÏM

*(1 9( QJÒDF DPOGPSUBCMF 5IÙOFY DFOUSF CBMDPO WVF EÏHBHÏF .POU #MBOD QBSD BSCPSÏ TFSWJDFT QVCMJDT USÒT QSPDIFT DPODJFSHFSJF $)' h NPJT 0QUJNBM QPVS QFSTPOOF SFUSBJUÏF *OGPSNBUJPO EhVTBHF FYJHÏFT QPJVS SÏQPOTF FU WJTJUF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF " MPVFS QJÒDFT Ë 1MBJOQBMBJT "DUVFM $)' 6OJ .BJM 5ÏM QJÒDFT NFVCMÏ -JCSF EF TVJUF $BSPVHF QFSTPOOF NPOTJFVS EF QSÏGÏSFODF $)' h

$)' DIBSHFT NPJT EF DBVUJPO 5ÏM EÒT I .BHOJGJRVF QJÒDFT FOUJÒSFNFOU NFVCMÏ &BVY 7JWFT $)' h .JOJNVN Ë NPJT 5ÏM 7FSOJFS QJÒDFT BV FS ÏUBHF $)' h DIBSHFT FU QBSLJOH FYU DPNQSJT 3PVUF EF 7FSOJFS 5ÏM PV XXX TUVU[ JNNP DI QJÒDFT BV ÒNF ÏUBHF Ë 4BJOU +FBO $)' h DIBSHFT CPY JODMVT 3VF EV $POUSBU 4PDJBM 5ÏM PV XXX TUVU[ JNNP DI $IBNQFM QJÒDFT MVYVFVY CBMDPO HSBOEF DBWF CPY GFSNÏ $)' h 5ÏM 5SÒT CFBV FU TQBDJFVY QJÒDFT N BWFD HSBOE CBMDPO Ë SFNFUUSF EÒT MF KBOWJFS 4JUVÏ BV (SBOE -BODZ %PTTJFST QBT TPMWBCMFT ThBCTUFOJS -PZFS BDUVFM $)' h BWFD QBSLJOH JOUÏSJFVS 5ÏM +PMJF DIBNCSF NFVCMÏF /PO GVNFVS BV DBMNF "DDÒT TBMMF EF CBJOT XJGJ 5FSSBTTF $)' h

DBVUJPO NPJT 5ÏM (SBOEF DIBNCSF Ë MPVFS 1ÉRVJT QSÒT HBSF MBD %ÒT $)' NPJT $)' h EF DBVUJPO 5ÏM EÒT I $IBNCSF .FZSJO $)' %ÒT 5ÏM $IBNCSF BWFD CBMDPO Ë MPVFS $)' h 5ÏM +PMJF DIBNCSF Ë 5IÙOFY QPVS GFNNF EJTDSFUF FU QSPQSF $)' 5ÏM $IBNCSF Ë MPVFS QPVS VOF QFSTPOOF 5ÏM 7FSOJFS DIBNCSFT Ë DPVDIFS NFVCMÏFT QMVT TBMPO BWFD DBOBQÏ MJU BDDÒT DVJTJOF TBMMF EF CBJOT 1PVS GFNNFT $)' 5ÏM +BSEJO QPUBHFS N Ë BNÏOBHFS FU QBSUBHFS 1SÏGÏSFODF QFSNBDVMUVSF #VT E Ë QSPYJNJUÏ 5ÏM 1MBDF EBOT QBSLJOH TPVUFSSBJO SPVUF EF $IBODZ EF TVJUF $)' NPJT 5ÏM 4UVEJP BVY 1ÉRVJT BV FS ÏUBHF $)' h DIBSHFT DPNQSJTFT 3VF $IBSMFT $VTJO 5ÏM PV XXX TUVU[ JNNP DI 1BSUBHFSBJU TUVEJP BWFD VOF GFNNF 5ÏM 4UVEJP (SBOE 4BDPOOFY $)' h 5ÏM 4FDUFVS 4BUJHOZ Ë MPVFS HSBOE TUVEJP OFVG NFVCMÏ TFSWJDF OFUUPZBHF $)' h NPJT FBV DIBVGGBHF JODMVT 8JGJ HSBUVJU 5ÏM $PMMFY #PTTZ WJMMB QJÒDFT DVJTJOF ÏRVJQÏF TBMMF EF CBJO EPVDIF XD WJTJUFVST HSBOE TBMPO DIFNJOÏF DIBNCSFT CVBOEFSJF UFSSBTTF FYU FU KBSEJO QPUBHFS UFSSBJO BSCPSÏ N QMBDFT QBSLJOH FYUÏSJFVST -PZFS $)' h NPJT QBSLJOH FU DIBSHFT DPNQSJTFT 5ÏM

9$8'

)5$1&(

3ÏTJEFODF TFOJPS TÏDVSJTÏF TVS -B $ÙUF BSCPSÏF USBORVJMMJUÏ WVF TVS MF MBD -PZFS $)' h DIBSHFT FU QSFTUBUJPOT $)' h 5ÏM &OUSF EFVY MPHFNFOUT #FM BQQBSUFNFOU N 7FWFZ DFOUSF Ë TPVT MPVFS FOUSF EÏDFNCSF FU GÏWSJFS $)' 5 5 $ 5ÏM

ZI Meyrin Satigny À LOUER

LOCAUX COMMERCIAUX 2 x 187 m2, atelier et bureau. 8 places de parking réservées. Tél. 079 371 79 89 roger.volkart007@gmail.com

68,66( 7BMBJT DFOUSBM SJWF ESPJUF EBOT QFUJU WJMMBHF BMUJUVEF N HSBOE QJÒDFT N

HSBOEF UFSSBTTF WVF NBHOJGJRVF FOUJÒSFNFOU ÏRVJQÏ $)' h DIBSHFT FU HBSBHF DPNQSJT -JCSF EF TVJUF 5ÏM

Remise de commerces

Douvaine, villa contemporaine de 5,5 pièces, 148 m2 utiles, 3 ou 4 chambres, véranda, spa, sauna, piscine, jardin, garage, 2 parkings extérieurs. € 418'000.-. Tél. 078.856.32.46

)5$1&( "OOFNBTTF NFVCMÏ DIBNCSFT é h DIBSHFT DPNQSJTFT 5ÏM " NJOVUFT Ë QJFE EF MB EPVBOF EF MB $SPJY EF 3P[PO NBHOJGJRVF TUVEJP SÏOPWÏ B MPVFS EF TVJUF é 5ÏM (BJMMBSE .PJMMFTVMB[ Ë NJOVUFT EV USBN MPDBUJPO QJÒDFT CBMDPO HBSBHF é h DIBSHFT DPNQSJTFT 5ÏM

CHERCHE À LOUER *(1 9( +F DIFSDIF QJÒDFT BWFD DBWF KVTRVhË $)' h 5ÏM 'FNNF TFVMF OPO GVNFVTF DIFSDIF FO TPVT MPDBUJPO BQQ QJÒDFT JOEÏQFOEBOU TVS (FOÒWF BWFD QBSLJOH NBY $)' h EF TVJUF 5ÏM 6OF GBNJMMF DIFSDIF BQQBSUFNFOU VSHFOU Ë 7FSOJFS EF MPZFS PGGFSU DPNNJTTJPOT 5ÏM 3FDIFSDIF OPO NFVCMÏ TUVEJP PV QFUJU BQQBSUFNFOU BWFD DVJTJOF TBMMF EF CBJO (FOÒWF FU FOWJSPO PV DBNQBHOF WBVEPJTF QSPDIF QPVS EBNF SFUSBJUÏF TVJTTFTTF EF SFUPVS EF MhÏUSBOHFS 5ÏM

68,66( $IFSDIFS GFSNF NBJTPO PV DIBMFU EhBMQBHF BWFD UFSSBJO 5ÏM

Khd/Yh Έ':s KϭϭϬϬϬϭϱϭϬΉ RG – 91m2 – Fort passage piétons et TPG

022-548-00-74 ,& ϲϬ͛ϬϬϬ͘ͳ Loyer CHF3’200.-

/E^d/dhd hd Έ':s KϭϭϬϬϬϭϱϬϳΉ ,&ϰϳϬ͛ϬϬϬ͘ͳ RD – 118m2 – 40pl. – Concept unique en Suisse Loyer CHF3’329.Z ^d hZ Ed Έ Ds KϰϬϬϬϭϱϮϵΉ RD – 224m2 – Terrasse – 2 pas de la gare

,&ϱϱϬ͛ϬϬϬ͘ͳ Loyer CHF12’200.-

,Nd > Z ^d hZ Ed ϵ , D Z ^ Έ Z ϵϲΉ ,&ϲ͛ϵϱϬ͛ϬϬϬ͘ͳ Campagne GE – Proche lac – Travaux à prévoir Murs et fonds

CHERCHE À ACHETER *(1 9( 'BNJMMF FOGBOUT DIFSDIF NBJTPO TVS (FOÒWF DIBNCSFT FU VO KBSEJO NBY $)' h h 5ÏM

Investisseur Recherche anciens immeubles de logements pour rendement nécessitant travaux de rénovation même en mauvais états

Vous voulez vendre votre commerce ou votre entreprise? Remicom recherche pour des acheteurs solvables, des affaires à reprendre sur Genève et sur la Côte. Tél. Genève 022.700.22.22 /La Côte 022.990.22.22 www.remicom.com

Tél. 022 566 66 80

VACANCES 68,66(

AFFAIRES COMMERCIALES *(1 9( $IFSDIF Ë SFQSFOESF CPVDIFSJF MBCPSBUPJSF ÏUVEJF UPVUF QSPQPTJUJPO &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF 2VBSUJFS (SPUUFT EÏQÙU N $)' h 5ÏM

$IBNQÏSZ DPOGPSUBCMF QJÒDFT QSÒT UÏMÏQIÏSJRVF 5ÏM $IBSNFZ "QQBSUFNFOU WBDBODFT QJÒDFT 5PVU DPOGPSU 1SJY EÒT $)' /FUU JODMVT 4FMPO TBJTPO 5ÏM -FT %JBCMFSFUT DFU IJWFS -PDBUJPOT EF QBSUJDVMJFS Ë QBSUJDVMJFS XXX QBSUJDVMJFST EJBCMFSFUT DI -FZTJO -FT .PTTFT FO IJWFS -PDBUJPOT EF QBSUJDVMJFS Ë QBSUJDVMJFS XXX QBSUJDVMJFST MFZTJO DI

VENTE 68,66(

Loèche-les-bains, penthouse de luxe et villa de luxe, vue exceptionnelle sur la montagne, meilleur emplacement. Vente aux étrangers et résidences de vacances possible. À partir CHF 1'650'000. Tél: 079.290.77.44.

(03/2, (16(,*1(0(17 3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW

OFFRES recherche

Bénévoles OFFRES D’EMPLOI

pour partager des loisirs avec enfants et adultes en situation de handicap

Tél. 022 308 98 10 - www.agis-ge.ch

$IFSDIF QPVS VO DBCJOFU NÏEJDBM QSJWÏ TVS (FOÒWF VOF MBCPSBOUJOF TBDIBOU GBJSF EFT QSJTFT EF TBOH EF MhIÏNBUPMPHJF EF MB DIJNJF MJRVJEF FU BZBOU EF CPOOFT DPOOBJTTBODFT EF .FEJXBZ 5ÏM &NBJM NDBTUIFM!IJO DI 1FUJUF FOUSFQSJTF EF SÏOPWBUJPO EhBQQBSUFNFOUT DIFSDIF 1MPNCJFS DBQBCMF EF USBWBJMMFS EF NBOJÒSF JOEÏQFOEBOUF &TQBHOPM PV 1PSUVHBJT CJFOWFOV 5ÏM 4FSWF UIF $JUZ (FOÒWF SFDIFSDIF EFT WPMPOUBJSFT QPVS BJEFS Ë QSÏQBSFS EF MB OPVSSJUVSF QPVS MFT TBOT BCSJ EF MB WJMMF /PUSF DVJTJOF FTU TJUVÏF Ë MB 'FSNF EF #VEÏ BV (SBOE 4BDPOOFY 5ÏM 4JNPO

ENSEIGNEMENT #BUUFVS EÏCVUBOU DIFSDIF NVTJDJFO NÐNF QSPGJM 5ÏM

Contrôle qualité

-B QSPGFTTJPO E BHFOU F EF TÏDVSJUÏ WPVT JOUÏSFTTF &TTBZF[ OPUSF GPSNBUJPO o1SJPSJUÏ IUUQ FUJD GPSNBUJPO DPN 5ÏM PV $IFSDIPOT BHFOUT DPNNFSDJBVY JOEÏQFOEBOUT %PNBJOF TBOUÏ 5ÏM

DEMANDES %BNF QFSNJT WBMBCMF BWFD FYQÏSJFODFT SÏGÏSFODFT QFSNJT EF DPOEVJSF WPJUVSF DIFSDIF USBWBJM BVQSÒT EF QFSTPOOFT ÉHÏFT BDDPNQBHOFNFOU DVJTJOF NÏOBHF 5ÏM %JTQPOJCMF RVFMRVFT IFVSFT QBS TFNBJOF QPVS TPVUJFO BENJOJTUSBUJG FU DPNQUBCMF EF 1.& 5ÏM %BNF TÏSJFVTF OPO GVNFVTF WÏIJDVMÏF DIFSDIF BJEF BVY QFSTPOOFT ÉHÏFT OVJUT

DPVSTFT NÏOBHF 5ÏM %BNF CPOOFT SÏGÏSFODFT DIFSDIF USBWBJM BJEF EF NBJTPO NÏOBHF SFQBTTBHF HBSEF EhFOGBOUT QFSTPOOFT ÉHÏFT 5ÏM

$IFSDIF NÏOBHF GJYF "TTJTUBODF WJF QFSTPOOFT ÉHÏFT 5ÏM $BSSFMBHF NBÎPOOFSJF QFJOUVSF QBSRVFU QPTF QPOÎBHF FU UPVU BVUSFT USBWBVY NBOVFMT 5ÏM 1FJOUSF JOEÏQFOEBOU UPVUF SÏOPWBUJPO $BSSFMBHF QMÉUSF 5ÏM (PVWFSOBOUF OPVOPV DVJTJOJÒSF FNQMPZÏF NBJTPO %JTQPOJCF IBCJUBOU TVS (FOÒWF 5ÏM +FVOF GJMMF ÏUVEJBOUF TVJTTF FTQBHOPMF DIFSDIF HBSEF EhFOGBOUT %JTQPOJCMF MVOEJ NBSEJ EÒT I NFSDSFEJ EÒT I KFVEJ I WFOESFEJ I TBNFEJ EJNBODIF 5ÏM %BNF DIFSDIF HBSEF EhFOGBOUT BQSÒT I GBJSF NÏOBHF SFQBTTBHF HBSEF EF OVJU Ë EPNJDJMF FU EJNBODIF 5ÏM (PVWFSOBOUF FYQÏSJNFOUÏF EJTQPOJCMF FU 5ÏM +FVOF IPNNF DIFSDIF KBSEJOBHF FU FOUSFUJFO 5BJMMF EF IBJFT #JFO ÏRVJQÏ 5ÏM +BSEJOJFS BWFD FYQÏSJFODF DIFSDIF USBWBJM 5ÏM +BSEJOJFS BWFD FYQÏSJFODF DIFSDIF USBWBJM 5ÏM -PPLJOH GPS IPVTF LFFQFS KPC QBSU UJNF GVMM UJNF 5ÏM &YQFSJFODFE XPNBO MPPLJOH GPS KPC DMFBOJOH JSPOJOH FUT 5ÏM .ÏOBHF OFUUPZBHF FOUSFUJFO QBS KFVOF GFNNF EZOBNJRVF FYQÏSJFODF WJMMF FU DBOUPO (FOÒWF 5ÏM 'FNNF TPJHOÏF TÏSJFVTF SÏGÏSFODFT DIFSDIF NÏOBHF SFQBTTBHF 5ÏM USBWBJM JNQFDDBCMF 'FNNF TPJHOÏF TÏSJFVTF DIFSDIF NÏOBHF NBJTPO QSJWÏF FU CVSFBV 5ÏM %BNF QPSUVHBJTF QFSNJT $ QFSNJT EF DPOEVJSF USÒT CPOOFT SÏGÏSFODFT DIFSDIF NÏOBHF SFQBTTBHF HBSEF QFSTPOOF ÉHÏF 5ÏM

'FNNF TPJHOÏF TÏSJFVTF 1FSNJT $ DIFSDIF IFVSFT NÏOBHF USBWBJM JNQFDDBCMF 5ÏM 'FNNF QÏSVWJFOOF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF BWFD FYQÏSJFODF FU SÏGÏSFODFT 5ÏM

7PVT QPVWF[ BVTTJ DPNNBOEFS WPUSF QFUJUF BOOPODF "V $FOUSF #BMFYFSU 4UBOE JOGP MV NB NF I I KF I I WF I I TB I I " $PPQ 'VTUFSJF 4FSWJDF DMJFOUT MV NB NF I I KF I I WF I I TB I I

ENSEIGNEMENT

3 pour 2

1 2 3

C’est trop fort!

Votre petite annonce une semaine dans GHI quelle que soit la rubrique

+ une 2e parution à la date de votre choix = la 3e parution

OFFERTE*

à la date de votre choix!

022 807 22 44 A+ADS formation prof devenez enquêteur/trice détective. +Livre véritables enquêtes (CH). www.a-ads.ch Tél. 079.431.27.85

pa@ghi.ch

*Valable pour toutes les éditions de 2020, y compris sur les suppléments photo et couplage avec Lausanne Cités, uniquement pour le tarif privé. Minimum 8 mots facturés. Non applicable à la rubrique BONNES AFFAIRES. Annulation de parution possible mais sans remboursement.

_ $&78(/

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

*+,

'X GHQWLIULFH SRXU HIIDFHU OHV UD\XUHV 9,( 35$7,48( Á $VWXFHV UHFHWWHV GH JUDQGV PªUHV JHVWHV GH ERQ VHQV UDSLGHV HW IDFLOHV TXL SHUPHWWHQW Gö«FRQRPLVHU GX WHPSV GH OöDUJHQW HW Gö«YLWHU OH JDVSLOODJH )DELR %RQDYLWD

TXH YDXW DXVVL SRXU GHV YHUUHV GH OXQHWWHV RX GHV &' SRXU FHX[ TXL HQ RQW HQFRUH

5) $11$ /$3,1$

UHV HW QRQ GHV HQWDLOOHV SURIRQGHV «YL GHPPHQW 0XQLVVH] YRXV GöXQ WXEH GH GHQWLIULFH ¢ S¤WH EODQFKH FODVVLTXH ,O YRXV VXIILW HQVXLWH GH O«JªUHPHQW HQGXLUH OD UD\XUH FRQFHUQ«H &öHVW VLPSOH QRQ" 6XUWRXW TXH FHWWH WHFKQL

/HV DOLPHQWV ¢ «YLWHU TXDQG RQ D XQ UKXPH 4XDQG RQ D OH QH] TXL FRXOH RX TXöLO HVW ERX FK« RQ QH VRXKDLWH TXöXQH VHXOH FKRVH JX«ULU &H TXH OöRQ LJQRUH SDUIRLV FöHVW TXH FHUWDLQV DOL PHQWV VRQW ¢ «YLWHU FDU LOV UHWDUGHQW OH SUR FHVVXV GH JX«ULVRQ &öHVW YDODEOH SRXU OHV FKDUFXWHULHV OD SL]]D HW WRXV OHV DOLPHQWV IULWV TXL VRQW SHX FRQVHLOO«V SRXU PDLQWHQLU XQ V\V

LOOK

1

8 LARGE VALLÉE JOYEUSE

6

CINÉASTE ITALIEN

AVOIR LE FRONT ESPIONNAS PLAT DE VIANDES

BRAVADE

VAURIENS

ADVERBE VENUE AU MONDE

4 VASE FUNÉRAIRE ÉCLAT DE VOIX

MARQUE L’EMBARRAS AGENT DE LIAISON ARRÊTE C’EST ENTENDU !

7 COIFFURE MILITAIRE

ÉLIMES

3

REVOLVER CONSPUANT

ADVERBE CHÂTEAU DE DIANE ROI DE JUDA GREFFE

R

NEUF DÉESSES INFUSIONS

RECRUTE

E M N T U A R I S I O S E R L A S E N C E U H E S S E T E N A S A E N P N E R A T T O N E I S

6½UV 7HUPLQHU 7U¬YH 7DQW¶W 9DFDQFHV 9HQLU 9LIV

,JQRU« /LEUH 3«ULRGH 5HSRVHU 5HOD[DWLRQ 6FRODLUHV 6XLWH

POISSON DE MER MUSIQUE ARABE

E G A L E F I I N E C O L K O S S I O R N

DÉVASTATEUR GROS MANGEUR

G A R V A G A I G D E F U R C R I C A S S E E

FRODJH ([FOXUH WXGLHU (IIHW )HUPHU )HUPHWXUHV )DUQLHQWH

9RXV DYH] RUJDQLV« XQ PDJQLILTXH UHSDV YRV DPLV VöHQ YRQW HW O¢ FöHVW OH GUDPH YRXV GHYH] QHWWR\HU YRWUH IUL WHXVH 3DV GH SDQLTXH LO H[LVWH XQ

0RWV IU«FK«V

6O NPU DPNQPTÌ EF MFUUSFT &ODVVH &RQVXPHU &UL« '«WHQWH '«ODVVHPH QW FROH

1HWWR\HU IDFLOHPHQW XQH IULWHXVH

PR\HQ WUªV VLPSOH HW UDSLGH GH OH IDLUH HQ XWLOLVDQW GH OD IDULQH 0DLV DYDQW LO YRXV IDXGUD HQOHYHU OöKXLOH GH IULWXUH SXLV OöHQWUHSRVHU GDQV XQH ERXWHLOOH 3RXU YRXV G«EDUUDVVHU GX U«VLGX VDX SRXGUHU GH IDULQH OH IRQG GH YRWUH IUL WHXVH ,O YRXV VXIILUD HQVXLWH GH UHWLUHU OD IDULQH DYHF GX SDSLHU DEVRUEDQW 'HUQLªUH «WDSH YHUVHU GH OöHDX ERXLOODQWH DYHF TXHOTXHV JRXWWHV GH SURGXLW ¢ YDLVVHOOH ODLVVHU DJLU YLGHU OöHDX HW XWLOLVHU XQH «SRQJH SRXU G«WD FKHU OHV GHUQLªUHV WDFKHV GH JUDLVVH

S H U B A N S T

0RWV FDFK«V

WªPH LPPXQLWDLUH VROLGH /H IUR PDJH RXL FöHVW GXU DXVVL HVW G«FRQVHLOO« FDU LO HVW ULFKH HQ VXFUH HW SHXW DXJPHQWHU OD SURGXFWLRQ GH PXFXV /HV DOLPHQWV ULFKHV HQ JOX WHQ VRQW DXVVL ¢ SURVFULUH DLQVL TXH OöDOFRRO HW OD FDI«LQH

MANDOLINE

9RWUH FKDW D JUDWW« OöXQH GH YRV YLWUHV YRV HQIDQWV RQW IDLW GH SHWLWHV «JUDWL JQXUHV RX YRXV DYH] PDOHQFRQWUHXVH PHQW JULII« XQ FDUUHDX" 3DV GöLQTXL« WXGH OH GHQWLIULFH SHXW YRXV VDXYHU OD PLVH &HOD YDXW SRXU GH O«JªUHV UD\X

62/87,216 0RWV IO«FK«V

PRATIQUES CASSERA LES PIEDS

MONNAIE NIPPONNE

MONARQUE

2 APPARU OISEAU DE MER

ROI DE GERMANIE

5 SUR LA TILLE

9 1

2

3

4

5

6

7

8

9

6ROXWLRQ PRWV FDFK«V &RQJ«V

38%

LA NOUVELLE FIAT 500 «LA PRIMA»

BE THE FIRST.

FCA Motor Village Switzerland Chemin du Grand-Puits 26 1217 Meyrin Tél. 022 338 39 00 www.motorvillage.ch

ALL NEW. ALL ELECTRIC. ALL-IN. JUSQU’À 400 KM EN CYCLE URBAIN

MODE SHERPA

CHARGE RAPIDE INCLUSE

easyWallbox INCLUSE

NOUVEAU SYSTÈME D’INFODIVERTISSEMENT 10,25"

BE THE FIRST. RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT VOTRE NOUVELLE 500 «LA PRIMA» SUR FIAT.CH

Contrôle qualité

Fiat 500 «La Prima» Opening Edition, 87 kW (118 ch), 320 km cycle mixte (WLTP consommation d’énergie (liée à la conduite): 13,3 kWh/ 100 km, émissions de CO2: 0 g/km, émissions de CO2 liées à la fourniture de carburant et/ou d’électricité: 17 g/km, catégorie d’efficacité énergétique: A. Valable dès octobre 2020 jusqu’à révocation.

A B C D E F G

A

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.